Transcripción de documentos

Estufa de Butano INSTRUCCIONES PARA SU USO © 2004 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com IMPORTANTE Lea cuidadosamente este manual antes de armar, usar o darle mantenimiento a esta estufa. Guarde este manual para futuras referencias. Si usted tiene preguntas acerca del ensamblaje, funcionamiento, servicio de mantenimiento o reparación de esta estufa, por favor llame a Coleman al 1-800-835-3278 o TDD: 316-832-8707. En Canadá llame al 1-800-387-6161. NO. INTERNATIONAL DE BREVET DE CONCEPTION. DM/055455 ® Modelo 2800 ANSI Z21.72b - CSA 11.2b (2002) Estufa de Campamento ®  Contenido Información de Seguridad General Caracteristicas Técnicas Para Armar Para Encender Para Apagar Para Almacenar Cosas Que Usted Debe Saber Garantía PELIGRO 18 20 20 21 22 22 22 23 Información de Seguridad General PARA SU SEGURIDAD Si usted huele gas: 1. No intente encender el aparato. 2. Extinga cualquier llama abierta. 3. Desconecte el suministrador de combustible. PARA SU SEGURIDAD No almacene o use gasolina u otros líquidos que contengan vapores inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. 18 • RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Este aparato puede producir monóxido de carbono el cual no tiene olor. • Usarlo en un área cerrada puede causarle la muerte. • Nunca use este aparato en un área cerrada como son las caravanas, tiendas de campaña, autos o en la casa. Este manual contiene información importante acerca del ensamblaje, funcionamiento y mantenimiento de esta estufa. Se presenta Información de seguridad general en las primeras páginas de este manual y también se puede encontrar a través del mismo manual. Preste particular atención a la información que está acompañada por los símbolos de seguridad de alerta: “ PELIGRO”, “ ADVERTENCIA ”, “ CUIDADO ”. Guarde este manual como referencia para ser usado en el futuro y para educar nuevos usuarios acerca de este producto. Este manual debe ser leído en conjunto con la etiqueta del producto. Las precauciones de seguridad son esenciales cuando cualquier equipo mecánico o que requiere combustible de butano esté envuelto. Estas precauciones son necesarias para el uso, almacenamiento o reparación. Usando este producto con el respeto y la precaución requerida se reducirá las posibilidades de lesiones personalesy daño a la propiedad. Los siguientes símbolos mostrados se usan extensamente a lo largo de este manual. Siempre siga estas precauciones, ya que son esenciales con el uso de cualquier equipo mecánico o que requiere combustible de butano. PELIGRO PELIGRO indica una situación peligrosa inminente la cual, si no es prevenida, resultará en muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencial peligrosa la cual, si no es prevenida, puede resultar en muerte o lesiones serias. CUIDADO CUIDADO indica una potencial situación potencial peligrosa la cual, si no es prevenida, puede resultar en lesiones personales leves o moderadas o en daño a la propiedad.  Información de Seguridad General cont. PELIGRO El incumplimiento con las precauciones e instrucciones provistas con estas estufas puede resultar en muerte, lesiones graves en el cuerpo y pérdida de la propiedad o daño por los peligros de fuego, explosión, quemadura, asfixia y/o envenenamiento con monóxido de carbono. Solamente las personas quienes puedan entender y seguir las instrucciones deberán usar o reparar esta estufar. Si usted necesita asistencia o información como el manual de instrucciones o etiquetas, pongase en contacto The Coleman Company, Inc. CUIDADO • SEGURIDAD DE SERVICIO • Use solamente el butano preparado para separación de vapor. • Mantenga limpias todas las conexiones y uniones. Inspeccione el cilindro de butano antes de conectarlo por si estuviera dañado. • Úselo solamente como un aparato para cocinar. No altere nunca de ninguna manera o use con cualquier artefacto o repuesto no aprovado por Coleman. • Nunca use como dispositivo de calefacción • Limpie la estufa frecuéntemente para evitar la acumulación de grasa y posibles fuegos con grasa. PELIGRO ADVERTENCIA No es para ser usado en el hogar o dentro de vehículos de