Transcripción de documentos

English 4-480-528-71(2) Before operating the unit, please read this guide thoroughly and retain it for future reference. FM/AM Clock Radio WARNING Operating Instructions Manual de instrucciones Instruções de operação (Atrás) 使用说明书（背面） To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And do not place lighted candles on the apparatus. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Getting Started Connecting to an AC power source Connect the AC power cord to a wall outlet. Printed in China Do not expose batteries or apparatus with battery-installed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. ICF-C1T As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet immediately. The frequency of the current radio station is displayed as a rough guide. La frecuencia de la emisora de radio actual se visualiza como una guía aproximada. The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off. The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom exterior. About the battery as a backup power source This unit needs a CR2032 battery (supplied) as a backup power source to keep the clock and the alarm operating during a power interruption. (No Power No Problem system) When to replace the battery When the battery is discharged, “” appears on the display. If a power interruption occurs while the battery is discharged, the current time and alarm will be erased. Installing and replacing the backup battery 1 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same type. 2 WARNING  Battery may explode if handled incorrectly. Do not recharge, disassemble or dispose of in fire.  Dispose of used battery promptly and in accordance with local environmental laws and guidelines. Keep away from children. License and Trademark Notice Display No Power No Problem™ is a trademark of Sony Corporation. Visualizador Precautions AC power cord Cable de alimentación de CA FM wire antenna Antena de FM de cable There is a tactile dot beside VOLUME + to show the direction to go to turn up the volume. Al lado de VOLUME + hay un punto táctil para mostrar la dirección a ir para subir el volumen.  Operate the unit on the power sources specified in “Specifications.”  To disconnect the power cord (mains lead), pull it out by the plug, not the cord.  Do not leave the unit in a location near a heat source, such as a radiator or airduct, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock.  Allow adequate air circulation to prevent internal heat build-up. Do not place the unit on a surface (a rug, blanket, etc.) or near materials (a curtain) that might block the ventilation holes.  Should any solid object or liquid fall into the unit, unplug the unit and have it checked by a qualified personnel before operating it any further.  To clean the casing, use a soft dry cloth. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the finish.  Do not connect the antenna lead to the external antenna. NOTES ON LITHIUM BATTERY      Dispose of used battery promptly. Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.  Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.  Be sure to observe the correct polarity when installing the battery.  Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.  Do not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Playing the radio 1 Press RADIO to turn on the radio. 2 Set BAND to the desired band (AM or FM). Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. ©2014 Sony Corporation Operations Keep the AC plug connected to the wall outlet and remove the battery compartment on the bottom of the unit by pulling it up while sliding the tab. (See Fig. -.) Insert a new battery into the battery compartment with the  side facing up. To remove the battery from the battery compartment, push it out from the side marked PUSH. (See Fig. -.) 3 Insert the battery compartment back into the unit along the groove and push it from above until it clicks. (See Fig. -.) The tab locks the battery compartment. 4 Press RADIO to remove “” from the display. Notes  When you replace the battery, do not disconnect the AC plug from the wall outlet. Otherwise, the current date, current time and alarm will be erased.  If the unit will be left unplugged for a long time, remove the battery to avoid any damage that may be caused by leakage or corrosion. 3 4 Tune to the desired station using TUNING. Adjust the volume using VOLUME +/–. To turn off the radio, press ALARM RESET/ OFF. Setting the alarm The dual alarm function allows you to set two alarm programs (ALARM A and ALARM B). An alarm time can be set for each program and the alarm sound can be selected from RADIO (radio) or BUZZ (buzzer). Before setting the alarm  Make sure to set the clock. (See “Setting the clock.”)  To set the radio alarm, first tune to a station and adjust the volume. (See “Playing the radio.”) 