Bugera BC30-212 Guía de inicio rápido

Marca: Bugera

Modelo: BC30-212

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: Guía de inicio rápido

La página se está cargando ...

2 3

Quick Start GuideBUGERA BC30-212

Precaucion

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de magnitud

su ciente como para constituir un riesgo de descarga

eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de

alta calidad con conectores TS de 6,3mm o de bayoneta

pre jados. Cualquier otra instalación o modi cación debe

ser realizada únicamente por un técnicocuali cado.

Atención

¡Alta tensión! ¡Peligro de muerte!

Inclusodespués de apagar el ampli cador

pueden existir tensiones de hasta 500VDC en el interior

del ampli cador. Para evitar choques eléctricos fatales

no retire las tapas superior o trasera del aparato. Nohay

partes en el interior del aparato que puedan ser reparadas

por el usuario. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo

exclusivamente por personal cuali cado. Desenchufe el

aparato de la red de corriente eléctrica si no lo va a utilizar.

Atención

ADVERTENCIA: para evitar peligros debidos

a fuego o choque eléctrico, noexponga

el aparato a lluvia o humedad, ni permita que caigan

gotas en el interior del mismo. No coloque recipientes que

contengan líquidos, como jarrones, sobre el aparato.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja.

Estevoltaje puede ser su ciente para constituir un riesgo

dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen el la

documentación que se adjunta. Por favor, lea el manual.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No pase por alto las ventajas en materia de

seguridad que le ofrece un enchufe polarizado o uno con

puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas,

una más ancha que la otra. Un enchufe con puesta a

tierra tiene dos clavijas y una tercera de puesta a tierra.

La clavija ancha o la tercera clavija son las que garantizan

la seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo

no concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

9. Proteja los cables de suministro de energía de tal

forma que no sean pisados o doblados, especialmentelos

enchufes y los cables en el punto donde salen delaparato.

10. Use únicameor el fabricante.

11. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especi cados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Siutiliza una carretilla,

tenga cuidado cuando

mueva el equipo para evitar daños producidos por un

temblorexcesivo.

12. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

13. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cuali cados. Se requiere mantenimiento siempre

que la unidad se haya dañado, cuando por ejemplo el

cable de suministro de energía o el enchufe presenten

daños, se haya derramado líquido o hayan caído objetos

dentro del equipo, cuando se haya expuesto el aparato a

la humedad o lluvia, cuando no funcione normalmente o

cuando se haya dejado caer.

14. Al conectar la unidad a la toma de corriente

eléctricaasegúrese de que la conexión disponga de una

unión atierra.

15. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

16. ¡PRECAUCIÓN! Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal cuali cado.

Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice

reparaciones que no se encuentren descritas dentro

del manual de operaciones. Las reparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personal cuali cado.

17. ¡PRECAUCIÓN! Durante la operación, las válvulas

se calientan mucho y, por lo mismo, algunas partes en

la parte trasera también alcanzan temperaturas muy

elevadas. Para evitar quemaduras, realice todo el cableado

mientras el ampli cador está frío.

18. Cómo debe deshacerse de

este aparato: Este símbolo indica

que este aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2002/96/EC) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/

electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por

una gestión inadecuada de este tipo de aparatos.

Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los

recursos naturales. Para más información acerca del

reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad

por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por con ar total o parcialmente en

la descripciones, fotografías o a rmaciones contenidas

en este documento. Las especi caciones técnicas,

imágenes y otras informaciones contenidas en este

documento están sujetas a modi caciones sin previo

aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen

aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER,

BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas

registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP

Ltd. 2014 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables

de la garantía así como información adicional sobre la

Garantía limitada de MUSIC group, consulte online toda la

información en la web music-group.com/warranty.

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

Warning

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of su cient magnitude

to constitute risk of electric shock. Use only high-quality

professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking

plugs pre-installed. All other installation or modi cation

should be performed only by quali ed personnel.

Caution

High voltage! Risk of death! To avoid lethal

electric shock, do not open the casing.

There are no user-serviceable components inside. Referall

maintenance to quali ed service personnel. Remove the

mains cable when the unit is not in use.

Warning

To eliminate the risk of  re and electric

shock, do not expose this unit to rain or

moisture and splashing or dripping liquid, which might

enter the device. Do not place any objects  lled with

liquid, such as vases, on the unit.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the enclosure—

voltage that may be su cient to constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampli ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not  t into your outlet, consultan

electrician for replacement of the obsoleteoutlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speci ed by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table speci ed by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods oftime.

14. Refer all servicing to quali ed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readilyoperable.

17. CAUTION! - These service instructions are for use

by quali ed service personnel only. To reduce the risk of

electric shock do not perform any servicing other than

that contained in the operation instructions unless you are

quali ed to do so.

18. Correct disposal of this

product: This symbol indicates that

this product must not be disposed

of with household waste,

according to the WEEE Directive

(2002/96/EC) and your national

law. This product should be taken

to a collection center licensed for the recycling of waste

electrical and electronic equipment (EEE).

The mishandling of this type of waste could have a

possible negative impact on the environment and human

health due to potentially hazardous substances that are

generally associated with EEE. At the same time,

your cooperation in the correct disposal of this product

will contribute to the e cient use of natural resources.

For more information about where you can take your

waste equipment for recycling, please contact your local

city o ce, or your household waste collection service.

MUSIC Group accepts no liability for any loss which

may be su ered by any person who relies either

wholly or in part upon any description, photograph,

or statement contained herein. Technical speci cations,

appearances and other information are subject to

change without notice. All trademarks are the property

of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK,

TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA and DDA are

trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding MUSIC Group’s

Limited Warranty, please see complete details online at

music-group.com/warranty.

Important Safety

Instructions

Instrucciones de seguridad

LIMITED WARRANTY

LEGAL DISCLAIMER

La página se está cargando ...

8 9

Quick Start GuideBUGERA BC30-212

IMPORTANT NOTICE

Failure to observe the following points

may result in damage to the ampli er

or loudspeakers. Damage caused in

such a way are not covered by warranty.

• • Observe the correct impedance for your

loudspeaker and use the appropriate

outputsocket.

• • Always use loudspeaker cables for connection

between the ampli er and the loudspeaker.

Neveruse other types of cable such as instrument

cable and microphone cable.

Before you get started

Your product was carefully packed at the factory

to ensure safe transport. Nevertheless, if the box

is damaged inspect the unit immediately for signs

ofdamage.

• • If the unit is damaged please do NOT return it

to us, but notify your dealer and the shipping

company immediately, otherwise, claims for

damage or replacement may not be granted.

• • Always use the original box to prevent damage

during storage or transport.

• • Make sure that children cannot play unsupervised

with the unit or its packaging.

• • Please ensure proper disposal of all

packingmaterials.

• • Ensure adequate air supply and to avoid

overheating do not place the unit near

radiatorsetc.

• • Please make sure that all devices are properly

grounded. For your own safety, never remove or

disable the ground conductors from the devices

or on the power cords. The unit must always be

connected to the mains outlet with a protective

groundingconnection.

Important notes concerning

installation

• • The sound quality may diminish within the

range of powerful broadcasting stations and

high-frequency sources. Increase the distance

between the transmitter and the device and use

shielded cables forallconnections.

La no observancia de los aspectos

siguientes puede dar lugar a daños en

el ampli cador y/o los altavoces.

Losdaños que se puedan ocasionar por este motivo

no quedaran cubiertos por la garantia.

• • Preste atención a las especi caciones de

impedancia de su altavoz y utilice el tipo de

conector de salidaadecuado.

• • Utilice siempre cables de altavoz para realizar la

conexión entre el ampli cador y los altavoces.

Nouse nunca ningún otro tipo de cable como el

deinstrumentos omicros.

Pasos previos

Hemos embalado cuidadosamente este aparato

para evitar problemas durante el transporte.

Silas condiciones del embalaje le hacen pensar

que ha sufrido daños, inspeccione este aparato

inmediatamente en busca de posibles indicaciones

de daños.

• • NUNCA nos devuelva directamente una unidad

dañada. Informe al comercio en el que haya

adquirido la unidad y a la empresa de transportes

responsable. El no hacer esto invalidará cualquier

reclamación/sustituciónposterior.

• • Cuando vaya a transportar o almacenar esta

unidad utilice siempre el embalaje original para

evitar daños.

• • Nunca permita que los niños jueguen con

este aparato o con su embalaje o queden sin

supervisión.

• • Recuerde seguir las normas de reciclaje a la hora

de deshacerse del embalaje y las protecciones.

• • Asegúrese de que esta unidad esté correctamente

ventilada y no la coloque nunca cerca de aparatos

que generen calor para evitar que se recaliente.

• • Asegúrese siempre de que todos los dispositivos

eléctricos estén correctamente conectados a

tierra. Por su propia seguridad, nunca elimine los

conductores de conexión a tierra de los aparatos

o cables de alimentación. Este aparato siempre

debe estar conectada a una salida de corriente

eléctrica que disponga de una toma de tierra

deprotección.

Nota importante acerca de

lainstalación

• • La calidad del sonido de este aparato puede verse

reducida si queda dentro del rango de alcance

de estaciones broadcast potentes y fuentes de

altas frecuencias. Aumente la separación entre la

fuente de esas emisiones y este aparato y utilice

cables con blindaje para todas las conexiones.

Le non respect des points suivants peut

entraîner des dommages à

l’ampli cateur ou aux enceintes.

Lesdommages causés de cette façon ne sont pas

couverts par la garantie.

• • Veillez véri er l’impédance de vos enceintes et

utilisez les connecteurs adaptés.

• • Utilisez uniquement des câbles pour hautparleur

pour connecter l’enceinte à l’ampli cateur.

Veillezà ne jamais utiliser d’autres types de

câbles (tels que les câbles micro, les câbles

instrument,etc.).

Avant de commencer

Ce produit a été emballé avec soin dans nos usines

pour garantir un transport  able. Si l’emballage est

endommagé, inspectez immédiatement le produit.

• • Si l’appareil est endommagé, ne nous le renvoyez

PAS — noti ez immédiatement votre revendeur

et le transporteur. Dans le cas contraire nous ne

pourrons pas remplacer ou réparer le produit.

• • Utilisez toujours le boîtier d’origine pour éviter

tout dommage lors du stockage ou du transport.

• • Assurez-vous que les enfants ne puissent pas

jouer avec le produit ou son emballage.

• • Débarrassez-vous convenablement de

l’emballage.

• • Véri ez que le produit soit correctement ventilé

pour éviter toute surchau e. Éloignez cet appareil

de toute source de chaleur.

• • Veillez à ce que tous les équipements soient

correctement reliés à la terre. Pour votre sécurité,

veillez à ne jamais supprimer ou désactiver la terre

sur l’appareil ou sur sa  che secteur. Cet appareil

doit toujours être relié à une ligne secteur

avecterre.

Remarques importantes sur

l’installation

• • La qualité sonore peut se dégrader en présence

de stations émettrices et de sources hautes

fréquences puissantes. Éloignez l’appareil de

l’émetteur et utilisez des câbles blindés pour

toutes les connexions.

Die nichtbeachtung folgender

punktekann zur beschädigung des

verstärkersoder der boxen führen.

Derartigeschäden fallen nicht unter die garantie.

• • Achten Sie auf die korrekte Impedanz für Ihre Box

und verwenden Sie den geeigneten Ausgang.

• • Verwenden Sie immer Boxenkabel, um Verstärker

und Box zu verbinden. Verwenden Sie keine anderen

Kabeltypen, wie Instrumenten- und Mikrofonkabel.

Bevor Sie beginnen

Ihr Produkt wurde im Werk sorgfältig verpackt, umeinen

sicheren Transport zu gewährleisten. Dennochsollten

Sie bei Schäden am Transportkarton das Gerät sofort auf

Anzeichen von Beschä digungen untersuchen.

• • Beschädigte Geräte sollten NICHT an uns

geschickt werden. Bitte informieren Sie sofort

Ihren Händler sowie das Transportunternehmen.

Andernfallswerden Ansprüche auf Ersatz/Reparatur

eventuell nichtanerkannt.

• • Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung,

um Beschädigungen durch Lager ung oder Transport

zu vermeiden.

• • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Gerät oder dessen Verpackung spie len.

• • Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmateriali en auf

umweltfreundliche Weise.

• • Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des

Geräts und stellen Sie das Gerät nie in die Nähe eines

Heizkörpers usw., damit es nicht überhitzt.

• • Bitte stellen Sie sicher, dass alle Geräte korr ekt

geerdet sind. Zu Ihrer eigenen Sicher heit sollten Sie

die Erdungsleiter an den Geräten oder Netzkabeln

niemals entfernen oder deaktivieren. Das Gerät muss

immer über die Schutzerde mit der Netzsteckdose

verbunden sein.

Wichtige Hinweise zur Installation

• • Im Bereich leistungsstarker Sendestationen und

Hochfrequenzsignalquellen kann die Klang qualität

beeinträchtigt werden. Erhö hen Sie den Abstand

zwischen Sender und Gerät und verwenden Sie

abgeschirmte Kabel für alle Verbindungen.

A falta de atenção aos seguintes pontos

pode resultar em dano ao ampli cador

ou alto-falantes. Danos causados dessa

maneira não são cobertos pelagarantia.

• • Veri que a impedância correta para seu alto-falante e

use a saída apropriada.

• • Sempre use cabos de alto-falantes para conectar o

altofalante ao ampli cador. Nunca use outros tipos

de cabos, tais como cabos de instrumento ou cabos

demicrofones.

Antes de começar

Seu produto foi cuidadosamente embalado na fábrica

para assegurar transporte seguro. Se a caixa estiver

dani cada, veri que se produto possui sinais de dano.

• • Se o produto estiver dani cado, por favor, NÃO,

o reenvie para nós. Noti que, imediatamente, a loja

onde ele foi adquirido e a empresa responsável pelo

transporte. Do contrário, pedidos de conserto ou

substituição não serão garantidos.

• • Sempre use a caixa original para prevenir danos de

transporte ou armazenamento

• • Certi que-se de que crianças não brinquem com o

produto ou com suas embalagens sem supervisão de

um adulto.

• • Por favor, assegure-se de se desfazer das embalagens

de maneira a não causar prejuízos ao meio-ambiente.

• • Certi que-se de que haja ar su ciente e,

paraprevenir super aquecimento, não mantenha

oproduto perto de radiadores, etc.

