LG Série X Venture AT&T El manual del propietario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
!"#$%&'$(()*+),(- ...,/0,123
GUÍA DEL USUARIO
!"#$%&'
'()*+,,
42567809:*;'()<*#=*>/?1:72@81AB*C@1,*D2E2A*/2A*F?7?192A*G?A?7HIE2A,
1
Acerca de esta guía del usuario
=7I18IA*527*?/?087*?A:?*572EJ1:2*#=,*#?I*I:?@:I3?@:?*?A:I*0JKI*E?/*
JAJI782*I@:?A*E?*J:8/8LI7*?/*E8A52A8:8H2*527*5783?7I*H?L*5I7I*0I7I@:8LI7*
J@*JA2*A?0J72*6*IE?1JIE2,
A M8?357?*J:8/81?*I11?A2782A*27808@I/?A*#=,*#2A*?/?3?@:2A*
572527182@IE2A*?A:N@*E8A?OIE2A*P@81I3?@:?*5I7I*?A:?*E8A52A8:8H2*
6*?A*52A8Q/?*RJ?*@2*A?I@*1235I:8Q/?A*12@*2:72A*E8A52A8:8H2A,
A >A:?*E8A52A8:8H2*@2*?A*IE?1JIE2*5I7I*5?7A2@IA*RJ?*:?@0I@*J@I*
E8A1
I5I18EIE*H8AJI/*EIE2*RJ?*:8?@?*:?1/IE2*:N1:8/,
A #IA*E?A1785182@?A*A?*QIAI@*?@*/2A*ISJA:?A*57?E?:?738@IE2A*E?/*
E8A52A8:8H2,
A #IA*I5/81I182@?A*57?E?:?738@IEIA*E?/*E8A52A8:8H2*?A:N@*AJS?:IA*
I*I1:JI/8LI182@?AB*6*?/*A2527:?*5I7I*?A:IA*I5/81I182@?A*5J?E?*
7?:87I7A?*A8@*57?H82*IH8A2,*M8*:8?@?*57?0J@:IA*I1?71I*E?*J@I*
I5/81I18T@*572527182@IEI*12@*?/*E8A52A8:8H2B*123J@KRJ?A?*12@*
J@*4?@:72*E?*U:?@18T@*E?*#=,*VI7I*I5/81I182@?A*8@A:I/IEIA*
527*?/*JAJI782B*123J@KRJ?A?*12@*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A*
1277?A52@E8?@:?,
A !2E8W81I7*?/*A8A:?3I*25?7I:8H2*E?/*E8A52A8:8H2*2*8@A:I/I7*A2W:.I7?*
E?*WJ?@:?A*@2*2W818I/?A*5J?E?*EIOI7*?/*E8A52A8:8H2*6*572H21I7*
5X7E8EIA*2*E?07IEI18T@*E?*EI:2A,*F819IA*I1182@?A*12@A:8:J6?@*
J@*8@1J35/838?@:2*E?*AJ*I1J?7E2*E?*/81?@18I*12@*#=*6*I@J/I@*AJ*
0I7I@:KI,
A U/0J@2A*12@:?@8E2A*6*I/0J@IA*8/JA:7I182@?A*5J?E?@*E8W?787*A?0P@*?/*
N7?IB*?/*572H??E27*E?*A?7H8182AB*/I*H?7A8T@*E?/*A2W:.I7?*2*E?/*MYB*6*
?A:N@*AJS?:2A*I*1I3Q82A*A8@*57?H82*IH8A2,
A >/*A2W:.I7?B*/2A*IJE82AB*/2A*W2@E2A*E?*5I@:I//IB*/IA*83N0?@?A*6*
E?3NA*3?E82A*572527182@IE2A*12@*AJ*E8A52A8:8H2*:8?@?@*/81?@18I*
5I7I*JA2*/838:IE2,*M8*?Z:7I?*6*J:8/8LI*?A:2A*3I:?78I/?A*5I7I*W8@?A*
123?718I/?A*J*2:72A*W8@?AB*?A*52A8Q/?*RJ?*?A:X*8@W78@08?@E2*/IA*
/?6?A*E?*E?7?192*E?*IJ:27,*4232*JAJI782B*?A*1235/?:I3?@:?*
7?A52@AIQ/?*527*?/*JA2*8/?0I/*E?*/2A*3?E82A,
>MVU[Y#
2*
A VJ?E?@*0?@?7I7A?*1I702A*IE8182@I/?A*527*A?7H8182A*E?*EI:2AB*
1232*A?7H8182A*E?*3?@AIS?7KIB*1I70IAB*E?A1I70IAB*A8@172@8LI18T@*
IJ:23N:81I*6*JQ81I18T@,*VI7I*I@J/I7*/2A*1I702A*IE8182@I/?AB*
A?/?1182@?*J@*5/I@*E?*EI:2A*RJ?*A?*ISJA:?*I*AJA*@?1?A8EIE?A,*
423J@KRJ?A?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A*5I7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@,
$-./0/1.2/34563.-0/
$78!9:!;<=$\*M8:JI182@?A*RJ?*5J?E?@*1IJAI7*/?A82@?A*I/*JAJI782*
2*I*:?71?72A,
#9!<$><=?;\*M8:JI182@?A*RJ?*5J?E?@*1IJAI7*EIO2A*2*/?A82@?A*
3?@27?A*I/*E8A52A8:8H2,
;&:$\*UH8A2A*2*8@W273I18T@*IE8182@I/,
3
02
@526.02A/1BC/.6D/
)<* U11?A2782A*6*12352@?@:?A*E?/*
572EJ1:2
)&* F?A178518T@*0?@?7I/*E?*/IA*
58?LIA
')* 4T32*?@1?@E?7*2*I5I0I7*?/*
E8A52A8:8H2
''* 4T32*8@A:I/I7*/I*:I7S?:I*MC!
']* 4T32*8@A?7:I7*/I*:I7S?:I*E?*
3?3278I
'^* 4T32*?Z:7I?7*/I*:I7S?:I*E?*
3?3278I
'$*_I:?7KI
'%* VI@:I//I*:N1:8/
`'* VI@:I//I*578@185I/
](* _/2RJ?2*E?*5I@:I//I
]]* 48W7IE2*E?*/I*:I7S?:I*E?*
3?3278I
]^* 4T32*9I1?7*1I5:J7IA*E?*
5I@:I//I
]$* C@07?A2*E?*J@*:?Z:2
^'* 4235I7:87*12@:?@8E2A
^]* a2*32/?A:I7
Tabla de contenido
01
@526.02A/1EA1E./AF01
GA4/02DH.IDE0
$* a2:IA*A2Q7?*/I*57258?EIE*E?*
7?A8A:?@18I*I/*I0JI
&* G?12@21838?@:2*E?*9J?//IA*
E808:I/?A
)'* "J@18T@*E?*3J/:8:I7?I
)]* 4235I7:87*7N58EI3?@:?
)^* "J@18T@*bJ81c_J::2@
4*
03
$GH.6D6.02A/1J3.HA/
^$* 4T32*8@A:I/I7*6*E?A8@A:I/I7*
I5/81I182@?A
^<* U5/81I182@?A*E?A8@A:I/IEIA
^&* D?/XW2@2
$'* !?@AIS?A
$`* 4N3I7I
<`* =I/?7KI
<$*42@:I1:2A
<&* bJ81c!?32d
&(*G?/2S
&'* 4I/?@EI782
&`* DI7?IA
&]* !PA81I
&^* 4I/1J/IE27I
&^* #=*e?I/:9
&<* "!*GIE82
&<* UE38@,*E?*U7198H2A
&&* F?A1I70IA
&&* #=*M3I7:f27/E
&%* "I1?Q22c
&%* U5/81I182@?A*E?*=220/?
04
$K5/3A/1EAH13AHLM020
%`*USJA:?A
%`*G?E?A
)($* M2@8E2*6*a2:8W81I18T@
)(<* VI@:I//I
)(&* =?@?7I/
05
$GL2E.6A
))%* #=*_78E0?
)'(* U1:JI/8LI18T@*E?*A2W:.I7?*E?/*
:?/XW2@2
)''* =JKI*5I7I*57?H?@87*72Q2A
)'`* M2W:.I7?*E?*1TE802*IQ8?7:2
)'`* !I71IA*123?718I/?A
)']* V7?0J@:IA*W7?1J?@:?A
06
#041/51/AN54.EDE
07
7!<'$9$<=?;17!1
($9$;:O$1'=P=:$7$
Funciones
de diseño
personalizado
01
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 6
Notas sobre la propiedad de
resistencia al agua
>A:?*572EJ1:2*?A*7?A8A:?@:?*I/*I0JI*6*I/*52/H2*?@*12@W2738EIE*12@*/I*
1I/8W81I18T@*C@07?AA*V72:?1:82@*CV$&,
>/*572EJ1:2*A?*A23?:8T*I*57J?QIA*?@*J@*?@:27@2*12@:72/IE2*
6*E?32A:7T*A?7*7?A8A:?@:?*I/*I0JI*6*I/*52/H2*?@*E?:?738@IEIA*
1871J@A:I@18IA*+1J35/?*12@*/2A*7?RJ8A8:2A*E?*1/IA8W81I18T@*CV$&B*:I/*
1232*A?*E?A178Q?*?@*/I*@273I*8@:?7@I182@I/*C>4*$(^'%*g*'()`B*
=7IE2A*E?*572:?118T@*572527182@IE2A*527*/IA*?@H2/H?@:?A*h4TE802*CVij*
12@E8182@?A*E?*57J?QI\*'^±'*k4*+<<±`*k"-B*9J3?EIE*7?/I:8HI*+`(±`*
l-*I*I572Z83IEI3?@:?*)B^*3?:72AB*EJ7I@:?*`(*38@J:2A-,
a2*?Z52@0I*?/*E8A52A8:8H2*?@*12@E8182@?A*E8W?7?@:?A*E?*/IA*
12@E8182@?A*E?*57J?QI,*#2A*7?AJ/:IE2A*5J?E?@*HI78I7*?@*J@*JA2*7?I/,
ADVERTENCIA
>@*12@E8182@?A*E8W?7?@:?A*E?*/IA*12@E8182@?A*E?*57J?QI*E?*#=>*5I7I*
CV$&*+A?0P@*A?*?A5?18W81I*?@*?A:?*3I@JI/-B*?/*8@E81IE27*E?*EIO2*527*
/KRJ8E2*JQ81IE2*?@*?/*8@:?7827*E?/*572EJ1:2*1I3Q8I*E?*12/27,*D?@0I*?@*
1J?@:I*RJ?*1JI/RJ8?7*EIO2*RJ?*21J77I*E?Q8E2*I*:I/?A*1IJAIA*1I3Q8I*?/*
12/27*E?/*#FC*+#8RJ8E*FI3I0?*C@E81I:27j*C@E81IE27*E?*EIO2*/KRJ8E2-,*M8*?/*
12/27*E?/*#FC*A8:JIE2*?@*?/*8@:?7827*E?/*572EJ1:2*1I3Q8IB*?/*572EJ1:2*A?*
12@A8E?7I7N*8@?/?08Q/?*5I7I*1JI/RJ8?7*A?7H8182*07I:J8:2*E?*7?5I7I18T@*
572527182@IE2*QIS2*/I*0I7I@:KI*/838:IEI*E?/*572EJ1:2,
>H8:?*?Z52@?7*?/*572EJ1:2*I*?@:27@2A*12@*?Z1?A2*E?*52/H2*2*
9J3?EIE,*a2*JA?*?/*572EJ1:2*?@*/2A*A80J8?@:?A*?@:27@2A\
a2*AJ3?7SI*?/*572EJ1:2*?@*@8@0J@I*AJA:I@18I*RJK381I*/KRJ8EI*
+SIQT@B*?:1,-*RJ?*@2*A?I*I0JI,*
a2*AJ3?7SI*?/*572EJ1:2*?@*I0JI*AI/IEIB*8@1/J8EI*?/*I0JI*E?*3I7,
a2*AJ3?7SI*?/*572EJ1:2*?@*I0JI*:?73I/,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 7
a2*@IE?*38?@:7IA*JAI*?/*572EJ1:2,
a2*12/2RJ?*?/*572EJ1:2*E87?1:I3?@:?*?@*I7?@I*+1232*?@*J@I*
5/I6I-*2*/2E2,
a2*AJ3?7SI*?/*572EJ1:2*?@*I0JI*3NA*572WJ@EI*RJ?*
I572Z83IEI3?@:?*)B^*3?:72A,*
a2*AJ3?7SI*?/*572EJ1:2*?@*I0JI*EJ7I@:?*3NA*E?*`(*38@J:2A,
A M8*?/*572EJ1:2*A?*32SIB*IA?0P7?A?*E?*/8358I7*?/*3817TW2@2B*?/*
I/:IH
2L*6*?/*12@?1:27*?A:X7?2*12@*J@*5IO2*A?12*I@:?A*E?*JAI7/2,
A >@*1IA2*E?*RJ?*AJA*3I@2A*2*?/*572EJ1:2*A?*32S?@B*AXRJ?/2A*I@:?A*
E?*3I@85J/I7*?/*572EJ1:2,
A a2*JA?*?/*572EJ1:2*?@*/J0I7?A*E2@E?*5J?EI*7?AJ/:I7*7218IE2*12@*
I0JI*I*I/:I*57?A8T@*+527*?S?35/2B*1?71I*E?*J@I*//IH?*2*1IQ?LI/*E?*
J@I*EJ19I-*@8*/2*AJ3?7SI*?@*I0JI*EJ7I@:?*5?7K2E2A*?Z:?@E8E2AB*
6I*RJ?*?/*572EJ1:2*@2*?A:N*E8A?OIE2*5I7I*A2527:I7*I0JI*I*I/:I*
57?A8T@,
A >A:?*572EJ1:2*@2*?A*7?A8A:?@:?*I*02/5?A,*a2*E?S?*1I?7*?/*572EJ1:2*
@8*/2*A23?:I*I*02/5?A,*M8*/2*9I1?B*5J?E?*EIOI7*2*E?W273I7*/I*J@8EIE*
578@185I/B*/2*RJ?*572H21I7N*J@I*W8/:7I18T@*E?*I0JI,
A #I*1I5I18EIE*E?*7?A8A:?@18I*I/*I0JI*6*I/*52/H2*E?/*572EJ1:2*52E7KI*
EIOI7A?*A8*?/*E8A52A8:8H2*A?*1I?*2*A?*02/5?I,
A M8*?/*572EJ1:2*A?*32SIB*JA?*J@*5IO2*AJIH?*6*/83582*5I7I*A?1I7/2*
1235/?:I3?@:?,
A #I*5I@:I//I*:N1:8/*6*2:7IA*1I7I1:?7KA:81IA*52E7KI@*@2*WJ@182@I7*
1277?1:I3?@:?*A8*?/*E8A52A8:8H2*A?*J:8/8LI*38?@:7IA*?A:N*9P3?E2,
A >/*572EJ1:2*?A*7?A8A:?@:?*I/*I0JI*A2/2*1JI@E2*/I*QI@E?SI*E?*/I*
:I7S?:I*MC!*2*E?*3?3278I*?A:N*8@A?7:IEI*1277?1:I3?@:?*?@*?/*
572EJ1:2,
A a2*IQ7I*@8*18?77?*/I*QI@E?SI*E?*/I*:I7S?:I*MC!*2*E?*3?3278I*
38?@:7IA*?/*572EJ1:2*?A:X*32SIE2*2*AJ3?708E2*?@*I0JI,*>Z52@?7*
/I*QI@E?SI*IQ8?7:I*I/*I0JI*2*I*/I*9J3?EIE*5J?E?*EIOI7*?/*572EJ1:2,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 8
A #I*:I7S?:I*MC!*2*E?*3?3278I*12@:8?@?*023I*h?3QI/IS?i*5I7I*?H8:I7*
RJ?*?/*52/H2B*?/*I0JI*2*/I*9J3?EIE*8@07?A?@*I/*572EJ1:2,*a2*EIO?*
/I*023I*h?3QI/IS?iB*6I*RJ?*?A:2*52E7KI*5?738:87*RJ?*?/*52/H2B*?/*
I0JI*2*/I*9J3?EIE*8@07?A?@*I/*572EJ1:2*6*1IJA?@*EIO2,
A F?*@2*A?0J87*/IA*8@A:7J1182@?A*52E7KI*8@HI/8EI7*/I*0I7I@:KI*/838:IEI*
E?/*E8A52A8:8H2,
Reconocimiento de huellas digitales
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EAH14A60206.R.A2301EA1
S5AHHD/1E.N.3DHA/
VI7I*52E?7*J:8/8LI7*/I*WJ@18T@*E?*7?12@21838?@:2*E?*9J?//I*E808:I/B*
5783?72*E?Q?*7?08A:7I7*AJ*9J?//I*E808:I/*?@*AJ*E8A52A8:8H2,
VJ?E?*J:8/8LI7*/I*WJ@18T@*E?*7?12@21838?@:2*E?*9J?//I*E808:I/*?@*/2A*
A80J8?@:?A*1IA2A\
A VI7I*E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I,
A VI7I*H?7*?/*12@:?@8E2*Q/2RJ?IE2*?@*/I*=I/?7KI*2*bJ81c!?32d,
A G?0KA:7?A?*?@*J@I*I5/81I18T@*2*8E?@:8WKRJ?A?*12@*AJ*9J?//I*E808:I/*
5I7I*12@W873I7*J@I*12357I,
A >/*E8A52A8:8H2*5J?E?*J:8/8LI7*AJ*9J?//I*E808:I/*5I7I*8E?@:8W81I7*I/*
JAJI782,*>/*A?@A27*E?*9J?//IA*E808:I/?A*5J?E?*7?12@21?7*9J?//IA*
EI1:8/I7?A*3J6*A838/I7?A*E?*E8W?7?@:?A*JAJI782A*1232*A8*WJ?7I@*/I*
38A3I*9J?//I*E808:I/,
#4A6D56.02A/1GD4D1AH14A60206.R.A2301EA1S5AHHD/1
E.N.3DHA/
#I*57?18A8T@*E?/*7?12@21838?@:2*E?*9J?//I*E808:I/*5J?E?*E8A38@J87*527*
E8W?7?@:?A*7IL2@?A,*VI7I*3IZ838LI7*/I*57?18A8T@*E?/*7?12@21838?@:2B*
I@:?A*E?*J:8/8LI7*?/*E8A52A8:8H2B*H?78W8RJ?*/2*A80J8?@:?,
A #I*D?1/I*C@8182*E?/*E8A52A8:8H2*:8?@?*J@*A?@A27*E?*9J?//IA*E808:I/?A,*
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 9
UA?0P7?A?*E?*RJ?*/I*D?1/I*C@8182*@2*A?*EIO?*12@*2QS?:2A*3?:N/812AB*
1232*32@?EIA*2*//IH?A,
A 4JI@E2*9I6*I0JIB*52/H2*2*I/0J@I*AJA:I@18I*?Z:7IOI*?@*/I*D?1/I*
C@8182*2*?@*AJ*E?E2B*?A*52A8Q/?*RJ?*?/*7?08A:72*2*?/*7?12@21838?@:2*
E?*9J?//I*E808:I/*@2*WJ@182@?,*#8358?*6*AXRJ?A?*?/*E?E2*I@:?A*E?*
JAI7*?/*A?@A27*E?*/I*9J?//I*EI1:8/I7,
A >A*52A8Q/?*RJ?*J@I*9J?//I*EI1:8/I7*@2*A?*7?12@2L1I*IE?1JIEI3?@:?*
A8*/
I*AJ5?7W818?*E?*AJ*E?E2*:8?@?*J@I*181I:78L*2*@2*?A:N*/8AI*527RJ?*
?A:N*32SIEI,
A M8*E2Q/I*?/*E?E2*2*A2/2*:21I*/I*5I@:I//I*12@*/I*5J@:IB*?A*52A8Q/?*RJ?*
?/*:?/XW2@2*@2*/
I*7?12@2L1I,*UA?0P7?A?*E?*RJ?*AJ*E?E2*1JQ7I*/I*
AJ5?7W818?*1235/?:I*E?*/I*D?1/I*C@8182,
A >A1I@??*A2/2*J@*E?E2*5I7I*1IEI*7?08A:72,*>A1I@?I7*3NA*E?*J@*E?E2*
5J?E?*IW?1:I7*?/*7?12@21838?@:2*6*7?08A:72*E?*/I*9J?//I,
A >/*E8A52A8:8H2*5J?E?*0?@?7I7*?/?1:7818EIE*?A:N:81I*A8*?/*I87?*
I/7?E?E27*?A:N*A?12,*M8*?/*I87?*I/7?E?E27*?A:N*A?12B*?H8:?*?A1I@?I7*
/IA*9J?//IA*EI1:8/I7?Aj*2*Q8?@B*:2RJ?*J@*2QS?:2*3?:N/812B*527*?S?35/2B*
J@I*32@?EI*2*J@I*//IH?B*I@:?A*E?*?A1I@?I7*AJ*9J?//I*EI1:8/I7*5I7I*
?/838@I7*/I*?/?1:7818EIE*?A:N:81I,
<QR014AN./34D41S5AHHD/1E.N.3DHA/
VJ?E?*7?08A:7I7*6*0JI7EI7*AJ*9J?//I*E808:I/*?@*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*
J:8/8LI7*/I*8E?@:8W81I18T@*E?*9J?//IA*E808:I/?A,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH* **5AHHD/1E.N.3DHA/1T1
"AN54.EDE*
**5AHHD/1E.N.3DHA/,
A >A:I*WJ@18T@*A?*?@1J?@:7I*E8A52@8Q/?*1JI@E2*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*
?A:N*12@W80J7IE2,
*g _/2RJ??*?/*E8A52A8:8H2*12@*J@*m@21c*42E?B*J@*5I:7T@B*J@*VCa*2*
J@I*12@:7IA?OI,
A M8*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*@2*?A:N*12@W80J7IE2B*12@W80J7?*?/*Q/2RJ?2*
E?*5I@:I//I*A80J8?@E2*/IA*8@A:7J1182@?A*?@*5I@:I//I,*42@AJ/:?*
4T32*
12@W80J7I7*J@*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 10
2
#21I/81?*/I*D?1/I*C@8182*?@*/I*5I7:?*E?*I:7NA*E?/*E8A52A8:8H2*6*12/2RJ?*
AJIH?3?@:?*?/*E?E2*I//K*5I7I*7?08A:7I7*/I*9J?//I*E808:I/,
A UA?0P7?A?*E?*RJ?*/I*5J@:I*E?/*E?E2*1JQ7I*:2EI*/I*AJ5?7W818?*E?/*
A?@A27*E?*/I*D?1/I*C@8182,
3
M80I*/IA*8@A:7J1182@?A*RJ?*I5I7?1?@*?@*/I*5I@:I//I,
A G?58:I*?/*?A1I@?IE2*E?*/I*9J?//I*E808:I/*32H8?@E2*AJ*E?E2*E?*I*
5212*9IA:I*RJ?*A?*7?08A:7?*/I*9J?//I,
4
n@I*H?L*RJ?*?A:X*:?738@IE2*?/*5721?A2*E?*7?08A:72*E?*/I*9J?//I*
E808:I/B*:2RJ?*$<!#:$9,
A D2RJ?*$(9!($91PU"*5I7I*I07?0I7*2:7I*9J?//I,*M8*7?08A:7I*
J@I*A2/I*9J?//IB*6*?/*E?E2*I/*RJ?*5?7:?@?1?*@2*?A:N*?@*QJ?@IA*
12@E8182@?AB*?A*572QIQ/?*RJ?*?/*A8A:?3I*E?*7?12@21838?@:2*@2*
WJ@182@?*IE?1JIEI3?@:?,*4232*3?E8EI*57?H?@:8HIB*7?08A:7?*
HI78IA*9J?//IA,
<QR01DER.2./34D41S5AHHD/1E.N.3DHA/
VJ?E?*?E8:I7*2*?/838@I7*9J?//IA*E808:I/?A*7?08A:7IEIA,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH* **5AHHD/1E.N.3DHA/1T1
"AN54.EDE*
**5AHHD/1E.N.3DHA/,
2
F?AQ/2RJ??*?/*E8A52A8:8H2*A?0P@*?/*3X:2E2*E?*Q/2RJ?2*
?A5?18W81IE2,
3
F?AE?*/I*/8A:I*E?*9J?//IA*E808:I/?AB*:2RJ?*J@I*9J?//I*5I7I*1I3Q8I7/?*
?/*@23Q7?,*VI7I*?/838@I7/IB*:2RJ?*
,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 11
<QR01EA/BH0V5AD41HD1GD23DHHD1602152D1S5AHHD1
E.N.3DH
VJ?E?*E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I*2*H?7*?/*12@:?@8E2*Q/2RJ?IE2*JAI@E2*
AJ*9J?//I*E808:I/,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH* **5AHHD/1E.N.3DHA/1T1
"AN54.EDE*
**5AHHD/1E.N.3DHA/,
2
F?AQ/2RJ??*?/*E8A52A8:8H2*A?0P@*?/*3X:2E2*E?*Q/2RJ?2*
?A5?18W81IE2,
3
>@*/I*5I@:I//I*E?*12@W80J7I18T@*E?*9J?//IA*E808:I/?AB*I1:8H?*/I*
WJ@18T@*RJ?*E?A??\
A WH0V5A01EA1GD23DHHD\*F?AQ/2RJ??*/I*5I@:I//I*12@*J@I*9J?//I*
E808:I/,
A WH0V5A01EA16023A2.E0\*42@*J@I*9J?//I*EI1:8/I7B*E?AQ/2RJ??*?/*
12@:?@8E2*?@*/I*=I/?7KI*6*?@*bJ81c!?32d,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 12
Función de multitarea
8A23D2D/1RJH3.GHA/
VJ?E?*A?5I7I7*/I*5I@:I//I*?@*3P/:85/?A*H?@:I@IA*5I7I*JAI7*E2A*
I5/81I182@?A*I/*38A32*:8?352,
!8?@:7IA*?A:N*J:8/8LI@E2*J@I*I5/81I18T@B*57?A82@?*6*3I@:?@0I*
57?A82@IE2*
*E?AE?*/IA*:?1/IA*E?*8@8182B*/J?02*A?/?1182@?*J@I*
I5/81I18T@*E?*/I*/8A:I*E?*I5/81I182@?A*J:8/8LIEIA*7?18?@:?3?@:?,
A VJ?E?*JAI7*E2A*I5/81I182@?A*I/*38A32*:8?352,
A VI7I*E?AI1:8HI7*/I*WJ@18T@*E?*H?@:I@IA*3P/:85/?AB*57?A82@?*6*
3I@:?@0I*57?A82@IE2*
,
A #I*WJ@18T@*E?*H?@:I@IA*3P/:85/?A*@2*?A*1235I:8Q/?*12@*I/0J@IA*
I5/81I182@?AB*1232*IRJ?//IA*RJ?*WJ?72@*E?A1I70IEIA,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 13
#D23DHHD1EA1DGH.6D6.02A/14A6.A23A/
#I*5I@:I//I*E?*I5/81I182@?A*7?18?@:?A*5?738:?*2Q:?@?7*J@I*H8A:I*57?H8I*
E?*/IA*I5/81I182@?A*J:8/8LIEIA*7?18?@:?3?@:?,
VI7I*H?7*/I*/8A:I*E?*/IA*I5/81I182@?A*J:8/8LIEIA*7?18?@:?3?@:?B*57?A82@?*
*?@*/IA*:?1/IA*E?*8@8182,
A D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*J@I*I5/81I18T@*6*I77NA:7?/I*I*/I*5I7:?*
AJ5?7827*E?*/I*5I@:I//I*5I7I*8@818I7*/I*I5/81I18T@*12@*/I*WJ@18T@*E?*
H?@:I@IA*3P/:85/?A,*DI3Q8X@*5J?E?*:21I7*
*?@*/I*5I7:?*AJ5?7827*E?*
1IEI*H8A:I*57?H8I*E?*/I*I5/81I18T@,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 14
Compartir rápidamente
VJ?E?*1235I7:87*J@I*W2:207IWKI*2*J@*H8E?2*?@*/I*I5/81I18T@*RJ?*RJ8?7I*
8@3?E8I:I3?@:?*E?A5JXA*E?*:23I7*/I*W2:207IWKI*2*07IQI7*?/*H8E?2,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?* *6*/J?02*:23?*J@I*W2:2*2*07IQ?*J@*H8E?2,
2
D2RJ?*?/*812@2*E?*/I*I5/81I18T@*RJ?*I5I7?1?*?@*/I*5I@:I//I*5I7I*
1235I7:87/I*JAI@E2*?AI*I5/81I18T@,
DI3Q8X@*5J?E?*E?A/8LI7*?/*812@2*9I18I*/I*E87?118T@*25J?A:I*5I7I*
H?7*RJX*2:7IA*I5/81I182@?A*5J?E?*J:8/8LI7*5I7I*1235I7:87*AJA*W2:2A*
6*H8E?2A,
o12@2*E?*4235I7:87*
7N58E2
A #I*I5/81I18T@*RJ?*3J?A:7I*?/*K12@2*E?*4235I7:87*7N58EI3?@:?*
5J?E?*HI78I7*A?0P@*?/*:852*6*/I*W7?1J?@18I*E?*I11?A2*E?*/IA*
I5/81I182@?A*8@A:I/IEIA*?@*?/*E8A52A8:8H2,
"J@182@?A*E?*E8A?O2*5?7A2@I/8LIE2 15
Función QuickButton
VJ?E?*J:8/8LI7*/I*:?1/I*E?*I11?A2*E87?1:2*5I7I*E87?1:I3?@:?*8@818I7*
I5/81I182@?A*2*?@1?@E?7*2*I5I0I7*WJ@182@?A,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH* *X5.6YW53302,
2
V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*E?A?IE2A,
A M8*I1:8HI*/I*WJ@18T@*E?*!2E2*0JI@:?B*5J?E?*J:8/8LI7*/I*5I@:I//I*:N1:8/*
38?@:7IA*//?HI*5J?A:2*0JI@:?A,
A UA?0P7?A?*RJ?*?/*!2E2*0JI@:?*?A:N*I5I0IE2*5I7I*?/*
WJ@182@I38?@:2*@273I/*1JI@E2*@2*JAI*0JI@:?A,
Funciones básicas
02
"J@182@?A*QNA81IA 17
Accesorios y componentes del
producto
MJ*E8A52A8:8H2*8@1/J6?*/2A*A80J8?@:?A*?/?3?@:2A,
A F8A52A8:8H2
A 4IQ/?*nM_
A 4I70IE27
A =JKI*E?*8@8182*7N58E2
A VIAIE27*E?*?Z5J/A8T@
A #2A*?/?3?@:2A*AJ38@8A:7IE2AB*SJ@:2*12@*?/*E8A52A8:8H2*6*1JI/RJ8?7*
I11?A2782*E8A52@8Q/?B*5J?E?@*HI78I7*?@*WJ@18T@*E?/*N7?I*2*?/*
572H??E27*E?*A?7H8182A,
A M8?357?*J:8/81?*I11?A2782A*27808@I/?A*E?*#=*>/?1:72@81A,*>/*JA2*E?*
I11?A2782A*E?*2:72A*WIQ781I@:?A*5J?E?*IW?1:I7*?/*7?@E838?@:2*E?*/IA*
//I3IEIA*E?/*E8A52A8:8H2*J*21IA82@II7*WI//IA*?@*?/*WJ@182@I38?@:2,*
>A*52A8Q/?*RJ?*?A:2*@2*:?@0I*12Q?7:J7I*E?/*A?7H8182*E?*7?5I7I182@?A*
E?*#=,
A M8*WI/:I*I/0J@2*E?*?A:2A*?/?3?@:2A*QNA812AB*123J@KRJ?A?*12@*?/*
E8A:78QJ8E27*E2@E?*12357T*?/*E8A52A8:8H2,
A VI7I*IERJ8787*?/?3?@:2A*QNA812A*IE8182@I/?AB*123J@KRJ?A?*12@*J@*
4?@:72*E?*U:?@18T@*I/*4/8?@:?*E?*#=,
A VI7I*IERJ8787*?/?3?@:2A*25182@I/?AB*123J@KRJ?A?*12@*J@*4?@:72*E?*
U:?@18T@*I/*4/8?@:?*E?*#=*6*12@AJ/:?*527*E8A:78QJ8E27?A*E8A52@8Q/?A,
A U/0J@2A*E?*/2A*?/?3?@:2A*RJ?*A?*?@1J?@:7I@*?@*/I*1ISI*E?/*
572EJ1:2*?A:N@*AJS?:2A*I*1I3Q82*A8@*IH8A2,
A #I*83I0?@*6*/IA*?A5?18W81I182@?A*E?*AJ*E8A52A8:8H2*?A:N@*AJS?:IA*I*
1I3Q82A*A8@*57?H82*IH8A2,
A #IA*?A5?18W81I182@?A*E?/*E8A52A8:8H2*5J?E?@*HI78I7*A?0P@*?/*N7?I*2*?/*
572H??E27*E?*A?7H8182A,
A UA?0P7?A?*E?*J:8/8LI7*I11?A2782A*27808@I/?A*572527182@IE2A*527*
#=*>/?1:72@81A,*>/*JA2*E?*I11?A2782A*E?*:?71?72A*5J?E?*EIOI7*?/*
E8A52A8:8H2*J*21IA82@I7*WI//IA*?@*?/*WJ@182@I38?@:2,
A bJ8:?*/I*5?/K1J/I*572:?1:27I*E?/*A?@A27*E?*9J?//IA*EI1:8/I7?A*I@:?A*
E?*JAI7*/I*WJ@18T@*E?*7?12@21838?@:2*E?*9J?//IA*EI1:8/I7?A,
"J@182@?A*QNA81IA 18
Descripción general de las piezas
UJ781J/I7
VI@:I//I*:N1:8/
#JL*#>F*E?*
@2:8W81I18T@
M?@A27*E?*572Z838EIEp
/JL*I3Q8?@:I/
42@?1:27*E?*
IJ781J/I7*?A:X7?2
!817TW2@2
M?@A27*E?*9J?//IA*
E808:I/?A
#?@:?A*E?*/I*
1N3I7I*W72@:I/
"/IA9
U/:IH2L
D?1/I*>@1?@E?7p
_/2RJ?I7
q7?I*E?*/I*
I@:?@I*E?*a"4
#?@:?*E?*/I*1N3I7I*
:7IA?7I
VJ?7:2*5I7I*1I70IE27p
1IQ/?*nM_
D?1/I*1I/8?@:?
_I@E?SI*E?*/I*:I7S?:I*
MC!p38172MF
D?1/IA*E?*
H2/J3?@*+dpg-
"J@182@?A*QNA81IA 19
A M?@A27*E?*572Z838EIEp/JL*I3Q8?@:I/
*g M?@A27*E?*572Z838EIE\*FJ7I@:?*J@I*//I3IEIB*?/*A?@A27*E?*
572Z838EIE*I5I0I*/I*5I@:I//I*6*E?AI1:8HI*/I*WJ@182@I/8EIE*:N1:8/*
1JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*?A:N*1?71I*E?/*1J?752*9J3I@2,*rJ?/H?*I*
?@1?@E?7*/I*5I@:I//I*6*9IQ8/8:I*/I*WJ@182@I/8EIE*:N1:8/*1JI@E2*?/*
E8A52A8:8H2*?A:N*IWJ?7I*E?*J@*7I@02*?A5?1KW812,
*g M?@A27*E?*/JL*I3Q8?@:I/\*>/*A?@A27*E?*/JL*I3Q8?@:I/*I@I/8LI*/I*
8@:?@A8EIE*E?*/I*/JL*I3Q8?@:I/*1JI@E2*?A:N*I1:8HIE2*?/*32E2*E?*
12@:72/*E?*Q78//2*IJ:23N:812,
A D?1/IA*E?*H2/J3?@
*g
USJA:?*?/*H2/J3?@*5I7I*:2@2A*E?*//I3IEIAB*//I3IEIA*2*
@2:8W81I182@?A,
*g !8?@:7IA*J:8/8LI*/I*1N3I7IB*57?A82@?*AJIH?3?@:?*J@I*:?1/I*E?*
H2/J3?@*5I7I*:23I7*J@I*W2:207IWKI,*VI7I*:23I7*W2:207IWKIA*
E?*3I@?7I*8@8@:?77J358EIB*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*:?1/I*E?*
H2/J3?@,
*g V7?A82@?*/I*:?1/I*5I7I*QISI7*?/*H2/J3?@*+g-*E2A*H?1?A*5I7I*8@818I7*
/I*I5/81I18T@*4N3I7I*1JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:X*Q/2RJ?IEI*2*
I5I0IEI,*V7?A82@?*/I*:?1/I*5I7I*AJQ87*?/*H2/J3?@*+d-*E2A*H?1?A*
5I7I*8@818I7*4I5:J7?d,
A D?1/I*>@1?@E?7p_/2RJ?I7
*g V7?A82@?*/I*:?1/I*Q7?H?3?@:?*1JI@E2*E?A??*?@1?@E?7*2*I5I0I7*
/I*5I@:I//I,
*g !I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*:?1/I*1JI@E2*E?A??*A?/?1182@I7*J@I*
2518T@*E?*12@:72/*E?*?@1?@E8E2,
A M?@A27*E?*9J?//IA*E808:I/?A
*g U1:8H?*/I*WJ@18T@*E?*7?12@21838?@:2*E?*9J?//I*E808:I/*5I7I*
A835/8W81I7*?/*5721?A2*E?*E?AQ/2RJ?2*E?*/I*5I@:I//I,*42@AJ/:?*
F?A178518T@*0?@?7I/*E?/*7?12@21838?@:2*E?*9J?//IA*E808:I/?A
*5I7I*
2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
"J@182@?A*QNA81IA 20
A >/*E8A52A8:8H2*:8?@?*J@I*QI:?7KI*8@:?7@I*7?1I70IQ/?,*V27*1J?A:82@?A*
E?*A?0J78EIE*@2*?Z:7I80I*/I*QI:?7KI*8@:?07IEI,
A M?0P@*/IA*?A5?18W81I182@?A*E?/*E8A52A8:8H2B*?A*52A8Q/?*RJ?*@2*A?*
5J?EI*I11?E?7*I*I/0J@IA*WJ@182@?A,
A >@*/I*5I7:?*52A:?7827*E?/*E8A52A8:8H2B*9I6*J@I*I@:?@I*a"4*8@:?07IEI,*
D?@0I*1J8EIE2*I/*JAI7*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*?H8:I7*EIOI7*J*2QA:7J87*/I*
I@:?@I*E?*a"4,
A a2*12/2RJ?*2QS?:2A*5?AIE2A*A2Q7?*?/*:?/XW2@2*@8*A?*A8?@:?*A2Q7?*
?A:?,*M8*/2*9I1?B*?A*52A8Q/?*RJ?*EIO?*/I*5I@:I//I*:N1:8/,
A #2A*I11?A2782A*2*/I*5?/K1J/I*E?*572:?118T@*E?*/I*5I@:I//I*5J?E?@*
IW?1:I7*?/*WJ@182@I38?@:2*E?/*A?@A27*E?*572Z838EIE,
A M8*?/*E8A52A8:8H2*?A:N*9P3?E2*2*A?*/2*J:8/8LI*?@*J@*/J0I7*9P3?E2B*
?A*52A8Q/?*RJ?*/I*5I@:I//I*2*/2A*Q2:2@?A*:N1:8/?A*@2*WJ@182@?@*
1277?1:I3?@:?,
A MJ*E8A52A8:8H2*:8?@?*J@*A8A:?3I*E?*5I@:I//I*E?*E2Q/?*1I5I,*#I*1I5I*
AJ5?7827*?A*J@I*5I@:I//I*E?*572:?118T@*6*/I*1I5I*8@W?7827*?A*J@I*
5I@:I//I*W8SI,*#I*5I@:I//I*E?*572:?118T@*E?Q?*?A:I7*A8?357?*?@*AJ*
/J0I7*5I7I*I6JEI7*I*572:?0?7*/I*1I5I*E?*5I@:I//I*W8SI*12@:7I*EIO2A*
527*7235?7,*#I*5I@:I//I*E?*572:?118T@*H8?@?*57?8@A:I/IEI*?@*AJ*
E8A52A8:8H2,*#2A*7IA52@?A*5J?E?@*21J7787*EJ7I@:?*?/*JA2*@273I/,
"J@182@?A*QNA81IA 21
Cómo encender o apagar el
dispositivo
<QR01A26A2EA41AH1E./G0/.3.-0
4JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*?A:X*I5I0IE2B*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*D?1/I*
>@1?@E?7p_/2RJ?I7,
A 4JI@E2*A?*?@18?@E?*?/*E8A52A8:8H2*527*5783?7I*H?LB*A?*7?I/8LI*/I*
12@W80J7I18T@*8@818I/,*>/*:8?352*E?*?@1?@E8E2*8@818I/*E?/*A3I7:592@?*
5J?E?*A?7*3NA*572/2@0IE2*RJ?*/2*9IQ8:JI/,
<QR01DGDND41AH1E./G0/.3.-0
!I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*:A6HD1!26A2EA4ZWH0V5AD4B*/J?02*A?/?1182@?*
$GDND4,
&G6.02A/1EA1602340H1EA1A26A2E.E0
V7?A82@?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*:A6HD1!26A2EA4ZWH0V5AD4*6*/J?02*
A?/?1182@?*J@I*2518T@,
A $GDND4\*U5I0I*?/*E8A52A8:8H2,
A 9A.2.6.D4\*G?8@818I*?/*E8A52A8:8H2,
A !26A2EA41P0E01D-.Q2\*_/2RJ?I*/IA*WJ@182@?A*7?/I182@IEIA*12@*/I*
:?/?123J@81I18T@B*8@1/J8E2A*//I3IEIAB*3?@AIS?A*?*C@:?7@?:,*Y:7IA*
WJ@182@?A*5?73I@?1?@*E8A52@8Q/?A,
"J@182@?A*QNA81IA 22
Cómo instalar la tarjeta SIM
C@A?7:?*/I*:I7S?:I*MC!*RJ?*/?*E82*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182*3TH8/*5I7I*
?35?LI7*I*JAI7*?/*E8A52A8:8H2,
A D?@0I*1J8EIE2*12@*?/*5IAIE27*E?*?Z5J/A8T@*6I*RJ?*:8?@?*J@*Q27E?*
IW8/IE2,
A VI7I*RJ?*/IA*WJ@182@?A*E?*7?A8A:?@18I*I/*I0JI*6*?/*52/H2*WJ@182@?@*
1277?1:I3?@:?B*/I*QI@E?SI*E?*/I*:I7S?:I*E?Q?*?A:I7*12/21IEI*
1277?1:I3?@:?,
1
C@A?7:?*?/*5IAIE27*E?*?Z5J/A8T@*?@*?/*278W8182*E?*/I*QI@E?SI*5I7I*
:I7S?:IA,
2
>Z:7I80I*/I*QI@E?SI*5I7I*:I7S?:IA,
"J@182@?A*QNA81IA 23
3
42/2RJ?*/I*:I7S?:I*MC!*?@*/I*QI@E?SI*12@*/2A*12@:I1:2A*E?*12/27*
E27IE2*278?@:IE2A*9I18I*IQIS2,
4
C@A?7:?*/I*QI@E?SI*5I7I*:I7S?:IA*@J?HI3?@:?*?@*/I*7I@J7I,
A >A:?*E8A52A8:8H2*A2/2*?A*1235I:8Q/?*12@*/IA*:I7S?:IA*aI@2*MC!,
A VI7I*J@*WJ@182@I38?@:2*A8@*8@12@H?@8?@:?AB*A?*7?1238?@EI*J:8/8LI7*
?/*E8A52A8:8H2*12@*?/*:852*E?*:I7S?:I*MC!*1277?1:2,
A M8*12/21I*/I*QI@E?SI*E?*/I*:I7S?:I*?@*?/*E8A52A8:8H2*38?@:7IA*/I*
QI@E?SI*?A:N*32SIEIB*?A*52A8Q/?*RJ?*?/*E8A52A8:8H2*A?*EIO?,*M8?357?*
IA?0P7?A?*E?*RJ?*/I*QI@E?SI*E?*/I*:I7S?:I*?A:X*A?1I,
"J@182@?A*QNA81IA 24
#4A6D56.02A/1GD4D1AH15/01EA1HD13D4KA3D1"=P
A a2*58?7EI*/I*:I7S?:I*MC!,*#=*@2*A?*9I1?*7?A52@AIQ/?*E?*/2A*EIO2A*@8*
E?3NA*572Q/?3IA*1IJAIE2A*527*/I*5X7E8EI*2*:7I@AW?7?@18I*E?*J@I*
:I7S?:I*MC!,
A D?@0I*1J8EIE2*E?*@2*EIOI7*/I*:I7S?:I*MC!*1JI@E2*/I*8@A?7:I*2*/I*
7?:87I,
Cómo insertar la tarjeta de
memoria
C@A?7:?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*?@*?/*E8A52A8:8H2,
>/*E8A52A8:8H2*IE38:?*9IA:I*J@I*:I7S?:I*38172MF*E?*'*D_,*M?0P@*?/*
WIQ781I@:?*6*?/*:852*E?*:I7S?:I*E?*3?3278IB*?A*52A8Q/?*RJ?*I/0J@IA*E?*
?//IA*@2*A?I@*1235I:8Q/?A*12@*AJ*E8A52A8:8H2,
1
C@A?7:?*?/*5IAIE27*E?*?Z5J/A8T@*?@*?/*278W8182*E?*/I*QI@E?SI*5I7I*
:I7S?:IA,
2
>Z:7I80I*/I*QI@E?SI*5I7I*:I7S?:IA,
3
42/2RJ?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*?@*/I*QI@E?SI*12@*/2A*12@:I1:2A*E?*
12/27*E27IE2*278?@:IE2A*9I18I*IQIS2,
DI7S?:I*E?*3?3278I*
+Y5182@I/-
DI7S?:I*MC!
"J@182@?A*QNA81IA 25
4
C@A?7:?*/I*QI@E?SI*5I7I*:I7S?:IA*@J?HI3?@:?*?@*/I*7I@J7I,
A >A*52A8Q/?*RJ?*I/0J@IA*:I7S?:IA*E?*3?3278I*@2*A?I@*:2:I/3?@:?*
1235I:8Q/?A*12@*?/*E8A52A8:8H2,*M8*JAI*J@I*:I7S?:I*8@1235I:8Q/?B*A?*
52E7KI*EIOI7*?/*E8A52A8:8H2*2*/I*:I7S?:I*E?*3?3278IB*2*1277235?7*/I*
8@W273I18T@*I/3I1?@IEI,
A >A178Q87*2*Q277I7*EI:2A*12@*W7?1J?@18I*5J?E?*7?EJ187*/I*H8EI*P:8/*E?*/I*
:I7S?:I*E?*3?3278I,
Cómo extraer la tarjeta de memoria
V27*J@I*1J?A:8T@*E?*A?0J78EIEB*E?AI1:8H?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*I@:?A*
E?*RJ8:I7/I,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH* *$HRD6A2DR.A230* * ,
2
C@A?7:?*?/*5IAIE27*E?*?Z5J/A8T@*?@*?/*278W8182*E?*/I*QI@E?SI*5I7I*
:I7S?:IA,
3
bJ8:?*/I*QI@E?SI*5I7I*:I7S?:IA*6*?Z:7I80I*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I,
A a2*RJ8:?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*38?@:7IA*?/*E8A52A8:8H2*?A:N*
:7I@AW878?@E2*8@W273I18T@*2*I11?E8?@E2*I*EI:2A,*V2E7KI*5?7E?7*2*
1277235?7*/I*8@W273I18T@*2*8@1/JA2*EIOI7*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*2*
?/*E8A52A8:8H2,*#=*@2*A?*7?A52@AIQ8/8LI*527*5X7E8EIA*21IA82@IEIA*527*
IQJA2*2*JA2*8@IE?1JIE2*E?*/IA*:I7S?:IA*E?*3?3278IB*@8*A8RJ8?7I*/I*
5X7E8EI*E?*8@W273I18T@,
"J@182@?A*QNA81IA 26
Batería
<QR016D4ND41HD1BD3A4[D
U@:?A*E?*J:8/8LI7*?/*E8A52A8:8H2B*E?Q?*1I70I7*1235/?:I3?@:?*/I*QI:?7KI,
4I70J?*?/*E8A52A8:8H2*12@*?/*1IQ/?*nM_,
A a2*1I70J?*38?@:7IA*?/*E8A52A8:8H2*2*?/*1IQ/?*E?*1I70I*?A:X*32SIE2*2*
12@:?@0I*9J3?EIE,*>A:2*5J?E?*1IJAI7*J@*8@1?@E82B*J@I*E?A1I70I*
?/X1:781IB*/?A82@?A*2*EIO2A*I/*E8A52A8:8H2,
A UA?0P7?A?*E?*J:8/8LI7*?/*1IQ/?*nM_*AJ38@8A:7IE2*12@*?/*E8A52A8:8H2,
A UA?0P7?A?*E?*J:8/8LI7*J@*1I70IE27*6*J@*1IQ/?*E?*1I70IE27*I572QIE2A*
527*#=,*M8*1I70I*/I*QI:?7KI*12@*J@*1I70IE27*E?*J@*:?71?72B*?A:I*
5J?E?*?Z5/2:I7*2*572EJ187*EIO2A*?@*?/*E8A52A8:8H2,
A >/*E8A52A8:8H2*:8?@?*J@I*QI:?7KI*8@:?7@I*7?1I70IQ/?,*V27*1J?A:82@?A*
E?*A?0J78EIE*@2*?Z:7I80I*/I*QI:?7KI*8@:?07IEI,
A M8*J:8/8LI*?/*E8A52A8:8H2*38?@:7IA*A?*?A:N*1I70I@E2B*A?*5J?E?*572EJ187*
J@I*E?A1I70I*?/X1:781I,*VI7I*JAI7*?/*E8A52A8:8H2B*E?S?*E?*1I70I7/2,
A >A:?*E8A52A8:8H2*:I3Q8X@*?A*1235I:8Q/?*12@*/2A*E8A52A8:8H2A*E?*1I70I*
8@I/N3Q781I*I572QIE2A*527*#=B*RJ?*A?*H?@E?@*527*A?5I7IE2,
"J@182@?A*QNA81IA 27
A G?:87?*?/*1I70IE27*E?/*:23I12778?@:?*J@I*H?L*RJ?*?/*E8A52A8:8H2*?A:X*
1235/?:I3?@:?*1I70IE2,*>A:2*?H8:I*?/*12@AJ32*8@@?1?AI782*E?*
?@?70KI,
A M?*8@1/J6?*12@*?/*572EJ1:2*J@*IEI5:IE27*E?*1I70I*RJ?*5?738:?*
7?I/8LI7*J@I*1I70I*7N58EI,
A >A*52A8Q/?*RJ?*/I*WJ@18T@*E?*1I70I*7N58EI*@2*WJ@182@?*A8*J:8/8LI*J@*
IEI5:IE27*E?*1I70I*7N58EI*E8W?7?@:?*E?/*IEI5:IE27*27808@I/*RJ?*A?*
572527182@I*12@*?/*572EJ1:2,
A Y:7I*3I@?7I*E?*1I70I7*/I*QI:?7KI*12@A8A:?*?@*12@?1:I7*J@*1IQ/?*nM_*
?@:7?*?/*E8A52A8:8H2*6*J@I*1235J:IE27I*E?*?A178:2782*2*527:N:8/,*>A*
52A8Q/?*RJ?*:I7E?*3NA*:8?352*RJ?*12@?1:I@E2*?/*IEI5:IE27*I*J@*
:23I12778?@:?,
A a2*1I70J?*/I*QI:?7KI*12@*J@*9JQ*nM_*RJ?*@2*:?@0I*/I*1I5I18EIE*
E?*3I@:?@?7*?/*H2/:IS?*8@E81IE2,*>A*52A8Q/?*RJ?*/I*1I70I*WI//?*2*A?*
E?:?@0I*I118E?@:I/3?@:?,
#4A6D56.02A/1GD4D1AH15/01EAH1E./G0/.3.-0
A UA?0P7?A?*E?*J:8/8LI7*?/*1IQ/?*nM_*AJ38@8A:7IE2j*@2*J:8/81?*1IQ/?A*
nM_*@8*1I70IE27?A*E?*:?71?72A*12@*AJ*E8A52A8:8H2,*#I*0I7I@:KI*
/838:IEI*E?*#=*@2*1JQ7?*?/*JA2*E?*I11?A2782A*E?*:?71?72A,
A a2*A?0J87*/IA*8@A:7J1182@?A*E?*?A:I*0JKI*6*?/*JA2*8@E?Q8E2*5J?E?@*
1IJAI7*EIO2A*?@*?/*E8A52A8:8H2,
"J@182@?A*QNA81IA 28
<QR0153.H.ID41HD1BD3A4[D1EA1RD2A4D1AM.6.A23A
#I*H8EI*P:8/*E?*/I*QI:?7KI*5J?E?*E8A38@J87*A8*:8?@?*3J19IA*I5/81I182@?A*
6*WJ@182@?A*?@*?S?1J18T@*I/*38A32*:8?352*6*E?*W273I*12@:8@JI,
VI7I*IJ3?@:I7*/I*H8EI*E?*/I*QI:?7KIB*E?:?@0I*/IA*I5/81I182@?A*6*/IA*
WJ@182@?A*RJ?*A?*?A:N@*?S?1J:I@E2*?@*A?0J@E2*5/I@2,
VI7I*38@838LI7*?/*12@AJ32*E?*QI:?7KIB*A80I*?A:2A*12@A?S2A\
A U5I0J?*/IA*WJ@182@?A*_/J?:22:9
®
*2*7?E*f8g"8*1JI@E2*@2*/IA*J:8/81?,
A 42@W80J7?*?/*:8?352*E?*?A5?7I*E?*/I*5I@:I//I*12@*?/*3?@27*:8?352*
52A8Q/?,
A G?EJL1I*?/*Q78//2*E?*/I*5I@:I//I,
A 42@W80J7?*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*1JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*@2*?A:N*?@*
JA2,
A 42@AJ/:?*/I*8@W273I18T@*E?/*JA2*E?*/I*QI:?7KI*6*18?77?*/IA*
I5/81I182@?A*E?A1I70IEIA*RJ?*12@AJ3I@*/I*QI:?7KI,
"J@182@?A*QNA81IA 29
Pantalla táctil
VJ?E?*WI38/8I78LI7A?*12@*/2A*3X:2E2A*5I7I*12@:72/I7*AJ*E8A52A8:8H2*
J:8/8LI@E2*/2A*0?A:2A*:N1:8/?A,
:0V5A
D2RJ?*/80?7I3?@:?*12@*/I*5J@:I*E?*AJ*E?E2*5I7I*A?/?1182@I7*2*
?S?1J:I7*J@I*I5/81I18T@*2*WJ@18T@,
:06D41T1RD23A2A41G4A/.02DE0
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*527*HI782A*A?0J@E2A*5I7I*32A:7I7*J@*
3?@P*12@*/IA*25182@?A*E8A52@8Q/?A,
"J@182@?A*QNA81IA 30
:06D41E0/1-A6A/
D2RJ?*E2A*H?1?A*5I7I*I1?71I7*2*I/?SI7*J@I*5N08@I*.?Q*2*J@*3I5I,
$44D/34D4
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*J@*?/?3?@:2B*1232*J@I*I5/81I18T@*2*
J@*.8E0?:B*6*/J?02*3J?HI*?/*E?E2*9I18I*J@I*JQ81I18T@*E?A?IEI*12@*
J@*32H838?@:2*12@:72/IE2,*VJ?E?*J:8/8LI7*?A:?*0?A:2*5I7I*32H?7*J@*
?/?3?@:2,
7A/H.ID4/A
D2RJ?*/I*5I@:I//I*12@*?/*E?E2*6*3JXHI/2*7N58EI3?@:?*A8@*E?:?@?7A?,*
VJ?E?*J:8/8LI7*?A:?*0?A:2*5I7I*E?A5/ILI7A?*I*:7IHXA*E?*J@I*/8A:IB*J@I*
5N08@I*.?QB*W2:207IWKIA*6*5I@:I//IAB*?@:7?*2:72A,
"J@182@?A*QNA81IA 31
\523D41T1/AGD4D41H0/1EAE0/
sJ@:?*E2A*E?E2A*E?A/8LN@E2/2A*5I7I*I/?SI7*/I*83I0?@B*527*?S?35/2B*
E?*J@I*W2:207IWKI*2*E?*J@*3I5I,*VI7I*I1?71I7/IB*A?5I7?*AJA*E?E2A*
E?A/8LN@E2/2A,
A a2*?Z52@0I*/I*5I@:I//I*:N1:8/*I*02/5?A*WKA812A*?Z1?A8H2A,*VJ?E?*
EIOI7*?/*A?@A27*:N1:8/,
A #I*5I@:I//I*:N1:8/*5J?E?*WI//I7*A8*J:8/8LI*?/*E8A52A8:8H2*1?71I*E?*J@*
3I:?78I/*3I0@X:812B*3?:N/812*2*12@EJ1:27,
A M8*J:8/8LI*?/*E8A52A8:8H2*QIS2*/J1?A*Q78//I@:?AB*1232*/I*/JL*A2/I7*
E87?1:IB*?A*52A8Q/?*RJ?*/I*5I@:I//I*@2*A?I*H8A8Q/?B*E?5?@E8?@E2*E?*AJ*
JQ81I18T@,*n:8/81?*?/*E8A52A8:8H2*?@*J@*/J0I7*12@*A23Q7IB*2*J@*/J0I7*
12@*/JL*I3Q8?@:?*RJ?*@2*A?I*E?3IA8IE2*Q78//I@:?B*A8@2*/2*AJW818?@:?*
1232*5I7I*/??7*J@*/8Q72,
A a2*57?A82@?*/I*5I@:I//I*12@*WJ?7LI*?Z1?A8HI,
A D2RJ?*/I*2518T@*E?A?IEI*AJIH?3?@:?*12@*/I*5J@:I*E?/*E?E2,
A >A*52A8Q/?*RJ?*?/*12@:72/*:N1:8/*@2*WJ@182@?*1277?1:I3?@:?*A8*/2*:21I*
12@*0JI@:?A*2*12@*/I*5J@:I*E?*/I*JOI,
A >A*52A8Q/?*RJ?*?/*12@:72/*:N1:8/*@2*WJ@182@?*1277?1:I3?@:?*A8*/I*
5I@:I//I*?A:N*9P3?EI,
A >A*52A8Q/?*RJ?*/I*5I@:I//I*:N1:8/*@2*WJ@182@?*1277?1:I3?@:?*A8*
?/*E8A52A8:8H2*:8?@?*J@I*5?/K1J/I*2*J@*I11?A2782*E?*572:?118T@*
E?*5I@:I//I*IE9?78E2*RJ?*9I6I*A8E2*12357IE2*?@*J@I*:8?@EI*E?*
:?71?72A,
A !2A:7I7*J@I*83I0?@*?A:N:81I*EJ7I@:?*/I702A*5?7K2E2A*5J?E?*
572H21I7*RJ?*RJ?E?@*83N0?@?A*5?7A8A:?@:?A*2*A?*RJ?3?*/I*5I@:I//I,*
U5I0J?*/I*5I@:I//I*2*?H8:?*32A:7I7*/I*38A3I*83I0?@*EJ7I@:?*3J192*
:8?352*1JI@E2*@2*J:8/8LI*?/*E8A52A8:8H2,
"J@182@?A*QNA81IA 32
Pantalla principal
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EA1HD1GD23DHHD1G4.26.GDH
#I*5I@:I//I*578@185I/*?A*?/*5J@:2*E?*5I7:8EI*5I7I*I11?E?7*I*E8H?7AIA*
WJ@182@?A*6*I5/81I182@?A*E?*AJ*E8A52A8:8H2,*V7?A82@?*
*?@*1JI/RJ8?7*
5I@:I//I*5I7I*87*E87?1:I3?@:?*I*/I*5I@:I//I*578@185I/,
VJ?E?*IE38@8A:7I7*:2EIA*/IA*I5/81I182@?A*6*.8E0?:A*E?AE?*/I*5I@:I//I*
578@185I/,*F?A/81?*/I*5I@:I//I*9I18I*/I*8LRJ8?7EI*2*/I*E?7?19I*5I7I*H?7*?@*
A2/2*J@*H8A:IL2*:2EIA*/IA*I5/81I182@?A*8@A:I/IEIA,
7./AF01EA1HD1GD23DHHD1G4.26.GDH
VJ?E?*H?7*:2EIA*/IA*I5/81I182@?A*6*270I@8LI7*/2A*.8E0?:A*6*/IA*
1I75?:IA*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/,
_I77I*E?*?A:IE2
f8E0?:*E?/*1/83I
f8E0?:*E?*QPARJ?EI*
E?*=220/?
