Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
- Tipo
- Supplementary instructions
Este manual también es adecuado para
El Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 es un sistema de refrigeración por agua activo para sensores radiométricos que permite su uso en zonas expuestas a altas temperaturas. Consta de una tapa de refrigeración de la carcasa, refrigeración de la carcasa y refrigeración del centelleador, y es compatible con los sensores radiométricos de la serie FIBERTRAC 31. El sistema ayuda a mantener una temperatura de funcionamiento estable para el sensor, lo que puede mejorar su precisión y fiabilidad.
El Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 es un sistema de refrigeración por agua activo para sensores radiométricos que permite su uso en zonas expuestas a altas temperaturas. Consta de una tapa de refrigeración de la carcasa, refrigeración de la carcasa y refrigeración del centelleador, y es compatible con los sensores radiométricos de la serie FIBERTRAC 31. El sistema ayuda a mantener una temperatura de funcionamiento estable para el sensor, lo que puede mejorar su precisión y fiabilidad.
Instrucciones adicionales
Refrigeración por agua - FI-
BERTRAC 31
Sistema de refrigeración por agua activo
para sensores radiométricos
Document ID: 48524
2
Índice
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
Índice
1 Descripción del producto ....................................................................................................... 3
1.1 Estructura ......................................................................................................................... 3
2 Montaje ..................................................................................................................................... 5
3 Piezas de repuesto ................................................................................................................ 17
3.1 Piezas de repuesto disponibles - refrigeración por agua ................................................ 17
4 Anexo ...................................................................................................................................... 19
4.1 Datos técnicos ............................................................................................................... 19
4.2 Dimensiones .................................................................................................................. 21
Estado de redacción: 2018-01-29
3
1 Descripción del producto
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
1 Descripción del producto
1.1 Estructura
El sistema activo de refrigeración por agua es apropiado para senso-
res radiométricos de la serie de tipos FIBERTRAC 31.
El sistema de refrigeración por agua se compone de varios módulos.
La tapa de refrigeración de la carcasa puede enroscarse en la carca-
sa del instrumento en lugar de la tapa normal de la carcasa.
El módulo de refrigeración de la carcasa refrigera la parte inferior de
la carcasa del sensor.
El módulo exible de refrigeración para el escintilador refrigera la
parte del sensor activa en la medición.
B
A
C
Fig. 1: Sistema activo de refrigeración por agua con ángulo de jación
A Tapa de refrigeración de la carcasa
B Refrigeración de la carcasa
C Refrigeración de escintilador (exible)
Los siguientes componentes son parte del material suministrado con
el sistema de refrigeración por agua:
Tapa de refrigeración de
la carcasa (A)
Re
frigeración de la car-
casa (B)
Refrigeración del cente-
lleador (C)
Alcance de suministros
4
1 Descripción del producto
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
•
Tubo de refrigeración del escintilador (1 pieza)
•
Brida de soporte, dividida (2 piezas)
•
Tornillo Allen M5 x 12 (6 piezas)
•
Anillo de junta ø 42 x 6 mm (2 piezas)
•
Tuerca de unión, arriba (1 pieza)
•
Tuerca de unión, abajo (1 unidad)
•
Abrazaderas de montaje (número de unidades según la longitud
del sensor)
•
Ángulo de jación
•
Tapa de refrigeración de la carcasa
•
Casquillo aislante (6 unidades)
•
Tornillo de jación M8 x 35 (2 piezas)
•
Tornillo de jación M8 x 40 (4 piezas)
•
Arandela para M8 (10 piezas)
•
Arandela de presión para M8 (2 piezas)
•
Tuerca hexagonal M8 (4 piezas)
•
Tubo de refrigerante ¼", longitud: 300 mm (11.81 in)
•
Tubo de refrigerante ¼", longitud: 550 mm (21.65 in)
•
Adaptador de rosca NPT para tubos de refrigerante ¼" (opcional)
•
Llave de gancho tamaño 68 - 75, DIN 1810, forma B
Información:
Si el sensor se encarga con refrigeración, el sensor y el sistema de
refrigeración por agua se entregan ya premontados.
Si la refrigeración se encarga con ulterioridad, usted tiene que montar
al sensor el sistema de refrigeración por agua.
Encontrará más información en el capítulo "Montaje".