• • Por favor, certi que-se que todos os aparelhos

estejam ligados ao  o terra. Para sua segurança,

nunca remova os condutores do  o terra dos

aparelhos ou dos cabos de energia elétrica.

Notas importantes em relação

àinstalação

• • A qualidade do som pode diminuir perto de estações

de transmissão e de fontes de alta freqüência.

Aumente a distância entre o transmissor e o

aparelho. Além disso, use cabos protegidos em todas

as conexões.

11 Quick Start Guide10 BUGERA BC30-212

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 :

Connexions

(DE) Schritt 1:

Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

BUGERA BC30-212 Hook-up

Small club rock/blues lead guitar setup

Configuración de guitarra solista rock/blues en pequeño local

Petites salles/Guitare solo Blues

Setup für Rock-/Blues-Leadgitarre in kleinen Clubs

Configuração de guitarra solo de rock/blues para espaço pequeno de discoteca

Large club setup with extension speaker cabinet

Configuración en local grande con recinto acústico secundario

Salle de grande taille avec enceinte externe

2-Kanal-Betrieb: saubere Kanalreihenschaltung mit hoher Verstärkung

Utilização do Canal 2: cascata de canal de ganho elevado e limpo

HB01

TU300

Internal speakers

Altavoces internos

Haut-parleurs internes

Interner Lautsprecher

Alto-falantes internos

212TS

DSP2024P

TU300FM600UC200UT100 SF300

PB600

Internal speakers

Altavoces internos

Haut-parleurs internes

Interner Lautsprecher

Alto-falantes internos

13 Quick Start Guide12 BUGERA BC30-212

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 :

Connexions

(DE) Schritt 1:

Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

BUGERA BC30-212 Hook-up

2-Channel Operation with AB200: Clean and high-gain channel cascade

Uso de 2 canales con AB200: Cascada con canal limpio y alta ganancia

Utilisation de 2 canaux avec AB200: Canaux clair et saturé en série

2-Kanal-Betrieb mit AB200: Kanäle 1 und 2 in Reihenschaltung mit hoher Verstärkung

Utilização do dois canais atravéz de AB200: Cascata de canal de ganho elevado e limpo

Split-signal recording/live setup

Configuración de división de señal grabación/directo

Partage du signal enregistrement/sonorisation

Aufnahme-/Live-Setup mit geteiltem Signal

Configuração da gravação/som directo de sinal separado

BTR2000

UT100

HB01

AB200

1 2

Shorted ¼" Jack

Conector de 6,3 mm cortocircuitado

Shorted ¼" Jack

Kurzgeschlossener 6,3-mm-Klinkenstecker

Ficha curta de ¼"

Internal speakers

Altavoces internos

Haut-parleurs internes

Interner Lautsprecher

Alto-falantes internos

V22

2222FX

UC100 TU300

Internal speakers

Altavoces internos

Haut-parleurs internes

Interner Lautsprecher

Alto-falantes internos

15 Quick Start Guide14 BUGERA BC30-212

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 :

Connexions

(DE) Schritt 1:

Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

BUGERA BC30-212 Hook-up

Dual-channel A/B switching setup

Configuración de doble canal con conmutación A/B

Commutation A/B des deux canaux

Setup mit Kanal A/B-Umschaltung

Configuração de interruptor A/B de canal duplo

DSP2024P

AB200

1 2

UC200UT100

TO800

TU300

HB01

UF100

Internal speakers

Altavoces internos

Haut-parleurs internes

Interner Lautsprecher

Alto-falantes internos

17 Quick Start Guide16 BUGERA BC30-212

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) Etape 2 : Réglages

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controlos

BUGERA BC30-212 Controls

HI/LO INPUTS (Channel2)

— Plug your guitar into these

¼" jacks. For guitars with

low-output pickups, plug

your instrument cable into

the HI input for an extra 6 dB

of boost. Channel 2 delivers

higher gain overall and

produces more distortion at

the output stage.

ENTRADAS HI/LO (Canal2)

— Conecte su guitarra a

estas tomas de 6,3 mm.

Paraconseguir una ganancia

extra de 6 dB en caso de

que utilice una guitarra con

pastillas de bajo nivel de

salida, conecte el cable de

instrumento en la entrada HI.

El canal 2 le ofrece una mayor

ganancia global y una mayor

distorsión en la fase de salida.

ENTRÉES HI/LO (Canal 2) —

Reliez votre guitare à ces Jacks

6,3 mm. Pour les guitares à

niveau de sortie faible, utilisez

l´entrée HI pour obtenir une

accentuation de 6 dB. Le gain

du canal 2 est supérieur et

produit plus de saturation.

HI/LO-EINGÄNGE (Kanal2)

— Schließen Sie die

Gitarre an diese 6,3-mm-

Buchsen an. Verbinden Sie

das Instrumentenkabel

von Gitarren, die einen

Tonabnehmer mit niedrigem

Ausgangspegel haben, mit

dem HI-Eingang, um das

Signal um zusätzliche 6dB

zu verstärken. Kanal 2 liefert

eine insgesamt höhere

Verstärkung und erzeugt

in der Ausgangsstufe eine

stärkere Verzerrung.

VOLUME (Channel 2) —

Turnthis knob clockwise to

boost the Channel 2 signal.

VOLUME (Canal 2) —

Gireeste mando hacia la

derecha para realzar la señal

del canal 2.

VOLUME (Canal 2) —

Tournez ce bouton vers la

droite pour monter le signal

du canal 2.

VOLUME (Kanal 2) —

Drehen Sie diesen Regler im

Uhrzeigersinn, um das Signal

von Kanal 2 zu verstärken.

VOLUME (Canal 2) —

Rodeeste botão no sentido

dos ponteiros do relógio para

aumentar o sinal do Canal 2.

HI/LO INPUTS (Channel 1)

— Plug your guitar into these

¼"jacks. For guitars with

low-output pickups, plug your

instrument cable into the HI

input for extra gain.

ENTRADAS HI/LO (Canal1)

— Conecte su guitarra a

estas tomas de 6,3 mm.

Paraconseguir una ganancia

extra en caso de que utilice

una guitarra con pastillas de

bajo nivel de salida, conecteel

cable de instrumento en la

entrada HI.

ENTRÉES HI/LO (Canal1) —

Reliez votre guitare à ces

entrées Jack 6,3 mm. Pourles

guitares avec un niveau de

sortie faible, connectezle

câble instrument dans

l´entrée HI.

HI/LO-EINGÄNGE (Kanal1)

— Schließen Sie die

Gitarre an diese 6,3-mm-

Buchsen an. Verbinden Sie

das Instrumentenkabel

von Gitarren, die einen

Tonabnehmer mit niedrigem

Ausgangspegel haben, mit

dem HI-Eingang, um eine

zusätzliche Verstärkung zu

erreichen.

HI/LO INPUTS (ENTRADAS

ALTO/BAIXO) (Canal1) —

Liguea guitarra a estas  chas

de 6,3 mm. Para guitarras

com pickups de saídas de

som baixo, ligue o cabo do

seu instrumento à entrada HI

(ALTO) para um ganho extra.

VOLUME (Channel 1) —

Turnthis knob clockwise to

boost the Channel 1 signal.

VOLUME (Canal 1) —

Gireeste mando a la derecha

para realzar la señal del

canal 1.

VOLUME (Canal 1) —

Tournezvers la droite pour

monter le niveau du canal 1.

VOLUME (Kanal 1) —

DrehenSie diesen Regler im

Uhrzeigersinn, um das Signal

von Kanal 1 zu verstärken.

VOLUME (Canal 1) —

Rodeeste botão no sentido

dos ponteiros do relógio para

aumentar o sinal do Canal 1.

BASS/TREBLE — Adjustlow

and high frequencies

(bothcontrols a ect each

other). Cut bass frequencies

if your guitar sounds muddy,

and add treble for crispness.

For thin-sounding guitars,

boost the bass to add body

to the sound, and cut treble

frequencies.

BASS/TREBLE —

Estoscontroles le permiten

ajustar las frecuencias graves

y agudas (ambos controles

interactúan entresí), Cortelos

graves si su guitarra suena

oscura, o añada agudos para

un mayor brillo. Paraguitarras

con un sonido demasiado

débil, realce los graves

para añadir más cuerpo al

sonido y reduzca algo las

frecuenciasagudas.

BASS/TREBLE — Détermine

la réponse des basses

et hautes fréquences

(cesréglages sont interactifs).

Atténuez les basses si le son

est confus et montez les

aigus. Si la guitare à besoin de

corps, poussez les basses et

réduisez les aigus.

BASS/TREBLE — PassenSie

tiefe und hohe Frequenzen

an (diebeiden Regler

beein ussen sich gegenseitig).

Verringern Sie die tiefen

Frequenzen, wenn die Gitarre

matschig klingt, und fügen Sie

Höhen hinzu, um einen klaren

Klang zu erzielen. DrehenSie

bei dünn klingenden Gitarren

den Bass auf, umdem Klang

mehr Körper zu geben,

undverringern Sie die

hohenFrequenzen.

BASS/TREBLE (GRAVES/

AGUDOS — Ajustam as

frequências altas e baixas

(cada controlo afecta o

outro). Reduza as frequências

baixas se o som da guitarra

for pouco claro e aumente

os agudos para obter mais

nitidez. Paraguitarras com

um som  no, aumente os

sons graves para acrescentar

corpo ao som e reduza as

frequênciasagudas.

HI/LO INPUTS

(ENTRADAS ALTO/

BAIXO) (Canal 2) —

Ligue a guitarra a estas

 chas de 6,3 mm.

Paraguitarras com

pickups de saídas de som

baixo, ligue o cabo do seu

instrumento à entrada

HI (ALTO) para obter um

aumento extra de 6 dB.

O Canal 2 fornece um

ganho geral superior e

mais distorção na fase

de saída.

TONE — Rotate this knob to

switch between six di erent

tone settings based on an

adjustable hi-pass  lter.

The full counter-clockwise

position cuts the most bass.

TONE — Gire este mando

para cambiar ente seis ajustes

de tono distintos, basados en

un  ltro pasa-altos ajustable.

En el extremo derecho del

recorrido, se producirá el

máximo corte de los graves.

TONE — Ce potentiomètre

vous permet de sélectionner

six réglages de timbre

di érents basés sur un

 ltre-passe-haut. La position

minimum est celle qui atténue

le plus les bassesfréquences.

TONE — Drehen Sie

diesen Regler, um zwischen

sechs verschiedenen

Toneinstellungen

umzuschalten, die auf einem

einstellbaren Hochpass lter

beruhen. Wenn der Regler

ganz nach links gedreht ist,

wird der größte Teil der tiefen

Töne herausge ltert.

TONE (TOM) — Rode este

botão para alternar entre seis

de nições de tons diferentes,

com base num  ltro de

altas frequências ajustável.

Aorodar o botão no sentido

contrário ao dos ponteiros do

relógio, reduz os tons graves.

CUT — With the MASTER

knob set to the 12 o’clock

position or higher, turnthe

CUT knob clockwise to

dampen high end sharpness.

CUT — Con el mando

MASTER ajustado a la posición

de “las 12 en punto“ o

superior, gire este mando CUT

a la derecha para amortiguar

el brillo de los súper agudos.

CUT — Lorsque le MASTER

est réglé en position centrale

ou plus haute, tournez le

bouton CUT vers la droite pour

atténuer le mordant dans les

hautes fréquences.

CUT Drehen Sie den CUT

— Regler im Uhrzeigersinn,

umdie Schärfe im

Höhenregister zu verringern.

CUT (REDUZIR)—Rodeo

botão CUT (REDUZIR) no

sentido dos ponteiros do

relógio para reduzir a nitidez

 nal do som.

MASTER — Control the

overall level of the output

stage. Higher MASTER

settings deliver more

harmonics and highervolume.

MASTER — Este mando

controla el nivele global de

la fase de salida. Losvalores

altos de este MASTER

producen más armónicos y un

mayor volumen.

MASTER — Détermine le

niveau de sortie général

de l´ampli. Une valeur

élevée MASTER produit plus

d´harmoniques et un volume

plus élevé.

MASTER — Steuert

den Gesamtpegel der

Ausgangsstufe. Höhere

MASTER-Einstellungen

erzeugen mehr

Oberschwingungen und eine

höhere Lautstärke.

MASTER (GERAL) —

Controlar o nível geral da

fase de saída. De nições

MASTER mais altas produzem

mais sons harmónicos e

maisvolume.

STANDBY — The STANDBY

switch mutes the ampli er

whenever you unplug your

guitar cable or take a break,

and it preserves your valves.

The lamp to the left of the

STANDBY switch glows when

the STANDBY switch is  ipped

on and voltage is established

for operation.

STANDBY — Este interruptor

anula el ampli cador para

aquellos momentos en

que no tenga conectada su

guitarra o quiera tomarse un

respiro, conservando así las

válvulas. El piloto que está a la

izquierda de este interruptor

se iluminará cuando elija la

opción on, para indicar que el

ampli cador NO está anulado.

STANDBY — L´interrupteur

STANDBY coupe l´ampli

lorsque vous déconnectez le

cordon de votre guitare ou

lorsque vous faites une pause,

ce qui économise vos lampes.

Le témoin à gauche de la

touche STANDBY s´allume

lorsque le STANDBY est

désactivé et que l´ampli est

prêt à l´utilisation.

STANDBY — Mit dem

STANDBY-Schalter wird der

Verstärker stummgeschaltet,

wenn Sie das Gitarrenkabel

abziehen oder eine Pause

machen. Damit schonen Sie

die Röhren. Die Lampe links

neben dem STANDBY-Schalter

leuchtet, wenn der STANDBY-

Schalter eingeschaltet ist und

die Betriebsspannung anliegt.

STANDBY (MODO DE

ESPERA) — O botão

STANDBY desliga o som do

ampli cador sempre que

desligar o cabo da guitarra ou

 zer uma pausa, preservando

as válvulas. A luz à esquerda

do botão STANDBY acende-se

sempre que o botão STANDBY

é ligado e é fornecida

tensão eléctrica para o

seufuncionamento.

POWER — The POWER

switch turns the ampli er

on and o . The BUGERA logo

glows whenever the ampli er

is powered up.

POWER — Este interruptor

le permite encender y apagar

su ampli cador. El logo

BUGERA quedará iluminado

siempre que el ampli cador

estéencendido.

POWER — L´interrupteur

POWER place l´ampli sous/

hors tension. Le logo BUGERA

s´allume lorsque l´ampli est

sous tension.