C12@2*E?*5N08@I
4I75?:I
q7?I*E?*I11?A2*7N58E2
A #I*5I@:I//I*578@185I/*5J?E?*HI78I7B*A?0P@*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A*2*
/I*H?7A8T@*E?/*A2W:.I7?,
A WD44D1EA1A/3DE0\*r?I*/2A*812@2A*E?*?A:IE2B*/I*927I*6*?/*5271?@:IS?*
E?*QI:?7KI,
A ].ENA31EAH16H.RD\*V?738:?*H?7*/I*8@W273I18T@*E?/*1/83I*6*/I*927I*E?*
J@*N7?I*?A5?1KW81I,
"J@182@?A*QNA81IA 33
A ].ENA31EA1BJ/V5AED1EA1(00NHA\*V?738:?*7?I/8LI7*J@I*QPARJ?EI*
?@*=220/?*8@07?AI@E2*5I/IQ7IA*1/IH?A*E?*W273I*27I/*2*?A178:I,
A <D4GA3D\*47??*1I75?:IA*5I7I*I07J5I7*/IA*I5/81I182@?A*A?0P@*AJA*
57?W?7?@18IA,
A =60201EA1GCN.2D\*V?738:?*H?7*/I*1I@:8EIE*:2:I/*E?*83N0?@?A*E?*/I*
5I@:I//I*578@185I/,*D2RJ?*?/*K12@2*E?*/I*5N08@I*E?A?IEI*5I7I*I11?E?7*
I*/I*5N08@I*RJ?*A?/?1182@T,*>/*K12@2*RJ?*7?W/?SI*/I*83I0?@*I1:JI/*A?*
7?AI/:I7N,
A U4AD1EA1D66A/014CG.E0\*"8S?*/
IA*I5/81I182@?A*578@185I/?A*?@*/I*5I7:?*
8@W?7827*E?*/I*5I@:I//I*5I7I*52E?7*I11?E?7*I*?//IA*E?AE?*1JI/RJ8?7*
?A5I182*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/,
A W0302A/13C63.HA/1EA1.2.6.0
*g
*\*rJ?/HI*I*/I*5I@:I//I*I@:?7827,*48?77?*?/*:?1/IE2*2*/IA*H?@:I@IA*
?3?70?@:?A,
*g
*\*V7?A82@?*5I7I*87*I*/I*5I@:I//I*578@185I/,*DTRJ?/2*6*
3I@:X@0I/2*57?A82@IE2*5I7I*8@818I7*/I*QPARJ?EI*?@*=220/?,
*g
*\*V7?A82@?*5I7I*H?7*J@I*/8A:I*E?*I5/81I182@?A*J:8/8LIEIA*
7?18?@:?3?@:?*2*?S?1J:I7*J@I*I5/81I18T@*E?*/I*/8A:I,*VI7I*Q277I7*
:2EIA*/IA*I5/81I182@?A*J:8/8LIEIA*7?18?@:?3?@:?B*:2RJ?*W&99$91
:&7&,*VI7I*J:8/8LI7*E2A*I5/81I182@?A*I/*38A32*:8?352*12@*/I*
WJ@18T@*H?@:I@IA*3P/:85/?AB*57?A82@?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*?/*
K12@2*38?@:7IA*JAI*J@I*I5/81I18T@,
"J@182@?A*QNA81IA 34
=6020/1EA1A/3DE0
4JI@E2*9I6*J@I*@2:8W81I18T@*E?*J@*3?@AIS?*A8@*/??7B*J@*?H?@:2*E?/*
1I/?@EI782*2*J@I*I/I73IB*/I*QI77I*E?*?A:IE2*3J?A:7I*?/*812@2*E?*
@2:8W81I18T@*1277?A52@E8?@:?,*r?78W8RJ?*?/*?A:IE2*E?*AJ*E8A52A8:8H2*
387I@E2*/2A*812@2A*E?*@2:8W81I18T@*RJ?*A?*3J?A:7I@*?@*/I*QI77I*E?*
?A:IE2,
M8@*A?OI/
M?*?A:N@*:7I@A38:8?@E2*EI:2A*527*/I*7?E,
#I*I/I73I*?A:N*12@W80J7IEI
>/*32E2*E?*H8Q7I18T@*?A:N*I1:8HIE2
>/*_/J?:22:9*?A:N*I1:8HIE2
42@?1:IE2*I*J@I*1235J:IE27I*I*:7IHXA*E?*nM_
a8H?/*E?*/I*QI:?7KI
>/*32E2*IH8T@*?A:N*I1:8HIE2
#/I3IEIA*5?7E8EIA
G?E*f8g"8*12@?1:IEI
>/*32E2*A8/?@182A2*?A:N*I1:8HIE2
>/*=VM*?A:N*I1:8HIE2
>/*5J@:2*E?*I11?A2*?A:N*I1:8HIE2
a2*9I6*:I7S?:I*MC!
#I*I@:?@I*E?*a"4*?A:N*I1:8HIEI
A M?0P@*?/*?A:IE2*E?/*E8A52A8:8H2B*I/0J@2A*E?*?A:2A*K12@2A*5J?E?@*
:?@?7*J@I*I5I78?@18I*E8W?7?@:?*2*@2*?A:I7*57?A?@:?A*?@*IQA2/J:2,*
42@AJ/:?*/2A*K12@2A*A?0P@*/2A*?@:27@2A*7?I/?A*6*?/*/J0I7*E2@E?*?A:N*
J:8/8LI@E2*?/*E8A52A8:8H2B*6*A?0P@*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A,
"J@182@?A*QNA81IA 35
#D2AH1EA1203.M.6D6.02A/
VJ?E?*IQ787*?/*5I@?/*E?*@2:8W81I182@?A*I77IA:7I@E2*/I*QI77I*E?*?A:IE2*
9I18I*IQIS2*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/,
A VI7I*IQ787*/I*/8A:I*E?*K12@2A*E?*I11?A2*7N58E2B*I77IA:7?*?/*5I@?/*E?*
@2:8W81I182@?A*9I18I*IQIS2*2*:2RJ?*
,
A VI7I*7?270I@8LI7B*I07?0I7*2*?/838@I7*K12@2AB*:2RJ?*!7=:$9,
A M8*:21I*6*3I@:8?@?*57?A82@IE2*?/*812@2B*I5I7?1?*/I*5I@:I//I*E?*
ISJA:?A*5I7
I*/I*WJ@18T@*1277?A52@E8?@:?,
"J@182@?A*QNA81IA 36
<QR016DRB.D41HD104.A23D6.Q21EA1HD1GD23DHHD
VJ?E?*ISJA:I7*/I*278?@:I18T@*E?*/I*5I@:I//I*5I7I*RJ?*1I3Q8?*
IJ:23N:81I3?@:?*A?0P@*/I*278?@:I18T@*WKA81I*E?/*E8A52A8:8H2,
>@*?/*5I@?/*E?*@2:8W81I182@?AB*:2RJ?*903D6.Q2*E?AE?*/I*/8A:I*E?*812@2A*
E?*I11?A2*7N58E2,
Y*Q8?@B*57?A82@?*
B*:2RJ?*$K5/3A/* *#D23DHHD*6*I1:8H?*#D23DHHD1
N.4D304.D,
<QR01AE.3D41HD1GD23DHHD1G4.26.GDH
>@*/I*5I@:I//I*578@185I/B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*J@*?A5I182*
HI1K2*6*/J?02*A?/?1182@?*/I*I118T@*RJ?*E?A??*E?*/IA*RJ?*A?*8@E81I@*I*
12@:8@JI18T@,
A VI7I*7?270I@8LI7*/2A*?A5I182A*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/B*3I@:?@0I*
57?A82@IE2*J@*?A5I182B*/J?02*I77NA:7?/2*9I18I*J@I*JQ81I18T@*E?A?IEI,
A VI7I*I07?0I7*J@*.8E0?:*I*/I*5I@:I//I*578@185I/B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*
57?A82@IE2*?@*J@*N7?I*HI1KI*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/B*/J?02*
A?/?1182@?*].ENA3/,
A VI7I*1I3Q8I7*J@*W2@E2*E?*5I@:I//IB*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
?@*J@I*N7?I*HI1KI*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/*6*/J?02*A?/?1182@?*
@02E0/1EA1GD23DHHD,
A VI7I*12@W80J7I7*/2A*ISJA:?A*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/B*:2RJ?*6*
3I@:?@0I*57?A82@IEI*J@I*N7?I*HI1KI*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/B*/J?02*
A?/?1182@?*$K5/3A/1EA1HD1#D23DHHD1EA1.2.6.0,*42@AJ/:?*
USJA:?A*E?*/I*
5I@:I//I*578@185I/
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
"J@182@?A*QNA81IA 37
A VI7I*H?7*2*7?8@A:I/I7*/IA*I5/81I182@?A*E?A8@A:I/IEIAB*:2RJ?*6*
3I@:?@0I*57?A82@IEI*J@I*N7?I*HI1KI*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/,*#J?02B*
A?/?1182@?*$GH.6D6.02A/1EA/.2/3DHDED/,
<QR01-A41AH13ARD1EA1M02E0
VJ?E?*H?7*A2/2*/I*83I0?@*E?*W2@E2*21J/:I@E2*/IA*I5/81I182@?A*6*/2A*
.8E0?:A*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/,
M?5I7?*E2A*E?E2A*E?A/8LN@E2/2A*A2Q7?*/I*5I@:I//I*578@185I/,
A VI7I*H2/H?7*I*/I*5I@:I//I*27808@I/B*RJ?*3J?A:7I*I5/81I182@?A*6*
.8E0?:AB*SJ@:
?*E2A*E?E2A*E?A/8LN@E2/2A*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/*2*
57?A82@?*
,
<QR01R0-A41DGH.6D6.02A/1A21HD1GD23DHHD1G4.26.GDH
>@*/I*5I@:I//I*578@185I/B*3I@:?@0I*57?A82@IEI*J@I*I5/81I18T@B*/J?02*
I77NA:7?/I*9I18I*J@I*JQ81I18T@*E?A?IEI,
A VI7I*3I@:?@?7*/IA*I5/81I182@?A*RJ?*J:8/8LI*W7?1J?@:?3?@:?*?@*/I*
5I7:?*8@W?7827*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*
J@I*I5/81I18T@B*/J?02*I77NA:7?/I*9I18I*?/*N7?I*E?*I11?A2*7N58E2*?@*/I*
5I7:?*8@W?7827,
A VI7I*RJ8:I7*J@*812@2*E?/*N7?I*E?*I11?A2*7N58E2B*I77NA:7?/2*9I18I*/I*
5I@:I//I*578@185I/,
"J@182@?A*QNA81IA 38
<QR0153.H.ID416D4GA3D/1EA/EA1HD1GD23DHHD1
G4.26.GDH
<QR0164AD416D4GA3D/
>@*/I*5I@:I//I*578@185I/B*3I@:?@0I*57?A82@IEI*J@I*I5/81I18T@B*/J?02*
I77NA:7?/I*A2Q7?*2:7I*I5/81I18T@,
A M?*17?I*J@I*@J?HI*1I75?:I*?@*/I*RJ?*A?*I07?0I@*/IA*I5/81I182@?A,
A VI7I*I07?0I7*I5/81I182@?AB*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*J@I*
I5/81
I18T@B*/J?02*I77NA:7?/I*5I7I*//?HI7/I*I*/I*1I75?:I*6*AJX/:?/I,
<QR01AE.3D416D4GA3D/
>@*/I*5I@:I//I*578@185I/B*:2RJ?*J@I*1I75?:I*6*7?I/81?*J@I*E?*/IA*
A80J8?@:?A*I1182@?A,
A VI7I*?E8:I7*?/*12/27*6*?/*@23Q7?*E?*/I*1I75?:IB*:2RJ?*?/*@23Q7?*E?*
/I*1I75?:I,
A VI7I*RJ8:I7*J@I*I5/81I18T@*E?*J@I*1I75?:IB*:2RJ?*6*3I@:?@0I*
57?A82@IEI*/I*I5/81I18T@*6*I77NA:7?/I*9I18I*IWJ?7I*E?*/I*1I75?:I,*
M8*A2/2*RJ?EI*J@I*I5/81I18T@*E?@:72*E?*/I*1I75?:IB*/I*1I75?:I*A?*
?/838@I7N*IJ:23N:81I3?@:?,
A DI3Q8X@*5J?E?*I07?0I7*2*?/838@I7*I5/81I182@?A*E?A5JXA*E?*:21I7*
*?@*/I*1I75?:I,
"J@182@?A*QNA81IA 39
$K5/3A/1EA1HD1GD23DHHD1G4.26.GDH
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/2A*ISJA:?A*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*#D23DHHD* *#D23DHHD1EA1.2.6.0,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A "AHA66.02D41=2.6.0\*M?/?1182@?*J@*32E2*E?*5I@:I//I*578@185I/,
A @02E01EA1GD23DHHD\*V?738:?*1I3Q8I7*?/*W2@E2*E?*5I@:I//I*E?*/I*
5I@:I//I*578@185I/,
A !MA630/1EA1HD1GD23DHHD\*M?/?1
182@?*?/*?W?1:2*RJ?*E?A?I*I5/81I7*
1JI@E2*1I3Q8I*J@*5I@?/*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/,
A &4EA2D41DGH.6D6.02A/1G04\*>A:IQ/?L1I*?/*27E?@*E?*/IA*
I5/81I182@?A*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/,
A <5DE4[65HD\*4I3Q8?*?/*32E2*E?*E8A52A818T@*E?*/IA*I5/81I182@?A*
5I7I*/I*5I@:I//I*578@185I/,
A &65H3D41DGH.6D6.02A/\*V?738:?*A?/?1182@I7*/IA*I5/81I182@?A*RJ?*
RJ8?7?*21J/:I7*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/,
A $T5ED\*!J?A:7I*8@W273I18T@*E?*I6JEI*I1?71I*E?*/I*5I@:I//I*
578@185I/,
"J@182@?A*QNA81IA 40
Bloqueo de pantalla
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EAH1BH0V5A01EA1GD23DHHD
#I*5I@:I//I*E?*AJ*E8A52A8:8H2*A?*I5I0I*6*Q/2RJ?I*A8*57?A82@I*/I*
D?1/I*>@1?@E?7p_/2RJ?I7,*>A:2*:I3Q8X@*AJ1?E?*E?A5JXA*E?*RJ?*
?/*E8A52A8:8H2*5?73I@?1?*8@I1:8H2*EJ7I@:?*J@*5?7K2E2*E?*:8?352*
?A5?1KW812,
M8*57?A82@I*/I*D?1/I*>@1?@E?7p_/2RJ?I7*1JI@E2*@2*A?*9I*12@W80J7IE2*
?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//IB*I5I7?1?*/I*5I@:I//I*578@185I/*8@3?E8I:I3?@:?,
VI7I*0I7I@:8LI7*/I*A?0J78EIE*6*57?H?@87*I11?A2A*8@E?A?IE2A*I*AJ*
E8A52A8:8H2B*12@W80J7?*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I,
A >/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*?H8:I*?@:7IEIA*:N1:8/?A*8@@?1?AI78IA*
?@*/I*5I@:I//I*E?/*E8A52A8:8H2*6*7?EJ1?*?/*12@AJ32*E?*QI:?7KI,*
G?123?@EI32A*I1:8HI7*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*1JI@E2*@2*?A:N*
JAI@E2*?/*E8A52A8:8H2,
<QR01602M.N54D41521BH0V5A01EA1GD23DHHD
eI6*E8H?7AIA*25182@?A*E8A52@8Q/?A*5I7I*12@W80J7I7*/2A*ISJA:?A*E?/*
Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*#D23DHHD* *WH0V5A01EA1GD23DHHD*
*"AHA66.02D41BH0V5A01EA1GD23DHHD*6*/J?02*A?/?1182@?*?/*3X:2E2*
RJ?*57?W8?7I,
2
>/8SI*E?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A ;.2N520\*F?AI1:8H?*/I*WJ@18T@*E?*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I,
A 7A/H.ID4\*F?A/81?*/I*5I@:I//I*5I7I*E?AQ/2RJ?I7/I,
A ^206Y1<0EA\*D2RJ?*/2A*?A5I182A*?@*/I*5I@:I//I*A80J8?@E2*J@*
5I:7T@*5I7I*E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I,
A #D34Q2\*F8QJS?*J@*5I:7T@*5I7I*E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I,
A #=;\*C@07?A?*J@I*12@:7IA?OI*@J3X781I*5I7I*E?AQ/2RJ?I7*/I*
5I@:I//I,
"J@182@?A*QNA81IA 41
A <0234D/AFD\*C@07?A?*J@I*12@:7IA?OI*I/WI@J3X781I*5I7I*
E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I,
A *5AHHD/1E.N.3DHA/\*V?738:?*E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I*12@*AJ*9J?//I*
E808:I/,
A M8*8@:?@:I*E?AQ/2RJ?I7*?/*E8A52A8:8H2*^*H?1?A*E?*W273I*8@1277?1:IB*/I*
5I@:I//I*A?*Q/2RJ?I7N*EJ7I@:?*`(*A?0J@E2A,
$K5/3A/1EAH1.2.6.01/AN540
VI7I*2Q:?@?7*A?0J78EIE*IE8182@I/*5I7I*AJ*E8A52A8:8H2B*5J?E?*I1:8HI7*/I*
2518T@*E?*8@8182*A?0J72*E?A5JXA*E?*?A:IQ/?1?7*J@*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I,
A eIA:I*RJ?*E?AQ/2RJ??*?/*E8A52A8:8H2B*@2*5J?E?*JAI7*:2EIA*/IA*
WJ@182@?AB*I*?Z1?518T@*E?*/I*//I3IEI*E?*?3?70?@18I,
A M8*2/H8ET*/I*12@:7IA?OI*E?*E?A?@1785:I18T@B*@2*5J?E?*7?A:IJ7I7*/2A*
EI:2A*?@1785:IE2A*@8*/I*8@W273I18T@*5?7A2@I/,
$K5/3A/1EA1HD1GD23DHHD1EA1BH0V5A0
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A*E?*/I*5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*#D23DHHD* *WH0V5A01EA1GD23DHHD,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A "AHA66.02D41BH0V5A01EA1GD23DHHD\*M?/?1182@?*J@*3X:2E2*E?*
Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I,
A "RD431'06Y\*M?/?1182@?*/2A*?/?3?@:2A*E?*A?0J78EIE*E?*3I@?7I*
RJ?*A8*JA:?E*?A:N*12@?1:IE2*I*J@2*2*A?*?@1J?@:7I*1?71I*E?*J@2B*
?/*E8A52A8:8H2*A?*E?AQ/2RJ?I*IJ:23N:81I3?@:?,
A @02E01EA1GD23DHHD\*V?738:?*1I3Q8I7*?/*W2@E2*E?*5I@:I//I*E?*/I*
5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2,
A 9AH0K\*V?738:?*A?/?1182@I7*/I*52A818T@*E?/*7?/2S*?@*?/*Q/2RJ?2*E?*
5I@:I//I,
A $3DK0/\*V?738:?*I07?0I7*?/*I11?A2*E87?1:2*E?*J@I*I5/81I18T@*6*
I11?E?7*E87?1:I3?@:?*I*?//I*E?AE?*/I*5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2,
"J@182@?A*QNA81IA 42
A !MA630/1EA1GD23DHHD\*42@W80J7?*/2A*?W?1:2A*E?*:7I@A818T@*E?*/I*
5I@:I//I*5I7I*I5/81I7/2A*1JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:X*E?AQ/2RJ?IEI,
A $2.RD6.Q21EAH1<H.RD\*r8AJI/81?*/IA*I@83I182@?A*E?/*1/83I*5I7I*
/I*JQ81I18T@*I1:JI/*?@*/I*5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2,
A <023D6301GZ13AHLM0201GA4E.E0\*r8AJI/81?*/I*8@W273I18T@*E?/*
12@:I1:2*E?*?3?70?@18I*?@*/I*5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2,
A :ARG04.IDE041EA1BH0V5A0\*42@W80J7?*?/*:8?352*E?*8@I1:8H8EIE,*
F?A5JXA*E?*RJ?*5IA?*?A:?*:8?352B*?/*E8A52A8:8H2*A?*Q/2RJ?I*
IJ:23N:81I3?@:?,
A 'D13A6HD1!26A2EA4Z$GDND4ZWH0V5AD41BH0V5AD1
.2RAE.D3DRA23
A\*_/2RJ??*/I*5I@:I//I*8@A:I@:N@?I3?@:?*
1JI@E2*57?A82@I*/I*D?1/I*>@1?@E?7p_/2RJ?I7,
A M?0P@*?/*3X:2E2*E?*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*A?/?1182@IE2B*/2A*
?/?3?@:2A*E?*12@W80J7I18T@*E8A52@8Q/?A*5J?E?@*HI78I7,
^206Y&;
VJ?E?*?@1?@E?7*2*I5I0I7*/I*5I@:I//I*:21N@E2/I*E2A*H?1?A,
A >A:I*2518T@*?A:N*E8A52@8Q/?*A2/2*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/*
572527182@IEI*527*#=,*>A*52A8Q/?*RJ?*@2*WJ@182@?*1277?1:I3?@:?*
?@*J@*@IH?0IE27*5?7A2@I/8LIE2*2*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/*8@A:I/IEI*
527*?/*JAJI782,
A D2RJ?*/I*5I@:I//I*12@*/2A*E?E2A,*a2*JA?*/IA*JOIA,
A VI7I*J:8/8LI7*/I*WJ@18T@*m@21cYaB*IA?0P7?A?*E?*RJ?*/2A*A?@A27?A*E?*
572Z838EIEp/JL*@2*?A:X@*Q/2RJ?IE2A*527*J@I*?:8RJ?:I*IE9?A8HI*2*
1JI/RJ8?7*2:7I*AJA:I@18I*?Z:7IOI,
<QR01A26A2EA41HD1GD23DHHD
D2RJ?*E2A*H?1?A*?/*1?@:72*E?*/I*5I@:I//I,
A D21I@E2*/I*5I7:?*8@W?7827*2*AJ5?7827*E?*/I*5I@:I//I*5J?E?*7?EJ187*?/*
5271?@:IS?*E?*7?12@21838?@:2,
"J@182@?A*QNA81IA 43
<QR01DGDND41HD1GD23DHHD
D2RJ?*J@*?A5I182*HI1K2*?@*/I*5I@:I//I*E2A*H?1?A,
Y*:2RJ?*E2A*H?1?A*A2Q7?*J@*?A5I182*HI1K2*?@*/I*QI77I*E?*?A:IE2,
^206Y1<0EA
VJ?E?*E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I*17?I@E2*AJ*572582*m@21c*42E?*+4TE802*
E?*:2RJ?A-,*4JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:N*Q/2RJ?IEIB*5J?E?*I11?E?7*
E87?1:I3?@:?*I*/I*5I@:I//I*578@185I/*:21I@E2*/I*5I@:I//I*?@*J@I*
A?1J?@18I*?A5?18W81IEI,
A VJ?E?*J:8/8LI7*AJ*4TE802*E?*:2RJ?A*SJ@:2*12@*/I*WJ@18T@*m@21cY@,
A UA?0P7?A?*E?*:21I7*/I*5I@:I//I*12@*/2A*E?E2A,
<QR0164AD41521<QE.N01EA130V5A/
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*#D23DHHD* *WH0V5A01EA1GD23DHHD* *
"AHA66.02D41BH0V5A01EA1GD23DHHD*
*^206Y1<0EA,
2
D2RJ?*/2A*1JIE7IE2A*?@*J@*5I:7T@*RJ?*?/8SI*5I7I*17?I7*J@*4TE802*
E?*:2RJ?A*6*:2RJ?*"=(_
3
C@07?A?*@J?HI3?@:?*?/*4TE802*E?*:2RJ?A*17?IE2*5I7I*H?78W81I7/2*6*
/J?02*:2RJ?*<&;@=9P$9,
<QR01EA/BH0V5AD41HD1GD23DHHD16021521<QE.N01EA1
30V5A/
F?AQ/2RJ??*/I*5I@:I//I*8@07?AI@E2*?/*4TE802*E?*:2RJ?A*RJ?*17?T,
DI3Q8X@*5J?E?*8@07?AI7*AJ*m@21c*42E?*?@*/I*5I@:I//I*:N1:8/*1JI@E2*/I*
5I@:I//I*?A:N*I5I0IEI,
A DI3Q8X@*?A*52A8Q/?*8@07?AI7*J@*4TE802*E?*:2RJ?A*1JI@E2*/I*
5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2*?A:N*?@1?@E8EI,
"J@182@?A*QNA81IA 44
Cifrado de la tarjeta de memoria
VJ?E?*18W7I7*6*572:?0?7*EI:2A*0JI7EIE2A*?@*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I,*a2*
A?*5J?E?*I11?E?7*I*/2A*EI:2A*18W7IE2A*?@*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*E?AE?*
2:72*E8A52A8:8H2,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*(A2A4DH* **5AHHD/1E.N.3DHA/1T1
"AN54.EDE*
*!264.G3D41HD13D4KA3D1P.640"7,
2
#?I*/I*E?A178518T@*0?@?7I/*A2Q7?*?/*18W7IE2*E?*/I*:I7S?:I*E?*
3?3278I*RJ?*I5I7?1?*?@*5I@:I//I*6*/J?02*:2RJ?*<&;:=;>$9*
5I7I*12@:8@JI7,
3
M?/?1182@?*J@I*2518T@*6*:2RJ?*!;<9=#:$9,
A !264.G3D6.Q21EA125A-01D46S.-0\*48W7?*A2/I3?@:?*EI:2A*RJ?*
?A:N@*0JI7EIE2A*?@*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*E?A5JXA*E?/*18W7IE2,
A !264.G3D6.Q2160RGHA3D\*48W7?*:2E2A*/2A*EI:2A*0JI7EIE2A*
I1:JI/3?@:?*?@*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I,
A !`6H5.41D46S.-0/1R5H3.RAE.D\*48W7?*:2E2A*/2A*I7198H2AB*?Z1?5:2*
/2A*I7198H2A*3J/:83?E8IB*1232*3PA81IB*W2:2A*6*H8E?2A,
A VI7I*18W7I7*/I*:I7S?:I*E?*3?3278IB*IA?0P7?A?*E?*RJ?*?/*Q/2RJ?2*E?*
5I@:I//I*?A:X*12@W80J7IE2*12@*J@*VCa*2*J@I*12@:7IA?OI,
A n@I*H?L*RJ?*A?*8@818I*?/*18W7IE2*E?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278IB*I/0J@IA*
WJ@182@?A*@2*?A:I7N@*E8A52@8Q/?A,
A M8*A?*I5I0I*?/*E8A52A8:8H2*38?@:7IA*?/*18W7IE2*?A:N*?@*1J7A2B*?/*
5721?A2*E?*18W7IE2*WI//I7N*6*A?*5J?E?@*EIOI7*I/0J@2A*EI:2A,*V27*/2*
:I@:2B*IA?0P7?A?*E?*RJ?*?/*@8H?/*E?*/I*QI:?7KI*A?I*AJW818?@:?*I@:?A*E?*
8@818I7*/I*?@1785:I18T@,
A M?*5J?E?*I11?E?7*I*/2A*I7198H2A*18W7IE2A*A2/2*E?AE?*?/*E8A52A8:8H2*?@*
?/*RJ?*WJ?72@*18W7IE2A,
A #I*:I7S?:I*E?*3?3278I*18W7IEI*@2*A?*5J?E?*JAI7*?@*2:72*E8A52A8:8H2,*
VI7I*JAI7*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*?@1785:IEI*?@*2:72*E8A52A8:8H2*3TH8/B*
W273I:??*/I*:I7S?:I,
A VJ?E?*I1:8HI7*?/*18W7IE2*E?*:I7S?:I*E?*3?3278I*IJ@*1JI@E2*@2*
9I6I*J@I*:I7S?:I*E?*3?3278I*8@A:I/IEI*?@*AJ*E8A52A8:8H2,*4JI/RJ8?7*
:I7S?:I*E?*3?3278I*RJ?*A?*8@A:I/?*E?A5JXA*E?/*18W7IE2*A?*18W7I7N*
IJ:23N:81I3?@:?,
"J@182@?A*QNA81IA 45
Cómo hacer capturas de pantalla
VJ?E?*:23I7*1I5:J7IA*E?*5I@:I//I*E?*/I*5I@:I//I*I1:JI/*RJ?*?A:N*
H8?@E2,
$134D-L/1EA1521D66A/01E.4A630
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*D?1/I*>@1?@E?7p_/2RJ?I7*6*/I*:?1/I*
5I7I*QISI7*?/*H2/J3?@*+g-*A83J/:N@?I3?@:?*EJ7I@:?*I/*3?@2A*E2A*
A?0J@E2A,
A VJ?E?*H?7*/IA*1I5:J7IA*E?*5I@:I//I*E?AE?*/I*1I75?:I*"64
AA2/S03/*
?@*/I*(DHA4[D,
$134D-L/1EA1<DG354Aa
>@*/I*5I@:I//I*RJ?*E?A?I*1I5:J7I7B*I77IA:7?*/I*QI77I*E?*?A:IE2*9I18I*
IQIS2*6*/J?02B*:2RJ?*
,
A 4JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:N*I5I0IEI*2*Q/2RJ?IEIB*5J?E?*I11?E?7*I*
<DG354Aa*57?A82@I@E2*/I*:?1/I*5I7I*AJQ87*?/*H2/J3?@*+d-*E2A*H?1?A,*
VI7I*JAI7*?A:I*WJ@18T@B*57?A82@?*
B*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH*6*
I1:8H?*:A6HD1EA1D66A/01E.4A630,
A 42@AJ/:?*
4T32*?A178Q87*@2:IA*?@*J@I*1I5:J7I*E?*5I@:I//I
*5I7I*
2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
"J@182@?A*QNA81IA 46
Ingreso de un texto
<QR0153.H.ID41AH13A6HDE01.23AH.NA23A
VJ?E?*J:8/8LI7*?/*:?1/IE2*8@:?/80?@:?*5I7I*8@07?AI7*6*?E8:I7*J@*:?Z:2,
42@*?/*:?1/IE2*8@:?/80?@:?*5J?E?*H?7*?/*:?Z:2*38?@:7IA*?A178Q?*
A8@*:23I7A?*?/*:7IQIS2*E?*I/:?7@I7*?@:7?*/I*5I@:I//I*6*J@*:?1/IE2*
12@H?@182@I/,*>A:2*/?*5?738:?*?@12@:7I7*6*1277?087*?7727?A*WN18/3?@:?*
38?@:7IA*?A178Q?,
<QR01R0-A41AH1654/04
42@*?/*:?1/IE2*8@:?/80?@:?B*5J?E?*32H?7*?/*1J7A27*I*/I*52A818T@*?ZI1:I*
RJ?*E?A?I,*!8?@:7IA*?A178Q?B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*QI77I*
E?*?A5I182*6*/J?02*I77NA:7?/I*9I18I*/I*8LRJ8?7EI*2*/I*E?7?19I,
A >A:I*2518T@*?A:N*E8A52@8Q/?*A2/2*?@*?/*:?1/IE2*bf>GDt,
"J@182@?A*QNA81IA 47
"5NA4A26.D1EA1GDHDB4D/
>/*:?1/IE2*8@:?/80?@:?*I@I/8LI*IJ:23N:81I3?@:?*/2A*5I:72@?A*E?*JA2*
5I7I*AJ0?787*5I/IQ7IA*J:8/8LIEIA*W7?1J?@:?3?@:?*38?@:7IA*?A178Q?,*
!8?@:7IA*3NA*J:8/81?*?/*E8A52A8:8H2B*3NA*57?18AIA*A?7N@*/IA*AJ0?7?@18IA,
C@07?A?*J@*:?Z:2*6B*I*12@:8@JI18T@B*:2RJ?*J@I*5I/IQ7I*AJ0?78EI,
A #I*5I/IQ7I*A?/?1182@IEI*A?*8@07?AI7N*IJ:23N:81I3?@:?,*a2*
@?1?A8:I*?A178Q87*3I@JI/3?@:?*1IEI*/?:7I*E?*/I*5I/IQ7I,
<QR01R0E.M.6D41AH1E./AF01EAH13A6HDE01X]!9:b
VJ?E?*I07?0I7B*Q277I7*2*7?270I@8LI7*/IA*:?1/IA*?@*/I*W8/I*8@W?7827*E?/*
:?1/IE2,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*(A2A4DH* *=E.0RD1T13A6HDE0* *
:A6HDE01'(*
*7./AF01T1DH354D1EAH13A6HDE0* *7./AF01X]!9:b,
Y*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
*
?@*?/*:?1/IE2*6*:2RJ?*
*
*7./AF01T1
DH354D1EAH13A6HDE0*
*7./AF01X]!9:b,
2
D2RJ?*J@I*:?1/I*E?*/I*W8/I*8@W?7827B*/J?02*I77NA:7?/I*9I18I*J@I*
JQ81I18T@*E?A?IEI,
"J@182@?A*QNA81IA 48
A >A:I*2518T@*?A:N*E8A52@8Q/?*?@*/2A*:?1/IE2A*bf>GDtB*bf>GDu*6*
Uu>GDt,
A >A*52A8Q/?*RJ?*?A:I*WJ@18T@*@2*IE38:I*I/0J@2A*8E823IA,
<QR01GA4/02DH.ID41HD1DH354D1EAH13A6HDE0
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/I*I/:J7I*E?/*:?1/IE2*5I7I*/207I7*3I627*1232E8EIE*
I/*?A178Q87,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*(A2A4DH* *=E.0RD1T13A6HDE0* *
:A6HDE01'(*
*7./AF01T1DH354D1EAH13A6HDE0* *$H354D1EAH13A6HDE0,
Y*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
*
?@*?/*:?1/IE2*6*:2RJ?*
*
*7./AF01T1
DH354D1EAH13A6HDE0*
*$H354D1EAH13A6HDE0,
2
USJA:?*/I*I/:J7I*E?/*:?1/IE2,
<QR01/AHA66.02D41AH1R0E01EA13A6HDE01S04.I023DH
D8?@?*E8W?7?@:?A*25182@?A*5I7I*A?/?1182@I7*?/*32E2*E?*:?1/IE2*
9278L2@:I/,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*(A2A4DH* *=E.0RD1T13A6HDE0* *
:A6HDE01'(*
*7./AF01T1DH354D1EAH13A6HDE0* *:.G01EA13A6HDE01A21
R0E01GD./DKA,
Y*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
*
?@*?/*:?1/IE2*6*:2RJ?*
*
*7./AF01T1
DH354D1EAH13A6HDE0*
*:.G01EA13A6HDE01A21R0E01GD./DKA,
2
M?/?1182@?*J@*32E2*E?*:?1/IE2,
"J@182@?A*QNA81IA 49
<QR01E.-.E.41AH13A6HDE0
VJ?E?*E8H8E87*?/*:?1/IE2*?@*E2A*6*12/21I7*1IEI*J@I*E?*/IA*5I7:?A*I*/2A*
12A:IE2A*E?*/I*5I@:I//I*1JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:N*?@*32E2*9278L2@:I/,
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*(A2A4DH* *=E.0RD1T13A6HDE0* *
:A6HDE01'(*
*7./AF01T1DH354D1EAH13A6HDE0* *:A6HDE01E.-.E.E0,
Y*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
*
?@*?/*:?1/IE2*6*:2RJ?*
*
*7./AF01T1
DH354D1EAH13A6HDE0*
*:A6HDE01E.-.E.E0,
A =87?*?/*E8A52A8:8H2*I*32E2*9278L2@:I/*5I7I*E8H8E87*?/*:?1/IE2*?@*
I3Q2A*/IE2A,*VI7I*E8H8E87*2*J@87*?/*:?1/IE2B*SJ@:?*2*A?5I7?*AJA*E?E2A*
?@*?/*:?1/IE2,
P0E01EA10GA4D6.Q21602152D1RD20
VJ?E?*32H?7*?/*:?1/IE2*9I18I*J@*12A:IE2*E?*/I*5I@:I//I*5I7I*52E?7*
JAI7/2*12@*J@I*3I@2,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*(A2A4DH* *=E.0RD1T13A6HDE0* *
:A6HDE01'(*
*7./AF01T1DH354D1EAH13A6HDE0* *&GA4D6.Q21EA152D1
RD20,
Y*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
*
?@*?/*:?1/IE2*6*:2RJ?*
*
*7./AF01T1
DH354D1EAH13A6HDE0*
*&GA4D6.Q21EA152D1RD20,
2
V7?A82@?*/I*W/?19I*RJ?*I5I7?1?*SJ@:2*I/*:?1/IE2*5I7I*E?A5/ILI7/2*?@*
/I*E87?118T@*RJ?*E?A??,
"J@182@?A*QNA81IA 50
<QR01.2N4A/D415213A`301G041-0I
>@*?/*:?1/IE2B*:2RJ?* ,
A VI7I*3?S27I7*?/*7?12@21838?@:2*E?*123I@E2*E?*H2LB*9IQ/?*
1/I7I3?@:?,
A VI7I*8@07?AI7*J@*:?Z:2*12@*AJ*H2LB*IA?0P7?A?*E?*RJ?*AJ*?RJ852*?A:X*
12@?1:IE2*I*J@I*7?E,
A VI7I*A?/?1182@I7*?/*8E823I*5I7I*?/*7?12@21838?@:2*E?*H2LB*:2RJ?*
*
*=E.0RD/*?@*/I*5I@:I//I*E?*7?12@21838?@:2*E?*H2L,
A >A:I*WJ@18T@*52A8Q/?3?@:?*@2*A?I*1235I:8Q/?*2*/2A*8E823IA*
IE38:8E2A*5J?E?@*HI78I7*A?0P@*?/*N7?I*E?*A?7H8182,
<QR01DN4AND41.E.0RD/1DH13A6HDE0
DI3Q8X@*5J?E?*I07?0I7*8E823IA*IE8182@I/?A*E8A52@8Q/?A*5I7I*/I*
?@:7IEI*E?*:?1/IE2,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*(A2A4DH* *=E.0RD1T13A6HDE0* *
:A6HDE01'(*
*"AHA66.02A1H0/1.E.0RD/,
2
M?/?1182@?*/2A*8E823IA*RJ?*RJ8?7?*:?@?7*E8A52@8Q/?,
<0G.D41T1GAND4
VJ?E?*127:I7*2*1258I7*J@*:?Z:2*E?*J@I*I5/81I18T@*6*/J?02*5?0I7/2*?@*/I*
38A3I*I5/81I18T@,*Y*Q8?@B*5J?E?*?S?1J:I7*2:7IA*I5/81I182@?A*6*5?0I7*?/*
:?Z:2*?@*?//IA,
1
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*?/*N7?I*I/7?E?E27*E?/*:?Z:2*RJ?*
E?A?I*1258I7*2*127:I7,
2
U77IA:7?* *p* *5I7I*?A5?18W81I7*?/*N7?I*RJ?*E?A?I*1258I7*2*5?0I7,
3
M?/?1182@?*<&9:$9*2*<&#=$9,
A >/*:?Z:2*127:IE2*2*1258IE2*A?*I07?0I*IJ:23N:81I3?@:?*I/*
527:I5I5?/?A,
"J@182@?A*QNA81IA 51
4
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*H?@:I@I*E?*?@:7IEI*E?*:?Z:2B*
/J?02*A?/?1182@?*#!($9,
A M8*@2*9I6*?/?3?@:2A*1258IE2A*2*127:IE2AB*/I*2518T@*#!($9*@2*
I5I7?1?7N,
#043DGDGAHA/
M8*1258I*2*127:I*J@I*83I0?@*2*:?Z:2B*?A:2A*A?*0JI7EI@*
IJ:23N:81I3?@:?*?@*/I*QI@E?SI*E?*7?127:?A*6*A?*5J?E?@*5?0I7*?@*
1JI/RJ8?7*/J0I7*6*?@*1JI/RJ8?7*323?@:2,
1
>@*?/*:?1/IE2B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2* *6*A?/?1182@?* ,
Y*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*H?@:I@I*E?*?@:7IEI*E?*:?Z:2B*
/J?02*A?/?1182@?*c':=P$"1<&#=$",
2
M?/?1182@?*6*5?0J?*J@*?/?3?@:2*E?AE?*/I*QI@E?SI*E?*7?127:?A,
A >@*/I*QI@E?SI*E?*7?127:?A*A?*5J?E?*0JI7EI7*J@*3NZ832*E?*'(*
?/?3?@:2A,
A D2RJ?*
*5I7I*Q/2RJ?I7*/2A*?/?3?@:2A*0JI7EIE2A*6*?H8:I7*RJ?*
A?I@*Q277IE2AB*8@1/JA2*1JI@E2*A?*9I6I*AJ5?7IE2*/I*1I@:8EIE*
3NZ83I,*M?*5J?E?*Q/2RJ?I7*J@*3NZ832*E?*E8?L*?/?3?@:2A,*VI7I*
Q277I7*/2A*?/?3?@:2A*Q/2RJ?IE2AB*5783?72*E?Q?*E?AQ/2RJ?I7/2A,
A D2RJ?*
*5I7I*Q277I7*/2A*?/?3?@:2A*0JI7EIE2A*?@*/I*QI@E?SI*E?*
7?127:?A,
A >A*52A8Q/?*RJ?*I/0J@IA*I5/81I182@?A*E?A1I70IEIA*@2*IE38:I@*/I*
WJ@18T@*E?*527:I5I5?/?A,
"J@182@?A*QNA81IA 52
Compartir contenidos
<QR014AG40E56.416023A2.E01EA/EA103401
E./G0/.3.-0
VJ?E?*7?572EJ187*W2:207IWKIAB*H8E?2A*2*1I@182@?A*0JI7EIEIA*?@*?/*
E8A52A8:8H2*E?AE?*J@*:?/?H8A27,
1
42@?1:?*?/*:?/?H8A27*6*AJ*E8A52A8:8H2*I*/I*38A3I*7?E*E?*f8g"8,
2
!8?@:7IA*?Z5/27I*/2A*?/?3?@:2A*E?AE?*/I*I5/81I18T@*(DHA4[DB*:2RJ?*
* *9AG40E56.41A2103401E./G0/.3.-0,
3
M?/?1182@?*?/*:?/?H8A27*I/*RJ?*E?A?I*12@?1:I7A?,
A VI7I*J:8/8LI7*49723?1IA:B*/2A*A?7H8182A*E?*=220/?*V/I6*E?Q?@*?A:I7*
I1:JI/8LIE2A,
8A416023A2.E01EA/EA1E./G0/.3.-0/16A46D20/
VJ?E?*H?7*12@:?@8E2*E?AE?*HI782A*E8A52A8:8H2AB*1232*J@I*
1235J:IE27IB*J@*A?7H8E27*E?*I11?A2*I*/I*7?E*+a?:.27c*U11?AA*M?7H?7B*
aUM-*2*J@*E8A52A8:8H2*3TH8/B*J:8/8LI@E2*/IA*I5/81I182@?A*=I/?7KI*2*
!PA81I,
<02A63D41H0/1E./G0/.3.-0/
42@?1:?*AJ*E8A52A8:8H2*6*2:72*E8A52A8:8H2*RJ?*IE38:I*/I*WJ@18T@*
U/8I@LI*5I7I*?/*?A:8/2*E?*H8EI*E808:I/*?@*7?E*+F808:I/*#8H8@0*a?:.27c*
U//8I@1?B*F#aU-*I*/I*38A3I*7?E*8@I/N3Q781I,
A UA?0P7?A?*E?*RJ?*4235I7:87*I7198H2*+F#aU-*?A:X*I1:8HIE2*?@*?/*
E8A52A8:8H2*6*?@*?/*E8A52A8:8H2*12@?1:IE2,
"J@182@?A*QNA81IA 53
W5/6D41E./G0/.3.-0/16A46D20/
VJ?E?*H?7*J@I*/8A:I*E?*E8A52A8:8H2A*F#aU*?@*/I*38A3I*7?E*I/*
A?/?1182@I7*?/*3?@P*7./G0/.3.-0/16A46D20/*?@*1IEI*I5/81I18T@,
n:8/81?*12@:?@8E2*E?AE?*E8A52A8:8H2A*1?71I@2A*1232*A8*/2*?A:JH8?A?*
J:8/8LI@E2*?@*AJ*E8A52A8:8H2,
<QR01A2-.D41014A6.B.41D46S.-0/
VJ?E?*1235I7:87*I7198H2A*?@:7?*AJ*E8A52A8:8H2*6*2:72*E8A52A8:8H2*E?*
#=B*:IQ/?:I*2*1235J:IE27I,
PD2ED41D46S.-0/
F?AE?*/I*I5/81I18T@*(DHA4[D*2*$ER.2_1EA1$46S.-0/B*:2RJ?* * *
<0RGD43.4*2*
*6*/J?02*A?/?1182@?*J@*E8A52A8:8H2*?@*/I*/8A:I*E?*
1235I7:87*I7198H2,
9A6.B.41D46S.-0/
U77IA:7?*/I*QI77I*E?*?A:IE2*9I18I*IQIS2*6*:2RJ?* B*/J?02*:2RJ?*
<0RGD43.41D46S.-0,
DI3Q8X@*5J?E?*1235I7:87*I7198H2A*J:8/8LI@E2*M3I7:M9I7?*_?I3,*
VI7I*I1:8HI7/2B*57?A82@?*
*
6*:2RJ?*$K5/3A/*
*9AEA/* *<0RGD43.41T1
602A63D4*
*<0RGD43.41D46S.-0* *"RD43"SD4A1WADR1 ,
A UA?0P7?A?*E?*RJ?*AJ*E8A52A8:8H2*?A:X*12@?1:IE2*I*/I*38A3I*7?E*
8@I/N3Q781I*RJ?*?/*E8A52A8:8H2*E?*E?A:8@2*RJ?*:7I@AW8?7?*?/*I7198H2,
A UA?0P7?A?*E?*RJ?*4235I7:87*I7198H2*?A:X*I1:8HIE2*:I@:2*?@*?/*
E8A52A8:8H2*1232*?@*?/*E8A52A8:8H2*E?*E?A:8@2,
"J@182@?A*QNA81IA 54
!2-.D41D46S.-0/1D152D160RG53DE04D
VJ?E?*?@H8I7*7N58EI3?@:?*I7198H2A*07I@E?A*I*AJ*1235J:IE27I,
1
C@A:I/?*#=*_78E0?*?@*AJ*1235J:IE27I,
2
U1:8H?*#=*_78E0?*?@*/I*1235J:IE27I*6*/J?02*8@818?*A?A8T@*J:8/8LI@E2*
AJ*1J?@:I*E?*#=,
3
V7?A82@?* B*:2RJ?*$K5/3A/* *9AEA/* *<0RGD43.41T1602A63D4* *
'(1$.474.-A*6*/J?02*8@818?*A?A8T@*J:8/8LI@E2*AJ*1J?@:I*E?*#=,
4
M?/?1182@?*J@I*1235J:IE27I*?@*/I*/8A:I*E?*JA2*1235I7:8E2*?@*/I*
I5/81I18T@*(DHA4[DB*$ER.2_1EA1$46S.-0/*6*PJ/.6D,
A VJ?E?*E?A1I70I7*#=*_78E0?*?@*?/*A8:82*.?Q*E?*#=*>/?1:72@81A*+
...,
/0,123
-,
A #2A*I7198H2A*I/3I1?@IE2A*:?3527I/3?@:?*A?*0JI7EI@*
IJ:23N:81I3?@:?*?@*/I*1235J:IE27I*1JI@E2*IQ7?*#=*_78E0?*
EJ7I@:?*<*EKIA,
No molestar
VJ?E?*/838:I7*2*A8/?@18I7*/IA*@2:8W81I182@?A*5I7I*?H8:I7*8@:?77J5182@?A*
EJ7I@:?*J@*5?7K2E2*E?*:8?352*?A5?1KW812,
1
V7?A82@?* B*:2RJ?*$K5/3A/* *"02.E01T1;03.M.6D6.Q2* *;01
R0HA/3D4*6*/J?02*:2RJ?*
*5I7I*I1:8HI7/2,
2
D2RJ?*"02.E0/1T1-.B4D6.02A/*6*A?/?1182@?*?/*32E2*RJ?*E?A??\
A "0H01G4.04.EDE\*G?18QI*@2:8W81I182@?A*E?*A2@8E2*6*H8Q7I18T@*5I7I*
/IA*I5/81I182@?A*A?/?1182@IEIA,*UJ@*1JI@E2*M2/2*578278EIE*?A:X*
I1:8HIE2B*A2@I7N@*/IA*I/I73IA,
A ".HA26.01303DH\*F?AI1:8H?*?/*A2@8E2*6*/I*H8Q7I18T@,
Aplicaciones
útiles
03
U5/81I182@?A*P:8/?A 56
Cómo instalar y desinstalar
aplicaciones
<QR01.2/3DHD41DGH.6D6.02A/
U11?EI*I*J@I*:8?@EI*E?*I5/81I182@?A*5I7I*QJA1I7*6*E?A1I70I7*
I5/81I182@?A,
A VJ?E?*J:8/8LI7*M3I7:f27/EB*V/I6*M:27?*2*/I*:8?@EI*E?*I5/81I182@?A*
57
2527182@IEI*527*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A,
A U/0J@IA*:8?@EIA*E?*I5/81I182@?A*7?RJ8?7?@*RJ?*17??*J@I*1J?@:I*?*
8@818?*A?A8T@,
A U/0J@IA*I5/81I182@?A*5J?E?@*12Q7I7*1I702A,
A M8*JAI*EI:2A*3TH8/?AB*?A*52A8Q/?*RJ?*A?*/?*12Q7?*527*?/*JA2*E?*EI:2A*
A?0P@*AJ*5/I@*E?*57?182A,
A M3I7:f27/E*52A8Q/?3?@:?*@2*A?I*1235I:8Q/?j*?A:2*E?5?@E?7N*E?/*
N7?I*2*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A,
<QR01EA/.2/3DHD41DGH.6D6.02A/
F?A8@A:I/?*/IA*I5/81I182@?A*RJ?*6I*@2*JAI*E?AE?*AJ*E8A52A8:8H2,
<QR01EA/.2/3DHD41RAE.D23A1AH1NA/301EA1306D41T1
RD23A2A41G4A/.02DE0
>@*/I*5I@:I//I*578@185I/B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*I5/81I18T@*
RJ?*E?A?I*E?A8@A:I/I7B*/J?02*I77NA:7?/I*9I18I*W044D4*?@*/I*5I7:?*
AJ5?7827*E?*/I*5I@:I//I,
DI3Q8X@*5J?E?*:21I7*6*3I@:?@?7*57?A82@IEI*/I*I5/81I18T@*6*E?A5JXA*
A2/:I7/IB*6*/J?02*:2RJ?*
*5I7I*E?A8@A:I/I7,
A >A*52A8Q/?*H2/H?7*I*8@A:I/I7*I5/81I182@?A*RJ?*9I6I*E?A8@A:I/IE2*?@*
/IA*P/:83IA*']*927IA,*42@AJ/:?*
U5/81I182@?A*E?A8@A:I/IEIA
*5I7I*
2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
U5/81I182@?A*P:8/?A 57
<QR01EA/.2/3DHD41RAE.D23A1AH1RA2J1EA1DK5/3A/
V7?A82@?* B*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH* *$GH.6D6.02A/B*A?/?1182@?*
J@I*I5/81I18T@B*/J?02*:2RJ?*7A/.2/3DHD4,
<QR01EA/.2/3DHD41DGH.6D6.02A/1EA/EA1HD13.A2ED1EA1
DGH.6D6.02A/
VI7I*E?A8@A:I/I7*J@I*I5/81I18T@B*I11?EI*I*/I*:8?@EI*E?*I5/81I182@?A*
E?AE?*E2@E?*E?A1I70I*/IA*I5/81I182@?A*6*E?A8@A:N/?/I,
A U/0J@IA*I5/81I182@?A*@2*5J?E?@*A?7*E?A8@A:I/IEIA*527*/2A*JAJI782A,
Aplicaciones desinstaladas
VJ?E?*H?7*/IA*I5/81I182@?A*E?A8@A:I/IEIA*?@*/I*5I@:I//I*578@185I/,*
DI3Q8X@*5J?E?*7?8@A:I/I7*@J?HI3?@:?*/IA*I5/81I182@?A*RJ?*9I6I@*A8E2*
E?A8@A:I/IEIA*?@*/IA*P/:83IA*']*927IA,
1
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*J@I*N7?I*HI1KI*E?*/I*5I@:I//I*
578@185I/,*#J?02B*A?/?1182@?*$GH.6D6.02A/1EA/.2/3DHDED/,
2
U1:8H?*/I*WJ@18T@*RJ?*E?A??\
A 9A.2/3DHD4\*G?8@A:I/?*/I*I5/81I18T@*A?/?1182@IEI,
A
*\*>/838@?*/IA*I5/81I182@?A*E?A8@A:I/IEIA*E?*W273I*5?73I@?@:?,
A #IA*I5/81I182@?A*@2*8@A:I/IEIA*A?*?/838@I@*IJ:23N:81I3?@:?*
E?/*E8A52A8:8H2*5IAIEIA*']*927IA*E?/*323?@:2*?@*?/*RJ?*
A?*E?A8@A:I/I72@,*M8*E?A?I*H2/H?7*I*8@A:I/I7*/IA*I5/81I182@?A*
E?A8@A:I/IEIAB*:?@E7N*RJ?*E?A1I70I7/IA*@J?HI3?@:?*E?*/I*:8?@EI,
A >A:I*WJ@18T@*A?*I1:8HI*A2/2*E?AE?*/I*5I@:I//I*578@185I/*12@W80J7IEI*
E?*WNQ781I,*M8*E?A8@A:I/I*I5/81I182@?A*38?@:7IA*JAI*/I*5I@:I//I*
>IA6e23?*J*2:7I*5I@:I//I*578@185I/B*A?*?/838@I7N@*E?*3I@?7I*
8@3?E8I:I*6*5?73I@?@:?*E?/*E8A52A8:8H2,
U5/81I182@?A*P:8/?A 58
Teléfono
'HDRDED1EA1-0I
G?I/81?*J@I*//I3IEI*:?/?WT@81I*JAI@E2*J@2*E?*/2A*3X:2E2A*
E8A52@8Q/?AB*1232*8@07?AI7*3I@JI/3?@:?*J@*@P3?72*E?*:?/XW2@2B*
6*9I1?7*/I*//I3IEI*E?AE?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2A*2*/I*/8A:I*E?*//I3IEIA*
7?18?@:?A,
<QR01SD6A4152D1HHDRDED1EA/EA1AH13A6HDE0
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*
* *PD46D4,
2
>/8SI*?/*3X:2E2*RJ?*E?A??*5I7I*9I1?7*J@I*//I3IEI\
A C@07?A?*J@*@P3?72*E?*:?/XW2@2*6*:2RJ?*
,
A D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*J@*@P3?72*E?*3I71I18T@*7N58EI,
A _JARJ?*J@*12@:I1:2*:21I@E2*/I*8@818I/*E?*J@*@23Q7?*E?*
12@:I1:2*?@*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*/J?02*:2RJ?*
,
A VI7I*8@07?AI7*?/*A80@2*vdw*I/*9I1?7*J@I*//I3IEI*8@:?7@I182@I/B*:2RJ?*
6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*?/*@P3?72*(,
A 42@AJ/:?*
4T32*I07?0I7*12@:I1:2A
*5I7I*2Q:?@?7*8@W273I18T@*A2Q7?*
1T32*I07?0I7*@P3?72A*E?*:?/XW2@2*I*/I*/8A:I*E?*3I71I18T@*7N58EI,
<QR01SD6A4152D1HHDRDED1EA/EA1HD1H./3D1EA16023D630/
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*
* *<023D630/,
2
F?AE?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*A?/?1182@?*J@*12@:I1:2*6*:2RJ?* ,
U5/81I182@?A*P:8/?A 59
<QR014A/G02EA4152D1HHDRDED
VI7I*7?A52@E?7*J@I*//I3IEIB*I77IA:7?* *?@*/I*5I@:I//I*E?*//I3IEI*
?@:7I@:?,
A 4JI@E2*?/*IJ781J/I7*?A:X7?2*?A:N*12@?1:IE2B*5J?E?*JAI7*?/*Q2:T@*
//I3I7pW8@I/8LI7*5I7I*9I1?7*//I3IEIA,
A VI7I*W8@I/8LI7*J@I*//I3IEI*A835/?3?@:?*57?A82@?*/I*D?1/I*
>@1?@E?7pU5I0I7p_/2RJ?I7B*57?A82@?*
B*:2RJ?*$K5/3A/* *9AEA/*
*'HDRDED/* *<023A/3D41T1M.2DH.ID41HHDRDED/B*/J?02*?@18?@EI*
@.2DH.ID41HHDRDED/16021HD1:A6HD1!26A2EA4Z$GDND4ZWH0V5AD4,
<QR014A6SDID4152D1HHDRDED
VI7I*7?19ILI7*J@I*//I3IEI*?@:7I@:?B*I77IA:7?* *?@*/I*5I@:I//I*E?*
//I3IEIA*?@:7I@:?A,
A VI7I*?@H8I7*J@*3?@AIS?*E?*7?19IL2B*I77IA:7?*/I*2518T@*E?*3?@AIS?*
E?*7?19IL2*
*527*/I*5I@:I//I,
A VI7I*I07?0I7*2*?E8:I7*J@*3?@AIS?*E?*7?19IL2B*57?A82@?*
B*:2RJ?*
$K5/3A/*
*9AEA/* *'HDRDED/* *WH0V5A01EA1HHDRDED/1T19A6SDID41
6021RA2/DKA*
*9A6SDID416021RA2/DKA,
A 4JI@E2*?A:N*?@:7I@E2*J@I*//I3IEIB*57?A82@?*/I*:?1/I*5I7I*AJQ87*?/*
H2/J3?@*+d-B*/I*:?1/I*5I7I*QISI7*?/*H2/J3?@*+g-*2*/I*D?1/I*>@1?@E?7p
