Transcripción de documentos

Asiento para automóvil/ asiento para niños Manual del propietario Modelo 8487, 8489 LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este asiento para automóvil hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O ACCIDENTE © 2002 Graco 4005-5-02 1 40050502  Índice de materias 1.0 Advertencias a padres y otros usuarios . . . . . . . . . . .3 2.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Registre su asiento para automóvil . . . . . . . . . . . . .4 2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado .4 2.3 Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.0 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 4.0 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10 4.1 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.2 Limitaciones de peso y altura . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4.2.1 CON el arnés incorporado . . . . . . . . . . . . . .10 4.2.2 SIN de arnés incorporado . . . . . . . . . . . . . .10 5.0 Ubicación del asiento para automóvil . . . . . . . . .11-16 5.1 Requisitos del asiento del vehículo . . . . . . . . . . . .11 5.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo .12 5.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 5.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 6.0 Uso del asiento para automóviles con el arnés incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-27 6.1 Colocación de las correas del arnés . . . . . . . . . . .18 6.2 Asegurar el asiento del automóvil en su vehículo .22 6.2.1 Con el cinturón del vehículo de regazo o de regazo/hombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 6.2.2 Con LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6.3 Asegurar a su niño en el asiento del automóvil . . .26 7.0 Uso del asiento para automóviles sin arnés incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30 7.1 Eliminación del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 7.2 Asegurar al niño y la asiento para niños en el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 8.0 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-34 8.1 Uso de la sogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 8.2 Almacenamiento del LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . .32 8.3 Uso en aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 8.4 Accesorios (ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . .33 8.5 Uso del pie de reclinación (en ciertos modelos) . .34 9.0 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-38 10.0 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41 2  1.0 Advertencias a padres y otros usuarios No usar debidamente este asiento para automóvil aumenta el riesgo de lesiones serias o muerte en una curva cerrada, parada repentina o accidente. La seguridad de su niño depende de que usted instale y use este asiento para automóvil correctamente. A pesar de que el uso de este asiento para automóvil parezca fácil de descifrar, es muy importante LEER EL MANUAL DEL PROPIETARIO y el manual del propietario del vehículo. La seguridad de su niño depende de: 1. Elegir el modo de uso correcto del asiento de seguridad, según el tamaño de su niño. 2. Insertar las correas (si resultan necesarias) en las ranuras correctas para su niño. 3. Elegir una ubicación adecuada para el asiento de seguridad en su vehículo. 4. Colocar el cinturón de seguridad del vehículo o LATCH de manera correcta. 5. Sujetar el asiento de seguridad en el vehículo correctamente usando un cinturón de seguridad diseñado para contener ambos el asiento de seguridad y su niño o usando LATCH. Muchos cinturones de seguridad NO son seguros para su uso con este asiento de seguridad, incuso si se colocan fácilmente a través o alrededor de este asiento de seguridad. 6. Sujetar a su niño correctamente en el asiento de seguridad. 3  2.0 Información sobre el registro Número de modelo: Fabricado en: Fecha de compra: 2.1 Registre su asiento para automóvil Por favor, complete la información que se solicita más arriba. El número de modelo pueden encontrarse en una etiqueta ubicada debajo del asiento para automóvil. Llena la tarjeta postal de registro prepagada que se encuentra en la tapa del asiento y envíela hoy mismo. Los dispositivos de seguridad para niños podrán ser retirados del mercado por problemas de seguridad. Debe registrar este sistema para que lo podamos contactar en dicho caso. Envíe su nombre, dirección y número de modelo a: Graco Children’s Products Inc. P.O. Box 100 Elverson, PA, 19520-9974 o llame al 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com 2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado • Llame a la Línea telefónica sobre seguridad en automóviles del gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en la zona de Washington, D.C.) • www.nhtsa.dot.gov • Graco: 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com 4  2.3 Si necesita ayuda Por favor, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas, uso o mantenimiento. Cuando se ponga en contacto con nosotros, por favor tenga listo el número de modelo de su producto para que lo podamos ayudar más eficientemente. Estos números pueden encontrarse en una etiqueta ubicada abajo del asiento para automóvil. 