POWER — Mit dem

POWER-Schalter wird

der Verstärker ein-

und ausgeschaltet.

DasBUGERA-Logo leuchtet,

wennder Verstärker

eingeschaltetist.

POWER (LIGAR/

DESLIGAR) — O botão

POWER liga e desliga o

ampli cador. Ologótipo

BUGERA acende-se

sempre que o ampli cador

éligado.

19 Quick Start Guide18 BUGERA BC30-212

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) Etape 2 : Réglages

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controlos

BUGERA BC30-212 Controls

FX LOOP — Each channel

has its own dedicated

e ectsloop.

FX LOOP — Cada canal

dispone de su propio bucle de

efectos especí co.

FX LOOP — Chaque

canal possède sa propre

boucled´e ets.

FX LOOP — Jeder Kanal hat

seinen eigenen E ektweg.

FX LOOP — Cada canal tem o

seu próprio loop de efeitos.

NORMAL/REVERSE —

Experiment with changing

the speaker phase if you are

running the BC30-212 in

stereo with another ampli er

or mixing the mic’ed ampli er

sound with a direct signal in

the studio.

NORMAL/REVERSE — Haga

pruebas cambiando esta fase

de altavoz cuando utilice el

C30-212 en stereo con otro

ampli cador o cuando esté

mezclando el sonido del

ampli cador captado por un

micro con una señal directa en

un estudio de grabación.

NORMAL/REVERSE —

Essayez de modi er la mise

en phase des haut-parleurs

si vous utilisez le BC30-212

en stéréo avec un autre

ampli cateur ou si vous

mélangez le son de l´ampli

repris au micro avec le

signaldirect.

NORMAL/REVERSE —

pvExperimentieren Sie

mit einer Änderung der

Lautsprecherphase,

wenn Sie den BC30-212

im Stereomodus mit

einem anderen Verstärker

betreiben oder wenn Sie den

Mikrofonverstärkerklang im

Studio mit einem direkten

Signal mischen möchten.

NORMAL/REVERSE —

Experimente alterar a fase

dos altifalantes se estiver a

utilizar o BC30-212 em estéreo

com outro ampli cador

ou a misturar o som do

ampli cador com microfone

com um sinal directo

doestúdio.

FULL/HALF — Switching to

the HALF power setting turns

o two of the four EL84 valves

and cuts the output power

by about 50%. Reducing

the output power helps you

achieve overdrive tones

with less volume, whichcan

be useful in the studio or

in smaller clubs. Before

changing the FULL/HALF

setting, put the ampli er into

STANDBY mode.

FULL/HALF — Cambie con

este interruptor a la opción

HALF para desactivar dos

de las cuatro válvulas EL84

y reducir así la potencia

en aproximadamente un

50%. El hacerlo le ayuda a

conseguir sonidos saturados

con un menor volumen, lo que

puede ser útil en el estudio

de grabación o en pequeños

locales. Antes de cambiar el

ajuste FULL/HALF, active el

interruptor STANDBY.

FULL/HALF — La position

HALF désactive deux des

quatre lampes de sortie EL84,

ce qui réduit la puissance

de sortie d´environ 50%.

Ceci vous permet de saturer

fortement l´ampli sans un

volume de sortie énorme,

cequi peut être utilisé en

studio ou dans de petites

salles. Avant de modi er

la position FULL/HALF,

placezl´ampli en STANDBY.

FULL/HALF – In der

Stellung HALF werden

zwei der vier EL84-Röhren

ausgeschaltet und die

Ausgangsleistung um

etwa 50% verringert.

Durch Reduzieren der

Ausgangsleistung erzielen

Sie schon bei geringerer

Lautstärke übersteuerte

Töne, was im Studio oder in

kleineren Clubs von Nutzen

sein kann. Schalten Sie den

Verstärker in den STANDBY-

Modus, bevor Sie die FULL/

HALF-Einstellung ändern.

FULL/HALF—Mudar para

a de nição de potência

HALF (BAIXA) desliga duas

das quatro válvulas EL84 e

reduz a potência de saída

em cerca de 50%. Reduzir a

potência de saída permite-

lhe atingir tons distorcidos

com menos volume, o

que pode revelar-se útil

em estúdio ou em salas

pequenas. Antes de mudar

a de nição FULL/HALF,

coloque o ampli cador

emSTANDBY.

IMPEDANCE — Set the

IMPEDANCE switch to match

the total impedance load of

your speakers (including the

internal speakers), measured

in Ohms (Ω). Beforechanging

the IMPEDANCE setting,

putthe ampli er into

STANDBY mode.

IMPEDANCE — Cambie la

posición de este interruptor

para hacerla coincidir con la

impedancia de carga total

de sus altavoces (incluyendo

el interno), medida en

ohmios (Ω). Antes de

cambiar este valor, active el

interruptorSTANDBY.

IMPÉDANCE — Réglez le

sélecteur IMPEDANCE en

fonction de l´impédance

totale de charge de vos

enceintes (en tenant

compte des haut-parleurs

internes), avec la valeur en

Ohms (Ω) correspondante.

Avant de modi er le

réglage IMPEDANCE,

passezenSTANDBY.

IMPEDANCE — Stellen Sie

den IMPEDANCE-Schalter auf

die in Ohm (Ω) angegebene

Gesamtimpedanz Ihrer

Lautsprecher (einschließlich

der internen Lautsprecher)

ein Siehe S.26/27. Schalten

Sie den Verstärker in den

STANDBY-Modus, bevor Sie

die IMPEDANCE-Einstellung

ändern.

IMPEDANCE (IMPEDÂNCIA)

— Utilize o botão IMPEDANCE

para obter correspondência

entre a carga de impedância

total dos altifalantes

(incluindo os altifalantes

internos), medida em Ohms

(Ω). Antes de alterar a

de nição IMPEDANCE, coloque

o ampli cador em STANDBY.

LOUDSPEAKERS — Connect

extra speaker cabinets

using these ¼" jacks. ONLY

USE SPEAKER CABLES, NOT

INSTRUMENT CABLES.

LOUDSPEAKERS — Conecte

recintos acústicos adicionales

usando estas tomas de

6,3mm. UTILICE UNICAMENTE

CABLES DE ALTAVOZ, NO DE

INSTRUMENTO.

LOUDSPEAKERS —

Connectez les enceintes

externes à l´aide de ces

Jacks 6,3 mm. UTILISEZ

UNIQUEMENT DES

CORDONS HAUT-PARLEUR,

N´UTILISEZ PAS DE CORDONS

INSTRUMENT.

LOUDSPEAKERS —

Schließen Sie an diese

6,3-mm-Buchsen zusätzliche

externe Lautsprecherboxen

an. VERWENDEN SIE NUR

LAUTSPRECHERKABEL, KEINE

INSTRUMENTENKABEL.

ALTIFALANTES — Ligue

colunas de altifalantes extra

utilizando estas  chas de

6,3mm. UTILIZE APENAS

CABOS DE ALTIFALANTES,

NUNCA CABOS DE

INSTRUMENTO.

POWER SOURCE — Plug the

included IEC power cable into

this jack.

ENTRADA DE CORRIENTE

— Conecte el cable de

alimentación IEC incluido a

esta toma.

EMBASE SECTEUR — Reliez

le cordon secteur IEC fourni à

cette embase.

POWER SOURCE —

Verbinden Sie das im

Lieferumfang enthaltene IEC-

Netzkabel mit dieserBuchse.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO —

Ligue o cabo de alimentação

IEC a esta  cha.

FUSE — Always replace the

fuse with the same fuse type

and rating.

FUSE — En caso de que se

queme, sustituya siempre

este fusible por otro de

idénticas características.

FUSIBLE — Remplacez

uniquement par un autre

fusible de même taille et de

même valeur.

FUSE — Ersetzen Sie die

Sicherung stets durch eine

Sicherung gleichen Typs und

mit gleichem Nennwert.

FUSÍVEL — Substitua

sempre o fusível com o

mesmo tipo evalor de fusível.

21 Quick Start Guide20 BUGERA BC30-212

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

BUGERA BC30-212

Getting started

(EN) Make sure the POWER switch is set

to the “o ” position, and the STANDBY

switch is in the “standby”position.

(ES) Asegúrese de que el interruptor POWER esté

en la posición “o ” y que el interruptor STANDBY

esté en la posición “standby” (piloto de la

izquierdaapagado).

(FR) Veillez à ce que l´interrupteur POWER soit sur

“arrêt”, et que le STANDBY soit en position “Standby”.

(DE) Stellen Sie sicher, dass der POWER-Schalter

auf „o “ undder STANDBY-Schalter auf „standby“

eingestellt sind.

(PT) Certi que-se de que o botão POWER está

de nido para aposição “o ” (desligado) e que o

botão STANDBY se encontra na posição “standby”

(modo de espera).

(EN) With the power o , set the Channel

1 and 2 controls as shown:

• • CHANNEL 1: VOLUME all the way

down, BASS and TREBLE centered.

• • CHANNEL 2: VOLUME all the way down, TONE set

to the full clockwise position.

(ES) Con la unidad apagada, ajuste los controles del

canal 1 y 2 tal como le indicamos ahora:

• • CANAL 1: VOLUME al mínimo, BASS y TREBLE en

el centro.

• • CANAL 2: VOLUME al mínimo, TONE en el

topederecho.

(FR) Avec l´ampli hors tension, réglez les canaux

1et2 comme suit :

• • CANAL 1 : VOLUME au minimum, boutons BASS et

TREBLE au centre.

• • CANAL 2 : VOLUME au minimum, boutons TONE

aumaximum.

(DE) Stellen Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Regler

für Kanal 1 und 2 wie folgt ein:

• • CHANNEL 1: VOLUME ganz herunterregeln,

BASSund TREBLE mittig einstellen.

• • CHANNEL 2: VOLUME ganz herunterregeln,

TONE-Regler ganz nach rechts drehen.

(PT) Com a alimentação desligada, de na os

controlos do Canal 1 e 2 da seguinte forma:

• • CHANNEL 1 (CANAL 1): botão VOLUME totalmente

para baixo, botão BASS e botão TREBLE no centro.

• • CHANNEL 2 (CANAL 2): botão VOLUME totalmente

para baixo, o botão TONE de nido para a posição o

mais à direita possível.

(EN) Set the CUT control to the

left-mostposition.

(ES) Coloque el control CUT en el tope

izquierdo de su recorrido.

(FR) Réglez le bouton CUT au minimum.

(DE) Stellen Sie den CUT-Regler ganz nach links.

(PT) De na o controlo CUT para a posição mais

àesquerda.

(EN) Rotate the MASTER control to center

position or slightly higher.

(ES) Gire el control MASTER hasta dejarlo

en su posición central o un poco más a la derecha.

(FR) Placez le bouton MASTER au centre ou juste

au-dessus.

(DE) Drehen Sie den MASTER-Regler in die mittlere

Position oder geringfügig höher.

(PT) Rode o controlo MASTER para o centro ou para

uma posição ligeiramente mais alta.

(EN) Flip the POWER switch to the “on”

position. Leave the STANDBY switch in

the “o ” position (the STANDBY indicator

lamp should be unlit).

(ES) Coloque ahora el interruptor POWER en la

posición “on”. Deje el interruptor STANDBY todavía

sin tocar (el piloto STANDBY debería seguir apagado).

(FR) Placez l´interrupteur POWER sur “marche”.

Laissez le STANDBY désactivé (le témoin STANDBY

doit être éteint).

(DE) Schalten Sie den POWER-Schalter auf „on“.

Lassen Sie den STANDBY-Schalter in Stellung „o “

(die STANDBY-Anzeige darf nicht leuchten).

(PT) Coloque o botão POWER na posição “on” (ligado).

Coloque o botão STANDBY na posição “o ”

(desligado) (o indicador luminoso STANDBY deve

estar apagado).

(EN) Wait one minute for the valves to

warm up.

(ES) Espere un minuto para que las

válvulas se calienten.

(FR) Attendez une minute que les lampes chau ent.

(DE) Warten Sie eine Minute, bis die Röhren

warmsind.

(PT) Aguarde um minuto até as válvulas aquecerem.

(EN) Plug your guitar into the Channel 1

or Channel 2 HI/LO INPUTS using an

instrument cable with a ¼" TS plug.

(CHANNEL 2 delivers higher gain overall

and produces more distortion at the output stage.)

(ES) Conecte su guitarra en las ENTRADAS HI/LO

de los canales 1 ó 2 por medio de un cable de

instrumento con un conector TS de 6,3 mm.

(elCANAL 2 produce una mayor ganancia global y

más distorsión en la fase de salida).

(FR) Connectez votre guitare à l´entrée INPUTS HI ou

LO du canal 1 ou 2 à l´aide d´un cordon instrument en

Jacks mono 6,3 mm (le canal 2 délivre une saturation

plus importante).

(DE) Schließen Sie Ihre Gitarre über

ein Instrumentenkabel mit einem

6,3-mm-Klinkenstecker an die HI/LO-Eingänge

von Kanal 1 oder Kanal 2 an. (Kanal 2 liefert eine

insgesamt höhere Verstärkung und erzeugt in der

Ausgangsstufe eine stärkere Verzerrung.)

(PT) Ligue a sua guitarra às entradas HI/LO INPUTS

utilizando um cabo de instrumento com uma  cha

TSde 6,3 mm (o CHANNEL 2 produz um ganho geral

superior e mais distorção na fase de saída).

(EN) Flip the STANDBY switch to the “on”

position. The STANDBY lamp will light up.

(ES) Coloque ahora el interruptor

STANDBY en la posición “on”. El piloto STANDBY

seencenderá.

(FR) Placez le STANDBY sur “On”. Le témoin STANDBY

s´allume.

(DE) Schalten Sie den STANDBY-Schalter auf „on“.

DieSTANDBY-Lampe leuchtet auf.

(PT) Coloque o botão STANDBY na posição “on”

(ligado). Aluz ao lado do botão STANDBY acende.

(EN) Rotate the Channel 1 or Channel 2

VOLUME knobs clockwise while playing,

until you achieve your ideal sound

character and volume.

(ES) Mientras toca, gire el mando VOLUME del canal

1 ó 2 a la derecha hasta que consiga el carácter y

volumen que quiera para su sonido.

(FR) Montez le VOLUME du canal 1 ou du canal

2 en jouant jusqu´à obtenir la sonorité et le

niveausouhaités.