1 Set ALARM A (or B) to the desired alarm sound (RADIO or BUZZ). When setting ALARM A Press SLEEP. The alarm time appears for a few seconds, and then “A” (or “B”) appears on the display. (It does not appear when the switch is set to OFF.) 2 Press SET ALARM TIME + or – repeatedly to set the desired time while the alarm time appears on the display. While setting the alarm time, “A” (or “B”) flashes on the display. When the alarm time setting operation is complete, the clock display returns after a few seconds and “A” (or “B”) changes from flashing to fully lit. At the set time, the radio will turn on, or the buzzer will sound gradually increasing in volume. (“A” (or “B”) flashes on the display.) To stop the alarm Press ALARM RESET/OFF to turn off the alarm. 1 To doze for a few more minutes 2 Press + or – repeatedly to select the year, and then press ENTER/TIME SET. 3 Repeat step 2 to set the month, day and time. After setting the time, two short beeps will sound and the seconds will start incrementing from zero. Note  If you do not press any button for about 1 minute while setting the clock, clock setting mode will be canceled. To change the display to indicate daylight saving time (summer time) Change the daylight saving time (summer time) adjustment setting according to the following procedure. Press and hold DST for more than 3 seconds. “DST” appears on the display and the clock display switches to daylight saving time (summer time). To deactivate the daylight saving time (summer time) adjustment, press and hold DST for more than 3 seconds again. Setting the sleep timer You can fall asleep to the radio using the sleep timer, which turns off the radio automatically after a preset duration. The alarm will sound again at the same time the next day. You will hear a beep and the last two digits of the year will start to flash on the display. In the event of a power interruption, the alarm functions work until the battery is fully discharged. But certain functions will be affected as follows:  The display will disappear.  If the alarm sound is set to RADIO, it will be changed to BUZZ automatically.  If the power returns while the alarm is sounding, the alarm sounds continuously for about 60 minutes when the power returns.  The alarm buzzes for about one minute, stops temporarily, and buzzes again after about five minutes if neither SNOOZE/ BRIGHTNESS nor ALARM RESET/OFF is pressed while the alarm is buzzing. If the alarm buzzes and stops (either automatically after 1 minute or by pressing SNOOZE/BRIGHTNESS) five times, the alarm is automatically reset in the case of a power interruption. The alarm will buzz for 30 minutes after power is restored if it is restored within 60 minutes of the alarm time.  If you press SNOOZE/BRIGHTNESS while the alarm is sounding, the snooze time is set to 10 minutes. During a power failure, the snooze time cannot be set to more than 10 minutes.  If “” appears on the display, the alarm will not sound in the event of a power interruption. Replace the battery if “” appears. General information Troubleshooting Should any problems persist after you have made the following checks, consult your nearest Sony dealer. The clock flashes “0:00” after a power interruption.  The battery is discharged. Remove the old battery and insert a new one. Unsatisfactory reception  Extend the FM wire antenna fully to increase reception sensitivity. The radio turns on. Each time you press SLEEP, the duration (in minutes) changes as follows:  Rotate the unit horizontally for optimum reception. A ferrite bar AM antenna is built into the unit.  Check that “A” or “B” appears on the display. The radio alarm is activated but no sound is emitted at the preset alarm time. Specifications To turn off the radio before the preset time 24-hour system To use both the sleep timer and alarm You can fall asleep to the radio and also be awakened by the radio or buzzer alarm at the preset time. Set the alarm, then set the sleep timer. Note  When the alarm is set to sound during the sleep timer duration, the sleep timer will be deactivated automatically when the alarm sounds. Setting the brightness of the display Three levels of brightness are available. The display shows the snooze time for about 4 seconds and returns to show the current time. (“A” (or “B”) flashes on the display.) The radio or buzzer alarm does not sound at the preset alarm time. The radio will play for the duration you set, then shut off. To deactivate the sleep timer, press SLEEP repeatedly to set the sleep timer to “OFF.” Press SNOOZE/BRIGHTNESS. The sound turns off, but will automatically come on again after about 10 minutes. Each time you press SNOOZE/BRIGHTNESS, the snooze time changes as follows:  Do not operate the unit over a steel desk or metal surface, as this may lead to interference.  