_/2RJ?I7*5I7I*A8/?@18I7*?/*:2@2*E?*//I3IEI*2*/I*H8Q7I18T@B*2*5I7I*
52@?7*/I*//I3IEI*?@*?A5?7I,
U5/81I182@?A*P:8/?A 60
<QR01-A41HHDRDED/1GA4E.ED/
M8*9I6*J@I*//I3IEI*5?7E8EIB*/I*QI77I*E?*?A:IE2*JQ81IEI*?@*/I*5I7:?*
AJ5?7827*E?*/I*5I@:I//I*3J?A:7I*
,
VI7I*H?7*/2A*E?:I//?A*E?*/IA*//I3IEIA*5?7E8EIAB*I77IA:7?*/I*QI77I*E?*
?A:IE2*9I18I*IQIS2,*Y*57?A82@?*
*
6*:2RJ?*
* *9AN./340/,
@526.02A/1E./G02.BHA/1E54D23A152D1HHDRDED
FJ7I@:?*J@I*//I3IEIB*5J?E?*:?@?7*I11?A2*I*E8H?7AIA*WJ@182@?A*
:21I@E2*/2A*Q2:2@?A*?@*/I*5I@:I//I\
A 9A3A2A4\*V?738:?*52@?7*/I*//I3IEI*I1:JI/*?@*?A5?7I,
A <DRB.D413.G01EA1HHDRDED\*V?738:?*I/:?7@I7*I*J@I*//I3IEI*E?*H8E?2*
+A8*?A:N*E8A52@8Q/?-,
A <023D630/\*V?738:?*H?7*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2A*EJ7I@:?*J@I*//I3IEI,
A @.2DH.ID4\*"8@I/8LI*/I*//I3IEI,
A :A6HDE0\*!J?A:7I*6*21J/:I*?/*:?1/IE2*E?*3I71I18T@,
A $H3D-0I\*V?738:?*?@1?@E?7*/I*WJ@18T@*E?*I/:IH2L,
A ".HA26.0\*V?738:?*A8/?@18I7*AJ*H2L*5I7I*RJ?*@2*A?I*?A1J19IEI*527*
2:7I*5?7A2@I,
A WH5A3003S\*VIA?*/I*//I3IEI*I*J@*E8A52A8:8H2*12@*_/J?:22:9*RJ?*
?A:X*H8@1J/IE2*6*12@?1:IE2,
A
*\*V?738:?*I11?E?7*I*25182@?A*E?*//I3IEI*IE8182@I/?A,
A M?0P@*?/*N7?I*2*?/*572H??E27*E?*A?7H8182AB*/2A*?/?3?@:2A*E?*ISJA:?*
E8A52@8Q/?A*5J?E?@*HI78I7,
U5/81I182@?A*P:8/?A 61
9ADH.ID4152D1HHDRDED1A21602MA4A26.D
VJ?E?*7?I/8LI7*J@I*//I3IEI*I*2:72*12@:I1:2*EJ7I@:?*J@I*//I3IEI,
1
FJ7I@:?*/I*//I3IEIB*:2RJ?* * *$N4AND41HHDRDED_
2
C@07?A?*J@*@P3?72*E?*:?/XW2@2*6*:2RJ?* ,
A #IA*E2A*//I3IEIA*A?*3J?A:7I@*?@*/I*5I@:I//I*I/*38A32*:8?352*6*
/I*5783?7I*//I3IEI*A?*52@?*?@*?A5?7I,
3
VI7I*8@818I7*J@I*//I3IEI*?@*12@W?7?@18IB*:2RJ?*>2.41HHDRDED/,
A >A*52A8Q/?*RJ?*A?*/?*12Q7?@*1I702A*527*1IEI*//I3IEI,*VI7I*2Q:?@?7*
3NA*8@W273I18T@B*12@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A,
<QR01-A414AN./340/1EA1HHDRDED/
VI7I*H?7*/2A*7?08A:72A*E?*/IA*//I3IEIA*7?18?@:?AB*57?A82@?*
*
6*:2RJ?*
* *9AN./340/,*#J?02B*5J?E?*JAI7*/IA*A80J8?@:?A*WJ@182@?A\
A VI7I*H?7*7?08A:72A*E?*//I3IEIA*E?:I//IE2AB*A?/?1182@?*J@*12@:I1:2,*
VI7I*9I1?7*J@I*//I3IEI*I/*12@:I1:2*A?/?1182@IE2B*:2RJ?*
,
A VI7I*Q277I7*7?08A:72A*E?*//I3IEIAB*:2RJ?*
* *W044D4,
A >A*52A8Q/?*RJ?*/I*EJ7I18T@*E?*/I*//I3IEI*RJ?*A?*3J?A:7I*?@*/I*
5I@:I//I*A?I*E8W?7?@:?*E?/*1I702*E?*/I*//I3IEI,*VI7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@B*12@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A,
<QR01602M.N54D410G6.02A/1EA1HHDRDED/
VJ?E?*12@W80J7I7*E8H?7AIA*25182@?A*E?*//I3IEIA,
1
V7?A82@?*
*
6*:2RJ?*
* *PD46D4*2*9AN./340/,
2
D2RJ?* * *$K5/3A/1EA1'HDRDED*6*/J?02*12@W80J7?*/IA*25182@?A*RJ?*
A?*IEI5:?@*I*AJA*57?W?7?@18IA,
U5/81I182@?A*P:8/?A 62
Mensajes
<QR01A2-.D41521RA2/DKA
VJ?E?*7?EI1:I7*6*?@H8I7/?A*3?@AIS?A*I*AJA*12@:I1:2A*JAI@E2*/I*
I5/81I18T@*!?@AIS?A,
A >@H8I7*3?@AIS?A*I/*?Z:?7827*5J?E?*0?@?7I7*1I702A*IE8182@I/?A,*VI7I*
2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@B*12@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?* ,
2
D2RJ?* ,
3
>A5?18W8RJ?*J@*E?A:8@I:I782*6*17??*J@*3?@AIS?,
A VI7I*IESJ@:I7*I7198H2AB*:2RJ?*
,
A VI7I*I11?E?7*I*?/?3?@:2A*25182@I/?A*E?/*3?@PB*:2RJ?*
,
4
D2RJ?*!2-.D4*5I7I*?@H8I7*?/*3?@AIS?,
<QR01HAA41521RA2/DKA
VJ?E?*H?7*/2A*3?@AIS?A*270I@8LIE2A*527*12@:I1:2,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?* ,
2
M?/?1182@?*J@*12@:I1:2*E?AE?*/I*/8A:I*E?*3?@AIS?A,
<QR01/AHA66.02D41HD/1602M.N54D6.02A/1EA1
RA2/DKA/
VJ?E?*1I3Q8I7*/IA*12@W80J7I182@?A*E?*3?@AIS?A*5I7I*IEI5:I7/IA*I*AJA*
57?W?7?@18IA,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?* ,
2
D2RJ?* * *$K5/3A/*E?AE?*/I*/8A:I*E?*3?@AIS?A,
U5/81I182@?A*P:8/?A 63
Cámara
<QR0160RA2ID41D15/D41HD16CRD4D
VJ?E?*:23I7*J@I*W2:207IWKI*2*07IQI7*J@*H8E?2*5I7I*12@A?7HI7*:2E2A*
AJA*323?@:2A*8@2/H8EIQ/?A,
V7?A82@?*
*6*:2RJ?* ,
A U@:?A*E?*:23I7*J@I*W2:207IWKI*2*07IQI7*J@*H8E?2B*/8358?*?/*/?@:?*E?*
/I*1N3I7I*12@*J@*5IO2*AJIH?,
A D?@0I*1J8EIE2*E?*@2*3I@19I7*?/*/?@:?*E?*/I*1N3I7I*12@*/2A*E?E2A*J*
2:7IA*AJA:I@18IA*?Z:7IOIA,
A M8*?/*5271?@:IS?*E?*QI:?7KI*?A*8@W?7827*I*^lB*1I70J?*/I*QI:?7KI*I@:?A*
E?*JAI7*/I*1N3I7I,
A #IA*83N0?@?A*8@1/J8EIA*?@*?A:I*0JKI*E?/*JAJI782*5J?E?@*A?7*
E8W?7?@:?A*E?/*E8A52A8:8H2*7?I/,
A #IA*W2:207IWKIA*6*/2A*H8E?2A*A?*5J?E?@*H?7*2*?E8:I7*E?AE?*/I*=I/?7KI,*
42@AJ/:?*/I*A?118T@*
F?A178518T@*0?@?7I/*E?*/I*=I/?7KI
*5I7I*2Q:?@?7*
3NA*8@W273I18T@,
V?738:?*I1:8HI7*6*
E?AI1:8HI7*?/*W/IA9,
U/:?7@?*?@:7?*/I*
1N3I7I*W72@:I/*6*
/I*:7IA?7I,
V?738:?*I5/81I7*J@*
?W?1:2*E?*W8/:72*E?*
5?/K1J/I,
V?738:?*1I3Q8I7*/IA*
25182@?A*E?*/I*1N3I7I,
V?738:?*A?/?1182@I7**
J@*32E2*E?*1N3I7I,
UQ7I*/I*0I/?7KI,
=7IQ?*H8E?2A,
D23?*W2:207IWKIA,
rJ?/HI*I*/I*
5I@:I//I*I@:?7827,
U5/81I182@?A*P:8/?A 64
<QR0130RD4152D1M030N4DM[D
1
M?/?1182@?*J@*32E2*E?*1N3I7I*6*:2RJ?*?/*AJS?:2*5I7I*?@W21I7*/I*
1N3I7I,
2
D2RJ?* *5I7I*:23I7*J@I*W2:207IWKI,
A DI3Q8X@*5J?E?*57?A82@I7*/I*:?1/I*5I7I*QISI7*?/*H2/J3?@*+g-*2*
AJQ87*?/*H2/J3?@*+d-*5I7I*:23I7*J@I*W2:207IWKI,
A 4JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:N*I5I0IEI*2*Q/2RJ?IEIB*5J?E?*?@1?@E?7*/I*
1N3I7I*57?A82@I@E2*/I*:?1/I*5I7I*QISI7*?/*H2/J3?@*+g-*E2A*H?1?A,*
V7?A82@?*
*6*:2RJ?*$K5/3A/* *(A2A4DH* *:A6HD1EA1D66A/01
E.4A630,
<QR01N4DBD41521-.EA0
1
M?/?1182@?*J@*32E2*E?*1N3I7I*6*:2RJ?*?/*AJS?:2*5I7I*?@W21I7*/I*
1N3I7I,
2
D2RJ?* ,
A VI7I*:23I7*J@I*W2:2*38?@:7IA*07IQI*J@*H8E?2B*:2RJ?*
,
A VI7I*5IJAI7*/I*07IQI18T@*E?/*H8E?2B*:2RJ?*
,*VI7I*7?I@JEI7*/I*
07IQI18T@*E?/*H8E?2B*:2RJ?*
,
3
D2RJ?* *5I7I*W8@I/8LI7*/I*07IQI18T@*E?/*H8E?2,
U5/81I182@?A*P:8/?A 65
<QR01GA4/02DH.ID41HD/10G6.02A/1EA1HD16CRD4D
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*J@I*HI78?EIE*E?*25182@?A*E?*/I*1N3I7I*5I7I*
IEI5:I7/I*I*AJA*57?W?7?@18IA,
D2RJ?*
*?@*/I*5I@:I//I,
A #IA*25182@?A*E8A52@8Q/?A*HI7KI@*A?0P@*/I*1N3I7I*A?/?1182@IEI*
+W72@:I/*2*:7IA?7I-*6*?/*32E2*1N3I7I*A?/?1182@IE2,
:DRDF01EA1HD1M030
M?/?1182@?*/2A*HI/27?A*E?*/I*57252718T@*E?*IA5?1:2*6*
?/*:I3IO2*5I7I*W2:2A,
9A/0H56.Q21EAH1
-.EA0
M?/?1182@?*/2A*HI/27?A*E?*/I*7?A2/J18T@*6*?/*:I3IO2*
5I7I*H8E?2A,
*79
YQ:?@0I*W2:207IWKIA*?@*12/27?A*HKH8E2A*6*?W?1:2A*
5I7I*1235?@AI7*/IA*83N0?@?A*8@1/JA2*A8*WJ?72@*
:23IEIA*I*12@:7I/JL,*>A:IA*WJ@182@?A*A?*2W7?1?@*12@*
/I*:?1@2/20KI*E?*I/:2*7I@02*E8@N3812*+eFG-*RJ?*H8?@?*
12@*/I*1N3I7I,
:ARG04.IDE04
42@W80J7?*?/*:?35278LIE27*5I7I*:23I7*W2:2A*
IJ:23N:81I3?@:?*E?A5JXA*E?*J@*5?7K2E2*E?*:8?352*
?A5?1KW812,
7./GD401G041-0I D23?*W2:2A*12@*123I@E2A*E?*H2L,
!/3DB.H.ID6.Q21EA1
.RDNA2
U1:8H?*5I7I*7?EJ187*?/*E?A?@W2RJ?*E?*32H838?@:2*?@*
/2A*H8E?2A,
!3.V5A3D41
5B.6D6.Q2
=JI7E?*/I*83I0?@*12@*EI:2A*E?*/21I/8LI18T@*
E?/*A8A:?3I*E?*52A8182@I38?@:2*0/2QI/*+=/2QI/*
V2A8:82@8@0*M6A:?3B*=VM-,
<5DE4[65HD
r8AJI/81?*/IA*1JIE78//IA*E?*0JKI*5I7I*52E?7*:23I7*
W2:207IWKIA*2*07IQI7*H8E?2A*A?0P@*/IA*/K@?IA*E?*
7?W?7?@18I*9278L2@:I/?A*6*H?7:81I/?A,
U5/81I182@?A*P:8/?A 66
$HRD6A2DR.A230
M?/?1182@?*A8*E?A?I*I/3I1?@I7*/IA*83N0?@?A*6*/2A*
H8E?2A*?@*?/*I/3I1?@I38?@:2*8@:?7@2*2*?@*/I*:I7S?:I*
MF,
+F8A52@8Q/?*1JI@E2*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*A?*
?@1J?@:7I*8@A?7:IEI-,
8./3D1/.RGHA
V?738:?*21J/:I7*:2E2A*/2A*3?@PA*E?*/I*5I@:I//I*E?*/I*
1N3I7I,
&G6.02A/1DE.6.02DHA/1A21HD16CRD4D1M4023DH
7./GD401/AHM.A
V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*5I7I*/2A*E8A5I72A*E?*A?/W8?,
AF8A5I72*527*0?A:2A\*V?738:?*:23I7*J@I*W2:207IWKI*
J:8/8LI@E2*/
I*WJ@18T@*E?*E8A5I72*527*0?A:2A,
AF8A5I72*IJ:23N:812\*V?738:?*:23I7*J@I*W2:207IWKI*
1JI@E2*/I*1N3I7I*E?:?1:I*J@I*1I7I,
8./5DH.ID6.Q21G041
NA/30
r?78W8RJ?*/I*A?/W8?*/J?02*E?*:23I7/I*I1?71I@E2*?/*
:?/XW2@2,
(5D4ED41.RDNA21
.2-A43.ED
V?738:?*0JI7EI7*/IA*83N0?@?A*8@H?7:8EIA*E?A5JXA*E?*
:23I7*A?/W8?A,
U5/81I182@?A*P:8/?A 67
#D204CR.6D
VJ?E?*17?I7*J@I*W2:207IWKI*5I@27N381I*32H8?@E2*/I*1N3I7I*?@*J@I*
E87?118T@*5I7I*W2:207IW8I7*6*J@87*:23IA*12@:8@JIA*E?*J@I*H8A:I*I35/8I,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*1N3I7IB*:2RJ?*P&7&* * ,
2
D2RJ?* *6*/J?02*3J?HI*/?@:I3?@:?*/I*1N3I7I*?@*J@I*E87?118T@,
A !J?HI*?/*E8A52A8:8H2*A80J8?@E2*/I*E87?118T@*E?*/I*W/?19I*?@*/I*
0JKI,
3
D2RJ?* *5I7I*E?SI7*E?*:23I7*/I*W2:207IWKI*5I@27N381I,
9CMDND1EA1E./GD40/
VJ?E?*9I1?7*:23IA*12@:8@JIA*5I7I*17?I7*83N0?@?A*?@*32H838?@:2,
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
,
A #IA*W2:207IWKIA*12@:8@JIA*A?*:23I@*I*J@I*07I@*H?/218EIE*38?@:7IA*
A?*3I@:8?@?*57?A82@IE2*
,
A VJ?E?*:23I7*9IA:I*`(*W2:2A*12@A?1J:8HIA*J:8/8LI@E2*/I*WJ@18T@*E?*
GNWI0I*E?*E8A5I72A,
8./3D1/.RGHA
D2RJ?* * *8./3D1/.RGHA*5I7I*21J/:I7*/2A*3?@PA*?@*/I*5I@:I//I*E?*/I*
1N3I7I,*D2RJ?*
*5I7I*32A:7I7/2A,
U5/81I182@?A*P:8/?A 68
<QR016DRB.D41EA16CRD4D
VJ?E?*I/:?7@I7*?@:7?*/IA*1N3I7IA*W72@:I/*6*:7IA?7I*A?0P@*AJ*?@:27@2,
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*1N3I7IB*:2RJ?*
*2*I77IA:7?*/I*5I@:I//I*?@*
1JI/RJ8?7*E87?118T@*5I7I*I/:?7@I7*?@:7?*/I*1N3I7I*W72@:I/*6*/I*1N3I7I*
:7IA?7I,
A n:8/81?*/I*1N3I7I*W72@:I/*5I7I*:23I7*A?/W8?A,*42@AJ/:?*
F8A5I72*E?*
A?/W8?
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
$6A46D4101DHAKD4
VJ?E?*I1?71I7*2*I/?SI7*?/*?@W2RJ?*E?*/I*5I@:I//I*E?*/I*1N3I7I*38?@:7IA*
:23I*J@I*W2:207IWKI*2*07IQI*J@*H8E?2,
A >@*/I*5I@:I//I*E?*/I*1N3I7IB*SJ@:?*2*A?5I7?*E2A*E?E2A*5I7I*I1?71I7*
2*I/?SI7*/I*83I0?@*6*/J?02*JA?*/I*QI77I*E?A/8LI@:?*dpg*RJ?*A?*
3J?A:7I*I//K,
A #I*WJ@18T@*E?*L223*@2*?A:I7N*E8A52@8Q/?*1JI@E2*A?*JA?*/I*1N3I7I*
W72@:I/*?@*?/*32E2*A?/W8?,
U5/81I182@?A*P:8/?A 69
7./GD401EA1/AHM.A
VJ?E?*J:8/8LI7*/I*1N3I7I*W72@:I/*5I7I*H?7*AJ*72A:72*?@*/I*5I@:I//I*6*
:23I7*A?/W8?A,
:0RD1G041NA/30/
VJ?E?*:23I7*A?/W8?A*9I18?@E2*0?A:2A,
!J?A:7?*/I*5I/3I*E?*/I*3I@2*I*/I*1N3I7I*W72@:I/*6*/J?02*18?77?*?/*
5JO2,
DI3Q8X@*5J?E?*1?77I7*/I*3I@2*6*/J?02*IQ787/I*W7?@:?*I*/I*1N3I7I*
W72@:I/,
A >@*:7?A*A?0J@E2AB*A?*:23I*J@I*W2:207IWKI,
A VI7I*JAI7*?A:I*WJ@18T@B*1I3Q8?*I/*32E2*1N3I7I*W72@:I/B*/J?02*:2RJ?*
* *7./GD401/AHM.A* *7./GD401G041NA/30/,
A UA?0P7?A?*E?*RJ?*AJ*5I/3I*6*5JO2*?A:X@*E?@:72*E?*/I*/K@?I*E?*
7?W?7?@18I*5I7I*RJ?*/I*1N3I7I*5J?EI*E?:?1:I7/2A,
A >A*52A8Q/?*RJ?*?A:I*WJ@18T@*@2*A?*?@1J?@:7?*E8A52@8Q/?*38?@:7IA*
I/0J@I*E?*/IA*WJ@182@?A*E?*/I*1N3I7I*?A:N*?@*JA2,
U5/81I182@?A*P:8/?A 70
7./GD401D530RC3.60
VJ?E?*JAI7*/I*WJ@18T@*E?*7?12@21838?@:2*E?*72A:72*5I7I*:23I7*A?/W8?A*
1T32EI3?@:?*6*WN18/3?@:?,*>A*52A8Q/?*12@W80J7I7*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*
RJ?B*1JI@E2*387?*I*/I*5I@:I//IB*/I*1N3I7I*W72@:I/*/2*7?12@2L1I*6*:23?*
IJ:23N:81I3?@:?*J@I*A?/W8?,
A >/*3I712*E?*0JKI*Q/I@12*I5I7?1?*1JI@E2*/I*1N3I7I*W72@:I/*E?:?1:I*
/I*1I7I,*M8*?/*AJS?:2*RJ?*I5I7?1?*E?@:72*E?/*3I712*E?*0JKI*E?SI*
E?*32H?7A?B*?A:?*3I712*A?*52@?*ILJ/*6*/J?02*/I*1N3I7I*:23I*/I*
W2:207IWKI,
A D2RJ?* * *7./GD401/AHM.A* *7./GD401D530RC3.60*5I7I*I1:8HI7*/I*
WJ@18T@*E?/*E8A5I72*IJ:23N:812,
U5/81I182@?A*P:8/?A 71
7./GD401G041.23A4-DH0/
VJ?E?*:23I7*A?/W8?A*?@*8@:?7HI/2A,
!8?@:7IA*JAI*/I*1N3I7I*W72@:I/B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*
,*Y:7I*
I/:?7@I:8HI*?A*32A:7I7*/I*5I/3I*E?*/I*3I@2*I*/I*1N3I7IB*/J?02*1?77I7*
?/*5JO2*E2A*H?1?A*7N58EI3?@:?,
A F?A5JXA*E?*J@I*E?327I*E?/*:?35278LIE27*E?*:7?A*A?0J@E2AB*A?*
:23I@*1JI:72*W2:207IWKIA*?@*J@*8@:?7HI/2*E?*I572Z83IEI3?@:?*E2A*
A?0J@E2A,
8./5DH.ID6.Q21EA1NA/30/
n@I*H?L*RJ?*:23I*J@I*A?/W8?*12@*/I*1N3I7I*W72@:I/B*52E7N*:?@?7*J@I*
H8A:I*57?H8I*8@3?E8I:I*I1?71I@E2*/I*5I@:I//I*I*AJ*72A:72,
A D2RJ?* * *8./5DH.ID6.Q21G041NA/30*5I7I*I1:8HI7*/I*WJ@18T@*E?*/I*
H8AJI/8LI18T@*E?*0?A:2,
A M?*3J?A:7I*A2/2*J@I*H8A:I*57?H8I*1IEI*H?L*RJ?*A?*:23I*J@I*
W2:207IWKI,
A M8*087I*?/*E8A52A8:8H2*38?@:7IA*?A:N*/I*5I@:I//I*E?*H8A:I*57?H8IB*/I*
5I@:I//I*1I3Q8I*I/*32E2*1N3I7I,
U5/81I182@?A*P:8/?A 72
(5D4ED4160R01.RDNA21.2-A43.ED
U@:?A*E?*:23I7*J@I*W2:207IWKI*12@*/I*1N3I7I*W72@:I/B*:2RJ?* *
*(5D4ED41.RDNA21.2-A43.ED,*#I*83I0?@*A?*8@H?7:87N*E?*W273I*
9278L2@:I/,
A U/*JAI7*/I*1N3I7I*W72@:I/B*5J?E?*1I3Q8I7*/IA*25182@?A*E?*/I*1N3I7I*
A2Q7?*1T32*:23I7*A?/W8?A,*42@AJ/:?*
4T32*5?7A2@I/8LI7*/IA*25182@?A*
E?*/I*1N3I7I
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
U5/81I182@?A*P:8/?A 73
Galería
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EA1HD1(DHA4[D
VJ?E?*H?7*6*IE38@8A:7I7*W2:207IWKIA*2*H8E?2A*0JI7EIE2A*?@*AJ*
E8A52A8:8H2,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?* ,
A #IA*W2:207IWKIA*6*H8E?2A*0JI7EIE2A*A?*3J?A:7I@*527*1I75?:I,
2
D2RJ?*J@I*1I75?:I*6*A?/?1182@?*J@*I7198H2,
A r?I*?/*I7198H2*A?/?1182@IE2*?@*32E2*E?*5I@:I//I*1235/?:I,
A !8?@:7IA*387I*J@I*W2:207IWKIB*E?A/K1?A?*9I18I*/I*8LRJ8?7EI*2*/I*
E?7?19I*5I7I*H?7*/I*W2:207IWKI*I@:?7827*2*A80J8?@:?,
A !8?@:7IA*387I*J@*H8E?2B*E?A/K1?A?*9I18I*/I*8LRJ8?7EI*2*/I*E?7?19I*
5I7I*7?:721?E?7*2*IE?/I@:I7*7N58EI3?@:?*?/*H8E?2,
A >A*52A8Q/?*RJ?*I/0J@2A*W273I:2A*E?*I7198H2A*@2*A?I@*1235I:8Q/?Aj*
?A:2*E?5?@E?7N*E?/*A2W:.I7?*8@A:I/IE2*6*E?*/I*12E8W81I18T@,
A #2A*I7198H2A*RJ?*AJ5?7I@*?/*/K38:?*E?*:I3IO2*5J?E?@*0?@?7I7*J@*
?7727,
<QR01-A41M030N4DM[D/
rJ?/HI*I*/I*
5I@:I//I*I@:?7827,
V?738:?*I07?0I7*I*
WIH278:2A*2*RJ8:I7*
E?*I//K,
U11?EI*I*25182@?A*
IE8182@I/?A,
>/838@?*83N0?@?A,
>@18?@EI*/I*
1N3I7I,
>E8:?*83N0?@?A,*
4235I7:I*
83N0?@?A,
A VI7I*32A:7I7*/2A*?/?3?@:2A*E?/*3?@PB*:2RJ?*AJIH?3?@:?*/I*
5I@:I//I,*VI7I*21J/:I7*/2A*?/?3?@:2A*E?/*3?@PB*:2RJ?*/I*5I@:I//I*
@J?HI3?@:?,
U5/81I182@?A*P:8/?A 74
<QR01AE.3D41M030N4DM[D/
1
!8?@:7IA*387I*J@I*W2:2B*:2RJ?* ,
2
n:8/81?*J@I*HI78?EIE*E?*?W?1:2A*6*9?77I38?@:IA*5I7I*?E8:I7*/I*W2:2,
3
D2RJ?*(>$97$9*5I7I*0JI7EI7*/2A*1I3Q82A,
A #2A*1I3Q82A*A?*7??35/ILI@*?@*?/*I7198H2*27808@I/,
A VI7I*0JI7EI7*/I*W2:207IWKI*?E8:IEI*1232*2:72*I7198H2B*:2RJ?*
* *
(5D4ED4152D160G.D,
<QR014AG40E56.41521-.EA0
V?738:?*I07?0I7*I*
WIH278:2A*2*RJ8:I7*
E?*I//K,
USJA:?*?/*H2/J3?@*
E?/*A2@8E2,
D2RJ?*J@I*H?L*5I7I*
7?572EJ187*?/*H8E?2*
I@:?7827,*!I@:?@0I*
57?A82@IE2*5I7I*
7?Q2Q8@I7*?/*H8E?2*
I1:JI/,
U11?EI*I*25182@?A*
IE8182@I/?A,
>E8:?*?/*H8E?2,
_/2RJ??*2*
E?AQ/2RJ??*/I*
5I@:I//I,
VIJA?*2*
7?572EJL1I*?/*
H8E?2,
D2RJ?*J@I*H?L*
5I7I*7?572EJ187*
?/*A80J8?@:?*
H8E?2,*!I@:?@0I*
57?A82@IE2*5I7I*
IHI@LI7*?/*H8E?2*
I1:JI/,
V?738:?*IQ787*12@*
bM/8E?,
A VI7I*ISJA:I7*?/*H2/J3?@*E?/*A2@8E2B*I77IA:7?*?/*/IE2*E?7?192*E?*/I*
5I@:I//I*E?*H8E?2*9I18I*I778QI*2*9I18I*IQIS2,
A VI7I*ISJA:I7*?/*Q78//2*E?*/I*5I@:I//IB*I77IA:7?*?/*/IE2*8LRJ8?7E2*E?*/I*
5I@:I//I*E?*H8E?2*9I18I*I778QI*2*9I18I*IQIS2,
U5/81I182@?A*P:8/?A 75
<QR01B044D41D46S.-0/
VJ?E?*?/838@I7*I7198H2A*JAI@E2*J@I*E?*/IA*A80J8?@:?A*25182@?A\
A D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*J@*I7198H2*E?*/I*/8A:IB*/J?02*:2RJ?*
W044D4,
A D2RJ?*
*E?*/I*/8A:I*E?*I7198H2A*6*?/838@?*/2A*I7198H2A*E?A?IE2A,
A #2A*I7198H2A*Q277IE2A*A?*3J?H?@*IJ:23N:81I3?@:?*I*/I*#DGAHA4D*
6*A?*5J?E?@*7?A:IJ7I7*I*/I*=I/?7KI*E?@:72*E?*/2A*A8?:?*EKIA,
A >@*/I*=I/?7KIB*:2RJ?*
* *#DGAHA4D,*D2RJ?* *5I7I*?/838@I7*/2A*
I7198H2A*527*1235/?:2,*>@*?A:?*1IA2B*/2A*I7198H2A*@2*A?*52E7N@*
7?A:IJ7I7,
<QR0160RGD43.41D46S.-0/
VJ?E?*1235I7:87*I7198H2A*JAI@E2*J@I*E?*/IA*A80J8?@:?A*25182@?A\
A !8?@:7IA*387I*J@I*W2:207IWKIB*:2RJ?*
*5I7I*1235I7:87*?/*I7198H2*
12@*?/*3X:2E2*RJ?*E?A??,
A !8?@:7IA*387I*J@*H8E?2B*:2RJ?*
* *<0RGD43.4*5I7I*1235I7:87*?/*
I7198H2*12@*?/*3X:2E2*RJ?*E?A??,
A D2RJ?*
*E?AE?*/I*/8A:I*E?*I7198H2A*5I7I*A?/?1182@I7*/2A*I7198H2A*6*
1235I7:87/2A*12@*?/*3X:2E2*RJ?*E?A??,
U5/81I182@?A*P:8/?A 76
Contactos
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EA1<023D630/
VJ?E?*0JI7EI7*6*IE38@8A:7I7*12@:I1:2A,
V7?A82@?*
*6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *<023D630/,
<QR01DN4AND416023D630/
<QR01DN4AND416023D630/125A-0/
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*:2RJ?* ,
2
C@07?A?*/2A*E?:I//?A*E?/*12@:I1:2*6*:2RJ?*(>$97$9,
<QR01.RG043D416023D630/
VJ?E?*83527:I7*12@:I1:2A*E?AE?*2:72*E8A52A8:8H2*E?*I/3I1?@I38?@:2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*:2RJ?* * *$ER.2./34D41
6023D630/*
*=RG043D4,
2
M?/?1182@?*/I*JQ81I18T@*E?*2780?@*6*E?*E?A:8@2*E?/*12@:I1:2*RJ?*
E?A?I*83527:I7B*6*/J?02*:2RJ?*&^,
3
M?/?1182@?*/2A*I7198H2A*E?*H4I7E*6*:2RJ?*=P#&9:$9,
<QR01DN4AND416023D630/1D1HD1H./3D1EA1RD46D6.Q21
4CG.ED
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*:2RJ?* * *PD46D6.Q21
9CG.ED,
2
D2RJ?*$N4AND416023D630*E?AE?*J@*@P3?72*E?*3I71I18T@*7N58EI,
3
M?/?1182@?*J@*12@:I1:2,
U5/81I182@?A*P:8/?A 77
<QR01B5/6D416023D630/
VJ?E?*QJA1I7*12@:I1:2A*JAI@E2*J@I*E?*/IA*A80J8?@:?A*25182@?A\
A >@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*8@07?A?*?/*@23Q7?*E?*J@*
12@:I1:2*?@*?/*1IA8//?72*E?*QPARJ?EI,
A F?A5/I1?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2A*9I18I*I778QI*2*9I18I*IQIS2,
A F?AE?*?/*K@E81?*E?*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*:2RJ?*/I*/?:7I*
8@818I/*E?*J@*12@:I1:2,
'./3D1EA16023D630/
<QR01AE.3D416023D630/
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*A?/?1182@?*J@*12@:I1:2,
2
>@*/I*5I@:I//I*E?*E?:I//?A*E?/*12@:I1:2B*:2RJ?* *6*?E8:?*/2A*
E?:I//?A,
3
D2RJ?*(>$97$9*5I7I*0JI7EI7*/2A*1I3Q82A,
<QR01B044D416023D630/_
VI7I*?/838@I7*12@:I1:2A*5J?E?*JAI7*J@I*E?*/IA*A80J8?@:?A*25182@?A\
A >@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*:2RJ?*6*3I@:?@0I*
57?A82@IE2*?/*12@:I1:2*RJ?*E?A?I*?/838@I7B*/J?02*:2RJ?*W044D41
6023D630,
A D2RJ?*
* *W044D4*?@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2A,
<QR01DN4AND416023D630/1MD-04.30/
VJ?E?*7?08A:7I7*12@:I1:2A*RJ?*JAI*12@*W7?1J?@18I*1232*WIH278:2A,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*A?/?1182@?*J@*12@:I1:2,
2
>@*/I*5I@:I//I*E?*/2A*E?:I//?A*E?*12@:I1:2AB*:2RJ?* ,
U5/81I182@?A*P:8/?A 78
<QR0164AD41N45G0/
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*12@:I1:2AB*:2RJ?*(45G0/* * * *;5A-01
N45G0,
2
C@07?A?*J@*@J?H2*@23Q7?*E?*07J52,
3
D2RJ?*$N4AND41R.ARB40/B*A?/?1182@?*/2A*12@:I1:2AB*/J?02*:2RJ?*
$(9!($9,
4
D2RJ?*(>$97$9*5I7I*0JI7EI7*?/*07J52*@J?H2,
QuickMemo+
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EA1X5.6YPAR0a
VJ?E?*9I1?7*@2:IA*17?I:8HIA*J:8/8LI@E2*J@I*HI78?EIE*E?*25182@?A*?@*
?A:I*WJ@18T@*IHI@LIEI*E?/*1JIE?7@2*E?*@2:IAB*1232*IE38@8A:7I18T@*
E?*83N0?@?A*6*1I5:J7IA*E?*5I@:I//IB*RJ?*@2*A2@*1235I:8Q/?A*12@*?/*
1JIE?7@2*E?*@2:IA*12@H?@182@I/,
<QR0164AD4152D1203D
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*'(* *X5.6YPAR0a,
2
D2RJ?* *5I7I*17?I7*J@I*@2:I,
A
*\*=JI7EI7*J@I*@2:I,
A
*\*F?A9I1?7*/I*P/:83I*I118T@,
A
*\*G?9I1?7*/I*P/:83I*I118T@*RJ?*E?A98L2,
A
*\*C@07?AI7*J@I*@2:I*J:8/8LI@E2*?/*:?1/IE2,
A
*\*>A178Q87*@2:IA*I*3I@2,
A
*\*_277I7*/IA*@2:IA*?A178:IA*I*3I@2,
A
*\*U1?7RJ?*2*I/?S?B*087?*2*?/838@?*/IA*5I7:?A*E?*J@I*@2:I*
3I@JA178:I,
A
*\*U11?EI*I*IE8182@I/?A,
3
D2RJ?* *5I7I*0JI7EI7*/I*@2:I,
U5/81I182@?A*P:8/?A 79
<QR01A/64.B.41203D/1A2152D1M030
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*'(* *X5.6YPAR0a,
2
D2RJ?* *5I7I*:23I7*J@I*W2:2B*/J?02*:2RJ?*&^,
A #I*W2:207IWKI*A?*IESJ@:I*IJ:23N:81I3?@:?*?@*?/*1JIE?7@2*E?*
@2:IA,
3
D2RJ?* *2* *5I7I*?A178Q87*@2:IA*?@*/IA*W2:207IWKIA,
A >A178QI*@2:IA*I*3I@2*?@*/I*W2:2*07IWKI,
A C@07?A?*:?Z:2*E?QIS2*E?*/I*W2:207IWKI,
4
D2RJ?* *5I7I*0JI7EI7*/I*@2:I,
<QR01A/64.B.41203D/1A2152D16DG354D1EA1GD23DHHD
1
!8?@:7IA*?A:N*H8?@E2*/I*5I@:I//I*RJ?*E?A?I*1I5:J7I7B*I77IA:7?*/I*
QI77I*E?*?A:IE2*9I18I*IQIS2*6*/J?02*:2RJ?*
,
A #I*1I5:J7I*E?*5I@:I//I*I5I7?1?*1232*:?3I*E?*W2@E2*E?/*
1JIE?7@2*E?*@2:IA,*#IA*9?77I38?@:IA*E?*@2:IA*I5I7?1?@*?@*/I*
5I7:?*AJ5?7827*E?*/I*5I@:I//I,
2
M?/?1182@?*?/*:I3IO2*6*:23?*/IA*@2:IA*RJ?*E?A??,
A >A178QI*@2:IA*I*3I@2*?@*/I*W2:2*07IWKI,
3
D2RJ?* *6*0JI7E?*/IA*@2:IA*?@*/I*JQ81I18T@*RJ?*E?A??,
A #IA*@2:IA*0JI7EIEIA*5J?E?@*H?7A?*?@*X5.6YPAR0a*2*(DHA4[D,
A VI7I*0JI7EI7*@2:IA*A8?357?*?@*/I*38A3I*JQ81I18T@B*A?/?1182@?*/I*
1IA8//I*E?*H?78W81I18T@*>3.H.ID41EA1M04RD1G4AEA3A4R.2DED1GD4D1
A/3D1D66.Q2*6*A?/?1182@?*J@I*I5/81I18T@,
U5/81I182@?A*P:8/?A 80
<QR01DER.2./34D416D4GA3D/
VJ?E?*H?7*@2:IA*I07J5IEIA*527*?/*:852*E?*@2:IA,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*'(* *X5.6YPAR0a,
2
>@*/I*5I7:?*AJ5?7827*E?*/I*5I@:I//IB*:2RJ?* *6*A?/?1182@?*J@*
?/?3?@:2*E?/*3?@P\
A :0ED/1HD/1203D/\*r?I*:2EIA*/IA*@2:IA*0JI7EIEIA*?@*
bJ81c!?32d,
A P./1203D/\*r
?I*@2:IA*17?IEIA*527*bJ81c!?32d,
A ;03D/16021M030\*r?I*@2:IA*17?IEIA*527*
,
A <DG354Aa\*r?I*@2:IA*17?IEIA*527*4I5:J7?d,
A #DGAHA4D\*r?I*@2:IA*?/838@IEIA,
A ;5A-D16D3AN04[D\*U07?0I7*1I:?027KIA,
A
*\*G?27E?@?B*I07?0J?*2*?/838@?*1I:?027KIA,*VI7I*1I3Q8I7*?/*
@23Q7?*E?*J@I*1I:?027KIB*:2RJ?*/I*1I:?027KI,
A U/0J@IA*1I75?:IA*@2*I5I7?1?@*I/*?S?1J:I7*bJ81c!?32d*527*5783?7I*
H?L,*M?*9IQ8/8:I@*/IA*1I75?:IA*E?A9IQ8/8:IEIA*6*I5I7?1?@*1JI@E2*
12@:8?@?@*I/*3?@2A*J@I*@2:I*7?/I182@IEI,
Reloj
$HD4RD
VJ?E?*12@W80J7I7*J@I*I/I73I*5I7I*RJ?*AJ?@?*I*J@I*927I*?A5?1KW81I,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *9AH0K* *$HD4RD,
2
D2RJ?*
*
5I7I*I07?0I7*J@I*@J?HI*I/I73I,
3
42@W80J7?*/IA*25182@?A*E?*I/I73I*6*:2RJ?*(>$97$9,
A M8*A?/?1182@I*J@I*I/I73I*12@W80J7IEI*57?H8I3?@:?B*5J?E?*?E8:I7/I,
A VI7I*?/838@I7*J@I*I/I73IB*:2RJ?*
*?@*/I*5I7:?*AJ5?7827*E?*/I*
5I@:I//I,*DI3Q8X@*5J?E?*:21I7*6*3I@:?@?7*57?A82@IEI*/I*I/I73I,
U5/81I182@?A*P:8/?A 81
9AH0K1R52E.DH
VJ?E?*H?7*/I*927I*I1:JI/*?@*E8A:8@:IA*18JEIE?A*E?*:2E2*?/*3J@E2,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *9AH0K* *9AH0K1R52E.DH,
2
D2RJ?*
*
6*I07?0J?*J@I*18JEIE,
:ARG04.IDE04
VJ?E?*12@W80J7I7*?/*:?35278LIE27*5I7I*RJ?*/I*I/I73I*AJ?@?*E?A5JXA*
E?*J@*E?:?738@IE2*5?7K2E2*E?*:8?352,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *9AH0K* *:ARG04.IDE04,
2
42@W80J7?*/I*927I*6*:2RJ?*=2.6.D4,
A VI7I*5IJAI7*?/*:?35278LIE27B*:2RJ?*#D5/D4,*VI7I*7?I@JEI7*?/*
:?35278LIE27B*:2RJ?*9AD25ED4,
A VI7I*7?A:IJ7I7*?/*:?35278LIE27B*:2RJ?*9A/3D54D4,
<402QRA340
VJ?E?*JAI7*?/*172@T3?:72*5I7I*7?08A:7I7*J@*:8?352*E?*HJ?/:I,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *9AH0K* *<402QRA340,
2
D2RJ?*=2.6.D4*5I7I*8@818I7*?/*172@T3?:72,
A VI7I*7?08A:7I7*J@*:8?352*E?*HJ?/:IB*:2RJ?*85AH3D,
3
D2RJ?*#D5/D4*5I7I*5IJAI7*?/*172@T3?:72,
A VI7I*7?I@JEI7*?/*172@T3?:72B*:2RJ?*9AD25ED4,
A VI7I*Q277I7*:2E2A*/2A*7?08A:72A*6*7?8@818I7*?/*172@T3?:72B*:2RJ?*
9A/3D54D4,
U5/81I182@?A*P:8/?A 82
Calendario
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EA1<DHA2ED4.0
VJ?E?*JAI7*?/*1I/?@EI782*5I7I*IE38@8A:7I7*?H?@:2A*6*:I7?IA,
<QR01DN4AND41A-A230/
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*<DHA2ED4.0,
2
M?/?1182@?*J@I*W?19I*6*/J?02*:2RJ?* ,
3
C@07?A?*/2A*E?:I//?A*E?/*?H?@:2*6*:2RJ?*(>$97$9,
A M8*:21I*J@I*W?19I*E?/*1I/?@EI782*6*/I*W?19I*12@:8?@?*?H?@:2AB*
I5I7?1?7N*J@I*H?@:I@I*?3?70?@:?*12@*J@I*/8A:I*E?*/2A*?H?@:2A,*
D2RJ?*J@*?H?@:2*E?*/I*H?@:I@I*?3?70?@:?*5I7I*H?7*/2A*E?:I//?A*
E?/*?H?@:2,
<QR01/.26402.ID41A-A230/
D2RJ?* * *<DHA2ED4.0/1GD4D1/.26402.ID4*6*A?/?1182@?*J@*1I/?@EI782*
5I7I*A8@172@8LI7,
A 4JI@E2*0JI7EI*/2A*?H?@:2A*E?/*E8A52A8:8H2*?@*AJ*1J?@:I*E?*
=220/?B*A?*A8@172@8LI@*IJ:23N:81I3?@:?*12@*?/*1I/?@EI782*E?*
=220/?*:I3Q8X@,*#J?02B*5J?E?*A8@172@8LI7*2:72A*E8A52A8:8H2A*12@*?/*
1I/?@EI782*E?*=220/?*5I7I*RJ?*:I3Q8X@*3J?A:7?@*/2A*?H?@:2A*RJ?*
I5I7?1?@*?@*?/*AJ62*6*IAK*0?A:82@I7/2A*?@*:2E2A*/2A*E8A52A8:8H2A,
U5/81I182@?A*P:8/?A 83
@526.Q21!-A231G06YA3
VJ?E?*JAI7*/I*WJ@18T@*>H?@:*521c?:*5I7I*17?I7*?H?@:2A,
D2RJ?*
*5I7I*IQ787*/I*WJ@18T@*>H?@:*521c?:*6*/J?02B*I77IA:7?*?/*
12@:?@8E2*9I18I*J@I*W?19I*E?/*1I/?@EI782,
A
*\*V?738:?*IE38@8A:7I7*83N0?@?AB*:?Z:2B*@2:IA*6*?H?@:2A*
0JI7EIE2A*:?3527I/3?@:?,*DI3Q8X@*5J?E?*1235I7:87*:?Z:2B*
83N0?@?A*6*@2:IA*E?AE?*2:7I*I5/81I18T@*6*0JI7EI7/2A*?@*?/*
Q2/A8//2,*M8*:21I*#&<^!:*1JI@E2*17?I*J@*?H?@:2B*?A:?*A?*0JI7EI7N*
:?3527I/3?@:?*?@*?/*Q2/A8//2,
A
*\*UE38@8A:7?*:I7?IA*A8@*W?19I*/K38:?B*1232*?H?@:2A,
Tareas
VJ?E?*7?08A:7I7*:I7?IA*?@*AJ*E8A52A8:8H2*5I7I*IE38@8A:7I7*
172@207I3IA*WN18/3?@:?,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *:D4AD/,
2
D2RJ?* *5I7I*I07?0I7*J@I*:I7?I,
3
C@07?A?*/2A*E?:I//?A*E?*/I*:I7?I*6*/J?02*:2RJ?*(>$97$9,
U5/81I182@?A*P:8/?A 84
Música
VJ?E?*7?572EJ187*6*IE38@8A:7I7*1I@182@?A*2*N/QJ3?A*E?*3PA81I,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*'(* *PJ/.6D,
2
M?/?1182@?*J@I*1I:?027KI,
3
M?/?1182@?*J@*I7198H2*E?*3PA81I,
rJ?/HI*I*/I*5I@:I//I*
I@:?7827,
U07?0I*I*2*?/838@I*E?*
/2A*WIH278:2A,
G?572EJL1I*?@*
27E?@*I/?I:2782,
USJA:?*?/*H2/J3?@*E?/*
A2@8E2,
D2RJ?*5I7I*7?572EJ187*E?AE?*
?/*1238?@L2*E?/*I7198H2*
I1:JI/*p**D2RJ?*E2A*H?1?A*
5I7I*7?572EJ187*?/*I7198H2*
I@:?7827*p**D2RJ?*6*3I@:?@0I*
57?A82@IE2*5I7I*7?:721?E?7,
V?738:?*1I3Q8I7*I*/I*/8A:I*
E?*7?572EJ118T@,
_JARJ?*I7198H2A*E?*3PA81I,
M?/?1182@?*J@*32E2*E?*7?5?:818T@,
42@W80J7?*/2A*?W?1:2A*E?*A2@8E2,
D2RJ?*5I7I*7?572EJ187*?/*
A80J8?@:?*I7198H2*p*D2RJ?*6*
3I@:?@0I*57?A82@IE2*5I7I*
IHI@LI7*7N58E2,
VIJA?*2*7?572EJL1I,
U11?EI*I*25182@?A*IE8182@I/?A,
A >A*52A8Q/?*RJ?*I/0J@2A*W273I:2A*E?*I7198H2A*@2*A?I@*1235I:8Q/?AB*
?A:2*E?5?@E?7N*E?/*A2W:.I7?*8@A:I/IE2,
A #2A*I7198H2A*RJ?*AJ5?7I@*?/*/K38:?*E?*:I3IO2*5J?E?@*0?@?7I7*J@*
?7727,
A #2A*I7198H2A*E?*3PA81I*5J?E?@*?A:I7*572:?08E2A*527*/?6?A*
E?*E?7?192*E?*IJ:27*2*57258?:I782A*E?*E?7?192*E?*IJ:27*
8@:?7@I182@I/?A,*>A*52A8Q/?*RJ?*E?QI*2Q:?@?7*J@*5?738A2*/?0I/*I@:?A*
E?*1258I7*J@*I7198H2*E?*3PA81I,*VI7I*E?A1I70I7*2*1258I7*J@*I7198H2*
E?*3PA81IB*5783?72*H?78W8RJ?*/I*/?6*E?*E?7?192*E?*IJ:27*E?/*5IKA*
1277?A52@E8?@:?,
U5/81I182@?A*P:8/?A 85
Calculadora
VJ?E?*JAI7*E2A*:852A*E?*1I/1J/IE27IA\/I*1I/1J/IE27I*A835/?*6*/I*
1I/1J/IE27I*18?@:KW81I,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *<DH65HDE04D,
2
n:8/81?*?/*:?1/IE2*5I7I*9I1?7*J@*1N/1J/2,
A VI7I*JAI7*/I*1I/1J/IE27I*18?@:KW81IB*I77IA:7?*/I*QI77I*E?A/8LI@:?*
H
?7E?*JQ81IEI*I*/I*E?7?19I*E?*/I*5I@:I//I*9I18I*/I*8LRJ8?7EI,
A VI7I*7?8@818I7*J@*1N/1J/2B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IE2*?/*Q2:T@*
<,
LG Health
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EA1'(1*ADH3S
VJ?E?*12@:72/I7*AJ*AI/JE*6*3I@:?@?7*QJ?@2A*9NQ8:2A*E?*?S?718182*
WKA812*7?I/8LI@E2*J@*A?0J838?@:2*E?*/2A*?S?718182A*RJ?*9I1?,
<QR0160RA2ID41D153.H.ID41'(1*ADH3S
VJ?E?*12@W80J7I7*#=*e?I/:9*I/*?S?1J:I7*/I*I5/81I18T@*527*5783?7I*H?L*2*
E?A5JXA*E?*7?A:IJ7I7/I,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*'(* *'(1*ADH3S,
2
M80I*/IA*8@A:7J1182@?A*?@*5I@:I//I*5I7I*1235/?:I7*/I*12@W80J7I18T@,
U5/81I182@?A*P:8/?A 86
<QR0153.H.ID41'(1*ADH3S
VJ?E?*H?7*/I*8@W273I18T@*578@185I/*E?*#=*e?I/:9*6*IE38@8A:7I7*/I*
1I@:8EIE*E?*?S?718182*WKA812*?*8@W273I18T@*A2Q7?*/I*AI/JE,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*'(* *'(1*ADH3S,
2
#IA*A80J8?@:?A*25182@?A*?A:N@*E8A52@8Q/?A,
A *\*r?I*AJ*7?08A:72*E?*?S?718182A,
A
*\*4238?@1?*I*7?I/8LI7*J@*A?0J838?@:2*E?*J@*?S?718182,*VI7I*
1IEI*:852*E?*?S?718182B*RJ?EI*7?08A:7IE2*?/*7?12778E2*6*/I*1I@:8EIE*
E?*?A?*?S?718182*WKA812,
A
*\*F?:?738@?*J@*2QS?:8H2*E8I782*E?*?S?718182A*?@*?/*RJ?*8@1/J6I*
1I/27KIA*6*5IA2A*2*?A:IQ/?L1I*E8W?7?@:?A*12@W80J7I182@?A*5I7I*
#=*e?I/:9,
U5/81I182@?A*P:8/?A 87
A #I*8@W273I18T@*7?/I182@IEI*12@*/I*AI/JE*RJ?*Q78@EI*#=*e?I/:9*?A:N*
E8A?OIEI*5I7I*/I*1232E8EIE*E?/*JAJI782*6*@2*5J?E?*J:8/8LI7A?*12@*
W8@?A*E?*57?H?@18T@*E?*?@W?73?EIE?AB*:7I:I38?@:2AB*E8I0@TA:812A*J*
2:7IA*1J?A:82@?A*3XE81IA,
A #=*e?I/:9*5J?E?*HI78I7*2*@2*?A:I7*E8A52@8Q/?*A?0P@*?/*5IKA*6*?/*
572H??E27*E?*A?7H8182A,*#IA*WJ@182@?A*E?*#=*e?I/:9*RJ?*?A:N@*
E8A52@8Q/?A*6*/IA*I5/81I182@?A*RJ?*5J?E?@*I07?0I7A?*I*#=*e?I/:9*
5J?E?@*HI78I7*A?0P@*?/*5IKA,*>A:2*A?*E?Q?*I*E8W?7?@:?A*@273I:8HIA*6*
7?0J/I182@?A,
FM Radio
VJ?E?*?A1J19I7*7IE82*"!,
V7?A82@?*
*6*:2RJ?*'(* *9DE.01@P,
A VI7I*JAI7*?A:I*I5/81I18T@B*5783?72*12@?1:?*/2A*IJ781J/I7?A*I/*
E8A52A8:8H2,*#2A*IJ781J/I7?A*WJ@182@I@*1232*J@I*I@:?@I*E?*7IE82,
A >A*52A8Q/?*RJ?*?A:N*WJ@18T@*@2*?A:X*E8A52@8Q/?B*A?0P@*?/*N7?I,
Admin. de Archivos
VJ?E?*H?7*6*IE38@8A:7I7*I7198H2A*?@*AJ*E8A52A8:8H2*2*?@*J@I*@JQ?,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *$ER.2_1EA1$46S.-0/,
2
D2RJ?* *6*A?/?1182@?*/I*JQ81I18T@*E?*I/3I1?@I38?@:2*RJ?*E?A??,
U5/81I182@?A*P:8/?A 88
Descargas
VJ?E?*H?7B*Q277I7*2*1235I7:87*I7198H2A*E?A1I70IE2A*I*:7IHXA*E?*
C@:?7@?:*2*I5/81I182@?A,
V7?A82@?*
*6*:2RJ?**A44DR.A23D/* *7A/6D4ND/,
LG SmartWorld
VJ?E?*E?A1I70I7*J@I*HI78?EIE*E?*SJ?02AB*12@:?@8E2A*E?*IJE82B*
I5/81I182@?A*6*WJ?@:?A*572527182@IEIA*527*#=*>/?1:72@81A,V?7A2@I/81?*
AJ*E8A52A8:8H2*A?0P@*AJA*57?W?7?@18IA*J:8/8LI@E2*/2A*:?3IA*E?*8@8182*6*
/IA*WJ?@:?A,
A M8*JAI*EI:2A*3TH8/?AB*?A*52A8Q/?*RJ?*A?*/?*12Q7?*527*?/*JA2*E?*EI:2A*
A?0P@*AJ*5/I@*E?*57?182A,
A >A*52A8Q/?*RJ?*?A:I*WJ@18T@*@2*A?I*1235I:8Q/?B*?A:2*E?5?@E?7N*E?/*
N7?I*2*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A,
1
V7?A82@?* *6*:2RJ?*'(* *"RD43]04HE,
2
D2RJ?* * *<5A23D1'(*6*/J?02*8@818?*A?A8T@,
3
M?/?1182@?*6*E?A1I70J?*/2A*12@:?@8E2A*RJ?*E?A??,
U5/81I182@?A*P:8/?A 89
Facebook
VJ?E?*JAI7*J@*A?7H8182*E?*7?E?A*A218I/?A*5I7I*I1:JI/8LI7B*H?7*6*
1235I7:87*I7:K1J/2AB*W2:207IWKIA*6*H8E?2A*12@*AJA*12@:I1:2A*?@*/K@?I,
V7?A82@?*
*6*:2RJ?*&3SA41$GG/* *@D6AB00Y,
Aplicaciones de Google
VI7I*JAI7*/IA*I5/81I182@?A*E?*=220/?B*12@W80J7?*J@I*1J?@:I*E?*=220/?,*
4JI@E2*J:8/8LI*J@I*I5/81I18T@*E?*=220/?*527*5783?7I*H?LB*I5I7?1?*
IJ:23N:81I3?@:?*/I*H?@:I@I*E?*7?08A:72*E?*1J?@:I*E?*=220/?,*M8*
@2*:8?@?*J@I*1J?@:I*E?*=220/?B*17??*J@I*E?AE?*AJ*E8A52A8:8H2,*VI7I*
2Q:?@?7*E?:I//?A*A2Q7?*1T32*JAI7*J@I*I5/81I18T@B*12@AJ/:?*/I*A?118T@*
U6JEI*E?*/I*I5/81I18T@,
A >A*52A8Q/?*RJ?*I/0J@IA*I5/81I182@?A*@2*WJ@182@?@B*?A:2*E?5?@E?7N*
E?/*N7?I*2*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A,
$2E40.E1#DT1
U07?0J?*:I7S?:IA*E?*EXQ8:2*2*E?*17XE8:2*6*J:8/81?*U@E728E*VI6*5I7I*
7?I/8LI7*5I02A,
<S40RA
C@818?*A?A8T@*?@*49723?*?*83527:?*5?A:IOIA*IQ8?7:IAB*3I71IE27?A*
6*EI:2A*E?*/I*QI77I*E?*E87?1182@?A*E?AE?*J@I*1235J:IE27I*I*AJ*
E8A52A8:8H2,
7065RA230/
47??*E21J3?@:2A*2*?E8:?*E21J3?@:2A*17?IE2A*?@*/K@?I*E?AE?*2:72*
E8A52A8:8H2,*4235I7:I*6*?E8:?*E21J3?@:2A*SJ@:2*12@*2:7IA*5?7A2@IA,
(00NHA174.-A
MJQIB*0JI7E?B*IQ7IB*1235I7:I*6*270I@81?*I7198H2A*E?AE?*AJ*E8A52A8:8H2,*
M?*5J?E?*I11?E?7*I*/2A*I7198H2A*RJ?*A2@*I11?A8Q/?A*E?AE?*/IA*
U5/81I182@?A*P:8/?A 90
I5/81I182@?AB*E?AE?*1JI/RJ8?7*/J0I7B*8@1/J8E2A*/2A*?@:27@2A*?@*/K@?I*6*
WJ?7I*E?*/K@?I,
750
VJ?E?*7?I/8LI7*J@I*H8E?2//I3IEI*12@*AJ*WI38/8IB*I3802A*6*1JI/RJ8?7*
2:7I*5?7A2@I*RJ?*J:8/81?*?A:I*I5/81I18T@,
(RD.H
G?08A:7?*AJ*1J?@:I*E?*1277?2*?/?1:7T@812*E?*=220/?*5I7I*7?H8AI7*2*
?@H8I7*1277?2A*?/?1:7T@812A,
(00NHA
nA?*=220/?*5I7I*QJA1I7*A8:82A*.?QB*83N0?@?AB*@2:818IA*6*2:72A*
8@07?AI@E2*5I/IQ7IA*1/IH?A*E?*W273I*27I/*2*?A178:I,
PDG/
>@1J?@:7?*AJ*JQ81I18T@*2*/I*JQ81I18T@*E?*J@*A8:82*?@*?/*3I5I,*42@AJ/:?*
8@W273I18T@*0?207NW81I,
@030/
r?I*2*1235I7:I*W2:207IWKIA*2*N/QJ3?A*0JI7EIE2A*?@*AJ*E8A52A8:8H2,
#HDT1#AH[65HD/
nA?*AJ*1J?@:I*E?*=220/?*5I7I*I/RJ8/I7*2*12357I7*5?/K1J/IA,*>/*
12@:?@8E2*12357IE2*5J?E?*7?572EJ187A?*?@*1JI/RJ8?7*/J0I7,
#HDT1PJ/.6D
VJ?E?*12357I7*I7198H2A*E?*3PA81I*E?AE?*V/I6*M:27?,*G?572EJL1I*
I7198H2A*E?*3PA81I*0JI7EIE2A*?@*AJ*E8A52A8:8H2,
*0KD/1EA16CH65H0
47??*92SIA*E?*1N/1J/2*2*?E8:?*92SIA*E?*1N/1J/2*17?IEIA*?@*/K@?I*2*E?AE?*
2:72*E8A52A8:8H2,*4235I7:I*6*?E8:?*92SIA*E?*1N/1J/2*SJ@:2*12@*2:7IA*
5?7A2@IA,
U5/81I182@?A*P:8/?A 91
7.DG0/.3.-D/
47??*J@I*57?A?@:I18T@*2*?E8:?*J@I*57?A?@:I18T@*17?IEI*?@*/K@?I*2*
E?AE?*2:72*E8A52A8:8H2,*4235I7:I*2*?E8:?*J@I*57?A?@:I18T@*SJ@:2*12@*
2:7IA*5?7A2@IA,
b05:5BA
_JARJ?*6*7?572EJL1I*H8E?2A,*MJQI*H8E?2A*?@*t2JDJQ?*5I7I*
1235I7:87/2A*12@*5?7A2@IA*E?*:2E2*?/*3J@E2,
Ajustes del
teléfono
04
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 93
Ajustes
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/I*12@W80J7I18T@*E?*ISJA:?A*A?0P@*AJA*
57?W?7?@18IA,
V7?A82@?*
*6*:2RJ?*$K5/3A/,
A D2RJ?* *?*8@07?A?*J@I*5I/IQ7I*1/IH?*?@*?/*1JIE72*E?*QPARJ?EI*
5I7I*I11?E?7*I*J@*?/?3?@:2*E?*ISJA:?,
A D2RJ?*
*5I7I*1I3Q8I7*?/*32E2*E?*H8AJI/8LI18T@,*>A:I*0JKI*E?/*
JAJI782*IAJ3?*RJ?*?A:N*J:8/8LI@E2*/I*2518T@*8A41GA/3DFD,
Redes
P0E01D-.Q2
VJ?E?*E?AI1:8HI7*/IA*WJ@182@?A*E?*EI:2A*3TH8/?A*6*//I3IEIA,*4JI@E2*
?A:?*32E2*?A:N*I1:8HIE2B*/IA*WJ@182@?A*RJ?*@2*8@H2/J17I@*?/*JA2*E?*
EI:2AB*1232*/2A*SJ?02A*6*/I*7?572EJ118T@*E?*3PA81IB*5?73I@?1?@*
E8A52@8Q/?A,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *P0E01D-.Q2,
2
D2RJ?*$<!#:$9*?@*/I*5I@:I//I*E?*12@W873I18T@,
].)@.