(DE) Drehen Sie die VOLUME-Regler für Kanal 1 oder

Kanal 2 im Uhrzeigersinn, während Sie spielen, bis

Sie den gewünschten Klang und die gewünschte

Lautstärke erreichen.

(PT) Rode os botões de VOLUME do Canal 1 ou do

Canal 2 no sentido dos ponteiros do relógio enquanto

toca, até obter as características e volume de

somideais.

(EN) Adjust the CHANNEL 1 BASS and

TREBLE tone controls to change the

mix of high and low frequencies.

OnCHANNEL2, rotate the TONE knob

counter-clockwise to remove excessive bass

frequencies. Each counter-clockwise step

removes more and more bass

(ES) Ajuste los controles de tono BASS y

TREBLE del CANAL 1 para cambiar la mezcla de

frecuencias agudas y graves. En el CANAL 2, gire

a la izquierda el mando TONE para eliminar un

exceso de frecuencias graves. Cada paso a la

izquierda irá eliminando una mayor cantidad de

graves.

(FR) Réglez les boutons BASS et TREBLE du canal

1 pour modi er la réponse dans les basses et

les hautes fréquences. Sur le canal 2, tournez le

bouton TONE vers la gauche pour atténuer les

basses fréquences. PLus vous tournez vers la

gauche, plusvous atténuez les basses fréquences.

(DE) Passen Sie die BASS- und TREBLE-Tonregler

für Kanal 1 an, um die Mischung hoher und tiefer

Frequenzen zu ändern. Drehen Sie den TONE-

Regler für Kanal 2 gegen den Uhrzeigersinn,

umzu starke Bassfrequenzen auszublenden.

Mit jeder gegen den Uhrzeigersinn eingestellten

Stufe werden mehr Bässe entfernt.

(PT) Ajuste os controlos de tom BASS e TREBLE do

CHANNEL 1 para alterar a mistura de frequências

altas e baixas. No CHANNEL2, rode o botão TONE

(TOM) para a direita para eliminar o excesso de

frequências de sons graves. Quanto mais para a

esquerda, mais tons graves são eliminados.

23 Quick Start Guide22 BUGERA BC30-212

(EN) Rotate the CUT control clockwise to

remove high-end sharpness from the

output stage tone. This control works

mainly when the MASTER control is set to

the 12 o’clock position or higher.

(ES) Gire el control CUT a la derecha para eliminar

el brillo de los súper agudos del tono de la fase de

salida. Este control actúa principalmente cuando el

mando MASTER está ajustado a la posición de “las 12

en punto” o más arriba.

(FR) Tournez le bouton CUT vers la droite pour

atténuer les hautes fréquences. Ce réglage est

particulièrement sensible lorsque le bouton MASTER

est en position centrale ou plus vers la droite.

(DE) Drehen Sie den CUT-Regler im Uhrzeigersinn,

um dem Ton der Ausgangsstufe die Schärfe im

Höhenregister zu nehmen. Dieser Regler ist vor allem

wirksam, wenn der MASTER-Regler auf mittlere

Position oder höher eingestellt ist.

(PT) Rode o controlo CUT para eliminar a clareza  nal

do tom da fase de saída. Este controlo funciona

sobretudo quando o botão MASTER está de nido

para a posição das 12 horas.

(EN) If necessary, rotate the MASTER

control counter-clockwise to reduce

thevolume.

NOTE: High MASTER volume settings generate

superior distortion tones, although the pre-MASTER

phase-splitter valve may still distort at lower

MASTER settings.

(ES) Si es necesario, gire el control MASTER hacia la

izquierda para reducir el volumen.

NOTA: Los ajustes altos del volumen MASTER

producirán sonidos de distorsión mejores, aunque

la válvula de división de fase pre-MASTER también

es capaz de distorsionar con ajustes inferiores

deMASTER.

(FR) Si nécessaire, tournez le bouton MASTER vers la

gauche pour réduire le volume sonnore.

REMARQUE : les valeurs élevées de MASTER génèrent

des sons plus distordus. La lampe de déphasage

pré-MASTER peut saturer le signal avec des valeurs

de MASTER inférieures.

(DE) Drehen Sie den MASTER-Regler bei Bedarf

gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke

zuverringern.

HINWEIS: Eine hohe MASTER-Lautstärke erzeugt

stark verzerrte Töne, allerdings kann die dem

MASTER vorgeschaltete Phasenumkehrröhre

auch bei niedrigerem MASTER-Pegel

Verzerrungenerzeugen.

(PT) Se necessário, rode o controlo MASTER no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para

reduzir o volume.

NOTA: as de nições de volume MASTER geram tons

de distorção mais altos, embora a válvula separadora

de fase pré-MASTER ainda possa provocar distorção

com de nições MASTER mais baixas.

(EN) Rock out and have fun!

(ES) ¡Toque y diviértase!

(FR) Jouez et jetez-vous en l´air !

(DE) Drehen Sie auf und der Spaß kann beginnen!

(PT) Comece a tocar e divirta-se!

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

BUGERA BC30-212

Getting started

25 Quick Start Guide24 BUGERA BC30-212

(EN) If you cannot achieve adequate distortion at

lower MASTER volume levels, try this procedure:

(ES) Si no puede conseguir la distorsión

adecuada a niveles de volumen MASTER bajos,

pruebelosiguiente:

(FR) Pour obtenir un niveau de distorsion élevé avec

un réglage faible de MASTER, procédez comme suit :

(DE) Wenn Sie bei niedrigerem MASTER-

Lautstärkepegel keine angemessene Verzerrung

erreichen, versuchen Sie Folgendes:

(PT) Se não atingir a distorção adequada a níveis de

volume MASTER mais baixos, tente o seguinte:

(EN) Place the ampli er into

STANDBYmode.

(ES) Active el modo STANDBY en

elampli cador.

(FR) Placez l´ampli en STANDBY.

(DE) Schalten Sie den Verstärker in den

STANDBY-Modus.

(PT) Coloque o ampli cador em STANDBY.

(EN) Rotate the MASTER volume knob

back to center or just above.

(ES) Gire el mando de volumen MASTER

hasta dejarlo de nuevo en el centro o un poco

másarriba.

(FR) Placez le MASTER au centre ou juste au-dessus.

(DE) Drehen Sie den MASTER-Lautstärkeregler auf

mittlere Position oder leicht darüber.

(PT) Rode o botão de volume MASTER novamente

para o centro ou um pouco mais acima.

(EN) Move the FULL/HALF switch to the

HALF setting.

(ES) Coloque el interruptor FULL/HALF en

la posición HALF.

(FR) Placez le sélecteur FULL/HALF sur HALF.

(DE) Setzen Sie den FULL/HALF-Schalter auf die

Stellung HALF.

(PT) Desloque o botão FULL/HALF para a

de niçãoHALF.

(EN) Flip the STANDBY switch to the

“on”position.

(ES) Coloque el interruptor STANDBY en

la posición “on”.

(FR) Placez le STANDBY sur “On”.

(DE) Schalten Sie den STANDBY-Schalter auf „on“.

(PT) Coloque o botão STANDBY na posição

“on”(ligado).

(EN) Step 4: Switching

Power Settings

(ES) Paso 4: Cambio de

ajustes de potencia

(FR) Etape 4 : Réglages

de puissance

desortie

(DE) Schritt 4:

Leistungseinstellung

(PT) Passo 4: De nições

de Energia

BUGERA BC30-212

Switching Power Settings

(EN) Once again rotate the MASTER knob

counter-clockwise if the ampli er is still

too loud. This time, you should not have

to cut as much volume, and the amp will

still distort.

(ES) Una vez más, gire el mando MASTER hacia la

izquierda si el ampli cador sigue sonando demasiado

potente. Este vez, se supone que ya no tendría que

cortar tanto volumen, pero el ampli cador debería

seguir distorsionando.

(FR) Tournez le MASTER vers la gauche si le volume

est trop important. L´ampli devrait saturer avec un

volume sonore général plus faible.

(DE) Drehen Sie den MASTER-Regler nochmals gegen

den Uhrzeigersinn, wenn der Verstärker noch zu laut

ist. Diesmal müssen Sie die Lautstärke nicht so stark

herunterregeln, und der Verstärker verzerrt dennoch.

(PT) Mais uma vez, rode o botão MASTER no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio seo

ampli cador ainda estiver demasiado alto. Desta vez,

não deve ter de reduzir tanto o volume e ainda irá

obter distorção.

27 Quick Start Guide26 BUGERA BC30-212

(EN) Step 5: Adding

External Speaker

Cabinets

(ES) Paso 5: Adición de

recintos acústicos

externos

(FR) Etape 5 : Utilisation

d´une enceinte

externe

(DE) Schritt 5: Externe

Lautsprecherboxen

(PT) Passo 5: Colunas de

Atifalantes Externas

BUGERA BC30-212

Adding External Speaker Cabinets

Speaker Impedance Chart

Tabla de impedancia de altavoces

Tableau d´impédance

Lautsprecherimpedanztabelle

Quadro de Impedância do Alto-Falante

(EN) If you add extra speaker cabinets, you will need

to change the IMPEDANCE switch on the back of the

ampli er to match your cabinets. Look on the back of

your speaker cabinets to  nd their impedance rating,

then refer to the impedance chart in this section.

Place the ampli er into STANDBY mode before

changing the IMPEDANCE switch setting.

(ES) Si va a añadir recintos acústicos extra, necesitará

cambiar la posición del interruptor IMPEDANCE de

la parte trasera del ampli cador para adaptarlo a la

impedancia de los altavoces. Mire en la parte trasera

de los recintos acústicos el valor de impedancia de

cada uno, y consulte después la tabla de impedancias

de aquí abajo.

Coloque el ampli cador en el modo STANDBY antes

de cambiar el ajuste del interruptor IMPEDANCE.

(FR) Si vous ajoutez des enceintes externes,

vousdevez modi er la position du sélecteur

IMPEDANCE pour correspondre à la nouvelle valeur

de charge. L´impédance doit être indiquée en face

arrière des enceintes. Consultez ensuite le tableau

ci-dessous pour déterminer l´impédance totale

decharge.

Placez l´ampli en STANDBY avant de modi er la

position du sélecteur IMPEDANCE.

(DE) Wenn Sie zusätzliche Lautsprecherboxen

anschließen, müssen Sie den IMPEDANCE-

Schalter auf der Rückseite des Verstärkers an die

Lautsprecherboxen anpassen. Auf der Rückseite Ihrer

Lautsprecherboxen  nden Sie deren Impedanzwert.

Beachten Sie anschließend die Impedanztabelle in

diesem Abschnitt.

Schalten Sie den Verstärker in den STANDBY-Modus,

bevor Sie die Einstellung des IMPEDANCE-Schalters

ändern.

(PT) Se acrescentar colunas de altifalantes extra,

temde mudar o botão IMPEDANCE na parte de

trás do ampli cador de acordo com as colunas.

Veri que a parte de trás das colunas para conhecer

o respectivo valor de impedância e, em seguida,

consulte a tabela de valores de impedância

nestasecção.

Coloque o ampli cador em STANDBY antes de alterar

ade nição do botão IMPEDANCE.

16 

16 Ω

16 

8 Ω

8 

8 Ω

8 

16 

8 

4 Ω

(FULL)

Internal speakers

Altavoces internos

Haut-parleurs internes

Interner Lautsprecher

Alto-falantes internos

External speakers

Altavoces externos

Enceintes externes

Externe Boxen

Alto-falantes externos

WARNING: Improper impedance selection can damage your amplier!

AVISO: ¡Seleccionar una impedancia inadecuada puede dañar el amplicador!

ATTENTION : La sélection d’une valeur incorrecte d’impédance peut endommager votre amplicateur !

VORSICHT: Eine falsch gewählte Impedanz kann Ihren Verstärker beschädigen.

AVISO: A seleção imprópria de impedância pode danicar seu amplicador!

28 29

Quick Start GuideBUGERA BC30-212

Other important information

1. Register online. Please register your new

BUGERA equipment right after you purchase it by

visiting bugera- amps. com. Registering your purchase

using our simple online form helps us to process your

repair claims more quickly and e ciently. Also, read the

terms and conditions of our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your BUGERA product

malfunction, it is our intention to get it repaired as

quickly as possible. Please contact the retailer from

whom the equipment was purchased. Should your

BUGERA dealer not be located in your vicinity, you may

contact one of our subsidiaries or distributors listed

at behringer. com in the WHERE TO BUY section.

3. Power Connections. Before plugging the

unit into a power socket, please make sure you are using

the correct mains voltage for your particular model.

Faultyfuses must be replaced with fuses of the same

typeand rating without exception.

Aspectos importantes

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato BUGERA justo después de su

compra accediendo a la página web bugera- amps. com.

Elregistro de su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.

Además,aproveche para leer los términos y condiciones

de nuestra garantía, sies aplicable en su caso.

2. Averías. En el improbable caso de que su

aparato BUGERA esté averiado, nuestro compromiso es

repararlo lo antes posible. Póngase en contacto con el

comercio en el que adquirió este aparato. En caso de que

no pueda localizar un comercio BUGERA en las cercanías,

tambiénpuede ponerse en contacto con cualquiera de

nuestros distribuidores o empresas subsidiarias que

aparecen dentro de la sección WHERE TO BUY de la

página web behringer. com.

3. Conexiones de corriente. Antesde

enchufar este aparato a una salida de corriente,

asegúresede que dicha salida sea del voltaje adecuado

para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir

un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas

especi caciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le

temps d’enregistrer votre produit BUGERA aussi vite

que possible sur le site Internet bugera- amps. com.

Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet

de gérer les réparations plus rapidement et plus

e cacement. Prenezégalement le temps de lire les

termes et conditions de notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si le produit BUGERA

venait à ne pas fonctionner correctement, nous ferons

notre possible pour le réparer dans les plus brefs délais.

Contactez le revendeur BUGERA où vous avez acheté

l’appareil. Si le revendeur BUGERA n’est pas à proximité,

contactez l’un de nos distributeurs ou l’une de nos  liales

dont la liste se trouve sur le site Internet behringer. com,

dans la section d’assistance WHERETO BUY.

3. Raccordement au secteur. Avant de

relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la

tension secteur de votre région soit compatible avec

l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement

par des modèles exactement de même taille et de même

valeur électrique — sans aucune exception.