Adjust the volume using VOLUME +/–. Press ALARM RESET/OFF. Press SNOOZE/BRIGHTNESS. Each time you press SNOOZE/BRIGHTNESS, the brightness of the display changes as follows: Time display Frequency range Band Frequency FM 87.5 MHz – 108 MHz AM 530 kHz – 1,610 kHz Speaker Approx. 6.6 cm dia., 8 Ω Power output 115 mW (at 10% harmonic distortion) Power requirements 220 V – 240 V AC, 50/60 Hz For power backup: 3 V DC, one CR2032 battery Dimensions Approx. 101 mm  102 mm  101 mm (w/h/d) including projecting parts and controls Mass Approx. 530 g including CR2032 battery Supplied accessories To deactivate the alarm CR2032 battery (1) Set ALARM A (or B) to OFF. Design and specifications are subject to change without notice. “A” (or “B”) disappears from the display. Notes  The alarm time setting cannot be changed if ALARM A (or B) is set to OFF. If SET ALARM TIME + or – is pressed, “OFF” appears on the display for about 0.5 seconds.  If a second alarm sounds during a first (or the snooze function is active), the second alarm takes priority.  ENTER/TIME SET and DST are unavailable while the alarm is sounding or the snooze function is turned on.  If the same alarm time is set for both ALARM A and ALARM B, ALARM A takes priority.  If no operation is performed while the alarm is sounding, the alarm will stop after about 60 minutes. Note  When the alarm is sounding or the snooze function is active, the brightness of the display cannot be changed. Español Antes de utilizar la unidad, por favor, lea atentamente esta guía y guárdela para consultarla en el futuro. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de un incendio, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas encima del aparato. Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, no exponga este aparato a goteo o salpicaduras, y no ponga objetos llenos de líquido, tales como jarrones, encima del aparato. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. To set the alarm Setting the clock Press and hold ENTER/TIME SET for more than 2 seconds. Notes on the alarm in the event of a power interruption No exponga las pilas ni dispositivos con pilas instaladas a calor excesivo tal como el del sol, fuego o similar. Como para desconectar la unidad de la red eléctrica se utiliza la clavija principal, conecte la unidad a una toma de corriente de ca fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la unidad, desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente. La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma de pared, aunque esté apagada. La placa de características y otra información importante relacionada con la seguridad están ubicadas en la parte inferior exterior. Preparativos Conexión a una fuente de alimentación de CA Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de corriente de la pared. Acerca de la pila como fuente de alimentación de respaldo Esta unidad necesita una pila CR2032 (suministrada) como fuente de alimentación de respaldo para mantener funcionando el reloj y la alarma durante un corte del suministro eléctrico. (Sistema No Power No Problem) Cuándo tiene que reemplazar la pila Cuando la pila se descargue, aparecerá “” en el visualizador. Si se produce una interrupción de la alimentación estando descargada la pila, la hora actual y la alarma se borrarán. Instalación y reemplazo de la pila de respaldo 1 Mantenga la clavija de ca conectada a 2 ADVERTENCIA  La pila podrá explotar si se maneja incorrectamente. No la recargue, la desmonte ni la deseche en el fuego.  Deseche la pila usada prontamente y de acuerdo con las leyes y directrices medioambientales locales. Manténgala alejada de los niños. Aviso sobre licencia y marcas comerciales No Power No Problem™ es una marca comercial de Sony Corporation. Precauciones  Utilice la unidad con las fuentes de alimentación especificadas en “Especificaciones”.  Para desconectar el cable de alimentación, tire de la clavija, no del cable.  No deje la unidad en un lugar cerca de una fuente de calor, tal como un radiador o conducto de aire caliente, ni en un lugar expuesto a la luz del sol directa, polvo excesivo, vibración mecánica, o golpes.  Permita una circulación de aire apropiada para evitar la acumulación de calor interno. No coloque la unidad sobre una superficie blanda (una alfombra, manta, etc.) ni cerca de materiales (una cortina) que puedan bloquear los orificios de ventilación.  Si cae dentro de la unidad algún objeto sólido o líquido, desenchufe la unidad y deje que personal cualificado la compruebe antes de seguir utilizándola.  Para limpiar la caja, utilice un paño suave y seco. No utilice ningún tipo de disolvente, tal como alcohol o bencina, que pueda dañar el acabado.  No conecte el cable de la antena a la antena externa. NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO  Deseche la pila usada prontamente. Mantenga la pila de litio alejada del alcance de los niños. Si la pila fuese tragada, consulte a un médico inmediatamente.  Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto.  Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila.  No sujete la pila con pinzas metálicas, de lo contrario, podrá producirse un cortocircuito.  No exponga la pila a un calor excesivo tal como la luz solar directa, fuego o por el estilo. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con su unidad, le rogamos que consulte con el distribuidor Sony más cercano. Escucha de la radio 1 Pulse RADIO para encender la radio. 2 Ajuste BAND en la banda deseada (AM o FM). 3 Sintonice la emisora deseada utilizando TUNING. 4 Ajuste el volumen utilizando VOLUME +/–. Para apagar la radio, pulse ALARM RESET/ OFF. Ajuste de la alarma La función de alarma doble le permite ajustar dos programas de alarma (ALARM A y ALARM B). Se puede ajustar una hora para la alarma para cada programa y el sonido de la alarma se puede seleccionar entre RADIO (radio) o BUZZ (zumbador). Antes de ajustar la alarma  Asegúrese de ajustar el reloj. (Consulte “Ajuste del reloj”.)  Para ajustar la radio como alarma, primero sintonice una emisora y ajuste el volumen. (Consulte “Escucha de la radio”.) Para ajustar la alarma 1 Ajuste ALARM A (o B) al sonido de alarma deseado (RADIO o BUZZ). Cuando se ajusta ALARM A la toma de corriente de la pared y retire el compartimiento de la pila de la parte inferior de la unidad levantándolo mientras desliza la lengüeta. (Consulte la Fig. -.) PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila es reemplazada incorrectamente. Reemplácela solamente con una del mismo tipo. Operaciones Inserte una pila nueva en el compartimiento de la pila con el lado  orientado hacia arriba. Para retirar la pila del compartimiento de la pila, empújela hacia afuera desde el lado marcado con PUSH. (Consulte la Fig. -.) 3 Vuelva a insertar el compartimiento de la pila en la unidad a lo largo de la ranura y presiónelo desde arriba hasta que suene un chasquido. (Consulte la Fig. -.) La lengüeta bloquea el compartimiento de la pila. 4 Pulse RADIO para quitar “” del visualizador. Notas  Cuando reemplace la pila, no desconecte la clavija de CA de la toma de corriente de la pared. De lo contrario, la fecha actual, la hora actual y la alarma se borrarán.  Si la unidad va a ser dejada desenchufada durante un tiempo largo, retire la pila para evitar cualquier daño que pueda ser causado por fugas o corrosión. Ajuste del reloj 1 Mantenga pulsado ENTER/TIME SET durante más de 2 segundos. Escuchará un pitido y los dos últimos dígitos del año comenzarán a parpadear en el visualizador. 2 Pulse + o – repetidamente para seleccionar el año, y después pulse ENTER/TIME SET. 3 Repita el paso 2 para ajustar el mes, el día y la hora. Después de ajustar la hora, sonarán dos pitidos cortos y los segundos comenzarán a incrementar desde cero. La hora para la alarma aparece durante unos pocos segundos, y después aparece “A” (o “B”) en el visualizador. (No aparecerá cuando el conmutador esté ajustado a OFF.) 2 Pulse SET ALARM TIME + o – repetidamente para ajustar la hora deseada mientras aparece la hora para la alarma en el visualizador. Mientras ajusta la hora para la alarma, “A” (o “B”) parpadea en el visualizador. Cuando se ha completado la operación del ajuste de la hora para la alarma, la visualización del reloj vuelve después de unos pocos segundos y “A” (o “B”) cambia de parpadeando a completamente encendido. A la hora programada, la radio se encenderá, o el zumbador sonará aumentando el volumen gradualmente. (“A” (o “B”) parpadea en el visualizador.) Para detener la alarma Pulse ALARM RESET/OFF para apagar la alarma. La alarma sonará otra vez a la misma hora el día siguiente. Para dormitar durante unos pocos minutos más Pulse SNOOZE/BRIGHTNESS. El sonido se apagará, pero volverá a sonar otra vez automáticamente después de unos 10 minutos. Cada vez que pulse SNOOZE/BRIGHTNESS, el tiempo de dormitar cambiará de la forma siguiente: El visualizador muestra el tiempo de dormitar durante unos 4 segundos y volverá a mostrar la hora actual. (“A” (o “B”) parpadea en el visualizador.) Para desactivar la alarma Nota Ajuste ALARM A (o B) a OFF.  Si no pulsa ningún botón durante 1 minuto aproximadamente mientras ajusta el reloj, el modo de ajuste del reloj se cancelará. “A” (o “B”) desaparece del visualizador. Para cambiar la visualización para indicar el horario de verano (hora de verano) Cambie el ajuste de horario de verano (hora de verano) de acuerdo con el procedimiento siguiente. Mantenga pulsado DST durante más de 3 segundos. Aparece “DST”en el visualizador y la visualización del reloj cambia a horario de verano (hora de verano). Para desactivar el ajuste de horario de verano (hora de verano), mantenga pulsado DST durante más de 3 segundos otra vez. Notas  El ajuste de la hora para la alarma no se podrá cambiar si ALARM A (o B) está ajustado a OFF. Si se pulsa SET ALARM TIME + o –, aparecerá “OFF” en el visualizador durante unos 0,5 segundos.  