Transcripción de documentos

ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo HT-345 Especificaciones eléctricas en México HT-355 120 V HT-365 4,8 A 50/60 Hz Longitud de la cuchilla 450 mm (17-3/4") 550 mm (21-5/8") Carreras por minuto 1 600 r/min 1 600 r/min 650 mm (25-5/8") 1 600 r/min Longitud total 862 mm (34") 970 mm (38-1/4") 1 042 mm (41") Peso neto 3,6 kg (7,9 lbs) 3,7 kg (8,2 lbs) 3,8 kg (8,4 lbs) • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. • Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 USB093-3 • INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • • ADVERTENCIA: AL UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, SE DEBEN SEGUIR SIEMPRE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIÓN PERSONAL, ENTRE LAS CUALES SE INCLUYEN LAS SIGUIENTES: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • • • Reemplazo de las piezas - Cuando se dé el servicio a la herramienta (mantenimiento), utilice solamente piezas de repuesto idénticas. Clavijas polarizadas - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija polarizada (una espiga es más ancha que la otra) y requerirá el uso de una extensión eléctrica polarizada. La clavija del aparato encajará en una extensión eléctrica polarizada en sólo una orientación. Si la clavija no encaja totalmente en la extensión eléctrica, invierta la orientación de la misma. Si la clavija aún no encaja, consiga una extensión eléctrica polarizada adecuada. Una extensión eléctrica polarizada requerirá el uso de un tomacorriente polarizado. Ésta clavija encajará en un tomacorriente polarizado en sólo una orientación. Si la clavija no encaja totalmente en el tomacorriente, invierta la orientación de la misma Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para que le instale un tomacorriente adecuado. No altere el equipo de conexión del aparato ni de la extensión, cordón de la extensión eléctrica ni tomacorriente de ninguna forma. • • • • 19 Evitar los ambientes peligrosos - No use la podadora de setos en lugares húmedos o mojados. No usar bajo la lluvia. Mantener fuera del alcance de los niños - Todas las personas alrededor deben permanecer a una distancia prudente del área de trabajo. Usar vestimenta adecuada - No use prendas sueltas ni joyas. Éstas podrían engancharse en las partes móviles. Se recomienda el uso de guantes de hule y calzado robusto al hacer trabajos al aire libre. Utilice protector que contenga el cabello largo para mantenerlo fuera de peligro. Usar gafas protectoras - Use siempre una careta o máscara protectora contra el polvo para operaciones que lo requieran. Interruptor con circuito aterrizado - La protección con un interruptor con circuito aterrizado se incluye con los circuitos eléctricos o tomacorrientes a ser usados con la podadora de setos. Puede que se utilicen tomacorrientes que incorporan protección de interruptor con circuito aterrizado para esta medida de seguridad. Usar los aparatos adecuados - No use un aparato para cualquier labor que no sea para la cual fue diseñado. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, use sólo una extensión eléctrica diseñada para utilizarse al aire libre, tal como las siguientes: SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A. Extensiones eléctricas - Asegúrese de que la extensión eléctrica esté en buenas condiciones. Cuando utilice una extensión eléctrica, asegúrese de utilizar una del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto. Un cable de calibre inferior ocasionará una baja en el voltaje y a su vez una pérdida de potencia, lo cual ocasionará un sobrecalentamiento. La Tabla 1 muestra la medida correcta a utilizar dependiendo  Cuanto menor sea el número de calibre, más corriente podrá conducir la extensión. de la longitud de la extensión y el amperaje nominal indicado en la placa de características. Si no está seguro, utilice el siguiente calibre más alto. Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Amperaje nominal Más de 0A 6A 10 A 12 A Volts 120 V~ Longitud total del cable en metros 7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) No más de Calibre del cable (AWG) 6A 10 A 12 A 16 A 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No se recomienda 000173 • • • • Para reducir el riesgo de desconexión del cable eléctrico de la podadora de setos durante la operación, use el gancho por completo según se describe en este manual. Evitar el encendido accidental - No cargue la podadora de setos conectada con el dedo sobre el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición apagado al conectar la herramienta. No maltratar el cable eléctrico - Nunca cargue la podadora de setos desde su cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable protegido del calor, aceite y bordes filosos. ¡PELIGRO: RIESGO DE CORTE! MANTENER LAS MANOS ALEJADAS DE LAS CUCHILLAS! • • • • • • 009414 Mantenga ambas manos sobre los mangos mientras la herramienta esté encendida. No intente despejar material que ha cortado o sostener material para cortarlo cuando las cuchillas estén activas. Asegúrese que la podadora esté apagada y desconectada al estar despejando materia que se haya atascado en las cuchillas. No sujete las cuchillas expuestas o los bordes de éstas al estar levantando o sosteniendo la podadora de setos. PRECAUCIÓN: Las cuchillas siguen moviendose por inercia después de apagar la herramienta. • 20 No forzar la podadora de setos - Con ello se logrará un mejor trabajo con un menor riesgo de lesiones a una velocidad para la cual la herramienta fue diseñada. No utilizar la herramienta excediéndose de su alcance - Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Mantenerse alerta - Esté atento a lo que esté haciendo. Emplee el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. Desconectar la podadora de setos - Desconecte la herramienta del suministro eléctrico al no estarse utilizando, antes de proporcionar algún servicio de mantenimiento o al cambiar piezas de repuesto como las cuchillas o similares. Almacenar la podadora eléctrica cuando no esté en uso - La herramienta deberá almacenarse en un lugar cerrado, seco y fuera del alcance de los niños cuando no se esté utilizando. Mantener en buen estado de la podadora eléctrica - Mantenga el borde de corte filoso y limpio para un mejor resultado y para reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente el cable de la herramienta y, si está dañado, haga que se repare en un taller de servicio autorizado. Si el cable eléctrico está dañado, desconéctelo del suministro eléctrico. Inspeccione el cable eléctrico periódicamente y reemplácelo en caso de estar dañado. Mantenga los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Revisar si hay partes dañadas - Antes de continuar usando la herramienta, cualquier protector u alguna otra parte que esté dañada debe revisarse cuidadosamente para determinar que desempeñará su función adecuadamente en la manera que fue diseñada. Verifique la  Corte recto alineación de las partes móviles, la unión de las mismas, roturas de las partes, abultamiento y cualquier otra condición que pueda afectar la operación. Un protector o parte que esté dañada debe repararse o reemplazarse de manera apropiada por un centro de servicio autorizado a menos que se indique de alguna otra forma en el manual de instrucciones. Primeros auxilios - En el caso posible de algún accidente, asegúrese de que tenga a su alcance inmediato un equipo de primeros auxilios disponible en todo momento. Reemplace inmediatamente cualquier artículo que haya utilizado. • 009280 Para podar el seto de forma recta, jale los gatillos A y B. Corte vertical GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. USD296-1 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ Construcción clase II 009281 Corte hacia arriba con ambas manos jalando los gatillos B y C y mueva en frente de su cuerpo. Corte de área alejada DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la misma. Accionamiento del interruptor 2 1 1. Gatillo interruptor B 2. Gatillo interruptor A 3. Gatillo interruptor C 009282 Para podar el seto en un área alejada con ambas manos jale los gatillos A y C. ENSAMBLE 3 009279 • Para su seguridad, esta herramienta cuenta con un sistema interruptor triple. Para encender la herramienta, presione dos de los tres gatillos A, B o C. Suelte uno de los dos interruptores presionados para apagarla. La secuencia de activación entre los interruptores es irrelevante ya que la herramienta se enciende cuando dos de los interruptores se activen. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de realizar cualquier trabajo en la misma. Conecte una extensión eléctrica • 21 PRECAUCIÓN: Asegúrese que la extensión eléctrica desconectada del tomacorriente eléctrico. esté  1 2 1. Gancho completo 2. Cable de la herramienta 3. Cable de extensión 1 2 3 007542 Al conectar una extensión eléctrica, asegure el cable eléctrico de la herramienta con el gancho completo. Adjunte el gancho a unos 100 - 200 mm del conector de la extensión eléctrica. Esto ayudará a prevenir una desconexión accidental. 3 4 Gancho del cable a la cintura 5 PRECAUCIÓN: • No coloque en el sujetador del gancho del cable a la cintura otra cosa que no sea la extensión eléctrica. No lo coloque a una posición más cercana a la herramienta que exceda el gancho completo. Ignorar esta indicación podría causar lesiones personales. • Al usar el gancho del cable a la cintura, use la extensión eléctrica como parte del equipo estándar. El uso de una extensión eléctrica genérica podría causar un accidente o lesión. • Coloque firmemente un gancho del gancho completo al cable de la herramienta y el otro gancho del gancho completo a la extensión eléctrica. El uso de la herramienta con sólo un gancho colocado puede causar un accidente o lesión. Use el gancho del cable a la cintura para minimizar el riesgo de cortar el cable de la extensión eléctrica accidentalmente debido a que éste quede suelto. 6 7 1. Gancho 2. Herramienta 3. Cable de la herramienta 4. Gancho completo 5. Cable de extensión 6. Soporte 7. Gancho del cable a la cintura 009278 Presione o jale el cable a través de la abertura del sujetador. 1 1. Soporte 2. Cable 2 007545 • PRECAUCIÓN: No fuerce la abertura del sujetador. No seguir esa indicación puede doblarlo y dañarlo. Gancho del cable al brazo (accesorio) • 22 PRECAUCIÓN: No coloque en el sujetador del gancho del cable al brazo otra cosa que no sea la extensión eléctrica. No lo coloque a una posición más cercana a la herramienta que exceda los ganchos del gancho completo. Ignorar esta indicación podría causar  lesiones personales. Al usar el gancho del cable al brazo, use la extensión eléctrica como parte del equipo estándar. El uso de una extensión eléctrica genérica podría causar un accidente o lesión. • Coloque firmemente un gancho del gancho completo al cable de la herramienta y el otro gancho del gancho completo a la extensión eléctrica. El uso de la herramienta con sólo un gancho colocado puede causar un accidente o lesión. Use el gancho del cable al brazo para minimizar el riesgo de cortar el cable de la extensión eléctrica accidentalmente debido a que éste quede suelto. • 2 • 1. Soporte 2. Gancho del cable al brazo ninguna superficie tambaleante o que carezca de firmeza. Evite procurar el corte de ramas cuyo grosor sea mayor de 10 mm de diámetro con esta podadora. Estas ramas primero deberán cortarse con tijeras gruesas hasta que el diámetro quede al nivel de la podadora. 007559 1 PRECAUCIÓN: No corte árboles muertos ni objetos similares. Ignorar esta indicación puede dañar la herramienta. Sujete la podadora con ambas manos jalando los gatillos A o B y mueva en frente de su cuerpo. • 009294 Coloque con firmeza el gancho del cable al brazo alrededor del brazo y pase la extensión eléctrica a través del sujetador. La longitud del cable para el gancho al brazo es ajustable. NOTA: • No pase la extensión eléctrica a través de la banda. • No fuerce la abertura del sujetador. No seguir esa indicación puede doblarlo y dañarlo. • El uso del gancho del cable al brazo en conjunto con el gancho del cable a la cintura resulta de mayor utilidad. 