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com 3.0 Características Ranura para el arnés Traba del arnés Correa del arnés Colocador de la correa del hombro Hebilla del arnés Lengüeta de la hebilla de las correas Correa para la entrepierna Placa de ajustes del arnés Botón de ajustes del arnés Correa de ajustes del arnés Accesorios (ciertos modelos) 5  Almacenamiento de la traba de seguridad* Almacenaje para la placa de unión Cinturón de ajuste Barras de almacenamiento del LATCH y la soga LATCH*** Correa de la soga** Conector del LATCH Placa de unión metálica Compartimiento de almacenamiento del manual del propietario Traba de la soga — Fecha de vencimiento *La traba de seguridad se guarda en el respaldo del asiento para automóvil. Necesitará usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de automóviles. **Los vehículos ahora vienen equipados (o pueden estar equipados) con puntos de sujetación de la soga detrás de algunos asientos. Una soga sujeta la parte superior del asiento para automóvil a la carrocería del vehículo. Cuando se usa debidamente con el cinturón de seguridad del vehículo, la soga ayuda a reducir las lesiones en una parada repentina o accidente. ***Las Normas Federales para Seguridad de Automóviles de Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehículos. El sistema se denomina LATCH. LATCH debe usarse EN LUGAR del cinturón del vehículo SOLAMENTE si el vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH. Por favor, consulte el manual del propietario del vehículo para obtener las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH en los vehículos. 6  4.0 Información importante 4.1 Advertencias • NO INSTALE NI USE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL HASTA QUE HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DE SU VEHÍCULO. NO deje que otros instalen o usen el asiento del automóvil a menos que entiendan cómo usarlo. • NO USAR DEBIDAMENTE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Su niño puede sufrir una lesión en un vehículo aunque no sufra un accidente. Una frenada repentina o una curva cerrada puede lesionar a su niño si el asiento para automóvil no está debidamente instalado o si el niño no está debidamente asegurado en el asiento del automóvil. • Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁN DEBIDAMENTE SUJETADOS EN LOS ASIENTOS TRASEROS DEL VEHÍCULO EN LUGAR DE A LOS ASIENTOS DELANTEROS. En el caso de un vehículo con una bolsa de aire para el pasajero delantero, consulte el manual del propietario de su vehículo así como estas instrucciones para la instalación del asiento para automóvil. • NUNCA DEJE A SU NIÑO SIN ATENDER. • NUNCA DEJE UN ASIENTO SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un asiento sin sujetar puede ser arrojado y podría lesionar a los ocupantes en una curva cerrada, parada repentina o accidente. Sáquelo o asegúrese de que esté debidamente sujetado en el vehículo. Si no usa el LATCH, asegúrese que los conectores del LATCH estén debidamente almacenados en la parte de atrás del asiento para automóvil. 7  • CAMBIE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daño invisible al asiento para automóvi. • DEJE DE USAR EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL Y TÍRELO después de la fecha que aparece moldeada en el respaldo del asiento para automóvil. • NO MODIFIQUE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL ni use accesorios o piezas suministradas por otros fabricantes. • NUNCA USE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL SI TIENE PIEZAS DAÑADAS O QUE FALTAN. No use un arnés para asiento para automóvil, el cinturón LATCH o cinturón de seguridad del vehículo que esté cortado, deshilachado o dañado. • EL ASIENTO PARA AUTOMÓVILES PUEDE CALENTARSE MUCHO SI SE LO DEJA EN EL SOL. El contacto con estas partes puede quemar la piel de su niño. Toque siempre la superficie de cualquier pieza de metal o de plástico antes de poner a su niño en el asiento para automóvil. • ESTE SISTEMA PARA NIÑOS CUMPLE con todas las Normas Federales de Seguridad para Vehículos Automotor y ha sido certificado para el uso en vehículos automotor. Ha sido certificado para uso en aeronaves solamente cuando se lo usa con el arnés incorporado. Cuando se lo usa como asiento para niños sin el arnés, este sistema no ha sido certificado para ser usado en aeronaves. • NUNCA ENTREGUE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL a otra persona sin entregarles este manual. • NUNCA USE UN ASIENTO PARA AUTOMÓVIL USADO o un asiento para automóvil cuya historia no conoce. 