Weitere wichtige

Informationen

1. Online registrieren. Bitte registriere

Dein neues BUGERA-Gerät unmittelbar nach dem Kauf

auf der Webseite bugera-amps.com. Wenn Du Deinen

Kauf mittels unseres Online-Formulars registrierst,

könnenwir eventuell anfallende Reparaturansprüche

schneller und e zienter bearbeiten. In diesem

Zusammenhang möchten wir auch die Empfehlung

aussprechen, unsereGarantiebedingungen genaustens

durchzulesen.

2. Fehlfunktion. Wenn bei Deinem BUGERA-

Produkt ein funktioneller Defekt auftritt, ist es unsere

Absicht, diesenso schnell wie möglich zu reparieren.

Bitte kontaktiere hierfür den entsprechenden BUGERA-

Fachhändler, vonwelchem Du Dein Gerät bezogen hast.

Alternativ kannst Du auch eine unserer Niederlassungen

oder einen o ziellen Vertriebspartner, entsprechende

Informationen im SUPPORT-Bereich unter behringer.com

einsehbar, kontaktieren.

3. Stromanschluss. Bevor Du das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließt, prüfe bitte ob die

erforderliche Netzspannung für Dein spezielles Modell

anliegt. FehlerhafteSicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetztwerden.

1. Registre-se online. Por favor, registre

seu novo equipamento BUGERA logo após a compra

visitando o site bugera-amps.com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez

e e ciência. Alémdisso, leia nossos termos e condições

de garantia, caso sejanecessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Seseu produto BUGERA não estiver funcionando

apropriadamente, é nossa intenção fazê-lo funcionar

o quanto antes. Por favor, entre em contato com o seu

revendedor BUGERA de onde o seu equipamento foi

comprado. Se o seu fornecedor BUGERA não estiver

localizado próximo de você, você pode contatar um de

nossos subsidiários ou distribuidores listados na área de

SUPORTE no site behringer.com.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta

para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão

de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis

do mesmo tipo e corrente nominal.

Important information Informations importantes

Outras Informações

Importantes

Speci cations

Channel 1 Channel 2

Preamp Valves

Type 1 x 12AX7A, 1 x 12AX7B 1 x 12AX7A

Circuit Parallel triode input con guration Serial triode input con guration

Instrument Inputs

Gain 0 dB

Impedance 1 MΩ

Input ¼ " TS jack, unbalanced

Gain -6 dB

Impedance 136 kΩ

Input ¼ " TS jack, unbalanced

Controls

Equalization

Passive 2-band tone stack

(Bass, Treble)

Passive 6-way Tone switch 1st order HP  lter

(17 Hz, 40 Hz, 88 Hz, 125 Hz, 340 Hz, 500 Hz)

E ects Send

Impedance 36 kΩ 1 kΩ

Output level Peak voltage +34 dBV Peak voltage +22 dBV

Output ¼ " TS jack, unbalanced

E ects Return

Impedance >200 kΩ 68 kΩ

Input level Peak voltage +34 dBV Peak voltage +22 dBV

Input ¼ " TS jack, unbalanced

Power Amp Valves

Type

1 x 12AX7, phase splitter

1 x 5AR4 or 2 x 5V4, recti er

4 x EL84, Class A power stage

Output Power

Peak power 30/15 W switchable @ 16 / 8 / 4 Ω

Loudspeaker Connectors

Type ¼ " TS jack, unbalanced

Load impedance 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω (switchable)

Speaker phase Normal / Reverse (switchable)

Controls

Cut Adjustable 1st order Hi-cut  lter (depends on Master)

Master Post phase-splitter master volume control

Speakers

Type

2 X 12" internal speakers

(1 x BUGERA 12G100B8; 1 x BUGERA 12G80A8)

Power Supply

Power Consumption max. 180 W

Mains Voltage/Fuse

100 - 120 V~ (50/60Hz) T 3.15 A H 250 V

220 - 230 V~ (50/60Hz) T 1.6 A H 250 V

Mains Connector Standard IEC receptacle

Dimensions/Weight

Dimensions (H x W x D) 687 x 275 x 520 mm (27.0 x 10.8 x 20.4 ")

