Siemens DHZ5166 El manual del propietario

Marca: Siemens

Modelo: DHZ5166

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instruccionesdeuso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem

Abb. 1

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU

GASS

Seite 03–18

page 19 – 34

pages 35 – 50

pagina 51 – 66

pagina 067 – 082

página 083 – 099

página 100 – 115

mind.

650

mind.

550

Gerätebeschreibung

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und

leitet ihn durch den Fettﬁlter ins Freie.

❑ Der Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Die Küche bleibt weitgehend frei von

Fett und Geruch.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur Ver-

brennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Beleuchtung

Schalter

Licht/Lüfter

Filtergitter

Kamin-

verblendung

Gebrauchsanleitung:

Betriebsarten

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie

gegenseitige Verriegelung o. ä., die

Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von

Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-

herd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

Umluftbetrieb:

❑ Hierzu muss ein Aktivkohleﬁlter

eingebaut werden (siehe Filter und

Wartung).

Das komplette Montage-Set sowie

die Ersatzﬁlter können Sie beim

Fachhandel erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummern

ﬁnden Sie am Ende dieser Gebrauchs-

anleitung.

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch

den Fett- und Aktivkohleﬁlter gereinigt in

die Küche zurück.

❑ Der Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Der Aktivkohleﬁlter bindet die

Geruchsstoffe.

 Wird kein Aktivkohleﬁlter eingebaut,

können keine Geruchsstoffe des

Küchendunstes gebunden werden.

Vor dem ersten Benutzen

Wichtige Hinweise:

❑ Diese Gebrauchsanleitung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen.

Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungsmerkmale beschrieben

sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

❑ Diese Dunstabzugshaube entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

❑ Bevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die

Gebrauchsanleitung.

Sie enthält wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur

Pﬂege des Gerätes.

❑ Bewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanleitung ggf. für einen

Nachbesitzer gut auf.

Gas-Kochmulden / Gas-Herde

 Betreiben Sie nicht alle Gas-

Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit

(max. 15 Minuten) bei höchster

Wärmebelastung, sonst besteht

Verbrennungsgefahr bei Berührung der

Gehäuseoberﬂächen bzw. Gefahr der

Beschädigung der Dunstabzugshaube.

Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über

einem Gas-Kochfeld muss bei gleich-

zeitigem Betreiben von drei oder mehr

Gas-Kochstellen die Haube in der

Maximalstufe betrieben werden.

❑ Dieses Gerät ist ent-

sprechend der

europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den

Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

Vor dem ersten Benutzen

Sicherheitshinweise

 Unter der Dunstabzugshaube nicht

ﬂambieren.

Brandgefahr am Fettﬁlter durch

! aufsteigende Flammen.

 Die Kochstellen müssen immer mit

Kochgeschirr abgedeckt sein.

 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der

Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt

gestattet (siehe Montageanleitung).

 Dunstabzugshaube nur mit

eingesetzten Lampen betreiben.

 Defekte Lampen sollten sofort ersetzt

werden, um Überlastung der restlichen

Lampen zu vermeiden.

 Dunstabzugshaube nie ohne Fettﬁlter

betreiben.

 Überhitzte Fette oder Öle können sich

leicht entzünden.

Darum Speisen mit Fetten oder Ölen,

z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht

zubereiten.

 Kinder nicht mit dem Gerät spielen las-

sen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbe-

aufsichtigt das Gerät betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu

nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung

fehlen, das Gerät richtig und sicher zu

bedienen.

 Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt

werden.

Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdung zu vermeiden.

 Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen (siehe Montageanleitung).

 Diese Dunstabzugshaube ist nur für

den Betrieb in Haushalten bestimmt.

 Dunstabzugshaube vor der ersten

Inbetriebnahme sorgfältig reinigen.

 Keine Gegenstände auf der

Dunstabzugshaube abstellen.

Bedienen der Dunstabzugshau

 Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch:

❑ Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn.

❑ Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende.

❑ Bei diesem Gerät können die Lüfter wahlweise von Hand auf die gewünschte Stufe

geschaltet werden (Handbetrieb) oder durch die Automatik den Erfordernissen

entsprechend vollautomatisch geregelt werden (Automatikbetrieb).

Lüfter

Ein / Aus

Handbetrieb

Einschalten:

Drücken Sie die Taste

L oder +.

❑ Der Lüfter startet in der Stufe

Schalten der Lüfterstufen/Intensivstufe:

1. Durch Drücken der Taste

+ können Sie

die Lüfterstufen hochschalten bzw. die

Intensivstufe

ç einschalten.

❑ In der Intensivstufe wird die höchste

Leistung erreicht, die nur kurzzeitig

eingesetzt werden soll.

Wird die Intensivstufe nicht von Hand

ausgeschaltet, wird der Lüfter nach

10 Minuten selbsttätig auf Stufe

}

zurückgeschaltet.

2. Durch Drücken der Taste

– können Sie

Intensivstufe

ç ausschalten, auf die

Lüfterstufen ~ – } – | zurückschalten

und die Dunstabzugshaube ganz

ausschalten.

Umschalten auf Automatikbetrieb:

❑ Durch Drücken der Taste

Ü können

Sie jederzeit von Handbetrieb auf

Automatikbetrieb umschalten.

Lüfter – aus –

Lüfterstufen – niedriger –

Lüfter – an –

Lüfterstufen – höher –

Lüfternachlauf /

Intervalllüftung

Beleuchtung

Ein / Aus

❑ Lüfterstufen / Intensivstufe

❑ Sättigung – Fettﬁlter

(#)

❑ Sättigung – Aktivkohleﬁlter (ã)

Automatikbetrieb / Handbetrieb

Bedienen der Dunstabzugshau

Automatikbetrieb

Einschalten:

Drücken Sie die Taste

❑ Der Automatikbetrieb ist während der

Intensivstufe ausgeschaltet.

❑ In der Intensivstufe wird die höchste

Leistung ereicht, die nur kurzzeitig

eingesetzt werden soll.

Wird die Intensivstufe nicht von Hand

ausgeschaltet, schaltet der Lüfter

nach 10 Minuten automatisch auf die

optimale Lüfterstufe zurück.

2. Durch Drücken der Taste

– können Sie

die Intensivstufe ausschalten.

❑ Der Automatikbetrieb ist wieder

eingeschaltet.

Umschalten auf Handbetrieb:

❑ Durch Drücken der Taste

können Sie

jederzeit von Automatikbetrieb auf

Handbetrieb umschalten.

Intervallüftung

❑ Zur Belüftung der Küche im stündlichen

Intervall auf kleinster Lüfterstufe, rund

um die Uhr.

Einschalten:

❑ Das Gerät muss vor dem Einschalten

der Intervallüftung ausgeschaltet sein.

Drücken Sie die Taste .

❑ Der Lüfter läuft 5 Minuten in Stufe

Danach schaltet er für 55 Minuten aus.

Dieser Vorgang wiederholt sich jede

Stunde.

Ausschalten:

Drücken Sie die Taste .

❑ Die optimale Lüfterstufe |, } oder ~ wird

über einen Sensor automatisch

eingestellt.

– Ist kein Küchendunst vorhanden,

bleibt die Automatik in Stufe

{ aktiv.

Intensivstufe:

1. Durch Drücken der Taste

+ können Sie

die Intensivstufe

einschalten.

Bedienen der Dunstabzugshau

Ausschalten

Mit Lüfternachlauf aus Handbetrieb:

Drücken Sie die Taste .

Beleuchtung

❑ Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit

verwendet werden, auch wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

Ein-/Ausschalten:

Taste a drücken.

Sensorsteuerung

Im Automatikbetrieb erkennen Sensoren

an der Dunstabzugshaube die Stärke

des Küchendunstes.

Je nach Einstellung der Sensoren schaltet

sich die Dunstabzugshaube automatisch

ein- und aus.

In der höchsten Stufe reagiert die

Sensorsteuerung am schnellsten.

❑ Werkseitige Einstellung: Stufe

❑ Niedrigste Einstellung: Stufe

❑ Höchste Einstellung: Stufe

Ö.

Reagiert die Sensorsteuerung zu schnell

oder zu langsam, kann sie entsprechend

geändert werden.

1. Automatiktaste drücken und halten.

2. Durch Drücken der Taste

+ bzw. – wird

die aktuelle Einstellung angezeigt.

3. Jetzt können Sie mit der Taste

+ bzw. –

die Einstellung der Sensorsteuerung

ändern.

❑ Der Lüfter läuft in der zuletzt

gewählten Stufe.

❑ Der Punkt in der Anzeige blinkt.

❑ Nach 10 Minuten schaltet der Lüfter ab

und die Anzeigen erlöschen.

Mit Lüfternachlauf aus Automatikbetrieb:

Drücken Sie die Taste .

❑ Wenn die Lüfterstufe

| erreicht ist startet

der Lüfternachlauf.

❑ Der Lüfternachlauf kann nicht eingestellt

werden, wenn die Automatik bereits auf

Stufe

{ zurückgeschaltet hat.

❑ So lange der Punkt in der Anzeige blinkt,

ist der Lüfternachlauf aktiv.

❑ Nach 10 Minuten schaltet der Lüfter ab

und die Anzeigen erlöschen.

Ohne Lüfternachlauf:

Drücken Sie die Taste

Aus- und Einbauen der Metall-Fettﬁlter:

Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Drücken Sie die Raste an den Fettﬁltern

in Pfeilrichtung ein und klappen Sie die

Fettﬁlter ab.

Fassen Sie dabei mit der anderen Hand

unter die Fettﬁlter.

Filter und Wartung

2. Reinigen Sie die Fettﬁlter.

3. Setzen Sie die gereinigten Fettﬁlter

wieder ein.

4. Löschen Sie die Anzeige

❑ Drücken Sie die Taste

L mindestens

3 Sekunden.

Dann erlischt die Anzeige

Fettﬁlter:

Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile

des Küchendunstes sind Metall-

Fettﬁlter eingesetzt.

Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-

barem Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die

Entﬂammbarkeit und die Funktion der

Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt

werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-

Fettﬁlter wird der Brandgefahr vorgebeugt,

die durch Hitzestau beim Frittieren oder

Braten entstehen kann.

Sättigungsanzeige:

Bei Sättigung der Fettﬁlter ertönt nach dem

Ausschalten des Lüfters für 6 Sekunden ein

Signal und die Anzeige

~ leuchtet.

Spätestens dann sollten die Fettﬁlter

gereinigt werden.

Reinigen der Metall-Fettﬁlter:

❑ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) müssen die Metall-Fettﬁlter 1 x

im Monat gereinigt werden.

❑ Das Reinigen kann in der Geschirrspül-

maschine erfolgen. Dabei ist eine leichte

Verfärbung möglich.

❑ Der Filter muss locker in der Geschirr-

spülmaschine liegen.

Er darf nicht eingeklemmt sein.

Wichtig:

Stark gesättigte Metall-Fettﬁlter nicht

zusammen mit Geschirr reinigen.

❑ Beim Reinigen von Hand, die Fettﬁlter in

heißer Spüllauge einweichen.

Keine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

Danach abbürsten, gut ausspülen und

abtropfen lassen.

Filter und Wartung

Aktivkohleﬁlter:

Zum Binden der Geruchsstoffe beim

Umluftbetrieb.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die

Entﬂammbarkeit und die Funktion der

Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt

werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitigen Wechsel des

Aktivekohleﬁlters wird der Brandgefahr

vorgebeugt, die durch Hitzestau beim

Frittieren oder Braten entstehen kann.

Ein- und Ausbauen:

Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Bauen Sie die Fettﬁlter aus (siehe Aus-

und Einbauen der Metall-Fettﬁlter).

2. Setzen Sie den Aktivkohleﬁlter ein.

Sättigungsanzeige:

Bei Sättigung des Aktivkohleﬁlters

ertönt nach dem Ausschalten des Lüfters

für 6 Sekunden ein Signal und die Anzeige

leuchtet. Spätestens dann sollte der

Aktivkohleﬁlter gewechselt werden.

Wechsel des Aktivkohleﬁlters:

❑ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) muss der Aktivkohleﬁlter

ungefähr 1 x im Jahr ausgetauscht

werden.

❑ Der Aktivkohleﬁlter ist im Fachhandel

erhältlich (siehe Sonderzubehör).

❑ Nur Originalﬁlter verwenden.

Dadurch wird die optimale Funktion

gewährleistet.

Entsorgung des alten Aktivkohleﬁlters:

❑ Aktivkohleﬁlter enthalten keine

Schadstoffe. Sie können z. B. als

Restmüll entsorgt werden.

3. Rasten Sie die Laschen auf beiden

Seiten ein.

4. Bauen Sie den Fettﬁlter ein

(siehe Aus- und Einbauen des Metall-

Fettﬁlters).

5. Löschen Sie die Anzeige

ã.

❑ Drücken Sie die Taste

L mindestens

3 Sekunden.

Dann erlischt die Anzeige

ã.

Reinigen und Pﬂegen

Dunstabzugshaube durch Ziehen des

Netzsteckers bzw. Ausschalten der

Sicherung stromlos machen.

 Dunstabzugshaube nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit

sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen

Putzmitteln reinigen!

❑ Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

heiße Spüllauge oder mildes Fenster-

putzmittel verwenden.

❑ Kratzen Sie angetrocknete Ver-

schmutzung nicht ab, sondern weichen

Sie diese mit einem feuchten Tuch auf.

❑ Beim Reinigen der Fettﬁlter die

zugänglichen Gehäuseteile von

abgelagertem Fett reinigen.

Dadurch wird der Brandgefahr

vorgebeugt und die optimale Funktion

bleibt erhalten.

 Die Bedientasten nur mit milder

Spüllauge und einem weichen, feuchten

Tuch reinigen.

Keinen Edelstahlreiniger für die

Bedientasten verwenden.

Edelstahloberﬂächen:

❑ Verwenden Sie einen milden nicht

scheuernden Edelstahlreiniger.

❑ Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.

❑ Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger

Nr. 461731.

Bestell-Adresse siehe beiliegendes

Service-Heft.

Aluminium-, Lack- und Kunststoff-

oberﬂächen:

❑ Keine trockenen Tücher verwenden.

❑ Verwenden Sie ein mildes Fenster-

reinigungsmittel.

❑ Keine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

Beachten Sie die Garantiebestimmungen

im beiligenden Service-Heft.

Auswechseln der Lampen

1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus

und machen Sie durch Ziehen des Netz-

steckers oder Ausschalten der Sicherung

die Dunstabzugshaube stromlos.

 Die Halogenbirnen werden bei Betrieb

sehr heiß. Auch einige Zeit nach dem Aus-

schalten besteht noch Verbrennungs-

gefahr.

2. Nehmen Sie den Lampenring mit einem

Schraubendreher oder ähnlichem ab.

3. Tauschen Sie die Halogenbirne aus

(handelsübliche Halogenbirne, 12 Volt,

max. 20 Watt, Sockel G4).

Achtung: Steckfassung.

Zum Anfassen der Birne ein sauberes

Tuch verwenden.

4. Rasten Sie den Lampenring wieder ein.

5. Stellen Sie durch Einstecken des

Netzsteckers oder durch Einschalten der

Sicherung die Stromversorgung wieder

her.

Hinweis: Sollte die Beleuchtung nicht

funktionieren, kontrollieren Sie, ob die

Lampen richtig eingesteckt sind.

Störungen

Wenn in der Anzeige ein # oder ã

erscheint:

❑ Siehe Abschnitt „Filter und Wartung”.

Wenn die Dunstabzugshaube im

Automatikbetrieb zu schnell oder zu

langsam reagiert:

❑ Siehe Abschnitt „Sensorsteuerung”.

Wenn sich die Dunstabzugshaube nicht

bedienen lässt:

❑ Für ca. 1 Minute die Dunstabzugshaube

durch Ziehen des Netzsteckers bzw.

Ausschalten der Sicherung stromlos

machen.

Danach neu einschalten.

Bei eventuellen Rückfragen oder

Störungen, Kundendienst anrufen.

(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).

Bei Anruf bitte angeben:

Einstellung der Sättigungsanzeige

Sollte die Umstellung der Betriebsart

(Abluft/Umluftbetrieb) notwendig sein, muss

auch die Sättigungsanzeige für die Filter

entsprechend umgestellt werden (siehe

Montageanleitung).

E-Nr. FD

Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein.

Die Nummern sind auf dem Typenschild,

nach Abnahme der Fettﬁlter, im Innenraum

der Dunstabzugshaube zu ﬁnden.

Für Beanstandungen die auf

Planung und Ausführung der

Rohrstrecke zurückzuführen sind,

übernimmt der Hersteller der

Dunstabzugshauben keine

Gewährleistung.

Montageanleitung:

Wichtige Hinweise

Zusätzliche Hinweise bei Gas-Koch-

geräten:

Bei der Montage von Gaskochstellen

sind die national einschlägigen gesetzlichen

Bestimmungen (z. B. in Deutschland:

Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu

beachten.

Es müssen die jeweils gültigen Einbau-

vorschriften und die Einbauhinweise der

Gas-Gerätehersteller beachtet werden.

Die Dunstabzugshaube darf nur an

einer Seite neben einem Hochschrank oder

einer hohen Wand eingebaut werden.

Abstand mind. 50 mm.

Mindestabstand bei Gas-Kochstellen

zwischen Oberkante Topfträger und

Unterkante der Dunstabzugs-

haube: 650 mm, Abb. 1.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen

werden.

Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen

Sie es unbrauchbar.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle

eingesetzten Materialien sind umweltver-

träglich und wieder verwertbar. Bitte helfen

Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Die Dunstabzugshaube ist für Abluft-

und Umluftbetrieb verwendbar.

Die Dunstabzugshaube immer über der

Mitte der Kochstellen anbringen.

Mindestabstand zwischen Elektro-

kochstellen und Unterkante der Dunstab-

zugshaube: 550 mm, Abb. 1.

Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe, von der eine Brandgefahr

(z. B. Funkenﬂug) ausgehen kann, ist die

Montage der Dunstabzugshaube nur dann

zulässig, wenn die Feuerstätte eine

geschlossene nicht abnehmbare

Abdeckung hat und die länderspeziﬁschen

Vorschriften eingehalten werden.

Diese Einschränkung gilt nicht für Gas-

Herde und Gas-Mulden.

Je kleiner der Abstand zwischen

Dunstabzugshaube und Kochstellen desto

größer ist die Möglichkeit, dass sich durch

aufsteigenden Wasserdampf unten an der

Dunstabzugshaube Tropfen bilden können.

Vor der Montage

Abluft Umluft

26,525,0

Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen

Entwicklung bleiben vorenthalten.

Vorbereiten der Wand

❑ Die Wand muss eben und senkrecht

sein.

❑ Achten Sie auf eine ausreichende Trag-

fähigkeit der Wand.

❑ Die beiliegenden Schrauben und Dübel

sind für massives Mauerwerk geeignet.

Verwenden Sie für andere Wandkon-

struktionen (z.B. Rigips, Porenbeton,

Poroton-Mauerziegel) die entsprechen-

den Befestigungsmittel.

❑ Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.

Gewicht in kg:

Vor der Montage

Abluftbetrieb

120

150

120

150

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht

nach oben, oder direkt durch die

Außenwand ins Freie geleitet.

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb

beﬁndlichen Rauch- oder Abgaskamin

noch in einen Schacht, welcher der

Entlüftung von Aufstellungsräumen von

Feuerstätten dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die

behördlichen und gesetzlichen Vor-

schriften (z. B. Landesbauordnungen) zu

beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb

beﬁndliche Rauch- oder Abgaskamine ist

die Zustimmung des zuständigen

Schornsteinfegermeisters einzuholen.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie

gegenseitige Verriegelung o. ä., die

Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb

von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und

Gasherd wird diese Regel nicht

angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

Wird die Abluft durch die Außenwand

geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

Vor der Montage

Optimale Leistung der Dunstabzugs-

haube:

❑ Kurzes, glattes Abluftrohr.

❑ Möglichst wenig Rohrbögen.

❑ Möglichst große Rohrdurchmesser und

große Rohrbögen.

Der Einsatz von langen, rauhen

Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder

kleineren Rohrdurchmessern führt zu

einer Abweichung von der optimalen

Luftleistung und gleichzeitig zu einer

Geräuscherhöhung.

Für Beanstandungen die auf

Planung und Ausführung der

Rohrstrecke zurückzuführen sind,

übernimmt der Hersteller der

Dunstabzugshauben keine

Gewährleistung.

❑ Rundrohre:

Wir empfehlen

Innendurchmesser 150 mm, jedoch

mind. 120 mm.

❑ Flachkanäle müssen einen gleichwer-

tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre

haben.

Sie sollten keine scharfen Umlenkun-

gen haben.

l 120 mm ca. 113 cm

l 150 mm ca. 177 cm

❑ Bei abweichenden Rohrdurch-

messern: Dichtstreifen einsetzen.

❑ Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft

sorgen.

Umluftbetrieb

❑ Mit Aktivkohleﬁlter, wenn keine

Möglichkeit für Abluftbetrieb vorhanden

ist.

Das komplette

Montage-Set können

Sie beim Fachhandel

erwerben.

Die entsprechenden

Zubehör-Nummern

ﬁnden Sie am Ende

dieser Gebrauchs-

anleitung.

Anschluss Abluftrohr l 150 mm:

❑ Abluftrohr direkt

am Luftstutzen

befestigen.

Anschluss Abluftrohr l 120 mm:

❑ Reduzierstutzen

direkt am

Luftstutzen

befestigen.

❑ Abluftrohr am

Reduzierstutzen

befestigen.

Umstellen Abluft – Umluftbetrieb

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose möglichst

direkt hinter der Kaminverblendung

anbringen.

❑

Die Schutzkontaktsteckdose sollte über

einen eigenen Stromkreis angeschlos-

sen sein.

❑

Ist die Schutzkontaktsteckdose nach

der Montage der Dunstabzugshaube

nicht mehr zugänglich, muss eine

Trennvorrichtung wie beim

Festanschluss vorhanden sein.

Bei erforderlichem Festanschluss:

Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall

nur durch einen beim zuständigen

Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen

eingetragenen Elektro-Installateur

angeschlossen werden.

Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung

vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten

Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr

als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu

gehören LS-Schalter und Schütze.

Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdung zu

vermeiden.

Elektrische Daten:

Sie sind auf dem Typenschild nach

Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum

des Gerätes – zu ﬁnden.

Bei Reparaturen die Dunstabzugs-

haube generell stromlos machen.

Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.

Diese Dunstabzugshaube entspricht den

EG-Funkentstörbestimmungen.

Umstellung der elektronischen

Steuerung auf Umluftbetrieb:

❑ Serienmäßige Einstellung ist

Abluftbetrieb.

❑ Die Dunstabzugshaube muss

angeschlossen und ausgeschaltet sein.

1. Taste L drücken und halten.

2. Taste ca. 3 Sekunden drücken.

❑ In der Anzeige erscheint ein

ã.

3. Tasten loslassen.

❑ Die Anzeige erlischt nach kurzer Zeit.

Zurückstellen auf Abluftbetrieb:

1. Wiederholen Sie den Vorgang.

❑ In der Anzeige erscheint ein

2. Tasten loslassen.

❑ Die Anzeige erlischt nach kurzer Zeit.

Einbauen

230

411

160

mind.550 Elektro

mind.650 Gas

300

ca.5mm

Hinweis: Achten Sie auf eventuell zu

montierende Sonderzubehörteile.

5. Haltewinkel für Kaminverblendung mit

2 Sechskantschrauben anschrauben.

6. Die beiden oberen Sechskant-

schrauben bis auf ca. 5 mm eindrehen.

7. Dunstabzugshaube an den Schrauben

einhängen.

Die Dunstabzugshaube ist für die

Montage an die Küchenwand vorgesehen.

1. Fettﬁlter abnehmen (siehe Gebrauchs-

anleitung).

2. Von der Decke bis zur Unterkante der

Dunstabzugshaube eine Mittellinie an

die Wand anzeichnen.

3. Mit Hilfe der Schablone Positionen für

die Schrauben an der Wand anreißen.

Auf Mindestabstand Kochstelle –

Dunstabzugshaube von 550 mm bei

Elektro-Kochstellen bzw. 650 mm bei Gas-

Kochstellen achten. Der untere Rand der

Schablone entspricht dem unteren Rand

der Dunstabzugshaube.

4. 4 Löcher für die Dunstabzugshaube und

2 Löcher für die Kaminverblendung

l 8 mm bohren und Dübel wandbündig

eindrücken.

Einbauen

10. Rohrverbindung herstellen.

11. Elektrische Verbindung herstellen.

12. Schutzfolie an den beiden

Kaminverblendungen abziehen.

 Vermeiden Sie Beschädigungen der

empﬁndlichen Edelstahloberﬂächen.

Vorsicht: Die Innenseiten der Kaminver-

blendungen können scharfkantig sein –

Verletzungsgefahr –.

Wir empfehlen bei der Montage Schutz-

handschuhe zu tragen.

14. Den oberen Teil anheben und mit 2

Schrauben seitlich an den Haltewinkel

schrauben.

08. Die beiden unteren Sechskant-

schrauben eindrehen.

Vor dem Festdrehen der 4 Schrauben

ist die Dunstabzugshaube auszurichten.

09. Je eine Abdeckfolie über die Löcher der

2 unteren Befestigungsschrauben auf

das Schutzgitter kleben.

15. Fettﬁlter wieder einsetzen (siehe

Gebrauchsanleitung).

13. Die beiden Teile der Kaminverblendung

ineinander schieben (Schlitze am obe-

ren Teleskopteil nach unten) und in den

Ausschnitt an der Dunstabzugshaube

einsetzen.