Si suena una segunda alarma durante una primera (o si la función de dormitar está activada), la segunda alarma tendrá prioridad.  ENTER/TIME SET y DST no están disponibles mientras la alarma está sonando o mientras está activada la función de dormitar.  Si se ajusta la misma hora para la alarma para ambas ALARM A y ALARM B, ALARM A tendrá prioridad.  Si no se realiza ninguna operación mientras está sonando la alarma, la alarma se detendrá después de unos 60 minutos. Notas sobre la alarma en el caso de una interrupción de la alimentación En el caso de una interrupción de la alimentación, las funciones de alarma responderán hasta que la pila se descargue completamente. Pero ciertas funciones se verán afectadas de la forma siguiente:  La visualización desaparecerá.  Si el sonido de la alarma está ajustado a RADIO, cambiará a BUZZ automáticamente.  Si la alimentación se restablece mientras está sonando la alarma, la alarma sonará continuamente durante unos 60 minutos cuando se restablezca la alimentación.  La alarma zumbará durante un minuto, se detendrá temporalmente, y zumbará otra vez después de unos cinco minutos si no se pulsa SNOOZE/BRIGHTNESS ni ALARM RESET/OFF mientras la alarma está zumbando. En el caso de una interrupción de la alimentación, si la alarma zumba y se detiene (automáticamente después de 1 minuto o bien pulsando SNOOZE/BRIGHTNESS) cinco veces, la alarma se restaurará automáticamente. Si la alimentación se restablece dentro de 60 minutos de la hora para la alarma, la alarma zumbará durante 30 minutos después de restablecerse la alimentación.  Si pulsa SNOOZE/BRIGHTNESS mientras está sonando la alarma, el tiempo de dormitar se ajustará a 10 minutos. Durante un fallo de la alimentación, el tiempo de dormitar no se puede ajustar a más de 10 minutos.  Si aparece “” en el visualizador, la alarma no sonará en el caso de una interrupción de la alimentación. Reemplace la pila si aparece “”. Ajuste del temporizador de dormir Puede quedarse dormido escuchando la radio utilizando el temporizador de dormir, que apaga la radio automáticamente después de un tiempo programado. Pulse SLEEP. La radio se enciende. Cada vez que pulse SLEEP, el tiempo (en minutos) cambiará de la forma siguiente: Información general Solución de problemas Si después de haber hecho las comprobaciones siguientes persistiera algún problema, consulte con el distribuidor Sony más cercano. El reloj parpadea “0:00” después de un corte del suministro eléctrico.  La pila está descargada. Retire la pila vieja e inserte una nueva. Recepción poco satisfactoria  Extienda la antena de FM de cable completamente para aumentar la sensibilidad de la recepción.  Gire la unidad horizontalmente para obtener una recepción óptima. La unidad lleva incorporada una antena de AM de ferrita.  No utilice la unidad encima de una mesa de acero ni sobre una superficie metálica, porque esto podrá producir interferencias. La radio o alarma de zumbador no suena a la hora programada para la alarma.  Compruebe que aparece “A” o “B” en el visualizador. La alarma de la radio se activa pero no se emite sonido a la hora programada para la alarma.  Ajuste el volumen utilizando VOLUME +/–. Especificaciones Visualización de la hora Sistema de 24 horas La radio se escuchará durante el tiempo que haya ajustado, y después se apagará. Para desactivar el temporizador de dormir, pulse SLEEP repetidamente para ajustar el temporizador de dormir a “OFF”. Para apagar la radio antes del tiempo programado Pulse ALARM RESET/OFF. Para utilizar el temporizador de dormir y la alarma Puede quedarse dormido escuchando la radio y también despertarse con la radio o la alarma de zumbador a la hora programada. Ajuste la alarma, después ajuste el temporizador de dormir. Nota  Cuando la alarma esté ajustada para que suene durante la duración del temporizador de dormir, el temporizador de dormir se desactivará automáticamente cuando suene la alarma. Ajuste del brillo del visualizador Hay disponibles tres niveles de brillo. Pulse SNOOZE/BRIGHTNESS. Cada vez que pulse SNOOZE/BRIGHTNESS, el brillo del visualizador cambiará de la forma siguiente: Nota  Cuando la alarma esté sonando o la función de dormitar esté activada, el brillo del visualizador no se podrá cambiar. Gama de frecuencia Banda Frecuencia FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 530 kHz – 1.610 kHz Altavoz Aprox. 6,6 cm de diám., 8 Ω Salida de potencia 115 mW (a 10% de distorsión armónica) Requisitos de alimentación 220 V – 240 V ca, 50/60 Hz Para respaldo de la alimentación: 3 V cc, una pila CR2032 Dimensiones Aprox. 101 mm  102 mm  101 mm (an/al/pr) incluyendo las partes sobresalientes y los controles Peso Aprox. 530 g incluyendo la pila CR2032 Accesorios suministrados Pila CR2032 (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.