Weight 33.1 kg (73.0 lbs)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

2 BUGERA BC30-212 Important Safety Instructions Warning Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. Caution High voltage! Risk of death! To avoid lethal electric shock, do not open the casing. There are no user-serviceable components inside. Refer all maintenance to qualified service personnel. Remove the mains cable when the unit is not in use. Warning To eliminate the risk of fire and electric shock, do not expose this unit to rain or moisture and splashing or dripping liquid, which might enter the device. Do not place any objects filled with liquid, such as vases, on the unit. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure— voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Quick Start Guide 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 17. CAUTION! - These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions unless you are qualified to do so. 18. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service. LEGAL DISCLAIMER MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA and DDA are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at music-group.com/warranty. Instrucciones de seguridad Precaucion Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Atención ¡Alta tensión! ¡Peligro de muerte! Incluso después de apagar el amplificador pueden existir tensiones de hasta 500 V DC en el interior del amplificador. Para evitar choques eléctricos fatales no retire las tapas superior o trasera del aparato. No hay partes en el interior del aparato que puedan ser reparadas por el usuario. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal cualificado. Desenchufe el aparato de la red de corriente eléctrica si no lo va a utilizar. Atención ADVERTENCIA: para evitar peligros debidos a fuego o choque eléctrico, no exponga el aparato a lluvia o humedad, ni permita que caigan gotas en el interior del mismo. No coloque recipientes que contengan líquidos, como jarrones, sobre el aparato. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja. Este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen el la documentación que se adjunta. Por favor, lea el manual. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No pase por alto las ventajas en materia de seguridad que le ofrece un enchufe polarizado o uno con puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene dos clavijas y una tercera de puesta a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija son las que garantizan la seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 9. Proteja los cables de suministro de energía de tal forma que no sean pisados o doblados, especialmente los enchufes y los cables en el punto donde salen del aparato. 10. Use únicameor el fabricante. 11. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Si utiliza una carretilla, tenga cuidado cuando mueva el equipo para evitar daños producidos por un temblor excesivo. 12. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 13. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. Se requiere mantenimiento siempre que la unidad se haya dañado, cuando por ejemplo el cable de suministro de energía o el enchufe presenten daños, se haya derramado líquido o hayan caído objetos dentro del equipo, cuando se haya expuesto el aparato a la humedad o lluvia, cuando no funcione normalmente o cuando se haya dejado caer. 14. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 15. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 16. ¡PRECAUCIÓN! Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas dentro del manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 17. ¡PRECAUCIÓN! Durante la operación, las válvulas se calientan mucho y, por lo mismo, algunas partes en la parte trasera también alcanzan temperaturas muy elevadas. Para evitar quemaduras, realice todo el cableado mientras el amplificador está frío. 18. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2002/96/EC) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 3 NEGACIÓN LEGAL MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC group, consulte online toda la información en la web music-group.com/warranty. 8 BUGERA BC30-212 Quick Start Guide IMPORTANT NOTICE Failure to observe the following points may result in damage to the amplifier or loudspeakers. Damage caused in such a way are not covered by warranty. • Observe the correct impedance for your loudspeaker and use the appropriate output socket. • Always use loudspeaker cables for connection between the amplifier and the loudspeaker. Never use other types of cable such as instrument cable and microphone cable. Before you get started Your product was carefully packed at the factory to ensure safe transport. Nevertheless, if the box is damaged inspect the unit immediately for signs of damage. • If the unit is damaged please do NOT return it to us, but notify your dealer and the shipping company immediately, otherwise, claims for damage or replacement may not be granted. • Always use the original box to prevent damage during storage or transport. • Make sure that children cannot play unsupervised with the unit or its packaging. • Please ensure proper disposal of all packing materials. • Ensure adequate air supply and to avoid overheating do not place the unit near radiators etc. • Please make sure that all devices are properly grounded. For your own safety, never remove or disable the ground conductors from the devices or on the power cords. The unit must always be connected to the mains outlet with a protective grounding connection. Important notes concerning installation • The sound quality may diminish within the range of powerful broadcasting stations and high-frequency sources. Increase the distance between the transmitter and the device and use shielded cables for all connections. La no observancia de los aspectos siguientes puede dar lugar a daños en el amplificador y/o los altavoces. Los daños que se puedan ocasionar por este motivo no quedaran cubiertos por la garantia. • Preste atención a las especificaciones de impedancia de su altavoz y utilice el tipo de conector de salida adecuado. • Utilice siempre cables de altavoz para realizar la conexión entre el amplificador y los altavoces. No use nunca ningún otro tipo de cable como el de instrumentos o micros. Le non respect des points suivants peut entraîner des dommages à l’amplificateur ou aux enceintes. Les dommages causés de cette façon ne sont pas couverts par la garantie. • Veillez vérifier l’impédance de vos enceintes et utilisez les connecteurs adaptés. • Utilisez uniquement des câbles pour hautparleur pour connecter l’enceinte à l’amplificateur. Veillez à ne jamais utiliser d’autres types de câbles (tels que les câbles micro, les câbles instrument, etc.). Pasos previos Hemos embalado cuidadosamente este aparato para evitar problemas durante el transporte. Si las condiciones del embalaje le hacen pensar que ha sufrido daños, inspeccione este aparato inmediatamente en busca de posibles indicaciones de daños. • NUNCA nos devuelva directamente una unidad dañada. Informe al comercio en el que haya adquirido la unidad y a la empresa de transportes responsable. El no hacer esto invalidará cualquier reclamación/sustitución posterior. • Cuando vaya a transportar o almacenar esta unidad utilice siempre el embalaje original para evitar daños. • Nunca permita que los niños jueguen con este aparato o con su embalaje o queden sin supervisión. • Recuerde seguir las normas de reciclaje a la hora de deshacerse del embalaje y las protecciones. • Asegúrese de que esta unidad esté correctamente ventilada y no la coloque nunca cerca de aparatos que generen calor para evitar que se recaliente. • Asegúrese siempre de que todos los dispositivos eléctricos estén correctamente conectados a tierra. Por su propia seguridad, nunca elimine los conductores de conexión a tierra de los aparatos o cables de alimentación. Este aparato siempre debe estar conectada a una salida de corriente eléctrica que disponga de una toma de tierra de protección. Avant de commencer Ce produit a été emballé avec soin dans nos usines pour garantir un transport fiable. Si l’emballage est endommagé, inspectez immédiatement le produit. • Si l’appareil est endommagé, ne nous le renvoyez PAS — notifiez immédiatement votre revendeur et le transporteur. Dans le cas contraire nous ne pourrons pas remplacer ou réparer le produit. • Utilisez toujours le boîtier d’origine pour éviter tout dommage lors du stockage ou du transport. • Assurez-vous que les enfants ne puissent pas jouer avec le produit ou son emballage. • Débarrassez-vous convenablement de l’emballage. • Vérifiez que le produit soit correctement ventilé pour éviter toute surchauffe. Éloignez cet appareil de toute source de chaleur. • Veillez à ce que tous les équipements soient correctement reliés à la terre. Pour votre sécurité, veillez à ne jamais supprimer ou désactiver la terre sur l’appareil ou sur sa fiche secteur. Cet appareil doit toujours être relié à une ligne secteur avec terre. Nota importante acerca de la instalación • La calidad del sonido de este aparato puede verse reducida si queda dentro del rango de alcance de estaciones broadcast potentes y fuentes de altas frecuencias. Aumente la separación entre la fuente de esas emisiones y este aparato y utilice cables con blindaje para todas las conexiones. Remarques importantes sur l’installation • La qualité sonore peut se dégrader en présence de stations émettrices et de sources hautes fréquences puissantes. Éloignez l’appareil de l’émetteur et utilisez des câbles blindés pour toutes les connexions. Die nichtbeachtung folgender punkte kann zur beschädigung des verstärkers oder der boxen führen. Derartige schäden fallen nicht unter die garantie. • Achten Sie auf die korrekte Impedanz für Ihre Box und verwenden Sie den geeigneten Ausgang. • Verwenden Sie immer Boxenkabel, um Verstärker und Box zu verbinden. Verwenden Sie keine anderen Kabeltypen, wie Instrumenten- und Mikrofonkabel. Bevor Sie beginnen Ihr Produkt wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Dennoch sollten Sie bei Schäden am Transportkarton das Gerät sofort auf Anzeichen von Beschä digungen untersuchen. • Beschädigte Geräte sollten NICHT an uns geschickt werden. Bitte informieren Sie sofort Ihren Händler sowie das Transportunternehmen. Andernfalls werden Ansprüche auf Ersatz/Reparatur eventuell nicht anerkannt. • Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung, um Beschädigungen durch Lager ung oder Transport zu vermeiden. • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Gerät oder dessen Verpackung spie len. • Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmateriali en auf umweltfreundliche Weise. • Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Geräts und stellen Sie das Gerät nie in die Nähe eines Heizkörpers usw., damit es nicht überhitzt. • Bitte stellen Sie sicher, dass alle Geräte korr ekt geerdet sind. Zu Ihrer eigenen Sicher heit sollten Sie die Erdungsleiter an den Geräten oder Netzkabeln niemals entfernen oder deaktivieren. Das Gerät muss immer über die Schutzerde mit der Netzsteckdose verbunden sein. Wichtige Hinweise zur Installation • Im Bereich leistungsstarker Sendestationen und Hochfrequenzsignalquellen kann die Klang qualität beeinträchtigt werden. Erhö hen Sie den Abstand zwischen Sender und Gerät und verwenden Sie abgeschirmte Kabel für alle Verbindungen. A falta de atenção aos seguintes pontos pode resultar em dano ao amplificador ou alto-falantes. Danos causados dessa maneira não são cobertos pela garantia. • Verifique a impedância correta para seu alto-falante e use a saída apropriada. • Sempre use cabos de alto-falantes para conectar o altofalante ao amplificador. Nunca use outros tipos de cabos, tais como cabos de instrumento ou cabos de microfones. Antes de começar Seu produto foi cuidadosamente embalado na fábrica para assegurar transporte seguro. Se a caixa estiver danificada, verifique se produto possui sinais de dano. • Se o produto estiver danificado, por favor, NÃO, o reenvie para nós. Notifique, imediatamente, a loja onde ele foi adquirido e a empresa responsável pelo transporte. Do contrário, pedidos de conserto ou substituição não serão garantidos. • Sempre use a caixa original para prevenir danos de transporte ou armazenamento • Certifique-se de que crianças não brinquem com o produto ou com suas embalagens sem supervisão de um adulto. • Por favor, assegure-se de se desfazer das embalagens de maneira a não causar prejuízos ao meio-ambiente. • Certifique-se de que haja ar suficiente e, para prevenir super aquecimento, não mantenha o produto perto de radiadores, etc. • Por favor, certifique-se que todos os aparelhos estejam ligados ao fio terra. Para sua segurança, nunca remova os condutores do fio terra dos aparelhos ou dos cabos de energia elétrica. Notas importantes em relação à instalação • A qualidade do som pode diminuir perto de estações de transmissão e de fontes de alta freqüência. Aumente a distância entre o transmissor e o aparelho. Além disso, use cabos protegidos em todas as conexões. 9 10 BUGERA BC30-212 11 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up Large club setup with extension speaker cabinet Configuración en local grande con recinto acústico secundario (ES) Paso 1: Conexión Small club rock/blues lead guitar setup Salle de grande taille avec enceinte externe Configuración de guitarra solista rock/blues en pequeño local 2-Kanal-Betrieb: saubere Kanalreihenschaltung mit hoher Verstärkung Petites salles/Guitare solo Blues Utilização do Canal 2: cascata de canal de ganho elevado e limpo Setup für Rock-/Blues-Leadgitarre in kleinen Clubs Configuração de guitarra solo de rock/blues para espaço pequeno de discoteca (FR) Etape 1 : Connexions (DE) Schritt 1: Verkabelung PB600 (PT) Passo 1: Conexões HB01 TU300 UT100 Internal speakers Altavoces internos Haut-parleurs internes Interner Lautsprecher Alto-falantes internos UC200 SF300 FM600 TU300 DSP2024P Internal speakers Altavoces internos Haut-parleurs internes Interner Lautsprecher Alto-falantes internos 212TS 12 BUGERA BC30-212 13 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up (ES) Paso 1: Conexión 2-Channel Operation with AB200: Clean and high-gain channel cascade Split-signal recording/live setup Uso de 2 canales con AB200: Cascada con canal limpio y alta ganancia Configuración de división de señal grabación/directo Utilisation de 2 canaux avec AB200: Canaux clair et saturé en série Partage du signal enregistrement/sonorisation 2-Kanal-Betrieb mit AB200: Kanäle 1 und 2 in Reihenschaltung mit hoher Verstärkung Aufnahme-/Live-Setup mit geteiltem Signal Utilização do dois canais atravéz de AB200: Cascata de canal de ganho elevado e limpo Configuração da gravação/som directo de sinal separado (FR) Etape 1 : Connexions HB01 (DE) Schritt 1: Verkabelung (PT) Passo 1: Conexões UT100 UC100 1 TU300 2 AB200 BTR2000 V22 Internal speakers Altavoces internos Haut-parleurs internes Interner Lautsprecher Alto-falantes internos Shorted ¼" Jack Conector de 6,3 mm cortocircuitado Shorted ¼" Jack Kurzgeschlossener 6,3-mm-Klinkenstecker Ficha curta de ¼" Internal speakers Altavoces internos Haut-parleurs internes Interner Lautsprecher Alto-falantes internos 2222FX 14 BUGERA BC30-212 15 BUGERA BC30-212 Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up Dual-channel A/B switching setup Configuración de doble canal con conmutación A/B Commutation A/B des deux canaux Setup mit Kanal A/B-Umschaltung (ES) Paso 1: Conexión Configuração de interruptor A/B de canal duplo (FR) Etape 1 : Connexions (DE) Schritt 1: Verkabelung (PT) Passo 1: Conexões TO800 UT100 HB01 TU300 1 UC200 UF100 2 AB200 Internal speakers Altavoces internos Haut-parleurs internes Interner Lautsprecher Alto-falantes internos DSP2024P Quick Start Guide 16 BUGERA BC30-212 17 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Controls (EN) Step 2: Controls (ES) Paso 2: Controles (FR) Etape 2 : Réglages (DE) Schritt 2: Bedienelemente (PT) Passo 2: Controlos HI/LO INPUTS (Channel 1) — Plug your guitar into these ¼" jacks. For guitars with low-output pickups, plug your instrument cable into the HI input for extra gain. ENTRADAS HI/LO (Canal 1) — Conecte su guitarra a estas tomas de 6,3 mm. Para conseguir una ganancia extra en caso de que utilice una guitarra con pastillas de bajo nivel de salida, conecte el cable de instrumento en la entrada HI. ENTRÉES HI/LO (Canal 1) — Reliez votre guitare à ces entrées Jack 6,3 mm. Pour les guitares avec un niveau de sortie faible, connectez le câble instrument dans l´entrée HI. VOLUME (Channel 2) — Turn this knob clockwise to boost the Channel 2 signal. VOLUME (Canal 2) — Gire este mando hacia la derecha para realzar la señal del canal 2. VOLUME (Canal 2) — Tournez ce bouton vers la droite pour monter le signal du canal 2. VOLUME (Kanal 2) — Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um das Signal von Kanal 2 zu verstärken. VOLUME (Canal 2) — Rode este botão no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o sinal do Canal 2. HI/LO-EINGÄNGE (Kanal 1) — Schließen Sie die Gitarre an diese 6,3-mmBuchsen an. Verbinden Sie das Instrumentenkabel von Gitarren, die einen Tonabnehmer mit niedrigem Ausgangspegel haben, mit dem HI-Eingang, um eine zusätzliche Verstärkung zu erreichen. HI/LO INPUTS (ENTRADAS ALTO/BAIXO) (Canal 1) — Ligue a guitarra a estas fichas de 6,3 mm. Para guitarras com pickups de saídas de som baixo, ligue o cabo do seu instrumento à entrada HI (ALTO) para um ganho extra. TONE — Rotate this knob to switch between