009413 Al estar usando la podadora, mantenga la extensión eléctrica por detrás de ésta. Como operación básica, incline las cuchillas hacia la dirección de podado y mueva con calma y cuidadosamente a una velocidad de 3 ó 4 segundos por metro. OPERACIÓN Consulte las Instrucciones Importantes Seguridad antes de la operación. • • • de PRECAUCIÓN: Al estar usando la podadora, mantenga la extensión eléctrica por detrás de ésta. Nunca coloque la extensión sobre el seto que está siendo podado. Tenga la precaución de no hacer contacto accidental con un cerco metálico o algún otro objeto duro al estar podando. La cuchilla se romperá y puede que cause graves lesiones. El excederse en su alcance con la podadora de setos, particularmente desde una escalera, es extremadamente peligroso. No trabaje sobre 009284 23  2 1 1. Dirección de podado 2. Inclinar cuchillas 3. Superficie del seto a ser podada 3 009285 009289 Para cortar la superficie del seto, es útil atar un cordón a la altura deseada y podar sobre esta guía visual. Instalación o desmontaje del recolector de residuos (accesorio) • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de poner y quitar el recolector. NOTA: • Al colocar el recolector de residuos, use siempre guantes para no exponer las manos directamente a las cuchillas. No seguir esta indicación puede resultar en lesiones personales. • Asegúrese siempre que la herramienta tenga la cubierta de las cuchillas retirada antes de colocar el recolector de residuos. • El recolector de residuos recibe las hojas cortadas y ahorra la labor de tener que recolectarlas para su eliminación posterior. Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta. 009286 La colocación del recolector de residuos (accesorio) en la herramienta al hacer el podado del seto de forma recta puede evitar que las hojas cortadas salgan proyectadas. 1 009287 2 1. Presionar 2. Recolector de residuos 3. Tuerca 4. Cuchilla de corte 3 4 Para el corte lateral del seto de forma uniforme, resulta útil cortar de abajo hacia arriba. 009290 Presione el recolector de residuos sobre las cuchillas de cizalla de tal forma que se deslice empalándose con las tuercas de las cuchillas de cizalla. En este punto, asegúrese que el recolector de residuos no haga contacto con el receptor de ramas en la parte superior de las cuchillas de cizalla. 009288 Pode los setos conformados con boje o rodendro desde la base hacia arriba para conseguir una buena apariencia y acabado. 24  dañar la unidad. 1. Tuerca 2. Receptor de ramas MANTENIMIENTO 2 1 • 009291 Limpieza de la unidad Limpie la herramienta al eliminar el polvo con un paño seco o sumergido en agua con jabón. En este punto, el recolector de residuos necesita instalarse de tal forma que sus ganchos encajen en las ranuras en la unidad de las cuchillas de cizalla. 1 2 1. Ganchos 2. Encajar los ganchos en las ranuras 3. Ranuras • Unte aceite de máquina en las cuchillas antes del uso y una vez por hora durante su operación. Tras la operación, elimine el polvo de ambos lados de la cuchilla con una brocha de alambre, sacúdala con un trapo y luego aplique aceite de baja viscosidad, como aceite para máquina, aceite en aerosol para lubricar o similar. 3 Para quitar el recolector de residuos, presione su palanca sobre ambos lados de tal forma que se desbloqueen los ganchos. 1 2 PRECAUCIÓN: No use gasolina, tíner, bencina ni aceite de cocina, etc. Mantenimiento de las cuchillas 009292 • 1. Presionar los ganchos sobre ambos lados 2. Desbloquear los ganchos PRECAUCIÓN: No la lave las cuchillas en el agua. No seguir esta indicación puede causar oxidación o daños a la herramienta. Extracción e instalación del las cuchillas de cizalla • 009293 • • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. PRECAUCIÓN: La cubierta de las cuchillas (equipo estándar) no puede instalarse sobre la herramienta con el recolector de residuos instalado. Antes de cargar la herramienta para almacenarla, desinstale el recolector de residuos y luego coloque la cubierta de las cuchillas para evitar que éstas queden expuestas. PRECAUCIÓN: Antes de extraer o instalar las cuchillas de cizalla, asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada. Al colocar la cuchilla de corte, use siempre guantes sin retirar la cubierta de las cuchillas para no exponer las manos ni el rostro directamente a las cuchillas. No seguir esta indicación puede resultar en lesiones personales. NOTA: • No elimine la grasa del motor ni la manivela. Ignorar esta indicación puede dañar la herramienta. • Para el procedimiento específico de extraer e instalar las cuchillas de cizalla, consulte el reveso del paquete del accesorio de las cuchillas de cizalla. NOTA: • Compruebe que el recolector de residuos haya quedado fijo en su instalación antes de usar la herramienta. • Nunca intente desinstalar el recolector de residuos mediante fuerza excesiva mientras los ganchos están bloqueados en las ranuras de la unidad de las cuchillas. El uso de fuerza excesiva puede 25  Desinstalación de las cuchillas de cizalla Invierta la herramienta y afloje los cuatro tornillos. 1. Tornillos 2. Cuchilla de corte 1 1. Tornillos 2. Cubierta protectora de las cuchillas 1 2 2 009299 009295 PRECAUCIÓN: Restaure el motor a la posición original de tal manera que quede como fue instalado en caso de que se haya extraído por error. Instalación de las cuchillas de cizalla Prepare los 4 tornillos retirados (de la cubierta inferior), los dos tornillos (de la cuchilla de la cizalla), la cubierta de la carcasa del motor, la cubierta inferior y las nuevas cuchillas de cizalla. Ajuste la manivela a la posición ilustrada en la figura. En este punto, aplique algo de la grasa incluida con las nuevas cuchillas de cizalla alrededor de la manivela. • NOTA: • Tenga la precaución de no exponer sus manos sucias a la grasa aplicada en la sección de control de las cuchillas de cizalla. Retire la cubierta inferior. 1 2 1. Cubierta por debajo 2. Cubierta protectora de las cuchillas 1. Manivela 1 009296 Retire la cubierta de la carcasa del motor. 1 1. Cubierta de la carcasa del motor 009300 Empalme le orificio ovalado en la cuchilla superior con el orificio de la cuchilla inferior. 1 1. Elipse de la cuchilla de corte 009297 Posicione la manivela al ángulo ilustrado en la figura con un destornillador de punta ranurada. 1. Manivela 009301 1 Retire la cubierta de la cuchilla de las cuchillas viejas y colóquela en las nuevas para un fácil manejo durante el reemplazo de las cuchillas. 009298 Retire los dos tornillos de las cuchillas de las cizallas y retire la unidad de la cuchilla de la cizalla. 26  009302 009305 Coloque las nuevas cuchillas de cizalla en la herramienta de tal manera que los orificios ovalados en las cuchillas encajen con la manivela. Empalme los orificios de las cuchillas de cizalla con los orificios de los tornillos en la herramienta y fije con los dos tornillos. Ponga la cubierta de la cuchilla sobre las cuchillas de cizalla de tal forma que éstas no queden expuestas. Almacene la herramienta con cuidado de que quede fuera del alcance de los niños. Almacene la herramienta en un lugar que no esté expuesto al agua ni a la lluvia. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, la inspección y sustitución de las escobillas de carbón, así como cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en Centros o Servicios Autorizados por Dolmar, empleando siempre piezas de repuesto de Dolmar. 1. Elipse de la cuchilla de corte 2. Manivela 1 2 ACCESORIOS 009303 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizarse con su herramienta Dolmar especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Use solamente accesorios o aditamentos para su propósito designado. Si requiere cualquier ayuda para más información respecto a estos accesorios, consulte a su centro de servicio Dolmar. • Extensión eléctrica • Cubierta de la cuchilla • Gancho completo • Ensamble de la cuchilla de cizalla • Gancho del cable a la cintura • Gancho del cable al brazo Compruebe que la manivela gire sin problema con un destornillador de punta ranurada. 1 • 1. Manivela 009304 Coloque la carcasa del motor y la cubierta inferior en la herramienta. Apriete firmemente el tornillo. Retire la cubierta de la cuchilla y luego gire la herramienta para comprobar un movimiento adecuado. NOTA: • Cuando las cuchillas de cizalla no funcionan bien, hay un encaje deficiente entre las cuchillas y la manivela. Repita el procedimiento desde un comienzo en este caso. Almacenamiento El orificio del gancho en el fondo de la cubierta de la cuchilla es útil para colgar la herramienta de un clavo o tornillo insertado en la pared. 27