5
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
2 Montaje
Preparación de montaje
Tenga en cuenta los manuales de instrucciones del sensor radiomé-
trico correspondiente y del depósito de protección contra radiación.
Advertencia:
Con todos los trabajos de montaje y de desmontaje, el contenedor
de protección de fuente radiactiva tiene que estar con la posición de
interruptor "OFF", protegida por medio de un candado.
Lleve a cabo los trabajos durante el menor tiempo posible y a la ma-
yor distancia posible. Tome las medidas apropiadas para garantizar
un apantallamiento apropiado.
Evite la puesta en riesgo de otras personas por medio de las medidas
apropiadas (p. ej. barreras etc.).
El montaje solamente puede ser realizado por especialistas autori-
zados, controlados contra exposición radiológica según la legisla-
ción local o la autorización de manipulación. Para ello observar las
informaciones de la autorización de manipulación correspondiente.
Considerar las características locales.
Cuidado:
El sistema de refrigeración se emplea en zonas expuestas a altas
temperaturas. Emplee por ello cables resistentes a la temperatura
y tenderlos de manera que no entren en contacto con elementos
constructivos calientes.
Información:
Si el sensor se encarga con refrigeración, el sensor y el sistema de
refrigeración por agua se entregan ya premontados.
Si la refrigeración se encarga con ulterioridad, usted tiene que montar
al sensor el sistema de refrigeración por agua.
Herramientas necesarias:
•
Llave de gancho tamaño 68 - 75, DIN 1810, forma B - para
enroscar el tubo de refrigeración (se adjunta con el sistema de
refrigeración por agua)
•
Llave Allen tamaño 4 - para la brida de soporte dividida en dos
•
Llave de boca e/c 10 mm - para las abrazaderas de jación
•
Llave de boca e/c 13 mm (2 unidades) - para la refrigeración de la
carcasa
•
Llave de boca e/c 19 mm (2 unidades) - para las conexiones de
tubo del circuito de refrigeración
•
Grasa sin ácido - para enroscar con más facilidad las tuercas de
unión
Observe las siguientes indicaciones generales para el montaje:
•
Monte primero el ángulo de jación y la refrigeración de la car-
casa, y sólo después el sensor.
•
La tapa pequeña de la carcasa del instrumento tiene que mirar
hacia adelante (x) después del montaje en el ángulo de jación
Manual de instrucciones
Indicaciones
generales para el
montaje
6
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
•
El sensor es muy pesado junto con el sistema de refrigeración por
agua. Emplee para el montaje un equipo de elevación apropiado,
p. ej un arnés de elevación
Montaje
1. Coloque los casquillos aislantes (4) entre la refrigeración de la
carcasa (5) y el ángulo de jación (1).
1
2
3
4
5
6
Fig. 2: Refrigeración de la carcasa
1 Ángulo de jación
2 Tornillos hexagonales M8 x 40 (4 piezas)
3 Arandela para M8 (4 piezas)
4 Casquillo aislante (4 unidades)
5 Refrigeración de la carcasa
6 Tuerca hexagonal M8 (4 piezas)
2. Coloque el ángulo de jación (1) sobre la refrigeración de la car-
casa (5). Preste atención para que las conexiones del refrigerante
miren a una dirección adecuada. El giro ulterior del ángulo de
jación (1) es muy costoso.
3. Una el ángulo de jación (1) con la refrigeración de la carcasa (5)
en confomidad con la gura y apriete los tornillos (2, 3, 6) con un
par de apriete de 15 Nm (11.06 lbf ft).
1. Coloque el sensor en la refrigeración de la carcasa.
La tapa pequeña de la carcasa del instrumento tiene que mirar
hacia adelante (x) después del montaje sobre el ángulo de
jación.
Montaje del ángulo de
jación
Colocación del sensor
7
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
5
1
x
Fig. 3: Dirección de montaje del sensor con respecto al ángulo de jación
1 Ángulo de jación
5 Refrigeración de la carcasa
x Dirección de montaje de la carcasa
2. Para la introducción resulta conveniente colocar el sensor y la
refrigeración de la carcasa planos sobre el suelo . Al hacerlo, pro-
teja el sensor cubriendo la carcasa del mismo durante el montaje.