recreación. • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • Nunca almacene el butano cerca de calor intenso, llamas, mechas de piloto, luz del sol directa, otras fuentes de encendido o donde la temperatura exceda 120 grados F(49°C). • Nunca instale o quite el cartucho de butano mientras la estufa esté encendida, cerca de una llama, llamas de piloto, otras fuentes de encendido o mientras la estufa esté caliente al tacto. • Durante el funcionamiento, este producto puede ser una fuente de encendido. Nunca use la estufa en sitios que contengan o puedan contener combustibles volátiles o transmitidos por el aire, o productos tales como gasolina, disolventes, disolventes de pintura, partículas de polvo o químicos desconocidos. Márgenes de espacios mínimos de los materiales combustibles: 12 pulgadas (30.4 cm) en los lados y 48 pulgadas (121.9 cm) de la parte superior. • Provea un margen de espacio adecuado alrededor de las aperturas que van a la cámara de combustión. No podemos prever cada uso que pueda hacerse con nuestros productos. Consulte con su autoridad local de seguridad contra incendios si tiene alguna pregunta respecto al uso. Otras normas determinan el uso de combustibles y de productos que producen calor para usos específicos. Sus autoridades locales pueden aconsejarle con estos. • Nunca rellene los cilindros desechables. • Use el regulador preprogramado que viene con la estufa. No intente regularlo. PROPOSICION DE CALIFORNIA 65: ADVERTENCIA: Este combustible y productos derivados de combustión de este combustible contienen químicos conocidos en el estado de California de ser causantes de cáncer, defectos de parto, u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA • BURN HAZARD • No deje nunca la estufa desatendida cuando esté caliente o en uso. • Manténgala alejada del alcance de los niños. 19  PELIGRO • PELIGRO DE MONOXIDO DE CARBONO • Esta estufa es un aparato de combustión. Todos los aparatos de combustión producen monóxido de carbono (CO) durante el proceso de combustión. Este producto está diseñado para que solo produzca cantidades extremadamente pequeñas y no peligrosas de CO si se usa y se mantiene de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones. No bloquee el flujo del aire que entra o sale de la estufa. • El envenenamiento con monóxido de carbono (CO) produce síntomas parecidos a la influenza, ojos llorosos, dolores de cabeza, mareos, fatiga y posiblemente la muerte. Usted no puede verlo ni olerlo. Es un asesino invisible. ¡Si estos síntomas se presentan durante el funcionamiento de este producto obtenga inmediatamente aire fresco! • Para uso al aire libre solamente. • Nunca la use dentro del hogar, caravana, tienda de campaña, vehículo u otras áreas sin ventilación o cerradas. Esta estufa consume aire (oxygeno). No la use en áreas sin ventilación o cerradas para prevenir poner su vida en peligro. 20 Características Técnicas Consumo: 7,500 BTU/H Categoria: Presión de butano directa Combustible: Solamente cartucho de butano de 220g Para Armar cont. ■ Abra el compartimento del cartucho. Para Armar NOTA: Use solamente cartuchos de butano desechables de 220g. No conecte a los sistemas de tanque. Los cartuchos de butano usados con esta estufa deben ser construidos y marcados de acuerdo con las especificaciones para cilindros de propano líquido del Departamento de Transportes de los Estados Unidos o del Transporte del Canadá, CAN/CSA B339. ■ Solamente para uso al aire libre. ■ Saque la estufa del cartón. ■ Coloque la estufa en una superficie estable y horizontal. ■ No use platos de parrilla o sartenes que sobresalgan del borde del compartimento del cartucho. ■ Inserte el cartucho de butano segun se muestra. NOTA: La muesca en el cartucho debe estar mirando hacia arriba. Muesca ■ Asegúrese que la Planca esté en la posicion de “OFF” (APAGADA) (de otro modo el cartucho no puede ser instalado). ■ Gire la Perilla de Control en dirección de las manecillas del reloj a la posición ( ) como se muestra.  Para Armar cont. Para Encender ■ Mueva la Palanca hacia abajo a la posición “ON”. ■ Lleve a cabo la verificación de fuga donde se muestra. ADVERTENCIA Verifique si hay fugas usando agua jabonosa. Nunca use una llama. Burbujas indican una fuga. Fuga ■ Cierre el compartimento del cartucho. NOTA: Si el compartimento no cierra, verifique que la palanca esté en la posición de “OFF” (Apagado). Si el problema continua, lleve la estufa de regreso a la tienda. El no seguir apropiadamente estos procedimientos para instalar el cartucho y cerrar el compartimento puede resultar en una fuga. ADVERTENCIA Si usted huele gas: 1. No intente encender el aparato. 2. Extinga cualquier llama abierta. 3. Desconecte el suministrador de combustible. 4. Llame al 1-800-835-3278. Esta estufa está equipada con un encendedor eléctrico piezo. ■ Lleve la Palanca hacia abajo a la posición de “ON” (Encendido). ■ Gire la Perilla de Control en contra de las manecillas del reloj hasta que escuche un chasquido indicando que una chispa ha sido producida. ■ Si la estufa no enciende, gire la Perilla de Control nuevamente a la posición ( ) y repita el paso anterior. ■ Después de intentar tres (3) veces sin obtener resultado, apague la fuente de combustible de gas girando la Perilla de Control en dirección de las manecillas del reloj a la posición ( ) y mueva la Palanca hacia arriba. ■ Abra la compuerta, saque el cartucho y agítelo para verificar si está vacio. PRECAUCION: Cuando tenga que cambiar el cartucho: Si la estufa está en uso, no toque la estufa caliente ni ningún artículo en la estufa hasta que estén frios. ■ Si está vacio, reemplaze el cartucho siguiendo la sección de “Para Armar” en la página 20. ■ Ajuste la llama con la Perilla de Control. ■ La llama deber ser azul con una pizca de amaillo en la puntas. ADVERTENCIA • PELIGRO DE QUEMADURA • Nunca deje la estufa desatentdia cuando esté caliiente o en uso. • Mantenga alejada del alcance de los niños. 21  Cosas Que Debe Saber Para Apagar ■ Gire la Perilla de Conrol en dirección de las manecillas del reloj a la posición ( ) y mueva la Palanca hacia arriba. Para Almacenar ■ Deje que la estufa se enfrÌe por 10 -15 minutos. ■ Lleve la unidad afuera y lejos de fuentes de encendido. Quite el cartucho de butano. ■ Guarde el cartucho de butano en una forma consistente con las instrucciones y advertencias en el cartucho. ■ Use un paño suave y limpie las partes grasosas de la estufa con jabón y agua o un detergente no abrasivo. ■ Verifique para asegurarse que la Palanca en la estufa esté en la posición de “OFF” (Apagado). ■ Guarde la estufa en una área fresca, seca, con buena ventilación y fufera del alcance de los niños. PELIGRO • EXPLOSIÓN - RIESGO DE FUEGO • No guarde nunca el cartucho de 22 butano cerca de calor excesivo, llamas expuestas, pilotos encendidos, luz solar directa, otras fuentes de encendido o cuando las temperaturas excedan de 120 grados F (49°C). 1.Este producto viene equipado con un sensor que desconecta el cartucho en caso de presión excesiva (por ejemplo, debido a temperaturas altas). En el caso no común de que suceda esto, quite el cartucho y enfríelo (por ejemplo, deje que le corra agua fría por encima), o reemplácelo con uno nuevo. 2. Si no se produce Quemador una chispa con el Encendedor encendedor elécrico piezo, traiga el eléctrodo más cerca al quemador (1/8") y verifique que no hayan 1/8" residuos entre el eléctrodo y el quemador. 3. Los lugares comunes para almacenamiento de equipo de campamento y picnic son el sótano, ático o garage. Para evitar la acumulación de polvo, telarañas, etc., los cuales son comunes en estas áreas, coloque su estufa en una bolsa plástica y séllela con una banda elástica. 4. Para servicio de reparación, llame a uno de los números abajo listados para obtener la ubicación del Centro de Servicio Coleman más cercano. Si es necesario enviar la estufa al Centro de Servicio, adhiera su nombre, dirección y una descripción del problema al producto y envíelo al Centro de Servicio ya sea por UPS o por correo con porte y seguro pre-pagado. No envíe los cartuchos de butano. Si es necesario escribirle al Centro de Servicio o a la fábrica, refiérase a su estufa usando el número de modelo. 5. Si no se encuentra totalmente satisfecho con el funcionamiento de este producto, sírvase llamar a cualquiera de los números indicados a continuación. 