 Vermeiden Sie Kratzer beim

Ineinanderschieben, in dem Sie z. B.

die Montageschablone als Schutz über

die Kante der unteren Kaminverblen-

dung legen.

Appliance description

Operating modes

Exhaust-air mode:

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours and conveys them

through the grease ﬁlter into the

atmosphere.

❑ The grease ﬁlter absorbs the solid

particles in the kitchen vapours.

❑ The kitchen is kept almost free of grease

and odours.

When the extractor hood is operated

in exhaust-air mode simultaneously with

a different burner which also makes use

of the same chimney (such as gas, oil or

coal-ﬁred heaters, continuous-ﬂow heaters,

hot-water boilers) care must be taken to

ensure that there is an adequate supply

of fresh air which will be needed by the

burner for combustion.

Safe operation is possible provided that the

underpressure in the room where the

burner is installed does not exceed 4 Pa

(0.04 mbar).

Instructions for use:

Operating modes

This can be achieved if combustion air can

ﬂow through non-lockable openings, e.g. in

doors, windows and via the air-

intake/exhaust-air wall box or by other

technical measures, such as reciprocal

interlocking, etc.

If the air intake is inadequate, there is a

risk of poisoning from combustion gases

which are drawn back into the room.

An air-intake/exhaust-air wall box by itself is

no guarantee that the limiting value will not

be exceeded.

Note: When assessing the overall

requirement, the combined ventilation

system for the entire household must be

taken into consideration. This rule does not

apply to the use of cooking appliances,

such as hobs and ovens.

Unrestricted operation is possible if the

extractor hood is used in recirculating mode

– with activated carbon ﬁlter.

Circulating-air mode:

❑ An activated carbon ﬁlter must be ﬁtted

for this operating mode (see Filters and

maintenance).

The complete installation set and

replacement ﬁlters can be obtained from

specialist outlets.

The corresponding accessory numbers

can be found at the end of these

operating instructions.

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours which are puriﬁed in the

grease ﬁlter and activated carbon ﬁlter

and then conveyed back into the

kitchen.

❑ The grease ﬁlter absorbs the grease

particles in the kitchen vapours.

❑ The activated carbon ﬁlter binds the

odorous substances.

 If no activated carbon ﬁlter is installed,

it is not possible to bind the odorous

substances in the cooking vapours.

Lighting

Light / fan

switches

Filter grille

Chimney

panelling

Before using for the ﬁrst time

Important notes:

❑ The Instructions for Use apply to several

versions of this appliance. Accordingly,

you may ﬁnd descriptions of individual

features that do not apply to your

speciﬁc appliance.

❑ This extractor hood complies with all

relevant safety regulations.

Repairs should be carried out by

qualiﬁed technicians only.

Improper repairs may put the user at

considerable risk.

❑ Before using your appliance for the ﬁrst

time, please read these Instructions for

Use carefully. They contain important

information concerning your personal

safety as well as on use and care of the

appliance.

❑ Please retain the operating and

installation instructions for a subsequent

owner.

Gas hobs / Gas cookers

 Do not use all the gas hotplates

simultaneously for a prolonged period

(max. 15 minutes) at maximum thermal

load, otherwise there is a risk of burns if the

housing surfaces are touched or a risk of

damage to the extractor hood. If the

extractor hood is situated over a gas hob,

operate the hood at maximum setting if

three or more gas hotplates are operated

simultaneously.

❑ This appliance is labelled

in accordance with

European Directive

2002/96/EG concerning

used electrical and

electronic appliances

(waste electrical and

electronic equipment –

WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Before using for the ﬁrst time

Safety instructions

Do not ﬂambé food directly under the

extractor hood.

Risk of grease ﬁlter catching ﬁre due

! to ﬂames.

 The hotplates must always be covered

with a utensil.

 Restrictions apply to the use of the

extractor hood over a solid-fuel burner

(coal, wood, etc.). (See Installation

instructions).

 The appliance is not intended for use

by young children or inﬁrmed persons

without supervision.

Young children should be supervised to

ensure they do not play with the appliance.

 Light bulbs must always be ﬁtted when

the extractor hood is in use.

 Defective bulbs should be replaced

immediately to prevent the remaining bulbs

from overloading.

 Never operate the extractor hood

without a grease ﬁlter.

 Overheated fat or oil can easily catch

ﬁre.

If you are cooking with fat or oil, e.g. chips,

etc., never leave the cooker unattended.

 Never allow children to play with the

appliance.

Do not let adults or children operate the

appliance unsupervised:

– if they are mentally or physically unable

to use the appliance safely and correctly,

– if they don’t have the knowledge and

experience to use the appliance safely

and correctly.

 Do not use the appliance if damaged.

 The appliance may be connected to

the mains by a qualiﬁed technician only.

If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be

replaced by the manufacturer or his

customer service or a similarly qualiﬁed

person in order to prevent serious injury to

the user.

 Dispose of packaging materials

properly (see Installation instructions).

 This extractor hood is designed for

domestic use only.

 Carefully clean the extractor hood

before switching on for the ﬁrst time.

 Do not place any objects on the

extractor hood.

Operating procedure

 The most effective method of removing kitchen fumes is to:

❑ switch on the extractor hood when you start cooking.

❑ switch off the extractor hood a few minutes after you ﬁnishing cooking.

❑ The fans in this appliance can be switched to the desired setting by hand (manual mode)

or can be controlled fully automatically with the automatic function according to your

requirements (automatic mode).

Fan

on / off

Switching on manual mode:

Press the L or + button.

❑ The fan starts at Setting

Switching on the fan settings/intensive

setting:

1. To increase the fan settings or switch on

the intensive setting

, press the +

button.

❑ The intensive setting operates at

maximum power which should be

used only brieﬂy.

If the intensive setting is not switched

off manually, the fan automatically

switches back to Setting

} after

10 minutes.

2. To switch off the intensive setting

ç or

switch back to fan settings

~ – } – |

and

switch off the extractor hood

completely, press the

– button.

Switching over to automatic mode:

❑ To switch from manual mode to

automatic mode at any time, press the

button.

Fan – off –

Fan settings – lower –

Fan – on –

Fan settings – higher –

Fan run-on /

Intermittent ventilation

Light

on / off

Display:

❑ Fan settings / Intensive setting

❑ Saturation – grease ﬁlter

(#)

❑ Saturation – activated carbon ﬁlter (ã)

Automatic mode / Manual mode

Operating procedure

Switching on automatic mode:

Press the

button.

❑ Automatic mode has been switched

off.

❑ The intensive setting operates at

maximum power which should be

used only brieﬂy.

If the intensive setting is not switched

off manually, the fan automatically

switches back to the optimum fan

setting after 10 minutes.

2. To switch off the intensive setting, press

the

– button.

❑ Automatic mode has been switched

on again.

Switching over to manual mode:

❑ To switch from automatic mode to

manual mode at any time, press the

button.

Intermittent ventilation

❑ Used for ventilating the kitchen at hourly

intervals at the lowest fan setting, round

the clock.

Switching on:

❑ Before intermittent ventilation can be

switched on, the appliance must be

switched off.

Press the button.

❑ The fan runs for 5 minutes at Setting

then switches off for 55 minutes. This

process is repeated every hour.

Switching off:

Press the button.

❑ The optimum fan setting |, } or ~ is

automatically set via a sensor.

– If there are no kitchen fumes,

automatic mode remains active at

setting

Intensive setting:

1. To switch on the intensive setting

press the

+ button.

Operating procedure

Switching off

With fan run-on started from manual

mode:

Press the button.

Light

❑ The light can be used at any time, even

when the appliance has been switched

off.

Switching on/off:

Press the

a button.

❑ The fan runs at the setting last selected.

❑ The dot on the display ﬂashes.

❑ After 10 minutes the fan switches off and

the displays go out.

With fan run-on started from automatic

mode:

Press the button.

❑ When fan setting

| is reached, fan run-on

starts.

❑ Fan run-on cannot be set if automatic

mode has already been switched back

to setting {.

❑ As long as the dot on the display ﬂashes,

fan run-on is active.

❑ After 10 minutes the fan switches off and

the displays go out.

Without fan run-on:

Press the

L button.

Sensor control

In automatic mode sensors on the

extractor hood detect the density of the

kitchen fumes.

Depending on the setting of the sensors,

the extractor hood automatically switches

on and off.

The sensor control responds most quickly

at the highest setting.

❑ Factory setting: Setting

Ö.

If the sensor control responds too quickly or

too slowly, it can be changed accordingly.

1. Press and hold down Automatic button.

2. Press the

+ or – button to display the

current setting.

3. You can now change the sensor control

setting with the + or – button.

Grease ﬁlters:

Metal ﬁlters are used to trap the greasy

element of the vapours that develop

during cooking.

The ﬁlter mats are made from non-

combustible metal.

Caution:

As the ﬁlter becomes more and more

saturated with grease, not only does the

risk of it catching ﬁre increase but the

efficiency of the extractor hood can also be

adversely affected.

Important:

By cleaning the metal grease ﬁlters at

appropriate intervals, the possibility of them

catching ﬁre as a result of a build-up of heat

such as occurs when deep-fat frying or

roasting is taking place, is reduced.

Saturation indicator:

When the grease ﬁlters reach saturation

point, an acoustic signal is sounded for

6 seconds after the fan has switched off,

and an

~ appears in the display. The

grease ﬁlters should be cleaned straight

away.

Cleaning the metal grease ﬁlters:

❑ In normal operation (1 to 2 hours daily),

the metal grease ﬁlter must be cleaned

1 x a month.

❑ The ﬁlters can be cleaned in a dish-

washer. It is however possible that they

will become slightly discoloured.

❑ The ﬁlter must be placed loosely, and

NOT wedged, in the dishwasher.

Important:

Metal ﬁlters that are saturated with

grease should not be washed together

with other dishes etc.

❑ When cleaning the ﬁlters by hand, soak

them in hot soapy water ﬁrst of all.

Do not use aggressive, acidic or caustic

cleaners.

Then brush the ﬁlters clean, rinse them

thoroughly and leave the water to drain off.

Filters and maintenance

2. Clean the ﬁlters.

3. Insert the clean ﬁlters back into the

hood.

4. Cancel the

# in the display.

❑ Press the

L button for at least

3 seconds.

The # is cancelled.

Removing and inserting the metal grease

ﬁlters:

Warning: The halogen bulbs must be

switched off and cool.

1. Press the catch on the grease ﬁlters

inwards and fold the ﬁlters down.

At the same time take hold of the under-

side of the grease ﬁlters with your other

hand.

Saturation indicator: b

When the activated carbon ﬁlter reaches

saturation point, an acoustic signal is

sounded for 6 seconds after the fan has

switched off, and a

b appears in the

display. The activated carbon ﬁlter should

be replaced straight away.

Replacing the activated carbon ﬁlter:

❑ During normal operation (1 to 2 hours

per day) the activated carbon ﬁlters

should be replaced approximately 1 x

year.

❑ A replacement ﬁlter can be obtained

from any authorized dealer (see optional

accessories).

❑ Use original ﬁlters only.

By doing so you will obtain maximum

performance from your extractor hood.

Disposing of the old activated carbon

ﬁlter:

❑ There are no pollutants in the activated

carbon ﬁlters. They can therefore be

disposed of as part of your normal

domestic refuse.

Filters and maintenance

3. Engage the catches at both sides.

4. Insert the metal grease ﬁlters (see

"Removing and inserting the metal

grease ﬁlters").

5. Cancel the

in the display.

❑ Press the

L button for at least

3 seconds.

The

ã is cancelled.

Activated carbon ﬁlter:

For neutralizing odours in recirculating

mode.

Caution:

As the ﬁlter becomes more and more

saturated with grease, there is an increased

risk of ﬁre and the function of the extractor

hood may be impaired.

Important:

Change the activated carbon ﬁlter promptly

to prevent the risk of ﬁre from the

accumulation of heat when deep-fat frying

or roasting.

Installation and removal:

Warning: The halogen bulbs must be

switched off and cool.

1. Remove the metal-mesh ﬁlters

(see "Removing and inserting the metal-

mesh grease ﬁlters").

2. Insert the activated carbon ﬁlter.

Cleaning and care

Isolate the extractor hood by pulling out

the mains plug or switching off the fuse.

 Do not clean the extractor hood with

abrasive sponges or with cleaning agents

which contain sand, soda, acid or chlorine!

❑ Clean the extractor hood with a hot soap

solution or a mild window cleaner.

❑ Do not scrape off dried-on dirt but wipe

off with a damp cloth.

❑ When cleaning the grease ﬁlters, remove

grease deposits from accessible parts of

the housing. This prevents the risk of ﬁre

and ensures that the extractor hood

continues operating at maximum

efficiency.

 Clean the operating buttons with a mild

soapy solution and a soft, damp cloth only.

Do not use stainless-steel cleaner to clean

the operating buttons.

Stainless steel surfaces:

❑ Use a mild non-abrasive stainless steel

cleaner.

❑ Clean the surface in the same direction

as it has been ground and polished.

❑ We recommend our stainless steel

cleaner no. 461731.

See enclosed service booklet for order

address.

Aluminium, coated and plastic surfaces:

❑ Do not use dry cloths.

❑ Use a mild window cleaning agent.

❑ Do not use aggressive, acidic or caustic

cleaners.

Observe the warranty regulations in the

enclosed service booklet.

If you encounter a problem

If an

appears in the display:

❑ See "Filters and maintenance" Section.

If the extractor hood responds too

quickly or too slowly in automatic mode:

❑ See section entitled ”Sensor control”.

If is not possible to operate the extractor

hood:

❑ Disconnect the extractor hood from the

mains electricity supply by pulling out the

plug or switching it off at the main fuse

box.

Wait for approx. 1 minute and then

switch it on again.

If you have any questions or if a fault

occurs, please call Customer Service.

(See list of Customer Service

representatives).

When you call, please quote the following:

Setting the saturation indicator

If it becomes necessary to change the

operating mode (exhaust-air/recirculating

mode), the saturation indicator for the ﬁlters

must also be altered (see Installation

Instructions).

E-Nr. FD

Enter the relevant numbers into the box

above. The E-Nr. (product no.) and FD

(production date) are shown on the

nameplate which can be seen inside the

extractor hood after the ﬁlter frame has

been detached.

The manufacturer of the extractor

hoods accepts no liability for complaints

which can be attributed to the design

and layout of the pipework.

4. Re-insert the bulb ring.

5. Plug the appliance into the mains or

switch it on at the fuse box.

Note: If the light does not function, check

that the bulbs have been inserted correctly.

Replacing the light bulbs

1. Switch off the extractor hood and pull

out the mains plug or switch off the

electricity supply at the fuse box.

 When switched on, the halogen bulbs

become very hot. Even for some time after

the bulbs have been switched off there is

still a risk of burns.

2. Remove the bulb ring with a screwdriver

or similar tool.

3. Replace the halogen light bulb

(conventional halogen bulb, 12 Volt,

max. 20 Watt, G4 cap).

Caution: Refer for plug-in lampholder.

Take hold of the bulb with a clean cloth.

Important information

Installation Instructions:

Additional information concerning gas

cookers:

When installing gas hotplates, comply

with the relevant national statutory

regulations (e.g. in Germany: Technische

Regeln Gasinstallation TRGI).

Always comply with the currently valid

regulations and installation instructions

supplied by the gas appliance

manufacturer.

Only one side of the extractor hood

may be installed next to a high-sided unit

or high wall. Gap at least 50 mm.

Minimum distance on gas hotplates

between the upper edge of the trivet

and lower edge of the extractor

hood: 650 mm, Fig. 1.

Old appliances are not worthless

rubbish. Valuable raw materials can be

reclaimed by recycling old appliances.

Before disposing of your old appliance,

render it unusable.

You received your new appliance in a

protective shipping carton. All packaging

materials are environmentally friendly and

recyclable. Please contribute to a better

environment by disposing of packaging

materials in an environmentally-friendly

manner.

Please ask your dealer or inquire at your

local authority about current means of

disposal.

The extractor hood can be used in

exhaust air or circulating air mode.

Always mount the extractor hood over

the centre of the hob.

Minimum distance between electric

hob and bottom edge of extractor hood:

550 mm, Fig. 1.

The extractor hood must not be

installed over a solid fuel cooker – a

potential ﬁre hazard (e.g. ﬂying sparks) –

unless the cooker features a closed,

non-removable cover and all national

regulations are observed.

The smaller the gap between the

extractor hood and hotplates, the greater

the likelihood that droplets will form on the

underside of the extractor hood.

Prior to installation

Preparing the wall

❑ The wall must be ﬂat and perpendicular.

❑ Make sure that the wall can bear the

applied loads.

❑ The provided screws and wall plugs are

suitable for solid masonry. On all other

wall types (e.g. plasterboard, porous

concrete, Poroton bricks) use the

appropriate fasteners.

❑ Ensure that the wall is capable of provi-

ding a ﬁrm hold for mounting screws

and plugs.

Weight in kg:

Exhaust air Recirculating air

25,0 26,5

We reserve the right to construction changes within the

context of technical development.

Prior to installation

Exhaust-air mode

The exhaust air is discharged upwards

through a ventilation shaft or directly

through the outside wall into the open.

Exhaust air should neither be directed

into a smoke or exhaust ﬂue that is

currently used for other purposes, nor into

a shaft that is used for ventilating rooms in

which stoves or ﬁreplaces are also located.

Exhaust air may be discharged in

accordance with official and statutory

regulations only (e.g. national building

regulations).

Local authority regulations must be

observed when discharging air into smoke

or exhaust ﬂues that are not otherwise in

use.

When the extractor hood is operated

in exhaust-air mode simultaneously with

a different burner which also makes use

of the same chimney (such as gas, oil or

coal-ﬁred heaters, continuous-ﬂow heaters,

hot-water boilers) care must be taken to

ensure that there is an adequate supply

of fresh air which will be needed by the

burner for combustion.

Safe operation is possible provided that the

underpressure in the room where the

burner is installed does not exceed 4 Pa

(0.04 mbar).

This can be achieved if combustion air can

ﬂow through non-lockable openings, e.g. in

doors, windows and via the air-

intake/exhaust-air wall box or by other

technical measures, such as reciprocal

interlocking, etc.

If the air intake is inadequate, there is a

risk of poisoning from combustion gases

which are drawn back into the room.

An air-intake/exhaust-air wall box by itself

is no guarantee that the limiting value will

not be exceeded.

Note: When assessing the overall

requirement, the combined ventilation

system for the entire household must be

taken into consideration. This rule does not

apply to the use of cooking appliances,

such as hobs and ovens.

Unrestricted operation is possible if the

extractor hood is used in recirculating

mode – with activated carbon ﬁlter.

If the exhaust air is going to be

discharged into the open, a telescopic

wall box should be ﬁtted into the outside

wall.

120

150

120

150

Prior to installation

For optimum extractor hood efficiency:

❑

Short, smooth air exhaust pipe.

❑

As few bends in the pipe as possible.

❑

Diameter of pipe to be as large as

possible and no tight bends in pipe.

If long, rough exhaust-air pipes,

many pipe bends or smaller pipe

diameters are used, the air extraction

rate will no longer be at an optimum

level and there will be an increase in

noise.

The manufacturer of the

extractor hoods accepts no liability

for complaints which can be

attributed to the design and layout of

the pipework.

❑

Round pipes:

We recommend

Internal diameter: 150 mm (at least

120 mm).

❑

Flat ducts must have an internal cross-

section that equates to that of round

pipes.

There should be no sharp bends.

l 120 mm approx. 113 cm

l 150 mm approx. 177 cm

❑

If pipes have different diameters:

Insert sealing strip.

❑

For exhaust-air mode, ensure that

there is an adequate supply of fresh air.

Circulating-air mode

❑ With activated carbon ﬁlter if exhaust-air

mode is not possible.

The complete

installation set can be

obtained from

specialist outlets.

The corresponding

accessory numbers

can be found at the

end of these operating

instructions.

Connecting a l 150 mm exhaust-air

pipe:

❑

Mount the pipe

directly onto the

air outlet on the

hood.

Connecting a l 120 mm exhaust-air

pipe:

❑ Attach the

reducing

connector directly

to the air pipe.

❑ Attach the

exhaust-air pipe

to the reducing

connector.

Electrical connection

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

IMPORTANT: Fitting a Different Plug:

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Green and Yellow – Earth

Blue – Neutral

Brown – Live

Electrical connection

If you ﬁt your own plug, the colours of

these wires may not correspond with the

identifying marks on the plug terminals.

This is what you have to do:

1.Connect the green and yellow (Earth)

wire to the terminal in the plug marked

‘E’ or with the symbol ( ), or

coloured green or green and yellow.

2.Connect the blue (Neutral) wire to the

terminal in the plug marked ‘N’ or

coloured black.

3.Connect the brown (Live) wire to the

terminal marked ‘L’, or coloured red.

The extractor hood should only be con-

nected to an earthed socket that has been

installed according to relevant regulations.

If possible, site the earthed socket directly

behind the chimney panelling.

❑

The earthed socket should be

connected via its own circuit.

❑

If the earthed socket is no longer

accessible following installation of the

extractor hood, ensure that there is a

permanently installed disconnector.

If it is necessary to wire the extractor

hood directly into the mains:

The extractor hood should only be

connected to the electricity supply by a

properly qualiﬁed electrician.

A separator must be installed in the

household circuit. A suitable separator is a

switch that has a contact gap of more than

3 mm and interrupts all poles. Such devices

include circuit breakers and contactors.

If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be

replaced by the manufacturer or his custo-

mer service or a similarly qualiﬁed person in

order to prevent serious injury to the user.

Electrical data:

Are to be found on the name plate inside

the appliance after removal of the ﬁlter

frame.

Before undertaking any repairs,

always disconnect the extractor hood from

the electricity supply.

Length of the connecting cable: 1.30 m.

This extractor hood corresponds to EC

regulations concerning RF interference

suppression.

Changing over from exhaust-

air to recirculating mode

Changing the electronic control system

to recirculating mode:

❑

The standard factory setting is for

operation in exhaust-air mode.

❑

To change the mode, the extractor hood

must have been connected up and

should be switched off.

1. Press and hold down the L button.

2. Press the button for approx.

3 seconds.

❑ A

ã is displayed.

3. Release the buttons.

❑ The display goes out shortly

afterwards.

Resetting to exhaust-air mode:

1. Repeat the procedure.

❑ A

~ is displayed.

2. Release the buttons.

❑ The display goes out shortly

afterwards.

Installation

Note: Take into account any special

accessories that are going to be ﬁtted.

5. Attach the ﬁxing bracket for the

chimney panelling using two hexagon

head cap screws.

6. Screw in the two upper hexagon head

cap screws leaving them extended by

approx. 5 mm.

7. Attach the extractor hood to the

screws.

This extractor hood is intended to be

mounted onto the kitchen wall.

1. Remove the grease ﬁlter (refer to

Operating Instructions).

2. Draw a line on the wall from the ceiling

to the lower edge of the hood at the

centre of the location where the hood is

going to be mounted.

3. Use the template to mark the points on

the wall where the screws will be moun-

ted. In order to make it easier to hook

the hood onto the screws, draw the out-

line of the area where the hood will be

attached.

Ensure that the minimum distance

between the hob and the extractor hood is

maintained – 550 mm for an electric hob

and 650 mm for a gas hob. The bottom

edge of the template equates to the lower

edge of the extractor hood.

4. Drill 4 x l 8 mm holes for the extractor

hood and 2 x l 8 mm holes for the

chimney panelling. Insert plugs into the

holes so that they are ﬂush with the wall.

230

411

160

mind.550 Elektro

mind.650 Gas

300

ca.5mm

Installation

10. Connect up the air outlet pipe.

11. Connect the hood to the electricity

supply.

12. Remove the protective ﬁlm from the

two ﬂue ducts.

 Take care not to damage the

surfaces which are susceptible to

scratches etc.

Warning: The interior walls of the ﬂue

panelling can have sharp edges – Risk of

injury –.

We recommend that you wear gloves when

installing.

14. Slide out the upper section and attach

it to the mounting brackets at the sides

with two screws.

08. Screw in the two lower hexagon head

cap screws.

Before the 4 screws are tightened

down, align the extractor hood properly.

09. Stick protective ﬁlm over the holes of

the 2 lower mounting bolts in the

protective grid.

13. Push both sections of the ﬂue panelling

together (slots in the upper section

must be pointing downwards) and

insert into the opening in the extractor

hood.

 Protect the cover panels from

scratches, for example by laying the

template used for marking the wall over

the top edge of the lower section.

15. Insert the grease ﬁlter (refer to

Operating Instructions).

Description de l'appareil

Modes de fonctionnement

Air évacué à l'extérieur:

❑ Le ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un ﬁltre

à graisse avant de regagner

l'atmosphère extérieure.

❑ Ce ﬁltre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

❑ Les particules grasses ne se déposent

plus dans la cuisine, les odeurs de

cuisson disparaissent.

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possible

si la dépression dans le local où le foyer de

chauffage est implanté ne dépasse pas 4

Pascals (0,04 mbars).

Mode d’emploi:

Modes de fonctionnement

On y parvient en présence d'ouvertures non

obturables ménagées par ex. dans les

portes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'affluer pour assurer la

combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la

situation, toujours tenir compte de

l'ensemble des moyens d'aération du

logement. Cette règle ne vaut généralement

pas si vous utilisez des appareils de cuisson

(table de cuisson et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Air recyclé:

❑ La hotte doit, dans ce cas, être équipée

d'un ﬁltre au charbon actif (voir le ﬁltre et

son entretien).

Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet ainsi que les ﬁltres de

rechange auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la ﬁn

de la présente notice d'utilisation.