Monte el sensor con los dos tornillos (7) en la posición corres-
pondiente.
1
7
8
9
4
Fig. 4: Montaje del sensor
1 Ángulo de jación
4 Casquillo aislante (2 unidades)
7 Tornillo hexagonal M8 x 25 (2 piezas)
8 Arandela de seguridad para M8 (2 unidades)
9 Arandela para M8 (4 piezas)
Observe las siguientes indicaciones generales para el montaje:
•
Monte primero el ángulo de jación y la refrigeración de la car-
casa, y sólo después el sensor
•
La tapa pequeña de la carcasa del instrumento tiene que mirar
hacia adelante (x) después del montaje en el ángulo de jación
•
El sensor es muy pesado junto con el sistema de refrigeración por
agua. Emplee para el montaje un equipo de elevación apropiado
Refrigeración de la
carcasa
8
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
Monte la refrigeración de escintilador en conformidad con el siguiente
esquema de montaje:
10
11
12
13
14
15
Fig. 5: Montaje de la refrigeración de escintilador - parte superior
10 Refrigeración de la carcasa
11 Brida de soporte (dos partes)
12 Tornillo Allen M5 x 12 (6 piezas)
13 Tuerca de unión - arriba
14 Junta
15 Tubo de refrigeración de escintilador (con rosca de conexión)
1. Desplace la tuerca de unión superior (13) desde abajo sobre el
escintilador negro del sensor. Preste atención para que la tuerca
de unión superior tenga una ranura de jación y para que esta
ranura de jación mire en la dirección de la refrigeración de la
carcasa (10).
2. Desplace el anillo de junta (14) desde abajo sobre el tupo del
escintilador del sensor. El anillo de junta (14) abraza muy es-
trechamente y hay que moverlo girando a todo lo largo del tubo
del escintilador. Preste atención para que el anillo de junta no se
ensucie o dañe durante esa operación.
3. Desplace la tuerca de unión superior (13) desde abajo contra la
refrigeración de la carcasa (10).
4. Coloque las dos semi-carcasas de la brida de soporte (11) por
el lado sobre la tuerca de unión superior (13) y fíjelas con los
tornillos Allen (12) adjuntos a la refrigeración de la carcasa (10).
5. Engrase bien la rosca superior del tubo del escintilador (15) con
una grasa sin ácido. Der este modo es posible enroscar mejor los
componentes.
6. Desplace el tubo de refrigeración del escintilador (15) desde
abajo sobre el escintilador del sensor.
Montaje de la refrigera-
ción de escintilador
9
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
7. Desplace el anillo de junta (14) desde abajo al interior de la aper-
tura de la tuerca de unión superior (13). Preste atención para que
el anillo de junta (14) esté limpio y no presente daños y para que
no se tuerza durante la operación.
8. Desplace la rosca del tubo de refrigeración del escintilador
(15) desde abajo al interior de la tuerca de unión superior (13).
Enrosque lentamente el tubo de refrigeración del escintilador (15)
hasta el tope en la tuerca de unión superior (13).
Apriete rmemente la tuerca de unión superior (13) con la llave
de gancho adjunta hasta que se bloquee.
9. Con ello ya está aislada la parte superior de la refrigeración de
escintilador. Monte la parte inferior como se indica a continua-
ción:
15
14
16
17
Fig. 6: Montaje de la refrigeración de escintilador - parte inferior
14 Junta
15 Tubo de refrigeración de escintilador (con rosca de conexión)
16 Sensor (tubo de escintilador)
17 Tuerca de unión - abajo
10. Engrase bien la rosca inferior del tubo del escintilador (15) con
una grasa sin ácido. De este modo es posible enroscar mejor los
componentes.
11. Desplace un anillo de junta (14) desde abajo sobre el tubo del
escintilador (16) del sensor. Preste atención para que el anillo de
junta (14) no se ensucie o resulte dañado durante la operación.
12. Desplace la tuerca de unión inferior (17) desde abajo sobre la
rosca del tubo de refrigeración del escintilador (15).
13. Enrosque lentamente la tuerca de unión inferior (17) hasta el
tope en el tubo de refrigeración del escintilador (15). Ejerza
contrafuerza en la parte del tubo ja del tubo de refrigeración del
escintilador (15) por medio de una llave de banda (llave de ltro
de aceite) y apriete la tuerca de unión inferior (17) con la llave de
gancho adjunta hasta que se bloquee.