VJ?E?*12@?1:I7A?*12@*E8A52A8:8H2A*1?71I@2A*3?E8I@:?*J@I*7?E*f8g"8,
<QR01602A63D4/A1D152D14AE1].)@.
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *].)@.,
2
D2RJ?* *5I7I*I1:8HI7/2,
A #IA*7?E?A*f8g"8*E8A52@8Q/?A*I5I7?1?@*IJ:23N:81I3?@:?,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 94
3
M?/?1182@?*J@I*7?E,
A >A*52A8Q/?*RJ?*@?1?A8:?*8@07?AI7*/I*12@:7IA?OI*E?*/I*7?E*f8g"8,
A >/*E8A52A8:8H2*238:?*?A:?*5721?A2*12@*/IA*7?E?A*I*/IA*RJ?*I11?E8T*
I@:?78273?@:?,*M8*@2*E?A?I*12@?1:I7A?*IJ:23N:81I3?@:?*I*J@I*
E?:?738@IEI*7?E*f8g"8B*:2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*/I*7?E*6*
/J?02*:2RJ?*W044D414AE,
$K5/3A/1EA1HD14AE1].)@.
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *].)@.,
A <02A63D41D530RC3.6DRA23A\*M8*?A:N*I1:8HIEIB*?/*E8A52A8:8H2*A?*
12@?1:I7N*IJ:23N:81I3?@:?*I*J@I*L2@I*I1:8HI*f8g"8*UDxD,
A
*\*V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*E?*/I*7?E*f8g"8,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 95
].)@.17.4A63
VJ?E?*12@?1:I7*AJ*E8A52A8:8H2*I*2:72A*E8A52A8:8H2A*1235I:8Q/?A*
12@*f8g"8*F87?1:*5I7I*1235I7:87*EI:2A*E87?1:I3?@:?*12@*?//2A,*a2*
@?1?A8:I*J@*5J@:2*E?*I11?A2,*M?*5J?E?*12@?1:I7*12@*3NA*E?*E2A*
E8A52A8:8H2A*J:8/8LI@E2*f8g"8*F87?1:,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *].)@.* * * *].)@.1
D-D2IDE0*
*].)@.17.4A63,
A #2A*E8A52A8:8H2A*1?71I@2A*RJ?*IE38:?@*f8g"8*F87?1:*I5I7?1?@*
IJ:23N:81I3?@:?,
2
M?/?1182@?*J@*E8A52A8:8H2,
A #I*12@?Z8T@*A?*?A:IQ/?1?*1JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*I1?5:I*/I*
A2/818:JE*E?*12@?Z8T@,
A #I*QI:?7KI*A?*5J?E?*I02:I7*7N58EI3?@:?*I/*J:8/8LI7*f8g"8*F87?1:,
].)@.1<DHH.2N
f8g"8*4I//8@0*5J?E?*3?S27I7*AJ*12Q?7:J7I*6*/?*5?738:?*7?I/8LI7*
//I3IEIA*:?/?WT@81IA*I*:7IHXA*E?*J@I*7?E*f8g"8*+A8?357?*RJ?*9I6I*J@I*
E8A52@8Q/?-,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/*
*].)@.1<DHH.2N,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 96
WH5A3003S
VJ?E?*12@?1:I7*AJ*E8A52A8:8H2*I*E8A52A8:8H2A*1?71I@2A*1235I:8Q/?A*
12@*f8g"8*F87?1:*5I7I*8@:?71I3Q8I7*EI:2A*12@*?//2A,*42@?1:?*AJ*
E8A52A8:8H2*I*J@*IJ781J/I7*2*:?1/IE2*_/J?:22:9,*>A:2*WI18/8:I*?/*12@:72/*
E?/*E8A52A8:8H2,
<QR01-.265HD41/51E./G0/.3.-01602103401E./G0/.3.-0
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *WH5A3003S,
2
D2RJ?* *5I7I*I1:8HI7/2,
A #2A*E8A52A8:8H2A*E8A52@8Q/?A*I5I7?1?@*IJ:23N:81I3?@:?,
A VI7I*I1:JI/8LI7*/I*/8A:I*E?*E8A52A8:8H2AB*:2RJ?*W>"<$9,
A M2/2*/2A*E8A52A8:8H2A*12@W80J7IE2A*1232*H8A8Q/?A*I5I7?1?7N@*?@*/I*
/8A:I,
3
M?/?1182@?*J@*E8A52A8:8H2*E?*/I*/8A:I,
4
M80I*/IA*8@A:7J1182@?A*RJ?*I5I7?1?@*?@*/I*5I@:I//I*5I7I*?W?1:JI7*/I*
IJ:?@:81I18T@,
A >A:?*5IA2*A?*238:?*5I7I*E8A52A8:8H2A*I*/2A*RJ?*I11?E8T*
I@:?78273?@:?,
<QR01A2-.D41ED30/1G041WH5A3003S
1
M?/?1182@?*J@*I7198H2,
A VJ?E?*?@H8I7*I7198H2A*3J/:83?E8I*2*12@:I1:2A,
2
D2RJ?* * *WH5A3003S,
3
M?/?1182@?*J@*E8A52A8:8H2*E?*E?A:8@2*5I7I*?/*I7198H2,
A >/*I7198H2*A?*?@HKI*1JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*E?*E?A:8@2*/2*I1?5:I,
A #2A*5721?A2A*E?*JA2*1235I7:8E2*E?*I7198H2A*5J?E?@*HI78I7*A?0P@*
?/*I7198H2,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 97
9AEA/1RQ-.HA/
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/2A*ISJA:?A*E?*/2A*EI:2A*3TH8/?A,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *9AEA/1RQ-.HA/,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A 7D30/1RQ-.HA/\*U1:8H?*2*E?AI1:8H?*/2A*EI:2A*3TH8/?A,
A 9A604ED304.01EA17D30/1RQ-.HA/\*#?*5?738:?*12@W80J7I7*?/*
E8A52A8:8H2*5I7I*RJ?*?A:?*/?*7?1J?7E?*1JI@E2*/2A*EI:2A*3TH8/?A*
?A:X@*I5I0IE2A,
A 9A-./D41602M.N54D6.02A/1EA14A604ED304.0/\*G
?H8A?*/2A*ISJA:?A*
A8?357?*RJ?*/2A*EI:2A*3TH8/?A*?A:X@*I5I0IE2A,
A 90DR.2N1EA1ED30/1.23A42D6.02DH\*>Z5/27?*/I*f?QB*J:8/81?*
1277?2A*?/?1:7T@812AB*3?@AIS?A*3J/:83?E8I*6*2:72A*A?7H8182A*E?*
EI:2A*?@*?/*?Z:7I@S?72,
A 7A/D63.-D41d(\*#?*5?738:?*E?AI1:8HI7*?/*A?7H8182*'=*?@*?/*
:?/XW2@2,
A ;0RB4A/1EA1G5230/1EA1D66A/0\*r?I*2*1I3Q8?*?/*5J@:2*E?*
I11?A2*5I7I*J:8/8LI7*?/*A?7H8182*E?*EI:2A*3TH8/?A,*VI7I*1I3Q8I7*?/*
5J@:2*E?*I11?A2B*A?/?1182@?*J@I*2518T@*E?AE?*/I*/8A:I*E?*5J@:2A*
E?*I11?A2,
A &GA4DE04D/1EA14AE\*V?738:?*A?/?1182@I7*J@I*25?7IE27I*E?*7?E,
A W5/6D41$:e:1P.640<AHH\*#?*5?738:?*QJA1I7*UDxD*!81724?//*5I7I*
3?S27I7*?/*A?7H8182*3TH8/,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 98
(A/3041EA1ED30/
VJ?E?*I1:8HI7*2*E?AI1:8HI7*/2A*EI:2A*3TH8/?A,*DI3Q8X@*5J?E?*
IE38@8A:7I7*?/*JA2*E?*EI:2A*3TH8/?A,
<QR01D63.-D41H0/1ED30/1RQ-.HA/
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *(A/3041EA1ED30/,
2
D2RJ?* *5I7I*I1:8HI7/2,
<QR01GA4/02DH.ID41H0/1DK5/3A/1EA1ED30/1RQ-.HA/
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *(A/3041EA1ED30/,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A 7D30/1RQ-.HA/\*M?/?1182@?*?/*ISJA:?*5I7I*J:8/8LI7*12@?Z82@?A*E?*
EI:2A*?@*7?E?A*3TH8/?A,
A '.R.3D41AH15/01EA1ED30/1RQ-.HA/\*42@W80J7?*J@*/K38:?*5I7I*
?/*JA2*E?*EI:2A*3TH8/?A*E?*32E2*RJ?*A?*Q/2RJ??@*/2A*EI:2A*
3TH8/?A*A8*A?*I/1I@LI*?/*/K38:?,
A
*\*42@W80J7?*/2A*ISJA:?A*E?A?IE2A*E?*EI:2A*3TH8/?A,
'HDRDED/
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/2A*ISJA:?A*E?*//I3IEIAB*1232*/IA*25182@?A*E?*
//I3IEIA*8@:?7@I182@I/?A*6*//I3IEIA*E?*H2L,
A >A*52A8Q/?*RJ?*I/0J@IA*WJ@182@?A*@2*A?I@*1235I:8Q/?Aj*?A:2*
E?5?@E?7N*E?/*N7?I*2*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *'HDRDED/,
2
V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*E?A?IE2A,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 99
<0RGD43.41T1602A63D4
;@<
VJ?E?*J:8/8LI7*?/*E8A52A8:8H2*1232*:I7S?:I*E?*:7I@A527:?*2*1232*
:I7S?:I*E?*17XE8:2,*DI3Q8X@*5J?E?*1235I7:87*EI:2A*12@*2:72A*
E8A52A8:8H2A,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *<0RGD43.41T1602A63D4* *
;@<,
2
D2RJ?* *5I7I*I1:8HI7/2,
A V2@0I*?@*12@:I1:2*AJ*E8A52A8:8H2*12@*2:72*E8A52A8:8H2*RJ?*
IE38:I*a"4*5I7I*5?738:87*?/*8@:?71I3Q82*E?*EI:2A,
A 42@AJ/:?*
F?A178518T@*0?@?7I/*E?*/IA*58?LIA
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@*A2Q7?*?/*N7?I*E?*/I*I@:?@I*a"4,
$2E40.E1WADR
VJ?E?*1235I7:87*I7198H2A*52@8?@E2*?@*12@:I1:2*/I*5I7:?*52A:?7827*E?/*
E8A52A8:8H2*12@*2:72*E8A52A8:8H2,*DI3Q8X@*5J?E?*1235I7:87*I7198H2AB*
8@1/J8E2A*3PA81IB*H8E?2A*2*12@:I1:2AB*6*IQ787*J@I*5N08@I*.?Q*2*J@I*
I5/81I18T@*E?AE?*2:72*E8A52A8:8H2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *<0RGD43.41T1602A63D4* *
$2E40.E1WADR,
2
V2@0I*?@*12@:I1:2*/I*5I7:?*52A:?7827*E?/*E8A52A8:8H2*12@*2:72*
E8A52A8:8H2,
<0RGD43.41D46S.-0
VJ?E?*?@H8I7*6*7?18Q87*I7198H2A*?@:7?*AJ*E8A52A8:8H2*6*2:72*E8A52A8:8H2*
2*:IQ/?:*#=,
A 42@AJ/:?*
4T32*?@H8I7*2*7?18Q87*I7198H2A
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@,*
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *<0RGD43.41T1602A63D4* *
<0RGD43.41D46S.-0,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 100
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A '(1f1-A2354A\*4I3Q8?*?/*@23Q7?*E?/*E8A52A8:8H2,
A (5D4ED41A2\*42@W80J7?*/I*1I75?:I*E?*E?A:8@2*5I7I*0JI7EI7*
I7198H2A*?@H8IE2A*E?AE?*2:72A*E8A52A8:8H2A,
A <0RGD43.41D46S.-0\*V?738:I*/I*7?1?518T@*E?*I7198H2A*?@H8IE2A*
E?AE?*2:72A*E8A52A8:8H2A,
A "RD43"SD4A1WADR\*4235I7
:I*I7198H2A*12@*2:72A*E8A52A8:8H2A*I*
:7IHXA*E?*M3I7:M9I7?*_?I3,
A $T5ED\*VJ?E?*H?7*/I*I6JEI*A2Q7?*1T32*1235I7:87*I7198H2A,
"A4-.E041R5H3.RAE.D
VJ?E?*1235I7:87*12@:?@8E2*3J/:83?E8I*E?*AJ*E8A52A8:8H2*12@*
E8A52A8:8H2A*1?71I@2A*RJ?*IE38:I@*F#aU,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *<0RGD43.41T1602A63D4* *
"A4-.E041R5H3.RAE.D,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A <0RGD43.416023A2.E0\*4235I7:I*12@:?@8E2*E?*AJ*E8A52A8:8H2*
12@*E8A52A8:8H2A*1?71I@2A,
A '(1f1-A2354A\*42@W80J7?*?/*@23Q7?*E?*AJ*E8A52A8:8H2,
A <023A2.E01GD4D160RGD43.4\*M?/?1182@?*?/*:852*E?*12@:?@8E2*
3J/:83?E8I*RJ?*E?A?I*1235I7:87*12@*2:72A*E8A52A8:8H2A,
A 7./G0/.3.-0/1D5304.IDE0/\*r?I*J@I*/8A:I*E?*E8A52A8:8H2A*RJ?*
:8?@?@*5?738:8E2*I11?E?7*I*12@:?@8E2A*E?*AJ*E8A52A8:8H2,
A 7./G0/.3.-0/1201D5304.IDE0/\*r?I*J@I*/8A:I*E?*E8A52A8:8H2A*RJ?*
@2*:8?@?@*5?738:8E2*I11?E?7*I*12@:?@8E2A*E?*AJ*E8A52A8:8H2,
'(1$.474.-A
VJ?E?*J:8/8LI7*AJ*1J?@:I*#=*5I7I*IE38@8A:7I7*I7198H2A*0JI7EIE2A*?@*?/*
E8A52A8:8H2*E?AE?*J@I*1235J:IE27I,*a2*@?1?A8:I*J@I*12@?Z8T@*nM_,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *<0RGD43.41T1602A63D4* *
'(1$.474.-A,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 101
2
n:8/81?*J@I*P@81I*1J?@:I*E?*#=*5I7I*8@818I7*A?A8T@*?@*#=*_78E0?*?@*
/I*1235J:IE27I*6*'(1$.474.-A*?@*?/*E8A52A8:8H2,
A >/*A2W:.I7?*E?*#=*_78E0?*5J?E?*E?A1I70I7A?*E?AE?*
...,/0,123
,
3
UE38@8A:7?*I7198H2A*E?/*E8A52A8:8H2*E?AE?*/I*1235J:IE27I,
=RG4A/.Q2
VJ?E?*12@?1:I7*?/*E8A52A8:8H2*I*J@I*8357?A27I*8@I/N3Q781I*?*83578387*
W2:207IWKIA*2*E21J3?@:2A*0JI7EIE2A*?@*?/*E8A52A8:8H2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *<0RGD43.41T1602A63D4* *
=RG4A/.Q2,
A M8*/I*8357?A27I*E?A?IEI*@2*?A:N*?@*/I*/8A:IB*8@A:I/?*?/*E78H?7*E?*/I*
8357?A27I*E?AE?*/I*:8?@EI*E?*I5/81I182@?A,
2
M?/?1182@?*?/*A?7H8182*E?*8357?A8T@,
3
D2RJ?* *5I7I*I1:8HI7/2,
4
M?/?1182@?*J@I*8357?A27I*E?AE?*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*
8357?A27IA,
A VI7I*I07?0I7*J@I*8357?A27IB*:2RJ?*
* *$N4AND41.RG4A/04D,
A VI7I*QJA1I7*?/*@23Q7?*E?*J@I*8357?A27IB*:2RJ?*
* *WJ/V5AED,
A D2RJ?*
* *$K5/3A/*E?AE?*/I*5I@:I//I*E?*/I*/8A:I*E?*8357?A27IA,
5
M?/?1182@?*J@*I7198H2*6*:2RJ?* * *=RG4.R.4,
A M?*835783?*?/*E21J3?@:2,
A M8*@2*:8?@?*J@I*1J?@:I*E?*=220/?B*:2RJ?*$(9!($91<>!;:$*5I7I*
17?I7*J@I*1J?@:I,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 102
$26HDKA1D14AE
$26HDKA1EA1>"W
VJ?E?*12@?1:I7*?/*E8A52A8:8H2*12@*2:72*E8A52A8:8H2*I*:7IHXA*E?*nM_*6*
1235I7:87*EI:2A*3TH8/?A,
1
42@?1:?*AJ*E8A52A8:8H2*I*2:72*I*:7IHXA*E?/*1IQ/?*nM_,
2
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *$26HDKA1D14AE* *$26HDKA1
EA1>"W*6*/J?02*:2RJ?*
*5I7I*I1:8HI7/2,
A >A:I*2518T@*J:8/8LI*EI:2A*3TH8/?A*6*?A*52A8Q/?*RJ?*A?*0?@?7?@*1I702A*
527*?/*JA2*E?*EI:2A*A?0P@*AJ*5/I@*E?*57?182A,*VI7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@B*12@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A,
A 4JI@E2*/2*12@?1:?*I*J@I*1235J:IE27IB*E?A1I70J?*?/*12@:72/IE27*
nM_*E?AE?*
...,/0,123
*?*8@A:N/?/2*?@*/I*1235J:IE27I,
A a2*5J?E?*?@H8I7*@8*7?18Q87*I7198H2A*?@:7?*AJ*E8A52A8:8H2*6*J@I*
1235J:IE27I*38?@:7IA*?/*I@1/IS?*nM_*?A:X*I1:8HIE2,*F?AI1:8H?*?/*
U@1/IS?*nM_*5I7I*?@H8I7*6*7?18Q87*I7198H2A,
A #2A*A8A:?3IA*25?7I:8H2A*RJ?*IE38:?@*I@1/IS?*A2@*f8@E2.*yV*2*
3NAB*2*#8@JZ,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 103
#52301EA1D66A/01RQ-.H
VJ?E?*12@W80J7I7*?/*E8A52A8:8H2*1232*J@*?@7J:IE27*8@I/N3Q7812*5I7I*
RJ?*2:72A*E8A52A8:8H2A*5J?E?@*12@?1:I7A?*I*C@:?7@?:*J:8/8LI@E2*/2A*
EI:2A*3TH8/?A*E?/*E8A52A8:8H2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *$26HDKA1D14AE* *#52301EA1
D66A/01RQ-.H*6*/J?02*:2RJ?*
*5I7I*I1:8HI7/2,
2
D2RJ?*$K5/3A1EAH1#52301EA1$66A/0*?*8@07?A?*?/*@23Q7?*E?*f8g"8*
+MMCF-*6*/I*12@:7IA?OI,
3
>@18?@EI*?/*f8g"8*?@*?/*2:72*E8A52A8:8H2*6*A?/?1182@?*?/*@23Q7?*E?*
/I*7?E*E?/*E8A52A8:8H2*?@*/I*/8A:I*E?*f8g"8,
4
C@07?A?*/I*12@:7IA?OI*E?*/I*7?E,
A >A:I*2518T@*J:8/8LI*EI:2A*3TH8/?A*6*?A*52A8Q/?*RJ?*A?*0?@?7?@*1I702A*
527*?/*JA2*E?*EI:2A*A?0P@*AJ*5/I@*E?*57?182A,*VI7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@B*12@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A,
A VI7I*3NA*8@W273I18T@B*H8A8:?*?/*A8:82*.?Q\*
9::5\pp...,I@E728E,123p
:?:9?7z.8W8
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 104
<02A`.Q21WH5A3003S
n@*E8A52A8:8H2*RJ?*A?*12@?1:?*12@*_/J?:22:9*5J?E?*12@?1:I7A?*I*
C@:?7@?:*J:8/8LI@E2*/2A*EI:2A*3TH8/?A*E?*AJ*E8A52A8:8H2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *$26HDKA1D14AE* *<02A`.Q21
WH5A3003S*6*/J?02*:2RJ?*
*5I7I*I1:8HI7/2,
2
>@18?@EI*?/*_/J?:22:9*?@*I3Q2A*E8A52A8:8H2A*6*H8@1P/?/2A,
A >A:I*2518T@*J:8/8LI*EI:2A*3TH8/?A*6*?A*52A8Q/?*RJ?*A?*0?@?7?@*1I702A*
527*?/*JA2*E?*EI:2A*A?0P@*AJ*5/I@*E?*57?182A,*VI7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@B*12@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A,
A VI7I*3NA*8@W273I18T@B*H8A8:?*?/*A8:82*.?Q\*
9::5\pp...,I@E728E,123p
:?:9?7z_/J?:22:9{:?:9?78@0
$T5ED
VJ?E?*H?7*/I*I6JEI*5I7I*J:8/8LI7*?/*I@1/IS?*I*7?E*6*5J@:2A*E?*I11?A2,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/*
*$26HDKA1D14AE* *$T5ED,
PC/
"A4-.6.0/1':!1RAK04DE0/
VJ?E?*I1:8HI7*/I*H2L*eF*6*/2A*A?7H8182A*E?*123J@81I18T@*IHI@LIE2A*
E2@E?*?A:X@*E8A52@8Q/?A,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/*
*PC/* *"A4-.6.0/1':!1
RAK04DE0/,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 105
8#;
VJ?E?*12@?1:I7A?*I*J@I*7?E*H87:JI/*A?0J7IB*1232*J@I*C@:7I@?:,*
DI3Q8X@*5J?E?*IE38@8A:7I7*7?E?A*578HIEIA*H87:JI/?A*12@?1:IEIA,
<QR01DN4AND4152D18#;1g4AE1G4.-DED1-.435DHh
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/* *PC/* *8#;,
A D?@0I*1J8EIE2\*A8*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*?A:N*E?AQ/2RJ?IE2B*A?*
?/838@I*:2EI*/I*8@W273I18T@*rVa*0JI7EIEI*?@*?/*E8A52A8:8H2,
2
D2RJ?*8#;1BC/.60*2*'(18#;,
3
D2RJ?*$N4AND418#;1BC/.60*2*$N4AND418#;1'(,
A >A:I*WJ@18T@*?A:N*E8A52@8Q/?*A2/2*1JI@E2*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*
?A:N*I1:8HIE2,*M8*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I*?A:N*E?AI1:8HIE2B*I5I7?1?*
J@I*5I@:I//I*E?*@2:8W81I18T@,*D2RJ?*$\>":!"*E?AE?*/I*5I@:I//I*E?*
@2:8W81I18T@*5I7I*I1:8HI7*?/*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I,*42@AJ/:?*/I*A?118T@*
4T32*12@W80J7I7*J@*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I
*5I7I*3NA*8@W273I18T@,
4
C@07?A?*/2A*E?:I//?A*E?*/I*rVa*6*:2RJ?*(>$97$9,
<QR01602M.N54D41H0/1DK5/3A/1EA1HD18#;
1
D2RJ?*J@I*rVa*E?*/I*/8A:I*8#;",
2
C@07?A?*/2A*E?:I//?A*E?*1J?@:I*E?/*JAJI782*E?*/I*rVa*6*:2RJ?*
<&;!<:$9,
A VI7I*0JI7EI7*/2A*E?:I//?A*E?*/I*1J?@:IB*A?/?1182@?*/I*1IA8//I*E?*
H?78W81I18T@*(5D4ED41.2M04RD6.Q21EA1HD165A23D,
$HA43D/1EA1ARA4NA26.D
M8*A?*?38:?@*I/?7:IA*E?*?3?70?@18IB*?A:IA*I5I7?1?7N@*?@*?A:?*3?@P,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*9AEA/*
*PC/* *$HA43D/1EA1
ARA4NA26.D,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 106
Sonido y Notificación
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*ISJA:?A*E?*A2@8E2B*H8Q7I18T@*6*@2:8W81I18T@,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*"02.E01T1;03.M.6D6.Q2*6*5?7A2@I/81?*
/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A #A4M.H1EA1/02.E0\*V?738:?*1I3Q8I7*?/*32E2*E?*A2@8E2*I*"02.E0B*
"0HDRA23A1-.B4D4*2*".HA26.0/0,
A 80H5RA2\*USJA:?*?/*H
2/J3?@*E?/*A2@8E2*5I7I*E8H?7A2A*?/?3?@:2A,
A :0201EA13.RB4A\*M?/?1182@?*J@*:2@2*E?*//I3IEI*5I7I*/IA*//I3IEIA*
?@:7I@:?A,*U07?0J?*2*?/838@?*:2@2A*E?*//I3IEI,
A <0RG02A413020/\*47??*J@*:2@2*E?*//I3IEI*5I7I*J@I*//I3IEI*
?@:7I@:?*E?*J@*12@:I1:2*?@*5I7:81J/I7,
A "02.E016021-.B4D6.Q2\*USJA:?*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*RJ?*H8Q7?*6*
7?572EJL1I*J@*:2@2*E?*//I3IEI*A83J/:N@?I3?@:?,
A :.G01EA18.B4D6.Q2\*VJ?E?*A?/?1182@I7*?/*:852*E?*H8Q7I18T@*1JI@E2*
7?18Q?*//I3IEIA,
A ;01R0HA/3D4\*42@W80J7?*/I*927IB*?/*7I@02*6*?/*:852*E?*I5/81I18T@*
5I7I*7?18Q87*3?@AIS?A*E?*@2:8W81I18T@,*G?18QI*/2A*3?@AIS?A*E?*
@2:8W81I18T@*A2/2*?@*EKIA*?A5?1KW812A*E?*/I*A?3I@I,
A #D23DHHD1EA1BH0V5A0\*!J?A:7?*J*21J/:?*J@*3?@AIS?*E?*@2:8W81I18T@*
?@*/I*5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2,*DI3Q8X@*5J?E?*21J/:I7*8@W273I18T@*
578HIEI,
A $GH.6D6.02A/\*M?/?1182@?*/IA*I5/81I182@?A*RJ?*5J?E?@*32A:7I7*
AJA*3?@AIS?A*E?*@2:8W81I182@?A*?@*/I*5I@:I//I*6*12@W80J7?*/IA*
578278EIE?A*E?*?AIA*I5/81I182@?A*?@*7?/I18T@*12@*/2A*3?@AIS?A*E?*
@2:8W81I182@?A,
A '5I1EA1203.M.6D6.Q2\*D2RJ?*?/*Q2:T@*5I7I*?@1?@E?7*2*I5I0I7,*
>@1?@E8?@E2*/I*WJ@18T@*I1:8HI*/I*/JL*#>F*5I7I*/IA*@2:8W81I182@?A*
RJ?*A?/?1182@?,
A PC/*
*"02.E01G4AEA3A4R.2DE01GD4D1203.M.6D6.Q2\*M?/?1182@?*
J@*A2@8E2*E?*@2:8W81I18T@,*42@W80J7?*/I*3PA81I*0JI7EIEI*?@*?/*
E8A52A8:8H2*1232*?/*A2@8E2*E?*J@I*@2:8W81I18T@,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 107
A PC/* *8.B4D41DH1306D4\*42@W80J7?*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*RJ?*H8Q7?*
1JI@E2*:21I*E?:?738@IE2A*?/?3?@:2A*E?*/I*5I@:I//I,
A PC/*
*!MA630/1EA1/02.E0\*M?/?1182@?*J@*?W?1:2*E?*A2@8E2*5I7I*
RJ?*A?*7?572EJL1I*1JI@E2*:2RJ?*?/*:?1/IE2*E?*3I71I18T@*2*?/*
:?1/IE2*123P@B*A?/?1182@?*J@I*2518T@*2*Q/2RJ??*6*E?AQ/2RJ??*/I*
5I@:I//I,
A PC/*
*;03.M.6D6.02A/1EA1-0I1GD4D1PA2/DKA/Z'HDRDED/\*
42@W80J7?*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*/??7*/I*8@W273I18T@*E?*RJ8?@*/2*//I3I*2*
?/*12@:?@8E2*E?*/2A*3?@AIS?A*E?*H2L,
Pantalla
#I*1I:?027KI*VI@:I//I*/?*5?738:?*IE38@8A:7I7*HI782A*ISJA:?A*E?*5I@:I//I,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*#D23DHHD*6*5?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*
ISJA:?A\
A #D23DHHD1EA1.2.6.0\*V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*5I7I*/I*5I@:I//I*578@185I/*
42@AJ/:?*
USJA:?A*E?*/I*5I@:I//I*578@185I/*
5I7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@,
A WH0V5A01EA1GD23DHHD\*V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*E?*/I*5I@:I//I*E?*
Q/2RJ?2,*42@AJ/:?*
USJA:?A*E?*/I*5I@:I//I*E?*Q/2RJ?2
*5I7I*2Q:?@?7*
3NA*8@W273I18T@,
A :ARD\*V?738:?*A?/?1182@I7*J@*:?3I*5I7I*/I*5I@:I//I*E?*AJ*
E8A52A8:8H2,
A :.G01EA1M5A23A\*4I3Q8?*?/*:852*E?*WJ?@:?,
A :DRDF01EA1M5A23A\*4I3Q8?*?/*:I3IO2*E?*/I*WJ?@:?,
A :A`301A212AN4.3D\*42/2RJ?*?/*:?Z:2*E?*/I*5I@:I//I*?@*@?078:I,
A W4.HH0\*n:8/81?*/I*QI77I*E?*E?A5/ILI38?@:2*5I7I*1I3Q8I7*?/*Q78//2*E?*/I*
5I@:I//I*E?/*E8A52A8:8H2,*VI7I*ISJA:I7*IJ:23N:81I3?@:?*?/*Q78//2*E?*
/I*5I@:I//I*A?0P@*/I*8@:?@A8EIE*E?*/I*/JL*I3Q8?@:?B*:2RJ?*?/*Q2:T@*
$530RC3.60,
A 8./3D1602M043DBHA\*42@W80J7?*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*7?EJ187*/I*1I@:8EIE*
E?*/JL*ILJ/*E?*/I*5I@:I//I*6*7?EJ187*/I*WI:80I*21J/I7,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 108
A #D23DHHD1N.4D304.D\*=87?*IJ:23N:81I3?@:?*/I*5I@:I//I*A?0P@*/I*
278?@:I18T@*E?/*E8A52A8:8H2,
A '[R.3A1EA13.ARG01EA1GD23DHHD\*U5I0J?*/I*5I@:I//I*
IJ:23N:81I3?@:?*1JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*5?73I@?1?*8@I1:8H2*
EJ7I@:?*J@*5?7K2E2*E?*:8?352*?A5?1KW812,
A PC/*
*:DRDF01EA1GD23DHHD\*42@W80J7?*/2A*?/?3?@:2A*?@*/I*5I@:I//I*
I*J@*:I3IO2*RJ?*/?*7?AJ/:?*WN18/*H?7,*U/0J@2A*?/?3?@:2A*5J?E?@*
1I3Q8I7*E?*52A818T@,
A PC/*
*^206Y&;\*>@18?@EI*2*I5I0J?*/I*5I@:I//I*:21I@E2*/I*
5I@:I//I*E2A*H?1?A,
A PC/*
*#403A63041EA1GD23DHHD\*V?738:?*32A:7I7*?/*572:?1:27*E?*
5I@:I//I*1JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*?A:N*12@?1:IE2*I/*A2527:?*2*I/*
1I70IE27,*M?/?1182@?*J@*:852*E?*572:?1:27*E?*5I@:I//I*5I7I*32A:7I7,
A PC/*
*<DH.B4D6.Q21EAH1/A2/041EA1R0-.R.A230\*42778SI*?/*N@0J/2*6*
/I*H?/218EIE*E?/*A?@A27*E?*32H838?@:2*5I7I*3?S27I7*/I*H?/218EIE*6*
/I*?W81I18I*E?*8@1/8@I18T@*E?/*A?@A27,
General
#I*1I:?027KI*=?@?7I/*/?*5?738:?*IE38@8A:7I7*HI782A*ISJA:?A*0?@?7I/?A,
=E.0RD1T13A6HDE0
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/2A*ISJA:?A*E?/*:?1/IE2*6*?/*8E823I*?@*AJ*
E8A52A8:8H2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *=E.0RD1T13A6HDE0,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A =E.0RD\*M?/?1182@?*J@*8E823I*5I7I*I5/81I7*?@*?/*E8A52A8:8H2,
A <044A66.Q210430N4CM.6D\*#?*5?738:?*12@W80J7I7*HI78IA*25182@?A*
5I7I*?/*1277?1:27*27:207NW812*E?*=220/?,
A :A6HDE01D635DH\*V?738:?*H?7*?/*:?1/IE2*RJ?*?A:N*I1:JI/3?@:?*?@*
JA2,*M?/?1182@?*J@*:?1/IE2*5I7I*J:8/8LI7*1JI@E2*8@07?AI*J@*:?Z:2,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 109
A :A6HDE01'(\*V?738:?*5?7A2@I/8LI7*/2A*ISJA:?A*E?/*:?1/IE2*#=,
A 7.63DE01G041-0I1EA1(00NHA\*42@W80J7?*/IA*25182@?A*5I7I*?/*
E81:IE2*E?*:?Z:2*E?*=220/?,
A "DH.ED1EA1/[23A/./1EA1-0I\*42@W80J7?*/2A*ISJA:?A*E?*/I*AI/8EI*E?*
:?Z:2*I*H2L,
A 8AH06.EDE1EAH1G523A40\*USJA:?*/I*H?/218EIE*E?/*5J@:?72*E?/*
32JA?*2*:7I1c5IE,
A =2-A43.41B0302A/\*
C@H8?7:I*?/*Q2:T@*E?7?192*E?/*32JA?*5I7I*
7?I/8LI7*I1182@?A*5783I78IA*E?*3I@85J/I18T@*E87?1:I,
>B.6D6.Q2
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*1T32*JAI@*I5/81I182@?A*?A5?1KW81IA*/I*8@W273I18T@*
E?*JQ81I18T@,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *>B.6D6.Q2,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A P0E0\*M?/?1182@?*J@*3X:2E2*5I7I*572527182@I7*8@W273I18T@*E?*
AJ*JQ81I18T@,
A "&'=<=:>717!1>W=<$<=?;19!<=!;:!\*r?I*I5/81I182@?A*RJ?*
A2/818:I72@*7?18?@:?3?@:?*8@W273I18T@*E?*JQ81I18T@,
A !/3.RD3.-D1EA15B.6D6.Q216021BDK01602/5R0\*4I/1J/?*/I*
JQ81I18T@*E?/*E8A52A8:8H2*J:8/8LI@E2*QIS2*12@AJ32*E?*?@?70KI,
A @526_1<0RGD43.415B.6D6.Q21EA1(00NHA\*V?738:?*1235I7:87*:J*
JQ81I18T@*?@*:8?352*7?I/*12@*:JA*12@:I1:2A,
A *./304.DH1EA15B.6D6.02A/1EA1(00NHA\*42@W80J7?*/I*12@W80J7I18T@*
E?/*98A:278I/*E?*JQ81I18T@*E?*=220/?,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 110
<5A23D/1T1/.26402.ID6.Q2
VJ?E?*I07?0I7*2*IE38@8A:7I7*1J?@:IAB*8@1/J8EI*J@I*1J?@:I*E?*=220/?,*
DI3Q8X@*5J?E?*A8@172@8LI7*I5/81I182@?A*?A5?1KW81IA*2*8@W273I18T@*E?*
JAJI782A*IJ:23N:81I3?@:?,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *<5A23D/1T1
/.26402.ID6.Q2,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A ".26402.ID6.Q21D530RC3.6D1EA1ED30/\*M8@172@81?*:2EIA*/IA*
1J?@:IA*7?08A:7IEIA*IJ:23N:81I3?@:?,
A <>!;:$"\*r?I*J@I*/8A:I*E?*1J?@:IA*7?08A:7IEIA,*VI7I*H?7*2*
1I3Q8I7*/2A*E?:I//?A*E?*J@I*1J?@:IB*:2RJ?*/I*1J?@:I,
A $(9!($91<>!;:$\*U07?0J?*1J?@:IA,
$66A/.B.H.EDE
VJ?E?*IE38@8A:7I7*/2A*1235/?3?@:2A*E?*I11?A8Q8/8EIE*8@A:I/IE2A*?@*
AJ*E8A52A8:8H2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *$66A/.B.H.EDE,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A 8./5DH*
*:DHYWD6Y\*42@W80J7?*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*@2:8W81I7*
I1182@?A*2*?/*?A:IE2*E?*/I*5I@:I//I*I*:7IHXA*E?*H2L,
A 8./5DH*
*;03.M.6D6.02A/1EA1-0I1GD4D1PA2/DKA/Z'HDRDED/\*
42@W80J7?*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*/??7*/I*8@W273I18T@*E?*RJ8?@*/2*
//I3I*2*?/*12@:?@8E2*E?*/2A*3?@AIS?A*E?*H2L,
A 8./5DH*
*:DRDF01EA1M5A23A\*4I3Q8?*?/*:I3IO2*E?*/I*WJ?@:?,
A 8./5DH*
*:A`301A212AN4.3D\*42/2RJ?*?/*:?Z:2*E?*/I*5I@:I//I*?@*
@?078:I,
A 8./5DH*
*:DRDF01EA1GD23DHHD\*V?738:?*12@W80J7I7*/2A*?/?3?@:2A*
?@*/I*5I@:I//I*I*J@*:I3IO2*RJ?*/?*7?AJ/:?*WN18/*H?7,*U/0J@2A*
?/?3?@:2A*5J?E?@*1I3Q8I7*E?*52A818T@,
A 8./5DH*
*i00R13C63.H\*U1X7RJ?A?*2*I/XS?A?*:21I@E2*/I*5I@:I//I*
:7?A*H?1?A,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 111
A 8./5DH* *'A23A1EA1D5RA230\*#?*5?738:?*IJ3?@:I7*2*E8A38@J87*?/*
L223*E?@:72*E?*J@I*H?@:I@I*?*8@H?7:87*?/*12/27,
A 8./5DH*
1$5RA23D41654/04\*V?738:?*IJ3?@:I7*?/*:I3IO2*E?/*
1J7A27,
A 8./5DH*
*#D23DHHD1EA1DH30160234D/3A\*V?738:?*1I3Q8I7*?/*12/27*
E?*W2@E2*I*@?072*5I7I*2Q:?@?7*J@I*5I@:I//I*E?*I/:2*12@:7IA:?,
A 8./5DH*
*=2-A4/.Q21EA160H04\*UJ3?@:?*?/*12@:7IA:?*E?*12/27*E?*
/I*5I@:I//I*5I7I*5?7A2@IA*12@*572Q/?3IA*?@*/I*H8A:I,
A 8./5DH*
*$K5/3A1EAH160H041EA1HD1GD23DHHD\*USJA:?*?/*12/27*E?*/I*
5I@:I//I,
A 8./5DH*
*!/6DHD1EA1N4./A/\*4I3Q8?*/I*5I@:I//I*I/*32E2*E?*?A1I/I*
E?*078A?A,
A 8./5DH*
*@.2DH.ID41HHDRDED/16021HD1:A6HD1!26A2EA4Z$GDND4Z
WH0V5AD4\*"8@I/81?*J@I*//I3IEI*57?A82@I@E2*/I*D?1/I*>@1?@E?7p
_/2RJ?I7,
A 8./5DH*
*'D1:A6HD1EA1.2.6.016023A/3D1HD/1HHDRDED/\*V?738:?*
57?A82@I7*/I*D?1/I*C@8182*5I7I*12@:?A:I7*J@I*//I3IEI,
A $5E.3.-D*
*"5B3[35H0/\*U1:8H?*?/*A?7H8182*E?*AJQ:K:J/2A*1JI@E2*
7?572EJ1?*H8E?2A*5I7I*5?7A2@IA*12@*E8A1I5I18EIE*IJE8:8HI,
A $5E.3.-D*
*'5I1EA1203.M.6D6.Q2\*D2RJ?*?/*Q2:T@*5I7I*?@1?@E?7*
2*I5I0I7,*>@1?@E8?@E2*/I*WJ@18T@*I1:8HI*/I*/JL*#>F*5I7I*/IA*
@2:8W81I182@?A*RJ?*A?/?1182@?,
A $5E.3.-D*
*$HA43D/1EA1@HD/S\*42@W80J7?*?/*E8A52A8:8H2*5I7I*RJ?*
/?*8@W273?*12@*J@I*/JL*8@:?738:?@:?*1JI@E2*9I6I*//I3IEIA*
?@:7I@:?AB*3?@AIS?A*6*I/I73IA,
A $5E.3.-D*
*7A/D63.-D4130E0/1H0/1/02.E0/\*V?738:?*A8/?@18I7*
:2E2A*/2A*A2@8E2A*6*QISI7*?/*H2/J3?@*E?/*7?1?5:27,
A $5E.3.-D*
*:.G01EA1/02.E0\*M?/?1182@?*?/*:852*E?*IJE82,
A $5E.3.-D*
*WDHD26A1EA1/02.E0\*USJA:?*?/*QI/I@1?*E?*/I*AI/8EI*
E?*IJE82,*n:8/81?*/I*QI77I*E?*E?A5/ILI38?@:2*5I7I*1I3Q8I7*?/*
QI/I@1?,
A P0304D1T160N2.3.-D*
*:056S1D//./3D23\*U1:8H?*?/*5I@?/*:N1:8/*
5I7I*WI18/8:I7*?/*JA2*E?*/2A*Q2:2@?A*6*0?A:2A,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 112
A P0304D1T160N2.3.-D* *!234DED13C63.H\*V?738:?*?A178Q87*:21I@E2*
6*3I@:?@8?@E2*57?A82@IEI*/I*5I@:I//I*2*32E8W81I7*?/*:?Z:2*12@*
A2/2*:21I7*/I*5I@:I//I,*
A P0304D1T160N2.3.-D*
*:A6HDE01M[/.60\*V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*E?/*
:?1/IE2,*
A P0304D1T160N2.3.-D*
*<H.61D530RC3.601EAH1R05/A\*#?*5?738:?*
9I1?7*1/81*IJ:23N:81I3?@:?*E2@E?*?/*5J@:?72*A?*E?:8?@?,
A P0304D1T160N2.3.-D*
*:0V5A1T1RD23A2ND1GD4D1HD/1HHDRDED/\*
G?A52@EI*2*7?19I1?*//I3IEIA*:21I@E2*6*3I@:?@8?@E2*
57?A82@IE2*?/*Q2:T@*E?*//I3IEI*?@*H?L*E?*I77IA:7N@E2/2,
A P0304D1T160N2.3.-D*
*'[R.3A1EA13.ARG01EA1GD23DHHD\*U5I0J?*
/I*5I@:I//I*IJ:23N:81I3?@:?*1JI@E2*?/*E8A52A8:8H2*5?73I@?1?*
8@I1:8H2*EJ7I@:?*J@*5?7K2E2*E?*:8?352*?A5?1KW812,
A P0304D1T160N2.3.-D*
*U4AD/1EA1602340H13C63.H\*#838:?*?/*N7?I*
:N1:8/*5I7I*RJ?*A2/2*J@I*5I7:?*?A5?1KW81I*E?*/I*5I@:I//I*5J?EI*A?7*
12@:72/IEI*527*/I*?@:7IEI*:N1:8/,
A $66A/01E.4A6301EA1M526.02A/1EA1D66A/.B.H.EDE\*U11?EI*
7N58EI3?@:?*I*J@I*WJ@18T@*J:8/8LIEI*12@*W7?1J?@18I*57?A82@I@E2*
*:7?A*H?1?A,
A #D23DHHD1N.4D304.D\*4I3Q8?*IJ:23N:81I3?@:?*/I*278?@:I18T@*E?*
/I*5I@:I//I*E?*I1J?7E2*12@*/I*52A818T@*WKA81I*E?/*E8A52A8:8H2,
A 7A-.6A1*AHG\*V?738:?*9IQ8/8:I7*/I*WJ@18T@*=JKI3?,
A $66A/.BH.EDE1RAK04DED\*47??*123Q8@I182@?A*E?*:?1/IA*5I7I*
12@:72/I7*AJ*E8A52A8:8H2,
A '00Y053\*V?738:?*9IQ8/8:I7*/I*@IH?0I18T@*A?0J7I*E?*#22c2J:,
X5.6YW53302
VJ?E?*J:8/8LI7*/I*:?1/I*E?*I11?A2*E87?1:2*5I7I*E87?1:I3?@:?*8@818I7*
I5/81I182@?A*2*?@1?@E?7*2*I5I0I7*WJ@182@?A,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH1
1X5.6YW53302,
A 42@AJ/:?*"J@18T@*
"J@18T@*bJ81c_J::2@
*5I7I*3NA*E?:I//?A,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 113
:A6HD1EA1D66A/01E.4A630
VJ?E?*J:8/8LI7*/I*:?1/I*E?*H2/J3?@*5I7I*?S?1J:I7*I5/81I182@?A*
E87?1:I3?@:?*1JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:N*I5I0IEI*2*Q/2RJ?IEI,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *:A6HD1EA1D66A/01
E.4A630,
2
D2RJ?* *5I7I*I1:8HI7/2,
A V7?A82@?*/I*:?1/I*5I7I*QISI7*?/*H2/J3?@*+g-*E2A*H?1?A*5I7I*8@818I7*
/
I*I5/81I18T@*4N3I7I*1JI@E2*/I*5I@:I//I*?A:X*Q/2RJ?IEI*2*
I5I0IEI,*V7?A82@?*/I*:?1/I*5I7I*AJQ87*?/*H2/J3?@*+d-*E2A*H?1?A*
5I7I*8@818I7*4I5:J7?d,
"A4-.6.0/1EA1(00NHA
VJ?E?*J:8/8LI7*/2A*ISJA:?A*E?*=220/?*5I7I*IE38@8A:7I7*/IA*I5/81I182@?A*
E?*=220/?*6*/2A*ISJA:?A*E?*1J?@:I,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH*
*"A4-.6.0/1EA1(00NHA,
*5AHHD/1E.N.3DHA/1T1"AN54.EDE
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* **5AHHD/1E.N.3DHA/1T1
"AN54.EDE,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A WH0V5A01EA1GD23DHHDj1#?*5?738:?*A?/?1182@I7*J@*Q/2RJ?2*E?*
5I@:I//I*6*12@W80J7I7*AJA*25182@?A,
A *5AHHD/1E.N.3DHA/\*n:8/81?*AJA*9J?//IA*E808:I/?A*5I7I*E?AQ/2RJ?I7*
/I*5I@:I//I*2*?/*12@:?@8E2,*42@AJ/:?*
F?A178518T@*0?@?7I/*
E?/*7?12@21838?@:2*E?*9J?//IA*E808:I/?A
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*
8@W273I18T@,
A WH0V5A01EA16023A2.E0\*42@W80J7?*?/*3X:2E2*5I7I*Q/2RJ?I7*
I7198H2A*?@*=I/?7KI*2*bJ81c!?32d,
A !264.G3D41HD13D4KA3D1P.640"7\*48W7?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I*5I7I*
57?H?@87*?/*JA2*?@*2:72*E8A52A8:8H2,*42@AJ/:?*
48W7IE2*E?*/I*:I7S?:I*
E?*3?3278I
*5I7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 114
A =2.6.01/AN540\*V72:?S?*:J*E8A52A8:8H2*1JI@E2*A?*?@18?@E?*12@*
J@*1TE802*E?*Q/2RJ?2,*42@AJ/:?*
USJA:?A*E?/*8@8182*A?0J72
*5I7I*
2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@,
A @.KD41BH0V5A01EA13D4KA3D1"=P\*_/2RJ?I*2*E?AQ/2RJ?I*/I*:I7S?:I*
MC!*2*1I3Q8I*/I*12@:7IA?OI*+VCa-,
A *D6A41-./.BHA1HD/160234D/AFD/\*r8AJI/81?*J@I*12@:7IA?OI*I*
3?E8EI*RJ?*/I*8@07?AI,
A $ER.2./34DE04A/1EA1E./G0/.3.-0/\*V
?738:I*578H8/?082A*5I7I*
7?A:78@087*?/*12@:72/*2*JA2*E?/*E8A52A8:8H2*5I7I*I5/81I182@?A*
?A5?1KW81IA,
A &4[NA2A/1EA/60206.E0/\*V?738:I*/I*8@A:I/I18T@*E?*I5/81I182@?A*
RJ?*@2*5?7:?@?1?@*I*V/I6*M:27?,
A #403A66.Q21EA164AEA26.DHA/\*V?738:?*H?7*?/*:852*E?*
I/3I1?@I38?@:2*?@*?/*RJ?*A?*0JI7EI7N*?/*1?7:8W81IE2*E?*
A?0J78EIE,
A $ER.2./34D6.Q21EA16A43.M.6DE0/\*UE38@8A:7?*?/*1?7:8W81IE2*E?*
A?0J78EIE*0JI7EIE2*?@*?/*E8A52A8:8H2,
A :45/31DNA23/\*r?I*6*J:8/81?*I0?@:?A*E?*12@W8I@LI*8@A:I/IE2A*?@*
AJ*E8A52A8:8H2,
A @.KD41GD23DHHD\*"8S?*/I*5I@:I//I*E?*/I*I5/81I18T@*5I7I*RJ?*A2/2*A?*
5J?EI*J:8/8LI7*/I*I5/81I18T@*RJ?*?A:N*I1:8HI*I1:JI/3?@:?,
A $66A/01D1.2M01EA15/0\*r?I*/2A*E?:I//?A*A2Q7?*?/*JA2*E?*
I5/81I182@?A*?@*AJ*E8A52A8:8H2,
@A6SD1T1S04D
VJ?E?*5?7A2@I/8LI7*/2A*ISJA:?A*E?*/I*W?19I*6*927I*5I7I*AJ*E8A52A8:8H2,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *@A6SD1T1S04D,
2
V?7A2@I/81?*/2A*ISJA:?A*E?A?IE2A,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 115
$HRD6A2DR.A230
VJ?E?*H?7*6*IE38@8A:7I7*?/*I/3I1?@I38?@:2*8@:?7@2*E?/*E8A52A8:8H2*2*
?/*?A5I182*E?*I/3I1?@I38?@:2*E?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *$HRD6A2DR.A230,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A $'P$<!;$P=!;:&17!'17="#&"=:=8&\*r?I*?/*?A5I182*E?*
I/3I1?@I38?@:2*:2:I/*6*?/*?A5I182*E?*I/3I1?@I38?@:2*8@:?7@2*
/8Q7?*E?/*E8A52A8:8H2,*r?I*J@I*/8A:I*E?*I5/81I182@?A*?@*JA2*6*/I*
1I5I18EIE*E?*I/3I1?@I38?@:2*5I7I*1IEI*I5/81I18T@,
A :$9\!:$1"7\*r
?I*?/*?A5I182*E?*I/3I1?@I38?@:2*:2:I/*6*?/*
?A5I182*/8Q7?*E?*/I*:I7S?:I*E?*3?3278I,*>A:I*2518T@*I5I7?1?*A2/2*
1JI@E2*A?*8@A?7:I*J@I*:I7S?:I*E?*3?3278I,*VI7I*E?A32@:I7*/I*
:I7S?:I*E?*3?3278IB*:2RJ?*
,
WD3A4[D1T1DS04401EA1A2A4N[D
VJ?E?*H?7*/I*8@W273I18T@*E?*QI:?7KI*I1:JI/*2*I1:8HI7*?/*32E2*E?*
I92772*E?*?@?70KI,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *WD3A4[D1T1DS04401EA1
A2A4N[D,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A >/01EA1HD1BD3A4[D\*r?I*/2A*E?:I//?A*E?/*JA2*E?*QI:?7KI,*VI7I*H?7*
3NA*8@W273I18T@B*A?/?1182@?*J@*?/?3?@:2*?A5?1KW812,
A #046A23DKA1EA1HD1BD3A4[D1A21HD1BD44D1EA1A/3DE0\*!J?A:7?*?/*
@8H?/*7?A:I@:?*E?*QI:?7KI*1232*J@*5271?@:IS?*?@*/I*QI77I*E?*
?A:IE2,
A $S04401EA1A2A4N[D\*G?EJL1I*?/*12@AJ32*E?*QI:?7KI*RJ8:I@E2*
I/0J@2A*ISJA:?A*E?/*E8A52A8:8H2B*1232*?/*Q78//2*E?*/I*5I@:I//IB*
/I*H?/218EIE*6*/I*8@:?@A8EIE*E?*/I*H8Q7I18T@,*#I*QI77I*E?*?A:IE2*
3J?A:7I*
*1JI@E2*?A:N*I1:8HIE2*?/*32E2*E?*I92772*E?*?@?70KI,
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 116
PAR04.D
VJ?E?*H?7*/I*1I@:8EIE*5723?E82*E?/*JA2*E?*3?3278I*EJ7I@:?*J@*
5?7K2E2*E?*:8?352*E?:?738@IE2*6*/I*3?3278I*RJ?*21J5I*J@I*
I5/81I18T@,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *PAR04.D,
2
D2RJ?* *5I7I*12@W80J7I7*J@*8@:?7HI/2*E?*:8?352*5I7I*7?1J5?7I7*
EI:2A,
$GH.6D6.02A/
VJ?E?*H?7*J@I*/8A:I*E?*I5/81I182@?A*8@A:I/IEIA,*V?738:?*E?AI1:8HI7*/IA*
I5/81I182@?A*RJ?*A?*?@1J?@:7?@*WJ@182@I@E2*2*?/838@I7*I5/81I182@?AB*
?@*1IA2*E?*A?7*@?1?AI782,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *$GH.6D6.02A/,
2
M?/?1182@?*J@I*I5/81I18T@*6*IE38@KA:7?/I,
:06D41T1GDND4
VJ?E?*7?I/8LI7*5I02A*12@*AJ*E8A52A8:8H2*?@*H?L*E?*12@*J@I*:I7S?:I*
E?*17XE8:2,*>A:?*3?@P*A?*?@1J?@:7I*E8A52@8Q/?*1JI@E2*a"4*?A:N*
?@1?@E8E2,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH*
*:06D41T1GDND4,
<0G.D1EA14A/GDHE01T14A/3D54D6.Q2
VJ?E?*7?I/8LI7*J@I*1258I*E?*7?A5I/E2*E?*/2A*EI:2A*0JI7EIE2A*?@*AJ*
E8A52A8:8H2B*?@*2:72*E8A52A8:8H2*2*?@*2:7I*1J?@:I,*G?8@818?*?/*E8A52A8:8H2B*
A8*?A*@?1?AI782,
1
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH* *<0G.D1EA14A/GDHE01T1
4A/3D54D6.Q2,
2
V?7A2@I/81?*/2A*A80J8?@:?A*ISJA:?A\
A '(1WD6Y5G\*V?738:?*7?I/8LI7*J@I*1258I*E?*7?A5I/E2*2*7?1J5?7I7*
/I*/8A:I*E?*7?38:?@:?A*Q/2RJ?IE2AB*/2A*3?@AIS?AB*/IA*83N0?@?AB*/IA*
5I@:I//IA*E?*8@8182*6*E?3NA*EI:2A*RJ?*0JI7ET*?@*?/*E8A52A8:8H2,*
USJA:?A*E?/*:?/XW2@2 117
A <0G.D1EA14A/GDHE01EA1ED30/\*G?I/81?*J@I*1258I*E?*7?A5I/E2*
E?*/2A*EI:2A*E?*AJA*I5/81I182@?AB*12@:7IA?OIA*E?*f8g"8*6*2:72A*
ISJA:?A*?@*?/*A?7H8E27*E?*=220/?,
A <5A23D1EA160G.D1EA14A/GDHE0\*r?I*/I*1J?@:I*E?*7?A5I/E2*RJ?*
?A:N*?@*JA2*I1:JI/3?@:?,
A 9A/3D54D6.Q21D530RC3.6D\*G?A:IJ7?*IJ:23N:81I3?@:?*/2A*
ISJA:?A*6*EI:2A*E?*7?A5I/E2*1JI@E2*7?8@A:I/?*J@I*I5/81I18T@,
A 9A/3D54D41DK5/3A/1EA14AE\*G?A:IQ/?L
1I*/2A*ISJA:?A*E?*f8g"8B*
_/J?:22:9*6*2:72A*ISJA:?A*E?*/I*7?E,
A 9A/3D54D41ED30/1EA1MCB4.6D\*G?A:IQ/?L1I*:2E2A*/2A*ISJA:?A*5I7I*
?/*E8A52A8:8H2*6*?/838@?*EI:2A,
A U/*7?8@818I7*AJ*E8A52A8:8H2*A?*?/838@I@*:2E2A*/2A*EI:2A*8@1/J8E2A*?@*
X/,*C@07?A?*?/*@23Q7?*E?*AJ*E8A52A8:8H2B*/I*1J?@:I*E?*=220/?*6*2:7I*
8@W273I18T@*8@818I/*@J?HI3?@:?,
$6A46D1EAH13AHLM020
VJ?E?*H?7*8@W273I18T@*I1?71I*E?*AJ*E8A52A8:8H2B*1232*@23Q7?B*?A:IE2B*
E?:I//?A*E?*A2W:.I7?*?*8@W273I18T@*/?0I/,
>@*/I*5I@:I//I*E?*ISJA:?AB*:2RJ?*(A2A4DH*
*$6A46D1EAH13AHLM020*6*H?I*
/I*8@W273I18T@,
Apéndice
05
U5X@E81? 119
LG Bridge
7A/64.G6.Q21NA2A4DH1EA1'(1W4.ENA
#=*_78E0?*?A*J@I*I5/81I18T@*RJ?*/2*I6JEI*I*IE38@8A:7I7*W2:207IWKIAB*
3PA81IB*H8E?2A*6*E21J3?@:2A*0JI7EIE2A*?@*AJ*A3I7:592@?*#=*
E?AE?*AJ*1235J:IE27I*E?*3I@?7I*57N1:81I,*VJ?E?*9I1?7*J@I*1258I*
E?*7?A5I/E2*E?*/2A*12@:I1:2AB*E?*/IA*W2:207IWKIA*6*E?*3J192*3NA*6*
0JI7EI7/I*?@*/I*1235J:IE27I*2*I1:JI/8LI7*?/*A2W:.I7?*E?/*E8A52A8:8H2,
A #IA*1I7I1:?7KA:81IA*E?*1235I:8Q8/8EIE*52E7KI@*HI78I7*A?0P@*?/*
E8A52A8:8H2,
A >/*E78H?7*nM_*E?*#=*?A*J@*57207I3I*@?1?AI782*5I7I*12@?1:I7*AJ*
A3I7:592@?*#=*12@*/I*1235J:IE27I*6*A?*8@A:I/I*SJ@:2*12@*#=*
_78E0?,
@526.02A/1EA1'(1W4.ENA
A =?A:82@?*/2A*I7198H2A*E?/*E8A52A8:8H2*E?AE?*J@I*1235J:IE27I*I*
:7IHXA*E?*J@I*12@?Z8T@*f8g"8*2*E?*EI:2A*3TH8/?A,
A eI0I*J@I*1258I*E?*7?A5I/E2*E?/*E8A52A8:8H2*6*0JN7E?/I*?@*/I*
1235J:IE27I*3?E8I@:?*J@*1IQ/?*E?*12@?Z8T@*nM_,
A U1:JI/81?*?/*A2W:.I7?*E?/*E8A52A8:8H2*E?AE?*/I*1235J:IE27I*I*
:7IHXA*E?*J@*1IQ/?*E?*12@?Z8T@*nM_,
<QR01.2/3DHD41'(1W4.ENA1A2152D160RG53DE04D
1
F87KSIA?*I*
...,/0,123pJA
*E?AE?*AJ*1235J:IE27I,
2
M?/?1182@?*AJ*7?08T@*6*9I0I*1/81*?@* ,
3
>@*/I*QI77I*E?*QPARJ?EIB*8@07?A?*?/*@23Q7?*E?/*E8A52A8:8H2,
4
eI0I*1/81*?@*"5GG043* *PD25DH/1e170k2H0DE/,
5
>@*M2W:.I7?*x*"873.I7?B*9I0I*1/81*?@*'(1W9=7(!1)1<&#b1
@='!"l1$;71W$<^1>#1b&>917!8=<!*6*E?A1I70J?*?/*I7198H2*E?*
8@A:I/I18T@,
U5X@E81? 120
Actualización de software del
teléfono
$635DH.ID6.Q21EA1/0M3kD4A1EAH13AHLM0201RQ-.H1'(1
EA/EA1=23A42A3
VI7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@*I1?71I*E?/*JA2*E?*?A:I*WJ@18T@B*H8A8:?*
9::5\pp...,/0,123p12332@p8@E?Z,SA5
B*A?/?1182@?*AJ*5IKA*6*AJ*8E823I,
>A:I*WJ@18T@*/?*5?738:?*I1:JI/8LI7*E?*3I@?7I*57N1:81I*?/*W873.I7?*E?*
AJ*:?/XW2@2*I*J@I*H?7A8T@*3NA*@J?HI*E?AE?*C@:?7@?:*A8@*/I*@?1?A8EIE*
E?*H8A8:I7*J@*1?@:72*E?*A?7H8182A,*>A:I*WJ@18T@*?A:I7N*E8A52@8Q/?*A2/2*
A8*#=*:8?@?*J@I*H?7A8T@*E?*W873.I7?*3NA*@J?HI*E8A52@8Q/?*5I7I*AJ*
E8A52A8:8H2,
F?Q8E2*I*RJ?*/I*I1:JI/8LI18T@*E?/*W873.I7?*E?/*:?/XW2@2*3TH8/*7?RJ8?7?*
/I*I:?@18T@*1235/?:I*E?/*JAJI782*EJ7I@:?*?/*5721?A2*E?*I1:JI/8LI18T@B*
IA?0P7?A?*E?*H?78W81I7*:2EIA*/IA*8@A:7J1182@?A*6*@2:IA*RJ?*I5I7?1?@*
?@*1IEI*5IA2*I@:?A*E?*12@:8@JI7,*D?@0I*?@*1J?@:I*RJ?*RJ8:I7*?/*1IQ/?*
nM_*EJ7I@:?*/I*I1:JI/8LI18T@*5J?E?*EIOI7*A?H?7I3?@:?*AJ*:?/XW2@2*
3TH8/,
A #=*A?*7?A?7HI*?/*E?7?192*E?*52@?7*I*E8A52A818T@*/IA*I1:JI/8LI182@?A*
E?*W873.I7?*A2/2*5I7I*/2A*32E?/2A*A?/?1182@IE2A*A?0P@*AJ*572582*
178:?782*6*@2*0I7I@:8LI*/I*E8A52@8Q8/8EIE*E?*/I*H?7A8T@*3NA*@J?HI*E?/*
W873.I7?*5I7I*:2E2A*/2A*32E?/2A*E?*:?/XW2@2A,
U5X@E81? 121
$635DH.ID6.Q21EA1/0M3kD4A1EAH13AHLM0201RQ-.H1'(1
D134D-L/1EA152D1H[2AD13AHAMQ2.6D1g&:$h
>A:I*WJ@18T@*/?*5?738:?*I1:JI/8LI7*E?*3I@?7I*57N1:81I*?/*A2W:.I7?*E?*
AJ*:?/XW2@2*I*J@I*H?7A8T@*3NA*@J?HI*I*:7IHXA*E?*J@I*HKI*8@I/N3Q781I*
+YH?7*:9?*U87B*YDU-B*A8@*12@?1:I7*J@*1IQ/?*nM_,*>A:I*WJ@18T@*?A:I7N*
E8A52@8Q/?*A2/2*A8*#=*:8?@?*J@I*H?7A8T@*E?*W873.I7?*3NA*@J?HI*
E8A52@8Q/?*5I7I*AJ*E8A52A8:8H2,
VI7I*7?I/8LI7*/I*I1:JI/8LI18T@*E?*A2W:.I7?*E?/*:?/XW2@2\*$K5/3A/*
*
(A2A4DH*
*$6A46D1EAH13AHLM020* *$635DH.ID6.Q21EA1/0M3kD4A* *
$635DH.ID41DS04D,
A MJA*EI:2A*5?7A2@I/?A*E?/*I/3I1?@I38?@:2*8@:?7@2*E?/*:?/XW2@2*
+8@1/J8EI*/I*8@W273I18T@*I1?71I*E?*AJ*1J?@:I*E?*=220/?*6*1JI/RJ8?7*
2:7I*1J?@:IB*/2A*EI:2A*6*ISJA:?A*E?*AJ*A8A:?3IpI5/81I18T@B*1JI/RJ8?7*
I5/81I18T@*E?A1I70IEI*6*AJ*/81?@18I*E?*FG!-*5J?E?@*5?7E?7A?*?@*?/*
5721?A2*E?*I1:JI/8LI18T@*E?*A2W:.I7?*E?*AJ*:?/XW2@2,*V27*/2*:I@:2B*
#=*7?1238?@EI*RJ?*7?I/81?*J@I*1258I*E?*7?A5I/E2*E?*AJA*EI:2A*
5?7A2@I/?A*I@:?A*E?*I1:JI/8LI7*?/*A2W:.I7?*E?*AJ*:?/XW2@2,*#=*@2*A?*
9I1?*7?A52@AIQ/?*E?*@8@0J@I*5X7E8EI*E?*EI:2A*5?7A2@I/?A,
A #I*E8A52@8Q8/8EIE*2*1235I:8Q8/8EIE*E?*?A:I*WJ@18T@*E?5?@E?7N*E?/*
N7?I*2*?/*572H??E27*E?*A?7H8182A,
U5X@E81? 122
Guía para prevenir robos
nA:?E*5J?E?*12@W80J7I7*AJ*E8A52A8:8H2*5I7I*?H8:I7*RJ?*2:7IA*5?7A2@IA*
/2*JA?@*A8*A?*/2*7?A:IQ/?1?@*I*/2A*HI/27?A*E?*WNQ781I*A8@*AJ*5?738A2,*
V27*?S?35/2B*A8*AJ*E8A52A8:8H2*A?*58?7E?*2*A?*Q277IB*2*A8*I/0J8?@*A?*/2*
72QIB*A2/I3?@:?*52E7N*JAI7*?/*E8A52A8:8H2*I/0J8?@*RJ?*12@2L1I*/I*
8@W273I18T@*E?*AJ*1J?@:I*E?*=220/?*2*E?*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//I,
#2*P@812*RJ?*E?Q?*9I1?7*5I7I*IA?0J7I7A?*E?*RJ?*AJ*E8A52A8:8H2*?A:X*
572:?08E2*?A\
A <02M.N54D41521BH0V5A01EA1GD23DHHD\*M8*58?7
E?*2*/?*72QI@*AJ*
E8A52A8:8H2B*5?72*:8?@?*12@W80J7IE2*J@*Q/2RJ?2*E?*5I@:I//IB*?/*
E8A52A8:8H2*@2*5J?E?*Q277I7A?*3?E8I@:?*/2A*USJA:?A*E?/*3?@P*I*
3?@2A*RJ?*A?*E?AQ/2RJ??*/I*5I@:I//I,
A $N4AND41/5165A23D1EA1(00NHA1A21AH1E./G0/.3.-0\*M8*AJ*E8A52A8:8H2*
A?*Q277IB*5?72*JA:?E*9I*12@W80J7IE2*AJ*1J?@:I*E?*=220/?*?@*X/B*?/*
E8A52A8:8H2*@2*52E7N*W8@I/8LI7*?/*5721?A2*E?*12@W80J7I18T@*9IA:I*
RJ?*A?*8@07?A?*@J?HI3?@:?*/I*8@W273I18T@*E?*/I*1J?@:I*E?*=220/?,
F?A5JXA*E?*RJ?*AJ*E8A52A8:8H2*A?*?@1J?@:7?*572:?08E2B*E?Q?7N*
E?AQ/2RJ?I7*/I*5I@:I//I*2*8@07?AI7*/I*12@:7IA?OI*E?*AJ*1J?@:I*E?*
=220/?*A8*E?A?I*9I1?7*J@*7?A:IQ/?1838?@:2*I*/2A*HI/27?A*E?*WNQ781I,*
>A:2*0I7I@:8LI*RJ?*?A*JA:?EB*2*I/0J8?@*E?*AJ*12@W8I@LIB*RJ8?@*?A:N*
7?I/8LI@E2*E819I*I118T@,
A U@:?A*E?*7?I/LI7*J@*7?A:IQ/?1838?@:2*I*/2A*HI/27?A*E?*WNQ781IB*
7?1J?7E?*/I*12@:7IA?OI*6*/I*1J?@:I*E?*=220/?*RJ?*I07?0T*I/*
E8A52A8:8H2,*M8*@2*5J?E?*572527182@I7*/I*8@W273I18T@*E?*/I*1J?@:I*
EJ7I@:?*/I*12@W80J7I18T@B*@2*52E7N*JAI7*?/*E8A52A8:8H2*E?*@8@0P@*
32E2*E?A5JXA*E?/*7?A:IQ/?1838?@:2*I*/2A*HI/27?A*E?*WNQ781I,
U5X@E81? 123
Software de código abierto
VI7I*2Q:?@?7*?/*1TE802*WJ?@:?*QIS2*=V#B*#=V#B*!V#*6*2:7IA*/81?@18IA*
E?*1TE802*IQ8?7:2*RJ?*A?*12@:8?@?@*?@*?A:?*572EJ1:2B*H8A8:?*
9::5\pp
25?@A2J71?,/0?,123
,
UE?3NA*E?/*1TE802*WJ?@:?B*:2E2A*/2A*:X738@2AB*/IA*?Z1/JA82@?A*
E?*0I7I@:KI*6*/2A*IH8A2A*E?*E?7?192A*E?*IJ:27*I*/2A*RJ?*A?*9I1?*
7?W?7?@18I*?A:N@*E8A52@8Q/?A*5I7I*E?A1I70I7,
#=*>/?1:72@81A*:I3Q8X@*/?*572527182@I7N*?/*1TE802*WJ?@:?*IQ8?7:2*
?@*J@*4FgGY!*12@*J@*1I702*RJ?*1JQ7I*?/*12A:2*E?*7?I/8LI7*:I/*
E8A:78QJ18T@*+1232*?/*12A:2*E?*/2A*3?E82AB*?/*?@HK2*6*?/*3I@?S2-B*57?H8I*
A2/818:JE*527*1277?2*?/?1:7T@812*I*
25?@A2J71?|/0?,123
,*>A:I*2W?7:I*
?A*HN/8EI*EJ7I@:?*:7?A*+`-*IO2A*I*5I7:87*E?*/I*W?19I*?@*/I*RJ?*12357T*
?/*572EJ1:2,
Marcas comerciales
A #=*6*?/*/202:852*E?*#=*A2@*3I71IA*123?718I/?A*7?08A:7IEIA*E?*#=*
=72J5*6*AJA*?@:8EIE?A*7?/I182@IEIA,
A =220/?}B*=220/?*!I5A}B*=3I8/}B*t2JDJQ?}B*FJ2}*6*=220/?*
V/I6}*A2@*3I71IA*123?718I/?A*E?*=220/?B*C@1,
A _/J?:22:9
®
*?A*J@I*3I71I*123?718I/*7?08A:7IEI*E?*_/J?:22:9*MC=B*
C@1,*?@*:2E2*?/*3J@E2,
A f8g"8
®
*6*?/*/202:852*E?*f8g"8*A2@*3I71IA*7?08A:7IEIA*E?*/I*f8g"8*
U//8I@1?*7?08A:7IEIA,
A D2EIA*/IA*2:7IA*3I71IA*123?718I/?A*6*12567809:A*A2@*57258?EIE*E?*
AJA*7?A5?1:8H2A*57258?:I782A,
U5X@E81? 124
Preguntas frecuentes
>@*?A:?*1I5K:J/2*A?*?@J3?7I@*I/0J@2A*572Q/?3IA*RJ?*5J?E?*:?@?7*
I/*J:8/8LI7*AJ*:?/XW2@2,*U/0J@2A*572Q/?3IA*7?RJ8?7?@*RJ?*//I3?*I*
AJ*572H??E27*E?*A?7H8182AB*5?72*JA:?E*38A32*5J?E?*A2/J182@I7*
WN18/3?@:?*/I*3I627KI*E?*?//2A,
PA2/DKA #0/.BHA/16D5/D/ #0/.BHA/1RAE.ED/16044A63.-D/
>7727*E?*
:I7S?:I*MC!
a2*9I6*J@I*:I7S?:I*MC!*
?@*?/*:?/XW2@2*2*?A:N*
8@A?7:IEI*E?*3I@?7I*
8@1277?1:I,
UA?0P7?A?*E?*RJ?*/I*
:I7S?:I*MC!*?A:X*8@A?7:IEI*
1277?1:I3?@:?,
M8@*12@?Z8T@*
E?*7?EpG?E*
1IKEI
#I*A?OI/*?A*EXQ8/*2*?A:N*
IWJ?7I*E?*/I*7?E*E?/*
25?7IE27,
!JXHIA?*1?71I*E?*J@I*H?@:I@I*
2*E?*J@I*N7?I*IQ8?7:I,*r?78W8RJ?*
?/*3I5I*E?*12Q?7:J7I*E?/*
25?7IE27*E?*7?E,
>/*25?7IE27*I5/81T*@J?H2A*
A?7H8182A,
r?78W8RJ?*A8*/I*:I7S?:I*MC!*
:8?@?*3NA*E?*$*I*)'*3?A?A*
E?*I@:80~?EIE,*F?*A?7*IAKB*
1I3Q8?*AJ*:I7S?:I*MC!*2*
nMC!*?@*/I*AJ1J7AI/*3NA*
1?71I@I*E?*AJ*572H??E27*E?*
7?E,*423J@KRJ?A?*12@*AJ*
572H??E27*E?*A?7H8182A,
#2A*1TE802A*
@2*128@18E?@
VI7I*1I3Q8I7*J@*1TE802*
E?*A?0J78EIEB*E?Q?*
12@W873I7*?/*@J?H2*1TE802*
7?8@07?AN@E2/2,
M8*2/H8EI*?/*1TE802B*
123J@KRJ?A?*12@*AJ*
572H??E27*E?*A?7H8182A,
#2A*E2A*1TE802A*RJ?*
8@07?AT*@2*128@18E?@
a2*A?*5J?E?@*
12@W80J7I7*/IA*
I5/81I182@?A
>/*572H??E27*E?*A?7H8182A*
@2*/I*IE38:?*2*A?*@?1?A8:I*
J@*7?08A:72,
423J@KRJ?A?*12@*AJ*
572H??E27*E?*A?7H8182A,
U5X@E81? 125
PA2/DKA #0/.BHA/16D5/D/ #0/.BHA/1RAE.ED/16044A63.-D/
#I*I5/81I18T@*
E?A1I70IEI*
0?@?7I*
3J192A*
?7727?A,
>/838@?*/I*I5/81I18T@,
),**V7?A82@?*
*6*:2RJ?*
$K5/3A/,
',**D2RJ?*(A2A4DH*
*
$GH.6D6.02A/,
`,**D2RJ?*/I*I5/81I18T@*
*
7A/.2/3DHD4,
#/I3IEIA*@2*
E8A52@8Q/?A
>7727*E?*3I71I18T@
#I*@J?HI*7?E*@2*?A:N*
IJ:278LIEI,
aJ?HI*:I7S?:I*MC!*
8@A?7:IEI,
42357J?Q?*A8*9I6*@J?HIA*
7?A:781182@?A,
M?*I/1I@LT*?/*/K38:?*E?*
1I702A*57?5I02A,
423J@KRJ?A?*12@*?/*572H??E27*
E?*A?7H8182*2*7?A:IJ7?*?/*/K38:?*
12@*?/*VCa',
a2*A?*5J?E?*
?@1?@E?7*?/*
:?/XW2@2
>A:N*57?A82@I@E2*/I*D?1/I*
>@1?@E?7p_/2RJ?I7*527*
J@*:8?352*3J6*Q7?H?,
V7?A82@?*/I*D?1/I*>@1?@E?7p
_/2RJ?I7*EJ7I@:?*I/*3?@2A*
E2A*A?0J@E2A,
#I*QI:?7KI*@2*?A:N*
1I70IEI,
4I70J?*/I*QI:?7KI,*r?78W8RJ?*
?/*8@E81IE27*E?*1I70I*?@*/I*
5I@:I//I,
>7727*E?*1I70I
#I*QI:?7KI*@2*?A:N*
1I70IEI,
4I70J?*/I*QI:?7KI,
#I*:?35?7I:J7I*?Z:?7827*
?A*E?3IA8IE2*I/:I*2*
E?3IA8IE2*QISI,
UA?0P7?A?*E?*RJ?*?/*:?/XW2@2*
A?*?A:X*1I70I@E2*I*J@I*
:?35?7I:J7I*@273I/,
V72Q/?3I*E?*12@:I1:2
r?78W8RJ?*?/*1I70IE27*6*AJ*
12@?Z8T@*I/*:?/XW2@2,
M8@*H2/:IS?
>@19JW?*?/*1I70IE27*?@*J@*
:23I12778?@:?*E8W?7?@:?,
4I70IE27*E?W?1:J2A2 G??35/I1?*?/*1I70IE27,
4I70IE27*8@1277?1:2
n:8/81?*A2/2*I11?A2782A*E?*#=*
27808@I/?A,
U5X@E81? 126
PA2/DKA #0/.BHA/16D5/D/ #0/.BHA/1RAE.ED/16044A63.-D/
aP3?72*@2*
5?738:8E2,
#I*WJ@18T@*E?*//I3IEI*I*
@P3?72*W8S2*?A:N*I1:8HIEI,
r?78W8RJ?*?/*3?@P*E?*ISJA:?A*6*
E?AI1:8H?*/I*WJ@18T@,
C352A8Q/?*
7?18Q87p?@H8I7*
3?@AIS?A*
3J/:83?E8I*6*
E?*:?Z:2
!?3278I*//?@I
>/838@?*I/0J@2A*EI:2AB*1232*
I5/81I182@?A*2*3?@AIS?A*E?*
AJ*:?/XW2@2B*5I7I*/8Q?7I7*/I*
3?3278I,
#2A*I7198H2A*
@2*A?*IQ7?@
"273I:2*E?*I7198H2*@2*
1235I:8Q/?
r?78W8RJ?*/2A*W273I:2A*E?*
I7198H2*1235I:8Q/?A,
#I*5I@:I//I*@2*
A?*?@18?@E?*
1JI@E2*7?18Q2*
J@I*//I3IEI,
V72Q/?3I*12@*?/*A?@A27*E?*
572Z838EIE
M8*J:8/8LI*J@I*WJ@EI*2*18@:I*
E?*572:?118T@B*IA?0P7?A?*
E?*RJ?*@2*9I6I*1JQ8?7:2*?/*
N7?I*I/7?E?E27*E?/*A?@A27*E?*
572Z838EIE,*UA?0P7?A?*E?*RJ?*
?/*N7?I*I/7?E?E27*E?/*A?@A27*E?*
572Z838EIE*?A:X*/8358I,
M8@*A2@8E2 !2E2*E?*H8Q7I18T@
r?78W8RJ?*?/*?A:IE2*E?*/2A*
ISJA:?A*?@*?/*3?@P*E?*A2@8E2*
5I7I*IA?0J7I7A?*E?*RJ?*@2*
?A:X*JAI@E2*?/*32E2*H8Q7I18T@*
2*A8@*8@:?77J5182@?A,
#I*5I@:I//I*@2*
7?A52@E?*2*A?*
12@0?/I
V72Q/?3I*E?*A2W:.I7?*
8@:?738:?@:?
D2RJ?*6*3I@:?@0I*57?A82@IEI*
/I*:?1/I*>@1?@E?7pU5I0I7p
_/2RJ?I7*6*/I*:?1/I*_ISI7*
H2/J3?@*+g-*EJ7I@:?*
I572Z83IEI3?@:?*)(*
A?0J@E2A*5I7I*7?8@818I7*?/*
E8A52A8:8H2,
Por su seguridad
06
V27*AJ*A?0J78EIE 128
=2M04RD6.Q21.RG043D23A
>A:I*0JKI*E?/*JAJI782*12@:8?@?*8@W273I18T@*83527:I@:?*I1?71I*E?/*JA2*6*
WJ@182@I38?@:2*E?*?A:?*:?/XW2@2,*#?I*:2EI*/I*8@W273I18T@*12@*1J8EIE2*
5I7I*2Q:?@?7*J@*E?A?35?O2*T5:832*6*5I7I*?H8:I7*1JI/RJ8?7*EIO2*2*3I/*JA2*
E?/*:?/XW2@2,*4JI/RJ8?7*1I3Q82*2*32E8W81I18T@*RJ?*@2*?A:X*?Z5/K18:I3?@:?*
I572QIE2*?@*?A:I*0JKI*E?/*JAJI782*52E7KI*8@HI/8EI7*/I*0I7I@:KI*RJ?*:8?@?*5I7I*
?A:?*?RJ852,*D2E2*1I3Q82*2*32E8W81I18T@*@2*I572QIEI*?Z57?AI3?@:?*527*?/*
WIQ781I@:?*52E7KI*I@J/I7*/I*IJ:278EIE*E?/*JAJI782*E?*25?7I7*?/*?RJ852,
$23A/1EA160RA2ID4
Advertencia
a2*A?0J87*/IA*8@A:7J1182@?A*5J?E?*21IA82@I7*
/?A82@?A*07IH?A*2*/I*3J?7:?,
ADVERTENCIA\*>A:?*572EJ1:2*12@:8?@?*RJK3812A*12@218E2A*527*?/*>A:IE2*
E?*4I/8W27@8I*E?*1IJAI7*1N@1?7*6*E?W?1:2A*E?*@I1838?@:2*J*2:72A*EIO2A*
7?572EJ1:8H2A,
'C-A/A1HD/1RD20/1EA/G5L/1EA1RD2.G5HD4_
AaJ@1I*12/2RJ?*?/*:?/XW2@2*?@*J@*927@2*E?*381722@EIA*6I*RJ?*
?A:2*9I7KI*RJ?*?A:I//I7I*/I*QI:?7KI,
AU/*87*?@*IJ:23TH8/B*@2*E?S?*?/*:?/XW2@2*@8*8@A:I/?*?/*c8:*E?*3I@2A*
/8Q7?A*1?71I*E?*/I*Q2/AI*E?*I87?,*M8*?/*?RJ852*8@I/N3Q7812*?A:N*
8@A:I/IE2*8@1277?1:I3?@:?*6*A?*I1:8HI*/I*Q2/AI*E?*I87?B*JA:?E*
5J?E?*7?AJ/:I7*07IH?3?@:?*/?A82@IE2,
AMJ*:?/XW2@2*12@:8?@?*J@I*QI:?7KI*8@:?7@I,*a2*A?*E?A9I0I*
E?*AJ*:?/XW2@2*1?71I*E?/*WJ?02*2*12@*7?A8EJ2A*5?/8072A2A*2*
8@W/I3IQ/?A,*nA:?E*E?Q?*E?A9I1?7A?*E?*AJ*:?/XW2@2*E?*I1J?7E2*
12@*:2EIA*/IA*/?6?A*I5/81IQ/?A,
Aa2*JA?*?/*:?/XW2@2*?@*L2@IA*E2@E?*?A:X*57298Q8E2*9I1?7/2,*
+V27*?S?35/2\*?@*/2A*IH82@?A-
Aa2*?Z52@0I*1I70IE27*E?*QI:?7KIA*2*?/*IEI5:IE27*I*/I*/JL*
E87?1:I*E?/*A2/B*@8*/2*J:8/81?*?@*A8:82A*12@*?/?HIEI*9J3?EIEB*
1232*527*?S?35/2*?/*QIO2,
V27*AJ*A?0J78EIE 129
Aa2*JA?*AJA:I@18IA*RJK381IA*12772A8HIA*+1232*I/1292/B*
Q?@18@IB*A2/H?@:?AB*?:1,-*@8*E?:?70?@:?A*5I7I*/8358I7*?/*
:?/XW2@2,*>Z8A:?*78?A02*E?*1IJAI7*J@*8@1?@E82,
Aa2*E?S?*1I?7*?/*:?/XW2@2B*@8*/2*02/5??*2*I08:?*WJ?7:?3?@:?,*
DI/?A*I1182@?A*5J?E?@*EIOI7*/IA*:I7S?:IA*E?*1871J8:2A*8@:?7@IA*
E?/*:?/XW2@2,
Aa2*JA?*?/*:?/XW2@2*?@*N7?IA*I/:I3?@:?*?Z5/2A8HIAB*6I*RJ?*
5J?E?*0?@?7I7*198A5IA,
Aa2*EIO?*?/*1IQ/?*E?*12778?@:?*E2Q/N@E2/2B*7?:2718X@E2/2B*
:87I@E2*E?*X/*2*1I/?@:N@E2/2,*a2*JA?*/I*1/IH8SI*A8*?A:N*AJ?/:IB*
6I*RJ?*?A:2*5J?E?*21IA82@I7*8@1?@E82A*2*E?A1I70IA*?/X1:781IA,
Aa2*12/2RJ?*2QS?:2A*5?AIE2A*A2Q7?*?/*1IQ/?*E?*12778?@:?,*a2*
5?738:I*RJ?*?/*1IQ/?*E?*12778?@:?*A?*E2Q/?B*6I*RJ?*?A:2*5J?E?*
21IA82@I7*8@1?@E82A*2*E?A1I70IA*?/X1:781IA,
Aa2*3I@85J/?*?/*:?/XW2@2*12@*/IA*3I@2A*9P3?EIA*1JI@E2*A?*
?A:X*1I70I@E2,*VJ?E?*1IJAI7*J@*192RJ?*?/X1:7812*2*EIOI7*
07IH?3?@:?*?/*:?/XW2@2,
Aa2*E?AI73?*?/*:?/XW2@2,
Aa2*9I0I*@8*12@:?A:?*//I3IEIA*38?@:7IA*?A:X*1I70I@E2*?/*
:?/XW2@2B*6I*RJ?*5J?E?*1IJAI7*J@*127:2*1871J8:2*?@*XA:?*2*
572H21I7*E?A1I70IA*?/X1:781IA*2*8@1?@E82A,
Aa2*8@:?@:?*7?5I7I7*2*32E8W81I7*?/*E8A52A8:8H2*JA:?E*38A32,*>/*
E8A52A8:8H2*?A:N*?RJ85IE2*12@*J@I*QI:?7KI*8@:?7@I*7?1I70IQ/?*
RJ?*E?Q?*A?7*7??35/ILIEI*P@81I3?@:?*527*#=*2*12@*J@*
1?@:72*E?*7?5I7I18T@*IJ:278LIE2*527*#=,*aJ@1I*8@:?@:?*IQ787*
2*E?AI73I7*?A:?*E8A52A8:8H2*JA:?E*38A32*6*A8*/2*9I1?*5J?E?*
1IJAI7*EIO2A*RJ?*I@J/I@*/I*0I7I@:KI,
AUA?0P7?A?*E?*RJ?*/I*QI:?7KI*@2*?@:7?*?@*12@:I1:2*12@*
?/?3?@:2A*E?*Q27E?A*W8/2A2A*1232*E8?@:?A*E?*I@83I/?A*2*
JOIA,*eI6*78?A02*E?*1IJAI7*J@*8@1?@E82,
V27*AJ*A?0J78EIE 130
A4J8E?*RJ?*/2A*@8O2A*@2*A?*:7I0J?@*5I7:?A*E?/*:?/XW2@2B*1232*
/2A*:I52@?A*E?*9J/?*+E?/*IJ781J/I7B*5I7:?A*12@?1:27IA*E?/*
:?/XW2@2B*?:1,-*>A:2*52E7KI*1IJAI7*IAW8Z8I*2*A2W21I18T@B*EI@E2*
1232*7?AJ/:IE2*/?A82@?A*07IH?A*2*/I*3J?7:?,
AF?A12@?1:?*?/*?@19JW?*E?*/I*:23I*E?*12778?@:?*6*?/*1I70IE27*
1JI@E2*A?*8/J38@I*527RJ?*5J?E?*572H21I7*J@192RJ?*?/?1:7812*
2*5?/8072*E?*8@1?@E82,
AMT/2*J:8/81?*1I70IE27?A*572527182@IE2A*527*#=,*#I*0I7I@:KI*
@2*A?*I5/81I7N*I*572EJ1:2A*572527182@IE2A*527*2:72A*
572H??E27?A,
AMT/2*5?7A2@I/*IJ:278LIE2*E?Q?*EI7/?*A?7H8182*I/*:?/XW2@2*6*I*
AJA*I11?A2782A,*#I*8@A:I/I18T@*2*A?7H8182*8@1277?1:2A*5J?E?@*
EI7*1232*7?AJ/:IE2*I118E?@:?A*6*527*:I@:2*8@HI/8EI7*/I*
0I7I@:KI,
A#IA*//I3IEIA*E?*?3?70?@18I*AT/2*5J?E?@*9I1?7A?*E?@:72*E?*
J@*N7?I*E?*A?7H8182,*VI7I*9I1?7*J@I*//I3IEI*E?*?3?70?@18IB*
IA?0P7?A?*E?*?A:I7*E?@:72*E?*J@*N7?I*E?*A?7H8182*6*RJ?*?/*
:?/XW2@2*?A:X*?@1?@E8E2,
AMJ*:?/XW2@2*?A*J@*E8A52A8:8H2*?/X1:7812*RJ?*0?@?7I*1I/27*
EJ7I@:?*AJ*WJ@182@I38?@:2*@273I/,*>/*12@:I1:2*E?3IA8IE2*
572/2@0IE2*6*E87?1:2*12@*/I*58?/*A8@*57?A?@18I*E?*H?@:8/I18T@*
IE?1JIEI*5J?E?*572EJ187*8@1232E8EIE*6*RJ?3IEJ7IA*
3?@27?A,*V27*/2*:I@:2B*:?@0I*57?1IJ18T@*I/*3I@85J/I7*AJ*
:?/XW2@2*EJ7I@:?*2*8@3?E8I:I3?@:?*E?A5JXA*E?/*JA2,
A>@*/2*52A8Q/?B*J:8/81?*6*0JI7E?*?/*:?/XW2@2*?@*:?35?7I:J7IA*
RJ?*2A18/?@*/2A*(*k4p`'*k"*6*/2A*](*k4p)(]*k",*#I*?Z52A818T@*
E?*AJ*:?/XW2@2*I*:?35?7I:J7IA*?Z:7?3IEI3?@:?*I/:IA*2*QISIA*
5J?E?*7?AJ/:I7*?@*EIO2AB*2*8@1/JA2*?Z5/2A82@?A,
V27*AJ*A?0J78EIE 131
7A6HD4D6.Q21*$<
>A:?*:?/XW2@2*9I*A8E2*572QIE2*6*1/IA8W81IE2*5I7I*AJ*JA2*12@*IJEKW2@2A*5I7I*
I/0J@IA*E?*/IA*:?1@2/20KIA*8@I/N3Q781IA*RJ?*J:8/8LI,*M8@*?3QI702B*5J?E?*9IQ?7*
I/0J@IA*:?1@2/20KIA*8@I/N3Q781IA*@J?HIA*J:8/8LIEIA*?@*?A:?*:?/XW2@2*RJ?*
@2*A?*9I@*572QIE2*IJ@*5I7I*AJ*JA2*12@*IJEKW2@2A,*>A*83527:I@:?*:7I:I7*/IA*
E8W?7?@:?A*1I7I1:?78A:81IA*E?*?A:?*:?/XW2@2*I*W2@E2*6*?@*E8W?7?@:?A*/J0I7?AB*
J:8/8LI@E2*?/*IJEKW2@2*2*835/I@:?*121/?I7B*5I7I*E?:?738@?7*A8*?A1J19I*1JI/RJ8?7*
7J8E2*E?*8@:?7W?7?@18I,*42@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A*2*WIQ781I@:?*E?*
?A:?*:?/XW2@2*5I7I*2Q:?@?7*8@W273I18T@*A2Q7?*/I*1235I:8Q8/8EIE*E?*IJEKW2@2A,*
M8*:8?@?*57?0J@:IA*A2Q7?*/IA*52/K:81IA*E?*E?H2/J18T@*2*1I3Q82B*12@AJ/:?*I*
AJ*572H??E27*E?*A?7H8182A*2*E8A:78QJ8E27*E?*:?/XW2@2A,*>A:?*:?/XW2@2*3TH8/*
1J?@:I*12@*J@*32E2*E?*I6JEI*IJE8:8HI*RJ?B*1JI@E2*A?*I1:8HIB*5J?E?*7?EJ187*/I*
8@:?7W?7?@18I*12@*I/0J@2A*32E?/2A*E?*I6JEIA*IJE8:8HIA,
=2M04RD6.Q21EA1HD1@<<1/0B4A1A`G0/.6.Q21D1HD1
9@
m$78!9:!;<=$n1'AD1A/3D1.2M04RD6.Q21D23A/1EA1SD6A41
M526.02D41AH13AHLM020_
>@*I02A:2*E?*)%%$B*/I*4238A8T@*W?E?7I/*E?*123J@81I182@?A*+"44-*E?*/2A*
>A:IE2A*n@8E2AB*12@*AJ*I118T@*A2Q7?*?/*C@W273?*6*27E?@*"44*%$g`'$B*IE25:T*
J@*?A:N@EI7*E?*A?0J78EIE*I1:JI/8LIE2*5I7I*/I*?Z52A818T@*9J3I@I*I*/I*?@?70KI*
?/?1:723I0@X:81I*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*?38:8EI*527*:7I@A38A27?A*7?0J/IE2A*
527*/I*"44,*>A2A*/8@?I38?@:2A*A2@*12@A8A:?@:?A*12@*?/*?A:N@EI7*E?*A?0J78EIE*
?A:IQ/?18E2*57?H8I3?@:?*527*/2A*1J?752A*E?*?A:N@EI7?A*:I@:2*E?*/2A*>>,nn,*
1232*8@:?7@I182@I/?A,*>/*E8A?O2*E?*?A:?*:?/XW2@2*1J35/?*12@*/IA*E87?1:781?A*E?*
/I*"44*6*?A:2A*?A:N@EI7?A*8@:?7@I182@I/?A,
V27*AJ*A?0J78EIE 132
@526.02DR.A2301A21AH165A4G0
>A:?*E8A52A8:8H2*A?*572QT*5I7I*J@*JA2*27E8@I782*12@*/I*5I7:?*52A:?7827*E?/*
:?/XW2@2*I*J@I*E8A:I@18I*E?*)*13*+(,`%*5J/0IEIA-*E?/*1J?752,*VI7I*1J35/87*12@*
/2A*7?RJ8A8:2A*E?*?Z52A818T@*I*G"*E?*/I*"44B*E?Q?*3I@:?@?7A?*J@I*E8A:I@18I*E?*
A?5I7I18T@*3K@83I*E?*)*13*+(,`%*5J/0IEIA-*?@:7?*?/*1J?752*E?/*JAJI782*6*/I*
5I7:?*52A:?7827*E?/*:?/XW2@2,*a2*E?Q?@*JAI7A?*AJS?:IE27?A*E?*18@:J7T@B*WJ@EIA*
6*2:72A*I11?A2782A*E?*1JI/RJ8?7*RJ?*12@:?@0I@*12352@?@:?A*3?:N/812A,*>H8:?*
?/*JA2*E?*I11?A2782A*RJ?*@2*5J?EI@*3I@:?@?7*J@I*E8A:I@18I*E?*)*13*+(,`%*
5J/0IEIA-*?@:7?*?/*1J?752*E?/*JAJI782*6*/I*5I7:?*52A:?7827*E?/*:?/XW2@2*6*RJ?*@2*
A?*9I6I@*572QIE2*5I7I*E?:?738@I7*RJ?*1J35/?@*/2A*/K38:?A*E?*?Z52A818T@*I*G"*
E?*/I*"44,
7A6HD4D6.Q21EAH1D43[65H01op_oq
>A:?*E8A52A8:8H2*1J35/?@*12@*?/*I7:K1J/2*)^*E?*/IA*7?0/IA*E?*/I*"44,*>/*
WJ@182@I38?@:2*?A:N*AJS?:2*I*/IA*E2A*A80J8?@:?A*12@E8182@?A\
+)-*>A:?*E8A52A8:8H2*@2*5J?E?@*1IJAI7*8@:?7W?7?@18I*EIO8@I,
+'-*>A:?*E8A52A8:8H2*E?Q?@*I1?5:I7*1JI/RJ8?7*8@:?7W?7?@18I*RJ?*7?18QI@B*8@1/J8EI*
/I*8@:?7W?7?@18I*RJ?*1IJA?*J@*WJ@182@I38?@:2*@2*E?A?IE2,
7A6HD4D6.Q21EAH1D43[65H01op_do
#2A*1I3Q82A*2*/IA*32E8W81I182@?A*RJ?*@2*?A:X@*?Z57?AI3?@:?*I572QIE2A*527*
?/*WIQ781I@:?*5J?E?@*I@J/I7*/I*IJ:278EIE*E?/*JAJI782*5I7I*9I1?7*WJ@182@I7*?/*
?RJ852,
7A6HD4D6.Q21EAH1D43[65H01op_o,p
>A:?*?RJ852*9I*A8E2*?HI/JIE2*6*A?*9I*123572QIE2*RJ?*1J35/?*12@*/2A*/K38:?A*
5I7I*J@*E8A52A8:8H2*E808:I/*1/IA?*_B*12@W273?*?/*I7:K1J/2*)^*E?*/IA*7?0/IA*E?*/I*
"44,*>A:2A*/K38:?A*9I@*A8E2*E8A?OIE2A*5I7I*Q78@EI7*J@I*572:?118T@*7IL2@IQ/?*
12@:7I*/I*8@:?7W?7?@18I*EIO8@I*?@*J@I*8@A:I/I18T@*7?A8E?@18I/,*>A:?*?RJ852*
0?@?7IB*J:8/8LI*6*5J?E?*877IE8I7*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*6B*A8*@2*A?*8@A:I/I*
6*J:8/8LI*E?*I1J?7E2*12@*/IA*8@A:7J1182@?AB*52E7N*1IJAI7*8@:?7W?7?@18I*EIO8@I*
5I7I*/IA*123J@81I182@?A*7IE8I/?A,*M8@*?3QI702B*@2*?Z8A:?*0I7I@:KI*E?*RJ?*/I*
8@:?7W?7?@18I*@2*A?*572EJL1I*?@*J@I*8@A:I/I18T@*?@*5I7:81J/I7,*M8*?Z5?783?@:I*
8@:?7W?7?@18I*12@*/I*7?1?518T@*+527*?S?35/2B*E?/*:?/?H8A27-B*5I7I*E?:?738@I7*
A8*?A:?*?RJ852*?A*?/*RJ?*1IJAI*/I*8@:?7W?7?@18I*EIO8@IB*I5N0J?/2*6*E?A5JXA*
?@18X@EI/2*@J?HI3?@:?*I*W8@*E?*E?:?738@I7*A8*A?*E?:8?@?*/I*8@:?7W?7?@18I,*M8*
?A:?*?RJ852*21IA82@I*8@:?7W?7?@18I*EIO8@I*?@*/I*7?1?518T@*E?*:?/?H8A8T@*+/2*
V27*AJ*A?0J78EIE 133
1JI/*5J?E?*E?:?738@I7A?*?@1?@E8?@E2*6*I5I0I@E2*?/*?RJ852-B*A?*7?1238?@EI*
I/*JAJI7
82*RJ?*8@:?@:?*1277?087*/I*8@:?7W?7?@18I*:23I@E2*J@I*2*3NA*E?*/IA*
A80J8?@:?A*3?E8EIA\
A G?278?@:?*2*7?JQ8RJ?*/I*I@:?@I*7?1?5:27I,
A UJ3?@:?*/I*E8A:I@18I*?@:7?*?/*?RJ852*6*?/*7?1?5:27,
A 42@?1:?*?/*?RJ852*?@*J@*:23I12778?@:?*E?*J@*1871J8:2*E8W?7?@:?*E?*IRJ?/*I/*
RJ?*?A:X*12@?1:IE2*?/*7?1?5:27,
A 42@AJ/:?*12@*?/*E8A:78QJ8E27*2*12@*J@*:X1@812*E?*7IE82pDr*?Z5?783?@:IE2*
5I7
I*2Q:?@?7*I6JEI,
=2M04RD6.Q21GD4D1AH1602/5R.E041/0B4A1
AR./.02A/1EA14DE.0M4A65A26.D
"513AHLM0201.2DHCRB4.60l1AH165DH16023.A2A152134D2/R./041T14A6AG3041EA1
q14DE.0l1AR.3A1A2A4N[D1EA14DE.0M4A65A26.D1E54D23A1AH15/0_1'D1/.N5.A23A1
.2M04RD6.Q21GD4D1AH1602/5R.E0414A/G02EA1G4AN523D/1M4A65A23A/1/0B4A1H0/1
AMA630/1EA1H0/13AHLM020/1.2DHCRB4.60/1A21HD1/DH5E_
r"021/AN540/1H0/13AHLM020/1.2DHCRB4.60/s
#2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*6*/I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+vG"w-*9I@*A8E2*
2QS?:2*E?*8@H?A:80I18T@*18?@:KW81I*I*@8H?/*8@:?7@I182@I/*EJ7I@:?*3J192A*IO2A*
6*/2*A80J?@*A8?@E2,*>@*/2A*>A:IE2A*n@8E2AB*/I*UE38@8A:7I18T@*E?*U/83?@:2A*6*
F720IA*+v"FUw*527*AJ*A80/I*?@*8@0/XA-*6*/I*4238A8T@*"?E?7I/*E?*423J@81I182@?A*
+v"44w*527*AJ*A80/I*?@*8@0/XA-*?A:IQ/?1?@*52/K:81IA*6*5721?E838?@:2A*5I7I*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*#I*"FU*?38:8T*J@*A8:82*.?Q*E?*/I*5JQ/81I18T@*A2Q7?*
:?3IA*E?*AI/JE*7?/I182@IE2A*12@*?/*JA2*E?/*:?/XW2@2*1?/J/I7B*E2@E?*A?*IW873I\*
v#I*123J@8EIE*18?@:KW81I*?@*0?@?7I/*,,,*17??*RJ?*?/*5?A2*E?*/I*?H8E?@18I*18?@:KW81I*
@2*E?3J?A:7I*J@I*IA218I18T@*?@:7?*/I*?Z52A818T@*I*/I*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*E?*
:?/XW2@2A*1?/J/I7?A*6*IEH?7A2A*5I7I*/I*AI/JE*7?AJ/:IE2A,*D2EIHKI*/I*123J@8EIE*
18?@:KW81I*7?1238?@EI*/I*7?I/8LI18T@*E?*8@H?A:80I182@?A*IE8182@I/?A*5I7I*
9I1?7*W7?@:?*I*/IA*/I0J@IA*?@*/2A*12@21838?@:2A,*bJ?*/I*8@H?A:80I18T@*A?*?A:N*
//?HI@E2*I*1IQ2*?@*:2E2*?/*3J@E2*6*/I*"FU*A80J?*H808/I@E2*/I*?H2/J18T@*?@*?A:?*
1I352,*VJ?E?*2Q:?@?7*I11?A2*I/*A8:82*f?Q*12@SJ@:2*E?*/I*"FUp"44*?@\*
9::5\pp
...,WEI,02H
*+_IS2*v1w?@*?/*K@E81?*:?3N:812B*A?/?1182@I*4?//*V92@?A*h:?/XW2@2A*
1?/J/I7?Ai*•*G?A?I719*h8@H?A:80I18T@i-,*DI3Q8X@*5J?E?*123J@81I7A?*12@*/I*"FU*
//I3I@E2*I/*@P3?72*07I:J8:2*+&&&-*]$`g$``'*T*+&&&-*Ca"Yg"FU,
V27*AJ*A?0J78EIE 134
>@*SJ@82*E?*'(((B*/I*"FU*1?/?Q7T*J@*I1J?7E2*E?*8@H?A:80I18T@*6*E?AI772//2*
1
225?7I:8H2*I*:7IHXA*E?/*1JI/*A?*?A:N*//?HI@E2*I*1IQ2*8@H?A:80I18T@*18?@:KW81I*
IE8182@I/,*#I*"44*E?1/I7T*?@*AJ*A8:82*f?Q*RJ?*@2*9I6*?H8E?@18I*18?@:KW81I*
RJ?*E?3J?A:7?*RJ?*?/*JA2*E?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*5J?EI*572EJ187*1N@1?7*2*
E8H?7A8EIE*E?*2:72A*572Q/?3IAB*8@1/J8E2A*E2/27?A*E?*1IQ?LIB*3I7?2A*2*5X7E8EI*
E?*/I*3?3278I,*>A:I*5JQ/81I18T@*?A:N*E8A52@8Q/?*+?@*8@0/XA-*?@\*
9::5\pp...,
W11,02Hp10Qp1?//J/I7,9:3/
*2*I*:7IHXA*E?*/I*"44B*//I3I@E2*I/*+&&&-*''^g^`''*T*
+&&&-*4U##g"44,
rX5L1/.N2.M.6D1t"$9us
>@*)%%$B*/I*"44B*:7IQISI@E2*12@*/I*"FUB*/I*U0?@18I*E?*V72:?118T@*U3Q8?@:I/B*6*
E?3NA*I0?@18IAB*?A:IQ/?18T*5IJ:IA*E?*A?0J78EIE*5I7I*/I*?Z52A818T@*I*G"*5I7I*
/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*?@*/2A*>>,nn,*U@:?A*E?*RJ?*J@*32E?/2*E?*:?/XW2@2*
8@I/N3Q7812*?A:X*E8A52@8Q/?*5I7I*AJ*H?@:I*I/*5PQ/812B*E?Q?*A?7*572QIE2*527*
?/*WIQ781I@:?*6*7?18Q87*/I*1?7:8W81I18T@*E?*/I*"44*E?*RJ?*@2*?Z1?E?*/2A*/K38:?A*
?A:IQ/?18E2A*527*/I*"44,*n@2*E?*?A:2A*/K38:?A*?A:N*?Z57?AIE2*1232*J@I*DIAI*
E?*UQA2718T@*>A5?1KW81IB*2*vMUGw*527*AJ*A80/I*?@*8@0/XA,*MUG*?A*J@I*3?E8EI*
E?*/I*:IAI*E?*IQA2718T@*E?*?@?70KI*E?*G"*?@*?/*1J?752,*#IA*57J?QIA*5I7I*MUG*
A?*//?HI@*12@*?/*:?/XW2@2*:7I@A38:8?@E2*I*AJ*@8H?/*E?*52:?@18I*3NA*?/?HIE2*?@*
:2EIA*/IA*QI@EIA*E?*W7?1J?@18I*572QIEIA,*F?AE?*)%%$B*/I*"44*9I*7?RJ?78E2*
RJ?*/I*MUG*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*3I@JI/?A*@2*?Z1?EI*/2A*)B$*HI:82A*
527*c8/207I32B*?@*J@*5723?E82*E?*3NA*E?*J@*07I32*E?*:?S8E2,*UJ@RJ?*/I*
MUG*A?*E?:?738@I*I/*3NZ832*@8H?/*E?*52:?@18IB*?/*HI/27*7?I/*E?*/I*MUG€E?*J@*
:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*38?@:7IA*?A:N*?@*WJ@182@I38?@:2*5J?E?*A?7*8@W?7827*I/*
HI/27*MUG€8@W273IE2,*>A:2*A?*E?Q?*I*RJ?*?/*HI/27*MUG*5J?E?*HI78I7*E?*//I3IEI*
I*//I3IEIB*A?0P@*WI1:27?A*:I/?A*1232*/I*572Z838EIE*I*J@*A8:82*E?*:7I@A38A8T@*
1?/J/I7B*/I*572Z838EIE*E?/*:?/XW2@2*I/*1J?752*38?@:7IA*?A:N*?@*WJ@182@I38?@:2B*
6*?/*JA2*E?*E8A52A8:8H2A*3I@2A*/8Q7?A,*VI7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@*A2Q7?*/I*
MUGB*H8A8:?*?/*A8:82*.?Q*E?*/I*"44*?@*
9::5A\pp...,W11,02Hp12@AJ3?7Ap0J8E?Ap
A5?18W81gIQA275:82@g7I:?gAI7g1?//g592@?Ag.9I:g8:g3?I@Ag62J,
*DI3Q8X@*?A*
7?123?@EIQ/?*123J@81I7A?*12@*?/*WIQ781I@:?*E?*AJ*:?/XW2@2,
V27*AJ*A?0J78EIE 135
r#5AE01R.2.R.ID41R.1A`G0/.6.Q21D1HD19@s
M8*?A:N*57?21J5IE2*527*/I*G"B*9I6*HI782A*5IA2A*A835/?A*RJ?*5J?E?*:23I7*5I7I*
38@838LI7*AJ*?Z52A818T@*I*/I*G",*VJ?E?B*527*AJ5J?A:2B*7?EJ187*AJ*:8?352*E?*
JA2*E?/*:?/XW2@2,*VJ?E?*E?SI7*3NA*E8A:I@18I*?@:7?*AJ*1J?752*6*/I*WJ?@:?*E?*
/I*G"B*6I*RJ?*?/*@8H?/*E?*?Z52A818T@*1I?*E7NA:81I3?@:?*12@*/I*E8A:I@18I,*>/*A8:82*
f?Q*E?*/I*"FUp"44*IW873I*RJ?*/2A*c8:A*3I@2A*/8Q7?A*5J?E?*J:8/8LI7A?*12@*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*5I7I*3I627*1232E8EIE*2*12@H?@8?@18I,*>A:2A*A8A:?3IA*
7?EJ1?@*/I*IQA2718T@*E?*?@?70KI*E?*G"*?@*/I*1IQ?LI*527RJ?*?/*:?/XW2@2B*WJ?@:?*
E?*/IA*?38A82@?A*E?*G"B*@2*A?*12/21I*SJ@:2*I*/I*1IQ?LI,*V27*2:72*/IE2B*A8*?/*
:?/XW2@2*A?*12/21I*12@:7I*/I*18@:J7I*J*2:7I*5I7:?*E?/*1J?752*EJ7I@:?*?/*JA2B*
?@:2@1?A*E819I*5I7:?*E?/*1J?752*IQA27Q?7N*3NA*?@?70KI*E?*G",*#2A*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*123?718I/8LIE2A*?@*/2A*>>,nn,*E?Q?@*1J35/87*12@*7?RJ8A8:2A*E?*
A?0J78EIE*A8@*83527:I7*A8*A?*JAI@*12@:7I*/I*1IQ?LI*J*2:7I*5I7:?*E?/*1J?752,*
D2EI*12@W80J7I18T@*E?Q?7N*1J35/87*12@*?/*/K38:?*E?*A?0J78EIE,*UA838A32B*A8*
JAI*AJ*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*38?@:7IA*?A:N*?@*J@*IJ:23TH8/B*5J?E?*J:8/8LI7*J@*
:?/XW2@2*12@*J@I*I@:?@I*?@*/I*5I7:?*?Z:?7827*E?/*H?9K1J/2,*DI3Q8X@*E?Q?*/??7*
6*A?0J87*/IA*8@A:7J1182@?A*E?/*WIQ781I@:?*E?*AJ*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*5I7I*J@I*
25?7I18T@*A?0J7I*E?/*38A32,
r'0/13AHLM020/1.2DHCRB4.60/1G4A/A23D21DHNJ214.A/N01
A/GA6.DH1GD4D1H0/12.F0/s
>/*A8:82*f?Q*E?*/I*"FUp"44*IW873I*RJ?*/I*?H8E?@18I*18?@:KW81I*@2*3J?A:7I*J@*
5?/8072*5I7I*/2A*JAJI782A*E?*E8A52A8:8H2A*E?*123J@81I18T@*8@I/N3Q781IB*8@1/J8E2A*
/2A*@8O2A,*>/*A8:82*f?Q*E?*/I*"FUp"44*:I3Q8X@*IW873I*RJ?*I/0J@2A*07J52A*
5I:7218@IE2A*527*/2A*02Q8?7@2A*@I182@I/?A*9I@*E?AI/?@:IE2*527*1235/?:2*?/*
JA2*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*?@*/2A*@8O2A,*V27*?S?35/2B*?/*C@W273?*M:?.I7:*
E?/*G?8@2*n@8E2*hvG?8@2*n@8E2wi*9?192*:I/*7?123?@EI18T@*?@*E818?3Q7?*E?*
'(((,*>@*?A:?*8@W273?B*J@*07J52*E?*?Z5?7:2A*8@E?5?@E8?@:?A*A?OI/T*RJ?*@2*
?Z8A:?*?H8E?@18I*E?*RJ?*?/*JA2*E?*J@*:?/XW2@2*1?/J/I7*1IJA?*:J327?A*1?7?Q7I/?A*
J*2:72A*?W?1:2A*@218H2A,*h>/*G?8@2*n@8E2i*/I*7?123?@EI18T@*E?*/838:I7*?/*JA2*
E?/*:?/XW2@2*1?/J/I7*527*5I7:?*E?*/2A*@8O2A*?7I*?A:781:I3?@:?*E?*57?1IJ18T@B*
RJ?*@2*A?*QIAI*?@*57J?QIA*18?@:KW81IA*E?*RJ?*?Z8A:I*1JI/RJ8?7*78?A02*5I7I*/I*
AI/JEw,*VJ?E?*I11?E?7*I*J@I*1258I*E?/*W2//?:2*E?/*Gn*?@*
9::5\pp...,E9,02H,Jc
*
+QJARJ?*v32Q8/?w\*v3TH8/w*?@*8@0/XA-B*2*5J?E?*?A178Q87*I\*aGV_B*498/:2@B*F8E12:B*
YZ2@*Yy))*YGbB*G?8@2*n@8E2,*#IA*1258IA*E?*/2A*8@W273?A*I@JI/?A*E?/*Gn*
A2Q7?*:?/XW2@2A*3TH8/?A*6*G"*?A:N@*E8A52@8Q/?A*?@*/K@?I*?@*
9::5\pp...,95I,
270,Jcp7IE8I:82@p
*+QJARJ?*v32Q8/?w\*v3TH8/w*?@*8@0/XA-,*#2A*5IE7?A*RJ?*E?A??@*
7?EJ187*/I*?Z52A818T@*E?*AJA*98S2A*I*/I*G"*5J?E?@*25:I7*527*7?A:78@087*?/*JA2*E?*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*527*5I7:?*E?*AJA*98S2A,
V27*AJ*A?0J78EIE 136
r7Q2EA1G5AE010B3A2A41RC/1.2M04RD6.Q2s
VI7I*2Q:?@?7*3NA*8@W273I18T@B*12@AJ/:?*/2A*A80J8?@:?A*7?1J7A2A*IE8182@I/?A\
!!_>>_1$ER.2./34D6.Q21EA1$H.RA230/1T1740ND/
G?H8A:I*5I7I*?/*12@AJ38E27*E?*/I*"FU
a2H8?3Q7?gF818?3Q7?*'(((
D?/XW2@2\*+&&&-*Ca"Yg"FU
9::5\pp...,WEI,02H
*+_IS2*v1w?@*?/*K@E81?*:?3N:812B*A?/?1182@I*4?//*V92@?A
h:?/XW2@2A*1?/J/I7?Ai*•*G?A?I719*h8@H?A:80I18T@i,-
!!_>>_1<0R./.Q21@AEA4DH1EA1<0R52.6D6.02A/
]]^*)':9*M:7??:B*M,f,
fIA98@0:2@B*F,4,*'(^^]
D?/XW2@2\*+&&&-*''^g^`''
9::5\pp...,W11,02Hp2?:p7WAIW?:6
"06.AEDE19ADH1EA1#D2AHA/1EA1!`GA430/1EA1<D2DEC1A219.A/N0/1
#03A26.DHA/1GD4D1HD1"DH5E1EA1<DRG0/1EA19DE.0M4A65A26.D1
#40-A2.A23A/1EA17./G0/.3.-0/1EA1:AHA60R52.6D6.Q21=2DHCRB4.6D
'&`*M5I7cA*M:7??:
Y::I.IB*Y@:I782*m)G*<y%
4I@IEN
D?/XW2@2\*+$)`-*%%)g$%%(
9::5\pp...,7A1,1Ip8@E?Z,595€5I0?•>Z5?7:{VI@?/A{G"x#I@0{8E•)'(
&4ND2.ID6.Q21P52E.DH1EA1HD1"DH5E
UH?@J?*U558I*'(
)'))*=?@?HI*'<
MJ8LI
D?/XW2@2\*())*])*''*<%)*')*))
9::5\pp...,.92,8@:p3?E8I1?@:7?pWI1:A9??:ApWA)%`p?@p
V27*AJ*A?0J78EIE 137
<0R./.Q21=23A42D6.02DH1/0B4A1#403A66.Q2160234D19DE.D6.Q21;01
=02.ID23A
1p2*_J@E?AI3:*WJ7*M:7I9/?@A19J:L
C@02/A:I?E:?7*#I@EA:7,*)
&^<$]*YQ?7A19/?8AA9?83
U/?3I@8I
D?/XW2@2\*())*]%*)&&&*```*')^$
9::5\pp...,81@875,E?
=2/3.35301EA1!/3C2ED4A/1;D6.02DHA/1EA1!!_>>_
)&)%*#*M:7??:B*a,f,B*$:9*"/227
fIA98@0:2@B*F,4,*'((`$
D?/XW2@2\*+'('-*'%`g&('(
9::5\pp...,I@A8,270
<02/AK01;D6.02DH1GD4D1HD/1PAE.6.02A/1T1HD1#403A66.Q2160234D1
9DE.D6.Q2
<%)(*f22E32@:*UH?@J?B*MJ8:?*&((
_?:9?AEIB*!F*'(&)]g`(%^
D?/XW2@2\*+`()-*$^<g'$^'
9::5\pp...,@1752@/8@?,270
"06.AEDE1EA1=2NA2.A4[D1A21PAE.6.2D1T1W.0H0N[Dl1<0R.3L1A21*0RB4A1T1
9DE.D6.Q21g<&P$91G041/51/.NHD1A21.2NHL/h1EAHs=2/3.35301EA1=2NA2.A40/1
!HL634.60/1T1!HA634Q2.60/
9::5\pp?.9,8???,270pA21p?3QAp123I7p
V27*AJ*A?0J78EIE 138
=2M04RD6.Q21DH1602/5R.E041/0B4A1HD1"$9
g:D/D1EA1DB/046.Q21A/GA6[M.6Dl1"GA6.M.61$B/04G3.0219D3Ah
>A:?*32E?/2*E?*:?/XW2@2*1J35/?*12@*/2A*7?RJ8A8:2A*0JQ?7@I3?@:I/?A*E?*
?Z52A818T@*I*/IA*2@EIA*E?*7IE82,*MJ*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*?A*J@*:7I@A38A27*6*
7?1?5:27*E?*7IE82,*>A:N*E8A?OIE2*6*WIQ781IE2*5I7I*RJ?*@2*AJ5?7?*/2A*/K38:?A*E?*
?38A8T@*5I7I*/I*?Z52A818T@*I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*?A:IQ/?18E2A*527*
/I*4238A8T@*"?E?7I/*E?*423J@81I182@?A*E?/*02Q8?7@2*E?*>>,nn,*>A:2A*/K38:?A*
A2@*5I7:?*E?*J@2A*/8@?I38?@:2A*0?@?7I/?A*6*?A:IQ/?1?@*/2A*@8H?/?A*5?738:8E2A*
E?*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*5I7I*/I*52Q/I18T@*?@*0?@?7I/,*>A:2A*/8@?I38?@:2A*
?A:N@*QIAIE2A*?@*?A:N@EI7?A*RJ?*E?AI772//I72@*270I@8LI182@?A*18?@:KW81IA*
8@E?5?@E8?@:?A*527*3?E82*E?*J@I*?HI/JI18T@*5?78TE81I*6*?Z9IJA:8HI*E?*/2A*
?A:JE82A*18?@:KW812A,*#2A*?A:N@EI7?A*8@1/J6?@*J@*@2:IQ/?*3I70?@*E?*A?0J78EIE*
E8A?OIE2*5I7I*0I7I@:8LI7*/I*AI/JE*E?*:2EIA*/IA*5?7A2@IA*A8@*83527:I7*AJ*?EIE*
2*12@E818T@*WKA81I,
>/*?A:N@EI7*E?*?Z52A818T@*5I7I*/2A*:?/XW2@2A*1?/J/I7?A*8@I/N3Q7812A*?35/?I*
J@I*J@8EIE*E?*3?E8EI*//I3IEI*DIAI*E?*IQA2718T@*?A5?1KW81I*2*MUG,*>/*/K38:?*
E?*MUG*?A:IQ/?18E2*527*/I*"44*?A*E?*)B$*fpc0,*#IA*57J?QIA*E?*MUG*A?*
7?I/8LI@*JAI@E2*52A8182@?A*E?*WJ@182@I38?@:2*?A:N@EI7*?A5?18W81IEIA*527*/I*
"44*12@*?/*:?/XW2@2*:7I@A38:8?@E2*I*AJ*@8H?/*E?*?@?70KI*1?7:8W81IE2*3NA*I/:2*
?@*:2EIA*/IA*QI@EIA*E?*W7?1J?@18I*572QIEIA,*UJ@RJ?*/I*MUG*A?*E?:?738@I*
I/*@8H?/*E?*52:?@18I*3NA*I/:2*1?7:8W81IE2B*?/*@8H?/*E?*MUG*7?I/*E?/*:?/XW2@2*?@*
WJ@182@I38?@:2*5J?E?*?A:I7*3J6*527*E?QIS2*E?/*HI/27*3NZ832,*FIE2*RJ?*?/*
:?/XW2@2*?A:N*E8A?OIE2*5I7I*WJ@182@I7*I*HI782A*@8H?/?A*E?*52:?@18I*5I7I*JAI7*
AT/2*/I*@?1?AI78I*5I7I*//?0I7*I*/I*7?EB*?@*0?@?7I/B*38?@:7IA*3NA*1?71I*?A:X*
E?*J@I*I@:?@I*E?*?A:I18T@*E?*QIA?*8@I/N3Q781IB*3?@27*A?7N*/I*?38A8T@*E?*
52:?@18I,*U@:?A*E?*RJ?*J@*32E?/2*E?*:?/XW2@2*?A:X*E8A52@8Q/?*5I7I*AJ*H?@:I*I/*
5PQ/812B*E?Q?*572QI7A?*6*1?7:8W81I7A?*I@:?*/I*"44*RJ?*E?32A:7I7*RJ?*@2*AJ5?7I*
?/*/K38:?*?A:IQ/?18E2*527*?/*02Q8?7@2*5I7I*/I*?Z52A818T@*A?0J7I,*#IA*57J?QIA*
A?*7?I/8LI@*?@*52A8182@?A*6*JQ81I182@?A*+527*?S?35/2B*?@*/I*27?SI*6*//?HN@E2/2*
?@*?/*1J?752-*A?0P@*/2*E?3I@EI*/I*"44*5I7I*1IEI*32E?/2,*#2A*HI/27?A*MUG*
3NZ832A*A2@\
#2A*HI/27?A*MUG*3NZ832A*A2@\
‚*4IQ?LI\*(,$]*fpc0
‚*4J?752*+4J?752g5J?A:2pVJ@:2*E?*I11?A2-\*),'&*fpc0
+#IA*3?E8182@?A*E?/*1J?752*HI7KI@*?@*WJ@18T@*E?*/2A*32E?/2A*E?*:?/XW2@2A*6*
E?5?@E?@*:I@:2*E?*/2A*I11?A2782A*E8A52@8Q/?A*1232*E?*/2A*7?RJ8A8:2A*E?*/I*
V27*AJ*A?0J78EIE 139
"44-,
UJ@*1JI@E2*5J?E?*9IQ?7*E8W?7
?@18IA*?@:7?*/2A*@8H?/?A*E?*MUG*E?*
HI782A*:?/XW2@2A*6*?@*HI78IA*52A8182@?AB*:2E2A*?//2A*1J35/?@*?/*7?RJ8A8:2*
0JQ?7@I3?@:I/*5I7I*J@I*?Z52A818T@*A?0J7I,
#I*"44*9I*2:270IE2*J@I*UJ:278LI18T@*E?*?RJ852*5I7I*?A:?*32E?/2*E?*:?/XW2@2*
12@*:2E2A*/2A*@8H?/?A*E?*MUG*7?527:IE2A*6*?HI/JIE2A*?@*1J35/838?@:2*E?*
/2A*/8@?I38?@:2A*E?*?38A8T@*E?*7IE82W7?1J?@18IA*E?*/I*"44,*#I*8@W273I18T@*
A2Q7?*MUG*E?*?A:?*32E?/2*E?*:?/XW2@2*?A:N*I7198HIEI*12@*/I*"44*6*5J?E?*
?@12@:7I7A?*?@*/I*A?118T@*F8A5/I6*=7I@:*+!2A:7I7*AJQH?@18T@-*E?*
9::5\pp...,
W11,02Hp2?:pW118E*E?A5JXA
*E?*QJA1I7*/I*CF*ua"e<((*E?*/I*"44,*M?*5J?E?*
?@12@:7I7*8@W273I18T@*IE8182@I/*A2Q7?*DIAIA*E?*IQA2718T@*?A5?1KW81I*+MUG-*
?@*?/*A8:82*f?Q*E?*/I*UA218I18T@*E?*/I*C@EJA:78I*E?*/IA*D?/?123J@81I182@?A*
4?/J/I7?A*+4?//J/I7*D?/?1233J@81I:82@A*C@EJA:76*UAA218I:82@B*4DCU-*?@*
9::5\pp
...,1:8I,270p
,
‚*>@*>A:IE2A*n@8E2A*6*4I@IENB*?/*/K38:?*E?*MUG*E?*/2A*:?/XW2@2A*1?/J/I7?A*
JAIE2A*527*?/*5PQ/812*?A*E?*)B$*.I::Apc0*+fpc0-*5723?E8IE2A*A2Q7?*J@*07I32*
E?*:?S8E2,*>/*?A:N@EI7*8@1/J6?*J@*3I70?@*AJA:I@18I/*E?*A?0J78EIE*5I7I*EI7*J@I*
572:?118T@*IE8182@I/*I/*5PQ/812*6*5I7I*:23I7*?@*1J?@:I*1JI/RJ8?7*HI78I18T@*?@*
/IA*3?E8182@?A,
9ANHD/1GD4D1HD160RGD3.B.H.EDE16021DGD4D30/1
GD4D1HD1/04EA4D1g*$<h1EA1HD1@<<1GD4D1H0/1
E./G0/.3.-0/1.2DHCRB4.60/
>/*)(*E?*SJ/82*E?*'((`B*?/*C@W273?*6*27E?@*E?*/I*38@J:I*fD*()g`(%*E?*/I*
4238A8T@*W?E?7I/*E?*123J@81I182@?A*+"44-*E?*/2A*>>,nn,*32E8W81T*/I*?Z1?518T@*
I*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*?@*/2A*:X738@2A*E?*/I*#?6*E?*1235I:8Q8/8EIE*12@*
I5I7I:2A*5I7I*/I*A27E?7I*E?*)%&&*+#?6*eU4-*5I7I*?Z8087*RJ?*/2A*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*E808:I/?A*A?I@*1235I:8Q/?A*12@*/2A*I5I7I:2A*5I7I*/I*A27E?7I,*>/*
2QS?:8H2*E?*/I*#?6*eU4*?A*IA?0J7I7*J@*I11?A2*7IL2@IQ/?*I*/2A*A?7H8182A*E?*
:?/?123J@81I182@?A*527*5I7:?*E?*/IA*5?7A2@IA*12@*E8A1I5I18EIE?A*IJE8:8HIA,
UJ@RJ?*I/0J@2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*A?*JAI@*1?71I*E?*I/0J@2A*E8A52A8:8H2A*
5I7I*/I*IJE818T@*+I5I7I:2A*5I7I*/I*A27E?7I*?*835/I@:?A*121/?I7?A-B*/2A*
JAJI782A*5J?E?@*E?:?1:I7*J@*7J8E2*E?*LJ3Q8E2B*3J73J//2*2*198778E2,*U/0J@2A*
E8A52A8:8H2A*IJE8:8H2A*A2@*3NA*8@3J@?A*I*?A:?*7J8E2*E?*8@:?7W?7?@18I*RJ?*2:72AB*
6*/2A*:?/XW2@2A*:I3Q8X@*HI7KI@*?@*/I*1I@:8EIE*E?*8@:?7W?7?@18I*RJ?*0?@?7I@,
#I*8@EJA:78I*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*9I*E?AI772//IE2*J@*A8A:?3I*E?*
1/IA8W81I18T@*5I7I*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812AB*5I7I*I6JEI7*I*/2A*JAJI782A*E?*
V27*AJ*A?0J78EIE 140
E8A52A8:8H2A*IJE8:8H2A*I*?@12@:7I7*:?/XW2@2A*RJ?*5J?EI@*A?7*1235I:8Q/?A*
1
2@*AJA*E8A52A8:8H2A,*a2*A?*9I@*1/IA8W81IE2*:2E2A*/2A*:?/XW2@2A,*#2A*:?/XW2@2A*
1/IA8W81IE2A*:8?@?@*/I*1/IA8W81I18T@*?@*AJ*1ISI*2*//?HI@*J@I*?:8RJ?:I*A8:JIEI*?@*
/I*1ISI,
#IA*1/IA8W81I182@?A*@2*A2@*0I7I@:KIA,*#2A*7?AJ/:IE2A*HI78I7N@*?@*WJ@18T@*E?/*
E8A52A8:8H2*IJE8:8H2*E?/*JAJI782*6*AJ*5X7E8EI*E?*IJE818T@,*M8*AJ*E8A52A8:8H2*
IJE8:8H2*7?AJ/:I7I*A?7*HJ/@?7IQ/?*I*/I*8@:?7W?7?@18IB*?A*52A8Q/?*RJ?*@2*5J?EI*
JAI7*AI:8AWI1:278I3?@:?*J@*:?/XW2@2*1/IA8W81IE2,*V72QI7*?/*:?/XW2@2*12@*AJ*
E8A52A8:8H2*IJE8:8H2*?A*/I*3?S27*W273I*E?*?HI/JI7/2*5I7I*AJA*@?1?A8EIE?A*
5?7A2@I/?A,
4/IA8W81I182@?A*!\*#2A*:?/XW2@2A*12@*1/IA8W81I18T@*!`*2*!]*1J35/?@*/2A*
7?RJ8A8:2A*E?*/I*"44*6*572QIQ/?3?@:?*0?@?7?@*3?@2A*8@:?7W?7?@18I*5I7I*/2A*
E8A52A8:8H2A*IJE8:8H2A*RJ?*/2A*:?/XW2@2A*@2*?:8RJ?:IE2A,*!]*?A*/I*3?S27*2*3NA*
I/:I*E?*/IA*E2A*1/IA8W81I182@?A,
rI/27I182@gD\*D?/?W2@2A*HI/27IE2A*D`*2*D]*1J35/?@*12@*/2A*7?RJ8A8:2A*E?*/I*
"44*6*?A*572QIQ/?*RJ?*A?I@*3IA*WI18/*E?*JAI7B*12@*J@*IJE8W2@2*E?/*E8A52A8:8H2*
:?/?W2@81I*+*vD*M.8:19w*2*vD?/?W2@2*M.8:19w-*E?*/2A*:?/?W2@2A*A8@*1I/8W81I182@,*
+D]*?A*/I*3?S27*p*3I627*E?*/IA*E2A*5J@:JI182@?A,*D?@0I*?@*1J?@:I*RJ?*@2*
:2E2A*/2A*E8A52A8:8H2A*E?*IJE8?@18I*9I@*:?/?128/A*?@*?//2A,-*#2A*E8A52A8:8H2A*
IJE8:8H2A*:I3Q8X@*5J?E?@*?A:I7*1/IA8W81IE2A,*>/*WIQ781I@:?*E?*AJ*E8A52A8:8H2*
IJE8:8H2*2*AJ*572W?A82@I/*E?*/I*AI/JE*IJE8:8HI*5J?E?*I6JEI7/?*I*?@12@:7I7*?A:I*
1/IA8W81I18T@,*#IA*1/IA8W81I182@?A*3NA*I/:IA*8@E81I@*RJ?*?/*E8A52A8:8H2*IJE8:8H2*?A*
7?/I:8HI3?@:?*8@3J@?*I/*7J8E2*E?*8@:?7W?7?@18I,*#2A*HI/27?A*E?*/I*1/IA8W81I18T@*
E?/*I5I7I:2*5I7I*A27E?7I*6*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*A?*AJ3I@,
n@I*AJ3I*E?*^*A?*12@A8E?7I*I1?5:IQ/?*5I7I*?/*JA2*@273I/,*n@I*AJ3I*E?*$*A?*
12@A8E?7I*1232*/I*E?*3?S27*JA2,
>@*?/*?S?35/2*I@:?A*A?OI/IE2B*A8*J@*I5I7I:2*5I7I*A27E?7I*1J35/?*12@*/I*
1/IA8W81I18T@*E?*@8H?/*!'*6*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*1J35/?*/I*1/IA8W81I18T@*E?*
@8H?/*!`B*/I*AJ3I*E?*/2A*E2A*HI/27?A*?A*80JI/*I*!^,*>A:2*E?Q?7KI*572527182@I7*
I/*JAJI782*E?/*I5I7I:2*5I7I*A27E?7I*J@*vJ@2*@273I/w*I/*JAI7*AJ*E8A52A8:8H2*
IJE8:8H2*12@*?A?*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*?@*5I7:81J/I7,*vnA2*@273I/w*?@*?A:?*
12@:?Z:2*A?*E?W8@?*1232*J@I*1I/8EIE*E?*A?OI/*RJ?*?A*I1?5:IQ/?*5I7I*?/*
WJ@182@I38?@:2*@273I/,
V27*AJ*A?0J78EIE 141
#I*3I71I*!*:8?@?*:8?@?*527*2QS?:2*A?7*A8@T@832*E?*/I*3I71I*n,*#I*3I71I*
D*:8?@?*:8?@?*527*2QS?:
2*A?7*A8@T@832*E?*/I*3I71I*nD,*#IA*3I71IA*!*6*D*
A2@*7?123?@EIEIA*527*/I*U/8I@LI*5I7I*/IA*A2/J182@?A*E?*/IA*8@EJA:78IA*E?*
:?/?123J@81I182@?A*+UDCM-,*#IA*3I71IA*n*6*nD*A?*7?W?7?@18I@*?@*/I*M?118T@*
'(,)%*E?*/IA*7?0/IA*E?*/I*"44,*>/*5721?E838?@:2*E?*1/IA8W81I18T@*6*3?E818T@*
eU4*A?*E?A178Q?*?@*?/*?A:N@EI7*4$`,)%*E?/*C@A:8:J:2*E?*?A:N@EI7?A*@I182@I/*
?A:IE2J@8E?@A?*+UaMC-,
VI7I*IA?0J7I7A?*E?*RJ?*A?*3I@:?@0I*/I*1/IA8W81I18T@*E?*4235I:8Q8/8EIE*12@*
I5I7I:2A*5I7I*/I*IJE818T@B*EJ7I@:?*/IA*//I3IEIA*E?Q?@*E?A9IQ8/8:I7A?*/2A*
:7I@A38A27?A*A?1J@EI782A*1232*A2@*/2A*12352@?@:?A*_/J?:22:9
*6*f#Ua,*
=2M04RD6.Q21/0B4A1D5E[M020/1T13AHLM020/1.2DHCRB4.60/1E.N.3DHA/
$66A/.B.H.EDE1EA13AHLM020/1.2DHCRB4.60/1T1D5E[M020/
9::5\pp...,I11?AA.87?/?AA,270p
(DHHD5EA31>2.-A4/.3Tl19!9<
9::5\pp:I5,0I//IJE?:,?EJpr281?p
;04RD1EA1HD1@<<1/0B4A1HD160RGD3.B.H.EDE16021D5E[M020/1T1AH1602340H1EAH1
-0H5RA2
9::5A\pp...,W11,02Hp0?@?7I/p9?I78@0gI8Eg1235I:8Q8/8:6gI@EgH2/J3?g12@:72/
;04RD1EA1HD1@<<1/0B4A1HD160RGD3.B.H.EDE16021D5E[M020/
9::5\pp97IJ@W2AA,W11,02Hp?E21A{5JQ/81pI::I193I:19p"44g(`g)$&U),5EW
$/06.D6.Q21$RA4.6D2D1EA1#L4E.ED1EA1HD1$5E.6.Q21g*AD4.2N1'0//
$//06.D3.0210M1$RA4.6D1v*'$$wh
9::5\pp9?I78@0/2AA,270p12@:?@:p:?/?592@?AgI@Eg32Q8/?gE?H81?A
V27*AJ*A?0J78EIE 142
<5.EDE0j11
!-.3A152D1#40BDBHA1#L4E.ED1EAH1&[E0_
#I*?Z52A818T@*572/20IEI*I*A2@8E2A*I/:2A*+8@1/J8EI*/I*3PA81I-*?A*/I*1IJAI*3NA*
123P@*E?*/I*5X7E8EI*E?/*2KE2*RJ?*5J?E?*57?H?@87A?,*48?7:2A*?A:JE82A*18?@:KW812A*
AJ08?7?@*RJ?*?/*JA2*I*I/:2*H2/J3?@*E?*I5I7I:2A*527:N:8/?A*E?*IJE82B*1232*A2@*
/2A*7?572EJ1:27?A*527:N:8/?A*E?*3PA81I*6*:?/XW2@2A*1?/J/I7?A*EJ7I@:?*3J192*
:8?352*5J?E?*12@//?HI7*/I*5X7E8EI*5?73I@?@:?*E?/*2KE2,*>A:2*8@1/J6?*?/*JA2*
E?*IJEKW2@2A*+8@1/J6?*:2E2*:852*E?*IJEKW2@2A*6*_/J?:22:9
*J*2:72A*I5I7I:2A*
3TH8/?A-,*>@*I/0J@2A*?A:JE82AB*/I*?Z52A818T@*I*A2@8E2A*3J6*I/:2A*:I3Q8X@*9I*
A8E2*7?/I182@IEI*12@*:8@8:JA*+J@*LJ3Q8E2*?@*?/*2KE2-B*985?7A?@A8Q8/8EIE*I/*A2@8E2*
6*J@*2KE2*E8A:27A82@IE2,*rI7KI@*/I*AJA1?5:8Q8/8EIE*8@E8H8EJI/*I*/I*5X7E8EI*E?/*2KE2*
8@EJ18EI*527*7J8E2*6*2:72A*572Q/?3IA*52:?@18I/?A*E?/*2KE2,
#I*1I@:8EIE*E?*A2@8E2*572EJ18EI*527*J@*I5I7I:2*527:N:8/*E?*IJE82*HI7KI*
E?5?@E8?@E2*E?*/I*@I:J7I/?LI*E?/*A2@8E2B*E?/*I5I7I:2B*E?*/I*57207I3I18T@*E?/*
I5I7I:2*6*/2A*IJEKW2@2A,*F?Q?7N*A?0J87*I/0J@IA*7?123?@EI182@?A*E?*A?@:8E2*
123P@*1JI@E2*JA?*1JI/RJ8?7*I5I7I:2*527:N:8/*E?*IJE82\
A "8S?*?/*H2/J3?@*?@*J@*?@:27@2*A8/?@182A2*6*A?/?1182@?*?/*H2/J3?@*3NA*QIS2*
I/*1JI/*5J?EI*?A1J19I7*IE?1JIEI3?@:?,
A 4JI@E2*JA?*IJEKW2@2AB*QIS?*?/*H2/J3?@*A8*@2*5J?E?*?A1J19I7*I*/IA*5?7A2@IA*
9IQ/I7*1?71I*E?*JA:?E*2*A8*/I*5?7A2@I*A?@:IEI*SJ@:2*I*JA:?E*5J?E?*2K7*/2*
RJ?*?A:N*?A1J19I@E2,
