Transcripción de documentos

E030101CW INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Contenuto del manuale Norme di sicurezza Responsabilità del costruttore Conoscere il microprocessorE Come selezionare un programma Come avviare il programma Partenza ritardata Lettura del display L’avanzamento rapido e lo stop L’ammollo Come variare livelli, tempi, temperature Come aprire l’oblò Programmazione: concetti basilari I programmi Modifica di un programma esistente Creazione di un nuovo programma Il nome di un programma I cicli Modifica di un ciclo esistente Creazione di un nuovo ciclo Gli step I parametri degli step I tipi motore Modifica/creazione di un tipo motore Cambio della lingua Connessione a personal computer Comunicazione via modem I messaggi del display I programmi in memoria I cicli in memoria I tipi di motore in memoria Calibrazione del pressostato 23/11/04 PAG 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 9 9 9 10 13 13 14 14 14 15 15 15 16 18 18 Introduction Normes de sécurité Responsabilité du constructeur Connaître le microprocesseur Comment sélectionner un programme Comment démarrer le programme Démarrage retardé Lecture du display L’avance rapide et stop Le trempage Comment changer niveaux, temps, température Comment ouvrir le hublot Programmation: concepts de base Les programmes Modifier un programme existant Création d’un nouveau programme Le nom d’un programme Les cycles Modifier un cycle existant Création d’un nouveau cycle Les step Les paramètres des step Les types moteur Modifier/créer un type moteur Changement de la langue Connexion à un ordinateur Communication avec modem Les messages du display Les programmes en mémoire Les cycles en mémoire Les types moteurs en mémoire Régulation du pressostat 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Content Safety Maker’s liability Microprocessor’s acquaintance Selecting a programme Starting a programme Delayed start Display Skip & stop Soaking Setting levels, times, temperatures Door opening Programming basically Programmes Modifying an existing programme Installing a new programme The name of a program Cycles Modifying an existing cycle Setting a new cycle Steps Steps’ parameters Motor’s settings Modifying & installing motors settings Language switch Computer connections Modem communication Display scripts Stored programmes Stored cycles Stored motors settings Pressostat regulation PAG 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 26 27 28 29 29 29 29 29 29 30 30 31 32 INDICE INDEX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. INDEX 33 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 36 36 36 36 37 38 38 38 40 41 42 43 43 43 44 44 44 45 46 47 47 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Contenido del manual Normas de seguridad Responsabilidad del fabbricante Conocer el microprocesador Como seleccionar un programa Como poner en marcha el programa Puesta en marcha retardada Lectura del display El avance rápido y la parada El remojo Como variar niveles, tiempos, temperaturas Como abrir la puerta Programación: conceptos básicos Los programas Modificación de un programa existente Creacion de un nuevo programa El nomber de un programa Los ciclos Modificación de un ciclo existente Creación de un nuevo ciclo Los pasos Los parámetros de los pasos Los tipos motor Modificación/creación de un tipo motor Cambio del idioma Conexión a un ordenador personal Comunicacion con el modem Los mensajes del display Los programas en memoria Los ciclos en memoria Los tipos motores en memoria Regulacion del pressostato 48 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50 51 51 51 52 52 53 54 54 54 56 58 58 59 59 59 60 60 60 61 62 63 64  E030101CW 23/11/04 además es importante leer y seguir las instrucciones de lavado de las prendas y ropas. 1. CONTENIDO DEL MANUAL Este manual está dedicado al uso de lavadoras industriales a agua. Ha sido hecho teniendo en consideración las directivas comunitarias vigentes. La información está dirigida al usuario, que se asegurará de haberla entendido completamente antes de trabajar con la máquina. El manual de uso tiene que estar siempre disponible, para su consulta. En el caso de pérdida o daño, pedir al fabricante un nuevo manual. El fabricante no responde de las consecuencias derivadas de un uso inadecuado de la máquina debido a una falta o incompleta lectura del presente manual. El fabricante puede modificar las especificaciones descritas en este manual o las características de cada máquina. Algunas figuras de este manual pueden reportar especificaciones que resultan parcialmente diferentes de aquellas ensambladas en las máquinas. Dibujos y datos técnicos podrán ser modificados sin preaviso. Está prohibida la utilización de la máquina a niños menores de 14 años. Mantener los detergentes fuera del alcance de los niños y no consentir que juegen cerca de la máquina. Conexiones suplementarias a la máquina en su exterior, el fabricante se libera de cualquier responsabilidad. Atencion que a la fin del trabajo del dia, la maquina tiene que ser desalimentada. Cerrar por eso las puertas del agua y del vapor, eventuales aberturas del gas, y el interruptor general previstos del Instalador a monte de la maquina. Estas precauciones no incluyen todos los riesgos posibles. Por eso, el operador, debe proceder con cuidado respetando las especificaciones de seguridad. 2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El incumplimiento de estas normas de seguridad puede ocasionar daño a las personas, a las cosas y a los animales. 3. RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Las instrucciones de este manual no quieren sustituir si no completar los compromisos para el respeto de las normas vigentes sobre seguridad. Con respecto a las especificaciones contenidas en este manual, el fabricante no es responsable en los siguientes casos: 9 uso de la máquina contrario a las normas nacionales sobre seguridad. 9 faltada manutención periódica y programada. 9 falta o incorrecto respeto de las instrucciones del manual. 9 defecto de voltaje o de alimentación del sistema eléctrico. 9 modificaciones no autorizadas en la máquina. 9 utilización de la máquina por parte de personas no autorizadas. La instalación y mantenimiento de los equipos del fabricante deben ser hechas por técnicos competentes y autorizados; los técnicos deben conocer los productos y las normas Europeas de instalación de los equipos industriales de lavado. Las máquinas para el lavado Está prohibido diferente salvo escrito. del fabricante están construidas profesional en agua de prendas. destinar las máquinas a un uso que el fabricante lo autorice por Está prohibido cargar la máquina con algo diferente de la ropa destinada a ser lavada. No carguen la máquina con prendas contaminadas por sustancias peligrosas como explosivos, inflamables etc. Primero esta ropa contaminada debe ser enjuagada o ventilada. Está prohibido lavar prendas ensuciadas con sustancias perjudiciales a la salud como veneno, plomo y sustancias cancerígenas. 