De esta forma la refrigeración de escintilador está aislada com-
pletamente.
Información:
El sensor es muy pesado junto con el sistema de refrigeración por
agua. Emplee para el montaje un equipo de elevación apropiado.
Emplee una cuerda de arnés de elevación con la suente capacidad
de carga. Observe la identicación en la cuerda del arnés de carga.
El peso correspondiente del sistema de refrigeración por agua se
indica en el capítulo "Datos técnicos".
Elevación del siste-
ma de refrigeración
por agua
10
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
Coloque la cuerda directamente por debajo de la brida y del tubo
de refrigeración. El nudo empleado el así llamado nudo sencillo de
cabeza de alondra.
Fije la cuerda del arnés en conformidad con la siguiente gura.
Fig. 7: Colocación de la cuerda del arnés de elevación
En cuanto esté montado completamente el sistema de refrigeración
por agua, es posible montar en la instalación el sensor con el sistema
de refrigeración por agua.
Es posible mintar el sensor al depósito con las abrazaderas de mon-
taje adjuntas. Con el sistema de refrigeración por agua se adjuntan
varias abrazaderas de montaje dependiendo de la longitud del
sensor.
Coloque una abrazadera de montaje apróx. cada 450 mm (17.72 in).
Ajustar las distancias entre las abrazaderas de montaje adjuntas.
Tenga en cuenta el radio mínimo de exión de 294 mm (11.57 in) de
la refrigeración de la carcasa.
1. Determine la posición de montaje exacta de una o de varias
abrazaderas de montaje y marque las perforaciones.
En los datos técnicos encontrará una plantilla de taladros.
Determine la posición de montaje de forma exactamente ali-
neada e iguale las distancias entre las abrazaderas de montaje
adjuntas.
Perfore los agujeros correspondientes (máx. M12) para la jación
de la abrazadera de montaje.
Montaje del sensor
11
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
Indicaciones:
Las abrazaderas de montaje no contienen tornillos de jación. Selec-
cione el material de jación en correspondencia con las circunstan-
cias de su sistema.
2. Emplace la placa de base (35) y fíjela en la posición de montaje
prevista.
3. Fije el resto de las abrazaderas de montaje exactamente alinea-
das del mismo modo.
28
30
31
32
34
35
Fig. 8: Abrazaderas de montaje
28 Tornillo hexagonal M12 x 190
30 Placa de cubierta - metal
31 Mordaza de jación superior
32 Tornillo de jación (a cargo del cliente)
34 Mordaza de jación inferior
35 Placa de base - metal (con agujeros longitudinales)
4. Coloque la mordaza de jación inferior (34) sobre la placa de
base (35).
5. Coloque el sensor con el sistema de refrigeración en la mordaza
de jación inferior (34) y alinee el sistema de refrigeración.
6. Coloque la placa de cubierta (30) sobre la mordaza de jación
superior (31) y ponga ambas partes sobre la mordaza de jación
inferior (34).
7. Inserte los dos tornillos hexagonales (28) en las perforaciones
de la placa de base (30) y de la mordaza de jación superior (31)
e introduzca los tornillos hexagonales (28) a través de las dos
mordazas de jación.
8. Apriete rmemente los dos tornillos hexagonales (28) con un par
de 8 Nm (5.9 lbf ft).
En el manual de instrucciones del sensor encontrará más indicacio-
nes acerca del montaje del sensor.
12
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
La tapa de refrigeración de la carcasa se enrosca sobre la carcasa
existente del mismo modo que una tapa de carcasa.
1. Desenrosque la tapa de la carcasa (18) del sensor.
2. Conecte el sensor a la alimentación de tensión. Al hacerlo tenga
en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones del sen-
sor correspondiente.
En la tapa de la carcasa (18) hay un esquema de conexiones.
Este esquema no está disponible en la tapa de refrigeración de la
carcasa (19). Por ello, observe la conexión eléctrica en el manual
de instrucciones del sensor.
Indicaciones:
El sistema de refrigeración se emplea en zonas expuestas a altas
temperaturas. Emplee por ello cables resistentes a la temperatura
y tenderlos de manera que no entren en contacto con elementos
constructivos calientes.