❑ Le ventilateur de la hotte aspirante aspire

les buées qui traversent le ﬁltre à graisse

et celui à charbon actif avant de revenir

dans la cuisine.

❑ Le ﬁltre à graisse retient les particules

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

❑ Le ﬁltre à charbon actif retient les

substances odoriférantes.

 Si vous n'incorporez aucun ﬁltre au

charbon actif, impossible de retenir les

odeurs présentes dans les buées de

cuisson.

Eclairage

Commuta-

teur Lumière/

Ventilateur

Grille du ﬁltre

Capot de

cheminée

Avant la première utilisation

Remarques importantes:

❑ La présente notice d'emploi vaut pour

plusieurs versions de l'appareil.

Elle peut contenir des descriptions

d'accessoires ne ﬁgurant pas dans votre

appareil.

❑ Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être

effectuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes

s'assortissent de risques

considérables pour l'utilisateur.

❑ Lisez attentivement la présente notice

d'emploi avant d'utiliser votre appareil

pour la première fois. Elle contient des

informations importantes non seulement

pour votre sécurité mais aussi pour

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

❑ Rangez la présente notice de montage

et d'emploi soigneusement pour pouvoir

la remettre à un futur propriétaire de

l'appareil.

Tables de cuisson au gaz /

Cuisinières à gaz

 Ne faites jamais marcher tous les foyers

au gaz en même temps et à pleine

puissance pendant assez longtemps

(15 minutes max.), sinon vous risquez de

vous brûler en touchant la surface du corps

de la hotte, ou d'endommager carrément

cette dernière. Si la hotte doit marcher

au-dessus d'une table de cuisson au gaz,

faites simultanément marcher la hotte à la

puissance d'aspiration maximale si vous

avez allumé trois foyers ou plus.

❑ Cet appareil est marqué

selon la directive euro-

péenne 2002/96/CE

relative aux appareils élec-

triques et électroniques

usagés (waste electrical

and electronic equipment–

WEEE). La directive

déﬁnit le cadre pour

une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Avant la première utilisation

Consignes de sécurité

Ne ﬂambez aucun mets sous la hotte.

Les ﬂammes risqueraient d'atteindre le

! ﬁltre à graisse et d'y mettre le feu.

 Lorsque les foyers sont allumés, des

ustensiles de cuisson doivent toujours se

trouver dessus.

 L'utilisation d'une hotte aspirante

au-dessus d'un foyer à combustible solide

(charbon, bois, etc.) n'est autorisée qu'à

certaines conditions (voir la notice de

montage).

 Ne faites marcher la hotte aspirante

qu'ampoules montées sur leur douille.

 Remplacez immédiatement les

ampoules défectueuses pour empêcher

une surcharge des ampoules restantes.

 N'utilisez jamais la hotte aspirante sans

ﬁltre à graisse.

 Les graisses ou huiles surchauffées

peuvent s'enﬂammer facilement.

Par conséquent, surveillez toujours les plats

(frites par ex.) qui se préparent à l'aide de

matières grasses ou d'huiles.

 Ne pas laisser des enfants jouer avec

l’appareil.

Ne jamais laisser des adultes ou des

enfants se servir de l’appareil sans

surveillance,

– s’ils ne sont pas en mesure de le faire

pour des raisons physiques, sensorielles

ou mentales,

– ou bien s’ild ne possèdent ni les

connaissances ni l’expérience

nécessaires pour utiliser l’appareil de

manière correcte et sûre.

 Si l'appareil est endommagé, sa mise

en service est proscrite.

 Le branchement et la mise en service

ne doivent être effectués que par un

spécialiste.

Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

 Eliminez les matériaux d'emballage

conformément à la réglementation (voir la

notice de montage).

 Cette hotte aspirante n'est destinée à

servir que pour couvrir les besoins d'un

ménage.

 Avant la première mise en service,

nettoyez soigneusement la hotte aspirante.

 Ne posez rien sur la hotte aspirante.

Utilisation de la hotte aspirante

 Pour éliminer les buées de cuisson le plus efficacement possible:

❑ Enclenchez la hotte aspirante dès le début de la cuisson.

❑ Eteignez la hotte aspirante seulement quelques minutes après la ﬁn de la cuisson.

❑ Cet appareil vous permet de régler manuellement les ventilateurs sur la puissance

souhaitée (mode manuel) ou d'utiliser le réglage entièrement automatique (mode

automatique).

Ventilateur

Marche / Arrêt

Mode manuel

Enclenchement:

Appuyez sur la touche

L ou +

❑ Le ventilateur se met en marche sur la

puissance

}

Réglage des puissances d'aspiration /

de l'aspiration intensive:

1. En appuyant sur la touche

+, vous

augmentez la puissance d'aspiration

et/ou enclenchez l'aspiration intensive

ç.

❑ Avec l'aspiration intensive, le

ventilateur fonctionne à pleine

puissance. Utilisez-la uniquement

pendant un court instant.

Si vous ne coupez pas l'aspiration

intensive manuellement, le ventilateur

revient automatiquement sur la

puissance

} au bout de 10 minutes.

2. En appuyant sur la touche

–, vous

pouvez couper l'aspiration intensive

ç,

revenir sur les puissances

~ – } – | et

éteindre complètement la hotte.

Commutation sur le mode automatique:

❑ En appuyant sur la touche

Ü, vous

pouvez à tout moment passer du mode

manuel au mode automatique.

Ventilateur – Arrêt –

Puissances d'aspiration – basses

Ventilateur – Marche –

Puissances d'aspiration – élevées

Poursuite de marche du ventilateur /

Aspiration intermittente

Eclairage

Marche / Arrêt

Indicateur:

❑ Puissances d'aspiration / Aspiration intensive

❑ Saturation – ﬁltre à graisse

(

)

❑ Saturation – ﬁltre à charbon actif (ã)

Mode automatique / Mode manuel

Utilisation de la hotte aspirante

Mode automatique

Enclenchement:

Appuyez sur la touche

❑ Ce geste coupe le mode

automatique.

❑ Avec l'aspiration intensive, le

ventilateur fonctionne à pleine

puissance. Utilisez-la uniquement

pendant un court instant.

Si vous ne coupez pas manuellement

l'aspiration intensive, le ventilateur

revient automatiquement sur la

puissance d'aspiration optimale au

bout de 10 minutes.

2. En appuyant sur la touche

–, vous

coupez l'aspiration intensive

❑ Le ventilateur fonctionne à nouveau

en mode automatique.

Commutation sur le mode manuel:

❑ En appuyant sur la touche

, vous

pouvez à tout moment passer du mode

automatique au mode manuel.

Aspiration intermittente

❑ Elle permet de ventiler la cuisine une fois

par heure pendant 24 heures en utilisant

la puissance d'aspiration la plus basse.

Enclenchement:

❑ Avant d'enclencher l'aspiration

intermittente, l'appareil doit être éteint.

Appuyez sur la touche .

❑ Le ventilateur fonctionne pendant 5

minutes sur la puissance

|. Ensuite, il

s'éteint pendant 55 minutes.

Ce processus se répète toutes les

heures.

Coupure:

Appuyez sur la touche .

❑ Le réglage optimal du ventilateur sur la

puissance

|, } ou ~ a lieu automatique-

ment, par le biais d'une sonde.

– En l’absence de buées de cuisson, la

fonction automatique reste sur la

puissance {.

Aspiration intensive:

1. En appuyant sur la touche

+, vous

enclenchez l'aspiration intensive

Utilisation de la hotte aspirante

Coupure

Avec la poursuite de marche du

ventilateur en mode manuel:

Appuyez sur la touche .

Eclairage

❑ Vous pouvez utiliser en permanence

l'éclairage, même lorsque l'appareil est

éteint.

Allumer / Eteindre:

Appuyez sur la touche

❑ Le ventilateur fonctionne à la puissance

précédemment sélectionnée.

❑ Le point clignote à l'indicateur.

❑ Au bout de 10 minutes, le ventilateur et

les indicateurs s'éteignent.

Avec la poursuite de marche du

ventilateur en mode automatique:

Appuyez sur la touche .

❑ Une fois la puissance de ventilateur

atteinte, le ventilateur continue de

fonctionner un certain temps.

❑ La durée de poursuite de marche du

ventilateur n’est pas réglable si la

fonction automatique est déjà revenue

sur

{

❑ La fonction de poursuite de marche du

ventilateur est active aussi longtemps

que le point clignote à l’indicateur.

❑ Au bout de 10 minutes, le ventilateur et

les indicateurs s'éteignent.

Sans poursuite de marche du ventilateur:

Appuyez sur la touche

Commande par sondes

En mode Automatique, les sondes de la

hotte aspirante détectent l’intensité des

buées de cuisson.

La hotte aspirante s’allume et s’éteint

automatiquement, en fonction du réglage

des sondes.

Sur le réglage le plus élevé, la commande

par sondes réagit le plus rapidement.

❑ Réglage usine : position

❑ Réglage le plus bas : position

❑ Réglage le plus élevé : position

Ö.

Si la commande par sondes réagit trop vite

ou trop lentement, vous pouvez la modiﬁer

en conséquence.

1. Appuyez sur la touche du mode

Automatique et maintenez-la appuyée.

2. Le fait d’appuyer sur la touche

+ ou –

permet d’afficher le réglage actuel.

3. Maintenant, vous pouvez modiﬁer le

réglage de la commande par sondes au

moyen de la touche + ou –

Filtre et entretien

Filtres à graisse:

Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour

retenir les particules grasses en

suspension dans les buées de cuisson.

Ces nattes ﬁltrantes sont en métal incom-

bustible.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Prévenez tout risque d'incendie en net-

toyant à temps les ﬁltres à graisse en métal.

Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur pendant la friture ou le rôtissage.

Indicateur de saturation:

Lorsque les ﬁltres à graisse sont saturés, un

signal retentit pendant 6 secondes après la

coupure du ventilateur et la lettre

est

allumée. Vous devrez nettoyer les ﬁltres à

graisse au plus tard à ce stade de saturation.

Nettoyage des ﬁltres à graisse en métal:

❑ En service normal (1 à 2 heures par jour),

il faudra nettoyer les ﬁltres à graisse

métalliques 1 fois par mois.

❑ Ces ﬁltres sont nettoyables au lave-

vaisselle. Ils peuvent changer légèrement

de couleur au lavage.

❑ Le ﬁltre doit reposer non serré dans le

lave-vaisselle.

Il ne doit pas être coincé.

Important:

Ne lavez pas en même temps la vaisselle

et les ﬁltres métalliques fortement

saturés en matière grasse.

❑ Si vous les nettoyez à la main, mettez les

ﬁltres à tremper pendant plusieurs heures

dans de l'eau très chaude additionnée de

produit à vaisselle.

N'utilisez pas de détergents aggressifs,

contenant un acide ou une base.

Ensuite, brossez les ﬁltres, rincez-les bien

puis laissez-les goutter.

2. Nettoyer les ﬁltres à graisse.

3. Une fois nettoyés, remettez les ﬁltres à

graisse en place.

4. Faites s'effacer le chiffre

❑ Appuyez sur la touche

L pendant au

moins 3 secondes.

Le chiffre

s'efface ensuite.

Retrait et mise en place des ﬁltres à

graisse en métal:

Attention: les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1. Poussez dans le sens de la ﬂèche le

cran situé contre chaque ﬁltre à graisse

puis abaissez les ﬁltres.

Ce faisant, passez l'autre main sous les

ﬁltres à graisse.

Indicateur de saturation: ã

Une fois que le ﬁltre à charbon actif est

saturé, un signal retentit pendant

6 secondes après que vous avez éteint le

ventilateur et la lettre

ã s'allume. Changez

le ﬁltre au plus tard lorsque le signal sonore

retentit.

Changement du ﬁltre à charbon actif:

❑ Hotte fonctionnant normalement

(1 à 2 heures par jour), il faudra changer

les ﬁltres à charbon actif environ 1 fois

par an.

❑ Vous pouvez vous procurer un ﬁltre à

charbon actif de rechange dans le

commerce spécialisé. Voir la section sur

les accessoires spéciaux.

❑ N'utilisez qu'un ﬁltre d'origine.

Vous garantirez ainsi un fonctionnement

optimal de la hotte.

Mise au rebut du ﬁltre à charbon actif

usagé:

❑ Les ﬁltres à charbon actif ne contiennent

aucune substance nocive. Vous pouvez

les mettre à la poubelles de déchets

résiduels.

Filtre et entretien

3. Faites encranter les pattes des deux

côtés.

4. Remontez les ﬁltres à graisse en métal

(voir la section intitulée "Retrait et mise

en place des ﬁltres à graisse en métal).

5. Pour que la lettre

s'éteigne.

❑ Appuyez sur la touche

L pendant au

moins 3 secondes.

Le chiffre

ã s'efface ensuite.

Filtre à charbon actif:

Ce ﬁltre sert à retenir les substances

odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Un changement à temps des ﬁltres à

charbon actif prévient le risque d'incendie.

Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur qui se produit pendant une friture

ou la cuisson d'un rôti.

Incorporation et déposition:

Attention: les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1. Retirez d'abord les ﬁltres à graisse (voir

la section intitulée "Retrait et mise en

place des ﬁltres à graisse en métal).

2. Mettez en place le ﬁltre à charbon actif.

Nettoyage et entretien

Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en

débranchant la ﬁche mâle de la prise de

courant ou en coupant le

disjoncteur/fusible.

 Ne nettoyez pas la hotte aspirante à

l'aide d'éponges à dos récurant. N'utilisez

pas non plus de produits de nettoyage

contenant du sable, de la soude, de l'acide

ou du chlorure.

❑ Pour la nettoyer, utilisez de l'eau chaude

additionnée de produit à vaisselle ou un

liquide non agressif à laver les fenêtres.

❑ Ne tentez pas de gratter les salissures.

Ramollissez-les avec un essuie-tout

humide.

❑ Lors du nettoyage des ﬁltres à graisse,

nettoyez la graisse qui s'est déposée

dans les endroits accessibles du corps

de hotte. Vous prévenez ainsi les risques

d'incendie et garantissez ainsi un

fonctionnement optimal de la hotte.

 Ne nettoyez les touches de commande

qu'avec de l'eau additionnée d'un peu de

produit à vaisselle. Utilisez un chiffon doux

et humide.

N'utilisez jamais de détergent pour acier

pour nettoyer les touches de commande.

Surfaces en acier inox:

❑ Veuillez utiliser un produit pour l'acier

inox qui le nettoie sans le rayer.

❑ Frottez toujours l'acier inox dans le sens

de son polissage.

❑ Nous recommandons notre détergent

pour acier inoxydable, n° de réf. 461731.

Adresse où passer commande : voir le

manuel du SAV.

Surfaces en aluminium, peintes et en

matière plastique :

❑ N'utilisez pas de chiffons secs.

❑ Utilisez un produit pour vitres mais non

aggressif.

❑ N'utilisez pas de détergents aggressifs,

contenant un acide ou une base.

Respectez les conditions de garantie

ﬁgurant dans le cahier de service joint.

Changer les ampoules halogènes

4. Réencrantez l'anneau de l'ampoule.

5. Pour remettre la hotte sous tension,

rebranchez la ﬁche mâle dans la prise de

courant ou remontez le fusible/réarmez

le disjoncteur.

Remarque: si l'éclairage ne fonctionne

pas, contrôlez si les ampoules sont

correctement enfoncées.

1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en

débranchant la ﬁche mâle de la prise de

courant ou en coupant le isjoncteur/

fusible.

 Les ampoules halogènes allumées

deviennent très chaudes. Le risque de vous

brûler demeure, même un moment après

les avoir éteintes.

2. Retirez l'anneau de l'ampoule avec un

tournevis ou assimilé.

3. Changez l'ampoule halogène (ampoule

halogène en vente habituelle dans le

commerce, 12 volts, 20 watts maxi.,

douille G4).

Attention: douille à enﬁchage.

Ne saisissez l'ampoule qu'avec un

chiffon propre.

Réglage de l'indicateur de saturation

S'il faut convertir la hotte sur un autre mode

(par ex. du mode Air évacué au mode Air

recyclé), vous devrez aussi modiﬁer en

conséquence l'indicateur de saturation du

ﬁltre (voir la notice de montage).

Dérangements

apparaît à l'indicateur:

❑ Voir la section intitulée "Filtre et

entretien".

Si la hotte aspirante réagit trop vite ou

trop lentement en mode Automatique :

❑ Voir la section « Commande par

sondes ».

Si les touches de la hotte aspirante

restent inopérantes:

❑ Débranchez pendant une minute environ

la ﬁche mâle de la hotte aspirante ou

retirez le fusible pour la mettre hors

tension.

Ensuite, réenclenchez la hotte.

Si vous avez des questions à poser ou en

cas de dérangement, appelez s.v.p. le

service après-vente.

(Voir la liste des agences du service après-

vente).

Lors de votre appel, veuillez mentionner les

numéros suivants:

N° E FD

Inscrivez les numéros correspondants de

votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces

numéros se trouvent à l'intérieur de

l'appareil, sur la plaque signalétique

accessible une fois la grille de ﬁltre retirée.

Si des réclamations résultent de la

conception et de la pose de la conduite,

le fabricant de la hotte aspirante décline

toute garantie.

Remarques importantes

Notice de montage:

Remarques supplémentaires

concernant les cuisinières à gaz:

Lors du montage de foyers gaz, veuillez

respecter les dispositions légales en

vigueur dans votre pays (En Allemagne par

ex: les Règles technique TRGI régissant

l'installation du gaz).

Respectez les prescriptions et

consignes d'encastrement en leur version

applicable publiées par les fabricants

d'appareils au gaz.

La hotte aspirante ne pourra cotoyer

que sur un côté un meuble haut ou une

paroi haute. Ecart minimum: 50 mm.

Ecart minimum, en présence de

foyers au gaz, entre le bord supérieur

de la grille support et le bord inférieur de la

hotte: 650 mm, ﬁg. 1.

Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.

Leur élimination respectueuse de

l'environnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

Avant de vous débarrasser de l'appareil,

rendez-le inutilisable.

Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un

emballage qui le protège efficacement.

Tous les matériaux d'emballage utilisés

sont compatibles avec l'environnement et

recyclables. Aidez-nous à éliminer

l'emballage en respectant l'environnement.

Demandez à votre revendeur ou à votre

mairie quelles sont les formes de recyclage

actuellement possibles.

Cette hotte peut évacuer l'air à

l'extérieur ou le recycler.

Fixez toujours la hotte bien centrée

au-dessus des foyers de la table de

cuisson.

L'écart minimum entre les foyers

électriques et le bord inférieur de la hotte

doit être de 550 mm, voir ﬁg. 1.

 Au-dessus d'un foyer à combustible

solide générateur d'un risque d'incendie (par

projection d'étincelles par ex.), le

montage de la hotte ne sera admis que si ce

foyer est équipé d'un couvercle fermé et

inamovible et si le montage ne

contrevient pas à la réglementation

nationale. Cette restriction ne vaut pas pour

les cuisinières à gaz et les foyers aux gaz.

Plus l'écart est faible entre la hotte

aspirante et les foyers et plus il se pourra

que la vapeur montant des casseroles se

condense et forme des gouttes sur la face

inférieure de la hotte.

Air évacue Air recyclé

25,0 26,5

Sous réserve de modiﬁcations constructives dans

l’intérêt du progrès technique.

Avant le montage

Préparation du mur

❑ Le mur doit être bien plat et vertical.

❑ Vériﬁez que le mur offre une portance

suffisante.

❑ Les vis et chevilles jointes à l’appareil

sont destinées à de la maçonnerie mas-

sive. Si les murs ont été réalisés dans

d’autres matériaux (par exemple en

Rigips, en béton poreux, briques mura-

les Poroton), utilisez des moyens de

ﬁxation qui leur soient adaptés.

❑ Utilisez des chevilles pour assurer une

retenue ferme.

Poids en kg:

Avant le montage

Evacuation de l'air à l'extérieur

L'air vicié est évacué vers le haut par un

conduit d'aération ou directement à l'air

libre par traversée du mur extérieur.

L'air vicié ne doit jamais être évacué

vers une cheminée en service, rejetant des

fumées ou des gaz de combustion, ni vers

un conduit servant à l'aération de locaux

dans lesquels se trouvent des foyers à

combustibles solides, liquides et gazeux.

Le mode d'évacuation de l'air vicié

devra être conforme aux arrêtés

municipaux, préfectoraux, et aux

prescriptions légales (par ex. aux

ordonnances publiques applicables au

bâtiment).

Si l'air vicié doit être évacué par des

cheminées d'évacuation des fumées et gaz

de combustion qui ne sont pas en service,

veuillez respecter la réglementation locale

et nationale applicable.

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est

possible si la dépression dans le local où le

foyer de chauffage est implanté ne

dépasse pas 4 Pascals (0,04 mbars).

On y parvient en présence d'ouvertures

non obturables ménagées par ex. dans les

portes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'affluer pour assurer la

combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la situati-

on, toujours tenir compte de l'ensemble

des moyens d'aération du logement. Cette

règle ne vaut généralement pas si vous uti-

lisez des appareils de cuisson (table de

cuisson et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Si l'air vicié traverse le mur extérieur,

utilisez une ventouse télescopique.

120

150

120

150

Vous pouvez vous

procurer le kit de

montage complet

auprès de votre

revendeur spécialisé.

Vous trouverez les

numéros de référence

des accessoires

correspondants à la ﬁn

de la présente notice

d'utilisation.

Avant le montage

Pour que la hotte aspirante ait le

meilleur rendement, veillez à ce que:

❑

Le conduit d'évacuation soit court et lisse.

❑

Il ait le moins possible de coudes.

❑

Il ait le plus fort diamètre et que les

coudes soient les plus arrondis possibles.

L'emploi de conduits d'air vicié longs,

rugueux, formant de nombreux coudes

ou d'un trop petit diamètre fait

descendre le débit d'air en dessous du

débit optimal, tout en accroissant le

bruit d'aspiration.

Si des réclamations résultent de la

conception et de la pose de la

conduite, le fabricant de la hotte

aspirante décline toute garantie.

❑

Conduits de section ronde:

Nous recommandons

recommandons des conduits au diamètre

intérieur de 150 mm mais de 120 mm

minimum.

❑

Les conduits plats doivent avoir une

section intérieure équivalente au

diamètre intérieur des conduits ronds.

Les conduits ne doivent comporter

aucun coude prononcé.

120 mm l = 113 cm

de section

150 mm l = 177 cm

de section.

❑

Si les conduits ont des diamètres

différents: utilisez du ruban adhésif à

étancher.

❑

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur,

veillez à ce que l'apport d'air soit suffisant.

Mode Air recyclé

❑ Avec ﬁltre à charbon actif, lorsqu'il n'est

pas possible d'évacuer l'air aspiré par la

hotte.

Branchement du conduit d'évacua-

tion l 150 mm:

❑

Fixez le conduit

d'évacuation

directement sur

l'oriﬁce.

Branchement du conduit d'évacua-

tion l 120 mm:

❑ Fixez le manchon

réducteur

directement sur

l'oriﬁce du

manchon à air.

❑ Fixez le tuyau

d'air vicié contre

le manchon

réducteur.

Conversion du mode Air

évacué au mode Air recyclé

Branchement électrique

La ﬁche mâle de la hotte aspirante ne

pourra être branchée que dans une prise

secteur à contacts de terre réglementaire-

ment posée. Installer cette prise autant que

possible directement derrière le capotage

de la hotte.

❑

La prise à contacts de terre doit être

raccordée à son propre circuit.

❑

Si, après le montage de la hotte

aspirante, la prise à contacts de terre

n'est plus accessible, il faudra installer

un dispositif de coupure, comme s'il

s'agissait d'un branchement déﬁnitif.

Si le cordon doit être raccordé

déﬁnitivement au secteur:

Dans ce cas, le branchement de la hotte

ne pourra être effectué que par un

électricien-installateur agréé auprès de la

compagnie locale/nationale distributrice

d'électricité.

Prévoir un dispositif de coupure côté

secteur. Valent comme tel les

commutateurs dont l'ouverture entre

contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent

tous les pôles. Figurent parmi eux

également les disjoncteurs et contacteurs.

Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

Caractéristiques électriques:

Vous les trouverez après avoir retiré le

cadre pour ﬁltre, sur la plaque signalétique,

à l’intérieur de l’appareil.

Toujours mettre l'appareil hors tension

avant d'effectuer des réparations.

Longueur du cordon de branchement:

1,30 m.

Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions CE sur l'antiparasitage des

appareils électriques.

Conversion de la commande

électronique au mode Air recyclé:

❑

La hotte est livrée réglée en série sur le

mode Air évacué.

❑

Pour effectuer la conversion, il faut que

la hotte aspirante soit raccordée

électriquement mais hors tension.

1. Appuyez sur la touche L et maintenez-

la enfoncée.

2. Appuyez sur la touche pendant

3 secondes env.

❑ Un

ã apparaît à l'indicateur.

3. Relâchez les touches.

❑ L'indicateur s'éteint au bout d'un

instant.

Retour au mode d'évacuation de l'air à

l'extérieur:

1. Répétez le processus.

❑ Un

~ apparaît à l'indicateur.

2. Relâchez les touches.

❑ L'indicateur s'éteint au bout d'un

instant.

Encastrement

Remarque: rappellez-vous que vous aurez

peut-être des accessoires spéciaux à

monter.

5. Au moyen de 2 vis hexagonales, visser

les cornières servant à retenir le

capotage de cheminée.

6. Vissez les deux vis hexagonales du haut

jusqu'à ce qu'elles ne dépassent plus

que de 5 mm env.