4. CONOCER EL MICRO IM6 El microprocesador IM6 es fácil de usar. El teclado está constituido por 7 botones multifuncionales y de una amplia pantalla central capaz de comunicar informaciones al Usuario en fase de ejecución de un ciclo o en fase de programación. La máquina debe cargarse con ropa seca cuyo peso puede variar de ± 10% con respecto a la capacidad de la carga total. Para prevenir riesgos de incendios y explosiones no acercar a la máquina explosivos y sustancias inflamables. Aconsejamos respetar las instrucciones y las dosificaciones indicadas por los fabricantes; 50  E030101CW 23/11/04 conclusión. 5. COMO SELECCIONAR UN PROGRAMA EN MEMORIA El microprocesador está equipado con 30 programas en las máquinas standard y de 50 programas en las máquinas ICM. Los primeros ochos programas (del programa n. 1 al programa n. 8) están insertados directamente por el fabricante y pueden ser modificados o cancelados por el Usuario. Los programas sucesivos (del programa n. 9 al programa n. 30/50), están vacios, o libres, y pueden ser construidos y completados según las necesidades del Usuario. Vease en el apéndice la composición de los programas introducidos por el fabricante. Para seleccionar uno de los programas ya introducidos en memoria, encender la máquina. En el display aparece por algunos instantes, la visualización del software instalada en el microprocesador, y después, la escritura “PUERTA ABIERTA”. Cargar la lavadora con la ropa y cerrar la puerta. En el display aparece la escritura “SELECIONAR PROGRAMA”. Utilizar los botones “+” y “-“ para visualizar los programas presentes en la memoria del microprocesador. En el display aparecen en secuencia las escrituras “PROGRAMA 1”, “PROGRAMA 2” etc.. Para cada programa puede estar un comentario, que recuerda cuales son las características del programa visualizado (por ejemplo: “PROGRAMA 5, LANA”). Para insertar comentarios hacer referimiento al paragrafo relativo. 7. PUESTA EN MARCHA RETARDADA Existe la posibilidad de modificar en el tiempo la puesta en marcha de la ejecución de un programa. Seleccionar el programa deseado, como se ha descrito en par.5 (por eje. el programa 1). Para introducir la puesta en marcha retardada pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “RETARDO START 00:00”. El retraso esta esprimido en horas y minutos. Usar los botones “+” y “-“ para introducir el retraso deseado (máximo 12 horas). Después de haber introducido el retraso, pulsar el botón “START”. En el display aparece “ESPERA Prg. 1” y la cuenta atrás, al final de la cual empezará la ejecución del programa. La puesta en marcha retardada puede ser interrumpida pulsando el botón “STOP”. En el caso de falta de alimentacion electrica durante la espera del countdown, a la vuelta de la electricitad el countdown se hace de donde se ha interrumpido. 8. LECTURA DEL DISPLAY Después de haberse iniciado el programa, en el display aparecen una serie de informaciones sobre las características del ciclo. mot. 1 40 25° 2 Programa 1 PRELAVADO 1 00:07:24 En la primera línea es posible leer las siguentes cuatro informaciones: - el funcionamiento del motor actualmente en marcha: el funcionamiento del motor puede ser programado (ver par. 24) y se caracteriza por un tiempo de rotación en sentido horario, un tiempo de pausa y un tiempo de rotación en sentido antihorario. En el ejemplo sobreindicado el func. motor seleccionado es el número 1. En la fase de centrifuga en modo motor 6. COMO PONER EN MARCHA EL PROGRAMA Cuando, después de haber hecho las operaciones del par.5, el display visualiza el programa deseado, apretar el botón “START”. De esta manera se inicia el programa y completará la totalidad de la secuencia de ciclos hasta su 51  E030101CW - - - 23/11/04 no aparece, visto que la rotacion es solo y siempre en sentido antihorario. la velocidad de rotación del tambor. En el ejemplo sobreindicado la velocidad es de 40 giros al minuto. El símbolo está en movimiento y recuerda si el tambor está girando en sentido horario o en sentido antihorario. la TEMPERATURA del agua expresada en grados centígrados. En el ejemplo sobreindicado la TEMPERATURA es de 25°C. Mientras que el agua viene Si en vez esto se quiere interrumpir el programa, apretar el botón “STOP”. En este caso la máquina se para y el programa concluye. Será posible abrir la puerta, sólo si todas las condiciones de seguridad se cumplen. calentada, el simbolo lampea. el nivel del agua presente en cuba. En el ejemplo sobreindicado el nivel del agua contenida en la cuba es de 2 centímetros. Mientras que el agua viene cargada, el simbolo lampea. En la segunda línea es posible leer cual es el programa que está trabajando. En este ejemplo el programa es el número 1. A display se alternan el numero del programa elegido y el comentario eventualmente insertado. En la tercera línea es posible leer las siguentes dos informaciones: - ciclo en ejecución: en el ejemplo el ciclo en cuestión es un prelavado a 40°C. - tiempo de ejecución del programa: cerca del símbolo , pasa el tiempo expresado en horas, minutos y segundos (ejemplo el programa está trabajando desde hace 0 horas, 7 minutos y 24 segundos). La máquina memoriza los datos y las condiciones de instalacion, por eso el tiempo residuo será correcto solo despué las primeras escuciones. Los tiempos de count down de todos los programas son empezados por 60 menudos. Mientras el microprocesador hace estos controles, en el display aparece la escritura “STOP, Esperar!!!”. Cuando todas las condiciones de seguridad estén controladas, aparecerá la escritura “FIN”. Solo después de este momento será posible abrir la puerta. 10. EL REMOJO Mientras la máquina está haciendo un ciclo de prelavado, de lavado o de aclarado es posible realizar un remojo. En esta fase, la rotación del tambor será interrumpida y la máquina se queda parada y carga agua por todo el tiempo que se desea. Para conseguir el remojo interrumpir la ejecución del programa pulsando el botón START, y manteniéndolo pulsado por cinco segundos. Cuando el remojo está en curso, en el display aparece escrito “REMOJO”. A la vez viene visualizado el tiempo transcurrido. Para interrumpir el remojo y hacer empezar el programa pulsar otra vez, y por cinco segundos, el botón START. 