A a2*AJQI*?/*H2/J3?@*5I7I*Q/2RJ?I7*/2A*I/7?E?E27?A*7J8E2A2A,*M8*JA:?E*
?/80?*?A1J19I7*AJ*I5I7I:2*527:N:8/*?@*J@*?@:27@2*7J8E2A2B*JA?*IJEKW2@2A*
I:?@JI@:?A*E?*7J8E2A*?Z:?7@2A*5I7I*Q/2RJ?I7*?/*7J8E2*I3Q8?@:I/,
A #838:?*/I*1I@:8EIE*E?*:8?352*RJ?*?A1J19I,*!8?@:7IA*?/*H2/J3?@*IJ3?@:IB*
A?*7?RJ8?7?*3?@2A*:8?352*5I7I*RJ?*AJ*2KE2*5J?EI*A?7*IW?1:IE2,
A >H8:?*?/*JA2*E?*IJEKW2@2A*E?A5JXA*E?*/I*?Z52A818T@*I*7J8E2A*
?Z:7?3IEI3?@:?*I/:2AB*1232*12@18?7:2A*E?*721cB*RJ?*5J?EI@*1IJAI7*
5X7E8EI*:?3527I/*E?/*2KE2,*#I*5X7E8EI*:?3527I/*E?/*2KE2*5J?E?*1IJAI7*RJ?*
/2A*H2/P3?@?A*5?/8072A2A*AJ?@?@*@273I/?A,
A a2*?A1J19?*I*J@*H2/J3?@*RJ?*/?*1IJA?*32/?A:8IA,*M8*?Z5?783?@:I*J@*
LJ3Q8E2*?@*AJA*2KE2AB*?A1J19I*/IA*H21?A*I5I0IEIA*2*?Z5?783?@:I*1JI/RJ8?7*
E8W81J/:IE*:?3527I/*E?/*2KE2*E?A5JXA*E?*?A1J19I7*AJ*I5I7I:2*527:N:8/*E?*
IJE82B*E?S?*E?*JAI7/2*6*12@AJ/:?*12@*AJ*3XE812,
V27*AJ*A?0J78EIE 143
=2M04RD6.Q21EA1/AN54.EDE1EA1HD1:=$
#2*RJ?*A80J?*?A*/I*C@W273I18T@*1235/?:I*E?*A?0J78EIE*E?*/I*DCU*+UA218I18T@*E?*
/I*8@EJA:78I*E?*/IA*:?/?123J@81I182@?A-*A2Q7?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*E?*3I@2,
!`G0/.6.Q21D1HD/1/AFDHA/1EA14DE.0M4A65A26.D
MJ*:?/XW2@2*1?/J/I7*E?*3I@2*8@I/N3Q7812*?A*J@*:7I@A38A27*6*7?1?5:27*E?*7IE82*
E?*QISI*52:?@18I,*4JI@E2*?A:N*?@1?@E8E2B*7?18Q?*6*:I3Q8X@*?@HKI*A?OI/?A*E?*
7IE82W7?1J?@18I*+G"-,
>@*I02A:2*E?*)%%$B*/I*4238A8T@*"?E?7I/*E?*423J@81I182@?A*+"44-*E?*>>,nn,*
IE25:T*/8@?I38?@:2A*E?*?Z52A818T@*I*G"*12@*@8H?/?A*E?*A?0J78EIE*5I7I*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*E?*3I@2,*>A2A*/8@?I38?@:2A*1277?A52@E?@*I*/I*@273I*
E?*A?0J78EIE*?A:IQ/?18EI*57?H8I3?@:?*527*270I@8A32A*E?*?A:N@EI7?A*:I@:2*E?*
>>,nn,*1232*8@:?7@I182@I/?A\
UaMC*4%^,)*+)%%'-*‚
a4GV*G?527:*&$*+)%&$-
C4aCGV*+)%%$-
‚*C@A:8:J:2*E?*?A:N@EI7?A*@I182@I/*?A:IE2J@8E?@A?j*42@A?S2*@I182@I/*E?*
572:?118T@*12@:7I*/I*7IE8I18T@*6*3?E8182@?AB*4238A8T@*8@:?7@I182@I/*E?*
572:?118T@*E?*7IE8I18T@*@2*82@8LI@:?,
>A:2A*?A:N@EI7?A*A?*QIAI72@*?@*?HI/JI182@?A*I35/8IA*6*5?78TE81IA*E?*/I*
/8:?7I:J7I*18?@:KW81I*7?/?HI@:?,*V27*?S?35/2B*3NA*E?*)'(*18?@:KW812AB*8@0?@8?72A*
6*3XE812A*E?*J@8H?7A8EIE?AB*E?5?@E?@18IA*0JQ?7@I3?@:I/?A*E?*AI/JE*6*E?*/I*
8@EJA:78I*7?H8AI72@*/IA*8@H?A:80I182@?A*7?I/8LIEIA*5I7I*E?AI772//I7*?/*?A:N@EI7*
UaMC*+4%^,)-,
>/*E8A?O2*E?*AJ*:?/XW2@2*1J35/?*/2A*/8@?I38?@:2A*E?*/I*"44*+6*?AIA*@273IA*
8@:?7@I182@I/?A-,
V27*AJ*A?0J78EIE 144
"5NA4A26.D/1GD4D1521M526.02DR.A2301RC/1
AM.6.A23A
VI7I*RJ?*AJ*:?/XW2@2*WJ@182@?*12@*/I*3NZ83I*?W818?@18I\
a2*:2RJ?*/I*I@:?@I*8@@?1?AI78I3?@:?*1JI@E2*?A:X*JAI@E2*?/*:?/XW2@2,*>/*
12@:I1:2*12@*/I*I@:?@I*IW?1:I*/I*1I/8EIE*E?*/I*//I3IEI*6*5J?E?*21IA82@I7*RJ?*
?/*:?/XW2@2*WJ@182@?*I*J@*@8H?/*E?*52:?@18I*3I627*RJ?*?/*RJ?*@?1?A8:I7KI*E?*
2:72*32E2,
7./G0/.3.-0/1!HA634Q2.60/
#I*3I627KI*E?/*?RJ852*?/?1:7T@812*32E?7@2*?A:N*Q/8@EIE2*12@:7I*/IA*A?OI/?A*
E?*G",*M8@*?3QI702B*I/0J@2A*?RJ852A*?/?1:7T@812A*5J?E?@*@2*?A:I7*Q/8@EIE2A*
12@:7I*/IA*A?OI/?A*E?*G"*E?*AJ*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812,
PD46DGD/0/
#I*UA218I18T@*E?*WIQ781I@:?A*E?*/I*8@EJA:78I*3XE81I*7?1238?@EI*J@I*
A?5I7I18T@*3K@83I*E?*RJ8@1?*+)^-*1?@:K3?:72A*2*A?8A*+$-*5J/0IEIA*?@:7?*
?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*E?*3I@2*6*J@*3I71I5IA2A*5I7I*?H8:I7*/I*52A8Q/?*
8@:?7W?7?@18I*12@*XA:?,*>A:IA*7?123?@EI182@?A*A2@*129?7?@:?A*12@*/IA*
8@H?A:80I182@?A*8@E?5?@E8?@:?A*6*/IA*7?123?@EI182@?A*E?*C@H?A:80I18T@*?@*
:?1@2/20KI*8@I/N3Q781I,
#IA*5?7A2@IA*12@*3I71I5IA2A\
A F?Q?@*MC>!VG>*3I@:?@?7*?/*:?/XW2@2*I*3NA*E?*RJ8@1?*1?@:K3?:72A*+A?8A*
5J/0IEIA-*E?/*3I71I5IA2A*1JI@E2*?/*:?/XW2@2*?A:X*?@1?@E8E2j
A a2*E?Q?@*//?HI7*?/*:?/XW2@2*?@*J@*Q2/A8//2*E?/*5?192,
A F?Q?@*JAI7*/I*27?SI*25J?A:I*I/*3I71I5IA2A*5I7I*7?EJ187*I/*3K@832*/I*
52A8Q8/8EIE*E?*8@:?7W?7?@18I,
A F?Q?@*I5I0I7*?/*:?/XW2@2*E?*8@3?E8I:2*A8*:8?@?@*32:8H2*5I7I*A2A5?19I7*
RJ?*?A:N*21J778?@E2*J@I*8@:?7W?7?@18I,
$GD4D30/1GD4D1HD1/04EA4D
U/0J@2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*E808:I/?A*5J?E?@*8@:?7W?787*12@*I/0J@2A*
I5I7I:2A*5I7I*/I*A27E?7I,*>@*1IA2*E?*57?A?@:I7A?*:I/*8@:?7W?7?@18IB*?A*
7?123?@EIQ/?*RJ?*12@AJ/:?*12@*AJ*572H??E27*E?*A?7H8182*+2*//I3?*I*/I*/K@?I*E?*
A?7H8182*I/*1/8?@:?*5I7I*123?@:I7*/IA*25182@?A*I*AJ*I/1I@1?-,*Y5182@I/*5I7I*1IEI*
WIQ781I@:?*E?*:?/XW2@2A,
V27*AJ*A?0J78EIE 145
&340/17./G0/.3.-0/1PLE.60/
M8*JAI*1JI/RJ8?7*2:72*E8A52A8:8H2*3XE812*5?7A2@I/B*12@AJ/:?*I/*WIQ781I@:?*E?*
E8192*E8A52A8:8H2*5I7I*AIQ?7*A8*?A:N*IE?1JIEI3?@:?*Q/8@EIE2*12@:7I*/I*?@?70KI*
E?*G"*?Z:?7@I,*MJ*3XE812*5J?E?*I6JEI7/?*I*2Q:?@?7*?A:I*8@W273I18T@,
<A2340/1EA1D3A26.Q21RLE.6D
U5I0J?*?/*:?/XW2@2*1JI@E2*?A:X*?@*8@A:I/I182@?A*E?*I:?@18T@*3XE81I*?@*/IA*
RJ?*9I6I*/?:7?72A*RJ?*IAK*/2*8@E8RJ?@,*#2A*92A58:I/?A*2*/IA*8@A:I/I182@?A*E?*
I:?@18T@*3XE81I*5J?E?@*?35/?I7*?RJ852A*RJ?*52E7KI@*A?7*A?@A8Q/?*I*/I*?@?70KI*
E?*G"*?Z:?7@I,
8AS[65H0/
#IA*A?OI/?A*E?*G"*5J?E?@*IW?1:I7*I*/2A*A8A:?3IA*?/?1:7T@812A*3I/*8@A:I/IE2A*
2*Q/8@EIE2A*E?*3I@?7I*8@IE?1JIEI*?@*/2A*H?9K1J/2A*IJ:232:27?A,*V7?0J@:?*
I/*WIQ781I@:?*2*I*AJ*7?57?A?@:I@:?*7?A5?1:2*E?*AJ*H?9K1J/2,*DI3Q8X@*E?Q?*
12@AJ/:I7*I/*WIQ781I@:?*E?*1JI/RJ8?7*?RJ852*RJ?*9I6I*IOIE8E2*I*AJ*H?9K1J/2,
=2/3DHD6.02A/16021HA34A40/1
U5I0J?*?/*:?/XW2@2*?@*1JI/RJ8?7*8@A:I/I18T@*E2@E?*IAK*/2*?Z8SI@*/2A*/?:7?72A*E?*
IH8A2,
$A402D-A/
#2A*7?0/I3?@:2A*E?*/I*"44*5729KQ?@*?/*JA2*E?/*:?/XW2@2*?@*?/*I87?,*U5I0J?*?/*
:?/XW2@2*I@:?A*E?*IQ27EI7*J@I*I?72@IH?,
U4AD/1EA1A`GH0/.-0/1
VI7I*?H8:I7*/I*8@:?7W?7?@18I*?@*L2@IA*E2@E?*A?*7?I/81?@*?Z5/2A82@?AB*I5I0J?*
?/*:?/XW2@2*1JI@E2*?A:X*?@*?A:2A*A8:82A*2*?@*N7?IA*12@*/?:7?72A*RJ?*8@E8RJ?@\*
vU5I0J?*/2A*7IE82A*E?*E2A*HKIAw,*YQ?E?L1I*:2E2A*/2A*/?:7?72A*?*8@A:7J1182@?A,
V27*AJ*A?0J78EIE 146
$3RQ/MA4D1G03A26.DHRA23A1A`GH0/.-D
U5I0J?*?/*:?/XW2@2*1JI@E2*?A:X*?@*J@*N7?I*12@*J@I*I:3TAW?7I*52:?@18I/3?@:?*
?Z5/2A8HI*6*2Q?E?L1I*:2E2A*/2A*/?:7?72A*?*8@A:7J1182@?A,*#IA*198A5IA*?@*E819IA*
N7?IA*5J?E?@*1IJAI7*J@I*?Z5/2A8T@*2*J@*8@1?@E82*RJ?*E?@*1232*7?AJ/:IE2*
/?A82@?A*5?7A2@I/?A*2*8@1/JA2*/I*3J?7:?,*#IA*N7?IA*12@*J@I*I:3TAW?7I*
52:?@18I/3?@:?*?Z5/2A8HI*?A:N@*1/I7I3?@:?*3I71IEIA*12@*W7?1J?@18IB*5?72*
@2*A8?357?,*>@:7?*/IA*N7?IA*52:?@18I/?A*:?@?32A\*/IA*N7?IA*E?*IQIA:?1838?@:2*
E?*123QJA:8Q/?*+1232*/IA*0IA2/8@?7IA-B*QIS2*1JQ8?7:I*?@*QI712AB*8@A:I/I182@?A*
E?*I/3I1?@I38?@:2*2*:7I@AW?7?@18I*E?*123QJA:8Q/?*2*AJA:I@18IA*RJK381IAB*
H?9K1J/2A*RJ?*JA?@*0IA*E?*5?:7T/?2*/81JIE2*+1232*5725I@2*2*QJ:I@2-B*N7?IA*
?@*/IA*RJ?*?/*I87?*12@:?@0I*AJA:I@18IA*RJK381IA*2*5I7:K1J/IA*+1232*07I@2AB*
52/H2*2*52/H2*3?:N/812-*6*1JI/RJ8?7*2:7I*N7?I*?@*/I*RJ?*@273I/3?@:?*A?7KI*
7?123?@EIQ/?*RJ?*I5I0I7I*?/*32:27*E?*AJ*H?9K1J/2,
#D4D1-AS[65H0/1AV5.GDE0/16021B0H/D/1EA1D.4A
n@I*Q2/AI*E?*I87?*A?*8@W/I*12@*07I@*WJ?7LI,*aY*12/2RJ?*2QS?:2AB*8@1/J8E2*?/*
?RJ852*8@I/N3Q7812B*6I*A?I*8@A:I/IE2*2*527:N:8/B*?@*?/*N7?I*RJ?*?A:N*A2Q7?*/I*
Q2/AI*E?*I87?*2*?@*?/*N7?I*E2@E?*A?*E?A5/8?0I,*M8*?/*?RJ852*8@I/N3Q7812*E?/*
8@:?7827*E?/*H?9K1J/2*?A:N*3I/*8@A:I/IE2*6*A?*8@W/I*/I*Q2/AI*E?*I87?B*5J?E?@*
572EJ187A?*07IH?A*/?A82@?A,
V27*AJ*A?0J78EIE 147
=2M04RD6.Q21EA1/AN54.EDE
#?I*6*I:8?@EI*/I*8@W273I18T@*A80J8?@:?*5I7I*?/*JA2*A?0J72*6*IE?1JIE2*E?*AJ*
:?/XW2@2*6*5I7I*?H8:I7*1JI/RJ8?7*EIO2,
Precaución
;0165RGH.416021HD/1.2/34566.02A/1G5AEA16D5/D41EDF0/1
RA204A/101N4D-A/1A21AH1G40E5630_
A a2*E?AI73?*@8*IQ7IB*I5/IA:?B*E2Q/?B*E?W273?B*5?7W27?*@8*9I0I*:87IA,
A a2*32E8W8RJ?*@8*7?3I@JWI1:J7?B*@8*8@:?@:?*8@:72EJ187*2QS?:2A*?Z:7IO2A*?@*
?/*8@:?7827*E?*/I*QI:?7KIB*@8*/I*AJ3?7SI*@8*?Z52@0I*I*I0JI*J*2:72A*/KRJ8E2AB*@8*
/I*?Z52@0I*I/*WJ?02B*?Z5/2A82@?A*J*2:72A*78?A02A,*>AIA*12@E8182@?A*5J?E?@*
57?A?@:I7*?/*78?A02*E?*8@1?@E82*2*?Z5/2A8T@,
A MT/2*JA?*/I*QI:?7KI*5I7I*?/*A8A:?3I*5I7I*?/*1JI/*?A:N*8@E81IEI,
A MT/2*JA?*?/*E8A52A8:8H2*12@*J@*A8A:?3I*E?*1I70I*E?*#=*RJ?*9I6I*A8E2*1I/8W8*
1IE2*12@*?/*A8A:?3I*E?*12@W2738EIE*12@*/2A*7?RJ8A8:2A*E?*1?7:8W8*1I18T@*
E?*/I*4DCU*5I7I*?/*1J35/838?@:2*E?*/2A*A8A:?3IA*E?*QI:?7KIA*E?/*?A:N@EI7*
C>>>)<'^,*>/*JA2*E?*J@I*QI:?7KI*2*1I70IE27*@2*IJ:278LIE2A*5J?E?*572H21I7*
78?A02*E?*8@1?@E82B*?Z5/2A8T@B*J@I*WJ0I*J*2:7I*A8:JI18T@*E?*5?/8072,
A >H8:?*E?SI7*1I?7*?/*E8A52A8:8H2,*M8*?/*E8A52A8:8H2*A?*1I?B*?A5?18I/3?@:?*?@*J@I*
AJ5?7W8*18?*7K08EIB*6*A2A5?19IA*RJ?*A?*9I@*21IA82@IE2*EIO2AB*//XH?/2*I*J@*
1?@:72*E?*A?7H8182*5I7I*7?H8A82@,
A VI7I*E?A?19I7*E?*/I*QI:?7KI*1277?1:I3?@:?B*//I3?*I/*)g&((g&''g&&`<*2*
H8A8:?*
...,1I//'7?161/?,270
,
A n@I*H?L*RJ?*?/*E8A52A8:8H2*?A:X*:2:I/3?@:?*1I70IE2B*E?A?@19JW?*A8?357?*
?/*1I70IE27*E?/*:23I12778?@:?*5I7I*RJ?*?/*1I70IE27*@2*12@AJ3I*?@?70KI*E?*
3I@?7I*8@@?1?AI78I,
"AN54.EDE1EAH16D4NDE041T1EAH1DEDG3DE04
A >/*1I70IE27*6*?/*IEI5:IE27*A:N@*E8A?OIE2A*AT/2*5I7I*A?7*JAIE2A*QIS2*:?192,
A V27*WIH27*/?I*/I*0JKI*E?/*1I70IE27*?A5?18W81IE2*I1?71I*E?/*3X:2E2*E?*1I70I,
A ƒ@81I3?@:?*JA?*?/*1I70IE27*E?*QI:?7KIA*I572QIE2,*>@*1IA2*12@:7I782B*?A:2*
52E7KI*EI7*1232*7?AJ/:IE2*07IH?A*EIO2A*I/*:?/XW2@2,
V27*AJ*A?0J78EIE 148
A a2*12/2RJ?*2QS?:2A*5?AIE2A*A2Q7?*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@,*a2*5?738:I*
RJ?*?/*1
IQ/?*E?*I/83?@:I18T@*A?*E2Q/?B*6I*RJ?*5J?E?*1IJAI7*J@I*E?A1I70I*
?/X1:781I*2*J@*8@1?@E82,
A 42@*?/*572EJ1:2*A?*8@1/J6?*J@*IEI5:IE27*E?*1I70I*RJ?*5?738:?*7?I/8LI7*J@I*
1I70I*7N58EI,
A >A*52A8Q/?*RJ?*/I*WJ@18T@*E?*1I70I*7N58EI*@2*WJ@182@?*A8*A?*J:8/8LI*J@*
IEI5:IE27*E?*1I70I*7N58EI*E8A:8@:2*I/*IEI5:IE27*27808@I/*AJ38@8A:7IE2*12@*
?/*572EJ1:2,
=2M04RD6.Q21T165.EDE01EA1HD1BD3A4[D
A n@I*H?L*RJ?*?/*:?/?W2@2*?A:?*:2:I/3?@:?*1I70IE2B*E?A?@19JW?*A8?357?*?/*
1I70IE27*E?/*:23I12778?@:?*5I7I*RJ?*?/*1I70IE27*@2*12@AJ3I*?@?708I*E?*
3I@?7I*8@@?1?AI78I,
A #?I*?/*3I@JI/*E?*8@A:I/I18T@*6*?Z:7I118T@*IE?1JIEIA*E?*/I*QI:?7KI,
A a2*EIO?*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@*E2Q/N@E2/2B*7?:2718X@E2/2*2*1I/?@:N@E2/2,*
a2*JA?*?/*12@?1:27*A8*?A:N*W/2S2*6I*RJ?*52E7KI*1IJAI7*192RJ?*?/X1:7812*2*
8@1?@E82,
A a2*12/2RJ?*@8@0P@*?/?3?@:2*5?AIE2*A2Q7?*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@,*a2*
5?738:I*RJ?*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@*RJ?E?*57?@AIE2*6I*RJ?*52E7KI*1IJAI7*
192RJ?*?/X1:7812*2*8@1?@E82,
A F?A12@?1:?*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@*I@:?A*E?*/8358I7*?/*:?/XW2@2B*6*/8358?*/I*
1/IH8SI*E?/*12@?1:27*E?*I/83?@:I18T@*1JI@E2*?A:X„*AJ18I,*U/*JAI7*?/*12@?1:27*
E?*I/83?@:I18T@B*IA?0P7?A?*E?*RJ?*?A:X„12@?1:IE2*12@*W873?LI,*F?*/2*
12@:7I782B*52E7KI*1IJAI7*J@*1I/?@:I38?@:2*?Z1?A8H2*2*8@1?@E82,*M8*12/21I*?/*
:?/XW2@2*?@*J@*Q2/A8//2*2*Q2/A2*A8@*1JQ787*?/*7?1?5:N1J/2*+1/IH8SI*E?*12@?1:27*
E?*I/83?@:I18T@-B*/2A*I7:K1J/2A*3?:N/812A*+:I/?A*1232*J@I*32@?EIB*1/85*2*
Q2/K07IW2-*52E7KI@*572H21I7/?*J@*127:2*1871J8:2*I/*:?/XW2@2,
A G?1I70J?*/I*QI:?7KI*E?A5JXA*E?*5?7K2E2A*572/2@0IE2A*A8@*JAI7*?/*
:?/XW2@2*5I7I*3IZ838LI7*/I*H8EI*P:8/*E?*/I*38A3I,*#I*H8EI*P:8/*E?*/I*
QI:?7KI*A?7N*E8A:8@:I*?@*WJ@18T@*E?*/2A*5I:72@?A*E?*JA2*6*/IA*12@E8182@?A*
3?E82I3Q8?@:I/?A,
A nA?*A2/I3?@:?*I11?A2782A*E?*1I70I*I572QIE2A*5I7I*1I70I7*?/*:?/XW2@2*#=,*
#I*3I@85J/I18T@*8@IE?1JIEI*E?/*5J?7:2*E?*1I70I*6*?/*JA2*E?*J@*1I70IE27*@2*
1235I:8Q/?*5J?E?@*21IA82@I7/?*EIO2A*I/*:?/XW2@2*6*I@J/I7*/I*0I7I@:KI,
A >/*7I@02*E?*:?35?7I:J7IA*E?*1I70I*?A:N*7?0J/IE2*?@:7?*(k4p`'k"*6*
](*k4p)(]*k",*a2*1I70J?*/I*QI:?7KI*WJ?7I*E?/*7I@02*E?*:?35?7I:J7IA*
V27*AJ*A?0J78EIE 149
7?123?@EIE2,*M8*1I70I*WJ?7I*E?/*7I@02*7?123?@EIE2*52E7KI*7?1I/?@:I7*2*
EIOI7*07
IH?3?@:?*/I*QI:?7KI,*UE?3NAB*52E7KI*E?:?7827I7*/IA*1I7I1:?7KA:81IA*6*
?/*181/2*E?*H8EI*P:8/*E?*/I*QI:?7KI,
A a2*JA?*@8*E?S?*/I*QI:?7KI*?@*?Z52A818T@*E87?1:I*I/*A2/*2*?@*J@*IJ:23TH8/*
?Z5J?A:2*I*/I*/JL*E?/*A2/,*#I*QI:?7KI*5J?E?*0?@?7I7*1I/27B*9J32*2*//I3I,*
UE?3NAB*52E7KI*E?:?7827I7*/IA*1I7I1:?7KA:81IA*6*„*2*?/*181/2*E?*H8EI*P:8/*E?*/I*
QI:?7KI,
A #I*QI:?7KI*:8?@?*J@*1871J8:2*E?*572:?118T@*5I7I*?H8:I7*?/*5?/8072,*a2*/I*JA?*
1
?71I*E?*@8@0P@*/J0I7*RJ?*0?@?7?*?/?1:7818EIE*?A:N:81I*+3NA*E?*)((r-B*6I*
RJ?*EIOI7KI*?/*1871J8:2*E?*572:?118T@,*M8*?/*1871J8:2*E?*572:?118T@*?A:JH8?7I*
72:2B*/I*QI:?7KI*0?@?7I7KI*9J32B*7J5:J7I*2*//I3I,
A M8*/I*58?/*2*:?/I*A?*J@:I*12@*/KRJ8E2*E?*/I*QI:?7KIB*/NH?/I*12@*I0JI*W7?A1I,*
VJ?E?*1IJAI7*8@W/I3I18T@*E?*/I*58?/,
A V27*WIH27*//?H?*?/*:?/XW2@2*I*J@*1?@:72*E?*A?7H8182*IJ:278LIE2*
8@3?E8I:I3?@:?*A8*?A:2*21J77?,
A M8*?/*/KRJ8E2*E?*/I*QI:?7KI*?@:7I*?@*12@:I1:2*12@*/I*58?/*2*:?/IB*/NH?/2A*12@*
I0JI*W7?A1I,*MJ*58?/*52E7KI*8@W/I3I7A?,
A a2*3I@85J/?*?/*:?/XW2@2*12@*/IA*3I@2A*32SIEIA*38?@:7IA*/I*QI:?7KI*?A:X*
1I70N@E2A?,*V2E7KI*21IA82@I7*192RJ?*?/X1:7812*2*EIOI7*07IH?3?@:?*?/*
:?/XW2@2,
A a2*12/2RJ?*@8*7?A52@AI*//I3IEIA*38?@:7IA*1I70J?*?/*:?/XW2@2*6I*RJ?*52E7KI*
0?@?7I7*J@*127:21871J8:2*?@*?/*:?/XW2@2*6p2*192RJ?*?/X1:7812*2*8@1?@E82,
A nA?*?/*IEI5:IE27*1277?1:2*5I7I*AJ*:?/XW2@2*1JI@E2*JA?*?/*1I70IE27*E?*
QI:?7KI*?@*?/*?Z:7I@S?72,
$78!9:!;<=$n1$-./01EA16DRB.01EA1BD3A4[D
A #I*QI:?7KI*E?*8T@g/8:82*?A*J@*12352@?@:?*5?/8072A2*RJ?*5J?E?*
1IJAI7*/?A82@?A,
A >/*1I3Q82*E?*QI:?7KI*7?I/8LIE2*527*572W?A82@I/?A*@2*1I/8W81IE2A*
5J?E?*1IJAI7*EIO2A*?@*AJ*E8A52A8:8H2,
A MJ*E8A52A8:8H2*:8?@?*J@I*QI:?78I*8@:?7@I,*V27*AJ*A?0J78EIEB*@2*
RJ8:?*/I*1JQ8?7:I*52A:?7827,*M8*@?1?A8:I*AJA:8:J87*/I*QI:?7KIB*//?H?*?/*
E8A52A8:8H2*I/*572H??E27*2*5J@:2*E?*A?7H8182*IJ:278LIE2*3NA*1?71I@2*
E?*#=*>/?1:72@81A*5I7I*2Q:?@?7*IA8A:?@18I,
V27*AJ*A?0J78EIE 150
#AH.N40/1EA1A`GH0/.Q2l1EA/6D4ND/1AHL634.6D/1A1
.26A2E.0
A a2*12/2RJ?*?/*:?/XW2@2*?@*A8:82A*?A5J?A:2A*I*?Z1?A2*E?*52/H2*6*3I@:?@0I*
/I*E8A:I@18I*3K@83I*7?RJ?78EI*?@:7?*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@*6*/IA*WJ?@:?A*
E?*1I/27,
A F?A12@?1:?*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@*I@:?A*E?*/8358I7*?/*:?/XW2@2B*6*/8358?*/I*
1/IH8SI*E?*I/83?@:I18T@*1JI@E2*?A:X*AJ18I,
A U/*JAI7*/I*1/IH8SI*E?*I/83?@:I18T@B*IA?0P7?A?*E?*RJ?*?A:X*12@?1:IEI*
W873?3?@:?,*>@*1
IA2*12@:7I782B*5J?E?*572H21I7*1I/27*?Z1?A8H2*2*8@1?@E82,
A M8*12/21I*?/*:?/XW2@2*?@*J@*Q2/A8//2*2*Q2/A2*A8@*1JQ787*?/*7?1?5:N1J/2*+1/IH8SI*
E?*I/83?@:I18T@-B*/2A*I7:K1J/2A*3?:N/812A*+:I/?A*1232*J@I*32@?EIB*1/85*2*
5/J3I-*5J?E?@*572H21I7/?*J@*127:2*1871J8:2*I/*:?/XW2@2,*M8?3Q7?*1JQ7I*?/*
7?1?5:N1J/2*1JI@E2*@2*A?*?A:X*JAI@E2,
$-./01NA2A4DH
A a2*12/2RJ?*1?71I*E?/*:?/XW2@2*I7:K1J/2A*RJ?*12@:?@0I@*12352@?@:?A*
3I0@X:812A*1232*A?7KI@*:I7S?:IA*E?*17XE8:2B*:I7S?:IA*:?/?WT@81IAB*/8Q7?:IA*
E?*QI@12*2*Q2/?:2A*E?/*3?:72,*>/*3I0@?:8A32*E?/*:?/XW2@2*5J?E?*EIOI7*/2A*
EI:2A*I/3I1?@IE2A*?@*/I*:87I*3I0@X:81I,
A eIQ/I7*527*?/*:?/XW2@2*EJ7I@:?*J@*5?7K2E2*E?*:8?352*572/2@0IE2*5J?E?*
7?EJ187*/I*1I/8EIE*E?*/I*//I3IEI*E?Q8E2*I/*1I/27*0?@?7IE2*EJ7I@:?*/I*
J:8/8LI18T@,
A 4JI@E2*?/*:?/XW2@2*@2*A?*JA?*EJ7I@:?*3J192*:8?352B*I/3I1X@?/2*?@*J@*
/J0I7*A?0J72*12@*?/*1IQ/?*E?*I/83?@:I18T@*E?A12@?1:IE2,
A >/*JA2*E?/*:?/XW2@2*1?71I*E?*?RJ852*7?1?5:27*+1232*J@*:?/?H8A27*2*7IE82-*
5J?E?*1IJAI7*8@:?7W?7?@18I*?/*:?/XW2@2,
A a2*AJ3?7SI*?/*:?/XW2@2*?@*I0JIB*/KRJ8E2AB*@8*/2*?Z52@0I*I*/I*9J3?EIE*I/:I,*
C@3?E8I:I3?@:?B*//XH?/2*I*J@*1?@:72*E?*A?7H8182*IJ:278LIE2*527*#=,
A a2*58@:?*?/*:?/XW2@2,
A #2A*EI:2A*0JI7EIE2A*?@*?/*:?/XW2@2*A?*5J?E?@*Q277I7*E?Q8E2*I*J@*JA2*
E?A1J8EIE2B*7?5I7I18T@*E?/*:?/XW2@2*2*I1:JI/8LI18T@*E?/*A2W:.I7?,*V27*WIH27*
7?A5I/E?*AJA*@P3?72A*E?*:?/XW2@2*83527:I@:?A,*+DI3Q8X@*52E7KI@*Q277I7A?*
/2A*:2@2A*E?*:83Q7?B*3?@AIS?A*E?*:?Z:2B*3?@AIS?A*E?*H2LB*83N0?@?A*6*
H8E?2A,-*>/*WIQ781I@:?*@2*?A*7?A52@AIQ/?*E?*EIO2A*E?Q8E2A*I*/I*5X7E8EI*E?*
EI:2A,
V27*AJ*A?0J78EIE 151
A U/*JAI7*?/*:?/XW2@2*?@*/J0I7?A*5PQ/812AB*W8S?*?/*:2@2*E?*:83Q7?*?@*H8Q7I18T@*
5I7
I*@2*32/?A:I7*I*2:7IA*5?7A2@IA,
A a2*I5I0J?*2*?@18?@EI*?/*:?/XW2@2*1JI@E2*A?*/2*52@0I*I/*2KE2,
A nA?*/2A*I11?A2782A*+?A5?18I/3?@:?*/2A*3817TW2@2A-*12@*1J8EIE2*6*IA?0P7?A?*
E?*RJ?*/2A*1IQ/?A*?A:N@*572:?08E2A*6*@2*?A:N@*?@*12@:I1:2*12@*/I*I@:?@I*
8@@?1?AI78I3?@:?,
$635DH.ID6.Q21EA1HD1@7$1GD4D1H0/1
602/5R.E04A/
U1:JI/8LI18T@*5I7I*12@AJ38E27?A*A2Q7?*:?/XW2@2A*3TH8/?A*E?/*4?@:72*
E?*E8A52A8:8H2A*6*AI/JE*7IE82/T081I*E?*/I*UE38@8A:7I18T@*E?*I/83?@:2A*6*
3?E81I3?@:2A*E?*>>,nn,
o_1r9AG4A/A23D215214.A/N01GD4D1HD1/DH5E1H0/13AHLM020/1
.2DHCRB4.60/s
#I*?H8E?@18I*18?@:KW81I*E8A52@8Q/?*@2*3J?A:7I*RJ?*9I6I*@8@0P@*572Q/?3I*E?*
AI/JE*IA218IE2*12@*?/*JA2*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*M8@*?3QI702B*@2*9I6*
57J?QIA*E?*RJ?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*A?I@*:2:I/3?@:?*A?0J72A,*#2A*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*?38:?@*QIS2A*@8H?/?A*E?*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*
+G"-*?@*?/*7I@02*E?*381722@EIA*1JI@E2*A?*JAI@,*DI3Q8X@*?38:?@*3J6*QIS2A*
@8H?/?A*E?*G"*1JI@E2*?A:N@*?@*32E2*E?*?A5?7I,*!8?@:7IA*RJ?*I/:2A*@8H?/?A*E?*
G"*5J?E?@*572EJ187*?W?1:2A*?@*/I*AI/JE*+1I/?@:I@E2*/2A*:?S8E2A-B*/I*?Z52A818T@*
I*G"*E?*QIS2*@8H?/*@2*572EJ1?*?W?1:2A*E?*1I/?@:I38?@:2*6*@2*1IJAI*?W?1:2A*
12@218E2A*IEH?7A2A*5I7I*/I*AI/JE,*!J192A*?A:JE82A*A2Q7?*/I*?Z52A818T@*I*G"*E?*
QIS2*@8H?/*@2*9I@*?@12@:7IE2*@8@0P@*?W?1:2*Q82/T0812,*U/0J@2A*?A:JE82A*9I@*
AJ0?78E2*RJ?*5J?E?*9IQ?7*I/0J@2A*?W?1:2A*Q82/T0812AB*5?72*:I/?A*12@1/JA82@?A*
@2*A?*9I@*H8A:2*12@W873IEIA*527*8@H?A:80I182@?A*IE8182@I/?A,*>@*I/0J@2A*1IA2AB*
/2A*8@H?A:80IE27?A*9I@*:?@8E2*E8W81J/:IE?A*?@*7?572EJ187*:I/?A*?A:JE82A*2*?@*
E?:?738@I7*?/*32:8H2*E?*/IA*8@12@A8A:?@18IA*?@*/2A*7?AJ/:IE2A,
d_1r<5CH1A/1AH1GDGAH1EA1HD1@7$1A2165D2301D1V5A1H0/1
3AHLM020/1.2DHCRB4.60/1/AD21/AN540/s
M?0P@*/IA*/?6?AB*/I*"FU*@2*12357J?QI*/I*A?0J78EIE*E?*/2A*572EJ1:2A*5I7I*?/*
12@AJ38E27*RJ?*?38:I@*7IE8I18T@*I@:?A*E?*RJ?*5J?EI@*H?@E?7A?B*1232*AK*/2*
V27*AJ*A?0J78EIE 152
9I1?*12@*/2A*@J?H2A*3?E81I3?@:2A*2*E8A52A8:8H2A*3XE812A,*a2*2QA:I@:?B*/I*
I0?@18I*:8?@?*IJ:
278EIE*5I7I*?357?@E?7*I1182@?A*A8*A?*E?3J?A:7I*RJ?*/2A*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*?38:?@*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*I*J@*@8H?/*RJ?*
A?I*5?/8072A2*5I7I*?/*JAJI782,*>@*:I/*1IA2B*/I*"FU*52E7KI*?Z8087*I*/2A*WIQ781I@:?A*
E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*RJ?*8@W273I7I@*I*/2A*JAJI782A*E?/*78?A02*5I7I*/I*
AI/JE*6*7?5I7I7B*7??35/ILI7*2*AI1I7*E?/*3?71IE2*/2A*:?/XW2@2A*E?*32E2*RJ?*
E?S?*E?*?Z8A:87*?/*78?A02,*UJ@RJ?*/2A*EI:2A*18?@:KW812A*?Z8A:?@:?A*@2*SJA:8W81I@*
RJ?*/I*"FU*?357?@EI*I1182@?A*7?0/I3?@:I78IAB*/I*I0?@18I*9I*8@A:IE2*I*/I*
8@EJA:78I*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*5I7I*RJ?*EX*E?:?738@IE2A*5IA2AB*?@:7?*
?//2A*/2A*A80J8?@:?A\
A U526I7*/I*8@H?A:80I18T@*@?1?AI78I*A2Q7?*/2A*52A8Q/?A*?W?1:2A*Q82/T0812A*E?*
/
IA*7IE82W7?1J?@18IA*E?/*:852*RJ?*?38:?@*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812AB
A F8A?OI7*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*E?*:I/*32E2*RJ?*A?*38@8381?*/I*?Z52A818T@*
E?/*JAJI782*I*G"*RJ?*@2*A?I*@?1?AI78I*5I7I*/I*WJ@18T@*E?/*E8A52A8:8H2*6
A 4225?7I7*5I7I*EI7*I*/2A*JAJI782A*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*/I*3?S27*
8@W273I18T@*A2Q7?*/2A*52A8Q/?A*?W?1:2A*E?/*JA2*E?*/2A*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*A2Q7?*/I*AI/JE*9J3I@I,
#I*"FU*5?7:?@?1?*I*J@*07J52*E?*:7IQIS2*8@:?78@A:8:J182@I/*E?*E?5?@E?@18IA*
W?E?7I/?A*RJ?*:8?@?@*7?A52@AIQ8/8EIE*?@*E8A:8@:2A*IA5?1:2A*E?*/I*A?0J78EIE*
E?*/I*G"*5I7I*0I7I@:8LI7*/I*1227E8@I18T@*E?*?AWJ?7L2A*I*@8H?/*W?E?7I/,*#IA*
A80J8?@:?A*8@A:8:J182@?A*5?7:?@?1?@*I*?A:?*07J52*E?*:7IQIS2\
A aI:82@I/*C@A:8:J:?*W27*Y11J5I:82@I/*MIW?:6*I@E*e?I/:9*+C@A:8:J:2*@I182@I/*
5I7I*/I*A?0J78EIE*6*AI/JE*/IQ27I/?A-
A >@H872@3?@:I/*V72:?1:82@*U0?@16*+U0?@18I*E?*572:?118T@*3?E82I3Q8?@:I/-
A Y11J5I:82@I/*MIW?:6*I@E*e?I/:9*UE38@8A:7I:82@*+UE38@8A:7I18T@*E?*/I*
A?0J78EIE*6*AI/JE*/IQ27I/?A-
A aI:82@I/*D?/?1233J@81I:82@A*I@E*C@W273I:82@*UE38@8A:7I:82@*
+UE38@8A:7I18T@*@I182@I/*E?*:?/?123J@81I182@?A*?*8@W273I18T@-
>/*aI:82@I/*C@A:8:J:?A*2W*e?I/:9*:I3Q8X@*5I7:8185I*?@*I/0J@IA*I1:8H8EIE?A*E?/*
07J52*E?*:7IQIS2*8@:?78@A:8:J182@I/,
#I*"FU*1235I7:?*/IA*7?A52@AIQ8/8EIE?A*7?0/I3?@:I78IA*A2Q7?*/2A*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*12@*/I*4238A8T@*W?E?7I/*E?*123J@81I182@?A*+"44-,*D2E2A*/2A*
:?/XW2@2A*RJ?*A?*H?@E?@*?@*>>,nn,*E?Q?@*1J35/87*12@*/2A*/8@?I38?@:2A*E?*
A?0J78EIE*E?*/I*"44*RJ?*/838:I@*/I*?Z52A818T@*I*7IE82W7?1J?@18IA,*#I*"44*
E?5?@E?*E?*/I*"FU*6*E?*2:7IA*8@A:8:J182@?A*E?*AI/JE*5I7I*/IA*1J?A:82@?A*E?*
A?0J78EIE*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*#I*"44*:I3Q8X@*7?0J/I*/IA*?A:I182@?A*
V27*AJ*A?0J78EIE 153
E?*QIA?*E?*/IA*1JI/?A*E?5?@E?@*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*!8?@:7IA*RJ?*
?A:IA*?A:I182@?A*E?*QIA?*WJ@182@I@*I*J@I*52
:?@18I*3I627*RJ?*/2A*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*38A32AB*/I*?Z52A818T@*I*G"*RJ?*7?18Q?*/I*0?@:?*E?*?A:IA*
?A:I182@?A*E?*QIA?*?A*9IQ8:JI/3?@:?*38/?A*E?*H?1?A*3?@27*E?*/I*RJ?*5J?E?@*
:?@?7*5721?E?@:?*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*#IA*?A:I182@?A*E?*QIA?B*527*
:I@:2*@2*?A:N@*AJS?:IA*I*/IA*1J?A:82@?A*E?*A?0J78EIE*RJ?*A?*I@I/8LI@*?@*?A:?*
E21J3?@:2,
x_1rX5L13.G0/1EA13AHLM020/1/021AH13ARD1EA1A/3D1
D635DH.ID6.Q2s
>/*:X738@2*v:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812Aw*A?*7?W8?7?*I*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*
E?*3I@2*12@*I@:?@IA*8@:?712@A:7J8EIAB*12@*W7?1J?@18I*//I3IE2A*:?/XW2@2A*
v1?/J/I7?AwB*v3TH8/?Aw*2*vV4Mw,*>A:2A*:852A*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*5J?E?@*
?Z52@?7*I/*JAJI782*I*J@I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*3?@AJ7IQ/?*E?Q8E2*I*
/I*127:I*E8A:I@18I*?@:7?*?/*:?/XW2@2*6*/I*1IQ?LI*E?/*JAJI782*>A:IA*?Z52A8182@?A*
I*G"*?A:N@*/838:IEIA*527*/2A*/8@?I38?@:2A*E?*A?0J78EIE*E?*/I*"44*RJ?*A?*
E?AI772//I72@*12@*8@E81I182@?A*E?*/I*"FU*6*2:7IA*E?5?@E?@18IA*W?E?7I/?A*E?*
AI/JE*6*A?0J78EIE,*4JI@E2*?/*:?/XW2@2*A?*?@1J?@:7I*I*E8A:I@18IA*3I627?A*E?/*
JAJI782B*/I*?Z52A818T@*I*G"*?A*E7NA:81I3?@:?*3?@27B*527RJ?*/I*?Z52A818T@*I*
G"*E?*J@I*5?7A2@I*E8A38@J6?*7N58EI3?@:?*I/*8@17?3?@:I7A?*/I*E8A:I@18I*E?*/I*
WJ?@:?,*#2A*IAK*//I3IE2A*v:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812Aw*RJ?*:8?@?@*J@I*J@8EIE*E?*
QIA?*12@?1:IEI*I/*1IQ/?IE2*:?/?WT@812*E?*J@I*1IAI*9IQ8:JI/3?@:?*WJ@182@I@*
I*@8H?/?A*E?*52:?@18I*3J192*3?@27?A*6*527*:I@:2*572EJ1?@*?Z52A8182@?A*I*G"*
RJ?*?A:N@*3J6*527*E?QIS2*E?*/2A*/K38:?A*E?*A?0J78EIE*E?*/I*"44,
y_1r<5CHA/1/021H0/14A/5H3DE0/1EA1HD1.2-A/3.ND6.Q21V5A1TD1/A1
SD14ADH.IDE0s
#I*8@H?A:80I18T@*7?I/8LIEI*9IA:I*/I*W?19I*9I*572EJ18E2*7?AJ/:IE2A*
12@:7IE81:2782A*6*3J192A*?A:JE82A*9I@*AJW78E2*E?*WI//IA*?@*AJA*3X:2E2A*E?*
8@H?A:80I18T@,*#2A*?Z5?783?@:2A*12@*I@83I/?A*RJ?*8@H?A:80I@*/2A*?W?1:2A*E?*
/I*?Z52A818T@*I*/IA*?@?70KIA*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*1I7I1:?7KA:81IA*E?*/2A*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*9I@*572EJ18E2*7?AJ/:IE2A*12@:7IE81:2782A*RJ?*12@*
W7?1J?@18I*@2*5J?E?@*7?5?:87A?*?@*2:72A*/IQ27I:2782A,*U/0J@2A*?A:JE82A*12@*
I@83I/?AB*A8@*?3QI702B*AJ08?7?@*RJ?*QIS2A*@8H?/?A*E?*G"*52E7KI@*I1?/?7I7*?/*
E?AI772//2*E?/*1N@1?7*?@*I@83I/?A*E?*/IQ27I:2782,*M8@*?3QI702B*3J192A*E?*
/2A*?A:JE82A*RJ?*32A:7I72@*J@*E?AI772//2*E?*:J327?A*IJ3?@:IE2*JAI72@*
I@83I/?A*RJ?*9IQKI@*A8E2*I/:?7IE2A*0?@X:81I3?@:?*2*:7I:IE2A*12@*AJA:I@18IA*
RJK381IA*1IJAI@:?A*E?*1N@1?7*E?*32E2*RJ?*?A:JH8?7I@*57?E8A5J?A:2A*I*
E?AI772//I7*1N@1?7*IP@*A8@*/I*57?A?@18I*E?*J@I*?Z52A818T@*I*G",*Y:72A*?A:JE82A*
V27*AJ*A?0J78EIE 154
?Z5JA8?72@*I*/2A*I@83I/?A*I*G"*EJ7I@:?*5?7K2E2A*E?*9IA:I*''*927IA*I/*EKI,*
>A:IA*1
2@E8182@?A*@2*A?*IA?3?SI@*I*/IA*12@E8182@?A*QIS2*/IA*1JI/?A*/I*0?@:?*
JAI*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812AB*E?*32E2*RJ?*@2*AIQ?32A*12@*1?7:?LI*RJX*
A80@8W81I@*/2A*7?AJ/:IE2A*E?*E8192A*?A:JE82A*5I7I*/I*AI/JE*9J3I@I,*D7?A*07I@E?A*
?A:JE82A*?58E?382/T0812A*A?*9I@*5JQ/81IE2*E?AE?*E818?3Q7?*E?*'(((,*>@:7?*
?//2AB*/2A*?A:JE82A*8@H?A:80I72@*1JI/RJ8?7*52A8Q/?*IA218I18T@*?@:7?*?/*JA2*E?*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*6*?/*1N@1?7*5783I782*E?/*1?7?Q72B*0/823IB*3?@8@0823IB*
2*@?J723I*I1PA:812B*:J327?A*E?/*1?7?Q72*2*E?*/I*0/N@EJ/I*AI/8HI/B*/?J1?38I*
J*2:72A*:852A*E?*1N@1?7,*a8@0J@2*E?*/2A*?A:JE82A*E?32A:7T*/I*?Z8A:?@18I*E?*
@8@0P@*?W?1:2*EIO8@2*5I7I*/I*AI/JE*27808@IE2*?@*/I*?Z52A818T@*I*G"*E?*/2A*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*a2*2QA:I@:?B*@8@0J@2*E?*/2A*?A:JE82A*5J?E?*7?A52@E?7*
I*57?0J@:IA*A2Q7?*/I*?Z52A818T@*I*/I702*5/IL2B*6I*RJ?*?/*5?7K2E2*5723?E82*E?*
JA2*E?/*:?/XW2@2*?@*?A:2A*?A:JE82A*WJ?*E?*I/7?E?E27*E?*:7?A*IO2A,
p_1rX5L1.2-A/3.ND6.02A/1/A12A6A/.3D21GD4D1EA6.E.41/.1HD1
A`G0/.6.Q21D19@1EA1H0/13AHLM020/1.2DHCRB4.60/14AG4A/A23D1
5214.A/N01GD4D1HD1/DH5Es
n@I*123Q8@I18T@*E?*?A:JE82A*E?*/IQ27I:2782*6*?A:JE82A*?58E?382/T0812A*E?*
0?@:?*RJ?*J:8/8LI*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*?W?1:8HI3?@:?*572527182@I7KI*I/0J@2A*
E?*/2A*EI:2A*@?1?AI782A,*F?@:72*E?*I/0J@2A*IO2A*A?*52E7N@*7?I/8LI7*?A:JE82A*
E?*?Z52A818T@*I@83I/*EJ7I@:?*:2EI*/I*H8EI,*M8@*?3QI702B*A?*@?1?A8:I7KI@*
07I@E?A*1I@:8EIE?A*E?*I@83I/?A*5I7I*572527182@I7*57J?QIA*12@W8IQ/?A*E?*J@*
?W?1:2*57232:27*E?/*1N@1?7B*A8*?Z8A:8?7I,*#2A*?A:JE82A*?58E?382/T0812A*5J?E?@*
572527182@I7*EI:2A*E87?1:I3?@:?*I5/81IQ/?A*I*52Q/I182@?A*9J3I@IAB*5?72*
5J?E?*A?7*@?1?AI782*J@*A?0J838?@:2*E?*)(*IO2A*2*3NA*5I7I*572527182@I7*
7?A5J?A:IA*I1?71I*E?*I/0J@2A*?W?1:2A*A2Q7?*/I*AI/JEB*1232*/2*A?7KI*?/*1N@1?7,*
>A:2*A?*E?Q?*I*RJ?*I/*8@:?7HI/2*?@:7?*?/*323?@:2*E?*/I*?Z52A818T@*I*J@*I0?@:?*
1I@1?7K0?@2*6*?/*323?@:2*?@*RJ?*A?*E?AI772//I@*/2A*:J327?AB*?@*1IA2*E?*
9I1?7/2B*5J?E?*A?7*E?*3J192AB*3J192A*IO2A,*#I*8@:?757?:I18T@*E?*/2A*?A:JE82A*
?58E?382/T0812A*A?*H?*?@:275?18EI*527*/I*E8W81J/:IE*E?*3?E87*/I*?Z52A818T@*7?I/*
I*G"*EJ7I@:?*?/*JA2*12:8E8I@2*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*!J192A*WI1:27?A*
IW?1:I@*?A:I*3?E818T@B*1232*?/*N@0J/2*I/*RJ?*A?*A2A:8?@?*?/*:?/XW2@2B*2*?/*
32E?/2*E?*:?/XW2@2*RJ?*A?*JAI,
z_1rX5L1A/3C1SD6.A2E01HD1@7$1GD4D1D-A4.N5D41RC/1D6A46D1
EA1H0/1G0/.BHA/1AMA630/1A21HD1/DH5E1EA1HD19@1EA1H0/1
3AHLM020/1.2DHCRB4.60/s
V27*AJ*A?0J78EIE 155
#I*"FU*?A:N*:7IQISI@E2*12@*?/*n,M,*aI:82@I/*D2Z812/206*V7207I3*+V7207I3I*
@I182@I/*E?*:
2Z812/20KI*E?*>>,nn,-*6*12@*07J52A*E?*8@H?A:80IE27?A*?@*:2E2*?/*
3J@E2*5I7I*IA?0J7I7A?*E?*RJ?*A?*//?H?@*I*1IQ2*?A:JE82A*E?*I/:I*578278EIE*12@*
I@83I/?A*5I7I*21J5I7A?*E?*83527:I@:?A*57?0J@:IA*7?W?7?@:?A*I*/2A*?W?1:2A*E?*
/I*?Z52A818T@*I*/I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-,
#I*"FU*9I*A8E2*J@*5I7:8185I@:?*/KE?7*?@*?/*V726?1:2*E?*1I352A*
?/?1:723I0@X:812A*+>!"-*8@:?7@I182@I/*E?*/I*Y70I@8LI18T@*!J@E8I/*E?*/I*
MI/JE*E?AE?*AJ*2780?@*?@*)%%$,*n@*83527:I@:?*7?AJ/:IE2*E?*?A:?*:7IQIS2*9I*
A8E2*?/*E?AI772//2*E?*J@I*I0?@EI*E?:I//IEI*E?*@?1?A8EIE?A*E?*8@H?A:80I18T@*
RJ?*9I*835J/AIE2*?/*?A:IQ/?1838?@:2*E?*@J?H2A*57207I3IA*E?*8@H?A:80I18T@*
527*:2E2*?/*3J@E2,*>/*5726?1:2*:I3Q8X@*9I*I6JEIE2*I*E?AI772//I7*J@I*
A?78?*E?*E21J3?@:2A*E?*8@W273I18T@*5PQ/81I*A2Q7?*:?3IA*E?*>!",*#I*"FU*
6*/I*UA218I18T@*E?*D?/?123J@81I182@?A*?*C@:?7@?:*4?/J/I7*+4DCU-*:8?@?@*J@*
U1J?7E2*E?*8@H?A:80I18T@*6*E?AI772//2*?@*12/IQ27I18T@*+4GUFU-*W273I/*5I7I*
7?I/8LI7*8@H?A:80I182@?A*A2Q7?*/I*A?0J78EIE*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*#I*
"FU*572527182@I*/I*AJ5?7H8A8T@*18?@:KW81IB*7?18Q8?@E2*8@W273?A*E?*?Z5?7:2A*
E?*270I@8LI182@?A*0JQ?7@I3?@:I/?AB*E?*/I*8@EJA:78I*6*I1IEX381IA,*#I*
8@H?A:80I18T@*5I:7218@IEI*527*/I*4DCU*A?*7?I/8LI*527*3?E82*E?*12@:7I:2A*12@*
8@H?A:80IE27?A*8@E?5?@E8?@:?A,*#I*8@H?A:80I18T@*8@818I/*8@1/J87N*:I@:2*?A:JE82A*
E?*/IQ27I:2782*1232*?A:JE82A*E?*/2A*JAJI782A*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*
>/*4GUFU*:I3Q8X@*8@1/J87N*J@I*I35/8I*?HI/JI18T@*E?*/IA*@?1?A8EIE?A*E?*
8@H?A:80I18T@*IE8182@I/?A*?@*?/*12@:?Z:2*E?*/2A*3NA*7?18?@:?A*E?AI772//2A*E?*
8@H?A:80I18T@*E?/*3J@E2,
+_1r<QR01G5AE01D-A4.N5D4165C23D1A`G0/.6.Q21D1A2A4N[D1
EA14DE.0M4A65A26.D1G5AE014A6.B.41DH15/D41R.13AHLM0201
.2DHCRB4.60s
D2E2A*/2A*:?/XW2@2A*RJ?*A?*H?@E?@*?@*>A:IE2A*n@8E2A*E?Q?@*1J35/87*12@*/2A*
/8@?I38?@:2A*E?*/I*4238A8T@*"?E?7I/*E?*423J@81I182@?A*+"44-*RJ?*/838:I@*
/IA*?Z52A8182@?A*I*/I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-,*#I*"44*?A:IQ/?18T*?A2A*
/8@?I38?@:2A*IA?A27IEI*527*/I*"FU*6*2:7IA*E?5?@E?@18IA*W?E?7I/?A*E?*AI/JE*6*
A?0J78EIE,*>/*/K38:?*E?*/I*"44*5I7I*?Z52A818T@*I*G"*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*
A?*9I*W8SIE2*I*J@I*DIAI*E?*IQA2718T@*?A5?1KW81I*+M5?18W81*UQA275:82@*GI:?B*MUG-*
E?*),$*.I::A*527*c8/207I32*+),$*fp*c0-,*>/*/K38:?*E?*/I*"44*?A*12@A8A:?@:?*
12@*/2A*?A:N@EI7?A*E?*A?0J78EIE*E?AI772//IE2A*527*?/*C@A:8:J:2*E?*8@0?@8?7KI*
?/X1:781I*6*?/?1:7T@81I*+C@A:8:J:?*2W*>/?1:781I/*I@E*>/?1:72@81*>@08@??78@0B*C>>>-*
6*?/*42@A?S2*@I182@I/*5I7I*/I*572:?118T@*6*3?E818T@*E?*/I*7IE8I18T@*+aI:82@I/*
42J@18/*2@*GIE8I:82@*V72:?1:82@*I@E*!?IAJ7?3?@:-,*>/*/K38:?*E?*?Z52A818T@*
V27*AJ*A?0J78EIE 156
:23I*?@*12@A8E?7I18T@*/I*1I5I18EIE*E?/*1J?752*E?*?/838@I7*?/*1I/27*E?*/2A*
:?S8E2A*RJ?*IQA27Q?@*?@?7
0KI*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*6*A?*9I*W8SIE2*3J6*
527*E?QIS2*E?*/2A*@8H?/?A*RJ?*A?*AIQ?*RJ?*:8?@?@*I/0P@*?W?1:2,*#2A*WIQ781I@:?A*
E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*E?Q?@*8@W273I7*I*/I*"44*E?/*@8H?/*E?*?Z52A818T@*I*G"*
E?*1IEI*32E?/2*E?*:?/XW2@2,*>/*A8:82*f?Q*E?*/I*"44*+
9::5\pp...,*W11,02Hp2?:p*
7WAIW?:6