7. Accrochez la hotte aspirante aux vis.

Cette hotte aspirante est prévue pour le

montage contre le mur de la cuisine.

1. Retirer le ﬁltre à graisse (voir la notice

d'utilisation).

2. Sur le mur, tracez une ligne médiane

allant du plafond jusqu'au bord inférieur

de la hotte aspirante.

3. A l'aide du gabarit, marquez sur le mur

les emplacements des vis ainsi que,

pour faciliter l'opération, les contours de

la zone dans laquelle il faudra

accrocher la hotte.

Respecter l'écart minimum entre les

foyers et la hotte aspirante: 550 mm pour

les foyers électriques et 650 mm pour les

foyers au gaz. Le bord inférieur du gabarit

représente le bord inférieur de la hotte

aspirante.

4. Percer 4 trous pour la hotte aspirante et

2 trous pour le capotage-cheminée.

Ces trous doivent faire 8 mm de

diamètre. Enfoncer les chevilles jusqu'à

ras du mur.

230

411

160

mind.550 Elektro

mind.650 Gas

300

ca.5mm

Encastrement

08. Vissez les vis hexagonales du bas.

Avant de visser ces 4 vis à fond,

ajuster la hotte aspirante en position.

09. Collez une par une les pellicules

plastique de protection sur les trous

des 2 vis de ﬁxation inférieures situés

sur la grille protectrice.

10. Raccorder la hotte aux tuyaux.

11. Effectuer le branchement électrique de

la hotte.

12. Retirez la pellicule de plastique

protégeant les deux capots en inox.

 Evitez d'endommager les surfaces

lisses en acier inox.

Prudence : les côtés intérieurs des capots

de hotte peuvent présenter des arêtes

vives. Risques de blessures.

Nous recommandons de porter des gants

de protection pendant le montage.

14. Soulever l'élément supérieur puis le

visser au moyen de deux vis contre la

cornière de retenue.

15. Remettre le ﬁltre à graisse en place (voir

la notice d'utilisation).

13. Insérer l'un dans l'autre les deux

éléments du capotage-cheminée (les

fentes de l'élément télescopique

supérieur doivent être tournées vers le

bas) puis les introduire dans la découpe

ménagée à cet effet dans la hotte

aspirante.

 Evitez de rayer les éléments du

capotage-cheminée au moment de les

introduire l'un dans l'autre. Dans ce

but, placez par exemple le gabarit sur

les arêtes de l'élément inférieur.

Beschrijving van het apparaat

Gebruiksmogelijkheden

Gebruik met luchtafvoer:

❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt de

keukenwasem aan en leidt deze via het

vetﬁlter naar buiten.

❑ Het vetﬁlter neemt de vaste

bestanddelen van de keukenwasem op.

❑ De keuken blijft in grote mate vrij van vet

en reuk.

Als de wasemafzuigkap wordt

gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht

worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie niet

wordt overschreden.

Gebruiksaanwijzing:

Gebruiksmogelijkheden

Dit kan men bereiken wanneer er door

niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,

ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/

luchtafvoersleuven in de muur of door

andere technische maatregelen, zoals

wederzijdse vergrendeling e.d.,

verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in

acht worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met

luchtcirculatie en actieve-koolﬁlter is het

gebruik zonder beperking mogelijk.

Gebruik met circulatielucht:

❑ Hiertoe moet een koolstoffilter worden

ingebouwd (zie Filter en onderhoud).

De complete montageset en de

reserveﬁlters zijn verkrijgbaar bij de

vakhandel.

De desbetreffende toebehorennummers

vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing.

❑ De ventilator van de wasemafzuigkap

zuigt de keukendamp aan en leidt deze

door het vetﬁlter en het koolstoffilter

gereinigd terug naar de keuken.

❑ Het vetﬁlter neemt de vettige bestand-

delen van de keukendamp op

❑ Het koolstoffilter bindt de reukstoffen.

 Als er geen koolstoffilter wordt

gemonteerd, worden de reukstoffen in de

keukendamp niet gebonden.

Verlichting

Schakelaars

verlichting en

ventilator

Filterrooster

Schoor-

steenaf-

scherming

Vóór het eerste gebruik

Belangrijke aanwijzingen:

❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor

verschillende uitvoeringen van het

apparaat. Het is mogelijk dat er een

aantal kenmerken worden beschreven

die niet van toepassing zijn op uw

apparaat.

❑ Deze afzuigkap voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker ontstaan.

Gaskookplaten / gasfornuizen

 Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk

langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste

stand, anders bestaat er kans op

brandwonden bij aanraking van de

oppervlakken van de behuizing en gevaar

van beschadiging van de afzuigkap.

Bij gebruik van de afzuigkap boven een

gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of

meer gaskookzones worden gebruikt, moet

de afzuigkap op de maximumstand worden

gezet.

❑ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het nieuwe apparaat gebruikt.

Ze bevat belangrijke informatie voor uw

veiligheid en voor het gebruik en het

onderhoud van het apparaat.

❑ Bewaar de gebruiksaanwijzing en het

montagevoorschrift zorgvuldig, eventueel

voor een volgende bezitter van het

apparaat.

❑ Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemmig met

de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende

afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

(waste electrical and

electronic equipment –

WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in

de EU geldige terugneming en

verwerking van oude apparaten.

Vóór het eerste gebruik

Veiligheidsvoorschriften

Onder de afzuigkap niet ﬂamberen.

Brandgevaar bij het vetﬁlter door

! opstijgende vlammen.

 De kookzones moeten altijd zijn bedekt

met pannen.

 Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het

gebruik van de afzuigkap alleen beperkt

toegestaan (zie montagevoorschrift).

 Afzuigkap uitsluitend met

ingeschroefde lampen gebruiken.

 Defecte lampen dienen onmiddellijk

vervangen te worden om overbelasting van

de overige lampen te voorkomen.

 Afzuigkap nooit zonder vetﬁlter

gebruiken.

 Oververhit vet en olie is gemakkelijk

ontvlambaar.

Daarom gerechten met vet of olie, b.v. pata-

tes frites, alleen onder toezicht

toebereiden.

 Laat kinderen niet met het apparaat

spelen.

Volwassenen en kinderen mogen het appa-

raat nooit zonder toezicht in gebruik

nemen:

– wanneer zij lichamelijk, zintuiglijk of men-

taal niet in staat zijn,

– of bij gebrek aan kennisen ervaring om

het apparaat op een juiste en veilige

wijze te bedienen.

 Indien het apparaat beschadigd is, mag

u het niet in gebruik nemen.

 Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden

uitgevoerd.

 Als de aansluitkabel van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden

vervangen door de fabrikant, diens

klantenservice of een andere

gekwaliﬁceerde vakman, om gevaren te

voorkomen.

 Verpakkingsmateriaal volgens de

voorschriften afvoeren (zie het montage-

voorschrift).

 Deze afzuigkap mag is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

 De afzuigkap voor het eerste gebruik

zorgvuldig reinigen.

 Geen voorwerpen op de afzuigkap

zetten.

Bedienen van de wasemafzuig

kap

 Kookdamp kunt u het effectiefst verwijderen door:

❑ De afzuigkap in te schakelen wanneer u begint met koken.

❑ De afzuigkap uit te schakelen enkele minuten na het koken.

❑ Bij dit apparaat kunnen de ventilatoren naar keuze handmatig worden ingesteld op de

gewenste stand (handbediening) of volautomatisch worden geregeld door de automaat

(automatische bediening).

ventilator

aan / uit

Handbediening

Inschakelen:

Druk op de toets

L of +.

❑ De ventilator start op stand

Bedienen van de

ventilatorstanden/intensieve stand:

1. Door op de toets

+ te drukken, kunt u

een hogere ventilatorstand of de

intensieve stand

ç inschakelen.

❑ Op de intensieve stand wordt het

hoogste vermogen bereikt, dat

slechts kort dient te worden gebruikt.

Als de intensieve stand niet handma-

tig wordt uitgeschakeld, schakelt de

ventilator na 10 minuten automatisch

terug naar stand

2. Door op de toets

– te drukken, kunt u

de intensieve stand ç uitschakelen,

omschakelen naar ventilatorstanden

~ – } – | en de afzuigkap geheel

uitschakelen.

Omschakelen naar automatische

bediening:

❑ Door op de toets

Ü te drukken, kunt u

altijd omschakelen van handbediening

naar automatische bediening.

ventilator - uit

ventilatorstanden - lager

ventilator - aan

ventilatorstanden - hoger

ventilatoruitloop /

intervalventilatie

verlichting

aan / uit

display:

❑ ventilatorstanden / intensieve stand

❑ verzadiging - vetﬁlter

(#)

❑ verzadiging - actieve-koolﬁlter (ã)

automatische bediening / handbediening

Bedienen van de wasemafzuig

kap

Omschakelen naar handbediening:

❑ Door op de toets

te drukken, kunt u

altijd omschakelen van automatische

bediening naar handbediening.

Intervalventilatie

❑ Voor ventilatie van de keuken op de

laagste ventilatorstand met een interval

van een uur gedurende de hele dag.

Inschakelen:

❑ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn

voordat de intervalventilatie wordt

ingeschakeld.

Druk op de toets .

❑ De ventilator loopt 5 minuten op stand

Daarna wordt hij 55 minuten

uitgeschakeld.

Dit herhaalt zich elk uur.

Uitschakelen:

Druk op de toets .

Automatische bediening

Inschakelen:

Druk op de toets

❑ De automatische bediening is

uitgeschakeld

❑ Op de intensieve stand wordt het

hoogste vermogen bereikt, dat

slechts kort dient te worden gebruikt.

Als de intensieve stand niet

handmatig wordt uitgeschakeld,

schakelt de ventilator na 10 minuten

automatisch terug naar de optimale

ventilatorstand.

2. Door op de toets

– te drukken, kunt u

de intensieve stand uitschakelen.

❑ De automatische bediening is weer

ingeschakeld.

❑ De optimale ventilatorstand

|, } of ~

wordt automatisch ingesteld door middel

van een sensor.

– Als er geen wasem in de keuken is,

blijft de automatische bediening actief

op stand

Intensieve stand:

1. Door op de toets

+ te drukken, kunt u

de intensieve stand

inschakelen.

Bedienen van de wasemafzuig

kap

Uitschakelen

Met ventilatoruitloop vanuit

handbediening:

Druk op de toets .

Verlichting

❑ De verlichting kan op elk gewenst

moment worden gebruikt, ook wanneer

het apparaat is uitgeschakeld.

In-/uitschakelen:

Op de toets

a drukken.

Sensorbesturing

Bij de automatische bediening registre-

ren de sensoren op de wasemafzuigkap

de hoeveelheid wasem in de keuken.

Afhankelijk van de instelling van de

sensoren wordt de wasemafzuigkap

automatisch in- en uitgeschakeld.

Op de hoogste stand reageert de

sensorbesturing het snelst.

❑ Fabrieksinstelling: stand

❑ Laagste instelling: stand

❑ Hoogste instelling: stand

Ö.

Als de sensorbesturing te snel of te lang-

zaam reageert, kunt u de instelling wijzigen.

1. De toets Automatisch indrukken en

ingedrukt houden.

2. Door op de toets

+ of – te drukken

wordt de actuele instelling weergegeven.

3. Nu kunt u met de toets

+ of – de

instelling van de sensorbesturing

wijzigen.

❑ De ventilator loopt op de laatst gekozen

stand.

❑ De punt op de display knippert.

❑ Na 10 minuten wordt de ventilator

uitgeschakeld en gaan de indicaties uit.

Met ventilatoruitloop vanuit

automatische bediening:

Druk op de toets .

❑ Wanneer ventilatorstand

| is bereikt, start

de ventilatoruitloop.

❑ De ventilatoruitloop kan niet worden

ingesteld wanneer de automatische

bediening al is teruggeschakeld naar

stand

❑ Zolang de punt op de display knippert, is

de ventilatoruitloop actief.

❑ Na 10 minuten wordt de ventilator

uitgeschakeld en gaan de indicaties uit.

Zonder ventilatoruitloop:

Druk op de toets

Filter en onderhoud

Vetﬁlters:

Voor de opname van de vettige bestand-

delen van de keukenwasem worden

metalen vetﬁlters gebruikt.

De ﬁltermatten bestaan uit onbrandbaar

materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met

vethoudende resten neemt de ontvlam-

baarheid toe en kan de werking van de

wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Het op tijd reinigen van de metalen vetﬁlters

voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan

door ophoping van warmte tijdens het

frituren of braden.

Verzadigingsaanduiding:

Bij verzadiging van de vetﬁlters klinkt na het

uitschakelen van de ventilator gedurende

6 seconden een signaal en brandt de

aanduiding

. Uiterlijk dan moeten de

vetﬁlters worden gereinigd.

Reiniging van de metalen vetﬁlters:

❑ Bij normaal bedrijf (dagelijks 1 tot 2 uur)

moet de metalen vetﬁlter 1 x per maand

worden gereinigd.

❑ De ﬁlters kunnen worden gereinigd in de

vaatwasmachine. Daarbij is een lichte

verkleuring mogelijk.

Belangrijk:

Zeer verzadigde vetﬁlters niet samen met

vaatwerk reinigen.

❑ Als de ﬁlters met de hand worden

gereinigd, moeten deze eerst in een heet

sopje worden gezet om het vuil los te

weken.

Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Daarna afborstelen, goed schoon-

spoelen en laten afdruipen.

2. Reinig de vetﬁlters.

3. Breng de gereinigde vetﬁlters weer aan.

4. Schakel de aanduiding

uit.

❑ Druk toets

L gedurende minstens

3 seconden in.

Daarna gaat de aanduiding

uit.

Metalen vetﬁlters verwijderen en

aanbrengen:

Attentie: De halogeenlampen moeten

uitgeschakeld en afgekoeld zijn.

1. Druk de blokkering van de vetﬁlters in de

richting van de pijl in en klap de vetﬁlters

naar beneden.

Houd hierbij uw andere hand onder de

vetﬁlters.

Verzadigingsaanduiding: ã

Bij verzadiging van het actieve-koolﬁlter

klinkt na het uitschakelen van de ventilator

gedurende 6 seconden een signaal en gaat

de aanduiding

ã branden.

Uiterlijk dan moet het actieve-koolﬁlter

worden vervangen.

Vervangen van het actieve-koolﬁlter:

❑ Bij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2 uur)

moeten de ﬁlters met actieve kool

ongeveer 1x per jaar worden vervangen.

❑ Het actieve-koolﬁlter is verkrijgbaar in de

vakhandel (zie Extra toebehoren).

❑ Gebruik alleen originele ﬁlters.

Daardoor wordt een optimale werking

gewaarborgd.

Afvoer van het oude actieve-koolﬁlter:

❑ Actieve-koolﬁlters bevatten geen

schadelijke stoffen. Ze kunnen daarom

bijvoorbeeld met het huisvuil worden

afgevoerd.

Filter en onderhoud

3. Klik de sluitingen aan beide zijden vast.

4. Breng de vetﬁlters aan (zie Metalen

vetﬁlters verwijderen en aanbrengen).

5. Schakel de aanduiding

uit.

❑ Druk toets

L gedurende minstens

3 seconden in.

Daarna gaat de aanduiding

ã uit.

Koolstoffilter:

Voor het opnemen van de reukstoffen als

de afzuigkap werkt met luchtcirculatie.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met

vethoudende resten neemt de ontvlam-

baarheid toe en kan de werking van de

wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Door het koolstoffilter op tijd te vervangen,

voorkomt u brandgevaar dat kan ontstaan

door opeenhoping van warmte tijdens het

frituren of braden.

Monteren en demonteren:

Attentie: De halogeenlampen moeten

uitgeschakeld en afgekoeld zijn.

1. Verwijder de vetﬁlters

(zie Metalen vetﬁlters verwijderen en

aanbrengen).

2. Breng het koolstoffilter aan.

Reiniging en onderhoud

Wasemafzuigkap stroomloos maken

door de stekker uit het stopcontact te

trekken of de zekering uit te schakelen.

 De wasemafzuigkap niet reinigen met

schuursponsjes of met zand-, soda-, zuur-

of chloorhoudende schoonmaakmiddelen!

❑ Gebruik voor het reinigen van de

wasemafzuigkap een heet sopje of een

mild schoonmaakmiddel voor het

reinigen van ruiten.

❑ Vastgekoekt vuil niet loskrabben, maar

losweken met een vochtige doek.

❑ Als de vetﬁlters worden gereinigd, moet

vetaanslag van de bereikbare delen van

het huis worden verwijderd. Daardoor

wordt brandgevaar voorkomen en blijft

de optimale werking in stand.

 De bedieningstoetsen alleen reinigen

met een mild afwasmiddel en een zachte,

vochtige doek.

Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de

bedieningstoetsen.

Edelstalen oppervlakken:

❑ Gebruik een milde, niet-schurende

edelstaalreiniger.

❑ Reinig alleen in de slijprichting.

❑ Wij adviseren onze edelstaalreiniger

nr. 461731.

Het besteladres vindt u in het

bijgevoegde serviceboekje.

Aluminium-, lak- of kunststofopper-

vlakken:

❑ Geen droge doeken gebruiken.

❑ Gebruik een mild glasreinigingsmiddel.

❑ Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Neem de garantievoorwaarden in het

bijgevoegde serviceboekje in acht.

Storingen

Wanneer op de indicatie een

of een

wordt weergegeven:

❑ Zie de paragraaf "Filters en onderhoud".

Als de wasemafzuigkap tijdens de

automatische bediening te snel of te

langzaam reageert:

❑ Zie paragraaf “Sensorbesturing”.

Als de afzuigkap niet kan worden

bediend:

❑ De afzuigkap uitschakelen door de

stekker uit het stopcontact te trekken of

de zekering uit te schakelen en geduren-

de ca. 1 minuut uitgeschakeld laten.

Daarna opnieuw inschakelen.

Bij eventuele vragen of storingen kunt u

bellen met de klantenservice.

(Zie de lijst met klantenservicecentra).

Geeft u bij het telefoongesprek op:

Instelling van de

verzadigingsaanduiding

Als een verandering van de afvoerkap (wer-

king met luchtafvoer of met luchtcirculatie)

nodig is, moet de verzadigingsaanduiding

voor de ﬁlters overeenkomstig worden

ingesteld (zie het montagevoorschrift).

E-nr. FD

Vul het nummer in de bovenstaande vakjes

in. De nummers staan op het typeplaatje

dat u vindt in de binnenruimte van de

afzuigkap nadat u het ﬁlterrooster hebt

verwijderd.

De fabrikant van de afzuigkap is niet

aansprakelijk voor reclamaties die terug

te leiden zijn op de planning en

uitvoering van de buisleiding.

4. Breng de lampenring weer aan.

5. Herstel de stroomtoevoer door de

stekker in het stopcontact te steken of

de zekering in te schakelen.

N.B: Controleer of de lampen goed zijn

aangebracht als de verlichting niet goed

werkt.

Lamp vervangen

1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak

het apparaat stroomloos door de stekker

uit het stopcontact te trekken of de

zekering uit te schakelen.

 De halogeengloeilampen worden zeer

heet tijdens het gebruik. Ook nadat ze zijn

uitgeschakeld bestaat er nog enige tijd

verbrandingsgevaar.

2. Verwijder de lampenring met behulp van

een schroevendraaier of iets dergelijks.

3. Vervang de halogeengloeilamp (gewone

halogeengloeilamp, 12 V, max. 20 watt,

voetje G4).

Let op: plugﬁtting.

Gebruik een schone doek om de

gloeilampen vast te pakken.

Belangrijke voorschriften

Montagevoorschrift:

Extra voorschriften bij gaskook-

apparatuur:

Bij de montage van gaskookzones

moeten de geldende wettelijke nationale

voorschriften (bijv. in Duitsland: Technische

regels gasinstallatie TRGI) in acht worden

genomen.

De geldende inbouwvoorschriften en

de aanwijzingen van de fabrikant van het

gasfornuis moeten in acht worden

genomen.

Slechts aan één zijde van de

wasemafzuigkap mag zich na de inbouw

een hoge kast of hoge wand bevinden.

Afstand minstens 50 mm.

Bij gaskookzones bedraagt de

minimumafstand tussen de bovenkant van

de pandrager en de onderkant van de

afzuigkap: 650 mm, afb. 1.

Oude apparaten zijn geen waardeloos

afval. Door een milieubewuste afvoer

kunnen waardevolle materialen opnieuw

worden gebruikt.

Maak het oude apparaat onbruikbaar

voordat u het afvoert.

Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het

vervoer beschermd door de verpakking.

Alle gebruikte materialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen opnieuw worden

gebruikt. Lever uw bijdrage door de

verpakking milieubewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de

gemeente naar de beste manier om uw

oude apparaat en de verpakking af te

voeren.

De wasemafzuigkap is geschikt voor

gebruik met luchtafvoer of met lucht-

circulatie.

De wasemafzuigkap altijd boven het

midden van het fornuis aanbrengen.

Minimumafstand tussen elektrische

kookzones en de onderkant van de

wasemafzuigkap: 550 mm, afb. 1.

Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen waarvan brandgevaar kan

uitgaan (bijvoorbeeld door vonken) is de

montage van de wasemafzuigkap alleen

toegestaan als het fornuis een gesloten,

niet verwijderbare afscherming heeft en

de voor het desbetreffende land geldende

voorschriften in acht worden genomen.

Deze beperking geldt niet voor

gasfornuizen en gasplateaus.

Hoe kleiner de afstand tussen wase-

mafzuigkap en branders is, hoe groter de

mogelijkheid is dat zich door opstijgende

waterdamp onder aan de wasemafzuigkap

druppels kunnen vormen.

Luchtavoer Luchtcirculatie

25,0 26,5

Constructiewijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

Voor de montage

Voorbereiden van de muur

❑ De muur moet vlak en loodrecht zijn.

❑ Controleer of de muur voldoende draag-

vermogen heeft.

❑ De bijgevoegde schroeven en pluggen

zijn geschikt voor massieve muren.

Gebruik voor andere muurconstructies

(bijv. gipsplaat, poreus beton, poroton-

stenen) bevestigingsmiddelen die daar-

voor geschikt zijn.

❑ Pluggen moet stevig kunnen worden

bevestigd.

Gewicht in kg:

Voor de montage

Afzuigkap met luchtafvoer

De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht

naar boven of rechtstreeks door de

buitenmuur naar buiten geleid.

De afvoerlucht mag niet worden

afgevoerd via een in gebruik verkerende

rook- of afvoergasschoorsteen of via een

schacht die dient voor de ventilatie van

ruimten waarin stookinstallaties zijn

opgesteld.

Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de

officiële en wettelijke voorschriften (bijv.

nationale bouwvoorschriften) worden

nageleefd.

Als de lucht wordt afgevoerd via een in

gebruik verkerende rook- of afvoergas-

schoorsteen moet de toestemming van de

bevoegde instantie worden verkregen.

Als de wasemafzuigkap wordt

gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet

voor voldoende aanvoer van lucht

worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie

niet wordt overschreden.

Dit kan men bereiken wanneer er door

niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,

ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/

luchtafvoersleuven in de muur of door

andere technische maatregelen, zoals

wederzijdse vergrendeling e.d.,

verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigings-

gevaar door teruggezogen

verbrandingsgassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in

acht worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met

luchtcirculatie en actieve-koolﬁlter is het

gebruik zonder beperking mogelijk.

Als de afvoerlucht door de buitenmuur

wordt geleid, moet een telescoop-muur-

kast worden gebruikt.

120

150

120

150

De complete

montageset is

verkrijgbaar bij de

vakhandel.

De desbetreffende

toebehorennummers

vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Voor de montage

Optimaal vermogen van de wasem-afzu-

igkap:

❑

Korte, gladde luchtafvoerpijp.

❑

Zo min mogelijk bochten.

❑

Zo groot mogelijke buisdiameter en grote

bochten.

Gebruik van lange, ruwe luchtafvoer-

buizen, veel buisbochten of kleine

buisdiameters vermindert de

afzuigcapaciteit en veroorzaakt

bovendien hardere geluiden.

De fabrikant van de afzuigkap is

niet aansprakelijk voor reclamaties

die terug te leiden zijn op de

planning en uitvoering van de

buisleiding.

❑

Ronde buizen:

wij adviseren

een inwendige diameter van 150 mm,

echter minstens 120 mm.

❑

Platte kanalen moeten een gelijk-

waardige inwendige diameter als

ronde buizen hebben.

Ze dienen geen scherpe bochten te

hebben.

l 120 mm ca. 113 cm

l 150 mm ca. 177 cm

❑

Bij afwijkende buisdiameters:

dichtstrips gebruiken.

❑

Bij gebruik van de wasemafzuigkap

met luchtafvoer moet voor voldoende

luchttoevoer worden gezorgd.

Gebruik met circulatielucht

❑ Met een koolstoffilter, indien gebruik met

afvoerlucht niet mogelijk is.

Aansluiting luchtafvoerpijp l 150 mm:

❑

Luchtafvoerpijp

rechtstreeks aan

de luchtaan-

sluiting

bevestigen.

Aansluiting luchtafvoerpijp l 120 mm:

❑ Verloopstuk

rechtstreeks aan

de luchtaansluiting

bevestigen.

❑ Luchtafvoerbuis

bevestigen aan het

verloopstuk.

Wijzigen luchtafvoer -

luchtcirculatie

Elektrische aansluiting

De wasemafzuigkap mag alleen worden

aangesloten aan een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact.

Het geaarde stopcontact moet indien

mogelijk vlak achter de schoorsteenaf-

scherming worden aangebracht.

❑

Het geaarde stopcontact moet via een

eigen stroomkring zijn aangesloten.

❑

Indien het geaarde stopcontact na

montage van de afzuigkap niet meer

toegankelijk is, moet een scheidings-

voorziening worden aangebracht, zoals

bij een vaste aansluiting.

Als vaste aansluiting nodig is:

De wasemafzuigkap mag uitsluitend door

een erkende installateur worden

aangesloten.

In de installatie moet een scheidingsvoor-

ziening worden aangebracht. Als

scheidingsvoorzieningen gelden

schakelaars met een contactopening van

meer dan 3 mm en uitschakeling met alle

polen. Daarbij horen aardlekschakelaars en

veiligheidsschakelaars.

Als de elektriciteitskabel van het

apparaat beschadigd raakt, moet deze

worden vervangen door de klantenservice

van de fabrikant of door een gekwaliﬁceerd

vakman, om gevaren te voorkomen.

Elektrische gegevens:

staan op het typeplaatje in de binnenruimte

van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar

als het ﬁlterframe wordt afgenomen.

Bij reparaties moet de wasemafzuig-

kap altijd stroomloos worden gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m.

Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EG-

bepalingen voor radio-ontstoring.

Elektronische besturing instellen op

werking met luchtcirculatie.

❑

Standaardinstelling is werking met

luchtafvoer.

❑

De wasemafzuigkap moet aangesloten

en uitgeschakeld zijn.

1. Toets L indrukken en ingedrukt

houden.

2. Toets ca. 3 seconden indrukken.

❑ Op de display wordt een

ã weer-

gegeven.

3. Toetsen loslaten.

❑ De indicatie gaat na korte tijd uit.

Terugzetten op gebruik met afvoerlucht:

1. Herhaal deze handelingen.

❑ Op de display wordt een

weer-

gegeven.

2. Toetsen loslaten.

❑ De indicatie gaat na korte tijd uit.

Inbouwen

De wasemafzuigkap is voorzien voor

montage aan de keukenmuur.

1. Vetﬁlter verwijderen

(zie de gebruiksaanwijzing).

2. Van het plafond tot aan de onderkant

van de wasemafzuigkap een middellijn

op de muur aftekenen.

3. Met behulp van het sjabloon plaatsen

voor de schroeven op de muur

aftekenen en de omtrek aftekenen om

het ophangen te vergemakkelijken.

Minimumafstand in acht nemen van

550 mm tussen wasemafzuigkap en

kookzones van elektrisch fornuis en van

650 mm tussen wasemafzuigkap en

branders van gasfornuis. De onderste rand

van het sjabloon duidt de onderste rand

van de wasemafzuigkap aan.

4. 4 gaten voor de wasemafzuigkap en

twee gaten voor de afscherming van de

schoorsteen l 8 mm boren en pluggen

volledig in de muur duwen.

Opmerking: let op eventueel te monteren

extra toebehoren.

5. De bevestigingshaak voor het schoor-

steenafschermstuk vastschroeven met

2 zeskantschroeven.

6. De twee bovenste zeskantschroeven

vastdraaien tot ze nog ca. 5 mm

uitsteken.

7. Wasemafzuigkap aan de schroeven

hangen.

230

411

160

mind.550 Elektro

mind.650 Gas

300

ca.5mm

Inbouwen

10. Buisverbinding tot stand brengen.

11. Elektrische verbinding tot stand

brengen.

12. Beschermfolie van beide

schoorsteenafschermstukken

verwijderen.

 Voorkom beschadiging van de

kwetsbare oppervlakken.

Voorzichtig: De binnenzijden van de

schoorsteenafschermstukken kunnen

scherpe randen hebben – kans op letsel.

Wij adviseren u bij de montage werkhand-

schoenen te dragen.

14. Het bovenste deel omhoog tillen en

met twee schroeven opzij op de

bevestigingshaak schroeven.

08. De twee onderste zeskantschroeven

vastdraaien.

Voordat de vier schroeven worden

vastgedraaid, moet de wasemafzuigkap

op de juiste plaats worden gebracht.

09. Plak beschermfolie over de gaten van

de 2 onderste bevestigingsschroeven in

het veiligheidsrooster.

13. De beide delen van de schoorsteenaf-

scherming in elkaar schuiven

(openingen op het bovenste

telescoopdeel naar beneden) en in de

uitsparing op de wasemafzuigkap

plaatsen.

 Voorkom beschadiging bij het in

elkaar schuiven door bijvoorbeeld het

montagesjabloon ter bescherming over

de rand van de onderste schoor-

steenafscherming te leggen.

15. Vetﬁlter weer aanbrengen (zie de

gebruiksaanwijzing).

Descrizione dell'apparecchio

Modi di funzionamento

Funzionamento a scarico d'aria:

❑ Il ventilatore della cappa aspirante aspira

i vapori di cottura e li invia all'aperto

attraverso il ﬁltro antigrasso.

❑ Il ﬁltro antigrasso trattiene i componenti

grassi dei vapori di cottura.

❑ La cucina resta completamente libera da

grasso e odori.

Per il funzionamento a scarico d'aria

della cappa aspirante, con contempora-

neo funzionamento di combustioni

dipendenti dal camino (come p. es.

apparecchi di riscaldamento a gas, olio

combustibile oppure a carbone,

scaldacqua a ﬂusso continuo, scaldabagni)

è necessario provvedere ad una

sufficiente alimentazione dell'aria, che è

necessaria al focolare per la combustione.

Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d'installazione del

focolare non viene superata la depressione

di 4 Pa (0,04 mbar).

Istruzioni per l’uso:

Modi di funzionamento

È possibile conseguire ciò quando l'aria per

la combustione può continuare ad affluire

attraverso aperture non chiudibili, per es. in

di porte, ﬁnestre ed in combinazione con

cassette murali per l'alimentazione/

espulsione dell'aria o con altre misure

tecniche, come interdizione reciproca e

simili.

Se l'aria di alimentazione non è

sufficiente, sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di ritorno di gas

combusti.

Un cassetta murale di alimentazione/

scarico dell'aria da sola non garantisce il

rispetto del valore limite.

Nota: Nella stima si deve considerare

sempre il bilancio totale dell'aerazione

dell'abitazione. Questa regola non si

applica per il funzionamento di apparecchi

di cottura, p. es. piano di cottura e cucina a

gas.

Se la cappa aspirante viene usata in

funzionamento a ricircolo d'aria - con ﬁltro a

carbone attivo -, quest'uso è consentito

senza limitazioni.

Funzionamento a ricircolo d'aria:

❑ A questo scopo è necessario montare

un ﬁltro a carbone attivo (vedi capitolo

"Filtri e manutenzione").

Potete acquistare presso il fornitore

specializzato il set di montaggio

completo ed il ﬁltro di ricambio.

Trovate i relativi numeri degli accessori

alla ﬁne di queste istruzioni per l'uso.

❑ Il ventilatore della cappa aspirante aspira

i vapori di cottura, li invia attraverso il

ﬁltro grassi ed il ﬁltro a carbone attivo e li

immette di nuovo depurati nella cucina.

❑ Il ﬁltro grassi trattiene i componenti

grassi dei vapori di cottura.

❑ Il ﬁltro a carbone attivo ﬁssa gli odori.

 Se non si monta un ﬁltro a carbone

attivo, non possono essere ﬁssati gli odori

dei vapori di cottura.

illuminazione

interruttore

luce/

ventilatore

griglia del ﬁltro

rivestimento

camino

Precede la prima utilizzazione

Primo impiego:

❑ Questo libretto di istruzioni per l'uso

èprevisto per più versioni dell'

apparecchio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazio-

ne, che non riguardano il Vostro appa-

recchio.

❑ Questa cappa aspirante è conforme alle

pertinenti norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere eseguite

solo da personale specializzato.

Le riparazioni non eseguite a regola

d'arte possono causare pericoli gravi

per l'utilizzatore.

Piani di cottura a gas / Fornelli a gas

 Non usare tutti i fornelli

contemporaneamente al massimo carico

termico per un periodo prolungato

(max. 15 minuti), altrimenti sussiste il

pericolo di scottature, se si tocca la

superﬁcie dell’involucro o pericolo di danni

alla cappa aspirante. Nell’uso della cappa

aspirante sopra un piano di cottura a gas, in

caso d’utilizzazione contemporanea di tre o

più fornelli a gas, la cappa aspirante deve

funzionare alla massima potenza

d’aspirazione.

❑ Prima di usare il nuovo apparecchio, leg-

gete attentamente le istruzioni per l'uso.

Esse contengono informazioni importanti

per la Vostra sicurezza, e anche per l'uso

e la manutenzione dell'apparecchio.

❑ Conservate bene il libretto delle istruzioni

per l'uso e il montaggio, per un eventuale

successivo proprietario.

❑ Questo apparecchio dis-

pone di contrassegno

ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi

elettrici ed elettronici

(waste electrical and

electronic equipment –

WEEE).

Questa direttiva deﬁnisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

Precede la prima utilizzazione

Istruzioni di sicurezza

Non ﬁammeggiare pietanze sotto la

cappa aspirante.

Pericolo d'incendio del ﬁltro grassi

! se raggiunto delle ﬁamme.

 I fornelli devono essere sempre coperti

con pentole.

 É consentito solo limitatamente (vedi

capitolo "Istruzioni per il montaggio") l'uso

della cappa aspirante su focolari per

combustibili solidi (carbone, legna e simili).

 Usare la cappa aspirante solo con le

lampadine avvitate.

 Le lampadine fulminate dovrebbero

essere sostituite subito, per evitare un

sovraccarico sulle altre lampadine.

 Non usare mai la cappa aspirante

senza ﬁltro grassi..

 Grassi e olio surriscaldati possono

inﬁammarsi facilmente.

Cucinare perciò pietanze con grassi oppure

con olio, p. es. le patatine fritte, solo sotto

controllo.

 Non far giocare i bambini con l’appa-

recchio.

Adulti e bambini non devono mai usare

l’apparecchio senza sorveglianza nel caso

in cui

– non se siano in grado di vista ﬁsico, sen-

soriale o mentale,

– oppure se gli mancano le conoscenze e

l’esperienza per usare l’apparecchio in

modo coretto e sicuro.

 Se l'apparecchio è danneggiato, non

dovete metterlo in funzione.

 L'allacciamento e la messa in funzione

devono essere eseguiti solo da un tecnico.

Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare

pericoli deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal suo servizio assistenza

clienti, oppure da una persona

specializzata.

 Smaltire il materiale d'imballaggio

secondo le norme (vedi capitolo "Istruzioni

per il montaggio").

 Questa cappa aspirante è destinata

solo all’uso domestico.

 Alla prima messa in funzione pulire

accuratamente la cappa aspirante.

 Non deporre oggetti sulla cappa

aspirante.

Uso della cappa aspirante

 Per eliminare nel modo più efficace i vapori di cottura:

❑ Accendere la cappa aspirante all'inizio della cottura.

❑ Spegnere la cappa aspirante solo qualche minuto dopo la ﬁne della cottura.

❑ In questo apparecchio i ventilatori possono essere commutati manualmente a scelta sul

grado desiderato (funzionamento manuale) oppure regolati automaticamente dal comando

automatico a seconda delle esigenze (funzionamento automatico).

Ventilatore

acceso/spento

Funzionamento manuale

Accendere:

Premete il pulsante

L oppure +.

❑ Il ventilatore va in funzione con il grado

Commutazione dei gradi di

aspirazione/massima potenza:

1. Premendo il pulsante

+ potete

aumentare i gradi di aspirazione o

inserire la massima potenza

ç.

❑ La massima potenza deve essere

utilizzata solo per breve tempo.

Se la massima potenza non viene

disinserita manualmente, dopo

10 minuti l'aspirazione viene ridotta

automaticamente al grado

2. Premendo il pulsante

– potete disinserire

la massima potenza

ç, ridurre ai gradi di

aspirazione

~ – } – | e spegnere

completamente la cappa aspirante.

Commutazione a funzionamento

automatico:

❑ Premendo il pulsante

Ü, potete in

qualsiasi momento commutare da

funzionamento manuale a

funzionamento automatico.

Ventilatore spento

grado aspirazione inferiore

Ventilatore acceso

grado aspirazione superiore

Post-funzionamento ventilatore/

aspirazione intermittente

Illuminazione

accesa/spenta

Indicatore:

❑ Gradi aspirazione/massima potenza

❑ Saturazione ﬁltro grassi

(#)

❑ Saturazione ﬁltro a carbone attivo (ã)

Funzionamento automatico/funzionamento manuale

Uso della cappa aspirante

Commutazione a funzionamento

manuale:

❑ Premendo il pulsante

potete

commutare in qualsiasi momento dal

funzionamento automatico al

funzionamento manuale.

Aspirazione intermittente

❑ Per la ventilazione della cucina ad

intervalli di un'ora al grado di aspirazione

minimo e su tutto l'arco del giorno.

Inserire:

❑ Prima d'inserire l'aspirazione

intermittente, l'apparecchio deve essere

spento.

Premete il pulsante .

❑ Il ventilatore funziona per 5 minuti al

grado |.

Poi si spegne per 55 minuti.

Questa operazione si ripete ogni ora.

Disinserire:

Premete il pulsante .

Funzionamento automatico

Accendere:

Premete il pulsante

❑ Il funzionamento automatico è

disinserito.

❑ La massima potenza deve essere

inserita solo per breve tempo.

Se la massima potenza non viene

disinserita manualmente, dopo

10 minuti il ventilatore ritorna al grado

di aspirazione ottimale.

2. Premendo il pulsante

– potete disinserire

la massima potenza.

❑ Il funzionamento automatico è di

nuovo inserito.

❑ Il grado ventilatore ottimale

|, } o ~ si

regola automaticamente per mezzo di un

sensore.

– Se non sono presenti vapori di

cottura, il dispositivo automatico resta

attivo al grado

Massima potenza:

1. Premendo il pulsante

+ potete inserire la

massima potenza

Uso della cappa aspirante

Spegnere l'apparecchio

Con post-funzionamento aspirazione dal

funzionamento manuale:

Premete il pulsante .

Illuminazione

❑ L'illuminazione può essere usata in

qualsiasi momento, anche quando

l'apparecchio è spento.

Accesa/spenta:

Premere il pulsante

Comando a sensori

Nel funzionamento automatico i sensori

sulla cappa aspirante riconoscono la

densità dei vapori di cottura.

A seconda della regolazione dei sensori, la

cappa aspirante si accende e si spegne

automaticamente.

Nel grado di regolazione massimo il

comando a sensori reagisce con la

massima rapidità.

❑ Regolazione all'origine: Grado

❑ Regolazione minima: Grado

❑ Regolazione massima: Grado

Ö.

Se il comando a sensori reagisce troppo

rapidamente o lentamente, può essere

regolato adeguatamente.

1. Premere e mantenere premuto il tasto

del comando automatico.

2. Premendo il tasto

+ oppure –, si

visualizza la regolazione attuale.

3. Ora con il tasto

+ oppure – si può

variare la regolazione del comando a

sensori.

❑ Il ventilatore funziona con l'ultimo grado

selezionato.

❑ Il punto nell'indicatore lampeggia.

❑ Dopo 10 minuti il ventilatore si

disinserisce e gli indicatori si spengono.

Con post-funzionamento aspirazione dal

funzionamento automatico:

Premete il pulsante .

❑ Quando è stato raggiunto il grado venti-

latore

|, si avvia il post-funzionamento

ventilatore.

❑ Il post-funzionamento ventilatore non

può essere regolato quando il dispositivo

automatico è già ritornato indietro al

grado

❑ Il post-funzionamento ventilatore è attivo

ﬁnché nel display il punto lampeggia.

❑ Dopo 10 minuti il ventilatore si

disinserisce e gli indicatori si spengono.

Senza post-funzionamento aspirazione:

Premete il pulsante

Filtri e manutenzione

Filtro per grassi:

Per trattenere i componenti grassi dei

vapori di cottura si utilizzano ﬁltri

metallici per grassi.

Le stuoie ﬁltro sono costituite da materiale

ininﬁammabile.

Attenzione:

A causa della progressiva saturazione con

residui grassi, l'inﬁammabilità aumenta, e il

funzionamento della cappa aspirante può

essere pregiudicato.

Importante:

Pulendo tempestivamente i ﬁltri metallici per

grassi, si previene il pericolo d'incendio, che

può essere causato da un'accumulo di

calore durante la frittura o l'arrosto.

Indicazione di saturazione:

Quando i ﬁltri sono saturi, dopo avere

spento il ventilatore per 6 secondi viene

emesso un segnale acustico e nel display

compare l'indicazione

. Non attendere

oltre per lavare i ﬁltri per grassi.

Pulizia dei ﬁltri metallici per grassi:

❑ Con un uso normale (1 – 2 ore al giorno)

il ﬁltro metallico per i grassi deve essere

lavati 1 volta al mese.

❑ Il lavaggio può essere eseguito nella

lavastoviglie. Nel lavaggio è possibile una

lieve alterazione di colore.

Importante:

non lavare i ﬁltri metallici per grassi molto

sporchi insieme alle stoviglie.

❑ Per il lavaggio a mano, fare ammorbidire

i ﬁltri per grassi per più ore in una

soluzione di lavaggio bollente.

Non usare detergenti corrosivi, acidi o

alcalini.

Poi spazzolare, sciacquare bene con

acqua pulita e fare sgocciolare.

2. Pulire i ﬁltri per grassi.

3. Inserire di nuovo i ﬁltri per grassi.

4. Cancellare l'indicazione

❑ Premere il tasto

L per almeno

3 secondi.

L'indicazione

scompare.

Smontaggio e montaggio dei ﬁltri

metallici per grassi:

Attenzione: le lampadine alogene devono

essere spente e raffreddate.

1. Premere il dispositivo di arresto dei ﬁltri

per grassi nel senso della freccia, ruotare

in basso e togliere i ﬁltri.

Ciò facendo afferrare con l'altra mano da

sotto i ﬁltri per grassi.

Indicazione di saturazione: ã

quando il ﬁltro a carbone attivo è saturo,

dopo avere spento il ventilatore per 6

secondi viene emesso un segnale acustico

e nel display compare l'indicazione

ã.

Non attendere oltre per lavare il ﬁltro a

carbone attivo.

Cambio del ﬁltro a carbone attivo:

❑ Nel caso di servizio normale (da 1 a 2

ore al giorno), i ﬁltri a carbone attivo

devono essere sostituiti circa 1 volta

all'anno.

❑ Il ﬁltro a carbone attivo è in vendita nel

commercio specializzato (vedi capitolo

"Accessori speciali").

❑ Usare solo ﬁltri originali.

Così si assicura il funzionamento

ottimale.

Smaltimento del ﬁltro a carbone attivo

usato:

❑ I ﬁltri a carbone attivo non contengono

sostanze inquinanti. Essi possono essere

p. es. smaltiti come riﬁuti comuni.

Filtri e manutenzione

Filtro a carbone attivo:

Per ﬁssare gli odori nel funzionamento a

ricircolo d'aria.

Attenzione:

A causa della progressiva saturazione con

residui grassi, l'inﬁammabilità aumenta, e il

funzionamento della cappa aspirante può

essere pregiudicato.

Importante:

Mediante tempestiva sostituzione del ﬁltro a

carbone attivo, si previene il pericolo

d’incendio, che può insorgere a causa di

accumulo di calore durante la preparazione

di fritture o arrosti.

Montaggio e smontaggio:

Attenzione: le lampadine alogene devono

essere spente e raffreddate.

1. Smontare i ﬁltri per grassi (vedi

"Smontaggio e montaggio dei ﬁltri

metallici per grassi").

2. Inserire il ﬁltro a carbone attivo.

3. Arrestare le linguette sui due lati.

4. Montare i ﬁltri per grassi

(vedi "Smontaggio e montaggio dei ﬁltri

metallici per grassi").

5. Cancellare l'indicazione

ã.

❑ Premere il tasto

L per almeno

3 secondi.

L'indicazione

ã scompare.

Pulizia e manutenzione

Togliere corrente alla cappa aspirante

estraendo la spina di alimentazione,

oppure togliendo il fusibile.

 Non pulire la cappa aspirante con

spugne dure e prodotti per pulizia

contenenti sabbia, soda, acido o cloro!

❑ Per pulire la cappa aspirante usare una

soluzione di acqua e detersivo ben

calda, oppure un detergente per vetri

delicato.

❑ Non rimovete lo sporco secco aderente

graffiandolo, ma ammorbiditelo con un

panno umido.

❑ Quando si lavano i ﬁltri per grassi, pulire

anche i depositi di grasso sulle parti

accessibili della carcassa.

Con ciò si previene un pericolo

d'incendio e si assicura il funzionamento

ottimale.

 Pulire i tasti di comando solo con una

soluzione di acqua e detersivo delicato e

con un panno morbido, umido.

Per i tasti di comando non usare pulitori per

acciaio inox.

Superﬁci in acciaio inox:

❑ Usare un detergente per acciaio inox

delicato, non abrasivo.

❑ Pulire stroﬁnando solo nel senso della

lucidatura.

❑ Consigliamo il nostro pulitore per acciaio

inox N° 461731.

Indirizzo di ordinazione, vedi accluso

opuscolo di service.

Superﬁci in alluminio, verniciate ed in

materiale sintetico:

❑ Non usare panni asciutti.

❑ Usare un detergente delicato per vetri.

❑ Non usare detergenti corrosivi, acidi o

alcalini.

Osservare le norme di garanzia

nell’accluso libretto di manutenzione.

4. Inserire di nuovo l'anello della lampada.

5. Ripristinare l'alimentazione elettrica

inserendo di nuovo la spina di

alimentazione o il fusibile.

Avvertenza: se l'illuminazione non

funzionasse controllare se le lampadine

sono inserite correttamente.

Cambio delle lampade

1. Spegnere la cappa aspirante e togliere

corrente sﬁlando la spina di alimenta-

zione, oppure togliendo il fusibile.

 Le lampadine alogene accese si

surriscaldano. Anche alcuni minuti dopo

averle spente vi è pericolo di scottature.

2. Staccare l'anello della lampada con un

cacciavite o simile.

3. Sostituire la lampadina alogena

(lampadina alogena commerciale,

12 Volt, max. 20 Watt, attacco G4).

Attenzione: portalampada.

Per afferrare la lampadina usare un

panno pulito.

Guasti

Se nel display compare una

oppure ã:

❑ Vedi capitolo "Filtri e manutenzione".

Se la cappa aspirante nel modo di

funzionamento automatico reagisce

troppo rapidamente o lentamente:

❑ Vedi capitolo “Comando a sensori”.

Se la cappa aspirante non risponde al

comando:

❑ Togliere tensione alla cappa aspirante

per ca. 1 minuto estraendo la spina di

alimentazione o disinserendo

l'interruttore di sicurezza.

Quindi inserire di nuovo.

In caso di eventuali chiarimenti o di guasti,

rivolgersi al servizio assistenza clienti.

(Vedi elenco dei centri di assistenza).

In caso di chiamata, indicare i dati seguenti:

Regolazione dell'indicazione di

saturazione

Se fosse necessaria la commutazione del

tipo di funzionamento (a scarico d'aria/a

ricircolo d'aria) deve essere cambiata

conformemente anche l'indicazione di

saturazione per i ﬁltri (vedi istruzioni per il

montaggio).

E-Nr. FD

Riportare nello specchietto qui sopra questi

dati. Essi si trovano nella targhetta

d'identiﬁcazione, dopo avere tolto la griglia

del ﬁltro, nel vano interno della cappa

aspirante.

Il produttore delle cappe aspiranti

non concede garanzia per reclami che

sono da attribuire alla progettazione ed

all’esecuzione del percorso dei tubi.

Avvertenze importanti

Istruzioni per il montaggio:

Avvertenze supplementari per

apparecchi di cottura a gas:

Nel montaggio dei fornelli a gas devono

essere osservate le pertinenti norme di

legge nazionali (per es. in Germania:

Regole Tecniche per Installazioni a Gas

TRGI).

É indispensabile osservare le norme di

montaggio in vigore e le istruzioni per il

montaggio della casa produttrice degli

apparecchi a gas.

É consentito il montaggio della cappa

aspirante con un solo lato accanto ad un

mobile alto oppure ad un muro alto.

Distanza min. 50 mm.

Distanza minima per fornelli a gas fra

bordo superiore della griglia d’appoggio

pentole e bordo inferiore della cappa

aspirante: 650 mm, ﬁg. 1.

Gli apparecchi dismessi non sono riﬁuti

senza valore.

Attraverso lo smaltimento ecologico

possono essere recuperati materiali

pregiati.

Rendere inservibile l'apparecchio dismesso

prima di rottamarlo.

L'imballaggio ha protetto il Vostro

nuovo apparecchio nel trasporto ﬁno a Voi.

Tutti i materiali utilizzati sono compatibili

con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di

collaborare, smaltendo l'imballaggio in

modo ecologicamente corretto.

Informatevi sulle attuali possibilità di

smaltimento presso il Vostro rivenditore

specializzato, oppure presso la Vostra

amministrazione comunale.

La cappa aspirante può essere

utilizzata per il funzionamento ad

espulsione d'aria ed a ricircolo d'aria.

Montare la cappa aspirante sempre

centrata sopra il piano di cottura.

Distanza minima fra fornelli elettrici e

bordo inferiore della cappa aspirante:

550 mm, ﬁg. 1.

Sopra ad un focolare per combustibili

solidi, dal quale può derivare un pericolo

d'incendio (p. es. scintille), il montaggio

della cappa aspirante è consentito solo se

il focolare è dotato di una copertura chiusa

non smontabile e se contemporaneamente

vengono osservate le pertinenti norme

nazionali.

Questa limitazione non è valida per le

cucine a gas e per i piani di cottura a gas.

Quanto minore è la distanza tra la

cappa aspirante ed i fornelli, tanto

maggiore è la possibilità che nella parte

inferiore della cappa aspirante possano

condensarsi gocce a causa del vapore

acqueo che sale.

Scarico d’aria Ricircolo d’aria

25,0 26,5

Con riserva di modiﬁche costruttive nel quadro

dell'evoluzione tecnica.

Prima del montaggio

Preparazione del muro

❑ Il muro deve essere piano e verticale.

❑ Attenzione alla sufficiente portata del

muro.

❑ Gli acclusi tasselli e viti sono idonei per

muratura massiccia. Per altri tipi di

muratura

(p. es. cartongesso, calcestruzzo poro-

so, mattoni di calcestruzzo poroso) utili-

zzare adeguati mezzi di ﬁssaggio.

❑ Provvedere ad un robusto ﬁssaggio dei

tasselli.

Peso in kg:

Prima del montaggio

Funzionamento a scarico d'aria

L'aria di scarico viene condotta verso l'alto,

attraverso un pozzo di ventilazione, oppure

direttamente all'aperto, attraverso la parete

esterna.

É vietato immettere l'aria di scarico in

un camino per il fumo o in un camino per i

gas di scarico funzionanti, oppure in un

pozzo, che serve al deﬂusso dell'aria di

locali, nei quali sono installati focolari.

Nell'espulsione d'aria devono essere

osservate le norme amministrative e

legali (per es. regolamenti edilizi

nazionali).

Nel caso di scarico dell'aria in camini per il

fumo o in camini per i gas di scarico non

funzionanti, è necessario ottenere

l'autorizzazione dell'autorità competente.

Per il funzionamento a scarico d'aria

della cappa aspirante, con contempora-

neo funzionamento di combustioni

dipendenti dal camino (come p. es.

apparecchi di riscaldamento a gas, olio

combustibile oppure a carbone,

scaldacqua a ﬂusso continuo, scaldabagni)

è necessario provvedere ad una

sufficiente alimentazione dell'aria, che è

necessaria al focolare per la combustione.

Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d'installazione del

focolare non viene superata la depressione

di 4 Pa (0,04 mbar).

È possibile conseguire ciò quando l'aria per

la combustione può continuare ad affluire

attraverso aperture non chiudibili, per es. in

di porte, ﬁnestre ed in combinazione con

cassette murali per l'alimentazione/

espulsione dell'aria o con altre misure

tecniche, come interdizione reciproca e

simili.

Se l'aria di alimentazione non è

sufficiente, sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di ritorno di gas

combusti.

Un cassetta murale di alimentazione/

scarico dell'aria da sola non garantisce il

rispetto del valore limite.

Nota: Nella stima si deve considerare

sempre il bilancio totale dell'aerazione

dell'abitazione. Questa regola non si

applica per il funzionamento di apparecchi

di cottura, p. es. piano di cottura e cucina

a gas.

Se la cappa aspirante viene usata in

funzionamento a ricircolo d'aria - con ﬁltro

a carbone attivo -, quest'uso è consentito

senza limitazioni.

Se l'aria di scarico viene condotta

attraverso la parete esterna, si dovrebbe

utilizzare una cassetta murale telescopica.

120

150

120

150

Potete acquistare

presso il fornitore

specializzato il set di

montaggio completo.

Trovate i relativi numeri

degli accessori

alla ﬁne di queste

istruzioni per l'uso.

Prima del montaggio

Rendimento ottimale della cappa

aspirante:

❑

Tubo di scarico corto, liscio.

❑

Il minor numero possibile di gomiti di tubo.

❑

Diametri di tubo possibilmente grandi e

gomiti grandi.

L'impiego di lunghi tubi di espulsione

ruvidi, di più gomiti di tubo o di

diametri piccoli causa una difformità

dall'indice di ricambio aria ottimale e

contemporaneamente un aumento del

rumore.

Il produttore delle cappe aspiranti

non concede garanzia per reclami che

sono da attribuire alla progettazione ed

all’esecuzione del percorso dei tubi.

❑

Tubi tondi:

Consigliamo

un diametro interno di 150 mm, e

comunque min. 120 mm.

❑

I canali a sezione quadra devono avere

una sezione trasversale interna equivalente

a quella dei tubi tondi.

Essi non dovrebbero presentare forti

deviazioni.

l 120 mm ca. 113 cm

l 150 mm ca. 177 cm

❑

Nel caso di diametri di tubo diversi:

applicare il nastro di tenuta.

❑

Nel funzionamento a scarico d'aria

provvedere ad una sufficiente

alimentazione dell'aria.

Funzionamento a ricircolo d'aria

❑ Con ﬁltro a carbone attivo, se non è

disponibile nessun'altra possibilità per il

funzionamento a scarico d'aria.

Collegamento del tubo di scarico

l 150 mm:

❑

ﬁssare il tubo

di scarico

direttamente al

manicotto

dell'aria.

Collegamento del tubo di scarico

l 120 mm:

❑ Fissare il

manicotto di

riduzione

direttamente sul

manicotto dell’aria.

❑ Fissare il tubo di

scarico dell'aria

al manicotto di

riduzione.

Commutazione scarico d'aria -

ricircolo d'aria

Allacciamento elettrico

La cappa aspirante deve essere

collegata solo ad una presa di corrente con

contatto di terra, installata a norma.

Disporre la presa con contatto di terra se

possibile direttamente dietro al rivestimento

del camino.

❑

La presa con contatto di terra deve

essere collegata tramite un proprio

circuito.

❑

Se la presa con contatto di terra dopo il

montaggio della cappa aspirante non

fosse più accessibile, deve essere

disponibile un dispositivo di separazione

come nell'allacciamento ﬁsso.

In caso di necessità di allacciamento

ﬁsso:

La cappa aspirante deve essere comunque

collegata solo da un elettroinstallatore

autorizzato dalla competente azienda di

distribuzione dell'energia elettrica.

Nell'impianto deve essere previsto un

dispositivo di separazione. Sono dispositivi

di separazione gli interruttori con

un'apertura tra i contatti superiore a 3 mm

e con interruzione onnipolare. Rientrano tra

questi gli interruttori automatici e i relè.

Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare

pericoli deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal suo servizio assistenza

clienti, oppure da una persona

specializzata.

Dati elettrici:

da vedere sulla targhetta del modello

dopo lo smontaggio del portaﬁltro nel vano

interno dell’apparecchio.

In caso di riparazioni togliere sempre

corrente alla cappa aspirante.

Lunghezza del cavo di allacciamento:

1,30 m.

Questa cappa aspirante è conforme alle

norme CEE sulla schermatura contro i

radiodisturbi.

Commutazione del comando elettronico

al funzionamento a ricircolo d'aria:

❑

L'impostazione di serie è per il

funzionamento a scarico d'aria.

❑

La cappa aspirante deve essere

collegata e spenta.

1. Premere e mantenere premuto il

pulsante L.

2. Premere il pulsante per ca.

3 secondi.

❑ Nell'indicatore compare una

ã.

3. Rilasciare i pulsanti.

❑ Subito dopo l'indicatore si spegne.

Ritornare al funzionamento a scarico

d'aria:

1. Ripetere l'operazione.

❑ Nell'indicatore compare una

2. Rilasciare i pulsanti.

❑ Subito dopo l'indicatore si spegne.

Montaggio

La cappa aspirante è prevista per il

montaggio sul muro della cucina.

1. Rimuovere il ﬁltro grassi (vedi istruzioni

per l'uso).

2. Tracciare sul muro della cucina una linea

mediana dal soffitto ﬁno allo spigolo

inferiore della cappa aspirante.

3. Utilizzando la dima, tracciare sul muro le

posizioni per le viti e, per agevolare l'ag-

gancio, tracciare il contorno della zona

di sospensione.

Rispettare la distanza minima tra piano

di cottura e cappa aspirante di 550 mm

per i fornelli elettrici, e di 650 mm per i

fornelli a gas. Il margine inferiore della dima

corrisponde al bordo inferiore della cappa

aspirante.

4. Trapanare 4 fori l 8 mm per la cappa

aspirante e 2 fori per il rivestimento del

camino e introdurvi a raso i tasselli.

Avvertenza: tenere conto degli eventuali

accessori speciali da montare.

5. Avvitare la squadra d'arresto per il

rivestimento del camino con 2 viti a

testa esagonale.

6. Avvitare ﬁno a ca. 5 mm le due viti a

testa esagonale superiori.

7. Agganciare la cappa aspirante alle viti.

230

411

160

mind.550 Elektro

mind.650 Gas

300

ca.5mm

Montaggio

10. Collegare il tubo.

11. Collegare l'alimentazione elettrica.

12. Staccare il foglio protettivo dai due

rivestimenti del camino.

 Attenzione a non danneggiare la

sensibile superﬁcie dell'acciaio inox.

Attenzione: i lati interni del rivestimento del

camino possono presentare spigoli vivi.

Pericolo di ferite.

Nel montaggio consigliamo di indossare

guanti protettivi.

14. Sollevare la parte superiore, e avvitarla

lateralmente con 2 viti alla squadra di

arresto.

08. Avvitare le due viti a testa esagonale

inferiori.

Prima di stringere le 4 viti, la cappa

aspirante deve essere allineata.

09. Incollare una lamella protettiva su

ciascuno dei fori delle 2 viti di ﬁssaggio

inferiori sulla griglia di protezione.

13. Introdurre una nell'altra le due parti del

rivestimento del camino (fessura della

parte telescopica superiore rivolta verso

il basso) e inserire il tutto nella fessura

sulla cappa aspirante.

 Nell'introdurre le parti una nell'altra

è possibile evitare danni p. es.

disponendo la dima di montaggio come

protezione sullo spigolo del

rivestimento inferiore del camino.

15. Rimontare il ﬁltro grassi (vedi istruzioni

per l'uso).

Descripción del aparato

Instrucciones para el uso:

Interruptor

Iluminación/

Ventilador

Revestimien-

to en forma

de chimenea

Modalidades de funcionamiento

Evacuación del aire hacia el exterior:

❑ El ventilador que incorpora la campana

extractora aspira los vahos de la cocina y

los evacúa hacia el exterior,

haciéndolos pasar previamente a través

del ﬁltro antigrasa.

❑ El ﬁltro antigrasa absorbe las partículas sóli-

das contenidas en los vahos de la cocina.

❑ La cocina queda así prácticamente libre de

grasa y olores.

Si se utiliza la campana con

evacuación del aire al exterior simultánea-

mente con un hogar dependiente de una

chimenea (por ejemplo calefacciones de gas,

gas-oil o carbón, calentadores instantáneos,

calentadores de agua), hay procurar que

exista una suﬁciente alimentación de aire,

necesario para el proceso de combustión del

hogar.

Este funcionamiento es posible sin peligro si

en el local de emplazamiento del hogar no se

sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa

(0,04 mbares).

Para ello, es necesario que existan aperturas

no bloqueables por las que el aire de combu-

stión pueda renovarse y ventilarse sin diﬁcul-

tad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas

murales para la alimentación o evacuación del

aire o también pueden tomarse otras otras

medidas como por ejemplo instalando

cerrojos invertidos o similares.

Cerciorarse de que existe una alimenta-

ción suﬁciente del aire. De lo contrario el

aire evacuado se vuelve a utilizar para la

admisión y se corre el peligro de intoxi-

cación.

La sola presencia de una caja mural para

alimentación o evacuación del aire, sin

embargo, no constituye una garantía para

la observación de los límites de tolerancia

válidos.

Nota: En las consideraciones y valoraciones

a este respecto siempre habrá que tener en

cuenta todo el conjunto del sistema de

ventilación existente en la vivienda.

Esta regla no es válida para las cocinas y

placas de cocción de gas.

Las campanas extractoras montadas con

evacuación del aire interior (sistema de

recirculación del aire), dotadas de ﬁltro de

carbón activo, pueden funcionar sin ningún

tipo de restricción.

Evacuación del aire hacia el interior

(sistema de recirculación del aire):

❑ Para trabajar con esta modalidad hay

que montar un ﬁltro de carbón activo en

la campana extractora (véase el capítulo

«Filtros y mantenimiento» de las

presentes Instrucciones).

El kit de montaje completo, así

como los ﬁltros de repuesto, se pueden

adquirir en el comercio especializado.

Las referencias correspondientes ﬁguran

al ﬁnal de estas instrucciones de uso.

❑ El ventilador que incorpora la campana

extractora aspira los vahos de la cocina y

los hace pasar a través de los ﬁltros

antigrasa y de carbón activo, devolvién-

dolos a continuación, una vez puriﬁcados,

a la cocina.

❑ El ﬁltro antigrasa absorbe las partículas

sólidas contenidas en los vahos de la

cocina

❑ El ﬁltro de carbón activo absorbe el olor.

 En caso de no montar la campana un

ﬁltro de carbón activo, no se pueden

absorber los olores producidos durante la

preparación de los alimentos.

Iluminación

Rejilla del ﬁltro

Antes de la primera utilización

Antes de la puesta en marcha inicial

del aparato:

❑ Las presentes instrucciones de servicio

son válidas para diferentes modelos de

aparato; por ello puede ser posible que

se describan detalles y características de

equipamiento que no concuerden

íntegramente con las de su aparato

concreto.

❑ Esta campana extractora cumple las

normas y disposiciones especíﬁcas en

materia de seguridad.

Las reparaciones que fuera necesario

efectuar en el aparato sólo podrán ser

ejecutadas por técnicos especializados

del ramo.

Las reparaciones ejecutadas de modo

erróneo o incorrecto pueden dar lugar a

situaciones de serio peligro para el

usuario.

❑ Antes de emplear el aparato nuevo

deberá leer detenidamente las

instrucciones de servicio de la cocina

eléctrica.

En ella se facilitan informaciones y

consejos importantes para su seguridad

personal, así como para el correcto

manejo y cuidado de la cocina.

❑ Guarde las instrucciones de servicio y de

montaje para un posible propietario

posterior.

Placas de cocción de gas /

Cocinas de gas

 No trabajar simultáneamente con todas

las zonas de cocción (quemadores) durante

un tiempo prolongado (como máximo

15 minutos) ajustadas a su máxima

potencia, de lo contrario existe peligro de

quemadura en caso de tocar la campana o

de ocasionar daños en la misma. En caso

de instalar y trabajar la campana por

encima de una placa de cocción de gas,

hay que ajustar ésta a su máxima potencia

en caso de trabajar simultáneamente con

tres o más zonas de cocción (quemadores).

❑ Este aparato cumple con

la Directiva europea

2002/96/CE sobre

aparatos eléctricos y

electrónicos identiﬁcada

como (Residuos de apara-

tos eléctricos y electró-

nicos). La directiva pro-

porciona el marco

general válido en todo el ámbito de la

Unión Europea para la retirada y la reuti-

lización de los residuos de los aparatos

eléctricos y electrónicos.

Antes de la primera utilización

Advertencias de seguridad

No preparar alimentos o platos

ﬂameados directamente debajo de la

campana extractora.

La grasa acumulada en el ﬁltro antigrasa

podría incendiarse por las llamas que

!suben!

 Las llamas de los quemadores de gas

de las zonas de cocción deberán

encontrarse siempre cubiertas con un

recipiente.

 El montaje de la campana extractora

por encima de hogares para combustibles

sólidos (carbón, leña, etc.) sólo está

permitido si ésta cumple una serie de

condiciones restrictivas (véanse al respecto

las instrucciones de montaje de la campana

extractora).

 Utilizar la campana extractora sólo con

las lámparas de iluminación montadas.

 Sustituir inmediatamente las lámparas

defectuosas a ﬁn de evitar la sobrecarga de

las lámparas restantes.

 No usar nunca la campana extractora

sin incorporar el ﬁltro antigrasa.

 Las grasas y aceites calentados

excesivamente pueden inﬂamarse

rápidamente. Por ello los alimentos o platos

que requieran grasa o aceite caliente, como

por ejemplo patatas fritas, etc., sólo

deberán prepararse bajo vigilancia.

 No dejar que los niños jueguen con el

aparato.

El aparato no debe ser utilizado si se

carece del conocimiento y la experiencia

– necesarios para que su uso sea

adecuado y seguro.

– Los niños y adultos con algún tipo de

discapacidad física, sensorial o mental

nunca deben usar el aparato sin

supervisión.

 Si el aparato presentara daños o

desperfectos, no deberá ser utilizado.

 La conexión y puesta en marcha del

aparato sólo podrán ser efectuadas por un

técnico especialista del ramo.

En caso de producirse daños en el

cable de conexión del aparato, éste sólo

podrá ser sustituido por el fabricante, un

técnico

especializado del Servicio de Asistencia

Técnica Oﬁcial o un técnico especializado

del ramo, a ﬁn de evitar situaciones de

peligro.

 Elimine los envases y el material de

em-balaje de acuerdo a las normas

correspondientes para la protección del

medio ambiente (véanse al respecto las

instrucciones de montaje de la campana

extractora).

 La presente campana extractora sólo

es adecuada para uso doméstico.

 Limpiar a fondo la campana extractora

antes de usarla por vez primera.

 No colocar objetos encima de la

campana.

Manejo de la campana extractora

 La manera más eﬁcaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la

preparación de los alimentos es:

❑ Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar.

❑ Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de haber

concluido los trabajos.

❑ El presente aparato permite ajustar la potencia del ventilador manualmente

(«Funcionamiento manual») o automáticamente («Funcionamiento automático»).

Conexión /

Desconexión del

ventilador

Conmutar el ventilador a la modalidad

«Funcionamiento automático»:

❑ Pulsando la tecla

Ü se puede conmutar

en cualquier momento de la modalidad

«Funcionamiento manual» a la

modalidad «Funcionamiento

automática».

Desconexión del ventilador

Reducir la potencia del ventilador

Conexión del ventilador

Aumentar la potencia del ventilador

Funcionamiento del ventilador tras la

desconexión de la campana /

Funcionamiento a intervalos

Conexión / Desconexión

de la iluminación

Indicaciones en la pantalla:

❑ Escalones de potencia del ventilador / Escalón intensivo

❑ Filtro antigrasa saturado (#)

❑ Filtro de carbón activo saturado

(ã)

Funcionamiento automático / Funcionamiento manual

Funcionamiento manual

Conexión:

Pulsar la teclas

L o +.

❑ El ventilador comienza a funcionar en el

escalón de potencia

Seleccionar los escalones de potencia

del ventilador / Escalón intensivo:

1. Pulsando la tecla

+ se puede aumentar

la potencia del ventilador o ajustar el

escalón de funcionamiento intensivo

ç.

❑ En el escalón de funcionamiento

intensivo, el ventilador trabaja a su

máxima potencia. Esta opción, sin

embargo, sólo se seleccionará

durante breves instantes.

En caso de no desactivar

manualmente el escalón intensivo, el

ventilador reduce automáticamente

su potencia al escalón

} .

2. Pulsando la tecla

– se puede desactivar

el escalón de funcionamiento intensivo

ç, reducir la potencia ajustada a los

escalones

~ – } – | o desconectar la

campana extractora.

Manejo de la campana extractora

Funcionamiento automático

Conexión:

Pulsar la tecla

❑ El modo automático se apaga

mientras permanece activado el

escalón intensivo.

❑ En el escalón de funcionamiento

intensivo, el ventilador trabaja a su

máxima potencia. Esta opción sólo

deberá seleccionarse durante unos

breves instantes.

En caso de no desactivar

manualmente el escalón intensivo, el

ventilador reduce automáticamente

su potencia al escalón óptimo.

2. Pulsando la tecla

– se puede desactivar

el escalón de funcionamiento intensivo.

❑ La modalidad «Funcionamiento

automático» vuelve a activarse.

Conmutar el ventilador a la modalidad

«Funcionamiento manual»:

❑ Pulsando la tecla

se puede conmutar

en cualquier momento de la modalidad

«Funcionamiento automático» a

«Funcionamiento manual».

Funcionamiento a intervalos

❑ Para ventilar la cocina en intervalos de

una hora, con el ventilador ajustado a la

mínima potencia, las veinticuatro horas

del día.

Conexión:

❑ La campana extractora tiene que estar

desconectada antes de activar la opción

«Funcionamiento a intervalos».

Pulsar la tecla .

❑ El ventilador trabaja durante 5 minutos

en el escalón de potencia

desconectándose a continuación

durante 55 minutos.

Esta operación se repite cada hora.

Desconexión:

Pulsar la tecla .

Desconexión

Con funcionamiento del ventilador tras

la desconexión de la campana,

habiendo seleccionado la modalidad

«Funcionamiento manual»:

Pulsar la tecla .

❑ El escalón de funcionamiento óptimo del

ventilador (

|, } ó ~), es seleccionado

automáticamente a través de un sensor.

– En caso de no haber humo ni

vapores en la zona de cocción,

permanecerá activado el nivel {.

Escalón intensivo:

1. Pulsando la tecla

+ se puede activar el

escalón intensivo

Manejo de la campana extractora

Iluminación

❑ La iluminación se puede activar en

cualquier momento, con independencia

de que la campana esté conectada o

no.

Conexión / Desconexión:

Pulsar la tecla

❑ El ventilador trabaja con el último

escalón de potencia ajustado.

❑ El punto en la pantalla de visualización

destella.

❑ El ventilador se desconecta al cabo de

10 minutos y las pantallas de

visualización se desactivan.

Con funcionamiento del ventilador tras

la desconexión de la campana,

habiendo seleccionado la modalidad

«Funcionamiento automático»:

Pulsar la tecla .

❑ La dexconexión automática se pone en

marcha cuando se alcanza

automáticamente el escalon

❑ La dexconexión automática no se puede

seleccionar, cuando ya se ha alcanzado

automáticamente el nivel

❑ Mientras que el punto en la pantalla de

visualización destelle, estará activa la

desconexión automática.

❑ El ventilador se desconecta al cabo de

10 minutos y las pantallas de

visualización se desactivan.

Sin funcionamiento del ventilador tras la

desconexión de la campana:

Pulsar la tecla

Control por sensores

En el modo de funcionamiento

automático, los sensores de la campana

extractora detectan la cantidad de vaho

existente.

En función del ajuste de los sensores, la

campana extractora se conecta y

desconecta automáticamente.

En su máxima posición de ajuste, el control

por sensores reacciona con la mayor

sensibilidad (velocidad).

❑ Ajuste de fábrica: Escalón @.

❑ Mínima posición ajustable: Escalón

❑ Máxima posición ajustable: Escalón

Ö.

En caso de reaccionar el control de

sensores con excesiva sensibilidad

(velocidad), ésta puede modiﬁcarse.

1. Pulsar la tecla para funcionamiento

automático y mantenerla pulsada.

2. Pulsando las teclas

+ ó – se muestra el

ajuste actual.

3. Modiﬁcar a continuación el ajuste del

control por sensores mediante las teclas

+ y –.

Filtros y mantenimiento

Filtro antigrasa:

Para retener las partículas de grasa

contenidas en el vaho de la cocina se

montan ﬁltros metálicos.

Las esterillas de ﬁltro son de metal

antiinﬂamable.

¡Atención!

A medida que crece el grado de saturación

de la esterilla de ﬁltro con partículas de

grasa, aumenta su inﬂamabilidad,

inﬂuyendo negativamente en el

funcionamiento de la campana.

¡Importante!:

La limpieza a tiempo de los ﬁltros metálicos,

eliminando las partículas de grasa

adheridas en el mismo, puede prevenir el

peligro de incendio a causa de una acumu-

lación de calor al freír o asar alimentos.

Indicación del grado de

saturación de grasa del ﬁltro:

En caso de estar saturados los ﬁltros se

activa, tras desconectar el ventilador,

durante 6 segundos una señal de aviso

acústica, iluminándose en la pantalla de

visualización de la campana la letra

En tal caso deberá limpiarse el ﬁltro de la

grasa acumulada.

Limpieza del ﬁltro antigrasa metálico:

❑ Bajo unas condiciones de funcionamien-

to normal (1 a 2 horas diarias), el ﬁltro

antigrasa metálico tiene que limpiarse

una vez a mes.

❑ Los ﬁltros antigrasa metálicos se pueden

limpiar en un lavavajillas. Ello puede dar

lugar a una ligera decoloración de los

mismos.

Importante:

No mezclar con la vajilla normal los ﬁltros

antigrasa metálicos muy saturados de

grasa.

❑ En caso de limpiar los ﬁltros metálicos a

mano, colocar la caja del ﬁltro durante

varias horas en una solución detergente

(para vajilla) muy caliente, para

reblandecer la grasa adherida.

No utilizar agentes limpiadores agresivos

que contengan ácidos o álcalis.

Limpiarlos a continuación con un cepillo,

enjuagarlos bien y dejarlos escurrir.

2. Limpiar los ﬁltros.

3. Montar los ﬁltros limpios en su sitio.

4. Borrar la

# de la pantalla de

visualización.

❑ Pulsar la tecla

L durante un período

mínimo de 3 segundos.

# desaparece de la pantalla.

Desmontar y montar los ﬁltros antigrasa

metálicos:

¡Atención! Las lámparas halógenas tienen

que estar desconectadas y frías.

1. Presionar el enclavamiento de los ﬁltros

antigrasa en dirección a la ﬂecha. Abatir

los ﬁltros antigrasa hacia abajo.

Sujetar los ﬁltros antigrasa por bajo con

la otra mano.

Indicación del grado de

saturación de grasa del ﬁltro:

En caso de estar saturado el ﬁltro de

carbón activo, se activa, tras desconectar el

ventilador, durante 6 segundos una señal de

aviso acústica, iluminándose en la

pantalla de visualización de la campana la

letra

ã.