six different tone settings based on an adjustable hi-pass filter. The full counter-clockwise position cuts the most bass. TONE — Gire este mando para cambiar ente seis ajustes de tono distintos, basados en un filtro pasa-altos ajustable. En el extremo derecho del recorrido, se producirá el máximo corte de los graves. TONE — Ce potentiomètre vous permet de sélectionner six réglages de timbre différents basés sur un filtre-passe-haut. La position minimum est celle qui atténue le plus les basses fréquences. VOLUME (Channel 1) — Turn this knob clockwise to boost the Channel 1 signal. VOLUME (Canal 1) — Gire este mando a la derecha para realzar la señal del canal 1. VOLUME (Canal 1) — Tournez vers la droite pour monter le niveau du canal 1. VOLUME (Kanal 1) — Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um das Signal von Kanal 1 zu verstärken. VOLUME (Canal 1) — Rode este botão no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o sinal do Canal 1. TONE — Drehen Sie diesen Regler, um zwischen sechs verschiedenen Toneinstellungen umzuschalten, die auf einem einstellbaren Hochpassfilter beruhen. Wenn der Regler ganz nach links gedreht ist, wird der größte Teil der tiefen Töne herausgefiltert. TONE (TOM) — Rode este botão para alternar entre seis definições de tons diferentes, com base num filtro de altas frequências ajustável. Ao rodar o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, reduz os tons graves. BASS/TREBLE — Adjust low and high frequencies (both controls affect each other). Cut bass frequencies if your guitar sounds muddy, and add treble for crispness. For thin-sounding guitars, boost the bass to add body to the sound, and cut treble frequencies. BASS/TREBLE — Détermine la réponse des basses et hautes fréquences (ces réglages sont interactifs). Atténuez les basses si le son est confus et montez les aigus. Si la guitare à besoin de corps, poussez les basses et réduisez les aigus. BASS/TREBLE — Estos controles le permiten ajustar las frecuencias graves y agudas (ambos controles interactúan entre sí), Corte los graves si su guitarra suena oscura, o añada agudos para un mayor brillo. Para guitarras con un sonido demasiado débil, realce los graves para añadir más cuerpo al sonido y reduzca algo las frecuencias agudas. BASS/TREBLE — Passen Sie tiefe und hohe Frequenzen an (die beiden Regler beeinflussen sich gegenseitig). Verringern Sie die tiefen Frequenzen, wenn die Gitarre matschig klingt, und fügen Sie Höhen hinzu, um einen klaren Klang zu erzielen. Drehen Sie bei dünn klingenden Gitarren den Bass auf, um dem Klang mehr Körper zu geben, und verringern Sie die hohen Frequenzen. CUT — With the MASTER knob set to the 12 o’clock position or higher, turn the CUT knob clockwise to dampen high end sharpness. MASTER — Control the overall level of the output stage. Higher MASTER settings deliver more harmonics and higher volume. CUT — Con el mando MASTER ajustado a la posición de “las 12 en punto“ o superior, gire este mando CUT a la derecha para amortiguar el brillo de los súper agudos. MASTER — Este mando controla el nivele global de la fase de salida. Los valores altos de este MASTER producen más armónicos y un mayor volumen. CUT — Lorsque le MASTER est réglé en position centrale ou plus haute, tournez le bouton CUT vers la droite pour atténuer le mordant dans les hautes fréquences. MASTER — Détermine le niveau de sortie général de l´ampli. Une valeur élevée MASTER produit plus d´harmoniques et un volume plus élevé. CUT Drehen Sie den CUT — Regler im Uhrzeigersinn, um die Schärfe im Höhenregister zu verringern. MASTER — Steuert den Gesamtpegel der Ausgangsstufe. Höhere MASTER-Einstellungen erzeugen mehr Oberschwingungen und eine höhere Lautstärke. CUT (REDUZIR)—Rode o botão CUT (REDUZIR) no sentido dos ponteiros do relógio para reduzir a nitidez final do som. MASTER (GERAL) — Controlar o nível geral da fase de saída. Definições MASTER mais altas produzem mais sons harmónicos e mais volume. HI/LO INPUTS (Channel 2) — Plug your guitar into these ¼" jacks. For guitars with low-output pickups, plug your instrument cable into the HI input for an extra 6 dB of boost. Channel 2 delivers higher gain overall and produces more distortion at the output stage. BASS/TREBLE (GRAVES/ AGUDOS — Ajustam as frequências altas e baixas (cada controlo afecta o outro). Reduza as frequências baixas se o som da guitarra for pouco claro e aumente os agudos para obter mais nitidez. Para guitarras com um som fino, aumente os sons graves para acrescentar corpo ao som e reduza as frequências agudas. STANDBY — The STANDBY switch mutes the amplifier whenever you unplug your guitar cable or take a break, and it preserves your valves. The lamp to the left of the STANDBY switch glows when the STANDBY switch is flipped on and voltage is established for operation. STANDBY — Este interruptor anula el amplificador para aquellos momentos en que no tenga conectada su guitarra o quiera tomarse un respiro, conservando así las válvulas. El piloto que está a la izquierda de este interruptor se iluminará cuando elija la opción on, para indicar que el amplificador NO está anulado. STANDBY — L´interrupteur STANDBY coupe l´ampli lorsque vous déconnectez le cordon de votre guitare ou lorsque vous faites une pause, ce qui économise vos lampes. Le témoin à gauche de la touche STANDBY s´allume lorsque le STANDBY est désactivé et que l´ampli est prêt à l´utilisation. ENTRADAS HI/LO (Canal 2) — Conecte su guitarra a estas tomas de 6,3 mm. Para conseguir una ganancia extra de 6 dB en caso de que utilice una guitarra con pastillas de bajo nivel de salida, conecte el cable de instrumento en la entrada HI. El canal 2 le ofrece una mayor ganancia global y una mayor distorsión en la fase de salida. STANDBY — Mit dem STANDBY-Schalter wird der Verstärker stummgeschaltet, wenn Sie das Gitarrenkabel abziehen oder eine Pause machen. Damit schonen Sie die Röhren. Die Lampe links neben dem STANDBY-Schalter leuchtet, wenn der STANDBYSchalter eingeschaltet ist und die Betriebsspannung anliegt. STANDBY (MODO DE ESPERA) — O botão STANDBY desliga o som do amplificador sempre que desligar o cabo da guitarra ou fizer uma pausa, preservando as válvulas. A luz à esquerda do botão STANDBY acende-se sempre que o botão STANDBY é ligado e é fornecida tensão eléctrica para o seu funcionamento. ENTRÉES HI/LO (Canal 2) — Reliez votre guitare à ces Jacks 6,3 mm. Pour les guitares à niveau de sortie faible, utilisez l´entrée HI pour obtenir une accentuation de 6 dB. Le gain du canal 2 est supérieur et produit plus de saturation. HI/LO-EINGÄNGE (Kanal 2) — Schließen Sie die Gitarre an diese 6,3-mmBuchsen an. Verbinden Sie das Instrumentenkabel von Gitarren, die einen Tonabnehmer mit niedrigem Ausgangspegel haben, mit dem HI-Eingang, um das Signal um zusätzliche 6 dB zu verstärken. Kanal 2 liefert eine insgesamt höhere Verstärkung und erzeugt in der Ausgangsstufe eine stärkere Verzerrung. HI/LO INPUTS (ENTRADAS ALTO/ BAIXO) (Canal 2) — Ligue a guitarra a estas fichas de 6,3 mm. Para guitarras com pickups de saídas de som baixo, ligue o cabo do seu instrumento à entrada HI (ALTO) para obter um aumento extra de 6 dB. O Canal 2 fornece um ganho geral superior e mais distorção na fase de saída. POWER — The POWER switch turns the amplifier on and off. The BUGERA logo glows whenever the amplifier is powered up. POWER — Mit dem POWER-Schalter wird der Verstärker einund ausgeschaltet. Das BUGERA-Logo leuchtet, wenn der Verstärker eingeschaltet ist. POWER — Este interruptor le permite encender y apagar su amplificador. El logo BUGERA quedará iluminado siempre que el amplificador esté encendido. POWER — L´interrupteur POWER place l´ampli sous/ hors tension. Le logo BUGERA s´allume lorsque l´ampli est sous tension. POWER (LIGAR/ DESLIGAR) — O botão POWER liga e desliga o amplificador. O logótipo BUGERA acende-se sempre que o amplificador é ligado. 18 BUGERA BC30-212 19 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Controls (EN) Step 2: Controls (ES) Paso 2: Controles FX LOOP — Each channel has its own dedicated effects loop. (FR) Etape 2 : Réglages (DE) Schritt 2: Bedienelemente (PT) Passo 2: Controlos ENTRADA DE CORRIENTE — Conecte el cable de alimentación IEC incluido a esta toma. EMBASE SECTEUR — Reliez le cordon secteur IEC fourni à cette embase. FX LOOP — Cada canal dispone de su propio bucle de efectos específico. FUSE — Always replace the fuse with the same fuse type and rating. POWER SOURCE — Plug the included IEC power cable into this jack. POWER SOURCE — Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene IECNetzkabel mit dieser Buchse. FONTE DE ALIMENTAÇÃO — Ligue o cabo de alimentação IEC a esta ficha. FUSE — En caso de que se queme, sustituya siempre este fusible por otro de idénticas características. FUSIBLE — Remplacez uniquement par un autre fusible de même taille et de même valeur. NORMAL/REVERSE — Experiment with changing the speaker phase if you are running the BC30-212 in stereo with another amplifier or mixing the mic’ed amplifier sound with a direct signal in the studio. NORMAL/REVERSE — Haga pruebas cambiando esta fase de altavoz cuando utilice el C30-212 en stereo con otro amplificador o cuando esté mezclando el sonido del amplificador captado por un micro con una señal directa en un estudio de grabación. NORMAL/REVERSE — Essayez de modifier la mise en phase des haut-parleurs si vous utilisez le BC30-212 en stéréo avec un autre amplificateur ou si vous mélangez le son de l´ampli repris au micro avec le signal direct. FUSE — Ersetzen Sie die Sicherung stets durch eine Sicherung gleichen Typs und mit gleichem Nennwert. FUSÍVEL — Substitua sempre o fusível com o mesmo tipo e valor de fusível. NORMAL/REVERSE — pvExperimentieren Sie mit einer Änderung der Lautsprecherphase, wenn Sie den BC30-212 im Stereomodus mit einem anderen Verstärker betreiben oder wenn Sie den Mikrofonverstärkerklang im Studio mit einem direkten Signal mischen möchten. NORMAL/REVERSE — Experimente alterar a fase dos altifalantes se estiver a utilizar o BC30-212 em estéreo com outro amplificador ou a misturar o som do amplificador com microfone com um sinal directo do estúdio. FX LOOP — Chaque canal possède sa propre boucle d´effets. FX LOOP — Jeder Kanal hat seinen eigenen Effektweg. FX LOOP — Cada canal tem o seu próprio loop de efeitos. IMPEDANCE — Set the IMPEDANCE switch to match the total impedance load of your speakers (including the internal speakers), measured in Ohms (Ω). Before changing the IMPEDANCE setting, put the amplifier into STANDBY mode. IMPEDANCE — Cambie la posición de este interruptor para hacerla coincidir con la impedancia de carga total de sus altavoces (incluyendo el interno), medida en ohmios (Ω). Antes de cambiar este valor, active el interruptor STANDBY. IMPÉDANCE — Réglez le sélecteur IMPEDANCE en fonction de l´impédance totale de charge de vos enceintes (en tenant compte des haut-parleurs internes), avec la valeur en Ohms (Ω) correspondante. Avant de modifier le réglage IMPEDANCE, passez en STANDBY. FULL/HALF — Switching to the HALF power setting turns off two of the four EL84 valves and cuts the output power by about 50%. Reducing the output power helps you achieve overdrive tones with less volume, which can be useful in the studio or in smaller clubs. Before changing the FULL/HALF setting, put the amplifier into STANDBY mode. IMPEDANCE — Stellen Sie den IMPEDANCE-Schalter auf die in Ohm (Ω) angegebene Gesamtimpedanz Ihrer Lautsprecher (einschließlich der internen Lautsprecher) ein Siehe S.26/27. Schalten Sie den Verstärker in den STANDBY-Modus, bevor Sie die IMPEDANCE-Einstellung ändern. IMPEDANCE (IMPEDÂNCIA) — Utilize o botão IMPEDANCE para obter correspondência entre a carga de impedância total dos altifalantes (incluindo os altifalantes internos), medida em Ohms (Ω). Antes de alterar a definição IMPEDANCE, coloque o amplificador em STANDBY. FULL/HALF — Cambie con este interruptor a la opción HALF para desactivar dos de las cuatro válvulas EL84 y reducir así la potencia en aproximadamente un 50%. El hacerlo le ayuda a conseguir sonidos saturados con un menor volumen, lo que puede ser útil en el estudio de grabación o en pequeños locales. Antes de cambiar el ajuste FULL/HALF, active el interruptor STANDBY. LOUDSPEAKERS — Connect extra speaker cabinets using these ¼" jacks. ONLY USE SPEAKER CABLES, NOT INSTRUMENT CABLES. LOUDSPEAKERS — Conecte recintos acústicos adicionales usando estas tomas de 6,3 mm. UTILICE UNICAMENTE CABLES DE ALTAVOZ, NO DE INSTRUMENTO. LOUDSPEAKERS — Connectez les enceintes externes à l´aide de ces Jacks 6,3 mm. UTILISEZ UNIQUEMENT DES CORDONS HAUT-PARLEUR, N´UTILISEZ PAS DE CORDONS INSTRUMENT. FULL/HALF — La position HALF désactive deux des quatre lampes de sortie EL84, ce qui réduit la puissance de sortie d´environ 50%. Ceci vous permet de saturer fortement l´ampli sans un volume de sortie énorme, ce qui peut être utilisé en studio ou dans de petites salles. Avant de modifier la position FULL/HALF, placez l´ampli en STANDBY. LOUDSPEAKERS — Schließen Sie an diese 6,3-mm-Buchsen zusätzliche externe Lautsprecherboxen an. VERWENDEN SIE NUR LAUTSPRECHERKABEL, KEINE INSTRUMENTENKABEL. ALTIFALANTES — Ligue colunas de altifalantes extra utilizando estas fichas de 6,3 mm. UTILIZE APENAS CABOS DE ALTIFALANTES, NUNCA CABOS DE INSTRUMENTO. FULL/HALF – In der Stellung HALF werden zwei der vier EL84-Röhren ausgeschaltet und die Ausgangsleistung um etwa 50% verringert. Durch Reduzieren der Ausgangsleistung erzielen Sie schon bei geringerer Lautstärke übersteuerte Töne, was im Studio oder in kleineren Clubs von Nutzen sein kann. Schalten Sie den Verstärker in den STANDBYModus, bevor Sie die FULL/ HALF-Einstellung ändern. FULL/HALF—Mudar para a definição de potência HALF (BAIXA) desliga duas das quatro válvulas EL84 e reduz a potência de saída em cerca de 50%. Reduzir a potência de saída permitelhe atingir tons distorcidos com menos volume, o que pode revelar-se útil em estúdio ou em salas pequenas. Antes de mudar a definição FULL/HALF, coloque o amplificador em STANDBY. 20 BUGERA BC30-212 21 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Getting started (EN) Step 3: Getting started (ES) Paso 3: Puesta en marcha (FR) Etape 3 : Mise en oeuvre (DE) Schritt 3: Erste Schritte (EN) Make sure the POWER switch is set to the “off ” position, and the STANDBY switch is in the “standby” position. (ES) Asegúrese de que el interruptor POWER esté en la posición “off ” y que el interruptor STANDBY esté en la posición “standby” (piloto de la izquierda apagado). (PT) Com a alimentação desligada, defina os controlos do Canal 1 e 2 da seguinte forma: • CHANNEL 1 (CANAL 1): botão VOLUME totalmente para baixo, botão BASS e botão TREBLE no centro. • CHANNEL 2 (CANAL 2): botão VOLUME totalmente para baixo, o botão TONE definido para a posição o mais à direita possível. (FR) Veillez à ce que l´interrupteur POWER soit sur “arrêt”, et que le STANDBY soit en position “Standby”. (DE) Stellen Sie sicher, dass der POWER-Schalter auf „off “ und der STANDBY-Schalter auf „standby“ eingestellt sind. (PT) Certifique-se de que o botão POWER está definido para a posição “off ” (desligado) e que o botão STANDBY se encontra na posição “standby” (modo de espera). Passos (DE) Schalten Sie den POWER-Schalter auf „on“. Lassen Sie den STANDBY-Schalter in Stellung „off “ (die STANDBY-Anzeige darf nicht leuchten). (ES) Coloque el control CUT en el tope izquierdo de su recorrido. (PT) Ligue a sua guitarra às entradas HI/LO INPUTS utilizando um cabo de instrumento com uma ficha TS de 6,3 mm (o CHANNEL 2 produz um ganho geral superior e mais distorção na fase de saída). (PT) Coloque o botão POWER na posição “on” (ligado). Coloque o botão STANDBY na posição “off ” (desligado) (o indicador luminoso STANDBY deve estar apagado). (EN) Set the CUT control to the left-most position. (FR) Réglez le bouton CUT au minimum. (PT) Passo 3: Primeiros (FR) Placez l´interrupteur POWER sur “marche”. Laissez le STANDBY désactivé (le témoin STANDBY doit être éteint). (EN) Flip the STANDBY switch to the “on” position. The STANDBY lamp will light up. (EN) Wait one minute for the valves to warm up. (ES) Coloque ahora el interruptor STANDBY en la posición “on”. El piloto STANDBY se encenderá. (DE) Stellen Sie den CUT-Regler ganz nach links. (ES) Espere un minuto para que las válvulas se calienten. (FR) Placez le STANDBY sur “On”. Le témoin STANDBY s´allume. (PT) Defina o controlo CUT para a posição mais à esquerda. (FR) Attendez une minute que les lampes chauffent. (DE) Schalten Sie den STANDBY-Schalter auf „on“. Die STANDBY-Lampe leuchtet auf. (EN) With the power off, set the Channel 1 and 2 controls as shown: (DE) Warten Sie eine Minute, bis die Röhren warm sind. • CHANNEL 1: VOLUME all the way down, BASS and TREBLE centered. (PT) Aguarde um minuto até as válvulas aquecerem. (PT) Coloque o botão STANDBY na posição “on” (ligado). A luz ao lado do botão STANDBY acende. • CHANNEL 2: VOLUME all the way down, TONE set to the full clockwise position. (ES) Con la unidad apagada, ajuste los controles del canal 1 y 2 tal como le indicamos ahora: • CANAL 1: VOLUME al mínimo, BASS y TREBLE en el centro. • CANAL 2: VOLUME al mínimo, TONE en el tope derecho. (FR) Avec l´ampli hors tension, réglez les canaux 1 et 2 comme suit : • CANAL 1 : VOLUME au minimum, boutons BASS et TREBLE au centre. (EN) Rotate the MASTER control to center position or slightly higher. (ES) Gire el control MASTER hasta dejarlo en su posición central o un poco más a la derecha. (FR) Placez le bouton MASTER au centre ou juste au-dessus. (DE) Drehen Sie den