Transcripción de documentos

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER AVR-1912 v CD-ROM • Explains all operations of your receiver. Open the included CD-ROM on your computer for detailed operating instructions. Getting Started Explains how to easily install, connect and setup a 5.1-channel home theater system. Mise en route Explique comment installer, connecter et configurer facilement un système de home cinéma 5.1 canaux. • Explique tout le fonctionnement de votre récepteur. Ouvrez le CD-ROM inclus sur votre ordinateur pour pouvoir consulter la notice d'utilisation détaillée. Antes de empezar Explica cómo instalar, conectar y configurar fácilmente un sistema de cine en casa de 5.1 canales. • Explica todas las operaciones del receptor. Abra el CD-ROM en el ordenador para ver instrucciones detalladas de funcionamiento. zzD&M Holdings is striving to be a paperless company in order to help preserve the environment. Your cooperation and understanding is appreciated. zzD&M Holdings s’efforce d’être une société “sans papier” afin de contribuer à préserver l’environnement. Nous sommes sensibles à votre coopération et votre compréhension. zzD&M Holdings se esfuerza por ser una empresa sin papel para ayudar a conservar el medio ambiente. Se valora su cooperación y comprensión. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL n NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Keep the unit free from moisture, water, and dust. • Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time. • Do not obstruct the ventilation holes. • Do not let foreign objects into the unit. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit. • Never disassemble or modify the unit in any way. • Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths or curtains. • Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit. • Observe and follow local regulations regarding battery disposal. • Do not expose the unit to dripping or splashing fluids. • Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit. • Do not handle the mains cord with wet hands. • When the switch is in the OFF (STANDBY) position, the equipment is not completely switched off from MAINS. • The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible. • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation. • Ne jamais placer de flamme nue sur l'appareil, notamment des bougies allumées. • Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées. • L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité. • Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil. • Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. • Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF (STANDBY), l’appareil n’est pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS). • L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte que cette dernière soit facilement accessible. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • No obstruya los orificios de ventilación. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles o cortinas. • No deberán colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protección, como velas encendidas. • A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente. • No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice. • No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. • No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas. • Cuando el interruptor está en la posición OFF (STANDBY), el equipo no está completamente desconectado de la alimentación MAINS. • El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación de manera que resulte fácil acceder a ella. II n CAUTIONS ON INSTALLATION PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN z z z z Wall Paroi Pared zzFor proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space, such as a bookcase or similar enclosure. • More than 12 in. (0.3 m) is recommended. • Do not place any other equipment on this unit. zzPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire. • Une distance de plus de 0,3 m (12 po) est recommandée. • Ne placez aucun matériel sur cet appareil. zzPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. • Se recomienda dejar más de 0,3 m (12 pulg.) alrededor. • No coloque ningún otro equipo sobre la unidad. ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Léase antes del uso Contents Acerca de este manual Accesorios·······················································································1 Acerca de este manual··································································1 Avisos sobre el Manejo·································································1 nnBotones • Antes de encender el interruptor de alimentación Compruebe una vez más que todas las conexiones son correctas y que no hay ningún problema con los cables de conexión. nnSímbolos • La alimentación llega a ciertos circuitos incluso cuando la unidad está en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa durante periodos largos de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Para realizar las operaciones que se describen en este manual se utiliza, sobre todo, el mando a distancia. Preparación del asistente de instalación····················2 v Este símbolo indica una página de referencia en la que se describe la información relacionada. Asistente de instalación······················································4 m Esta marca indica la página del manual del propietario en el CD-ROM suministrado. Reproducción (Funcionamiento básico)······················7 Este símbolo indica información adicional y consejos de uso. NOTA Este símbolo indica un recordatorio sobre el uso o posibles limitaciones de funcionamiento. nnIlustraciones Tenga en cuenta que las ilustraciones de este manual se ofrecen con fines explicativos y pueden no corresponderse con la unidad real. Accesorios Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes. q Antes de empezar.................................................................... 1 w CD-ROM (Manual del usuario).................................................. 1 e Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica)...................... 1 r Lista de red de servicios........................................................... 1 t Mando a distancia (RC-1156).................................................... 1 y Pila R6/AA................................................................................. 2 u Micrófono con base (DM-A409, Longitud del cable: Aprox. 19,7 pies / 6,0 m)......... 1 i Antena de cuadro AM.............................................................. 1 o Antena de interior FM.............................................................. 1 t u i nnAcerca del CD-ROM (Antes de empezar / Manual del usuario) Debe tener Adobe Reader® instalado en el equipo para ver los manuales del propietario en el CD-ROM. Haga clic en el título Adobe Reader® del menú del CD-ROM para descargar la versión más reciente de Adobe Reader®. Su equipo debe estar conectado a Internet para poder descargar Adobe Reader®. • Acerca de la condensación Si hay una gran diferencia entre la temperatura interna de la unidad y la temperatura circundante, se puede producir condensación (rocío) en las piezas internas de la unidad, impidiendo que funcione correctamente. Si esto sucediera, deje la unidad apagada durante una o dos horas y espere hasta que la diferencia de temperatura sea mínima antes de utilizar la unidad. • Precauciones con el uso de los teléfonos móviles Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede tener como resultado la generación de ruidos. En ese caso, mueva el teléfono móvil lejos de esta unidad cuando lo esté utilizando. • Mover la unidad Apague el producto, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Después, desconecte los cables de conexión a otras unidades del sistema antes de mover la unidad. • Limpieza • Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave. • Siga las instrucciones al utilizar productos de limpieza químicos. • Benceno, diluyente de pintura u otros disolventes orgánicos, así como insecticidas, podrían ocasionar que el material cambie y se decolore si entran en contacto con la unidad y, por lo tanto, no se deben utilizar. o 1 Reproducción Información importante································································7 Selección de la fuente de entrada················································7 Ajuste del volumen principal························································8 Interrupción temporal de la salida de sonido······························8 Avisos sobre el Manejo Asistente de instalación Léase antes del uso ······························································1 Preparación Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. En este manual se describe el Asistente de instalación, que necesitará ejecutar directamente después de desembalar el producto y antes de empezar a utilizarlo. El Asistente de instalación presenta una guía fácil de seguir en la pantalla del televisor que le indica cómo conectar y configurar los altavoces, otros dispositivos diversos y las funciones de red para que disfrute al máximo este dispositivo. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Preparación del asistente de instalación En esta sección se describe cómo preparar el asistente de instalación antes del uso. nnNo conecte el enchufe de alimentación de la unidad principal en el zócalo mural hasta haber realizado estos preparativos. nnLas conexiones de los altavoces se realizan mediante el Asistente de instalación. No conecte aún los altavoces. Qué se necesita en este paso Altavoz (vendido por separado) FR SL SR Subwoofer (con amplificador incorporado) (vendido por separado) Antes de instalar los altavoces, conecte los cables de los altavoces a los altavoces. Para más información sobre cómo conectar los cables de los altavoces, consulte el manual de instrucciones de los altavoces. nn Si se instalan 5,1 canales z SBR zz Si desea disfrutar de un sonido de 7,1 canales, prepare un altavoz surround trasero. Colocación de los altavoces Conecte los cables de los altavoces a la unidad principal siguiendo el asistente de instalación. z SBL C FL Cable de altavoz (vendido por separado) 1 • Prepare cables suficientes para el número de altavoces que va a utilizar. FL nn Si se instalan 7,1 canales (altavoz surround trasero) FR SW FL Cable de audio (vendido por separado) C z1 z1 z2 z2 z3 SL SR SL SR Posición de audición TV (vendido por separado) Posición de audición SBL Cable HDMI (vendido por separado) z1 22˚ – 30˚ Micrófono con base (incluido) FL FR C SW SL SR SBL SBR Altavoz delantero (L) Altavoz delantero (R) Altavoz central Subwoofer Altavoz surround (L) Altavoz surround (R) Altavoz surround trasero (L) Altavoz surround trasero (R) z2 90˚ – 110˚ z3 135˚ – 150˚ • Coloque los altavoces surround en una posición entre 2 y 3 pies (entre 60 y 90 cm) por encima del nivel de los oídos. Altavoz surround Altavoz delantero 2 – 3 pies / 60 – 90 cm GVista lateralH 2 SBR z2 120˚ z1 22˚ – 30˚ Mando a distancia / Pila R6/AA (incluido) FR SW C Altavoz surround trasero (Si se instalan 7,1 canales) Apuntando ligeramente hacia abajo ESPAÑOL  onecte esta unidad al televisor mediante un cable HDMI C (se vende por separado) NOTA Encienda el televisor y conecte la entrada de vídeo en esta unidad (entrada HDMI) Para más información sobre cómo manejar el televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor. Asistente de instalación Si esta unidad se conecta con cables que no sean un cable HDMI, no se mostrará el Asistente de instalación. 3 ENGLISH Preparación 2 FRANÇAIS HDMI IN (ARC) q Encendido w Cambie la entrada a esta unidad (entrada HDMI) Reproducción 4 Introduzca las pilas suministradas en el mando a distancia q Deslice la tapa trasera en el sentido que indica la flecha para sacarla. w Instale las dos pilas correctamente, como se indica mediante las marcas en el interior del compartimiento de las pilas. R6/AA e Coloque la tapa trasera en su lugar. vInicie el asistente de instalación en la página siguiente 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Asistente de instalación Una vez terminados los preparativos, inicie el Asistente de instalación. Utilice el Asistente de instalación para realizar las conexiones y ajustes de acuerdo con las siguientes indicaciones. Realice las operaciones tal como se describe en las instrucciones de la pantalla. Puede omitir o cancelar el proceso en cada sección si es necesario. 1 Seleccionar idioma 4 Seleccionar idioma Seleccionar idioma para los menús en pantalla. English Español Ajuste el idioma en que deben aparecer las instrucciones en la pantalla del televisor. Estos ajustes se pueden modificar en el siguiente menú, incluso después de haberlos configurado en el Asistente de instalación. vm página 94 “Config.sis.” – “Idioma” NOTA 2 Si su idioma no está disponible, seleccione “Español”. Conectar altavoces NOTA 5.1ch es el sistema surround más comun. Las conexiones para altavoces que no sean de 5,1 o 7,1 canales no pueden establecerse mediante el Asistente de instalación. Seleccione “Otros” y luego seleccione “Saltar” en “2. Conectar altavoces” para continuar con “3. Calibrar altavoces”. (Para más información sobre el método de ajuste, véase vm página 49 “Instalación/conexión del altavoz (Conexión avanzada)”.) 3 Calibrar altavoces Configure los ajustes para sus altavoces y para obtener el sonido surround óptimo para su habitación. Preparación MultEQ Detec. y medida (ppal) Conectar micrófono. Medir Estos ajustes se pueden modificar en el siguiente menú, incluso después de haberlos configurado en el Asistente de instalación. vm página 13 “Configuración de los altavoces (Audyssey® Config. auto.)” 4 DVD TV SAT/CBL GAME1 GAME2 Configurar control Configurar control Seleccionar el dispositivo que desea controlar. Configure los ajustes de forma que los dispositivos conectados a esta unidad puedan manejarse con el mando a distancia suministrado. 5.1ch 7.1ch Otros [1/2] BD Estos ajustes se pueden modificar en el siguiente menú, incluso después de haberlos configurado en el Asistente de instalación. vm página 97 “Conf.entrada” – “Asig.entrada” Elijir configuración de altavoces a usar. Conecte los altavoces para obtener un sonido surround. Selecc. dispositivo. Determine los terminales de conexión que deben ajustarse en cada dispositivo y conéctelos a los terminales. 