8  4.2 Limitaciones de peso y altura NO USAR EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL DE MANERA APROPIADA SEGÚN EL TAMAÑO DE SU NIÑO PODRÍA AUMENTAR EL RIESGO DE SUFRIR UNA LESIÓN SERIA O LA MUERTE. Las instrucciones para el uso de este asiento para automóvil y el cinturón de seguridad del vehículo difieren mucho dependiendo del tamaño de su niño. Asegúrese de que usa el asiento para automóvil de la manera correcta y con las funciones correctas para su niño. 9  4.2.1 CON el arnés incorporado Su niño DEBE CUMPLIR todos los requisitos: • PESO: 20 a 40 libras (9 a 18 kg) • ALTURA: 27 a 43 pulgadas (69 a 109 cm) • Por lo menos debe tener un año de edad y debe poder sentarse sin ayuda • Los hombros están DEBAJO de las ranuras superiores del arnés. Si los hombros están por encima de las ranuras superiores del arnés, el niño es demasiado grande para usar el arnés incorporado. Si el niño pesa entre 30 y 40 libras y los hombros se encuentran por debajo de las ranuras superiores del arnés, recomendamos enfáticamente el uso del arnés incorporado mientras sea cómodo y útil (hasta las 40 libras). 4.2.2 SIN el arnés incorporado Su niño DEBE CUMPLIR todos los requisitos: • PESO: 30 a 80 libras (14 a 36 kg) • ALTURA: 35 a 54 pulgadas (89 a 138 cm) • Los oídos del niño están DEBAJO de la parte superior de la asiento para niños. Si la parte de arriba de los oídos se encuentran arriba de la parte superior del asiento, el niño es demasiado grande para la asiento para niños. 10  5.0 Ubicación del asiento para automóvil 5.1 Requisitos del asiento del vehículo UNA COLOCACIÓN INADECUADA DEL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR UNA LESIÓN SERIA O LA MUERTE. Algunas posiciones de sentado en su vehículo podrían no ser seguras para este asiento para automóvil. Algunos vehículos no tienen posiciones de sentado que puedan usarse seguramente con el asiento para automóvil. Si no está seguro sobre dónde colocar el asiento para automóvil en su vehículo, consulte el manual del propietario del vehículo o llame Graco Children's Products, Inc., al 1-888-224-6549. • Los niños están más seguros cuando están debidamente sujetados en las posiciones de sentado trasero en el vehículo. Cuando sea posible, asegure el asiento del automóvil en la posición de sentado central directamente atrás de los asientos delanteros. Sin embargo, esta posición está más a menudo equipada solamente con un cinturón de regazo y no puede usarse con este asiento para automóvil sin el arnés incorporado. • El asiento del vehículo debe mirar hacia adelante. • El frente del asiento para automóvil no debe quedar suspendido sobre el borde del asiento del vehículo. 11  5.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES PARA SEGURIDAD NO SON SEGUROS CUANDO SE LOS USA CON EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL. EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO DEBE HABER SIDO DISEÑADO PARA MANTENER EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL APRETADAMENTE EN TODO MOMENTO. Preste mucha atención a estos sistemas ya que muchos de los sistemas de cinturones de seguridad que no son seguros parecen iguales a los que son seguros. Si no está seguro, consulte el manual del propietario del vehículo o llame Graco Children's Products, Inc., al 1-888-224-6549. 5.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS PARA ASEGURAR EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL. El LATCH puede usarse EN LUGAR DE los siguientes sistemas de cinturón peligrosos si su vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH. NUNCA USE sistemas de cinturones peligrosos. Por favor, consulte el manual del propietario del vehículo para obtener las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. • Cinturones para la fix me con retractor de seguridad para emergencias (ELR)- Este cinturón de regazo se mantiene suelto y puede moverse hasta que se traba en un accidente o parada repentina. 12  • Combinación de cinturón para el hombro y de regazo con retractor Cada correa tiene un retractor en una punta y está conectada a la placa de seguridad en la otra punta. • Cinturón pasivo Cinturón para el hombro o de regazo montado en la puerta • Cinturón pasivo Cinturón de regazo con cinturón para el hombro motorizado NO use los cinturones del vehículo que estén conectados a la puerta de manera alguna o que se muevan a través de un carril para rodear automáticamente al pasajero cuando se cierra la puerta. • Cinturones de regazo que están más adelante del pliegue del asiento 13  5.