6. Es común en el caso con las estufas nuevas, que una pequeña cantidad de humo pueda ser percibida durante la operación inicial cuando se calientan los residuos de aceite usados en la fabricación. Esto es normal. Coleman sugiere que el dueño haga funcionar la estufa por 10 minutos inicialmente. Esto le permitirá también familiarizarse con las características de la estufa. The Coleman Company, Inc. 3600 N. Hydraulic Wichita, KS 67219 U.S.A. 1-800-835-3278 TDD: 316-832-8707 Sunbeam Corporation (Canada) Limited 5975 Falbourne Street Mississauga, Ontario Canada L5R 3V8 1 800 387-6161 www.coleman.com  Garantía Garantía LImitada Coleman a Cinco Años Coleman, a su discreción, reparará o reemplazará este producto o culaquier pieza del producto que esté defectuoso en su material o fabricación durante un periodo de cinco años después de la fecha original de compra. Esta garantía es válida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible. Guarde su recibo de compra original. Los comerciantes de Coleman, centros de servicios o las tiendas al por menor que venden productos Coleman no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna otra manera los términos y condiciones de esta garantía. LO QUE NO ESTA CUBIERTO Costo de envio a Coleman ■ Desgaste normal, incluyendo desportillados, rayaduras, abrasiones, descoloraciones o pérdida gradual de color por el uso o expocisión a la luz del sol. ■ Daños causados por uso incorrecto, abuso, negligencia, alteraciones, reparaciones hechas por personas no autorizadas, uso de piezas o accesorios que no sean de la marca Coleman o el no seguir las instrucciones de cuidado y mantenimiento recomendadas. ■ Productos usados para propósitos comerciales o en instituciones con fines lucrativos o no lucrativos u operaciones de alquiler ■ Mantillas, generadores, bombillas, pilas o combustible ■ DAÑOS CONSIGUIENTES, DAÑOS INCIDENTALES O GASTOS, INCLUYENDO DAÑOS A LA PROPIEDAD. ALGUNOS ESTADOS/PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES, POR LO TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED. ■ GARANTIAS IMPLICADAS CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA, YA SEA LEGAL O DE OTRO MODO, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLICADAS DE MERCADEO Y ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, DEBE SER LIMITADA A LA DURACIÓN Y TÉRMINOS DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS DESCRITAS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS/PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLICADA, POR LO TANTO LAS LIMITACIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE PROVEE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ADEMÁS PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA. COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Lleve el producto a un Centro de Servicio Coleman autorizado. Si no encuentra uno localizado convenientemente, adhiera una etiqueta al producto que incluya su nombre, dirección, número de teléfono y una descripción del problema. Incluya una copia del recibo de compra original. Empaque el producto cuidadosamente y envíelo por UPS or por correo con porte y seguro pre-pagado a: EUA : The Coleman Company Inc., 3600 N. Hydraulic, Wichita, KS 67219, o CANADA: Sunbeam Corporation (Canada) Limited, 5975 Falbourne Street, Mississauga, Canada L5R 3V8. Haga el favor de no enviar productos con combustible en los tanques o con cilindros de propano desechables. Quite los globos de cristal del las linternas. Si usted se encuentra fuera de los Estados Unidos o Canadá, devuelva este producto al lugar donde lo compró, o a cualquier otra tienda donde vendan productos Coleman similares y pida asistencia con la garantía. Si no puede obtener asistencia con la garantía, entonces llame a una de las oficinas Coleman para que lo asistan: www.coleman.com Para productos comprados en los Estados Unidos: The Coleman Company, Inc. 3600 N. Hydraulic Wichita, KS 67219 U.S.A. 1-800-835-3278 TDD: 316-832-8707 Para productos comprados en Canadá: Sunbeam Corporation (Canada) Limited 5975 Falbourne Street Mississauga, Ontario Canada L5R 3V8 1 800 387-6161 23