-*2W7?1?*E87?1182@?A*5I7I*JQ81I7*?/*@P3?72*E?*1?7:8W81I18T@*E?*/I*"44*?@*
AJ*:?/XW2@2*E?*32E2*RJ?*5J?E?*?@12@:7I7*?/*@8H?/*E?*?Z52A818T@*E?*G"*E?*AJ*
:?/XW2@2*?@*/I*/8A:I*RJ?*I5I7?1?*?@*/K@?I,
{_1rX5L1SD1SA6S01HD1@7$1GD4D1RAE.41HD1A2A4N[D1
EA14DE.0M4A65A26.D1V5A1G40-.A2A1EA1H0/13AHLM020/1
.2DHCRB4.60/s
>/*C@A:8:J:2*E?*C@0?@8?72A*?@*>/?1:7T@81I*6*>/?1:7818EIE*+C>>>-*?A:N*
E?AI772//I@E2*J@*?A:N@EI7*:X1@812*5I7I*/I*3?E818T@*E?*/I*?Z52A818T@*I*?@?70KI*
E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*572H?@8?@:?*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*6*2:72A*
E8A52A8:8H2A*8@I/N3Q7812A*12@*/I*5I7:8185I18T@*6*?/*/8E?7IL02*E?*18?@:KW812A*?*
8@0?@8?72A*E?*/I*"FU,*>/*?A:N@EI7*E?@238@IE2*vV7N1:81I*7?123?@EIEI*5I7I*
E?:?738@I7*/I*DIAI*E?*IQA2718T@*?A5?1KW81I*+MUG-*5812*?A5I18I/*?@*?/*1J?752*
9J3I@2*E?Q8EI*I*/2A*E8A52A8:8H2A*E?*123J@81I18T@*8@I/N3Q781I\*:X1@81IA*
?Z5?783?@:I/?Aw*?A:IQ/?1?*/I*5783?7I*3?:2E2/20KI*12@A8A:?@:?*E?*57J?QIA*
5I7I*3?E87*/I*:IAI*I*/I*1JI/*A?*E?52A8:I*/I*G"*?@*/I*1IQ?LI*E?*/2A*JAJI782A*E?*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*>/*3X:2E2*E?*57J?QI*J:8/8LI*J@*32E?/2*E?*/I*1IQ?LI*
9J3I@I*RJ?*A83J/I*AJA*:?S8E2A,*M?*?A5?7I*RJ?*/I*3?:2E2/20KI*E?*57J?QIA*E?*
MUG*?A:I@EI78LIEI*3?S27?*@2:IQ/?3?@:?*/I*12@A8A:?@18I*E?*/IA*3?E8182@?A*
7?I/8LIEIA*?@*E8A:8@:2A*/IQ27I:2782A*12@*?/*38A32*:?/XW2@2,*#I*MUG*?A*/I*
3?E818T@*E?*/I*1I@:8EIE*E?*?@?70KI*RJ?*IQA27Q?@*/2A*:?S8E2AB*6I*A?I*E?*:2E2*?/*
1J?752*2*E?*J@I*5?RJ?OI*5I7:?*E?*X/,*M?*38E?*?@*.I::Apc0*+2*38/8.I::Ap0-*E?*
3I:?78I,*>A:I*3?E818T@*A?*?35/?I*5I7I*E?:?738@I7*A8*J@*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*
1J35/?*12@*/2A*/8@?I38?@:2A*E?*A?0J78EIE,
q_1rX5L1GD/0/1G5AE01ED41GD4D14AE56.41R.1A`G0/.6.Q21D1HD1
A2A4N[D1EA14DE.0M4A65A26.D1EA1R.13AHLM0201.2DHCRB4.60s
M8*?A:2A*572EJ1:2A*57?A?@:I@*J@*78?A02B*12AI*RJ?*?@*?A:?*323?@:2*@2*
AIQ?32A*RJ?*21J77IB*?A*572QIQ/?3?@:?*3J6*5?RJ?O2,*V?72*A8*/?*57?21J5I*
?H8:I7*8@1/JA2*/2A*78?A02A*52:?@18I/?AB*5J?E?*:23I7*?@*1J?@:I*?A:2A*12@A?S2A*
A?@18//2A*5I7I*7?EJ187*I/*3K@832*AJ*?Z52A818T@*I*/I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*
+G"-,*FIE2*RJ?*?/*:8?352*?A*J@*WI1:27*1/IH?*?@*/I*1I@:8EIE*E?*?Z52A818T@*
V27*AJ*A?0J78EIE 157
RJ?*J@I*5?7A2@I*5J?E?*7?18Q87B*/I*7?EJ118T@*E?/*:8?352*E?E81IE2*I/*JA2*
E?*:?/XW2@2A*8@I/
N3Q7812A*7?EJ187N*/I*?Z52A818T@*I*G",*M8*E?Q?*3I@:?@?7*
12@H?7AI182@?A*572/2@0IEIA*12@*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*:2E2A*/2A*EKIAB*5J?E?*
IJ3?@:I7*/I*E8A:I@18I*?@:7?*AJ*1J?752*6*/I*WJ?@:?*E?*/I*G"B*EIE2*RJ?*?/*@8H?/*
E?*?Z52A818T@*1I?*E7NA:81I3?@:?*12@*/I*E8A:I@18I,*V27*?S?35/2B*52E7KI*JAI7*
J@*IJ781J/I7*6*//?HI7*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*/?S2A*E?/*1J?752*2*JAI7*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*12@?1:IE2A*I*J@I*I@:?@I*7?32:I,*G?8:?7I32A*RJ?*/2A*EI:2A*
18?@:KW812A*@2*E?3J?A:7I@*RJ?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*A?I@*EIO8@2A,*V?72*
A8*/?*57?21J5I*/I*?Z52A818T@*I*G"*E?*?A:2A*572EJ1:2AB*5J?E?*JAI7*3?E8EIA*
1232*/IA*E?A178:IA*I778QI*5I7I*7?EJ187*AJ*?Z52A818T@*I*G"*572EJ1:2*E?/*JA2*E?*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,
o,_1rX5L1SDT1EAH15/01EA13AHLM020/1.2DHCRB4.60/1G041GD43A1
EA1H0/12.F0/s
#I*?H8E?@18I*18?@:KW81I*@2*3J?A:7I*@8@0P@*5?/8072*5I7I*/2A*JAJI782A*E?*
:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812AB*8@1/J8E2A*/2A*@8O2A*6*IE2/?A1?@:?A,*M8*E?A?I*7?EJ187*/I*
?Z52A818T@*I*/I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-B*/IA*3?E8EIA*I778QI*8@E81IEIA*
A?*I5/81I7KI@*I*@8O2A*6*IE2/?A1?@:?A*RJ?*JA?@*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A,*#I*
7?EJ118T@*E?/*:8?352*E?*JA2*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*6*IJ3?@:I7*/I*E8A:I@18I*
?@:7?*?/*JAJI782*6*/I*WJ?@:?*E?*G"*E8A38@J87N*/I*?Z52A818T@*I*G",
U/0J@2A*07J52A*5I:7218@IE2A*527*2:72A*02Q8?7@2A*9I@*I12@A?SIE2*RJ?*
A?*E?AI/8?@:?*?/*JA2*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*E?/*:2E2*5I7I*/2A*@8O2A,*
V27*?S?35/2B*?/*02Q8?7@2*E?/*G?8@2*n@8E2*E8A:78QJ6T*H2/I@:?A*12@*J@I*
7?123?@EI18T@*A838/I7*?@*E818?3Q7?*E?*'(((,*M?OI/I72@*RJ?*@2*9I6*57J?QIA*
E?*RJ?*?/*JA2*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*1IJA?*:J327?A*1?7?Q7I/?A*J*2:72A*
?W?1:2A*EIO8@2A,*MJ*7?123?@EI18T@*5I7I*RJ?*A?*/838:I7I*?/*JA2*E?*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*527*5I7:?*E?*/2A*@8O2A*?7I*?A:781:I3?@:?*57?1IJ:278IB*@2*?A:IQI*
QIAIEI*?@*@8@0J@I*?H8E?@18I*18?@:KW81I*E?*RJ?*?Z8A:I*@8@0P@*78?A02*5I7I*/I*
AI/JE,
oo_1rX5L1SDT1EA1HD1.23A4MA4A26.D1EA1H0/13AHLM020/1
.2DHCRB4.60/16021AH1AV5.G01RLE.60s
#I*?@?70KI*E?*7IE82W7?1J?@18I*+G"-*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*5J?E?*
8@:?7I1:JI7*12@*I/0J@2A*E8A52A8:8H2A*?/?1:7T@812A,*V27*?A:?*32:8H2B*/I*
"FU*I6JET*I/*E?AI772//2*E?*J@*3X:2E2*E?*57J?QI*E?:I//IE2*5I7I*3?E87*/I*
8@:?7W?7?@18I*?/?1:723I0@X:81I*+>!C-*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*?@*/2A*
3I71I5IA2A*835/I@:IE2A*6*/2A*E?AW8Q78/IE27?A,*>/*3X:2E2*E?*57J?QI*I927I*
V27*AJ*A?0J78EIE 158
?A*5I7:?*E?*J@*?A:N@EI7*5I:7218@IE2*527*/I*UA218I18T@*5I7I*?/*IHI@1?*E?*
/
I*8@A:7J3?@:I18T@*3XE81I*+UAA218I:82@*W27*:9?*UEHI@1?3?@:*2W*!?E81I/*
C@A:7J3?@:I:82@B*UU!C-,*>/*Q277IE27*W8@I/B*J@*?AWJ?7L2*12@SJ@:2*E?*/I*"FUB*
/2A*WIQ781I@:?A*E?*E8A52A8:8H2A*3XE812A*6*2:72A*07J52AB*A?*12@1/J6T*I*W8@?A*
E?*'(((,*>A:?*?A:N@EI7*5?738:87N*I*/2A*WIQ781I@:?A*IA?0J7I7A?*E?*RJ?*/2A*
3I71I5IA2A*1I7E8I12A*6*/2A*E?AW8Q78/IE27?A*?A:X@*I*AI/H2*E?*>!C*E?*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A,
#I*"FU*9I*572QIE2*I5I7I:2A*5I7I*/I*A27E?7I*5I7I*E?:?738@I7*A8*7?18Q?@*
8@:?7W?7?@18I*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*E?*3I@2*6*I6JET*I*E?AI772//I7*J@*
?A:N@EI7*H2/J@:I782*5I:7218@IE2*527*?/*C@A:8:J:2*E?*C@0?@8?72A*?@*>/?1:7T@81I*
6*>/?1:7818EIE*+C>>>-,*>A:?*?A:N@EI7*?A5?18W81I*/2A*3X:2E2A*E?*57J?QI*6*/2A*
7?RJ8A8:2A*E?*E?A?35?O2*E?*/2A*I5I7I:2A*5I7I*/I*A27E?7I*6*/2A*:?/XW2@2A*
8@I/N3Q7812A*E?*32E2*RJ?*@2*21J77I*@8@0J@I*8@:?7W?7?@18I*1JI@E2*J@I*
5?7A2@I*JA?*I/*38A32*:8?352*J@*:?/XW2@2*6*J@*I5I7I:2*5I7I*/I*A27E?7I*RJ?*
A?I@*v1235I:8Q/?Aw,*>A:?*?A:N@EI7*WJ?*I572QIE2*527*/I*C>>>*?@*'(((,
#I*"FU*A80J?*AJ5?7H8AI@E2*?/*JA2*E?*/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*5I7I*E?:?1:I7*
52A8Q/?A*8@:?7I1182@?A*12@*2:72A*E8A52A8:8H2A*3XE812A,*M8*A?*E?:?738@I7I*RJ?*
A?*57?A?@:I*J@I*8@:?7W?7?@18I*EIO8@IB*/I*"FU*7?I/8LI7N*/IA*57J?QIA*@?1?AI78IA*
5I7I*?HI/JI7*/I*8@:?7W?7?@18I*6*:7IQISI7N*5I7I*7?A2/H?7*?/*572Q/?3I,
od_1r7Q2EA1G5AE01SDHHD41.2M04RD6.Q21DE.6.02DHs
VI7I*2Q:?@?7*8@W273I18T@*IE8182@I/B*527*WIH27*12@AJ/:?*/2A*7?1J7A2A*A80J8?@:?A\
VN08@I*f?Q*E?*/I*"FU*A2Q7?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A
+9::5\pp...,WEI,02HpGIE8I:82@g>38::8@0V72EJ1:ApGIE8I:82@>38::8@0V72EJ1:AI
@EV721?EJ7?Ape23?_JA8@?AAI@E>@:?7:I8@3?@:p4?//V92@?ApE?WIJ/:,9:3-
V7207I3I*E?*A?0J78EIE*E?*G"*E?*/I*4238A8T@*"?E?7I/*E?*423J@81I182@?A*
+"44-
+9::5\pp...,W11,02Hp2?:p7WAIW?:6-
4238A8T@*C@:?7@I182@I/*5I7I*/I*V72:?118T@*12@:7I*GIE8I18T@*@2*C2@8LI@:?*
+9::5\pp...,81@875,E?-
V726?1:2*E?*>!"*8@:?7@I182@I/*E?*/I*Y70I@8LI18T@*!J@E8I/*E?*/I*MI/JE*+Y!M-
+9::5\pp...,.92,8@:p?3W-
sJ@:I*aI182@I/*E?*V72:?118T@*GIE82/T081I*+G,n,-
+9::5\pp...,95I,270,Jcp7IE8I:82@p-
V27*AJ*A?0J78EIE 159
PD2AK0
42357J?Q?*/IA*/?6?A*6*7?0/I3?@:2A*7?W?78E2A*I/*JA2*E?*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*
?@*/IA*N7?IA*E2@E?*JA:?E*3I@?SI*6*1P35/I/IA*A8?357?,*C0JI/3?@:?B*A8*HI*I*JAI7*
?/*:?/XW2@2*38?@:7IA*3I@?SIB*527*WIH27*:?@0I*57?A?@:?*/2*A80J8?@:?\
A V7?A:?*:2EI*AJ*I:?@18T@*I*12@EJ187*gg*3I@?SI7*12@*A?0J78EIE*?A*AJ*5783?7I*
7?A52@AIQ8/8EIEj
A nA?*/I*25?7I18T@*I*3I@2A*/8Q7?AB*A8*/I*:8?@?j
A MI/0I*E?/*1I38@2*6*?A:I18T@?A?*I@:?A*E?*9I1?7*2*7?18Q87*J@I*//I3IEI*A8*/IA*
1
2@E8182@?A*E?*3I@?S2*2*/I*/?6*IAK*/2*E?3I@EI@,
o,1<02/AK0/1EA1"AN54.EDE1GD4D1<02E56304A/
n@*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*/?*2W7?1?*/I*?Z:7I27E8@I78I*1I5I18EIE*E?*123J@81I7A?*
527*H2L*57N1:81I3?@:?*?@*1JI/RJ8?7*/J0I7*6*I*1JI/RJ8?7*927I,*#IA*H?@:ISIA*E?*
/2A*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*HI@*I1235IOIEIA*E?*J@I*07I@*7?A52@AIQ8/8EIE*
527*5I7:?*E?*/2A*12@EJ1:27?A,*4JI@E2*12@EJL1I*J@*1219?B*/I*12@EJ118T@*?A*
AJ*5783?7I*7?A52@AIQ8/8EIE,*4JI@E2*J:8/81?*J@*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*6*?A:X*I/*
H2/I@:?B*A?I*A?@AI:2*6*:?@0I*57?A?@:?*/2A*A80J8?@:?A*12@A?S2A\
),**42@2L1I*AJ*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*6*AJA*WJ@182@?AB*1232*/I*3I71I18T@*7N58EI*
6*/I*7?//I3IEI,*#?I*?/*3I@JI/*E?*8@A:7J1182@?A*12@*I:?@18T@*6*I57?@EI*I*
AI1I7*5I7:8E2*E?*/IA*HI/82AIA*WJ@182@?A*RJ?*2W7?1?@*/I*3I627KI*E?*:?/XW2@2AB*
?@:7?*/IA*RJ?*A?*8@1/J6?@*/I*7?//I3IEI*IJ:23N:81I*6*/I*3?3278I,*UA838A32B*
3?32781?*?/*:?1/IE2*E?/*:?/XW2@2*5I7I*RJ?*5J?EI*J:8/8LI7*/I*WJ@18T@*E?*
3I71I18T@*7N58EI*A8@*E?SI7*E?*57?A:I7*I:?@18T@*I*/I*1I77?:?7I,
',**4JI@E2*?A:X*E8A52@8Q/?B*J:8/81?*J@*E8A52A8:8H2*E?*3I@2A*/8Q7?A,*rI782A*
I11?A2782A*5I7I*:?/XW2@2A*8@I/N3Q7812A*12@*3I@2A*/8Q7?A*?A:N@*I*AJ*
E8A52A818T@*I1:JI/3?@:?,*DI@:2*A8*?/80?*J@*E8A52A8:8H2*32@:IE2*?*8@A:I/IE2*
5I7I*AJ*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*1232*A8*J:8/8LI*J@*I11?A2782*5I7I*:?/XW2@2*12@*
I/:IH2LB*AIRJ?*5I7:8E2*E?*?A:2A*E8A52A8:8H2A*A8*?A:N@*I*AJ*E8A52A818T@,
`,**42/2RJ?*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*?@*J@*/J0I7*E2@E?*5J?EI*I/1I@LI7/2*
WN18/3?@:?,*UA?0P7?A?*E?*RJ?*12/21I*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*?@*J@*/J0I7*
E?*WN18/*I/1I@1?*6*E2@E?*5J?EI*J:8/8LI7/2*A8@*5?7E?7*E?*H8A:I*/I*1I77?:?7I,*M8*
7?18Q?*J@I*//I3IEI*?@*J@*323?@:2*8@2527:J@2B*A8*?A*52A8Q/?B*E?S?RJ?*?/*
QJLT@*E?*H2L*12@:?A:?*?@*AJ*/J0I7,
],**D?738@?*/IA*12@H?7AI182@?A*RJ?*A?*572EJL1I@*?@*12@E8182@?A*2*A8:JI182@?A*
E?*12@EJ118T@*5?/8072AI,*423J@8RJ?*I*/I*5?7A2@I*12@*/I*RJ?*?A:N*9IQ/I@E2*
RJ?*?A:N*12@EJ18?@E2j*A8*WJ?7I*@?1?AI782B*:?738@?*/I*//I3IEI*?@*A8:JI182@?A*
V27*AJ*A?0J78EIE 160
E?*:7NW812*E?@A2*2*?@*/IA*RJ?*/IA*12@E8182@?A*1/83I:2/T081IA*123527:?@*J@*
5?/807
2*5I7I*/I*12@EJ118T@,*#I*//JH8IB*?/*I0JI@8?H?B*/I*@8?H?*6*?/*98?/2*5J?E?@*
A?7*5?/8072A2AB*IAK*1232*J@*:7NW812*E?@A2,*4232*12@EJ1:27B*AJ*578@185I/*
7?A52@AIQ8/8EIE*?A*57?A:I7*I:?@18T@*I*/I*1I77?:?7I,
^,**a2*:23?*@2:IA*@8*QJARJ?*@P3?72A*E?*:?/XW2@2*38?@:7IA*12@EJ1?,*M8*?A:N*
/?6?@E2*J@I*I0?@EI*2*J@I*:I7S?:I*E?*H8A8:IB*IAK*1232*A8*?A:N*?A178Q8?@E2*
J@I*/8A:I*E?*v:I7?IA*527*9I1?7w*38?@:7IA*12@EJ1?B*@2*?A:N*H8?@E2*/2*RJ?*
?A:N*9I18?@E2,*>A*E?*A?@:8E2*123P@\@2*A?*52@0I*?@*J@I*A8:JI18T@*5?/8072AI*
527RJ?*?A:X*/?6?@E2*2*?A178Q8?@E2*6*@2*?A:X*57?A:I@E2*I:?@18T@*I*/I*
1I77?:?7I*2*I*/2A*H?9K1J/2A*1?71I@2A,
$,**!I7RJ?*12@*1J8EIE2*6*2QA?7H?*?/*:7NW812j*A8*?A*52A8Q/?B*7?I/81?*/IA*//I3IEIA*
1JI@E2*@2*?A:X*1871J/I@E2*2*I@:?A*E?*52@?7A?*?@*1871J/I18T@,*C@:?@:?*
5/I@8W81I7*AJA*//I3IEIA*I@:?A*E?*8@818I7*?/*H8IS?*2*8@:?@:?*RJ?*XA:IA*128@18EI@*
12@*/2A*323?@:2A*?@*/2A*RJ?*?A:X*5I7IE2*?@*J@I*A?OI/*E?*M:25B*?@*J@*
A?3NW272*?@*72S2*2*?@*1JI/RJ8?7*2:7I*A8:JI18T@*?@*/I*RJ?*E?QI*E?:?@?7A?,*M8*
@?1?A8:I*3I71I7*38?@:7IA*12@EJ1?B*A80I*?A:?*A?@18//2*12@A?S2\*3I7RJ?*J@2A*
1JI@:2A*@P3?72AB*12357J?Q?*/I*1I77?:?7I*6*/2A*?A5?S2A*6B*I*12@:8@JI18T@B*
A80I*3I71I@E2,
<,**a2*3I@:?@0I*12@H?7AI182@?A*12@W/81:8HIA*2*E?*07I@*1I70I*?32182@I/*RJ?*
5J?EI@*E8A:7I?7/?,*>A:?*:852*E?*12@H?7AI182@?A*E?Q?*?H8:I7A?*I*:2EI*12A:IB*
6I*RJ?*/?*E8A:7I?@*?*8@1/JA2*/?*5J?E?@*52@?7*?@*5?/8072*1JI@E2*?A:N*I/*
H2/I@:?,*UA?0P7?A?*E?*RJ?*/I*0?@:?*12@*/I*RJ?*?A:N*9IQ/I@E2*AIQ?*RJ?*?A:N*
12@EJ18?@E2*6B*A8*WJ?7I*@?1?AI782B*:?738@?*IRJ?//IA*12@H?7AI182@?A*RJ?*
5J?EI@*E8A:7I?7*AJ*I:?@18T@*E?*/I*1I77?:?7I,
&,**n:8/81?*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*5I7I*5?E87*I6JEI,*n@*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*
?A*J@I*E?*/IA*3?S27?A*9?77I38?@:IA*RJ?*52A??*5I7I*572:?0?7A?*I*JA:?E*6*
572:?0?7*I*AJ*WI38/8I*?@*A8:JI182@?A*5?/8072AIAj*12@*?/*:?/XW2@2*I*AJ*/IE2B*
AT/2*:7?A*@P3?72A*/?*A?5I7I7N@*E?*/I*I6JEI*@?1?AI78I,*!I7RJ?*?/*%))*J*
2:72*@P3?72*E?*?3?70?@18I*/21I/*?@*1IA2*E?*8@1?@E82B*I118E?@:?*E?*:7NW812B*
5?/8072*?@*/I*1I77?:?7I*2*?3?70?@18I*3XE81I,*…G?1J?7E?*RJ?*?A*J@I*//I3IEI*
07I:J8:I*5I7I*AJ*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812†
%,**n:8/81?*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*5I7I*I6JEI7*I*2:7IA*5?7A2@IA*?@*A8:JI182@?A*
E?*?3?70?@18I,*n@*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*/?*2W7?1?*/I*2527:J@8EIE*5?7W?1:I*
5I7I*A?7*J@*vQJ?@*AI3I78:I@2w*?@*AJ*123J@8EIE,*M8*57?A?@18I*J@*I118E?@:?*
E?*1871J/I18T@B*J@*E?/8:2*2*1JI/RJ8?7*2:7I*?3?70?@18I*07IH?*?@*/I*RJ?*9I6I*
H8EIA*?@*5?/8072B*//I3?*I/*%))*2*I*2:72*@P3?72*E?*?3?70?@18I*/21I/B*6I*RJ?*
:I3Q8X@*/?*0JA:I7KI*RJ?*2:72A*/2*9818?7I@*527*JA:?E,
V27*AJ*A?0J78EIE 161
)(,**#/I3?*I/*A?7H8182*E?*IA8A:?@18I*?@*1I77?:?7I*2*I*J@*@P3?72*E?*IA8A:?@18I*
?A5?18I/*5I7
I*A8:JI182@?A*RJ?*@2*A?I@*E?*?3?70?@18I*A8*WJ?7I*@?1?AI782,*
FJ7I@:?*/I*12@EJ118T@*?@12@:7I7N*A8:JI182@?A*RJ?*57?18A?@*E?*I:?@18T@B*
5?72*@2*A?7N@*/2*QIA:I@:?*J70?@:?A*1232*5I7I*//I3I7*I*/2A*A?7H8182A*E?*
?3?70?@18I,*M8@*?3QI702B*5J?E?*J:8/8LI7*?/*:?/XW2@2*8@I/N3Q7812*5I7I*?19I7*
J@I*3I@2,*M8*H?*J@*H?9K1J/2*IH?78IE2*RJ?*@2*AJ52@?*J@*5?/8072B*J@I*A?OI/*
E?*:7NW812*72:IB*J@*I118E?@:?*E?*:7NW812*E?*521I*83527:I@18I*?@*/I*RJ?*@2*
5I7?1?*9IQ?7*9?78E2A*2*J@*H?9K1J/2*72QIE2B*//I3?*I/*A?7H8182*E?*IA8A:?@18I*
?@*1I77?:?7I*2*I*2:72*@P3?72*E?*IA8A:?@18I*?A5?18I/*5I7I*A8:JI182@?A*RJ?*
@2*A?I@*E?*?3?70?@18I,
#2A*12@A?S2A*I@:?7827?A*A?*572527182@I@*I*32E2*E?*/8@?I38?@:2A*0?@?7I/?A,*
U@:?A*E?*E?18E87*A8*HI*I*JAI7*AJ*E8A52A8:8H2*3TH8/*38?@:7IA*3I@?SI*J@*H?9K1J/2B*
A?*7?1238?@EI*RJ?*12@AJ/:?*/IA*/?6?A*J*2:7IA*7?0/I3?@:I182@?A*/21I/?A*E?*/I*
SJ78AE8118T@*I5/81IQ/?A*7?A5?1:2*E?*E8192*JA2,*>A*52A8Q/?*RJ?*E819IA*/?6?A*J*
2:7IA*7?0/I3?@:I182@?A*7?A:78@SI@*/I*3I@?7I*?@*RJ?*J@*12@EJ1:27*5J?E?*JAI7*
AJ*:?/XW2@2*38?@:7IA*3I@?SI*J@*H?9K1J/2,
DECLARACIÓN
DE GARANTÍA
LIMITADA
07
F>4#UGU4C‡a*F>*=UGUaDoU*#C!CDUFU 163
UrCMY*F>*UG_CDGUs>\*>MDU*=UGUaDoU*#C!CDUFU*4YaDCa>*naU*4#qnMn#U*
F>*UG_CDG
Us>*bn>*#>*F>!UaFU*U*nMD>F*t*U*#=*G>MY#r>G*4Ya"#C4DYM*
U*DGUrˆM*F>*na*UG_CDGUs>*rCa4n#UaD>*>a*#n=UG*F>*eU4>G#Y*>a*#U*
4YGD>B*U*!>aYM*bn>*nMD>F*F>4CFU*aY*VUGDC4CVUG,*>a*>#*UG_CDGUs>*
aY*>MDqa*V>G!CDCFUM*#UM*U44CYa>M*4Y#>4DCrUM*aC*#YM*sn4CYM*4Ya*
snGUFY,*VYG*"UrYGB*r>U*U*4YaDCanU4C‡a*#U*M>44C‡a*DCDn#UFU*
‰VGY4>FC!C>aDY*VUGU*G>MY#r>G*4Ya"#C4DYM‰,
'ATA/14AHD6.02DED/16021HD1ND4D23[D
#IA*A80J8?@:?A*/?6?A*780?@*/IA*0I7I@:KIA*?@*H?@:IA*38@278A:IA*5I7I*Q8?@?A*E?*
12@AJ32\
A #I*/?6*M2@0g_?H?7/6*A2Q7?*0I7I@:KI*I/*12@AJ38E27*E?*4I/8W27@8I*h44*
ŠŠ)<%(*?:*A?Ri,
A >/*1TE802*123?718I/*J@8W273?*E?*4I/8W27@8IB*E8H8A8T@*E2A*h423*4*ŠŠ')()*
?:*A?Ri,
A #I*/?6*!I0@JA2@g!2AA*E?*3?S27I*E?*0I7I@:KIA*E?/*1238:X*E?*123?7182*
W?E?7I/*h)^*nM4*ŠŠ'`()*?:*A?Rj*)$*4"G*5I7:?A*<()‹*<(`i,*n@I*0I7I@:KI*
!I0@JA2@g!2AA*:K581I*?A*J@I*5723?AI*?A178:I*E?*RJ?*J@*572EJ1:2*?A:N*
/8Q7?*E?*E?W?1:2A*2*J@I*5723?AI*?A178:I*E?*E?H2/J18T@*E?*E8@?72B*7?5I7I18T@*
2*7??35/IL2*E?*Q8?@?A*E?W?1:J2A2A,*h42@AJ/:?*)^*nM4*Š'`()+$-,i*#IA*
3?E8EIA*E?*1235?@AI18T@*8@1/J6?@*EIO2A*527*@2*1J35/87*12@*J@*12@:7I:2*
E?*A?7H8182A*?A178:2B*0I7I@:KI*?A178:I*2*527*H82/I7*/IA*572H8A82@?A*E?*
5JQ/81I18T@,*h42@AJ/:?*)^*nM4*Š'`)(+E-,i*MI/H2*5I7I*I/0J@2A*7?RJ8A8:2A*E?*
5JQ/81I18T@*6*?:8RJ?:IE2B*/I*/?6*W?E?7I/*@2*A?*A2Q7?52@?*I*/I*/?6*E?/*?A:IE2,*
h42@AJ/:?*)^*nM4*Š'`)),i
o_1'&1X>!1<>W9!1!":$1($9$;:=$j
#=*/?*2W7?1?*J@I*0I7I@:8I*/838:IEI*E?*RJ?*/I*J@8EIE*E?*AJA1785:27*IESJ@:I*6*AJA*
I11?A2782A*8@1/J8E2A*?A:I7I@*/8Q7?A*E?*E?W?1:2A*E?*3I:?78I/?A*6*3I@2*E?*2Q7I*
A?0J@*/2A*:?738@2A*6*12@E8182@?A*A80J8?@:?A\
+)-**#I*0I7I@:8I*/838:IEI*E?/*572EJ1:2*A?*572/2@0I*EJ7I@:?*FY4>*+)'-*!>M>M*
12@:IE2*I*5I7:87*E?*/I*W?19I*E?*IERJ8A8182@*E?/*572EJ1:2,*RJ?*A?*?A:I*
7?5I7I@E2*2*AJA:8:J6?@E2*A?*E?:?738@I7I*3?E8I@:?*/I*57?A?@:I182@*E?/*
7?18Q2*E?*H?@:IA*27808@I/*527*/I*12357I*E?*/I*J@8EIE,
+'-**#I*0I7I@:8I*/838:IEI*A?*?Z:8?@E?*A2/2*I/*12357IE27*27808@I/*E?/*572EJ1:2*
6*@2*?A*IA80@IQ/?*@8*:7I@AW?78Q/?*I*@8@0J@*2:72*12357IE27*2*JAJI782*W8@I/*
AJQA?1J?@:?A,
F>4#UGU4C‡a*F>*=UGUaDoU*#C!CDUFU 164
+`-**>A:I*0I7I@:8I*A2/2*?A*QJ?@I*5I7I*?/*12357IE27*27808@I/*E?/*572EJ1:2*
EJ7
I@:?*?/*5?782E2*E?*0I7I@:8I*A8?357?*RJ?*A?I*?@*/2A*>>,nn,B*8@1/J8E2A*
U/IAcIB*eI.I88B*/2A*:?778:2782A*E?*/2A*>>,nn,*6*:2EIA*/IA*572H8@18IA*
1I@IE8?@A?A,
+]-**#I*1I71IAI*?Z:?7@I*6*/IA*5I7:?A*12A3?:81IA*?A:I7I@*/8Q7?A*E?*E?W?1:2A*
I/*323?@:2*E?*/I*E8A:78QJ182@B*6*527*:I@:2*@2*?A:I7I@*1JQ8?7:IA*527*/2A*
:?738@2A*E?*?A:I*0I7I@:8I*/838:IEI,
+^-**U*A2/818:JE*E?*#=B*?/*12@AJ38E27*E?Q?7I*I527:I7*8@W273I182@*I1?5:IQ/?*
5I7I*572QI7*/I*W?19I*E?*12357I,
+$-**>/*1/8?@:?*A?*9I7I*1I702*E?/*12A:2*E?*?@H82*E?/*572EJ1:2*I/*F?5I7:I3?@:2*
E?*A?7H8182*I/*1/8?@:?*E?*#=,*#=*A?*9I7I*1I702*E?/*12A:2*E?*?@H82*E?/*
572EJ1:2*E?*HJ?/:I*I/*12@AJ38E27*E?A5J?A*E?*7?I/8LI7*?/*A?7H8182*A?0J@*
?A:I*0I7I@:8I*/838:IEI,
d_1'&1X>!1;&1<>W9!1!":$1($9$;:=$j
+)-**F?W?1:2A*2*EI@2A*572EJ1:2*E?/*JA2*E?/*572EJ1:2*E?*J@I*W273I*E8A:8@:I*E?*
/I*@273I/*6*I12A:J3Q7IEI,
+'-**F?W?1:2A*2*EI@2A*572EJ1:2*E?*J@*JA2*I@273I/B*12@E8182@?A*I@273I/?AB*
I/3I1?@I38?@:2*8@IE?1JIE2B*?Z52A8182@*I*9J3?EIE*2*I0JIB*
32E8W81I182@?A*@2*IJ:278LIEIAB*12@?Z82@?A*@2*IJ:278LIEIAB*7?5I7I182@*
@2*IJ:278LIEIB*3I/*JA2B*@?0/80?@18IB*IQJA2B*I118E?@:?AB*I/:?7I182@?AB*
8@A:I/I182@*8@1277?1:I*2*1JI/RJ8?7*2:72*I1:2*RJ?*@2*A?I*7?A52@AIQ8/8EIE*
E?*#=B*8@1/J8E2*?/*EI@2*1IJAIE2*527*/I*:7I@A527:I182@B*WJA8Q/?A*WJ@E8E2A*6*
E?77I3?A*E?*I/83?@:2A*2*/8RJ8E2A,
+`-**G2:J7I*2*EI@2A*I*/IA*I@:?@IA*I*3?@2A*RJ?*9I6I@*A8E2*21IA82@IEIA*
E87?1:I3?@:?*527*E?W?1:2A*?@*/2A*3I:?78I/?A*2*3I@2*E?*2Q7I,
+]-**>/*12@AJ38E27*E?Q?*@2:8W81I7*I/*F?5I7:I3?@:2*E?*A?7H8182*I/*1/8?@:?*E?*
#=*?/*AJ5J?A:2*E?W?1:2*2*E?A5?7W?1:2*E?/*572EJ1:2*EJ7I@:?*?/*5?782E2*E?*
0I7I@:8I*/838:IEI*I5/81IQ/?*5I7I*9I1?7*?W?1:8HI*/I*0I7I@:8I,
+^-**V72EJ1:2A*I*/2A*RJ?*A?*9I6I*?/838@IE2*?/*@J3?72*E?*A?78?B*2*?@*/2A*RJ?*
?A:?*A?I*8/?08Q/?,
+$-**>A:I*0I7I@:8I*/838:IEI*A?*2:270I*?@*/J0I7*E?*1JI/RJ8?7*2:7I*0I7I@:8IB*
?Z5/818:I*2*835/818:IB*E?*9?192*2*527*/2*E8A5J?A:2*?@*/IA*/?6?AB*?A:IQ/?18E2*
527*?//IA*2*835/81IE2B*8@1/JA2B*IJ@RJ?*E?*3I@?7I*?@J@18I:8HI*6*@2*/838:I:8HIB*
1JI/RJ8?7*0I7I@:8I*835/818:I*E?*123?718IQ8/8EIE*2*IE?1JI182@*5I7I*J@*JA2*
?@*5I7:81J/I7,
+<-*FI@2A*7?AJ/:I@:?A*E?/*JA2*E?*I11?A2782A*@2*I572QIE2A*527*#=,
F>4#UGU4C‡a*F>*=UGUaDoU*#C!CDUFU 165
+&-**D2EIA*/IA*AJ5?7W818?A*E?*5/IA:812*6*:2EIA*/IA*E?3IA*58?LIA*?Z:?7@IA*
?Z5J?A:IA*RJ?*A?*7
I6?@*2*EI@?@*E?Q8E2*I/*JA2*@273I/*527*5I7:?*E?/*1/8?@:?,
+%-**V72EJ1:2A*RJ?*9I6I@*A8E2*5J?A:2A*?@*WJ@182@I38?@:2*527*?@183I*E?*/IA*
/838:I182@?A*3IZ83IA*8@E81IEIA,
+)(-*V72EJ1:2A*J:8/8LIE2A*J*2Q:?@8E2A*?@*J@*57207I3I*E?*I77?@EI38?@:2,
+))-*42@AJ38Q/?A*+1232*A?78I*?/*1IA2*E?*/2A*WJA8Q/?A-,
x_1'&1X>!1*$9U1'(j
#=B*I*AJ*?Z1/JA8H2*178:?782B*7?5I7I7NB*7??35/ILI7N*2*7?3Q2/AI7N*?/*57?182*E?*
12357I*E?*1JI/RJ8?7*J@8EIE*RJ?*@2*1J35/I*12@*/I*57?A?@:?*0I7I@:KI*/838:IEI,*
#=*5J?E?B*I*AJ*?/?118T@B*25:I7*527*JAI7*5I7:?A*2*J@8EIE?A*@J?HIAB*7?A:IJ7IEIA*
2*7?I12@E8182@IEIA*?RJ8HI/?@:?A*?@*1JI@:2*I*WJ@182@I/8EIE,*UE?3NAB*#=*
@2*7?8@A:I/I7N*2*7?I/8LI7N*1258IA*E?*A?0J78EIE*E?*@8@0P@*EI:2B*I5/81I18T@*2*
A2W:.I7?*RJ?*?/*JAJI782*9I6I*I07?0IE2*I/*:?/XW2@2,*V27*/2*:I@:2B*A?*7?1238?@EI*
RJ?*JA:?E*7?I/81?*J@I*1258I*E?*A?0J78EIE*E?*:2E2*EI:2*2*8@W273I18T@*E?*?A?*
:852*I@:?A*E?*?@H8I7*/I*J@8EIE*I*#=B*E?*32E2*E?*?H8:I7*J@I*5X7E8EI*5?73I@?@:?*
E?*?AI*8@W273I18T@,
y_17!9!<*&"17!1'$1'!b1!":$:$'j
a2*A?*I5/81I*I*?A:?*572EJ1:2*@8@0J@I*2:7I*0I7I@:8I*?Z5/818:I,*#U*FnGU4CYa*
F>*4nU#bnC>G*=UGUaDCU*C!V#C4CDUB*Ca4#nCFU*#U*=UGUaDCU*C!V#C4CDU*F>*
4Y!>G4CU_C#CFUFB*M>*#C!CDU*U*#U*FnGU4CYa*F>*#U*=UGUaDCU*>yV#C4CDU*
UbnC*CaFC4UFU,*#=*aY*D>aFGU*G>MVYaMU_C#CFUF*#>=U#*VYG*#U*
V>GFCFU*F>#*nMY*F>*>MD>*VGYFn4DYB*#UM*Ca4Y!YFCFUF>MB*V>GFCFUM*Y*
4nU#bnC>G*YDGY*FUaYB*FCG>4DY*Y*4YaM>4n>a4CU#B*bn>*M>*VGYFnu4U*
VYG*>#*nMY*Y*#U*Ca4UVU4CFUF*F>*nMUG*>MD>*VGYFn4DYB*aY*VYG*#U*
rCY#U4CYa*F>*4nU#bnC>G*=UGUaDCU*>yV#C4CDU*Y*C!V#C4CDUB*Ca4#nCFU*#U*
=UGUaDCU*C!V#C4CDU*F>*4Y!>G4CU_C#CFUF*UV#C4U_#>*U*>MD>*VGYFn4DY,
U/0J@2A*5I8A?A*@2*5?738:?@*/I*?Z1/J6?@:?*E?*/838:I182@*E?*EI@2A*8@18E?@:I/?A*
2*12@A?1J?@18I/?AB*2*/IA*/838:I182@?A*A2Q7?*/I*EJ7I182@*E?*/I*0I7I@:8I*835/818:IB*
E?*32E2*RJ?*?A*52A8Q/?*RJ?*?A:IA*/838:I182@?A*2*?Z1/JA82@?A*@2*A?*/?*I5/8RJ?@*
I*JA:?E,*>A:I*0I7I@:8I*/?*12@1?E?*E?7?192A*/?0I/?A*12@17?:2A*6*?A*52A8Q/?*RJ?*
:I3Q8?@*:?@0I*2:72A*E?7?192AB*RJ?*HI78I@*E?*?A:IE2*I*?A:IE2,
F>4#UGU4C‡a*F>*=UGUaDoU*#C!CDUFU 166
p_1<?P&1&W:!;!91"!98=<=&1#&91'$1($9$;:O$j
VI7I*2Q:?@?7*A?7H8182*E?*?A:I*0I7I@:8I*//I3?*I/*A80J8?@:?*:?/?W2@2*E?AE?*
1JI/RJ8?7*JQ81I182@*12@:8@?@:I/*E?*/2A*>A:IE2A*n@8E2A\
:AH_1o){,,)+qx){{qz101@D`_1o){,,)yy{)y,dz
Y*H8A8:?*
9::5\pp...,/0,123pJApAJ5527:
,*DI3Q8X@*5J?E?*?@H8I7*1277?A52@E?@18I*
I\
#=*>/?1:72@81A*M?7H81?g*!2Q8/?*eI@EA?:AB*V,Y,*_2Z*'](((<B*eJ@:AH8//?B*U#*
`^&']
;&17!8>!'8$1">1#9&7><:&1$1'$17=9!<<=?;1$99=W$1=;7=<$7$_
#/I3?*2*?A178QI*5I7I*12@21?7*/I*JQ81I18T@*E?/*1?@:72*E?*A?7H8182*IJ:278LIE2*
#=*3NA*1?71I@2*I*JA:?E*6*/2A*5721?E838?@:2A*@?1?AI782A*5I7I*57?A?@:I7*J@I*
7?1/I3I18T@*527*0I7I@:KI,
F>4#UGU4C‡a*F>*=UGUaDoU*#C!CDUFU 167
#9&<!7=P=!;:&1#$9$19!"&'8!91<&;@'=<:&"j
DYFYM*#YM*4Ya"#C4DYM*>aDG>*nMD>F*t*#=*bn>*MnGsUa*"n>GU*F>*Y*
G>#U4CYaUFYM*F>*U#=naU*!Ua>GU*4Ya*>MDU*=UGUaDoU*#C!CDUFU*Y*
4Ya*>#*VGYFn4DYB*M>*G>MY#r>Gqa*>y4#nMCrU!>aD>*U*DGUrˆM*F>*na*
UG_CDGUs>*rCa4n#UaD>*t*aY*>a*naU*4YGD>*F>*snGCMFC44C‡a*=>a>GU#,*
UG_CDGUs>*rCa4n#UaD>*MC=aC"C4U*bn>*nMD>F*t*#=*G>ana4CUa*U#*
F>G>4eY*F>*na*snC4CY*4Ya*snGUFY*t*U*G>U#CuUG*Y*VUGDC4CVUG*>a*naU*
F>!UaFU*4Y#>4DCrU,
F?W8@8182@?A,*VI7I*?/*5725TA8:2*E?*?A:I*A?118T@B*/IA*7?W?7?@18IA*I*v#=w*A80@8W81I@\*
#=*>/?1:72@81A*!2Q8/?4233*n,M,U,B*C@1,B*AJA*?357?AIA*3I:781?AB*AJQA8E8I78IA*
6*W8/8I/?A*6*1IEI*J@2*E?*AJA*E87?1:8H2AB*E87?1:27?AB*?35/?IE2AB*I0?@:?AB*
Q?@?W818I782AB*57?E?1?A27?A*?@*8@:?7XAB*AJ1?A27?AB*1?A82@I782A*6*572H??E27?Aj/IA*
7?W?7?@18IA*I*‰12@W/81:2‰*2*‰7?1/I3I18T@‰*8@1/J87N@*1JI/RJ8?7*12@W/81:2B*7?1/I32*
2*12@:72H?7A8I*E?*1JI/RJ8?7*:852B*A8@*83527:I7*+6I*A?I*QIAIE2*?@*12@:7I:2B*
I07IH82B*?A:I:J:2B*7?0J/I18T@B*27E?@I@LIB*W7IJE?B*WI/AI*7?57?A?@:I18T@*2*
1JI/RJ8?7*:?27KI*/?0I/*2*?RJ8:I:8HI-*RJ?*AJ7SI*E?*2*?A:X*7?/I182@IEI*12@*
1JI/RJ8?7*W273I*E?*H?@:IB*12@E818T@*2*E?A?35?O2*E?/*572EJ1:2*2*E?*?A:I*
=I7I@:KI*#838:IEI,
U1J?7E2*E?*I7Q8:7IS?*H8@1J/I@:?*6*7?@J@18I*E?*E?3I@EI*12/?1:8HI,*nA:?E*6*#=*
A?*1235723?:?@*I*7?A2/H?7*1JI/RJ8?7*7?1/I32*?@:7?*@2A2:72AB*A2/I3?@:?*I*
:7IHXA*E?*I7Q8:7IS?*H8@1J/I@:?*A2Q7?*J@I*QIA?*8@E8H8EJI/B*I*3?@2A*RJ?*JA:?E*
A?*?Z1/J6IB*12@W273?*I*/2*E8A5J?A:2*I*12@:8@JI18T@,*4JI/RJ8?7*12@W/81:2*?@:7?*
JA:?E*6*#=*@2*?A:I7N@*123Q8@IE2A*2*12@A2/8EIE2A*12@*J@I*12@:72H?7A8I*
7?/I182@IEI*12@*1JI/RJ8?7*2:72*572EJ1:2*2*7?1/I32*E?*2:7I*5?7A2@I*2*?@:8EIE,
!NA*?A5?1KW81I3?@:?*6*A8@*57?SJ8182*E?*/2*I@:?7827B*@2*5721?E?7N*QIS2*@8@0J@I*
1871J@A:I@18I*1JI/RJ8?7*E8A5J:I*?@:7?*JA:?E*6*#=*1232*5I7:?*E?*J@I*I118T@*
12/?1:8HI*2*7?57?A?@:I:8HI,*>@*/J0I7*E?/*I7Q8:7IS?B*1JI/RJ8?7I*E?*/IA*5I7:?A*
52E7N*8@818I7*J@I*I118T@*8@E8H8EJI/*?@*/I*127:?*E?*7?1/I32A*3?@27?AB*5?72*:I/?A*
I1182@?A*?@*/I*127:?*E?*7?1/I32A*3?@27?A*@2*52E7N@*A?7*7?I/8LIEIA*?@*J@I*
I118T@*12/?1:8HI*2*7?57?A?@:I:8HI,
a273IA*6*5721?E838?@:2A*E?*I7Q8:7IS?,*VI7I*123?@LI7*12@*?/*I7Q8:7IS?*E?*J@*
7?1/I32B*JA:?E*2*#=*E?Q?@*7?I/8LI7*J@I*E?3I@EI*?A178:I*5I7I*I7Q8:7IS?,*>/*
I7Q8:7IS?*A?7N*IE38@8A:7IE2*527*/I*UA218I18T@*U3?781I@I*E?*U7Q8:7IS?*+UUU-*
6*A?*//?HI7N*I*1IQ2*I@:?*J@*N7Q8:72*P@812*QIS2*/IA*a273IA*E?*U7Q8:7IS?*E?/*
42@AJ38E27*E?*/I*UUUB*RJ?*:8?@?@*?W?1:2*I/*323?@:2*E?*8@8182*E?/*I7Q8:7IS?*
+?@*IE?/I@:?*‰a273IA*E?*/I*UUU‰-*6*QIS2*/2A*5721?E838?@:2A*?A:IQ/?18E2A*?@*
?A:I*A?118T@,*#IA*a273IA*E?*/I*UUU*?A:N@*E8A52@8Q/?A*?@*/K@?I*?@*
...,IE7,
270p12@AJ3?7
,*>@HK?*J@I*1258I*E?*AJ*A2/818:JE*E?*I7Q8:7IS?*527*?A178:2B*IAK*1232*
F>4#UGU4C‡a*F>*=UGUaDoU*#C!CDUFU 168
J@I*1258I*E?*?A:I*E8A52A818T@B*I*/I*UUU*E?*/I*W273I*E?A178:I*?@*/IA*a273IA*
E?*/I*UUU,*DI3Q8X@*E?Q?*?@H8I7*J@I*1258I*E?*AJ*A2/818:JE*527*?A178:2*I*#=*?@*
#=*>/?1:72@81AB*nMUB*C@1,*U:?@18T@\*#?0I/*F?5I7:3?@:gU7Q8:7I:82@)(((*M6/HI@*
UH?@J?>@0/?.22E*4/8WWAB*as*(<$`',*M8*9I6*J@*12@W/81:2*?@:7?*/IA*a273IA*E?*
/I*UUU*6*/IA*7?0/IA*?A:IQ/?18EIA*?@*?A:I*A?118T@B*57?HI/?1?7N@*E819IA*7?0/IA*
E?*?A:I*A?118T@,*>A:I*E8A52A818T@*E?*I7Q8:7IS?*A?*780?*527*/I*#?6*"?E?7I/*E?*
U7Q8:7IS?,*>/*SJ8182*A?*5J?E?*8@:72EJ187*?@*?/*/IJE2*I7Q8:7I/*?@*1JI/RJ8?7*:78QJ@I/*
E?*SJ78AE8118T@*1235?:?@:?,*D2E2A*A2@*:?3IA*5I7I*RJ?*?/*N7Q8:72*:23?*AJA*
E?18A82@?AB*?Z1?5:2*IRJ?//2A*IAJ@:2A*7?/I:8H2A*I/*I/1I@1?*6*I5/81IQ8/8EIE*E?*/I*
1/NJAJ/I*E?*I7Q8:7IS?*6*E?*/I*1I5I18EIE*E?*I7Q8:7IS?*E?*/I*12@:72H?7A8I*5I7I*RJ?*
?/*:78QJ@I/*E?18EI,*>/*N7Q8:72*A?*7?087N*527*/2A*:X738@2A*E?*?A:I*E8A52A818T@,
#?08A/I18T@*H80?@:?\#I*/?08A/I18T@*E?/*?A:IE2*E?*AJ*7?A8E?@18I*7?087N*?A:I*
=I7I@:KI*#838:IEIB*IAK*1232*:2EIA*/IA*E8A5J:IA*?@:7?*@2A2:72AB*AI/H2*RJ?*A?I*
8@HI/8EIEI*2*8@12@A8A:?@:?*12@*/?6?A*W?E?7I/?A*I5/81IQ/?A,
DI78WIA*p*42A:2A,*nA:?E*@2*E?Q?*5I0I7*@8@0J@I*:I78WI*5I7I*123?@LI7*J@*
I7Q8:7IS?,*U/*7?18Q87*AJ*A2/818:JE*E?*I7Q8:7IS?*527*?A178:2B*#=*5I0I7N*:2E2A*/2A*
0IA:2A*IE38@8A:7I:8H2A*7N58EI3?@:?*I*/I*UUUB*I*3?@2A*RJ?*JA:?E*A2/818:?*
3NA*E?*Œ'^B(((,((*527*EIO2AB*?@*1J62*1IA2*?/*5I02*E?*?A:2A*0IA:2A*A?*
7?087N*527*/IA*a273IA*E?*/I*UUU,*MI/H2*E8A52A818T@*12@:7I78I*57?H8A:I*?@*?/*
57?A?@:?*E21J3?@:2B*#=*5I0I7N*I*/I*UUU*:2E2A*/2A*0IA:2A*E21J3?@:I/?AB*
IE38@8A:7I:8H2A*6*E?*I7Q8:7IS?*5I7I*1JI/RJ8?7*I7Q8:7IS?*8@818IE2B*E?*12@W2738EIE*
12@*/IA*a273IA*E?*/I*UUU*6*?A:I*E8A52A818T@*E?*I7Q8:7IS?,*M8*JA:?E*57?HI/?1?*
?@*?/*I7Q8:7IS?B*#=*5I0I7N*92@27I782A*6*0IA:2A*7IL2@IQ/?A*E?*AJA*IQ20IE2A*
?@*/I*3?E8EI*7?RJ?78EI*527*/IA*/?6?A*H80?@:?A,*M8*?/*N7Q8:72*12@A8E?7I*RJ?*/I*
AJA:I@18I*E?*AJ*7?1/I32*2*/I*7?5I7I18T@*A2/818:IEI*?@*/I*E?3I@EI*?A*W7KH2/I*
2*A?*J:8/8LI*5I7I*J@*5725TA8:2*8@IE?1JIE2*+1I/8W81IE2*A?0P@*/IA*@273IA*
?A:IQ/?18EIA*?@*/I*a273I*"?E?7I/*E?*V721?E838?@:2*48H8/*))*+Q--B*?/*5I02*E?*
:2E2A*/2A*92@27I782AE?*I7Q8:7IS?*A?*7?087N*527*/IA*a273IA*E?*/I*UUU,*>@*:I/*
A8:JI18T@*JA:?E*A?*1235723?:?*I*7??3Q2/AI7*I*#=*:2E2A*/2A*W2@E2A*?720IE2A*
57?H8I3?@:?*527*?//IB*1J62*5I02*?AB*527*2:7I*5I7:?B*AJ*2Q/80I18T@B*A?0P@*
/IA*a273IA*E?*/I*UUU,*MI/H2*E8A52A818T@*12@:7I78IB*#=*7?@J@18I*I*1JI/RJ8?7*
E?7?192*RJ?*5JE8?7I*:?@?7*5I7I*A2/818:I7/?*/2A*92@27I782A*6*0IA:2A*E?*AJA*
IQ20IE2AB*A8*#=*57?HI/?1??@*?/*I7Q8:7IS?,
UJE8?@18IA*6*JQ81I18T@,*M8*AJ*7?1/I32*?A*527*Œ'^B(((*2*3?@2AB*JA:?E*
5J?E?*25:I7*RJ??/*I7Q8:7IS?*A?I*7?I/8LIE2*P@81I3?@:?*A2Q7?*/I*QIA?*E?\*+)-*
E21J3?@:2A*57?A?@:IE2A*I/*N7Q8:72B*+'-*I*:7IHXA*E?*J@I*IJE8?@18I*:?/?WT@81I*
2*+`-*527*J@I*IJE8?@18I*?@*5?7A2@IB*A?0P@*/2*?A:IQ/?18E2*527*/IA*a273IA*E?*
/I*UUU,*M8*AJ*7?1/I32*?Z1?E?*Œ'^B(((B*?/*E?7?192*I*J@I*IJE8?@18I*?A:I7N*
F>4#UGU4C‡a*F>*=UGUaDoU*#C!CDUFU 169
E?:?738@IE2*527*/IA*a273IA*E?*/I*UUU,*4JI/RJ8?7*IJE8?@18I*E?*I7Q8:7IS?*?@*
5?7A2@I*A?*7?I/8LI7N*?@*J@*/J0I7*E?@:72*E?/*E8A:78:2*SJE818I/*W?E?7I/*?@*?/*1JI/*
7?A8EIB*I*3?@2A*RJ?*I3Q2A*I1J?7E?@*2:7I*JQ81I18T@*2*?A:?32A*E?*I1J?7E2*12@*
?/*I7Q8:7IS?*:?/?WT@812,
>Z1/JA8T@,*nA:?E*5J?E?*RJ?EI7A?*WJ?7I*E?*?A:?*5721?E838?@:2*E?7?A2/J18T@*
E?*/I*E8A5J:I,*M8*A?*?Z1/J6?B*@8*JA:?E*@8*#=*5J?E?@*A2/818:I7*I/*2:72*RJ?*5I7:8185?*
?@*J@*5721?E838?@:2*E?*I7Q8:7IS?,*VI7I*?Z1/J87A?*JA:?E*E?Q?*?@H8I7*J@I*
@2:8W81I18T@*I*#=B*?@*J@*/I5A2*E?*9IA:I*`(*EKIA*12@:8@J2AB*12@:IE2A*I*5I7:87*
E?*/I*W?19I*E?*/I*5783?7I*12357I*E?/*12@AJ38E27*E?/*572EJ1:2B*6I*A?I*527\*+8-*
?/*?@HK2*E?*J@*1277?2*?/?1:7T@812*I*25:2J:|/0?,123*12@*?/*A80J8?@:?*UAJ@:2\*
‰>Z1/JA8T@*E?/*I7Q8:7IS?‰*2*+88-*//I3IEI*I/*)g&((g%&(g'%<`,*F?Q?*8@1/J87*?@*
?/*1277?2*?/?1:7T@812*E?*?Z1/JA8T@*2*AJ38@8A:7I7*527*:?/XW2@2\+I-*AJ*@23Q7?*
6*E87?118T@j*+Q-*/I*W?19I*?@*/I*1JI/*?/*572EJ1:2*WJ?*12357IE2j*+1-*?/*@23Q7?*2*
?/*@P3?72*E?/*32E?/2*E?/*572EJ1:2j*6*+E-*?/*C!>C*2*!>CF*2*@P3?72*E?/*A?78I/B*
A?0P@*I5/8RJ?*+?/*C!>C*2*!>CF*2*@P3?72*E?/*A?78I/*5J?E?*A?7*9I//IE2*+8-*?@*
/I*1ISI*E?/*572EJ1:2j*+88-*?@*J@I*?:8RJ?:I*?@*/I*5I7:?*52A:?7827*E?/*572EJ1:2B*
E?QIS2*E?*/I*QI:?7KIB*A8*XA:I*?A*?Z:7IKQ/?j*2*+888-*?@*?/*3?@P*E?*12@W80J7I18T@*I*
:7IHXA*E?*/I*A80J8?@:?*7J:I\*$K5/3A/*
*5?A:IOI*(A2A4DH* *$6A46D1EAH13AHLM020*
*!/3DE0-,*MT/2*5J?E?*?Z1/J87A?*E?/*5721?E838?@:2*E?*7?A2/J18T@*E?*12@W/81:2A*
?@*/I*W273I*E?A178:I*I@:?78273?@:?*+?A*E?187B*527*1277?2*?/?1:7T@812*2*527*
:?/XW2@2-j*@8@0J@I*2:7I*W273I*E?*@2:8W81I18T@*A?7N*?W?1:8HI*5I7I*9I1?7/2,*
>Z1/J87A?*E?*?A:?*5721?E838?@:2*E?*7?A2/J18T@*E?*12@:72H?7A8IA*@2*IW?1:I7N*
E?*@8@0J@I*3I@?7I*/I*12Q?7:J7I*E?*/I*=I7I@:KI*#838:IEIB*527*/2*RJ?*JA:?E*
12@:8@JI7N*E8AW7J:I@E2*E?*:2E2A*AJA*Q?@?W8182A,*M8*12@A?7HI*?A:?*572EJ1:2*6*
@2*A?*?Z1/J6?B*JA:?E*I1?5:I*:2E2A*/2A*:X738@2A*6*12@E8182@?A*E?*/I*1/NJAJ/I*E?*
I7Q8:7IS?*E?A178:I*I@:?78273?@:?,
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
LG Série X Venture AT&T El manual del propietario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para