1. Limpie la rosca de la tapa de refrigeración de la carcasa (19) y la
rosca de la carcasa.
2. Enrosque la tapa de refrigeración de la carcasa (19) en lugar
de la tapa de la carcasa (18) en el sensor. Enrosque la tapa de
refrigeración de la carcasa (19) hasta el tope.
18
19
21
20
Fig. 9: Montaje de la tapa de refrigeración de la carcasa
18 Tapa de la carcasa
19 Tapa de refrigeración de la carcasa
20 Apertura de conexión para el tubo de refrigerante
21 Sensor
La refrigeración de la carcasa y la tapa de refrigeración de la carcasa
tienen que ser conectadas al circuito de refrigeración.
Todas las roscas para la conexión de refrigeración en el sensor son
roscas internas.
Los tubos de refrigerante requeridos se encuentran dentro del mate-
rial suministrado.
Conexión eléctrica
Montaje de la tapa de re-
frigeración de la carcasa
Conexión de la refrige-
ración
13
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
Emplee para la refrigeración agua corriente limpia o agua destilada.
El aceite y el agua salada no son adecuadas para el sistema de
refrigeración.
Preste atención para que no se congelen las conducciones de refri-
gerante, p. ej. cuando la instalación no está en funcionamiento.
En los datos técnicos indicaciones acerca del volumen y de la tempe-
ratura del caudal del agua de refrigeración.
Bomba de refrigerante
La refrigeración por agua puede operarse sólo sin presión. Emplee
un circuito abierto que bombee el refrigerante a través del sistema de
refrigeración por medio de una bomba.
Planique la bomba de refrigerante y un sistema de refrigeración de
retorno dependiendo de la temperatura de entrada requerida, de la
altura de bombeo y del volumen del caudal del agua.
Si desea incorporar un émbolo rotatorio en el sistema, ello ha de
hacerse exclusivamente en la conducción de entrada con objeto de
evitar que se forme presión dentro del sistema de refrigeración.
Cuidado:
Tome las medidas oportunas para garantizar un suministro de agua
de refrigeración able y sin interrupciones. Planique los pasos re-
queridos en caso de que falle la bomba, de que falte refrigerante, etc.
Recomendamos montar un sensor de temperatura en la conducción
de retorno que dispare una alarma en caso de que se alcance un
valor de temperatura crítico.
Si desea emplear la refrigeración por agua en una aplicación con ho-
mologación SIL, usted mismo tiene que evaluar las tasas de fallo SIL
de la totalidad del sistema de refrigeración por agua y de la alimenta-
ción de agua de refrigeración.
1. Tienda los tubos de refrigerante de manera que no se doblen y
no entren en contacto con componentes calientes.
Información:
Tenga en cuenta la dirección de ujo del refrigerante. La dirección de
ujo del refrigerante tiene que ir de abajo hacia arriba para que no se
puedan formar espacios vacíos.
14
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
fe
b
c
d
a
f
e
c
d
a
b
A
C
B
a
b
e
d
c
f
Fig. 10: Posición de montaje del sistema de refrigeración - observar la dirección
de ujo del refrigerante (a, b, c …)
A Montaje vertical - cabeza de la carcasa arriba
B Montaje vertical - cabeza de la carcasa abajo
C Montaje horizontal
2. Conecte las conducciones para el agua de refrigeración.
Todas las roscas para la conexión de refrigeración en el sensor
son roscas internas.
15
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
b
a
e
f
d
c
23
22
Fig. 11: Dirección de ujo del refrigerante (montaje vertical, cabeza de la
carcasa arriba)
a Entrada del refrigerante - refrigeración de escintilador
b Salida del refrigerante - refrigeración de escintilador
c Entrada del refrigerante - refrigeración de la carcasa
d Salida del refrigerante - refrigeración de la carcasa
e Entrada del refrigerante - tapa de refrigeración de la carcasa
f Salida del refrigerante - tapa de refrigeración de la carcasa
22 Tubo de refrigerante - refrigeración de escintilador/de carcasa
23 Tubo de refrigerante - Refrigeración de carcasa/tapa de refrigeración de
carcasa
Indicaciones:
Los tubos de refrigerante adjuntos están preconfeccionados en su
longitud. Un extremo del tubo tiene una rosca ja de conexión, el otro
extremo del tubo una conexión girable.