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos LOS SIGUIENTES SISTEMAS DE CINTURONES PUEDEN USARSE CON SU ASIENTO PARA AUTOMÓVIL, SI la ubicación del asiento cumple todos los otros requisitos de estas instrucciones y las del manual del propietario del vehículo. El LATCH puede usarse en lugar de los siguientes sistemas de seguridad del vehículo si su vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH. Por favor, consulte el manual del propietario del vehículo para obtener las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. Para el arnés incorporado solamente • Cinturonesde regazo - ajustado manualmente Cuando se activa la hebilla, el cinturón se ajuste manualmente tirando del exceso del cinturón. • Cinturones de regazo con retractor de seguridad automático (ALR) El retractor de seguridad automático no permitirá que el cinturón de regazo se extienda una vez que está sujetado en la hebilla. Ajuste el cinturón pasando el cinturón por el retractor mientras empuja con fuerza el asiento para automóvil hacia abajo. 14  Con O sin el arnés incorporado • Combinación cinturón para el hombro/de regazo con placa de seguridad con traba Una vez que está trabado en la hebilla, este tipo de cinturón tiene una placa de seguridad que no permitirá que la parte del cinturón que está en de regazo se afloje. El cinturón se ajusta tirando con fuerza de la parte del hombro del cinturón del vehículo mientras empuja con fuerza el asiento para automóvil hacia abajo. • Combinación cinturón para el hombro/de regazo con placa de seguridad con traba móvil Este cinturón tiene una placa de seguridad que se mueve libremente a lo largo del cinturón. CON el arnés incorporado: Este cinturón DEBE convertirse para prevenir el movimiento de la parte de regazo del cinturón. Debe usar la traba de seguridad provista con el asiento para automóvil, a menos que el cinturón de seguridad del asiento de su vehículo pueda convertirse de otra manera como se describe en el manual del propietario del vehículo. Traba de seguridad SIN el arnés incorporado: No se necesita la traba de seguridad o de conversión. 15  Para instalar la traba de seguridad: 1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza el asiento para automóvil hacia abajo y tirando con fuerza el cinturón del hombro. 2. Mientras empuja el asiento hacia abajo, apriete las dos correas juntas detrás de la lengüeta de la hebilla. Destrabe el cinturón sin permitir que se mueva. 3. Conecte los cinturones del hombro y de regazo como se indica Ê. 4. Vuelva a poner el cinturón en la hebilla. Verifique que el cinturón de regazo no se mueve tirando con fuerza. Si el cinturón se afloja o se alarga, repita el procedimiento. Saque la traba de seguridad cuando no usa el asiento para automóvil. Guárdelo debajo de la lengüeta detrás del asiento. 16 Ê ½” (1.25 cm)  Con LATCH Los vehículos nuevos pueden tener uno o varios asientos equipados con sistemas de anclaje LATCH. Si el vehículo viene equipado con LATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del vehículo. Si no están visibles, pueden estar marcados con el símbolo que sigue Ë. Vea el manual del propietario de su vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos de uso con el sistema de seguridad para niños. Un asiento típico de un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos disponen de otras ubicaciones del sistema LATCH. Ë Ì Í Puntos de anclaje superiores del vehículo Puntos de anclaje inferior del vehículo Pliegue del asiento del vehículo Compruebe la ubicación de los puntos de anclaje superiores del vehículo en el manual del propietario del vehículo. Se pueden identificar usando uno de los símbolos de anclaje como se indica en Ì o Í. SOLAMENTE use LATCH en un asiento para automóvil en la posición sentada recomendada por el fabricante del vehículo. 17  6.0 Uso del asiento para automóvil CON arnés incorporado 6.1 Colocación de las correas del arnés NO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS DE SU NIÑO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Ajuste apretadamente los cinturones provistos con este sistema de seguridad alrededor de su niño. 1. Abra la traba del arnés Ê. Ê Ë 2. Destrabe las correas del arnés Ë. 3. Coloque al niño en el asiento. 18  4. Verifique la correa de la entrepierna. Elija la posición más cercana pero no debajo de su niño. Para mover la correa: Debajo del asiento, empuje el retén metálico hacia arriba por la ranura de lado Ì. Coloque el retén en la ranura apropiada. Tire de la hebilla para asegurarse de que esté bien sujeta. Ì 5. Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a la altura o apenas por encima de los hombros Í. 6. Si las correas están en las ranuras correctas, vaya al paso 11 de la página 21. Í Î 7. Para ajustar las correas: Quite las correas de la placa de unión metálic Î. 19  8. Tire los extremos de las correas a través de las ranuras y vuelva a insertarlos en las ranur as correctas Ê como se determina en el paso 5, página 19. Ê Ë 9. Vuelva a montar las correas en la placa de unión metálica exactamente como se indica Ë. Verifique que las correas estén completamente dentro de las ranuras. 10. Verifique que las correas se inserten al mismo nivel y que no estén dobladas. Tire del arnés para asegurarse que esté asegurado. 