MASTER-Regler in die mittlere Position oder geringfügig höher. (PT) Rode o controlo MASTER para o centro ou para uma posição ligeiramente mais alta. • CANAL 2 : VOLUME au minimum, boutons TONE au maximum. (DE) Stellen Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Regler für Kanal 1 und 2 wie folgt ein: • CHANNEL 1: VOLUME ganz herunterregeln, BASS und TREBLE mittig einstellen. • CHANNEL 2: VOLUME ganz herunterregeln, TONE-Regler ganz nach rechts drehen. (EN) Flip the POWER switch to the “on” position. Leave the STANDBY switch in the “off ” position (the STANDBY indicator lamp should be unlit). (ES) Coloque ahora el interruptor POWER en la posición “on”. Deje el interruptor STANDBY todavía sin tocar (el piloto STANDBY debería seguir apagado). (EN) Plug your guitar into the Channel 1 or Channel 2 HI/LO INPUTS using an instrument cable with a ¼" TS plug. (CHANNEL 2 delivers higher gain overall and produces more distortion at the output stage.) (ES) Conecte su guitarra en las ENTRADAS HI/LO de los canales 1 ó 2 por medio de un cable de instrumento con un conector TS de 6,3 mm. (el CANAL 2 produce una mayor ganancia global y más distorsión en la fase de salida). (FR) Connectez votre guitare à l´entrée INPUTS HI ou LO du canal 1 ou 2 à l´aide d´un cordon instrument en Jacks mono 6,3 mm (le canal 2 délivre une saturation plus importante). (DE) Schließen Sie Ihre Gitarre über ein Instrumentenkabel mit einem 6,3-mm-Klinkenstecker an die HI/LO-Eingänge von Kanal 1 oder Kanal 2 an. (Kanal 2 liefert eine insgesamt höhere Verstärkung und erzeugt in der Ausgangsstufe eine stärkere Verzerrung.) (EN) Rotate the Channel 1 or Channel 2 VOLUME knobs clockwise while playing, until you achieve your ideal sound character and volume. (ES) Mientras toca, gire el mando VOLUME del canal 1 ó 2 a la derecha hasta que consiga el carácter y volumen que quiera para su sonido. (FR) Montez le VOLUME du canal 1 ou du canal 2 en jouant jusqu´à obtenir la sonorité et le niveau souhaités. (DE) Drehen Sie die VOLUME-Regler für Kanal 1 oder Kanal 2 im Uhrzeigersinn, während Sie spielen, bis Sie den gewünschten Klang und die gewünschte Lautstärke erreichen. (PT) Rode os botões de VOLUME do Canal 1 ou do Canal 2 no sentido dos ponteiros do relógio enquanto toca, até obter as características e volume de som ideais. (EN) Adjust the CHANNEL 1 BASS and TREBLE tone controls to change the mix of high and low frequencies. On CHANNEL 2, rotate the TONE knob counter-clockwise to remove excessive bass frequencies. Each counter-clockwise step removes more and more bass (ES) Ajuste los controles de tono BASS y TREBLE del CANAL 1 para cambiar la mezcla de frecuencias agudas y graves. En el CANAL 2, gire a la izquierda el mando TONE para eliminar un exceso de frecuencias graves. Cada paso a la izquierda irá eliminando una mayor cantidad de graves. (FR) Réglez les boutons BASS et TREBLE du canal 1 pour modifier la réponse dans les basses et les hautes fréquences. Sur le canal 2, tournez le bouton TONE vers la gauche pour atténuer les basses fréquences. PLus vous tournez vers la gauche, plus vous atténuez les basses fréquences. (DE) Passen Sie die BASS- und TREBLE-Tonregler für Kanal 1 an, um die Mischung hoher und tiefer Frequenzen zu ändern. Drehen Sie den TONERegler für Kanal 2 gegen den Uhrzeigersinn, um zu starke Bassfrequenzen auszublenden. Mit jeder gegen den Uhrzeigersinn eingestellten Stufe werden mehr Bässe entfernt. (PT) Ajuste os controlos de tom BASS e TREBLE do CHANNEL 1 para alterar a mistura de frequências altas e baixas. No CHANNEL 2, rode o botão TONE (TOM) para a direita para eliminar o excesso de frequências de sons graves. Quanto mais para a esquerda, mais tons graves são eliminados. 22 BUGERA BC30-212 23 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Getting started (EN) Step 3: Getting started (ES) Paso 3: Puesta en marcha (FR) Etape 3 : Mise en oeuvre (DE) Schritt 3: Erste Schritte (PT) Passo 3: Primeiros Passos (EN) Rotate the CUT control clockwise to remove high-end sharpness from the output stage tone. This control works mainly when the MASTER control is set to the 12 o’clock position or higher. (ES) Gire el control CUT a la derecha para eliminar el brillo de los súper agudos del tono de la fase de salida. Este control actúa principalmente cuando el mando MASTER está ajustado a la posición de “las 12 en punto” o más arriba. (FR) Tournez le bouton CUT vers la droite pour atténuer les hautes fréquences. Ce réglage est particulièrement sensible lorsque le bouton MASTER est en position centrale ou plus vers la droite. (DE) Drehen Sie den CUT-Regler im Uhrzeigersinn, um dem Ton der Ausgangsstufe die Schärfe im Höhenregister zu nehmen. Dieser Regler ist vor allem wirksam, wenn der MASTER-Regler auf mittlere Position oder höher eingestellt ist. (PT) Rode o controlo CUT para eliminar a clareza final do tom da fase de saída. Este controlo funciona sobretudo quando o botão MASTER está definido para a posição das 12 horas. (EN) If necessary, rotate the MASTER control counter-clockwise to reduce the volume. NOTE: High MASTER volume settings generate superior distortion tones, although the pre-MASTER phase-splitter valve may still distort at lower MASTER settings. (ES) Si es necesario, gire el control MASTER hacia la izquierda para reducir el volumen. NOTA: Los ajustes altos del volumen MASTER producirán sonidos de distorsión mejores, aunque la válvula de división de fase pre-MASTER también es capaz de distorsionar con ajustes inferiores de MASTER. (FR) Si nécessaire, tournez le bouton MASTER vers la gauche pour réduire le volume sonnore. REMARQUE : les valeurs élevées de MASTER génèrent des sons plus distordus. La lampe de déphasage pré-MASTER peut saturer le signal avec des valeurs de MASTER inférieures. (DE) Drehen Sie den MASTER-Regler bei Bedarf gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. HINWEIS: Eine hohe MASTER-Lautstärke erzeugt stark verzerrte Töne, allerdings kann die dem MASTER vorgeschaltete Phasenumkehrröhre auch bei niedrigerem MASTER-Pegel Verzerrungen erzeugen. (PT) Se necessário, rode o controlo MASTER no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para reduzir o volume. NOTA: as definições de volume MASTER geram tons de distorção mais altos, embora a válvula separadora de fase pré-MASTER ainda possa provocar distorção com definições MASTER mais baixas. (EN) Rock out and have fun! (ES) ¡Toque y diviértase! (FR) Jouez et jetez-vous en l´air ! (DE) Drehen Sie auf und der Spaß kann beginnen! (PT) Comece a tocar e divirta-se! 24 BUGERA BC30-212 25 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Switching Power Settings (EN) Step 4: Switching Power Settings (ES) Paso 4: Cambio de ajustes de potencia (FR) Etape 4 : Réglages de puissance de sortie (DE) Schritt 4: Leistungseinstellung (PT) Passo 4: Definições de Energia (EN) If you cannot achieve adequate distortion at lower MASTER volume levels, try this procedure: (ES) Si no puede conseguir la distorsión adecuada a niveles de volumen MASTER bajos, pruebe lo siguiente: (FR) Pour obtenir un niveau de distorsion élevé avec un réglage faible de MASTER, procédez comme suit : (DE) Wenn Sie bei niedrigerem MASTERLautstärkepegel keine angemessene Verzerrung erreichen, versuchen Sie Folgendes: (EN) Move the FULL/HALF switch to the HALF setting. (ES) Coloque el interruptor FULL/HALF en la posición HALF. (FR) Placez le sélecteur FULL/HALF sur HALF. (DE) Setzen Sie den FULL/HALF-Schalter auf die Stellung HALF. (PT) Desloque o botão FULL/HALF para a definição HALF. (PT) Se não atingir a distorção adequada a níveis de volume MASTER mais baixos, tente o seguinte: (EN) Place the amplifier into STANDBY mode. (ES) Active el modo STANDBY en el amplificador. (EN) Flip the STANDBY switch to the “on” position. (FR) Placez l´ampli en STANDBY. (ES) Coloque el interruptor STANDBY en la posición “on”. (DE) Schalten Sie den Verstärker in den STANDBY-Modus. (FR) Placez le STANDBY sur “On”. (PT) Coloque o amplificador em STANDBY. (DE) Schalten Sie den STANDBY-Schalter auf „on“. (PT) Coloque o botão STANDBY na posição “on” (ligado). (EN) Rotate the MASTER volume knob back to center or just above. (ES) Gire el mando de volumen MASTER hasta dejarlo de nuevo en el centro o un poco más arriba. (FR) Placez le MASTER au centre ou juste au-dessus. (DE) Drehen Sie den MASTER-Lautstärkeregler auf mittlere Position oder leicht darüber. (PT) Rode o botão de volume MASTER novamente para o centro ou um pouco mais acima. (EN) Once again rotate the MASTER knob counter-clockwise if the amplifier is still too loud. This time, you should not have to cut as much volume, and the amp will still distort. (ES) Una vez más, gire el mando MASTER hacia la izquierda si el amplificador sigue sonando demasiado potente. Este vez, se supone que ya no tendría que cortar tanto volumen, pero el amplificador debería seguir distorsionando. (FR) Tournez le MASTER vers la gauche si le volume est trop important. L´ampli devrait saturer avec un volume sonore général plus faible. (DE) Drehen Sie den MASTER-Regler nochmals gegen den Uhrzeigersinn, wenn der Verstärker noch zu laut ist. Diesmal müssen Sie die Lautstärke nicht so stark herunterregeln, und der Verstärker verzerrt dennoch. (PT) Mais uma vez, rode o botão MASTER no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio se o amplificador ainda estiver demasiado alto. Desta vez, não deve ter de reduzir tanto o volume e ainda irá obter distorção. 26 BUGERA BC30-212 27 Quick Start Guide BUGERA BC30-212 Adding External Speaker Cabinets (EN) Step 5: Adding External Speaker Cabinets (ES) Paso 5: Adición de recintos acústicos externos (FR) Etape 5 : Utilisation d´une enceinte externe (DE) Schritt 5: Externe Lautsprecherboxen (PT) Passo 5: Colunas de Atifalantes Externas (EN) If you add extra speaker cabinets, you will need to change the IMPEDANCE switch on the back of the amplifier to match your cabinets. Look on the back of your speaker cabinets to find their impedance rating, then refer to the impedance chart in this section. Place the amplifier into STANDBY mode before changing the IMPEDANCE switch setting. (ES) Si va a añadir recintos acústicos extra, necesitará cambiar la posición del interruptor IMPEDANCE de la parte trasera del amplificador para adaptarlo a la impedancia de los altavoces. Mire en la parte trasera de los recintos acústicos el valor de impedancia de cada uno, y consulte después la tabla de impedancias de aquí abajo. Coloque el amplificador en el modo STANDBY antes de cambiar el ajuste del interruptor IMPEDANCE. (FR) Si vous ajoutez des enceintes externes, vous devez modifier la position du sélecteur IMPEDANCE pour correspondre à la nouvelle valeur de charge. L´impédance doit être indiquée en face arrière des enceintes. Consultez ensuite le tableau ci-dessous pour déterminer l´impédance totale de charge. (DE) Wenn Sie zusätzliche Lautsprecherboxen anschließen, müssen Sie den IMPEDANCESchalter auf der Rückseite des Verstärkers an die Lautsprecherboxen anpassen. Auf der Rückseite Ihrer Lautsprecherboxen finden Sie deren Impedanzwert. Beachten Sie anschließend die Impedanztabelle in diesem Abschnitt. Speaker Impedance Chart Tabla de impedancia de altavoces Tableau d´impédance Lautsprecherimpedanztabelle Quadro de Impedância do Alto-Falante Schalten Sie den Verstärker in den STANDBY-Modus, bevor Sie die Einstellung des IMPEDANCE-Schalters ändern. (PT) Se acrescentar colunas de altifalantes extra, tem de mudar o botão IMPEDANCE na parte de trás do amplificador de acordo com as colunas. Verifique a parte de trás das colunas para conhecer o respectivo valor de impedância e, em seguida, consulte a tabela de valores de impedância nesta secção. Coloque o amplificador em STANDBY antes de alterar a definição do botão IMPEDANCE. Internal speakers Altavoces internos Haut-parleurs internes Interner Lautsprecher Alto-falantes internos 16 Ω Placez l´ampli en STANDBY avant de modifier la position du sélecteur IMPEDANCE. 8Ω 4Ω External speakers Altavoces externos Enceintes externes Externe Boxen Alto-falantes externos (FULL) 8Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 8Ω 8Ω 8Ω WARNING: Improper impedance selection can damage your amplifier! AVISO: ¡Seleccionar una impedancia inadecuada puede dañar el amplificador! ATTENTION : La sélection d’une valeur incorrecte d’impédance peut endommager votre amplificateur ! VORSICHT: Eine falsch gewählte Impedanz kann Ihren Verstärker beschädigen. AVISO: A seleção imprópria de impedância pode danificar seu amplificador! (FULL) BUGERA BC30-212 28 Quick Start Guide Specifications Other important information Channel 1 Channel 2 1 x 12AX7A, 1 x 12AX7B Parallel triode input configuration 1 x 12AX7A Serial triode input configuration Preamp Valves Type Circuit Instrument Inputs HI Gain Impedance Input 0 dB 1 MΩ ¼" TS jack, unbalanced Gain Impedance Input -6 dB 136 kΩ ¼" TS jack, unbalanced LO Controls Equalization Passive 2-band tone stack (Bass, Treble) Passive 6-way Tone switch 1st order HP filter (17 Hz, 40 Hz, 88 Hz, 125 Hz, 340 Hz, 500 Hz) 36 kΩ Peak voltage +34 dBV 1 kΩ Peak voltage +22 dBV Important information 1. Register online. Please register your new BUGERA equipment right after you purchase it by visiting bugera- amps. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your BUGERA product malfunction, it is our intention to get it repaired as quickly as possible. Please contact the retailer from whom the equipment was purchased. Should your BUGERA dealer not be located in your vicinity, you may contact one of our subsidiaries or distributors listed at behringer. com in the WHERE TO BUY section. Effects Send Impedance Output level Output ¼" TS jack, unbalanced Effects Return Impedance Input level Input >200 kΩ Peak voltage +34 dBV 68 kΩ Peak voltage +22 dBV 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. ¼" TS jack, unbalanced Power Amp Valves Type 1 x 12AX7, phase splitter 1 x 5AR4 or 2 x 5V4, rectifier 4 x EL84, Class A power stage Aspectos importantes Output Power Peak power ¼" TS jack, unbalanced 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω (switchable) Normal / Reverse (switchable) Controls Cut Master Adjustable 1st order Hi-cut filter (depends on Master) Post phase-splitter master volume control 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato BUGERA justo después de su compra accediendo a la página web bugera- amps. com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. Speakers Type 2 X 12" internal speakers (1 x BUGERA 12G100B8; 1 x BUGERA 12G80A8) Power Supply Power Consumption max. 180 W Mains Voltage/Fuse 100 - 120 V~ (50/60Hz) 220 - 230 V~ (50/60Hz) Mains Connector T 3.15 A H 250 V T 1.6 A H 250 V Standard IEC receptacle 2. Averías. En el improbable caso de que su aparato BUGERA esté averiado, nuestro compromiso es repararlo lo antes posible. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió este aparato. En caso de que no pueda localizar un comercio BUGERA en las cercanías, también puede ponerse en contacto con cualquiera de nuestros distribuidores o empresas subsidiarias que aparecen dentro de la sección WHERE TO BUY de la página web behringer. com. Dimensions/Weight Dimensions (H x W x D) Weight Informations importantes 687 x 275 x 520 mm (27.0 x 10.8 x 20.4 ") 33.1 kg (73.0 lbs) 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit BUGERA aussi vite que possible sur le site Internet bugera- amps. com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento BUGERA logo após a compra visitando o site bugera-amps.com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si le produit BUGERA venait à ne pas fonctionner correctement, nous ferons notre possible pour le réparer dans les plus brefs délais. Contactez le revendeur BUGERA où vous avez acheté l’appareil. Si le revendeur BUGERA n’est pas à proximité, contactez l’un de nos distributeurs ou l’une de nos filiales dont la liste se trouve sur le site Internet behringer. com, dans la section d’assistance WHERE TO BUY. 2. Funcionamento Defeituoso. Se seu produto BUGERA não estiver funcionando apropriadamente, é nossa intenção fazê-lo funcionar o quanto antes. Por favor, entre em contato com o seu revendedor BUGERA de onde o seu equipamento foi comprado. Se o seu fornecedor BUGERA não estiver localizado próximo de você, você pode contatar um de nossos subsidiários ou distribuidores listados na área de SUPORTE no site behringer.com. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. Weitere wichtige Informationen 30/15 W switchable @ 16 / 8 / 4 Ω Loudspeaker Connectors Type Load impedance Speaker phase 29 1. Online registrieren. Bitte registriere Dein neues BUGERA-Gerät unmittelbar nach dem Kauf auf der Webseite bugera-amps.com. Wenn Du Deinen Kauf mittels unseres Online-Formulars registrierst, können wir eventuell anfallende Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. In diesem Zusammenhang möchten wir auch die Empfehlung aussprechen, unsere Garantiebedingungen genaustens durchzulesen. 2. Fehlfunktion. Wenn bei Deinem BUGERAProdukt ein funktioneller Defekt auftritt, ist es unsere Absicht, diesen so schnell wie möglich zu reparieren. Bitte kontaktiere hierfür den entsprechenden BUGERAFachhändler, von welchem Du Dein Gerät bezogen hast. Alternativ kannst Du auch eine unserer Niederlassungen oder einen offiziellen Vertriebspartner, entsprechende Informationen im SUPPORT-Bereich unter behringer.com einsehbar, kontaktieren. 3. Stromanschluss. Bevor Du das Gerät an eine Netzsteckdose anschließt, prüfe bitte ob die erforderliche Netzspannung für Dein spezielles Modell anliegt. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal.