Elkay DXUH2115 Guía de instalación
- Categoría
- Fregaderos de cocina
- Tipo
- Guía de instalación
INSTALLING SINK
1. Position template on countertop. Locate the template
front to rear and left to right, so that sink will not interfere
with the cabinet.
2. Trace a line around the template. Cut along the inside of
this line to provide opening. (Please see item #2 under
Attention Installer.)
3. Locate and drill the mounting holes for the fasteners as
shown below. Holes should allow even spacing of
mounting brackets around the sink. Type of fasteners to
be as recommended by countertop manufacturer.
4. Fasten mounting brackets to countertop loosely.
5. Using a good quality silicone caulk, apply a bead evenly
all around the top of the sink flanges.
6. Position and align sink with the countertop opening.
7. Tighten fasteners until mounting brackets are snug
against sink.
8. Check alignment of sink to countertop opening.
9. Tighten down fasteners evenly. Remove excess silicone
caulk.
Undermount Stainless
Steel Sinks
Fregaderos de Acero
Inoxidable Empotrados
INSTALACIÓN DEL FREGADERO
1. Coloque la plantilla sobre la superficie del mesado.
Posicione la plantilla de adelante hacia atrás y de izquier-
da a derecha, de tal forma que el fregadero no interfiera
con el armario.
2. Trace una línea alrededor de la plantilla. Corte a lo largo
de la parte interna de esta línea para hacer la abertura.
(Ver el punto 2 de Atención Instalador.)
3. Localice el lugar donde se harán los orificios para los
sujetadores y perfore como se indica a continuación. Los
orificios deben permitir la separación uniforme de los
soportes de montaje alrededor del fregadero. El tipo de
sujetadores debe ser el recomendado por el fabricante
de la superficie del mesado.
4. Asegure los soportes de montaje a la superficie del
mesado sin ajustarlos totalmente.
5. Con un sellador de silicona de buena calidad, aplique un
cordón uniforme alrededor de toda la parte superior de
los bordes del fregadero.
6. Coloque y alinee el fregadero sobre la abertura de la
superficie del mesado.
7. Asegure los sujetadores hasta que los soportes de mon-
taje queden bien ajustados contra el fregadero.
8. Verifique que el fregadero esté alineado con la abertura
de la superficie del mesado.
9. Ajuste los sujetadores uniformemente. Retire el exceso
de sellador de silicona.
COUNTERTOP /
SUPERFICIE DEL MESADO
MOUNTING
BRACKET /
SOPORTE DE
MONTAJE
COUNTERTOP RECESSED
APPROX. 1/2" / SUPERFICIE DEL
MESADO EMPOTRADO
APROX. 1/2" (1.27 cm)
SILICONE CAULK
(NOT FURNISHED) /
SELLADOR DE SILICONA
(NO SUMINISTRADO)
SINK / FREGADERO
1-1/8"
FASTENERS
(NOT FURNISHED) /
SUJETADOR
(NO SUMINISTRADO)
Illustration Instructions
Manual de Instalación Ilustrado
ATTENTION INSTALLER:
1) Elkay recommends that undermount sinks
should be installed by a professional experi-
enced installer.
2) WARNING: The enclosed cutout template will
create a countertop opening that will expose
approximately 1/2" of sink rim ledge. It is recom-
mended that you discuss this with your cus-
tomer and agree that this finished appearance is
the desired effect. Elkay is not responsible for
improper sink or countertop installations. Due
to the aesthetic qualities of the converging
bowl radii, the template furnished with each sink
provides the only opening recommended for
installation of Elkay undermount sinks. See illus-
tration below.
3) Elkay undermount sinks should only be fastened
to a solid surface countertop (i.e. granite/Corian
®
/
Silestone
®
).
4) Elkay is not responsible for sink or countertop if
damaged during installation.
5) Metal edges may be sharp – use caution when
handling.
6) Follow all local plumbing and building codes.
7) Inspect sink for damage prior to beginning
installation.
ATENCIÓN INSTALADOR:
1
) Elkay recomienda que los fregaderos empotra-
dos sean instalados por un profesional con
experiencia.
2) ADVERTENCIA: La plantilla recortable que se
incluye creará una abertura en la superficie del
mesado que expondrá el borde del fregadero
1/2" (1.27 cm) aproximadamente. Se recomienda
comentar esto con su cliente y acordar que esta
terminación sea la deseada. Elkay no se hace
responsable por instalaciones inadecuadas de
fregaderos o superficies de mesados. Debido a
las cualidades estéticas de los radios conver-
gentes del tazón, la plantilla suministrada con
cada fregadero proporciona la única abertura
recomendada para la instalación de los fre-
gaderos empotrados de Elkay. Ver ilustración
más abajo.
3) Los fregaderos empotrados Elkay solo deben
asegurarse a una superficie del mesado sólida
(es decir, granito/Corian
®
/Silestone
®
).
4) Elkay no se hace responsable por los fregaderos
o las superficies del mesado durante su
instalación.
5) Los bordes de metal pueden ser filosos: tenga
cuidado al manipularlos.
6) Respete todos los códigos de plomería y con-
strucción locales.
7) Verifique que el fregadero no esté dañado antes
de comenzar la instalación.
ELKAY
STRAIGHT-TALK BUYER PROTECTION
Limited Lifetime Warranty
on all Elkay Stainless Steel
Sink Models
What is Warranted?
Your sink and mounting brackets are warranted to be free from
defects in material and workmanship. Should any defect be
found which would result in the product being unsuitable in
function or appearance, Elkay will furnish you with a replace-
ment sink at no charge.
Who Gets The Benefit?
The terms of the warranty are extended to the original pur-
chaser of the Elkay sink.
What Will Elkay Do?
For any defective sink returned, Elkay will provide a replace-
ment sink (of the same model), either through the store where
the product was purchased or directly through the Elkay factory.
What Are The Exceptions?
This warranty will be invalid if the sink has not been installed
according to the instructions provided, or if it has been dam-
aged due to mishandling or abuse in installation. Damage
from misuse or improper applications of the product (such as
exposure to corrosive chemicals, photographic solutions, etc.)
environmental factors, and improper care and cleaning will
also invalidate this warranty. No labor charges and/or dam-
ages incurred in the replacement installation will be allowed.
What Do You Have To Do?
If a defect is found in the sink, contact the store where you
purchased it. If the store has a replacement unit (of the same
model) in stock, remove the sink from its installation, and
return it to the store for exchange. It will be necessary to show
proof-of-purchase at that time.
Any Limitations On Elkay's Liability?
Elkay's only liability is to replace a defective sink, and this
warranty will not cover any damages which might be caused
by the product. (Some states do not allow such limitation, so
this reference may not apply to you.)
And -
This warranty gives you specific legal rights, and in addition to
these, you may have other legal rights (ac cording to the
statutes of your state).
Any Other Warranties?
There are no other warranties expressed or implied.
How Long Is The Limited Lifetime Warranty In Force?
The above protection will continue for a lifetime of normal
residential use to the original owner of the sink in the original
installation location.
ELKAY
PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN
FORMA DIRECTA
Garantía limitada de vida útil
en todos los modelos de fregaderos
de acero inoxidable de la Elkay
¿Qué se garantiza?
Se garantiza que su fregadero, así como los soportes de
montaje, no tengan defectos de material ni de fabricación. Si
encuentra algún defecto que afecte el funcionamiento o la
apariencia del producto, Elkay reemplazará el fregadero sin
costo alguno para usted.
¿Quién recibe los beneficios?
Los términos de la garantía se otorgan al comprador original
del fregadero de la Elkay.
¿Qué hará Elkay?
Por cada fregadero defectuoso que sea devuelto, Elkay sum-
inistrará un fregadero de reemplazo (del mismo modelo) ya sea
a través del almacén donde se compró el producto o directa-
mente a través de la fábrica de Elkay.
¿Cuáles son las excepciones?
Esta garantía se anulará si el fregadero no ha sido instalado de
acuerdo a las instrucciones suministradas o si ha sido dañado
por mal manejo o maltrato durante la instalación. Los daños
por mal uso o aplicaciones inadecuadas del producto (por
ejemplo, exposición a sustancias químicas corrosivas, solu-
ciones fotográficas, etc.), por factores ambientales y por
cuidado y limpieza inadecuados, también anularán esta garan-
tía. No se aceptan cargos por mano de obra y/o por daños
ocasionados en la instalación del producto de reemplazo.
¿Qué debe hacer usted?
Si encuentra un defecto en el fregadero, comuníquese con el
almacén donde lo compró. Si el almacén tiene una unidad de
reemplazo (del mismo modelo) en existencia, retire el fre-
gadero del lugar de instalación y devuélvalo al almacén para
hacer el cambio. En ese momento será necesario mostrar un
comprobante de compra.
¿Existe alguna limitación en las obligaciones de Elkay?
La única obligación de Elkay es reemplazar el fregadero defec-
tuoso y esta garantía no cubrirá ningún daño que pueda ser
causado por el producto. (Algunos estados no permiten dicha
limitación, por lo tanto ésta puede no aplicarse en su caso.)
Además –
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y además
de ellos, usted puede tener otros derechos legales (de acuerdo
a las leyes de su estado).
¿Alguna otra garantía?
No existe ninguna otra garantía, ni tácita ni implícita.
¿Por cuánto tiempo tiene vigencia la garantía limitada?
La garantía mencionada tendrá vigencia durante la vida útil de
uso doméstico normal por parte del propietario original del fre-
gadero en el lugar de instalación original.
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS
Here are a few tips to remember to help retain the sink's new look.
• Drain and rinse after each use and wipe dry. Never allow deter-
gent to dry on stainless steel surfaces. (Most detergent brands
currently contain additives which tend to be corrosive.)
• Use of “steel wool” pads is not recommended. These materials
may leave metal splinters in the sink which give the appearance
of rust in the stainless steel.
• Remove mats, wet sponges or dish rags from the surface.
We recommend cleaning of all exposed surfaces of Elkay sinks with
a conventional non-abrasive household cleanser. Make sure to rub
back and forth in the direction of the sink grain lines. This will remove
any stains and blend any scratches, which occur during normal use.
Rinse thoroughly and completely towel dry.
For Care & Cleaning Problems Call 1-800-223-5529
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Éstas son algunas sugerencias para mantener intacta la apariencia del
fregadero.
• Vacíe, enjuague y seque el fregadero después de cada uso. Nunca
permita que los detergentes se sequen en las superficies de acero
inoxidable. (La mayoría de las marcas de detergentes contienen
aditivos de tendencia corrosiva.)
• No se recomienda el uso de esponjas de "virutas de acero". Estos
materiales pueden dejar residuos de metal en el fregadero que dan la
apariencia de óxido en el acero inoxidable.
• Retire de la superficie alfombrillas, esponjas mojadas o secadores de
platos.
Recomendamos limpiar todas las superficies expuestas de los fre-
gaderos Elkay con un limpiador convencional no abrasivo para uso
doméstico. Asegúrese de frotar de un lado a otro en la misma dirección
que las vetas del fregadero. Esto retirará todas las manchas y disimu-
lará los rayones que se ocasionan por el uso normal. Enjuague bien y
seque por completo con toalla.
Si tiene problemas de mantenimiento y limpieza,
llame al teléfono 1-800-223-5529
Illustration Instructions
Manual de Instalación Ilustrado
Elkay
2222 Camden Court
Oak Brook, IL 60523
©2009 Elkay
Printed in U.S.A. / Impreso en EE.UU.
www.elkayusa.com
(Rev. RL 07/09) PART NO. / PARTE No. 74180152
-
1
-
2
Elkay DXUH2115 Guía de instalación
- Categoría
- Fregaderos de cocina
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
- English: Elkay DXUH2115 Installation guide