En tal caso deberá sustituirse el ﬁltro de la

grasa acumulada.

Sustituir el ﬁltro de carbón activo:

❑ Bajo unas condiciones de funcionamiento

normal (1 ó 2 horas diarias), los ﬁltros de

carbón activo tienen que sustituirse una

vez al año.

❑ El ﬁltro de carbón activo puede adquirirse

en el COMERCIO ESPECIALIZADO

(véanse los accesorios opcionales).

❑ Utilizar sólo ﬁltros originales del

Fabricante.

De este modo se cumplen las normas y

disposiciones de seguridad vigentes,

asegurando un funcionamiento óptimo.

Evacuación del ﬁltro de carbón activo

usado:

❑ Los ﬁltros de carbón activo no

incorporan ningún tipo de material o

substancia tóxica o nociva. Por esta razón

pueden evacuarse conjuntamente con los

desechos domésticos (cubo de basura).

Filtros y mantenimiento

Filtro de carbón activo:

Para retener los olores durante el

funcionamiento de la campana

extractora con evacuación del aire al

interior (recirculación del aire).

¡Atención!

A medida que crece el grado de saturación

de la esterilla de ﬁltro con partículas de

grasa, aumenta su inﬂamabilidad,

inﬂuyendo negativamente en el

funcionamiento de la campana.

¡Importante!:

La limpieza a tiempo de los ﬁltros metálicos,

eliminando las partículas de grasa

adheridas en el mismo, puede prevenir el

peligro de incendio a causa de una acumu-

lación de calor al freír o asar alimentos.

Montaje y desmontaje:

¡Atención! Las lámparas halógenas tienen

que estar desconectadas y frías.

Desmontar los ﬁltros antigrasa (véase a

este respecto el capítulo «Desmontar y

montar los ﬁltros antigrasa metálicos».

Montar el ﬁltro de carbón activo.

3. Enclavar las lengüetas de sujeción en

ambos lados del ﬁltro.

4. Montar los ﬁltros antigrasa (véase al

respecto el capítulo «Desmontar y

montar los ﬁltros antigrasa metálicos»).

Borrar la

ã de la pantalla de

visualización.

❑

Pulsar la tecla

L durante un período

mínimo de 3 segundos.

ã desaparece de la pantalla.

Limpieza y cuidados

Desconectar la campana extractora de

la red eléctrica extrayendo el cable de

conexión de la toma de corriente o a

través del fusible.

 No limpiar la campana extractora con

esponjas abrasivas ni emplear agentes que

contengan arena, sosa, ácidos o cloruro.

❑ Utilizar una solución de agua y agente

lavavajillas de uso corriente caliente para

limpiar la campana extractora.

❑ En caso de suciedad más resistente y

fuertemente acumulada, utilizar un agen-

te limpiacristales suave.

❑ Al limpiar los ﬁltros antigrasa, limpiar la

grasa acumulada en los puntos

accesibles del cuerpo de la campana

extractora. De este modo se previene el

peligro de que se inﬂamen los restos de

grasa antiguos y la campana conserva

óptimo funcionamiento.

 Limpiar el mando desplazable del

ventilador sólo con un paño suave y húme-

do (usar una solución de agua y agente

lavavajillas suave).

¡No usar limpiadores de acero para limpiar

el mando desplazable!

Superﬁcies de acero inoxidable:

❑ Usar un limpiador para acero inoxidable

suave, no abrasivo.

❑ Limpiar el metal sólo en dirección al

pulido.

❑ Aconsejemos utilizar nuestro agente

para limpieza del acero inoxidable

Nº 461731.

Los datos para su pedido ﬁguran en el

cuaderno de servicio adjunto.

Superﬁcies de aluminio, pintadas y de

plástico:

❑ No utilizar paños secos.

❑ Utilizar un agente limpiacristales suave.

❑ No utilizar agentes limpiadores agresivos

que contengan ácidos o álcalis.

Ténganse en cuenta los términos de la

garantía que ﬁguran en el cuaderno de

servicio.

Averías y perturbaciones

En caso de que en la pantalla de visua-

lización aparezcan las letras # o ã:

❑ Véase al respecto el capítulo «Filtros y

mantenimiento».

En caso de reaccionar la campana

extractora en el modo de funcionamiento

automático con demasiada rapidez o

lentitud:

❑ Véase el capítulo «Control por sensores».

En caso de no poder accionar los

mandos ni activar las funciones de la

campana extractora:

❑

Dejar la campana sin corriente durante

aproximadamente 1 minuto extrayendo el

enchufe de la toma de corriente o

desconectando el fusible de la red.

Conectar a continuación la campana

extractora.

En caso de consultas o averías de la

campana extractora, no dude en llamar al

Servicio de Asistencia Técnica.

(Véase al respecto la lista con las

delegaciones y distribuidores oﬁciales).

Para cualquier consulta deberán indicarse

los números de producto y de fabricación:

Ajustar la indicación del grado

de saturación del ﬁltro

En caso de que fuera necesario modiﬁcar la

modalidad de funcionamiento de la

campana extractora de evacuación del aire

al exterior a evacuación del aire al interior,

hay que modiﬁcar también la indicación del

grado de saturación del ﬁltro, adaptándolo

a los ﬁltros usados (véanse al respecto las

instrucciones de montaje).

N° E FD

Anote las números correspondientes a su

aparato en los espacios correspondientes.

Los números ﬁguran en la placa de

características, a la que se accede tras

desmontar la rejilla del ﬁltro dentro de la

campana extractora.

Las reclamaciones atribuibles o

relacionadas con la planiﬁcación y

ejecución de la instalación de las

tuberías de la campana extractora, no

están cubiertas por el servicio de

garantía del fabricante.

4. Colocar el cristal protector en su

emplazamiento y encajarlo.

5. Restablecer la alimentación de corriente

introduciendo el cable de conexión en la

toma de corriente o a través del fusible.

Advertencia: En caso de no funcionar la

iluminación de la campana, veriﬁcar si se

han montado las lámparas correctas.

Sustituir las lámparas

1. Desconectar la campana extractora de

la red eléctrica,.extrayendo el cable de

conexión de la toma de corriente o a

través del fusible.

 Las lámparas halógenas alcanzan

durante su funcionamiento unas elevadas

temperaturas. Para retirar la lámpara,

sujetarla con un paño limpio.

2. Extraer el cristal protector del emplaza-

miento con ayuda de un destornillador o

cualquier objeto semejante.

3. Sustituir la lámpara halógena por una

lámpara halógena corriente, 12 V, máx.

20 W, base G 4).

Atención: Portalámparas con

acoplamiento de clavijas. Para retirar la

lámpara, sujetarla con un paño limpio.

Advertencias importantes

La campana sólo se podrá montar por

encima de hogares para combustibles

sólidos con peligro de incendio (por

ejemplo proyección de chispas) si el hogar

está provisto de una protección cerrada

no desmontable y se cumplen las normas

y disposiciones nacionales vigentes. Esta

restricción no es válida para cocinas y

placas de gas.

Cuanto menor sea la distancia entre la

campana extractora y los quemadores,

mayor posibilidad existe de que se formen

gotas de agua en la parte inferior de la

campana extractora debidas a la

condensación del vapor de agua.

Advertencias adicionales relativas a las

cocinas de gas:

Al proceder al montaje de los quema-

dores de una placa de cocción o cocina de

gas deberán observarse estrictamente las

normas y disposiciones legales vigentes en

cada pa’s (en Alemania, por ejemplo, son

las Normas Técnicas para Instalación de

Equipos de Gas TRGI).

Respetar las normas y disposiciones.

así como las instrucciones y consejos de

montaje facilitadas por los fabricantes de

las cocinas y aparatos de gas.

Esta campana extractora sólo deberá

montarse con un lateral junto a un armario

o pared alta. Distancia mínima a observar:

50 mm.

La distancia mínima entre el borde

inferior de la campana extractora y el

borde superior de la parrilla para colocar

recipientes de las zonas de cocción

(quemadores) de una placa de cocción o

cocina de gas: 650 mm, (Fig. 1).



Los aparatos eléctricos usados

incorporan materiales valiosos que se

pueden recuperar. Por ello deberán

entregarse a dicho efecto en un centro

oﬁcial de recogida o recuperación de

materiales reciclables (por ejemplo Servicio o

centro municipal de desguace o

instituciones semejantes).

Su Ayuntamiento o Administración local le

facilitarán gustosamente las señas del

Centro de recuperación de materiales más

próximo.

Antes de deshacerse de su aparato usado

deberá inutilizarlo.

Su nuevo aparato está protegido

durante el transporte hasta su hogar por

un embalaje protector. Todos los materiales

de embalaje utilizados son respetuosos

con el medio ambiente y pueden ser

reciclados o reutilizados. Contribuya

activamente a la protección del medio

ambiente insistiendo en unos métodos de

eliminación y recuperación de los

materiales de embalaje respetuosos con el

medio ambiente.

Su Distribuidor o Administración local le

informará gustosamente sobre las vías y

posibilidades más eﬁcaces y actuales para

la eliminación respetuosa con el medio

ambiente de estos materiales.

La presente campana extractora es

apropiada para trabajar con evacuación del

aire al exterior o al interior (sistema de

recirculación del aire).

Montar la campana extractora siempre

por encima del centro de las zonas de

cocción o los quemadores (según el tipo

de cocina que se utilice).

La distancia mínima a observar entre

las zonas de cocción (de una placa o

cocina eléctrica) y el borde inferior de la

campana es de 550 mm (Fig. 1).

Instrucciones de montaje:

Antes del montaje

Preparativos en la pared

❑ La pared tiene que ser lisa y vertical.

❑ ¡Prestar atención a la capacidad de

sustentación de la pared!

❑ Los tornillos y tacos suministrados con

la campana son adecuados para muros

macizos. En caso de montar la

campana sobre paredes o muros de

distintas características (por ej. pladur,

hormigón de celdillas, ladrillos porotón)

deberán emplearse los medios de ﬁja-

ción adecuados a dichos materiales.

❑ Procurar un asiento ﬁrme de los tacos

en la pared.

Peso en kg:

Evacuación del

aire al exterior

Recirculación del

aire

25,0 26,5

Nos reservamos el derecho de introducir modiﬁcacio-

nes o cambios constructivos en los aparatos como

consecuencia del progreso técnico.

Antes del montaje

Funcionamiento con evacuación del

aire al exterior

El aire de evacuación pasa a través de un

túnel de ventilación hacia arriba o

directamente hacia el exterior, a través de

la correspondiente pared.

El aire de evacuación no debe pasar a

ninguna chimenea de humos o gases de

escape en servicio, ni tampoco a túneles

de ventilación de locales con hogares.

Antes de proceder a los trabajos de

evacuación del aire al exterior, deberá

observar las disposicones legales de su

localiad (por ejemplo el reglamento local

para el permiso de ediﬁcación).

En caso de hacer pasar el aire de

evacuación de la campana a una chimenea

de humos o gases de escape fuera de

servicio, deberá consultarse con el

deshollinador del distrito competente,

observando asimismo las normas y

disposiciones nacionales vigentes.

Si se utiliza la campana con

evacuación del aire al exterior simultá-

neamente con un hogar dependiente de

una chimenea (por ejemplo calefacciones

de gas, gas-oil o carbón, calentadores

instantáneos, calentadores de agua), hay

procurar que exista una suﬁciente

alimentación de aire, necesario para el

proceso de combustión del hogar.

Este funcionamiento es posible sin peligro

si en el local de emplazamiento del hogar

no se sobrepasa la depresión admisible de

4 Pa (0,04 mbares).

Para ello, es necesario que existan

aperturas no bloqueables por las que el

aire de combustión pueda renovarse y

ventilarse sin diﬁcultad, por ejemplo por

puertas, ventanas o cajas murales para la

alimentación o evacuación del aire o

también pueden tomarse otras otras

medidas como por ejemplo instalando

cerrojos invertidos o similares.

Cerciorarse de que existe una alimenta-

ción suﬁciente del aire. De lo contrario el

aire evacuado se vuelve a utilizar para la

admisión y se corre el peligro de

intoxicación.

La sola presencia de una caja mural para

alimentación o evacuación del aire, sin

embargo, no constituye una garantía para

la observación de los límites de tolerancia

válidos.

Nota: En las consideraciones y

valoraciones a este respecto siempre

habrá que tener en cuenta todo el conjunto

del sistema de ventilación existente en la

vivienda. Esta regla no es válida para las

cocinas y placas de cocción de gas.

Las campanas extractoras montadas con

evacuación del aire interior (sistema de

recirculación del aire), dotadas de ﬁltro de

carbón activo, pueden funcionar sin ningún

tipo de restricción.

Si el aire es evacuado pasando a través

de la pared exterior, deberá utilizarse una

caja mural telescópica.

120

150

120

150

Conexión de los tubos de

evacuación

Tubo con

diámetro de

150 mm:

❑

Fijar directa-

mente el tubo

de evacuación el

aire en el racor

de empalme.

Antes del montaje

Condiciones necesarias para lograr la

óptima potencia y rendimiento de la

campana extractora:

❑

Tubo de evacuación corto y liso.

❑

Menor número de codos posible.

❑

Usar en lo posible tubos de gran diáme-

tro, así como codos de gran tamaño.

Los tubos de evacuación largos y

con desigualdades, y la utilización de

muchos tubos y codos de diámetro

pequeño perjudica el rendimiento

óptimo del aparato y provoca un

aumento de ruidos desagradables

durante su funcionamiento.

Las reclamaciones atribuibles o

relacionadas con la planiﬁcación y

ejecución de la instalación de las

tuberías de la campana extractora,

no están cubiertas por el servicio de

garantía del fabricante.

❑

Tubos redondos:

Se aconseja emplear tubos con un

diámetro interior 150 mm; el diámetro

mínimo admisible es de 120 mm.

❑

Los canales planos deberán poseer

una sección interior equivalente a la de

los tubos redondos.

No deben presentar ángulos

demasiado agudos.

Diámetro 120 mm, approx. 113 cm

Diámetro 150 mm, approx. 177 cm

❑

En caso de usar tubos con diferentes

diámetros:

Colocar una tira estanqueizante.

❑

Al trabajar con sistema de evacuación

del aire al exterior: Procurar una

suﬁciente alimentación de aire.

Funcionamiento con evacuación del

aire hacia el interior (recirculación

del aire)

❑ Filtro de carbón activo en caso de no

existir la posibilidad de trabajar con

evacuación del aire hacia el exterior.

El kit de montaje

completo, así como los

ﬁltros de repuesto, se

pueden adquirir en el

comercio especializado.

Las referencias correspon-

dientes ﬁguran al ﬁnal de

estas instrucciones de uso.

En caso de tubos de evacuación

con 120 mm de

diámetro:

❑ Fijar directamente

el tubo reductor

en el racor de

empalme de la

evacuación del aire

de la campana.

❑ Fijar el tubo de

evacuación del

aire al tubo

reductor.

Modiﬁcar el funcionamiento de

la campana extractora de

evacuación del aire hacia el

exterior a evacuación del aire

al interior

Conexión eléctrica

La campana extractora sólo podrá

conectarse a una toma (caja) de corriente

provista de puesta a tierra. La toma de

corriente deberá encontrarse o montarse

directamente detrás del revestimiento

decorativo de la campana.

❑

La toma (caja) de corriente con puesta a

tierra deberá acoplarse a través de un

circuito de corriente propio.

❑

En caso de no ser accesible la toma de

corriente con puesta a tierra tras el

montaje de la campana extractora, tiene

que existir un dispositivo separador,

igual que en una conexión ﬁja.

En caso de necesitar una conexión ﬁja a

la red eléctrica:

El aparato sólo deberá ser conectado a la

red eléctrica por un instalador-electricista

registrado como tal en la empresa de

abastecimiento de energía eléctrica de la

zona. Como dispositivo de separación se

admiten interruptores con una abertura de

contacto superior a 3 mm y desconexión de

todas las fases. Esto incluye interruptores

LS y contactores.

En caso de producirse daños en el cable

de conexión del aparato, éste sólo podrá

ser sustituido por el fabricante, un técnico

especializado del Servicio de Asistencia

Técnica Oﬁcial o un técnico especializado

del ramo, a ﬁn de evitar situaciones de

peligro.

Características eléctricas:

ﬁguran en la placa de características que es

accesible después de quitar los marcos de

ﬁltro, en la parte interior del aparato.

En caso de reparación de la campana

deberá desconectarse siempre el aparato

de la red eléctrica, antes de iniciar los

trabajos correspondientes.

Longitud del cable de conexión a la red

eléctrica: 1,30 m.

La campana extractora cumple las

normas comunitarias en materia de

radiodesparasitaje.

❑

La campana extractora viene ajustada

de fábrica a funcionamiento con

evacuación del aire hacia el exterior.

❑

La campana extractora tiene que estar

acoplada a la red eléctrica, pero

desconectada.

1. Pulsar la tecla L, manteniéndola

oprimida.

2. Pulsar la tecla durante aprox.

3 segundos.

❑ En la pantalla de visualización

aparece la letra

ã.

3. Soltar las teclas.

❑ La pantalla de visualización se des-

activa al cabo de breves instantes.

Reposición de la campana extractora a

la modalidad «Evacuación del aire al

exterior»:

1. Repetir la operación descrita más arriba.

❑ En la pantalla de visualización

aparece la letra

2. Soltar las teclas.

❑ La pantalla de visualización se des-

activa al cabo de breves instantes.

Montaje

Esta campana extractora ha sido

diseñada exclusivamente para su montaje

en la pared.

1. Retirar el ﬁltro antigrasa (véanse al

respecto las instrucciones de uso de la

campana).

2. Trazar en la pared una línea medial

desde el techo hasta el borde inferior de

la campana extractora.

3. Marcar en la pared, con ayuda de la

plantilla suministrada con el aparato, la

posición de los tornillos de sujeción.

Para facilitar el trabajo, dibujar

ligeramente en la pared los contornos

de la campana que debe engancharse

en los tornillos.

Entre la placa de cocción y el borde

inferior de la campana extractora debe

observarse la siguiente distancia mínima de

seguridad: 550 mm, por encima de las

placas de cocción eléctricas 650 mm por

encima de las placas de cocción de gas.

El borde inferior de la plantilla de montaje

corresponde al borde inferior de la

campana extractora.

4. Practicar 4 taladros para los tornillos de

sujeción del cuerpo de la campana

extractora, y dos para ﬁjar el

revestimiento decorativo en forma de

chimenea, con diámetro 8 mm. Colocar

en los mismos los tacos correspondien-

tes, prestando atención a que los tacos

queden perfectamente a ras con la

pared.

Atención: ¡Ténganse en cuenta los

posibles accesorios opcionales que se

vayan a montar con la campana extractora!

5. Montar y ﬁjar la escuadra de soporte

del revestimiento con dos tornillos

hexagonales.

6. Enroscar los dos tornillos hexagonales

superiores hasta unos 5 mm.

7. Enganchar la campana extractora en los

tornillos.

230

411

160

mind.550 Elektro

mind.650 Gas

300

ca.5mm

Montaje

10. Empalmar el tubo de evacuación del

aire en la campana extractora.

11. Conectar el aparato a la red eléctrica.

12. Retirar la lámina protectora de los

revestimientos laterales de la chimenea.

 ¡Prestar atención a no dañar la

superﬁcie sensible de acero inoxidable

de los revestimientos!

Atención: La cara interior de los elementos

de revestimiento pueden tener aristas vivas

– ¡peligro de lesiones!

Por esta razón aconsejamos usar guantes

protectores durante el montaje.

14. Levantar ligeramente el elemento

superior del revestimiento de la

chimenea y ﬁjarlo lateralmente, con

ayuda de dos tornillos, a la escuadra

de soporte.

13. Enganchar los dos elementos del

revestimiento de la chimenea despla-

zándolos uno respecto al otro - las

ranuras de la parte telescópica superior

deberá estar hacia abajo. Colocar el

revestimiento en forma de chimenea en

la ranura de soporte de la campana

extractora.

 ¡Evite los rasguños al montar los

elementos de revestimiento en forma

de chimenea, protegiendo con la

plantilla de montaje el borde del

elemento inferior del revestimiento.

08. Enroscar los dos tornillos hexagonales

inferiores.

¡Antes de apretar a tope los tornillos

de sujeción de la campana, hay que

alinear ésta!.

09. Pegar una lámina protectora sobre los

agujeros de la rejilla protectora

correspondientes a los tornillos de

sujeción inferiores.

15. Montar el ﬁltro antigrasa (véanse al

respecto las instrucciones de uso de la

campana extractora).

100

Descrição do aparelho

Tipos de funcionamento

Funcionamento com exaustão:

❑ O ventilador do exaustor aspira os vapores

da cozinha e, através do ﬁltro de gordura,

encaminha-os para o ar livre.

❑ O ﬁltro de gordura retém as partículas

gordurosos dos vapores da cozinha.

❑ A cozinha mantém-se livre de gorduras e

cheiros.

Se o exaustor funcionar com

exaustão, o funcionamento simultâneo de

aparelhos dependentes de uma

chaminé (como por ex. aquecedores a gás,

óleo ou carvão, esquentadores e

acumuladores) tem que ser garantida a

renovação do ar necessário, para a

combustão perfeita dos aparelhos antes

referidos.

É possível um funcionamento sem

qualquer perigo, se não for ultrapassada a

depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de

instalação dos aparelhos de queima.

Iluminação

Interruptor

Luz/

Ventilador

Grelha do ﬁltro

Revesti-

mento da

chaminé

Instruções de Serviçio:

Tipos de funcionamento

Isto pode ser conseguido se o ar

necessário à combustão puder ser

reposto, através de aberturas não

fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em

ligação com caixas murais de alimentação

ou de saída de ar, ou ainda através doutras

medidas técnicas, como trancagem

recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for

suﬁciente, existe o perigo de

envenenamento, provocado pelo retorno

dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar

não garante, por si só, o cumprimento do

valor limite.

Nota: Na avaliação tem que ser

considerada sempre a necessidade global

de ventilação da habitação.

No funcionamento de aparelhos de

cozinhar, como por ex. placas e fogões a

gás, esta regra não se aplica.

Se o exaustor funcionar com circulação de

ar – com ﬁltro de carvão activo – não há

qualquer tipo de limitação.

Funcionamento com circulação de

ar:

❑ Neste caso, tem que ser montado um

ﬁltro de carvão activo (ver Filtro e

Manutenção).

O jogo completo de montagem,

bem como os ﬁltros de substituição,

podem ser adquiridos nos nossos

Serviços Técnicos.

Os números de encomenda

correspondentes podem ser

encontrados no ﬁnal destas Instruções

de Serviço.

❑ O ventilador do exaustor aspira os

fumos da cozinha e reencaminha o ar

para a cozinha, depois de limpo pelo

ﬁltro de gordura e de carvão activo.

❑ O ﬁltro de gordura retém os

componentes gordurosos dos vapores

da cozinha.

❑ O ﬁltro de carvão activo retém as

substâncias com cheiro.

 Se não for instalado o ﬁltro de carvão

activo, não podem ser eliminidas as

partículas de cheiro existentes nos vapores

da cozinha.

101

Antes da primeira utilização

Indicações importantes:

❑ Estas instruções de serviço aplicam-se a

vários modelos de aparelhos.

É. por isso, possível que se encontrem

descritas várias características de

equipamento que não dizem respeito ao

seu aparelho.

❑ Este exaustor corresponde às normas

de segurança para este tipo de

aparelhos.

As reparações só devem ser

efectuadas por pessoal especializado.

Reparações inadequadas podem a

carretar perigos vários para o

utilizador.

❑ Antes de utilizar o novo aparelho, deverá

ler com atenção estas instruções de

serviço.

Delas constam informações importantes

para a sua segurança, bem como sobre

a utilização e manutenção do aparelho.

❑ Guarde as instruções de serviço e de

montagem em lugar seguro, para a

eventualidade de o aparelho ter um outro

dono.

Placas a gás / fogões a gás

 Não utilize, simultaneamente, todos os

queimadores a gás durante um longo

período de tempo (máx. 15 minutos) com a

potência máxima, pois, existe o perigo de

queimaduras ao tocar na superfície do

aparelho ou o perigo de serem causados

danos no exaustor.

Caso o exaustor funcione sobre uma placa

a gás, o mesmo tem que estar ligado na

potência máxima, se estiverem a funcionar

três ou mais queimadores.

❑ Este aparelho está

marcado em conformi-

dade com a Directiva

2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos

(waste electrical and

electronic equipment –

WEEE). A directiva

estabelece o quadro para a criação de

um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos

os Estados-Membros da União Europeia.

102

Antes da primeira utilização

Instruções de segurança

Não ﬂamejar alimentos por baixo do

exaustor.

Perigo de incêndio do ﬁltro de gordura,

! devido à subida da chama.

 Os queimadores têm que estar sempre

cobertos com os recipientes de cozinhar.

 O funcionamento do exaustor por cima

de um aparelho de queima para

combustíveis sólidos (carvão, madeira e

similares) só é possível com limitações (ver

Instruções de montagem).

 O exaustor só deve funcionar com as

lâmpadas colocadas.

 As lâmpadas fundidas devem ser

imediatamente substituidas, para evitar a

sobrecarga das outras lâmpadas.

 O exaustor não deve funcionar sem o

ﬁltro de gordura.

 Gordura ou óleo sobreaquecidos podem

incendiar-se facilmente.

Sempre que preparar alimentos com gordura

ou óleo, por ex. batatas fritas, deverá, por

isso, manter-se vigilante.