Con ello se asegura que los tubos de refrigerante quedan rectos.
Todas las roscas de conexión tiene ya colocada una junta. Preste
atención durante el montaje para asegurarse de que las juntas están
presentes.
16
2 Montaje
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
24
26
23
25
Fig. 12: Tubo de refrigerante preconfeccionado
23 Tubo de refrigerante
24 Rosca de conexión girable
25 Rosca de conexión ja
26 Boquilla doble ¼" (DIN ISO 228)
3. Enrosque primero la rosca de conexión ja (25) del tubo de refri-
gerante (23) y apriete rmemente la conexión con un par de giro
de 25 Nm (18.43 lbf ft).
4. Desenrosque la boquilla doble (26) de la rosca de conexión
girable (24) del tubo de refrigerante y montarla en la perforación
de conexión de la refrigeración del sensor.
Apriete rmemente la boquilla doble (26) con un par de giro de
25 Nm (18.43 lbf ft).
5. Enrosque entonces la rosca de conexión girable (24) en la
boquilla doble (26). Retenga con una llave de boca (e/c 19) la
tuerca trasera y apriete rmemente la rosca de conexión con una
segunda llave de boca con un par de giro de 25 Nm (18.43 lbf ft).
6. Llene el sistema de refrigeración por agua.
Controle la estanqueidad del sistema y de las conexiones de
tubo.
El sistema de refrigeración sólo puede operarse sin presión.
Cuidado:
No suelte ningún tornillo ni ninguna conexión de tubo durante la ope-
ración y tome las medidas oportunas para garantizar una alimenta-
ción de refrigerante able y sin interrupciones.
Tenga en cuenta los manuales de instrucciones del sensor radiomé-
trico correspondiente y del depósito de protección contra radiación.
Al manipular fuentes radiactivas hay que evitar toda exposición inne-
cesaria a la radiación.
En caso de que queden huecos o espacios intermedios, impida que
pueda accederse con las manos al depósito por medio de barreras y
rejillas de protección. Hay que marcar esas áreas de forma corres-
pondiente.
Ponga una rejilla de protección a ambos lados del sistema de refrige-
ración. También con posibles un revestimiento de chapa o una placa
plástica con la forma correspondiente.
Poner rejilla de protec-
ción
17
3 Piezas de repuesto
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
3 Piezas de repuesto
3.1 Piezas de repuesto disponibles - refrige-
ración por agua
Elementos de refrigeración seleccionados están disponibles como
piezas de repuesto. Están disponibles las piezas siguientes:
La cantidad informada es la cantidad entregada
1
2
3
2
Fig. 13: Refrigeración del centelleador - mangueras y adaptador
1 Tubo de refrigerante - Refrigeración de carcasa/tapa de refrigeración de
carcasa
2 Adaptador roscado - refrigeración por agua ¼ NPT (1 pieza)
3 Tubo de refrigerante - refrigeración de escintilador/de carcasa
Refrigeración por agua
18
3 Piezas de repuesto
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
4
5
6
Fig. 14: Kit de montaje - centelleador-manguera de refrigeración - arriba
4 Brida de soporte (dos partes)
5 Tornillo Allen M5 x 12 (6 piezas)
6 Anillo de junta (dentro del kit de montaje "manguera de refrigeración cente-
lleador abajo")
6
Fig. 15: Kit de montaje - centelleador-manguera de refrigeración - abajo
6 Anillo de junta (2 piezas)
Centelleador-manguera
de refrigeración - arriba
Centelleador-manguera
de refrigeración - abajo
19
4 Anexo
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
4 Anexo
4.1 Datos técnicos
Datos generales
Preste atención a las informaciones del manual de instrucciones del sensor de nivel FIBERTRAC
montado en cada caso y del depósito de protección contra radiación
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
Materiales
Ʋ Refrigeración de la carcasa 316L
Ʋ Tapa de refrigeración de la carcasa 316L
Ʋ Tubo de tela metálica de la refrigera-
ción de la carcasa
Acero inoxidable
Ʋ Junta NBR
Temperatura de empleo Ver las tablas siguientes (volumen del caudal - refrige-
rante)
Longitud del sensor (L)
7 m (23 ft)
Peso
Ʋ Refrigeración de la carcasa 2,3 kg (5.1 lbs)
Ʋ Refrigeración de escintilador 8,8 kg/m (1.62 oz/in)