5 Conexión Altavoces Configurar fuentes Configuración fuente [1/3] Blu-Ray CABLE CABLE/PVR CD CD Recorder DVD Estos ajustes se pueden modificar en el siguiente menú, incluso después de haberlos configurado en el Asistente de instalación. vm página 93 “Config.sis.” – “Config.opciones” – “GuíaConfigRemota” 6 Configurar red Configure la reproducción de archivos de audio en un equipo o radio por Internet. Config.de red Conectar un cable Ethernet entre el Router y el puerto ETHERNET en panel trasero del receptor. Una vez conectada, pulsar [ENTER] para siguiente paso. Estos ajustes se pueden modificar en el siguiente menú, incluso después de haberlos configurado en el Asistente de instalación. vm página 88 “Config.sis.” – “Config.de red” De este modo finaliza el Asistente de instalación. ESPAÑOL Primeros pasos 1 Introduzca el enchufe de alimentación de la unidad principal en la toma de corriente 3 Conexión Altavoces Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en modo de funcionamiento de amplificador. Cambiar al modo de funcionamiento AMP Elijir configuración de altavoces a usar. 5.1ch es el sistema surround más comun. • Este mando a distancia está preajustado y puede utilizarse para controlar dispositivos conectados. Conexión Se ha seleccionado 5.1ch. Seleccione “Sí” para confirmar. Sí No 2 Cable de alimentación (suministrada) 4 Pulse ZONE SELECT para cambiar el modo de zona a J (MAIN ZONE). Pulse ON ( Z ) para encender esta unidad. La alimentación se conecta y la pantalla inicial del Asistente de instalación aparece en la pantalla del televisor. Mise sous tension Reproducción Cambie al elemento que desee configurar mediante o p. A una toma de corriente doméstica (CA 120 V, 60 Hz) Cambie el modo de zona Conexión Altavoces Conectar altavoces. Ubicación Terminal Se introduce la selección. J se enciende :CENTRO :CENTRO Pulse [ENTER] para la siguiente conexión. Listo para conectar • Este mando a distancia puede manejarse con dos zonas separadas: MAIN ZONE y ZONE2. • Ajuste el mando a distancia a MAIN ZONE para manejar el Asistente de instalación. Asistente conf. ¿Cerrar el asistente? Se vuelve al inicio de cada ajuste. o Se cancela el Asistente de instalación. Se puede reiniciar desde el menú en cualquier momento. Asist.Config. Instrucciones para conectar y configurar receptor. Omitar o cancelar las secciones necesarias. Pulsar [ENTER] en el control para empezar. INICIAR 1. Seleccionar idioma 2. Conectar altavoces 3. Calibrar altavoces 4. Configurar fuentes 5. Configurar control 6. Configurar red Finalizado Sí No Al cambiar la alimentación al modo de espera Pulse STANDBY (X). 5 GIndicador de encendido en modo de esperaH • Modo de espera normal: Desactivado • Si “HDMI Control” está configurado en “Activado”: Rojo NOTA Durante el modo de espera de la alimentación, se consume una ligera cantidad de energía. Para cortar totalmente la alimentación, quite el cable de alimentación de la toma de corriente. Pulse ENTER. Inicie el Asistente de instalación. El Asistente de instalación se ha iniciado. Siga el mensaje en pantalla. Asistente de instalación 5.1ch 7.1ch Otros Cambie al elemento que desee configurar mediante ui. ENGLISH Preparación Funcionamiento básico del Asistente de instalación FRANÇAIS Para iniciar el Asistente de instalación de nuevo tras salir del mismo, seleccione “Asistente de instalación” en el menú (vm página 70 “Estructura de los menús”). 5 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL nnConexión de los altavoces Los altavoces se conectan en el punto “2. Conectar altavoces” del Asistente de instalación, pero si no ha utilizado o ha cancelado el Asistente de instalación, conecte los altavoces como se indica abajo. Para más información, consulte el CD-ROM incluido (Manual del usuario). Conexión 5,1 canales 7,1 canales Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) y las polaridades + (rojo) y – (negro) de los altavoces que va a conectar a esta unidad, y asegúrese de interconectar los canales y las polaridades correctamente. Conexión de los cables de altavoces Quite aproximadamente 0,03 pies/10 mm del revestimiento del extremo del cable de altavoz y tuerza firmemente el alambre interior o termínelo. Al utilizar una clavija tipo banana Apriete el terminal del altavoz firmemente antes de insertar la clavija tipo banana. FL FL FR SW FR SW C C NOTA • Conecte los cables de los altavoces de manera que no sobresalgan de los terminales de altavoces. El circuito de protección puede activarse si los alambres de los cables hacen contacto con el panel trasero o si los lados + y – hacen contacto entre sí (vm página 119 “Circuito de protección”). • Nunca toque los terminales de altavoces mientras la alimentación está conectada. De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica. (Cuando el Asistente de instalación se esté ejecutando, siga las instrucciones de la pantalla del Asistente de instalación para realizar las conexiones.) • Utilice altavoces con los valores de impedancia que se muestran a continuación. Terminales de altavoces FRONT CENTER SURROUND SURR. BACK / AMP ASSIGN 6 Impedancia de altavoces 6 – 16 Ω SL SL SR SR SBL SBR ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Reproducción (Funcionamiento básico) Preparación Aquí explicamos cómo realizar operaciones sencillas. Para más información, consulte el CD-ROM incluido (Manual del usuario). Información importante nnUso del menú “Selección fuente” Para realizar esta operación, ponga el mando a distancia en modo J (MAIN ZONE) (vm página 101 “Operación del equipo de AV”). Si la unidad de mando a distancia está en modo K (ZONE2), no aparecerá el menú “Selección fuente” cuando se pulse SOURCE SELECT. NOTA Al reproducir los componentes conectados, consulte también sus respectivos manuales de uso. Selección de la fuente de entrada Queda resaltada la fuente de entrada seleccionada en ese momento. Selección fuente Vídeo SAT/CBL TV GAME1 GAME2 V.AUX Sintoniz. TUNER Se puede seleccionar directamente la fuente de entrada deseada. [ También puede realizar la siguiente operación para seleccionar una fuente de entrada. nnUso del botón de la unidad principal ] Mover Red Favorites Internet Radio Media Server Flickr Pandora Napster Rhapsody Reproducción Reprodct. BD DVD CD DOCK USB/iPod Pulse el botón selector de la fuente de entrada (BD, SAT/CBL, TV, NET/ USB, DVD, V.AUX, DOCK, TUNER, GAME1, GAME2, CD) que desea reproducir. • Al usar un iPod conectado directamente en el puerto USB de esta unidad, seleccione “USB/iPod” para la fuente de entrada. • Las fuentes de entrada que no se van a usar se pueden ajustar con anticipación. Realice este ajuste en “Borrar fuente” (vm página 92). • Para desactivar el menú de selección de fuente sin seleccionar una fuente de entrada, pulse nuevamente SOURCE SELECT. • Cuando pulse SOURCE SELECT arrancará automáticamente el modo de funcionamiento AMP (vm página 101). [ENTER] Introducir q Pulse SOURCE SELECT. Pulse el botón selector de la fuente de entrada (TUNER, BD, SAT/ CBL, TV, GAME1/2, DVD, DOCK, CD, V.AUX, NET/USB) que desea Visualice el menú “Selección fuente”. reproducir. • Cuando se pulsa iPod 1, se cambia la fuente de entrada de esta unidad a “DOCK” o “NET/USB” y se reproduce automáticamente el iPod conectado (vm página 25 “Función de reproducción del iPod”). La fuente de entrada queda establecida y el menú de selección de fuente se desactiva. Asistente de instalación Antes de comenzar la reproducción, establezca la conexión entre los diferentes componentes y la configuración del receptor. Selección de la fuente de entrada w Utilice uio p para seleccionar la fuente de entrada y pulse ENTER. 7 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Ajuste del volumen principal Utilice M df para ajustar el volumen. nn Cuando el ajuste “Visual. Volumen” (vm página 92) es “Relativa” GGIntervalo de ajusteH ––– –80.5dB – 18.0dB nn Cuando el ajuste “Visual. Volumen” (vm página 92) es “Absoluta” GGIntervalo de ajusteH 0.0 – 99.0 • El intervalo de variables depende de la señal de entrada y la configuración del nivel de canal. También puede manejarse desde la unidad principal. En este caso, realice las operaciones siguientes. Gire la rueda MASTER VOLUME para ajustar el volumen. Interrupción temporal de la salida de sonido Pulse N. • El indicador de encendido parpadea en verde. • El indicador “MUTE” de la pantalla se ilumina. aparece en la pantalla del televisor. • Otras operaciones Consulte los siguientes puntos en el CD-ROM incluido (Manual del usuario). nnReproducción de discos Blu-ray/DVD nnReproducción de un CD nnReproducción desde un iPod® nnSintonización de las estaciones de radio nnReproducción de audio de la red nnReproducción desde un dispositivo de memoria USB nnSelección de un modo de audición (Modo surround) nnFunciones útiles nnReproducción en la ZONE2 nnInstrucciones para realizar una configuración detallada nnManejo de los dispositivos conectados desde el mando a distancia • El sonido se reduce el nivel establecido en el menú “Nivel silenciam.” (vm página 92). • Para cancelar, vuelva a pulsar N. La función de silenciamiento también puede cancelarse ajustando el volumen principal. De este modo se completan los ajustes y operaciones básicos. Para más información sobre cómo cambiar los ajustes o para acceder a explicaciones detalladas sobre las operaciones, véase el CD-ROM incluido (Manual del usuario). 8