 Nunca deixe as crianças brincarem

com o aparelho.

Sem supervisão, adultos e crinças nunca

deverão utilizar o aparelho, no caso de:

– não se encontrarem em perfeitas

condições físicas, sensoriais ou mentais

– não possuírem conhcimentos e

experiência acerca de como utilizar o

aparelho de maneira correcta e segura.

 Se o aparelho apresentar qualquer

dano, não o deverá pôr em funcionamento.

 A ligação e a colocação em

funcionamento só devem ser efectuadas

por um técnico.

Se o cabo de ligação deste aparelho

estiver daniﬁcado, ele terá que ser

substituido pelo fabricante, pelos seus

Serviços Técnicos ou, ainda, por uma

pessoa qualiﬁcada, a ﬁm de se evitarem

situações de perigo para o utilizador.

 Providenciar a reciclagem adequada do

material da embalagem (ver Instruções de

Montagem).

 Este exaustor só deve ser aplicado

para ﬁns domésticos.

 Limpar bem o exaustor, antes da

primeira colocação em funcionamento.

 Não colocar quaisquer objectos sobre

o exaustor.

103

Comandos do exaustor

 Os vapores da cozinha são eliminados de forma totalmente eﬁcaz:

❑ Ligar o exaustor no início do cozinhado.

❑ Desligar o exaustor só alguns minutos de pois de terminado o cozinhado.

❑ Neste aparelho, as turbinas podem, opcionalmente, ser reguladas manualmente para a

fase pretendida (funcionamento manual) ou automaticamente, em função das

necessidades (funcionamento automático).

Turbina

Ligar / desligar

Funcionamento manual

Ligar:

Premir a tecla

L ou +.

❑ A turbina arranca na fase

Ligação das fases da turbina /

Fase intensiva:

1. Premindo a tecla

+, é possível comutar

para fases mais potentes da turbina ou

ligar a fase intensiva.

❑ Na fase intensiva, a turbina atinge a

potência máxima, que deve ser ligada

apenas por períodos breves.

Se a fase intensiva não for desligada

manualmente, a turbina, passados 2

minutos, comuta automaticamente

para a fase

2. Premindo a tecla

–, é possível desligar a

fase intensiva e comutar para as fases

~ – } – | e até desligar completamente

o exaustor.

Comutação para funcionamento

automático:

❑ Premindo a tecla

Ü, é possível, em

qualquer altura, comutar de

funcionamento manual para

funcionamento automático.

Turbina – desligada

Fases da turbina – baixas

Turbina – ligada

Fases da turbina – altas

Funcionamento por inércia /

Ventilação por intervalos

Iluminação

Ligar/desligar

Indicação:

❑ Fases da turbina / fase intensiva

❑ Saturação – Filtro de gordura

(#)

❑ Saturação – Filtro de carvão activo (ã)

Funcionamento automático / Funcionamento manual

104

Comandos do exaustor

Funcionamento automático

Ligar:

Premir a tecla

❑ O funcionamento automático está

desligado.

❑ Na fase intensiva, a turbina atinge a

potência máxima, que deve ser ligada

apenas por períodos breves.

Se a fase intensiva não for desligada

manualmente, a turbina, passados 2

minutos, comuta automaticamente

para a fase ideal.

2. Premindo a tecla

–, é possível desligar a

fase intensiva.

❑ O funcionamento automático está,

novamente, ligado.

Comutação para funcionamento manual:

❑ Premindo a tecla

, é possível, em

qualquer altura, comutar de

funcionamento automático para

funcionamento manual.

Ventilação por intervalos

❑ Para ventilação da cozinha de hora a

hora na fase mais baixa da turbina,

durante 24 horas por dia.

Ligar:

❑ Antes da ligação da ventilação por

intervalos, o aparelho deve estar

desligado.

Premir a tecla .

❑ A turbina funciona durante 5 minutos na

fase

Depois, ela desliga durante 55 minutos.

Este procedimento repete-se de hora a

hora.

Desligar:

Premir a tecla .

❑ A fase ideal do ventilador |, } ou ~ é

regulada automaticamente por

intermédio de um sensor.

– Se não houver fumos na cozinha, o

automático mantém-se activado na

fase

Fase intensiva:

1. Premindo a tecla

+, é possível ligar a

fase intensiva

105

Comandos do exaustor

Desligar

Com funcionamento por inércia a partir

do funcionamento manual:

Premir a tecla .

Iluminação

❑ A iluminação pode ser utilizada em

qualquer altura, mesmo com o aparelho

desligado.

Ligar/Desligar:

Premir a tecla

❑ A turbina funciona na última fase

seleccionada.

❑ O ponto na indicação está a piscar.

❑ Passados 10 minutos, a turbina

desliga-se e as indicações apagam-se.

Com funcionamento por inércia a partir

do funcionamento automático:

Premir a tecla .

❑ Quando é atingida a fase

| do ventilador,

começa o funcionamento por inércia do

ventilador.

❑ O funcionamento por inércia do

ventilador não pode ser regulado, se o

automático já tiver sido comutado para a

fase

❑ Enquanto o ponto estiver a piscar na

indicação, isso signiﬁca que está activo

o funcionamento por inércia do

ventilador.

❑ Passados 10 minutos, a turbina

desliga-se e as indicações apagam-se.

Sem funcionamento por inércia da

turbina:

Premir a tecla

Comando por sensores

No funcionamento automático, os

sensores detectam no exaustor a

intensidade de fumo na cozinha.

Dependendo da regulação dos sensores, o

exaustor liga e desliga automaticamente.

Na fase máxima, o comando por sensores

reage mais rapidamente.

❑ Regulação de fábrica: Fase

❑ Regulação mínima: Fase

❑ Regulação máxima: Fase

Ö.

Se a reacção do comando por sensores for

demasiado rápida ou demasiado lenta, ela

pode ser alterada.

1. Premir e manter premida a tecla do

automático.

2. Premindo a tecla

+ ou –, será indicada a

regulação actual.

3. Com a tecla

+ ou –, poderá alterar,

agora, a regulação do comando por

sensores.

106

Filtros e manutenção

Filtro de gordura:

Para retenção das partículas de gordura

existentes nos vapores da cozinha são

utilizados ﬁltros metálicos.

A malha do ﬁltro é de metal não inﬂamável.

Atenção:

Em caso de saturação do ﬁltro com

resíduos gordurosos, aumentam as possi-

bilidades de inﬂamação do mesmo e a

função do aparelho pode ser prejudicada.

Importante:

A limpeza atempada do ﬁltro evita o perigo

de incêndio que se pode veriﬁcar com a

concentração de calor proveniente de fritos

ou assados.

Indicação de saturação:

Se o ﬁltro estiver saturado, depois do

exaustor desligado, ouve-se um aviso

acústico durante 6 segundos e a

indicação

# está iluminada.

Neste caso os ﬁltros devem ser

imediatamente limpos.

Limpeza dos ﬁltros metálicos:

❑ Tenha em atenção que, neste caso, o

ﬁltro de gorduras deve ser limpo em

intervalos de tempo regulares (1 mês).

❑ A limpeza destes ﬁltros pode ser feita na

máquina de lavar loiça. Com este

processo, pode veriﬁcar-se uma ligeira

alteração na cor dos ﬁltros.

Importante:

Os ﬁltros de metal muito saturados não

devem ser lavados juntamente com

a outra loiça.

❑ Se a limpeza for feita manualmente,

colocar primeiro os ﬁltros numa solução

de água quente com detergente.

Não utilizar produtos de limpeza

agressivos, que contenham ácido ou

lixívia.

Passado algum tempo, escovar os ﬁltros

com uma escova própria e, depois,

enxaguá-los e secá-los bem.

2. Limpar os ﬁltros metálicos.

3. Recolocar os ﬁltros lavados.

4. Apagar a indicação

❑ Premir a tecla

L, pelo menos durante

3 segundos.

Depois a indicação

# apaga-se.

Desmontar e montar os ﬁltros metálicos:

Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm

que estar desligadas e frias.

1. Pressionar os encaixes dos ﬁltros no

sentido da seta e, depois, retirar os

ﬁltros.

Ao mesmo tempo, segurar com a outra

mão por baixo do ﬁltro.

107

Indicação de saturação: ã

Se o ﬁltro de carvão activo estiver saturado,

depois do exaustor Ter sido desligado

ouve-se um aviso acústico durante 6

segundos e a indicação

ã ﬁca iluminada.

Neste caso o ﬁltro de carvão activo deve

ser imediatamente substituído.

Substituição do ﬁltro de carvão activo:

❑ No caso de funcionamento normal (1 a 2

horas diárias), os ﬁltros de carvão activo

devem ser substituidos uma vez no ano.

❑ O ﬁltro de carvão activo pode ser

adquirido nos Serviços Técnicos (ver

acessórios especiais).

❑ Devem ser utilizados apenas ﬁltros

originais.

Só assim é garantido o funcionamento

optimizado do exaustor.

Reciclagem do ﬁltro de carvão activo

usado:

❑ O ﬁltro de carvão activo não contém

substâncias prejudiciais. Ele pode ser

reciclado como lixo normal.

Filtros e manutenção

Filtro de carvão activo:

Para reter os cheiros no funcionamento

com circulação de ar.

Atenção:

Em caso de saturação do ﬁltro com

resíduos gordurosos, aumentam as

possibilidades de inﬂamação do mesmo e a

função do aparelho pode ser prejudicada.

Importante:

Através da substituição atempada do ﬁltro

de carvão activo, é evitado o perigo de

incêndio provocado pela concentração de

calor na confecção de fritos ou de assados.

Montar e desmontar:

Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm

que estar desligadas e frias.

1. Desmontar os ﬁltros de gordura

(Ver Desmontagem e montagem dos

ﬁltros metálicos de gordura).

2. Aplicar o ﬁltro de carvão activo.

3. Encaixar as patilhas em ambos os lados.

4. Montar os ﬁltros de gordura

(Ver Desmontagem e montagem dos

ﬁltros metálicos de gordura).

5. Apagar a indicação

ã.

❑ Premir a tecla

L, pelo menos durante

3 segundos.

Depois a indicação

ã apaga-se.

108

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente,

desligando a ﬁcha da tomada, o fusível

ou o disjuntor.

 Não limpar o exaustor com esponjas

ásperas, nem utilizar produtos abrasivos ou

com teor de soda, ácidos ou cloro!

❑ Para limpar o exaustor, utilizar uma

solução de água quente e detergente ou

um detergente suave para janelas.

❑ Não raspar sujidades secas acumuladas,

devendo, sim, amolecê-las com um

pano húmido.

❑ Quando limpar os ﬁltros de gordura,

deverá também limpar as zonas

acessíveis do aparelho, onde existirem

depósitos de gordura. Evita-se assim, o

perigo de incêndios e o mau funcio-

namento do aparelho.

 As teclas de comando devem ser limpas

com uma solução de água com um

detergente suave e um pano macio e

húmido.

Não aplicar, nas teclas de comando,

produtos para limpeza de inox.

Superfícies de aço inox:

❑ Utilizar um produto para inox suave e

não abrasivo.

❑ Limpar apenas no sentido do polimento.

❑ Aconselhamos a utilização do nosso

produto para limpeza de inox

Ref.ª 461731.

Consulte a brochura anexa sobre

Assistência Técnica, para saber onde

adquirir este produto.

Superfícies de alumínio, verniz e

material sintético:

❑ Não utilizar panos secos.

❑ Utilizar um produto suave para limpar

janelas.

❑ Não utilizar produtos de limpeza

agressivos, que contenham ácido ou

lixívia.

Dê atenção às Condições de Garantia

constantes da brochura anexa sobre

”Service”.

109

4. Voltar a encaixar o aro da lâmpada.

5. Restabeleça a alimentação de corrente

ao exaustor, voltando a ligar a ﬁcha à

tomada ou os fusíveis.

Nota: Se a iluminação não funcionar,

deverá veriﬁcar, se a lâmpada está bem

encaixada.

Substituíção das lâmpadas

1. Cortar a alimentação de corrente ao

exaustor, desligando a ﬁcha da tomada

ou os fusíveis.

 As lâmpadas de halogéneo ﬁcam muito

quentes, quando em funcionamento.

Mesmo pouco tempo de depois de ligadas,

há perigo de queimaduras.

2. Retirar o aro da lâmpada com a ajuda de

uma chave de parafusos ou similar.

3. Substituir a lâmpada de halogéneo

(lâmpada de halogéneo corrente no

mercado, 12 Volt, máx. 20 Watt,

casquilho G4).

Atenção: Suporte de encaixe.

Utilizar um pano limpo, para segurar na

lâmpada.

Anomalias

Se na indicação aparecer um # ou um ã:

❑ Ver o capítulo “Filtros e Manutenção”.

Se a reacção do exaustor, em

funcionamento automático, for

demasiado rápida ou demasiado lenta:

❑ Ver Capítulo ”Comando por sensores”.

Se não for possível utilizar o exaustor:

❑ Desligar o exaustor da corrente eléctrica

durante 1 minuto, retirando a ﬁcha da

tomada ou desligando o fusível.

Depois volte a ligar o aparelho à

corrente.

Para mais informações ou em caso de ava-

ria consulte os nossos Serviços Técnicos.

(Ver índice em anexo).

Quando recorrer aos Serviços Técnicos

indique por favor:

Nr de Produto Data de fabrico

Registe estes números nos campos acima.

Eles constam da chapa de caracteristicas

que encontrará no interior do aparelho,

após retirar a armação do ﬁlttro.

O fabricante do exaustor não

assume qualquer responsabilidade nas

reclamações atribuídas ao planeamento

e instalação da tubagem.

Regulação da indicação de

saturação

Se for necessário proceder à modiﬁcação

do tipo de funcionamento ( exaustão/

circulação de ar), também a indicação de

saturação para o ﬁltro tem que ser alterada

em conformidade (ver instruções de

montagem).

110

Indicações Importantes

Instruções de Montagem:

Instruções adicionais para placas a gás:

Na montagem de aparelhos de

cozinhar a gás (= fogões e placas), têm

que ser respeitadas as respectivas normas

nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha:

Regulamentações Técnicas sobre

Instalações de Gás TRGI).

Têm que ser respeitadas as instruções

e as normas de instalação do fabricante.

O exaustor só pode ser instalado junto

de um armário superior ou de uma parede

alta. Distância mínima: 50 mm.

A distância mínima, no caso de

queimadores a gás, entre a aresta superior

dos recipientes e a aresta inferior do

exaustor: 650 mm, Fig. 1.

Aparelhos velhos não são, de forma

alguma, lixo.

Através de reciclagem compatível com o

meio ambiente, é possível recuperar

matérias primas valiosas.

Antes de enviar o aparelho para recicla-

gem, inutilize-o.

O seu novo aparelho esteve protegido

pela embalagem até chegar a sua casa.

Todos os materiais aplicados na

embalagem são compatíveis com o meio

ambiente e reutilizáveis. Por favor

contribua também para a preservação do

meio ambiente, reciclando a embalagem

em conformidade.

Junto do Agente Especializado ou na

Câmara Municipal da sua área de

residência informe-se sobre os processos

de reciclagem disponíveis.

O exaustor pode funcionar com

exaustão ou circulação de ar.

Instalar o exaustor sempre centrado

com a placa de cozinha.

Respeitar a distância mínima entre a

placa eléctrica de cozinha e o canto inferior

do exaustor: 550 mm, Fig. 1.

A montagem do exaustor só é possível

sobre uma zona de chama alimentada por

combustíveis sólidos, da qual pode resultar

perigo de incêndio (por ex. o saltar de uma

faúlha), se essa zona estiver protegida

com uma cobertura fechada inamovível e

se forem respeitadas as normas

especíﬁcas do país. Esta limitação não se

aplica a fogões ou placas a gás.

Quanto menor for a distância entre o

exaustor e a placa de cozinha, maior é a

possibilidade de se formarem bolhas de

água na zona inferior do exaustor,

resultantes da subida do vapor de água.

Exaustão de ar Circulação de ar

26,525,0

Reservamo-nos o direito a alterações técnicas no

âmbito do desenvolvimento técnico.

Antes da montagem

Preparação da parede

❑ A parede tem que ser plana e vertical.

❑ Dar atenção a uma capacidade de

carga suﬁciente da parede.

❑ Os parafusos e as buchas incluídos no

fornecimento são indicados para

paredes maciças de alvenaria. Para

outras construções de paredes (p. ex.

Rigips, betão poroso, tijolos Poroton,

etc.), utilizar material de ﬁxação corre-

spondente.

❑ Tem que ser prevista uma ﬁxação

segura das buchas.

Peso em Kg

111

Antes da montagem

Funcionamento com exaustão

O ar da exaustão é conduzido para cima,

através de um canal, ou directamente para

o exterior através da parede.

A exaustão do ar não pode ser feita

através de uma chaminé de saída de

fumos ou de gases de combustão, nem

através de um canal que sirva para

ventilação de locais, onde se encontrem

aparelhos de queima.

Na derivação do ar evacuado, têm que

ser respeitadas as prescrições

municipais e as normas legais ( p. ex.

Departamento Regulador da

Construção Civil).

Para condução do ar de exaustão para

uma chaminé de fumos ou de gases de

combustão, que não esteja em

funcionamento, é necessária uma

autorização das entidades competentes.

Se o exaustor funcionar com

exaustão, o funcionamento simultâneo

de aparelhos dependentes de uma

chaminé (como por ex. aquecedores a

gás, óleo ou carvão, esquentadores e

acumuladores) tem que ser garantida a

renovação do ar necessário, para a

combustão perfeita dos aparelhos antes

referidos.

É possível um funcionamento sem

qualquer perigo, se não for ultrapassada a

depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de

instalação dos aparelhos de queima.

Isto pode ser conseguido se o ar

necessário à combustão puder ser

reposto, através de aberturas não

fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em

ligação com caixas murais de alimentação

ou de saída de ar, ou ainda através doutras

medidas técnicas, como trancagem

recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for

suﬁciente, existe o perigo de envenena-

mento, provocado pelo retorno dos

gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar

não garante, por si só, o cumprimento do

valor limite.

Nota: Na avaliação tem que ser

considerada sempre a necessidade global

de ventilação da habitação.

No funcionamento de aparelhos de

cozinhar, como por ex. placas e fogões a

gás, esta regra não se aplica.

Se o exaustor funcionar com circulação de

ar – com ﬁltro de carvão activo – não há

qualquer tipo de limitação.

Se o ar da exaustão for conduzido

através da parede exterior, deve ser

utilizada uma caixa mural telescópica.

120

150

120

150

112

O jogo completo

de montagem pode

ser adquirido nos

nossos Serviços

Técnicos.

O número de

encomenda corres-

pondente pode ser

encontrado no ﬁnal

destas Instruções de

Serviço.

Antes da montagem

Potência optimizada do exaustor:

❑ Tubo de exaustão curto e liso.

❑ Tubo com número mínimo de curvas.

❑ Diâmetro do tubo e curvas tão grandes

quanto possível.

A utilização de tubos de aspiração

longos e rugosos no seu interior,

muitas curvas, ou diâmetros

reduzidos, provoca uma alteração

nas condições optimizadas de

ventilação e, simultaneamente, um

aumento do nível de ruídos.

O fabricante do exaustor não

assume qualquer responsabilidade

nas reclamações atribuídas ao

planeamento e instalação da

tubagem.

❑ Tubos circulares:

Recomendamos

um diâmetro interior de 150 mm, mas

no mínimo de 120 mm

❑ Canais planos têm que ter um secção

equivalente ao diâmetro dos tubos.

Eles não devem ter nenhum desvio

muito pronunciado.

l 120 mm ca. 113 cm

l 150 mm ca. 177 cm

❑ Se os diâmetros dos tubos

apresentarem diferenças:

Deverão ser aplicadas cintas de

vedação.

❑ No funcionamento com exaustão de

ar, deve ser garantida uma renovação

de ar suﬁciente.

Função de circulação de ar

❑ Com ﬁltro de carvão activo, se não

existirem condições para funcionamento

de exaustão.

Ligação do tubo de exaustão

l 150 mm:

❑ Fixar o tubo de

exaustão

directamente na

tubuladura de ar.

Ligação do tubo de exaustão

l 120 mm:

❑ Fixar a redução

directamente no

bocal.

❑ Fixar o tubo de

exaustão na

redução.

113

Alteração de funcionamento por

exaustão para circulação de ar

Ligação eléctrica

O exaustor só deve ligado a uma tomada

com protecção de terra e instalada de

acordo com as normas em vigor.

Se possível, instalar a tomada directa-

mente por baixo da cobertura da chaminé.

❑

A tomada com contacto de segurança

deve estar ligada através de um circuito

eléctrico próprio.

❑

Se, depois da montagem do exaustor, a

tomada com contacto de segurança

não ﬁcar acessível, tem que existir um

dispositivo de corte semelhante a uma

ligação ﬁxa.

No caso de ser necessário uma ligação

ﬁxa:

O exaustor só pode ser ligado à corrente

por um instalador eléctrico credenciado

pela empresa distribuidora de

electricidade.

Relativamente à instalação, deve ser

previsto um dispositivo de corte. Como

dispositivo de corte, são válidos

interruptores com uma abertura de

contactos superior a 3mm e corte

multipolar. Daqui fazem parte os inter-

ruptores LS e protecções.

Se o cabo de ligação deste aparelho

estiver daniﬁcado, ele terá que ser

substituido pelo fabricante, pelos seus Ser-

viços Técnicos ou, ainda, por uma

pessoa qualiﬁcada, a ﬁm de se evitarem

situações de perigo para o utilizador.

Características eléctricas:

Encontram-se na chapa de características

no interior do aparelho – que está à vista

depois de retirar os caixilhos do ﬁltro.

Para reparações, desligar o exaustor

da corrente eléctrica.

Comprimento do cabo de ligação: 1,30 m.

Este exaustor corresponde às normas UE

sobre protecção antiparasitária.

Alteração do comando electrónico para

funcionamento por circulação de ar:

❑

O exaustor é fornecido com a regulação

para funcionamento por exaustão de ar.

❑

O exaustor deve ser ligado e desligado.

1. Manter premida a tecla L.

2. Premir a tecla durante cerca de

3 seg.

❑ Na indicação aparece um

ã.

3. Soltar as teclas.

❑ A indicação apaga-se, passado pou-

co tempo.

Repor na função de exaustão de ar:

1. Repetir o procedimento.

❑ Na indicação aparece um

2. Soltar as teclas.

❑ A indicação apaga-se, passado pou-

co tempo.

114

Montagem

O exaustor foi previsto para montagem

numa parede da cozinha.

1. Retirar o ﬁltro de gordura (ver instruções

de serviço).

2. Marcar uma linha central na parede

desde o tecto até ao canto inferior do

exaustor.

3. Com o auxílio do molde marcar as

posições dos parafusos na parede.

Ter em atenção a distância mínima da

placa de cozinhar até ao exaustor, de 550

mm, para discos eléctricos, ou de 650 mm

para queimadores a gás. O canto inferior

do gabarito corresponde ao bordo inferior

do exaustor.

4. Fazer 4 furos para o exaustor e 2 furos

para o revestimento da chaminé

l 8 mm e introduzir as buchas até à

face com a parede.

Nota: Tome em atenção a eventual

montagem de acessórios especiais.

5. Aparafusar o ângulo de retenção do

revestimento da chaminé com dois

parafusos sextavados.

6. Aparafusar os dois parafusos

sextavados superiores até ca. de 5 mm

de profundidade.

7. Pendurar o exaustor nos parafusos.

230

411

160

mind.550 Elektro

mind.650 Gas

300

ca.5mm

115

Montagem

10. Fazer a ligação dos tubos.

11. Fazer a ligação eléctrica.

12. Retirar a película de protecção aplicada

nos revestimentos da chaminé.

 Procure evitar provocar danos nas

superfícies delicadas de aço inox.

Cuidado: O revestimento interior da

chaminé pode ter arestas aguçadas

– Perigo de ferimentos –.

Recomendamos o uso de luvas de

protecção durante a montagem.

14. Levantar ligeiramente a parte superior e

aparafusá-la lateralmente com dois

parafusos no ângulo de retenção.

08. Apertar ambos os parafusos

sextavados inferiores.

Antes do aperto ﬁnal dos 4

parafusos deverá alinhar-se o exaustor.

09. Colar sobre cada um dos furos de

ﬁxação inferiores uma película na

protecção da grelha.

15. Voltar a montar o ﬁltro de gordura

(ver instruções de serviço).

13. Encaixar as duas partes do

revestimento da chaminé (ranhura na

parte telescópica superior e introduzi-la

na ranhura do exaustor.

 Procure evitar riscos durante a

introdução das duas partes do

revestimento, uma na outra, colocando

por ex., o gabarito de montagem como

protecção sobre o canto do

revestimento inferior.

9000 361 813

Printed in Germany 0708 Es.

351210

LZ 51605

1 2 3

4 5 6

10x

Siemens-Info-Line (Mo. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen:

Tel.: 01805 213413 oder unter [email protected]

0,14 €/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend.

Nur für Deutschland gültig!

Online-Shop: www.siemens-eshop.com

Siemens DHZ5166 El manual del propietario

Marca: Siemens

Modelo: DHZ5166

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Siemens DHZ5166 Le manuel du propriétaire
italiano: Siemens DHZ5166 Manuale del proprietario
English: Siemens DHZ5166 Owner's manual
Deutsch: Siemens DHZ5166 Bedienungsanleitung
Nederlands: Siemens DHZ5166 de handleiding
português: Siemens DHZ5166 Manual do proprietário

Siemens DHZ5166 El manual del propietario

Siemens DHZ5166 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos