Transcripción de documentos

English 1 WARNING! Severe personal injury, property damage and death can result from improper installation or assembly. Read the following warnings before beginning. If you do not understand the instructions or have any concerns or questions, please contact a qualified installer. North America residents can contact OmniMount customer service at 800.668.6848 or [email protected]. Do not install or assemble if the product or hardware is damaged or missing. If you require replacement parts, contact OmniMount Customer Service at 800.668.6848 or [email protected]. International customers need to contact a local distributor for assistance. For wall mounted products: This product has been designed for use on a vertical wall constructed of wood wall studs or masonry (solid concrete, brick and stone). If you don’t know your wall type, or for assistance with other surfaces, contact a qualified installer. For safe installation, the wall you are mounting to must support 4 times the weight of the total load. If not, the surface must be reinforced to meet this standard. The installer is responsible for verifying that the wall structure/surface and the anchors used in the installation will safely support the total load. Do not use this product for any application other than those specified by OmniMount. This product may contain moving parts. Use with caution. Do not exceed the maximum weight capacity for this product. Español 2 ¡ADVERTENCIA! La instalación o el montaje inapropiados pueden provocar lesiones, daños materiales o incluso la muerte. Antes de comenzar, lea las siguientes advertencias. Si las instrucciones no le resultan claras o si tiene alguna duda o pregunta, comuníquese con un instalador calificado. Los residentes de América del Norte pueden comunicarse con el servicio de Atención al cliente de OmniMount al 800.668.6848 o por escrito a [email protected]. Si el producto o el hardware está dañado o no se le envió alguna pieza, no realice la instalación ni el montaje. Si necesita piezas de repuesto, comuníquese con el servicio de Atención al cliente de OmniMount al 800.668.6848 o por escrito a [email protected]. Los clientes internacionales deberán comunicarse con un distribuidor local para recibir asistencia. Información acerca de los productos que se instalan en la pared: Este producto se diseñó para su colocación en paredes verticales con paneles de madera o material (hormigón, ladrillo y piedra). Si no está seguro acerca del material de su pared o si desea obtener información sobre otras superficies, comuníquese con un instalador calificado. Para realizar una instalación segura, la pared elegida debe ser capaz de soportar 4 veces el peso de la carga total. De lo contrario, deberá reforzar la superficie para que cumpla con este requisito. El instalador es el responsable de comprobar que la estructura/superficie de la pared y los tacos que se utilizan en la instalación soporten la carga total de manera segura. No utilice este producto para ninguna aplicación que OmniMount no haya especificado. Este producto puede contener componentes móviles. Úselo con precaución. No exceda la capacidad de peso máxima para este producto. Français 3 AVERTISSEMENT! Si ce produit n’est pas correctement installé ou assemblé, il risque de causer des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels importants. Avant de commencer, lisez les avertissements suivants. Si vous ne comprenez pas les instructions, de même que si vous avez un doute ou des questions, veuillez contacter un installateur qualifié. Les personnes qui résident en Amérique du Nord peuvent contacter le service à la clientèle OmniMount au 800.668.6848 ou à [email protected]. Si vous découvrez que le produit est endommagé ou que des fixations sont manquantes ou endommagées, n’installez pas le produit. Si vous avez besoin de pièces de rechange, contactez le service à la clientèle OmniMount au800.668.6848 ou à [email protected]. Les clients habitant hors de l’Amérique du Nord peuvent obtenir de l’aide auprès de leur distributeur local. Produits à installation murale : Ce produit a été conçu pour une installation sur un mur vertical de maçonnerie (béton, briques et pierres) ou construit sur une charpente en bois. Si vous avez un doute sur la composition de votre mur ou si vous désirez des conseils concernant une autre surface, contactez un installateur qualifié. Pour que l’installation soit sécuritaire, le mur d’installation doit pouvoir supporter 4 fois le poids de la charge appliquée. Si  1 1 Install shelf clamp screws (2) into flange on shelves. Screw in until flush on top. 2 Coloque los tornillos de sujeción de estantes (2) en el reborde de los estantes. Apriete los tornillos hasta que queden al ras de dicho reborde. 3 Installez les vis de serrage (2) dans les trous des tablettes. Vissez jusqu’à ce qu’elles soient au raz de la surface. 4 Montieren Sie die Regalhalterungsschrauben (2) in den Flanschbohrungen in den Regalen. Ziehen Sie sie fest, bis sie mit der Regaloberfläche bündig sind. 5 Installeer de schapklemmen (2) in de flens op de schappen. Schroef de schroeven in tot ze bovenaan gelijk komen. 6 Installare le viti per le ganasce dei ripiani (2) nelle flange dei ripiani. Avvitare fino a che la parte superiore è a livello. 7 Установите прижимные винты (2) во фланцы на полках. Закрутите винты до упора. 8 Nainstalujte šrouby určené do svorek na poličkách (2) do příruby na poličkách. Zašroubujte je tak, aby nahoře nevyčnívaly. 9 Włóż śruby zaciskowe półek (2) do krawędzi półek. Wkręć je aż zrównają się z górną powierzchnią. 0 Helyezzük a polcrögzítő csavarokat (2) a polcok kiszögellésébe. Csavarjuk be addig, hogy azok a lyuk tetejéig érjenek. - Εγκαταστήστε τις βίδες σφιγκτήρα ραφιού (2) στη φλάντζα των ραφιών. Βιδώστε μέχρι που να είναι επίπεδα στο πάνω μέρος.  2 1 Install shelf flange pads (3) over shelf clamp screw 2 Coloque las pastillas para rebordes de estantería (3) sobre los tornillos de sujeción de estantes. 3 Installez les coussinets de tablette (3) sur les vis de serrage 4 Montieren Sie die FlanschRegalauflagen (3) über den Regalhalterungsschrauben 5 Plaats de kussentjes (3) voor de schapflens over de schapklemschroef 6 Installare i cuscinetti delle flange dei ripiani (3) sopra alle viti per le ganasce dei ripiani. 7 Установите накладки для полки (3) на прижимные винты 8 Na šrouby ve svorkách poliček připevněte chrániče příruby poličky (3). 9 Załóż podkładki na krawędzie półki (3) na śruby zaciskowe półek 0 Helyezzük a polckiszögelléspárnákat (3) a polcrögzítő csavarok fölé. - Εγκαταστήστε τα προστατευτικά εξαρτήματα για τις φλάντζες των ραφιών (3) πάνω από βίδες σφιγκτήρα ραφιού  4 1 Install cable management guards (11) in back post 2 Coloque en el poste trasero los dispositivos de protección para la organización de cables (11). 3 Installez les protections de gestion de câble (11) dans le montant arrière 4 Befestigen Sie die Kabelführungsschienen (11) an der hinteren Stütze 5 Installeer de afschermingen (11) voor de kabelgoot in de achterpaal 6 Installare i copricavi (11) nel montante posteriore 7 Установите короб кабельной разводки (11) на заднюю стойку 8 Nainstalujte do zadního stojanu kabelové průchodky (11). 9 Załóż prowadnice okablowania (11) na tylnym stojaku 0 Helyezzük be a kábelvédőket (11) a hátsó állványba. - Εγκαταστήστε τους προφυλακτήρες διαχείρισης καλωδίων (11) στον πίσω στύλο 11 5 1 Install leveling legs (1). Adhere floor protectors (6). 2 Instale los pies de nivelación (1). Adhiera los protectores de piso (6). 3 Installez les pattes de mise à niveau (1). Collez les patins de protection (6). 4 Montieren Sie die justierbaren Beine (1). Befestigen Sie die Fussbodenschoner (6). 5 Installeer de nivelleerpoten (1). Bevestig de vloerbeschermers (6). 6 Installare i piedini livellanti (1). Incollare i cuscinetti per proteggere il pavimento (6). 7 Установите ножки для выравнивания (1). Наклейте протекторы (6). 8 Nainstalujte nivelační nožky (1). Přilepte chrániče podlahy (6). 9 Zamocuj nóżki stabilizujące (1). Przyklej podkładki zabezpieczające podłogę (6). 0 Helyezzük be a szintező lábakat (1). Ragasszunk rájuk padlóvédőt (6). - Εγκαταστήστε τα ποδαράκια αλφαδιάσματος (1). Επικολλήστε τα προστατευτικά πατώματος (6). 12 9 1 Install monitor mounting plate (v) to back of monitor using supplied mounting screws (A-J) and phillips head screwdriver 2 Fije la placa de soporte de la pantalla (v) a la parte trasera de ésta con los tornillos de montaje provistos (A-J) y el destornillador Phillips. 3 Installez la plaque de montage du moniteur (v) sur l’arrière du moniteur, avec l’aide des vis de montage (AJ) incluses et d’un tournevis à pointe cruciforme 4 Befestigen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Montageschrauben (A-J) und einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Montageplatte (v) an der Rückseite des Bildschirms 5 Installeer de monitormontageplaat (v) op de achterzijde van de monitor met de bijgeleverde montageschroeven (A-J) en een Phillips schroevendraaier 6 Installare la piastra di montaggio del monitor (v) al retro del monitor usando le viti di montaggio in dotazione (A-J) e un cacciavite con testa a croce 7 Закрепите монтажную пластину для монитора (v) на задней стороне монитора с помощью идущих в комплекте крепежных винтов (A–J) и крестовой отвертки 8 K zadní straně monitoru nainstalujte desku pro připevnění monitoru (v). Použijte přibalené připevňovací šrouby (A-J) a křížový šroubovák. 9 Zamontuj płytę montażową monitora (v) z tyłu monitora, używając dostarczonych śrub montażowych (A–J) i śrubokrętu krzyżakowego 0 Szereljük fel a monitortartó lemezt (v) a monitor hátuljára a mellékelt szerelőcsavarok (A-J) és a csillagfejű csavarhúzó használatával. 16 - Εγκαταστήστε το εξάρτημα στερέωσης οθόνης (v) στο πίσω μέρος της οθόνης με τις βίδες στερέωσης που παρέχονται (A-J) και σταυροκατσάβιδο 10 1 Slide monitor mounting plate (v) onto tilt mechanism (vi) making sure clip hooks into slot 2 Deslice la placa de soporte (v) sobre el mecanismo de inclinación (vi) y asegúrese de que el clip se enganche en la ranura. 3 Glissez la plaque de montage du moniteur (v) sur le mécanisme d’inclinaison (vi) en vous assurant que le clip s’accroche dans la fente 4 Befestigen Sie die Bildschirm-Montageplatte (v) am Neigungsmechanismus (vi). Achten Sie dabei darauf, dass die Klemmschelle in der Aussparung einrastet 5 Schuif de monitormontageplaat (v) op het kantelmechanisme (vi) en zorg ervoor dat de klem in de sleuf haakt 6 Inserire la piastra di montaggio del monitor (v) facendola scorrere sul meccanismo per l’inclinazione (vi), assicurandosi che il dente si incastri nell’apertura 7 Вставьте монтажную пластину для монитора (v) в наклонный механизм (vi) так, чтобы зажим вошел в паз 8 Nasuňte desku pro připevnění monitoru (v) do naklápěcího mechanismu (vi). Spona musí zaklapnout do drážky. 9 Załóż płytę montażową monitora (v) na mechanizm przechylający (vi), upewniając się, że zaciski zostały zapięte na otworach 0 Húzzuk meg a monitortartó lemez (v) csavarjait a döntő mechanizmus (vi) rögzítéséhez. - Σύρετε το εξάρτημα στερέωσης οθόνης (v) στο μηχανισμό κλίσης (vi) επιβεβαιώνοντας ότι το κλιπ στερεώνεται στην εγκοπή 17 12 1 Adjust tilt and tighten tensioning knob 2 Para ajustar la inclinación, apriete la perilla de tensión. 3 Réglez l’inclinaison et serrez le bouton de tension 4 Stellen Sie den Neigungswinkel ein und ziehen Sie den Spannknopf fest 5 Stel de kanteling in en draai de opspanknop vast 6 Regolare l’inclinazione e serrare la manopola della tensione 7 Установите угол наклона и затяните ручку регулировки 8 Upravte sklon a utáhněte napínací šroub. 9 Dostosuj nachylenie i dokręć pokrętło naprężające 0 Óvatosan csúsztassuk az üvegpolcokat a helyükre. - Ρυθμίστε τη γωνία και σφίξτε τη σφαιρική λαβή τάσης 13 1 Gently slide glass shelves into place 2 Deslice suavemente los estantes de vidrio en su lugar. 3 Glissez délicatement les tablettes en verre à leur place 4 Schieben Sie die Glasregale vorsichtig in Position 5 Schuif de glazen schappen voorzichtig op hun plaats 6 Prestando attenzione, fare scorrere i ripiani di vetro in posizione 7 Осторожно задвиньте на место стеклянные полки 8 Opatrně zasuňte skleněné poličky na místo. 9 Delikatnie załóż szklane półki 0 Óvatosan csúsztassuk az üvegpolcokat a helyükre. - Σύρετε με προσοχή τα γυάλινα ράφια στη θέση τους 19 15 1 Run cables through cable management holes 2 Pase los cables por los agujeros de organización de cables. 3 Faites passer les câbles dans les orifices de gestion des câbles 4 Führen Sie die Kabel durch die Kabelführungsöffnungen 5 Steek de kabels door de gaten van de kabelgoot 6 Far passare i cavi negli appositi fori 7 Протяните кабели через отверстия для кабельной разводки 8 Protáhněte kabely skrz otvory s kabelovými průchodkami. 9 Przełóż kable przez otwory na okablowanie 0 Fűzzük a kábeleket az arra kialakított nyílásokon át. - Περάστε τα καλώδια από τις οπές διαχείρισης καλωδίων 21 OmniMount Product Warranty 1 This warranty applies to US Residents who purchase from an authorized OmniMount Dealer. OmniMount products are covered against defects in materials and workmanship for 5 years. OmniMount will repair or replace the defective component or product, at its sole discretion. To obtain warranty service, contact OmniMount customer service at 800.MOUNT.IT (800.668.6848) or info@ omnimount.com. You must supply a copy of your original receipt. If your product must be shipped to OmniMount for inspection, you will be responsible for the shipping charges. Replacement product shipped to you will be returned freight pre-paid. OmniMount disclaims any liability for modifications, improper installations, or installations over the specified weight range. To the maximum extent permitted by law, OmniMount disclaims any other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and warranties of merchantability. OmniMount will not be liable for any damages arising out of the use of, or inability to use, OmniMount products. OmniMount bears no responsibility for incidental or consequential damages. This includes, but is not limited to, any labor charges for the repair of OmniMount products performed by anyone other than OmniMount. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Specifications are subject to change without prior notice. 2 Esta garantía tiene validez para los residentes estadounidenses que hayan realizado la compra en un distribuidor autorizado de OmniMount. Esta garantía cubre los productos OmniMount de los defectos de materiales y de mano de obra por un periodo de 5 años. OmniMount, a su exclusivo criterio, reparará o reemplazará el producto o componente defectuoso. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con el servicio de Atención al cliente de OmniMount. Llame al 800.MOUNT.IT (800.668.6848) o escríbanos a [email protected]. Deberá proporcionar el recibo original. Si fuera necesario enviar el producto a OmniMount para revisarlo, los gastos de envío correrán por su cuenta. El producto de reemplazo que se le envíe se le devolverá con los gastos de envío pagos. OmniMount no se hace responsable de modificaciones, instalaciones inadecuadas o instalaciones que superen el rango de peso especificado. En la medida en que la ley lo permita, OmniMount no se hace responsable de ninguna otra garantía, expresa o implícita, incluso las garantías de aptitud para un fin determinado o de comercialización. OmniMount no se hace responsable de ningún tipo de daños causados por el uso de los productos OmniMount o por el uso inapropiado de dichos productos. OmniMount no es responsable de los daños incidentales o emergentes. Dentro de éstos se incluyen todo tipo de gastos que pudieran surgir de las reparaciones de productos OmniMount que no se hayan realizado en OmniMount. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que además tenga otros derechos que varían según el estado. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 3 Cette garantie s’applique aux résidents des États‑Unis qui achètent un produit OmniMount auprès d’un détaillant OmniMount autorisé. Les produits OmniMount sont garantis 5 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. OmniMount se chargera de réparer ou remplacer, à son entière discrétion, tout produit qui s’avérera défectueux. Pour obtenir une réparation sous garantie, contactez le service à la clientèle OmniMount au 800.MOUNT.IT (800.668.6848) ou à [email protected]. Vous devrez fournir une copie de votre reçu d’achat original. Si votre produit doit être expédié à un centre de réparation OmniMount pour y être inspecté, vous devrez payer les frais de port. Le produit de remplacement vous sera envoyé en port payé. OmniMount rejette toute responsabilité relativement à quelque problème pouvant être associé à une modification