20  11. Ajuste del arnés Suelte las correas oprimiendo completamente el botón rojo de ajustes en el lado delantero del asiento y tirando de las correas hacia fuera en los hombros como se indica Ì. (Vea también la Sección 6.3, Asegurar a su niño en el asiento del automóvil, página 26.) RECUERDE verificar las correas para la entrepierna y del hombro a medida que su niño crece y muévalas a la posición siguiente cuando sea necesario. 21 Ì  6.2 Asegurar el asiento para automóvil en su vehículo NO AJUSTAR DEBIDAMENTE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL EN EL VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Cumpla detenidamente estas instrucciones y las del manual del propietario de su vehículo para asegurarse que el asiento para automóvil esté debidamente ubicado, colocado y asegurado apretadamente en todo momento. 6.2.1 Con el cinturón del vehículo de regazo me o de regazo/hombro Guardar el LATCH. Ver la Sección 8.2, Cómo guardar el LATCH, página 32. 1. Coloque el asiento para automóvil firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo mirando hacia adelante. 2. Pase el cinturón de seguridad: Para el cinturón deregazo/hombro Para el cinturón de regavo solamente 3. Trabe el cinturón de vehículo. El cinturón del vehículo no deberá estar doblado ni dado vuelta. 22  Ê 4. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo Empuje con fuerza hacia abajo con la rodilla o la mano libre en el medio del asiento para automóvil Ê. Luego tire y ajuste el cinturón del vehículo. Para obtener más información sobre cómo ajustar el cinturón de su sistema del cinturón de seguridad, vea la Sección 5.2, Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo, páginas 12 a 16, o el manual del propietario de su vehículo. 5. Si desea usar la soga para mantener el asiento en su lugar, asegúrela ahora mismo. Vea la Sección 8.1 Uso de la soga, página 31. Cuando no se usa el anclaje, engánchelo en la barra de almacenamiento del anclaje ubicada atrás del asiento para automóvil. 6. Verificación de seguridad para una instalación segura Realice esta prueba cada vez que viaja con su niño. Gire y tire el asiento para automóvil de adelante hacia atrás y desde la izquierda a la derecha para verificar que el asiento está asegurado Ë. El cinturón del vehículo debe permanecer apretado. El asiento para automóvil debe estar asegurado muy apretadamente. Si el asiento para automóvil no está asegurado o flojo, repita el procedimiento O busque otro lugar para el asiento, vea la Sección 5.0 Ubicación del asiento para automóvil, páginas 11 a 17. Ë 23  6.2.2 Con LATCH 1. Para facilitar la instalación, extienda el LATCH hasta el máximo. 2. Coloque el asiento para automóvil firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo mirando hacia adelante. 3. Pase el LATCH por el recorrido del cinturón que normalmente se usa para el cinturón del asiento del vehículo Ê. El cinturón debe mantenerse en posición plana sin torcerse. 4. Enganche los conectores a los sujetadores inferiores. Tire firmemente de los conectores para asegurarse que estén enganchados Ë. 5. Ajuste el LATCH empujando el asiento para automóvil con fuerza hacia abajo y tirando el cinturón de ajuste Ì. 6. NUNCA ponga dos conectores LATCH en un vehículo con sujetador LATCH a menos que el fabricante lo haya permitido específicamente Í. 24 Ê Ë Ì Í  7. Todas las posiciones del asiento LATCH tienen puntos de anclaje. Asegure la parte de arriba del asiento usando la correa la soga. Vea la Sección 8.1 Uso de la soga página 31. Cuando no se usa el anclaje, engánchelo en la barra de almacenamiento del anclaje ubicada atrás del asiento para automóvil. 8. Verificación de seguridad para una instalación segura Realice esta prueba cada vez que viaja con su niño. Gire y tire el asiento para automóvil de adelante hacia atrás y desde la izquierda a la derecha para verificar que el asiento está asegurado Î. El cinturón del LATCH debe permanecer apretado. El asiento para automóvil debe estar asegurado muy apretadamente. Si el asiento para automóvil no está asegurado o flojo, repita el procedimiento O busque otro lugar para el asiento, vea la Sección 5.0 Ubicación del asiento para automóvil, páginas 11 a 17. 25 Î  6.3 Asegurar a su niño en el asiento del automóvil NO AJUSTAR DEBIDAMENTE A SU NIÑO EN EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. En un accidente, el asiento para automóvil NO ofrece protección a su niño a menos que las correas del arnés estén debidamente aseguradas. Cumpla estas instrucciones detenidamente para asegurar debidamente a su niño. • AJUSTE EL SISTEMA DEL ARNÉS APRETADAMENTE CADA VEZ que coloca a su niño en el asiento para automóvil. • Evite usar ropas abultadas. 1. Coloque al niño en el asiento para automóvil con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento para automóvil. 2. Pase las correas del arnés sobre los hombros del niño e inserte las lengüetas en la hebilla Ê. VERIFIQUE que las correas no estén dobladas. VERIFIQUE que el arnés esté debidamente apretado tirando de las correas. NO use el asiento para automóvil si el arnés no se traba. 26 Ê  3. Tire de la correa de ajustes para apretar el arnés Ë. Ë 4. Asegure la traba del arnés Ì. Coloque la traba del arnés en el medio del pecho del niño, nivelado con las axilas. Ì 5. Asegúrese que las correas estén planas y ajustadas contra los hombros del niño. No deberá poder insertar más que un dedo entre el arnés y el hombro del niño Í. Í 27  7.0 Uso del asinento para automóviles sin arnés incorporado Ê NO AJUSTAR DEBIDAMENTE A SU NIÑO Y LA ASIENTO PARA NIÑOS EN EL VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Debe usar siempre el cinturón de regazo/hombro del vehículo para asegurar su niño y el asiento. El LATCH no asegurará su niño al asiento para automóvil. Use solamente el sistema de cinturón para el hombro y de regazo del vehículo cuando sujeta a su niño en la asiento para niños Ê. NUNCA use un cinturón del vehículo de regazo solamente a través del frente de su niño Ë. Los cinturones del vehículo DEBEN estar planos contra el niño y no DEBEN estar doblados. NO use el cinturón del hombro flojo o puesto debajo del brazo Ì. La parte de regazo del cinturón de regazo/hombro DEBE estar bajo y apretado en la cadera, apenas tocando los muslos. NO deje que su niño salga por abajo de asiento para niños Í. Si el niño no puede mantener el sistema de seguridad del vehículo debidamente colocado, NO use esta asiento para niños. Use un sistema de seguridad diferente para el niño. Ë Ì Í 28  7.1 Eliminación del arnés 1. Quite las correas de la placa de unión metálica. Vea la figura 5 en la página 19 para más ayuda. Tire de las correas por las ranuras del arnés. No quite las hebillas ni el gancho del arnés de las correas Î. Empuje las correas, las hebillas y el gancho del arnés por el fondo del asiento. 2. Saque la correa para la entrepierna. Vea la figura 3 en la página 19 para obtener más ayuda. Abroche la correa de la entrepierna al arnés y conecte el gancho del arnés para su almacenaje. 3. La placa de unión metálica y la correa no se pueden quitar. Oprima el botón rojo de ajustes y tire de la correa hacia la parte trasera del asiento Ï. Encaje la placa de unión en la parte trasera del asiento Ð. 4. Guardar el LATCH. Ver la Sección 8.2, Cómo guardar el LATCH, página 32. 5. Invierta las instrucciones para volver a instalarlas. Vea la figura 1 en la página 38 para obtener la vía correcta del arnés. 29 Î Ï Ð  7.2 Asegurar al niño y la asiento para niños en el vehículo 1. Coloque el asiento para automóvil mirando hacia adelante y firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo equipado solamente con un cinturón para el hombro y de regazo. 2. Si desea usar la correa de la soga para mantener el asiento en su lugar, asegúrela ahora mismo. Vea la Sección 8.1 Uso de la soga, página 31. 3. Coloque al niño en el asiento para automóvil con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento para automóvil. 4. Coloque el cinturón para de regazo/hombro como se indica en Ê. Ajuste la hebilla y tire hacia arriba del cinturón para el hombro para ajustarlo. 5. Si el cinturón pasa a través del cuello, cabeza o cara del niño, vuelva a colocar el cinturón a través del pecho, usando el colocador del cinturón para el hombro. Pase la correa del hombro del vehículo a través de uno de los tres posicionadores exactamente como se indica Ë. 6. Verifique que el cinturón para el hombro esté debidamente colocado sobre el hombro y apretadamente sobre el niño. Ê Ë 30  8.0 Información adicional 8.1 Uso de la soga Todas las posiciones del asiento LATCH tienen puntos de anclaje.Si desea usar la soga, consulte el manual del propietario de su vehículo para determinar los lugares. Si su vehículo no está equipado con un sujetador de soga, podría ser posible instalar uno. Contacte al concesionario de su vehículo para determinar el lugar correcto del sujetador y su instalación. Puede comprar un juego de piezas para sujetar la soja llamando al Servicio al Cliente de Graco al 1-888-224-6549. 1. Verifique que la soga esté apretadamente sujetada al asiento para automóvil. 2. Sujete la traba de la soga al punto de agarre Ì. 3. Ajuste la correa de la soga apretadamente Í. 4. Verifique que el asiento esté apretado después de instalar la soga. De ser necesario, vuelva a sujetar el cinturón de seguridad del vehículo cuando lo usa con el arnés. 5. Para aflojarlo, levante la lengüeta de metal de la hebilla Î. 31 Ì Í Î  8.2 Almacenamiento del LATCH 1. Para facilitar el almacenamiento, extienda el LATCH hasta el máximo. 2. Ubique las barras de almacenamiento en la parte de atrás del asiento para automóvil Ê. 3. Ajuste los extremos de LATCH en las barras de almacenamiento como se indica. 4. Después de ajustarlo sobre la barra de almacenamiento, tire el cinturón de ajuste para asegurarse que el LATCH esté debidamente ajustado. 5. El almacenamiento del LATCH debería tener este aspecto cuando esté terminado Ê. 32 Barras de almacenamiento Ê  8.3 Uso en aeronaves Este sistema de seguridad ha sido certificado para ser usado en vehículos automotor. Ha sido certificado para uso en aeronaves SOLAMENTE cuando se lo usa con el arnés incorporado. Cuando se lo usa como asiento para niños sin el arnés, este sistema NO ha sido certificado para ser usado en aeronaves porque no hay cinturón del hombro disponible. Puntos importantes que recordar: 1. Las aerolíneas tienen ciertas restricciones sobre el uso de los asientos para automóviles. 2. Instale el asiento para automóvil en un aeronave de la misma manera en que se instala en un automóvil con un cinturón de regazo (ver la Sección 6.2.1, Cómo asegurar el asiento para automóvil en su vehículo, páginas 22 y 23). 3. Verifique que el cinturón del asiento de la aeronave sujeta seguramente al asiento para automóvil en todo momento. 8.4 Accesorios (ciertos modelos) 1. Inserte las dos clavijas del apoya vasos en las dos ranuras del costado izquierdo o derecho del asiento Ë. 2. Empuje el apoya vasos hacia abajo hasta que la traba se asegure al fondo del asiento Ì. VERIFIQUE que el apoya vasos esté seguro tirando del mismo. 33 Ë Ì Traba  8.5 Uso del pie de reclinación (en ciertos modelos) Algunos modelos vienen con un pie de reclinación en el fondo del asiento. 1. Para usar el asiento reclinado: mueva el pie hacia la parte delantera del asiento Ê. 2. Para guardarlo: mueva el pie hacia la parte trasera del asiento Ê 34 Ê  9.0 Cuidado y mantenimiento • USO CONTINUO DEL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL PODRÍA CAUSAR DAÑO AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una estera para asiento del automóvil, toalla o frazada fina para proteger el tapizado. • PIEZAS DE METAL Y DE PLÁSTICO: limpiar con un jabón suave y agua fresca. No use cloro ni detergentes. • CORREAS DEL ARNÉS Y CORREAS DEL LATCH: limpie el lugar sucio. No sumerja las correas en agua. Hacerlo podría aflojar las correas. • AJUSTADOR DE LA HEBILLA Y EL ARNÉS: limpiar con un trapo húmedo. • NUNCA LUBRIQUE LA HEBILLA. Si la hebilla o el ajustador del arnés se pega o no se mantiene apretado, verifique que no haya ningún objeto extraño tal como comida, suciedad, etc. Saque los objetos con pinzas y/o límpielas con una escobilla de algodón. Si no puede lograr que el arnés se mantenga apretado con la hebilla trabada con seguridad, no use este asiento para automóvil. Llame Graco al 1-888-224-6549 para comprar un arnés o hebilla de repuesto. • FUNDA DEL ASIENTO: limpiar con una esponja húmeda usando un jabón suave y agua fresca. De ser necesario, se puede sacar la funda para limpiarla (ver la página siguiente). 35  Para sacar la funda del asiento 1. Quite las correas del arnés y de la entrepierna (Vea la Sección 7.1, Eliminación del arnés, pagina 29, para ayuda). 2. Quite los bucles elásticos y los ganchos del asiento como se indica Ê. 3. Debajo de la parte delantera del asiento, oprima la lengüeta para quitar la placa del botón de ajustes Ë. 4. Ponga la placa de ajustes de lado y pásela por el agujero en la funda del asiento Ì. La apertura es muy estrecha, así que asegúrese de no romper la funda. 5. Quite la funda del asiento, pasando las correas del arnés, la de la entrepierna y los herrajes por las ranuras en la funda. NO USE el asiento de seguridad infantil sin la funda del asiento. 6. Lave la funda a máquina en agua fría en el ciclo delicado y déjelo secar al aire. NO USE CLORO. 36 Ê Ë Ì  Para colocar la funda de nuevo 1. Para colocar la funda de nuevo, siga los pasos anteriores en orden inverso. Empuje la placa de ajustes y la correa por el agujero en la funda. Asegúrese de no romper la funda. Í 2. Inserte las dos lengüetas de la placa de ajustes en la parte trasera del agujero del asiento Í. Î 3. Empuje la tela hacia arriba para que la lengüeta debajo de la placa de ajustes quede debajo de la tela Î. Encaje la placa de ajustes de nuevo en el asiento Ï. Asegúrese que la placa de ajustes esté bien sujeta al asiento y que la correa se deslice libremente cuando se apriete el botón. 37 Ï  4. Pase las correas de arnés por los agujeros apropiados en la funda del asiento. Vea la ilustración a la derecha y en la sección 6.1, "Colocación de las correas del arnés" (página 18) para volver a colocar las correas del arnés en el asiento correctamente Ê. Ê 5. Sujete la funda al asiento volviendo a colocar los bucles elásticos y los ganchos en el asiento. 38  10.0 Piezas de repuesto Cómo hacer pedidos: Complete el formulario que sigue. El número de modelo de su asiento para automóvil DEBEN incluirse en el formulario para asegurarse que recibirá las piezas de repuesto correctas. El número del modelo puede encontrarse en una etiqueta ubicado abajo de su asiento para automóvil. Debe incluir el pago con su pedido. También se pueden solicitar las piezas del sitio web de Graco en www.gracobaby.com. Lista de piezas: . . . . . . . . . . . .Precio:* Traba de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$5.00 Arnés con hebilla y traba del arnés . . . . . . . . . .$15.00 Funda del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$35.00 Correa para la entrepierna y retén de metal . . . .$8.00 Correa de la soga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$10.00 Traba del arnés de 2 piezas . . . . . . . . . . . . . . . .$5.00 Apoya vasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$7.00 Sostenedor malla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$7.00 LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$20.00 *Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso SI NECESITA AYUDA Si tuviera alguna pregunta o necesita piezas que no están listadas, por favor llame gratis al: 1-888-224-6549 o visite nuestro sitio web en Internet, www.gracobaby.com. Devuelva el formulario con su pago a: GRACO CHILDREN’S PRODUCTS INC. CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT P.O. BOX 100, MAIN STREET ELVERSON, PA 19520 40  Model No. • N° de modelo ( Number Required/Se requieren número) Total • Total: Locking clip/ Traba de seguridad Harness strap with buckle tongues and harness clip/ Arnés con hebilla y traba del arnés Seat cover/ Funda del asiento Crotch strap w/buckle/ Correa para la entrepierna Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Tether strap/Correa de la soga Harness Clip/Traba del arnés Cupholder/Apoya vasos Mesh holder/Sostenedor LATCH Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Visa MasterCard Account #: • Cuenta N° Exp. date • Fecha de vencimiento Signature • Firma Ship to • Enviar a Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal Telephone • Telefóno 41 Discover  HEAD SUPPORT INSTRUCTIONS HEAD SUPPORT INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA EL SOPORTE DE LA CABEZA INSTRUCCIONES PARA EL SOPORTE DE LA CABEZA For use with bottom and middle harness slots only! To prevent ejection in a sudden stop or crash: • Use proper harness strap shoulder slots. • Keep harness straps positioned on shoulders and adjusted snugly. • Do not use strap covers, blankets, cushions, or padding under harness straps or child unless provided by Graco. See car seat instruction manual. If you need help, call 1-888-224-6549. ¡Para usarse solamente con las ranuras inferiores y centrales del arnés! Para evitar que el bebé salga despedido durante una parada repentina o un accidente: • Use las ranuras apropiadas para los hombros en las correas del arnés. • Mantenga las ranuras del arnés colocadas sobre los hombros y bien ajustadas. • No use cubiertas para las correas, frazadas, cojines o acolchados debajo de las correas del arnés o del niño, a menos que hayan sido provistos por Graco. Vea el manual de instrucciones del asiento para el automóvil. Si necesita ayuda, llame 1-888-224-6549. For use with bottom and middle harness slots only! To prevent ejection in a sudden stop or crash: • Use proper harness strap shoulder slots. • Keep harness straps positioned on shoulders and adjusted snugly. • Do not use strap covers, blankets, cushions, or padding under harness straps or child unless provided by Graco. See car seat instruction manual. If you need help, call 1-888-224-6549. ¡Para usarse solamente con las ranuras inferiores y centrales del arnés! Para evitar que el bebé salga despedido durante una parada repentina o un accidente: • Use las ranuras apropiadas para los hombros en las correas del arnés. • Mantenga las ranuras del arnés colocadas sobre los hombros y bien ajustadas. • No use cubiertas para las correas, frazadas, cojines o acolchados debajo de las correas del arnés o del niño, a menos que hayan sido provistos por Graco. Vea el manual de instrucciones del asiento para el automóvil. Si necesita ayuda, llame 1-888-224-6549. Position Head Support in center of car seat with ends pointing down and snap into belt slots above harness as shown. Coloque el soporte de la cabeza en el centro del asiento para el automóvil con los extremos orientados hacia abajo y trábelo en las ranuras del cinturón, por encima del arnés, como se muestra. Position Head Support in center of car seat with ends pointing down and snap into belt slots above harness as shown. Coloque el soporte de la cabeza en el centro del asiento para el automóvil con los extremos orientados hacia abajo y trábelo en las ranuras del cinturón, por encima del arnés, como se muestra. Head Support may be machine washed separately in cold water and air dried. El soporte de la cabeza puede lavarse a máquina por separado, en agua fría, y secarse al aire. Head Support may be machine washed separately in cold water and air dried. El soporte de la cabeza puede lavarse a máquina por separado, en agua fría, y secarse al aire. 4007-5-02 40070502 4007-5-02 40070502