Ʋ Tapa de refrigeración de la carcasa 2,4 kg (5.3 lbs)
Ʋ Ángulo de jación 4,3 kg (9.5 lbs)
Ʋ Abrazadera de jación 0,5 kg (1.1 lbs)
Longitud total del sistema de refrigera-
ción por agua
7 m (275.6 in)
Pares de apriete
Ʋ Tornillos - jación del sensor (M8) 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Tuercas - refrigeración de la carcasa
(M8)
15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Tornillos Allen - brida de soporte (M6) 4,5 Nm (3.3 lbf ft)
Ʋ Tubos de refrigerante, conexiones
roscadas
25 Nm (18.43 lbf ft)
Ʋ Tornillos para las abrazaderas de
montaje
8 Nm (5.9 lbf ft)
Rosca de conexión de los tubos de
refrigerante
¼" DIN ISO 228 rosca externa
(adaptadores de conexión para conexiones NPT se
incluyem en la versión correspondiente)
Volumen de caudal - refrigerante agua
Presión del agua de refrigeración El sistema de refrigeración sólo puede operarse sin
presión.
20
4 Anexo
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
Longitud del sensor < 2 m (< 6.56 ft)
Temperatura del refri-
gerante
Temperatura ambiente
+70 °C (+158 °F) +80 °C (+176 °F) +100 °C (+212 °F)
< +20 °C (+68 °F) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 2 l/min (0.53 US gal/min)
< +30 °C (+86 °F) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 5 l/min (1.32 US gal/min)
Tab. 1: Volumen de caudal de agua requerido para alcanzar la temperatura máxima permitida del sensor de
+60 °C (+140 °F)
Longitud del sensor > 2 m (> 6.56 ft)
Temperatura del refri-
gerante
Temperatura ambiente
+70 °C (+158 °F) +80 °C (+176 °F) +100 °C (+212 °F)
< +20 °C (+68 °F) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 2 l/min (0.53 US gal/min) 5 l/min (1.32 US gal/min)
< +30 °C (+86 °F) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 2 l/min (0.53 US gal/min) 7 l/min (1.85 US gal/min)
Tab. 2: Volumen de caudal de agua requerido para alcanzar la temperatura máxima permitida del sensor de
+60 °C (+140 °F)
21
4 Anexo
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
4.2 Dimensiones
Sistema activo de refrigeración por agua
ø 141,3 mm
(5.56")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
30 mm
(1.18")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
150 mm
(5.91")
136 mm
(5.35")
G 1/4
R 294 mm
(11.57")
126,6 mm
(4.98")
245 mm
(9.65")
L
206,3 mm
(8.12")
L1
L1
ø 64 mm
(2.52")
1
1
Fig. 16: Sistema activo de refrigeración por agua con refrigeración de carcasa y tapa de refrigeración de carcasa
22
4 Anexo
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores ra-
diométricos
48524-ES-190805
1 Posición del extremo inferior del rango de medición (en el borde superior de la tuerca de unión inferior)
L Longitud total del sistema de refrigeración por agua
L1 Distancia entre las abrazaderas de jación = apróx. 450 mm (17.72 in)
23
Notes
Refrigeración por agua - FIBERTRAC 31 • Sistema de refrigeración por agua activo para sensores
radiométricos
48524-ES-190805
Fecha de impresión:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
48524-ES-190805
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones
de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modicación
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
- Tipo
- Supplementary instructions
- Este manual también es adecuado para
El Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 es un sistema de refrigeración por agua activo para sensores radiométricos que permite su uso en zonas expuestas a altas temperaturas. Consta de una tapa de refrigeración de la carcasa, refrigeración de la carcasa y refrigeración del centelleador, y es compatible con los sensores radiométricos de la serie FIBERTRAC 31. El sistema ayuda a mantener una temperatura de funcionamiento estable para el sensor, lo que puede mejorar su precisión y fiabilidad.
Artículos relacionados
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega MINITRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 32 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega POINTRAC 31 Supplementary instructions
-
-
-
Vega FIBERTRAC 32 Supplementary instructions