d’un produit, à une mauvaise installation ou à une installation ne respectant pas les limites de charge. Sous réserve des lois en vigueur, OmniMount réfute toute autre garantie expresse ou implicite, notamment toute garantie de commercialisation ou de convenance à un usage quelconque. OmniMount réfute toute responsabilité pour des dommages résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser des produits OmniMount. OmniMount réfute également toute responsabilité pour quelque dommage accessoire ou indirect. Ceci s’applique notamment aux frais de main d’œuvre pour la réparation de produits OmniMount par une personne ne travaillant pas pour OmniMount. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez également d’autres droits selon votre lieu de résidence. Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 22 1 Notice to customers outside the United States OmniMount product warranty applies only to products purchased in the United States. For purchases outside of the United States, please contact your countries distributor for country specific warranty information. 2 Aviso para clientes que se encuentren fuera de los EE.UU. La garantía del producto de OmniMount tiene validez sólo para las compras realizadas en los EE.UU. Si realizó la compra en el exterior, comuníquese con el distribuidor de su país para obtener información específica acerca de la garantía en ese país. 3 Avis aux clients de l’extérieur des États-Unis Cette garantie de produit OmniMount s’applique uniquement aux produits achetés aux États-Unis. Si votre produit a été acheté à l’extérieur des ÉtatsUnis, le distributeur de votre pays pourra vous renseigner sur les détails de la garantie applicable. 4 Hinweis an Kunden außerhalb der USA: Die von OmniMount erteilte Produktgarantie gilt nur für Produkte, die in den Vereinigten Staaten gekauft wurden. Bei Produkten, die außerhalb der Vereinigten Staaten gekauft wurden, kontaktieren Sie den Vertriebshändler Ihres Landes, um landesspezifische Informationen zur Gewährleistung zu erhalten. 5 Bericht voor klanten buiten de Verenigde Staten De OmniMount-productgarantie geldt enkel voor producten aangekocht in de Verenigde Staten. Als het product werd aangekocht buiten de Verenigde Staten, kunt u bij uw lokale verdeler terecht voor de voor uw land geldende garantie. 6 Avvertenza per gli utenti residenti al di fuori degli Stati Uniti La garanzia per i prodotti OmniMount è valida solo per i prodotti acquistati negli Stati Uniti. Per acquisti al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore per il vostro paese per richiedere informazioni relative alla garanzia disponibile nel vostro paese. 7 Примечание для клиентов, находящихся за пределами США: данная гарантия распространяется только на продукцию, приобретенную в США. Для получения информации о гарантии для продукции, приобретенной за пределами США, обратитесь к дистрибьютору в вашей стране. 8 Upozornění pro zákazníky mimo Spojené státy americké: Záruka společnosti OmniMount se vztahuje pouze na produkty zakoupené ve Spojených státech amerických. U produktů zakoupených mimo Spojené státy americké získáte informace o záruce od dodavatele pro vaši zemi. 9 Uwaga dla klientów spoza Stanów Zjednoczonych Gwarancja na produkty firmy OmniMount dotyczy wyłącznie urządzeń zakupionych w Stanach Zjednoczonych. W przypadku zakupów dokonanych poza terytorium Stanów Zjednoczonych należy skontaktować się z dystrybutorem krajowym w celu uzyskania informacji dotyczących gwarancji obowiązującej na terenie danego kraju. 0 Megjegyzés az Egyesült Államokon kívüli ügyfelek részére Az OmniMount jótállása csak az Egyesült Államokban vásárolt termékekre vonatkozik. Az Egyesült Államokon kívül vásárolt termékek esetében a termékspecifikus jótállás-információkkal kapcsolatban forduljunk a helyi forgalmazóhoz. - Σημείωση για τους πελάτες εκτός των ΗΠΑ: Η εγγύηση για τα προϊόντα της OmniMount ισχύει μόνο για προϊόντα τα οποία αγοράζονται στις ΗΠΑ. Για αγορές εκτός των ΗΠΑ, επικοινωνήστε με το διανομέα για τη χώρα σας για την εγγύηση που ισχύει για τη χώρα σας. All trademarks are the property of their respective companies. OmniMount is a registered trademark of OmniMount Systems, Inc. ©2006 23