9. AVANCE RÁPIDO Y STOP Mientras un programa está en ejecucion, es posible utilizar el botón de avance rápido “+”. Apretando por un solo instante permite avanzar velozmente al interior del ciclo en curso. Apretando por un tiempo más largo permite avanzar un ciclo completo. En este segundo caso la máquina se pone en stand by, parándose hasta que se apriete el botón “START”, hecho esto el programa se pone en marcha otra vez. 11. COMO VARIAR NIVELES, TIEMPOS, TEMPERATURAS Y VELOCIDAD Mientras la máquina está trabajando, se pueden 52  E030101CW 23/11/04 haciendo un lavado). Para hacer la variación del valor es suficiente apretar los botones “+” o “-“ en el teclado, mientras en el display se está visualizado el parámetro que se quiere modificar. Cada vez que se aprietan los botones “+” o “-“ en el teclado, el valor aumenta o dismuye, respectivamente, en 1 unidad. Para acelerar la modificación del valor, es suficiente ejercer una presión continua en los botones de incremento “+” o de disminución “-“. variar niveles, tiempos, temperaturas y velocidad. Las modificaciones que se hagan, no se quedan en memoria, y al final de la ejecucion del programa, serán eliminadas. Si se desea hacer modificaciones definitivas a un particular programa, es necesario entrar en los menús de programación (ver par. 16). Para hacer estas modificaciones pronto pero temporaneas. Mientras la máquina está trabajando, apretar el botón “MENU”. 12. COMO ABRIR LA PUERTA AL FINALIZAR EL PROGRAMA La puerta puede ser abierta sólo si todos los parámetros de seguridad están dentro de los límites permitidos. En este caso, en el display aparece la escritura “FIN”. Para abrir la puerta es suficiente apretar el botón “PUERTA ABIERTA”. La indicación del programa, en el centro del display, desaparece, y aparece la indicación del parámetro que puede ser modificado. Vease el dibujo siguiente. Si el botón “MENU” se pulsa más veces, se visualizan, sucesivamente, los parámetros que pueden ser modificados. - mot. 1 “TEMP” Permite modificar la temperatura final del ciclo en curso “LIV” Permite modificar el nivel final del ciclo en curso “VEL” Permite modificar la velocidad de rotación del tambor “TIME” Permite modificar los tiempos de ejecución del ciclo en curso 40 25° Si la lavadora no está equipada de agarradera, la puerta se abrirá automáticamente cuando se pulse el botón “PUERTA ABIERTA”. Si la lavadora está equipada de agarradera, será necesario utilizarla (tirando de ella o haciendo clic en el botón, según del modelo), sólo después de haber apretado el botón “PUERTA ABIERTA” dentro de 8 segundos. 2 13. PROGRAMACIÓN: CONCEPTOS BÁSICOS Cuando se desea construir un nuevo programa, recordar : TEMP. 40 PRELAVADO 1 - 00:07:24 Uno o más de los parámetros sobrescritos pueden no aparecer, con la pulsación del botón “MENU”, si la modificación pedida por el Usuario no está en aquel momento permitida (por ejemplo: no es posible modificar la temperatura mientras la máquina está haciendo un centrifugado). Además, cada parámetro tiene un intervalo de valores de validez (por ejemplo: no es posible aumentar la velocidad de rotación más de 99 giros por minuto, mientras la máquina está - un paso es un elemento base, caracterizado de una serie de parámetros un ciclo está compuesto de pasos en secuencia un programa está compuesto de ciclos ordenados en secuencia 14. LOS PROGRAMAS Construir un nuevo programa significa poner en secuencia los ciclos. Los programas disponibles son treinta (o 50 por máquinas ICM) y están identificados con un número (PROGRAMA 1, PROGRAMA 2 … PROGRAMA 30/50). Los primeros ocho 53  E030101CW 23/11/04 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “PRELAVADO 1” que es el primero ciclo del programa seleccionado. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos que componen el programa hasta que en el display aparezca el ciclo posterior [o anterior] donde se quiere insertar: “LAVADO 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece el comando “INSERTAR ANTES”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display aparezca el comando “INSERTAR DESPUES [o ANTES]”. Pulsar “ENTER” para insertarlo. En el display aparece la lista de los ciclos presentes en la biblioteca. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos disponibles, hasta que aparezca el nombre del ciclo a insertar: “ACLARADO 1”. Pulsar “ENTER” para confirmar. Pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. Ejemplo 3: se quiere sustituir el tercer ciclo (LAVADO 3) del PROGRAMA 3, con el ciclo LAVADO 1 (vease la composicion del programa al par. 29) Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PROGRAMA 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los programas en memoria hasta que en el display aparezca el programa que se está buscando: “PROGRAMA 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “PRELAVADO 1” que es el primer ciclo del programa seleccionado. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos que componen el programa hasta que en el display aparezca el ciclo que se quiere sustituir: “LAVADO 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece el comando “INSERTAR ANTES”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display apareza el comando “MODIFICAR”. Pulsar “ENTER” para proseguir la sustitución. En el display aparece la lista de los ciclos presentes en la biblioteca. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos disponibles, hasta que aparezca el nombre del ciclo a insertar: “LAVADO 1”. Pulsar “ENTER” para confirmar. Pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. programas vienen programados de fábrica (veanse las características en el par. 28) y es posible modificarlos. Los programas del n. 9 al n. 30/50 son programables y libres. 15. MODIFICACIÓN DE UN PROGRAMA EXISTENTE Un programa está constituido por una secuencia de ciclos. Modificar un programa significa: - eliminar uno de los ciclos de la secuencia - insertar un ciclo presente en la biblioteca, entre los ciclos ya en secuencia - sustituir uno de los ciclos en secuencia por otro ciclo presente en la biblioteca Ejemplo 1: quiero eliminar el tercer ciclo (LAVADO 3) del PROGRAMA 3 (vease la composicion del programa al par. 29) Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis vezes el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PROGRAMA 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los programas en memoria hasta que en el display aparezca el programa que se está buscando: “PROGRAMA 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “PRELAVADO 1” que es el primer ciclo del programa seleccionado. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos que componen el programa hasta que en el display aparezca el ciclo que se quiere eliminar: “LAVADO 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece el comando “INSERTAR ANTES”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display aparezca el comando “ELIMINAR”. Pulsar “ENTER” para eliminar el ciclo. En el display aparece “CICLO ELIMINADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular la eliminación. Pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. Ejemplo 2: se quiere insertar el ciclo ACLARADO 1 después [o antes] del tercer ciclo (LAVADO 3) en el PROGRAMA 3 (vease la composicion del programa al par. 29) Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PROGRAMA 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los programas en memoria hasta que en el display aparezca el programa que se está buscando: “PROGRAMA 16. CREACIÓN DE UN NUEVO PROGRAMA Crear un nuevo programa significa poner en secuencia una serie de ciclos eligidos entre los disponibles en la biblioteca (vease par. 30). Si uno de los ciclos necesarios para la construcción del nuevo programa no existe, es necesario proceder a la creacion del nuevo programa, con la 54  E030101CW 23/11/04 creación del ciclo que falta. El nuevo programa debe ser creado en un espacio de memoria libre. Esto significa que si los programas del nr. 1 al nr. 8 están ya asignados, el nuevo programa se llamará PROGRAMA 9. Ejemplo: se quiere construir un nuevo programa (PROGRAMA 9) compuesto por: ciclo 1: PRELAVADO 2 ciclo 2: CENTRIFUGADO 1 ciclo 3: ACLARADO 3 ciclo 4: CENTRIFUGADO 3 ciclo 5: DESAROLLO 1 Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMÁS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PROGRAMA 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los programas en memoria hasta que en el display aparezca el nombre del programa que se quiere realizar: “PROGRAMA 9”. Pulsar “ENTER” y verificar que el programa 9 sea efectivamnete libre. En el display aparece “PROGRAMA 9: LIBRE” pulsar “ENTER” para entrar y empezar la programación. En el display aparece uno de los mandos “MODIFICA”, “INS. ANTES”, “INS. DESPUES”, o “ELIMINA”. Usar los botones “+” o “-“ en el teclado hasta que en el display aparece “MODIFICA”. Pulsar “ENTER” . En el display aparece el listado de los ciclos presentes. Usar los botones “+” o “-“ para ver los ciclos disponibles hasta que aparece el ciclo de insertar “PRELAVADO 2”. Apretar ENTER” para insertar el primero ciclo. A display aparece “PROGRAMA 9, PRELAVADO 2, MODIFICA”. Así que tenemos que proceder a la introducción de un ciclo después del PRELAVADO 2, usar los botones “+” o “-“ para ver los mandos, hasta que en el display aparece el mando “INS. DESPUES”. Apretar “ENTER”. En el display aparece el listado de los ciclos presentes. Usar los botones “+” o “-“ para ver los ciclos disponibles, hasta que aparece el nombre del ciclo de insertar: “CENTRIFUGA 1”. Apretar “ENTER” para insertar el segundo ciclo. En el display aparece “PROGRAMA 9, CENTRIFUGA 1, INS. DESPUES”. Así que tenemos que proceder a la introducción de un ciclo después de la CENTRIFUGA 1 incluida ya, apretar “ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes. Usar los botones “+” o “-“ para ver los ciclos disponibles, hasta que aparece el nombre del ciclo de insertar: “ACLARADO 3”. Apretar “ENTER” para insertar el tercero ciclo. En el display aparece “PROGRAMA 9, ACLARADO 3, INS. DESPUES”. Así que tenemos que insertar un ciclo depsues del ACLARADO 3, apretar “ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes. Usar los botones “+” o “-“ para ver los ciclos disponibles, hasta que aparece hasta que aparece el nombre del ciclo de insertar: “CENTRIFUGA 3”. Apretar “ENTER” ” para insertar el cuarto ciclo. En el display aparece “PROGRAMA 9, CENTRIFUGA 3, INS. DESPUES”. Así que tenemos que insertar un ciclo depsues CENTRIFUGA 3, apretar“ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes. Usar los botones “+” o “-“ para ver los ciclos disponibles, hasta que aparece hasta que aparece el nombre del ciclo de insertar: “DESARROLLO 1”. apretar“ENTER para insertar el 5° ciclo. Apretar en fin el boton “MENU” mas veces, para entrar en el menu superiore. En el display aparece “CICLO 1: LIBRE MODIFICA”. Pulsar “ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes en la biblioteca. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos disponibles, hasta que aparezca el nombre del ciclo a insertar: “PRELAVADO 2”. Pulsar “ENTER” para insertar el primer ciclo. En el display aparece “CICLO 2: LIBRE MODIFICA”. Pulsar “ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes en la biblioteca. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos disponibles, hasta que aparece el nombre del ciclo a insertar: “CENTRIFUGADO 1”. Pulsar “ENTER” para insertar el segundo ciclo. En el display aparece “CICLO 3: LIBRE MODIFICA”. Pulsar “ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes en la biblioteca. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos disponibles, hasta que aparezca el nombre del ciclo a insertar: “ACLARADO 3”. Pulsar “ENTER” para insertar el tercer ciclo. En el display aparece “CICLO 4: LIBRE MODIFICA”. Pulsar “ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes en la biblioteca. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos disponibles, hasta que aparezca el nombre del ciclo a insertar: “CENTRIFUGADO 3”. Pulsar “ENTER” para insertar el cuarto ciclo. En el display aparece “CICLO 5: LIBRE MODIFICA”. Pulsar “ENTER”. En el display aparece la lista de los ciclos presentes en la biblioteca. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos disponibles, hasta que aparezca el nombre del ciclo a insertar: “DESAROLLO 1”. Pulsar “ENTER” para insertar el quinto y último ciclo. Pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. 17. EL NOMBRE DE UN PROGRAMA Es posible dar un nombre especifico a cada 55  E030101CW 23/11/04 (vease par. 21) Cuando un ciclo se modifica, todos los programas que contienen aquel particular ciclo, se modifican. Ejemplo 1: se quiere eliminar el cuarto paso (calentamiento) del ciclo LAVADO 4. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal hasta que en el display aparezca “CREACION/MODIFICACION CICLOS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PRELAVADO”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los tipos de ciclos hasta que en el display aparezca “LAVADO”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos en memoria hasta que en el display aparezca “LAVADO 4”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 4: PASO 1 ACLARADO”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los pasos secuencialmente hasta que en el display aparezca “LAVADO 4: PASO 4 CALENTAMIENTO”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “MODIFICAR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display aparezca el comando “ELIMINAR”. Pulsar “ENTER” para eliminar el paso. En el display aparece “PASO ELIMINADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular la eliminación. Pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. Ejemplo 2: se quiere insertar un paso de detergente, después del segundo paso de carga, en el ciclo LAVADO 2. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal hasta que en el display aparezca “CREACION/MODIFICACION CICLOS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PRELAVADO”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los tipos de ciclos hasta que en el display aparezca “LAVADO”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos en memoria hasta que en el display aparezca “LAVADO 2”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 2: PASO 1 DESCARGA”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los pasos en secuencia hasta que en el display aparezca “LAVADO 2: PASO 2 - programma en memoria, de manera que aparece en fase de seleccion y en fase de esecucion. Ejemplo: se desea modificar el nombre del PROGRAMA 3. Para entrar en programacion, abrir la puerta. A display aparece “PUERTA ABIERTA”. Apretar “MENU”. A display aparece “PASSWORD”. Apretar seis veces “START”. A display aparece “CREACION/MODIFICA PROGRAMAS”. Apretar “ENTER”. A display aparece “PROGRAMA 1”. Usar los botones “+” o “-“ para ver los programas en memoria hasta que a display aparece el programma que se esta buscando: “PROGRAMA 3”. Apretar “DOOR OPENING”. A display aparece “PROG 3 ▓”. Usar “+” o “-“ para mover el cursore de la derecha a la izquierda. Usar “STOP” para eliminar el testo evidenziado del cursore. Usar el boton “START” para activar el cursore que lampeerá. Usar los botones “+” o “-“ para insertar las nuevas lettras o numeros en la posicion en que el cursore está lampeando. Apretar “ENTER” para parar el cursore y confirmar la cifra selecionada. Se recuerda que el nombre puede ser compuesto de un maximo de 10 cifras. Completata la escritura, apretar “MENU” más veces, para ver los menù superiores 18. LOS CICLOS Los tipos de ciclo a disposición son cinco: - prelavado - lavado - aclarado - centrifugado - desarrollo Se pueden programar 200 ciclos (como máximo, 40 ciclos por cada tipo). Los ciclos son identificados con un número, por ejemplo: prelavado 1, prelavado 2 … prelavado 40, lavado 1, lavado 2 … lavado 40 … etc.). Algunos de ellos vienen incluidos de fábrica (son modificables) y son la biblioteca disponible (vease par. 30). En fase de programación, uno o más pasos pueden no aparecer, si no son pertinentes al ciclo: por ejemplo, no está presente el paso de detergentes en un ciclo de centrifugado. 19. MODIFICACIÓN DE UN CICLO EXISTENTE Un ciclo tiene una secuencia de pasos. Modificar un ciclo significa: - eliminar uno de los pasos en secuencia - insertar un paso, entre los pasos ya en secuencia - modificar los parámetros de un paso 56  E030101CW 23/11/04 CARGA”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “MODIFICAR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display aparezca el comando “INSERTAR DESPUES”. Pulsar “ENTER” para insertar el nuevo paso. En el display aparece “LAVADO 2: PASO 2 CARGA INSERTAR DESPUES: DESCARGA”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los tipos de pasos hasta que en el display aparezca “DETERGENTE”. Pulsar el botón “ENTER” para confirmar la inserción. Pulsar el botón “MENU” más veces para volver a los menús precedentes. Ejemplo 3: se quiere modificar el nivel del paso de carga del ciclo LAVADO 4. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal hasta que en el display aparezca “CREACION/MODIFICACION CICLOS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PRELAVADO”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los tipos de ciclos hasta que en el display aparezca “LAVADO”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos en memoria hasta que en el display aparezca “LAVADO 4”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 4: PASO 1 DESCARGA”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los paso en secuencia hasta que en el display aparezca “LAVADO 4: PASO 2 CARGA”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “MODIFICAR”. Pulsar “ENTER” para modificar los parámetros del paso. En el display aparece “LAVADO 4: PASO 2 CARGA TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del paso hasta que en el display aparezca “LAVADO 4: PASO 2 CARGA NIVEL”. Pulsar el botón “ENTER” en el display aparece “LAVADO 4: PASO 2 CARGA NIVEL: 15 cm“ Usar los botones “+” o “-“ para modificar el valor del parámetro. Obtenido el nivel deseado confirmar el nuevo valor pulsando el botón “ENTER”. En el display aparece “PASO MODIFICADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular. Pulsar después el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. Ejemplo 4: se quiere modificar la temperatura del paso de calentamiento del ciclo LAVADO 2. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal hasta que en el display aparezca “CREACION/MODIFICACION CICLOS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PRELAVADO”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los tipos de ciclos hasta que en el display aparezca “LAVADO”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos en memoria hasta que en el display aparezca “LAVADO 2”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 2: PASO 1 DESCARGA”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los pasos en secuencia hasta que en el display aparezca “LAVADO 2: PASO 4 CALENTAMIENTO”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “MODIFICAR”. Pulsar “ENTER” para modificar los parámetros del paso. En el display aparece “LAVADO 2: PASO 4 CALENTAMIENTO TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del paso hasta que en el display aparezca “LAVADO 2: PASO 4 CALENTAMIENTO TEMPERATURA”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 2: PASO 4 CALENTAMIENTO TEMPERATURA 60°C“. Usar los botones “+” o “-“ para modificar el valor del parámetro. Alcanzada la temperatura deseada confirmar el nuevo valor pulsando el botón “ENTER”. En el display aparece “PASO MODIFICADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular. Pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. Ejemplo 5: se quiere modificar el tiempo del paso de duración centrifugado del ciclo CENTRIFUGADO 3. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMÁS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal hasta que en el display aparezca “CREACION/MODIFICACION CICLOS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PRELAVADO”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los tipos de ciclos hasta que en el display aparezca “CENTRIFUGAR”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “CENTRIFUGADO 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos en memoria hasta que en el display aparezca “CENTRIFUGADO 3”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “CENTRIFUGADO 3: PASO 1 DURACIÓN CENTRIFUGADO (40 RPM)”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar 57  E030101CW 23/11/04 los pasos en secuencia hasta que en el display aparezca “CENTRIFUGADO 3: PASO 3 DURACIÓN CENTRIFUGADO (1000 RPM)”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “MODIFICAR”. Pulsar “ENTER” para modificar los parámetros del paso. En el display aparece “CENTRIFUGADO 3: PASO 3 DURACIÓN CENTRIFUGADO VELOCIDAD TAMBOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del paso hasta que en el display aparezca “CENTRIFUGADO 3: PASO 3 DURACIÓN CENTRIFUGADO TIEMPO”. Pulsar el botón “ENTER” en el display aparece “CENTRIFUGADO 3: PASO 3 DURACIÓN CENTRIFUGADO TIEMPO 180 SEC“. Usar los botones “+” o “-“ para modificar el valor del parámetro. Alcanzado el tiempo deseado confirmar el nuevo valor pulsando el botón “ENTER”. En el display aparece “PASO MODIFICADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular. Pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. el detergente y procede al calentamiento. Alcanzada la temperatura prevista, inicia un sacudimiento por 5 minutos. Se precisa que, antes de entrar en programación, es necesario fijar las ideas de como el nuevo ciclo debe componerse, y cuales serán las operaciones que la máquina tiene que hacer. Se entra en programmación y se procede a la realización del nuevo ciclo, incluyendo la secuencia de paso deseada. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal, hasta que aparezca en el display “CREACION/MODIFICACION CICLOS”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “PRELAVADO”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú de los ciclos, hasta que aparezca en el display el tipo de ciclo que se quiere construir. En este caso, visualizar el menú hasta que aparezca en el display “LAVADO”. Pulsar “ENTER” para seleccionar. En el display aparece “LAVADO 1”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú, hasta que aparezca en el display “LAVADO 5 ”. Pulsar el botón “ENTER” para seleccionar. En el display aparece escrito “LAVADO 5: PASO 1: LIBRE”. Pulsar el botón “ENTER” para seleccionar. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 1: DESCARGA”. Seria ahora posible usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú de los paso. Dado que ha sido visualizado ya el paso deseado, pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 1: DESCARGA MODIFICAR”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO1:DESCARGA TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del paso. Para modificar el valor de un parámetro, pulsar el botón “ENTER” y usar los botones “+” o “-“ para aumentar o disminuir, respectivamente, el valor. En este paso se modifican los parámetros TIPO MOTOR (equivalente a 1), la VELOCIDAD TAMBOR (equivalente a 40 rpm), el NIVEL (equivalente a 5 cm) y el WDT (equivalente, por eje, a 3 menudos). Cuando todos los parámetros están programados, pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASO MODIFICADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 1: DESCARGA MODIFICA”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los mandos hasta que en el display aparezca “LAVADO 5: PASO 1: DESCARGA INCLUIR DESPUES”. Pulsar el 20. CREACION DE UN NUEVO CICLO La programación de un nuevo ciclo es necesaria cuando las características pedidas no son presentes en ninguno de los ciclos existentes en la biblioteca del microprocesador (vease par. 30) Ejemplo: se supone visualizar-programar un nuevo ciclo de lavado. Se visualiza en la biblioteca existente un ciclo de LAVADO que responde a las características pedidas (en términos de tiempo, de nivel y de temperatura). Si este ciclo no existe, es necesario programar un nuevo ciclo de LAVADO. Visto que en la biblioteca existen ya los lavados 1, 2, 3 e 4, el nuevo ciclo se llamará “LAVADO 5”. Se recuerda que el ciclo está constituido por una secuencia de pasos. Hipotéticamente un ciclo de LAVADO tiene que ser compuesto, poniendo en secuencia algunos paso, de la siguente manera: - paso 1: descarga de agua (por eje, hasta 5 centímetros) - paso 2: carga de agua (por eje, hasta 15 centímetros) - paso 3: carga de detergentes (por eje, por 30 segundos) - paso 4: calentamiento (por eje, hasta a 45°C) - paso 5: duración lavado (por eje, por 5 minutos) Si por ejemplo durante la ejecución del ciclo, el tipo motor sea el nr. 1 (vease par. 31), y la velocidad de rotación sea de 40 giros al minuto. En el ejemplo sobre expuesto, la máquina, durante la ejecución del nuevo ciclo, se comporta así: controla no tener agua en la cuba, después se procede a una carga de agua. Carga después 58  E030101CW 23/11/04 “CALENTAMIENTO” apretar “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 4: CALENTAMIENTO MODIFICA”. Apretar “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 4: CALENTAMIENTO TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menù de los pasos. Para modificar el valor de un parametro, apretar “ENTER” y usar los botones “+” o “-“ para aumentar o disminuir el valor. En este paso se modifican los parametros TIPO MOTOR (equivalente a 1), la VELOCITAD TAMBOR (equivalente a 40 rpm), la TEMPERATURA (equivalente a 45°) y el WDT (equivalente por eje. a 30 menudos). Cuando todos los parametros son programados apretar “MENU”. En el display aparece “STEP MODIFICADO: CONFERMES?”. Apretar “ENTER” para confirmar o “STOP” para anular. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 4: CALENTAMIENTO MODIFICA”. Usar los botones “+” o “-“ para ver los mandos hasta que a display aparece “LAVADO 5: PASO 4: CALENTAMIENTO INT.DESPUES”. Apretar “ENTER” para introducir el 5° paso. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 4: CALENTAMIENTO INT. DESPUES CARGA”. Usar los botones “+” o “-“ para ver el menu de los pasos hasta visualizar el paso deseado “LAVADO”, apretar el boton “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 5: LAVADO MODIFICA”. Apretar “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 5: LAVADO TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” o “-“ para ver los parametros de los pasos. Para modificar el valor de un parametro apretar “ENTER” y usar los botones “+” o “-“ para aumentar o disminuir el valor. En este paso se modifican los parametros TIPO MOTOR (equivalente a 1), la VELOCITAD TAMBOR (equivalente a 40 rpm), el TIEMPO (equivalente a 5 menudos). Cuando todos los parametros son programados apretar “MENU”. En el display aparece “PASO MODIFICADO: CONFIRMES?”. Apretar “ENTER” para confirmar o “STOP” para anular. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 4: LAVADO MODIFICA”. Pulsar despues el botón “MENU” más veces, para volver a los menús superiores. botón “ENTER” para incluir el segundo paso. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 1: DESCARGA INS. DESPUES CARGA” Seria ahora possible usar los botones “+” o “-“ para ver los menus de los pasos. Así que es visualizado ya el paso deseado apretar ENTER” para seleccionar. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 1:CARGA TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” e “-“para visualizar los tipos de paso, hasta que en el display aparezca “LAVADO 5: PASO 2: CARGA”. Pulsar el botón “ENTER”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del paso. Para modificar el valor de un parámetro, pulsar el botón “ENTER” y usar los botones “+” o “-“ para aumentar o disminuir, respectivamente, el valor. En este paso se modifican los parámetros TIPO MOTOR (equivalente a 1), la VELOCIDAD TAMBOR (equivalente a 40 rpm), el NIVEL (equivalente a 15 cm) y el WDT (equivalente, por eje, a 15 minutos). Cuando todos los parametros están programados, pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASO MODIFICADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 2: CARGA MODIFICAR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display aparezca “LAVADO 5: PASO 2: CARGA INTRODUCIR DESPUES”. Pulsar el botón “ENTER” para introducir el tercero paso. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 2: CARGA INT. DESPUES”. Usar los botones “+” e “-“para visualizar los tipos de paso, hasta que en el display aparezca “LAVADO 5: PASO 3: DETERGENTE”. Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 3: DETERGENTE TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del paso. Para modificar el valor de un parámetro, pulsar el botón “ENTER” y usar los botones “+” o “-“ para aumentar o disminuir, respectivamente, el valor. En este paso se modifican los parámetros TIPO MOTOR (equivalente a 1), la VELOCIDAD TAMBOR (equivalente a 40 rpm), activar el DETERGENTE 1 (equivalente a 30 segundos). Cuando todos los parametros están programados, pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASO MODIFICADO: CONFIRMAR?”. Pulsar “ENTER” para confirmar, o “STOP” para anular. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 3: DETERGENTES MODIFICAR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display aparezca “LAVADO 5: PASO 3: DETERGENTES INTRODUCIR DESPUES”. Pulsar el botón “ENTER” para introducir el cuarto paso. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 3: DETERGENTES INS. DESPUES CARGA”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menù de los pasos hasta visualizar el paso deseado 21. LOS PASOS Los tipos de paso son nueve: - DESCARGA: hace una descarga del agua hasta un nivel programable o por un tiempo programable - CARGA: hace una carga de agua hasta un nivel programable o por un tiempo programable - ENFRIAMENTO: hace una descarga del agua caliente hasta un nivel mínimo programable y una otra carga de agua fria hasta un nivel máximo programable. Sigue hasta alcanzar la temperatura programada 59  E030101CW 23/11/04 CALENTAMIENTO: hace un calentamiento del agua hasta una temperatura programada - DURACIÓN LAVADO: trabaja por tiempo programable a una temperatura costante programable - DETERGENTES: hace una carga de detergente programable por un tiempo programable - DURACIÓN DISTRIBUCION: hace una distribución (hasta a 100 giros por minuto, con descarga incluida) por un tiempo programable - DURACIÓN CENTRIFUGADO: hace un centrifugado (hasta a 1000 rpm, con descarga abierta) por un tiempo programable - GENERICO es uno step sin especificas que consente la gestion de todos los reles disponibles Se pueden programar 430 pasos. Construir un nuevo paso significa completarlo con los relativos parámetros (vease par. 22). Todos los pasos juntos son un ciclo (vease par. 18). - - - - - 22. LOS PARÁMETROS DE LOS PASOS Los parámetros para completar un paso son: - TIPO MOTOR: es el ritmo de inversión del motor (cuantos segundos en sentido horario, antihorario y de pausa), (vease también par. 23) - VELOCIDAD TAMBOR: es la velocidad (en rpm) del tambor. - EV FRIA: hace la carga del agua a través de la válvula del agua fria y directamente en cuba - EV CALIENTE: hace la carga del agua a través de la válvula del agua caliente y directamente en cuba - SUAVIZANTE: hace entrar el agua a través de la tercera sección de la cubeta detergente - DETERGENTE 1: hace entrar el agua (fria) a través de la primera sección de la cubeta detergente. Si la máquina tiene una bomba hace girar la bomba nr 1. - DETERGENTE 2: hace entrar el agua (caliente) a través de la segunda sección de la cubeta detergente. Si la máquina tiene una bomba hace girar la bomba nr 2. - DETERGENTE 3: Si la máquina tiene además tres bombas hace girar la bomba nr 3. - DETERGENTE 4: Si la máquina tiene además cuatro bombas hace girar la bomba nr 4. - FREE 1 es un rele libre activable al interior de uno step generico - FREE 2 es un rele libre activable al interior de uno step generico - - - 60 BOMBA JABON: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8: si la máquina tiene además cuatro bombas hacen girar las bombas nr. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e12. CARGA BALANCEADA: se cargan 5 cm de agua fria, después 5 cm de agua caliente. Las dos válvulas hacen una mezcla para llegar al nivel y a la temperatura programada NIVEL: es la razón de fin paso (escrita en cm). Ejemplo 1: si el paso es de carga y el parámetro nivel es equivalente a 15 cm: la máquina cargará agua hasta el nivel de 15 cm. Ejemplo 2: si el paso es de descarga y el párametro nivel es equivalente a 5 cm: la máquina descargará agua hasta el nivel de 5 cm. NIVEL MINIMO: se pide sólo en el caso de activación de un paso de enfriamiento y decide el nivel del agua (escrita en cm) al llegar a la fase de descarga del agua caliente NIVEL MÁXIMO: se pide sólo en el caso de activación de un paso de enfriamiento y decide el nivel del agua (escrita en cm) al llegar a la fase de carga del agua fria GRADUACION: se pide sólo en el caso de activación de un paso de enfriamento y decide la velocidad de disminución de la temperatura: escrita en °C. Ejemplo: el paso es de enfriamento y los parámetros son : Nivel máximo 25 cm, nivel mínimo 10 cm, temperatura 40°C, graduación 5°C. La máquina empieza la fase de enfriamento descargando agua caliente hasta 10 cm, cargando después agua fria hasta 25 cm, pero controlando que la temperatura no suba los 5°C. Todo concluye cuando la temperatura del agua baja los 40°. TEMPERATURA: es la razón de fin paso (escrita en °C). Ejemplo 1: el paso es de calentamiento y el parámetro temperatura es equivalente a 90°C: la máquina sigue calentando el agua hasta alcanzar los 90°C. Ejemplo 2: el paso es de enfriamiento y el parámetro temperatura es equivalente a 30°C: la máquina sigue enfriando el agua hasta bajar a los 30°C TIEMPO: es la razón de fin paso (escrita en segundos). Ejemplo 1: el paso es de carga de detergente 1 y el parámetro tiempo es equivalente a 30 segundos: la máquina sigue cargando el detergente 1 por 30 segundos. Ejemplo 2: el paso es de duración centrifugado y el parámetro tiempo es equivalente a 5 minutos: la máquina  E030101CW 23/11/04 seguirá centrifugando por 5 minutos WDT, watching dog time: es el tiempo de seguridad (en minutos) que se deja a la máquina para completar el paso. Ejemplo: el paso es de carga, el parámetro nivel es equivalente a 15 centímetros y el wdt es equivalente a 30 minutos. La máquina carga agua hasta 15 cm y tiene que completar la operación en 30 minutos: si esto no es posible se enciende una alarma. Se hace notar que en fase de programación, uno o más parámetros pueden no aparecer, si no son pertinentes al paso (por ejemplo, no está presente el parámetro de temperatura en un paso de duración centrifugado). Pulsar el botón “ENTER”. En el display aparece “TIPO MOTOR 1”. Usar los botones “+” y “-“ para visualizar los tipos motores, hasta que en el display aparece “TIPO MOTOR 5”. Pulsar el botón “ENTER” para seleccionar. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del tipo motor. Para modificar el valor de un parámetro, pulsar el botón “ENTER” y Usar los botones “+” o “-“ para aumentar o disminuir el valor. En este tipo motor modificar los parámetros ADELANTE (equivalente a 20 segundos), PAUSA (equivalente a 10 segundos) y ATRAS (equivalente a 20 segundos). Cuando todos los parámetros están programados, pulsar el botón “MENU” más veces, para volver a los menús precedentes. 23. LOS TIPOS MOTOR El tipo motor es uno de los parámetros del paso. Los tipos motores disponibles son 16 y están identificados por un número (tipo motor 1, tipo motor 2 … tipo motor 15, tipo motor NO). Los primeros cuatro viene programados de fábrica (vease el par. 29) y pueden ser modificados. Los tipos motores desde nr. 5 hasta nr. 15 son libres y programables. Cada tipo motor tiene tres datos caraterísticos: tiempo de inversión en sentido horario, tiempo de pausa, tiempo de inversión en sentido antihorario (en segundos). El tipo motor “NO” en vez no tiene tiempos de inversion. En efecto se seleccionado el motor no gira durante todo el paso. se hace notar que non todos los pasos tienen el tipo motor como parámetro. Por ejemplo, un paso de duración distribución o de duración centrifugado: durante la ejecución de estos pasos, la inversión tiene que ser sólo en sentido horario. 25. CAMBIO DEL IDIOMA El microprocesador está equipado de un vocabulario en diferentes idiomas. Para modificar los mensajes en el idioma eligido, proceder así. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMMÁS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal, hasta que aparece en el display “IDIOMA”. Pulsar el botón “ENTER”. Usar los botones “+” o “-“ para volver al menú principal, hasta que aparezca en el display “IDIOMA”. Pulsar el botón “ENTER” para seleccionar. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los idiomas disponibles. Cuando se encuentra el idioma desado pulsar “ENTER”. Para volver al menú principal pulsar el botón “MENU” más veces. - 24. MODIFICACION/CREACION DE UN TIPO MOTOR Modificar un tipo motor significa modificar los tiempos de inversión y de pausa de un parámetro de paso. En el caso en que un tipo motor sea modificado, todos los pasos que lo contienen serán modificados. Ejemplo: modificar/crear el tipo motor 5 de modo que el ritmo sea: 20 segundos en sentido horario, 10 segundos de pausa, 20 segundos en sentido antihorario. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menú principal, hasta que aparezca en el display “CREACION/MODIFICACION TIPO MOTOR”. 26. CONEXION A UN ORDENADOR PERSONAL El microprocesador puede ser programado y evaluado a traves del software “WIZARD”. En este caso la máquina tiene que ser equipada de puerta serial RS 232 a nueve polos (opcional), con la cual el usuario puede conectarse a través de un cable (opcionable) realizado según las siguientes especificaciones: - cable tripolar con calza - puertas seriales RS 232 a nueve polos, hembra sobre entrambes puntos del cable - Con A, la puerta serial de un punto, y B la puerta serial del otro punto. Cablar el cable conectando el contacto 2 de A al contacto 3 de B; el contacto 3 de A al contacto 2 de B; el contacto 5 de A al contacto 5 de B. 61  E030101CW 23/11/04 - En la puerta A y en la puerta B eseguir un puente con los contactos 1,4,6 y un puente con los contactos 7,8 - la puerta A, conectar la calza al contacto 5. Las instruciones para la gestión de “WIZARD” están incluidas en el comando “HELP” del software. máquina. En el PC remoto, comenzar el programma “WIZARD” y seleccionar la comunicación con el modem apretando el icono: Concluir la máscara de los parametros de comunicación y apretar “CIERRE” para empezar la comunicación telefonica. Cuando la connexión está terminada, todas las normales operaciones de programación y diagnosis (escritas en los paragrafos precedentes) pueden ser hechas del remoto. El mismo sistema viene aplicado en el caso en que la máquina tenga un modulo GSM. Para las informaciones relativas al SMS hacer riferimiento al tecnico instalador. 27. COMUNICACION CON EL MODEM Algunos modelos con equipados con el modem. Este modem permite la comunicación a traves conexión telefonica de red fija, entre el microprocessador IM6 y un PC remoto equipado de un modem. En este PC remoto instalare el driver del modem siguendo las indicaciones de la “Guía Rapida”, equipada con la máquina. Las conneciones en la máquina tienen que ser hechas así: - apagar la maquina a traves el interruptor general - hacer un puente entre la puerta serial del modem (RS232 a nueve pin feminina) y la puerta serial de la lavadora (RS232 a nueve pin macho), a traves el cable suministrado (figura 5). - Conectar el cable de linea telefonica (nr.6) al modem (nr.4) atencion! La presa correcta entre las disponibles es la izquierda! - conectar el pasador de alimentacion del modem (nr.2) - el alimentador de la toma electrica (230V, 50Hz) - empezar el modem a traves el interruptor (nr.1): el modem esta encendido cuando el interruptor esta arriba. - Encender la maquina a traves del interruptor general. 28. LOS MENSAJES DEL DISPLAY Lista de los mensajes que pueden aparecer en el display del IM6. Se recuerda que cualquier intervención de asistencia técnica tiene que ser realizada por personal especializado. ALL 1 Aparece cuando se verifica una sobrecarga térmica del motor. Para anular es suficiente con apagar la máquina. Llamar el Servicio de Asistencia Técnica para proceder a una verificación. ALL 2 Aparece cuando la puerta está abierta durante la ejecución de un programa. Para anular la alarma es suficiente con apagar la máquina. LLamar el Servicio de Asistencia Técnica para proceder a una verificación. ALL 3 Aparece cuando se verifica una rotura de la sonda de temperatura. Llamar el Servicio de Asistencia Técnica para proceder a una verificación. ALL 4 Aparece cuando ha terminado el tiempo de seguridad consentido para completar la carga del agua. Llamar el Servicio de Asistencia Técnica para proceder a una verificación. ALL 5 Aparece cuando ha terminado el tiempo de seguridad consentido para completar la descarga del agua. Llamar el Servicio de Asistencia Técnica para proceder a una verificación. ALL 10 Aparece cuando uno o más paneles de la máquina están abiertos para el mantenimiento (fin corsa perimetral, donde presente). FINE Aparece cuando el programa ha sido completado y la máquina está a la espera de que la puerta sea abierta para proceder a la descarga de la ropa. FINE TEMP Aparece cuando al finalizar el programa la temperatura del agua es superior a los 40°C Desaparece sólo cuando la temperatura del agua esta bajo este valor límite. FINE H2O Aparece cuando al finalizar el Terminadas las conexiones, dar alimentación a la 62  E030101CW 23/11/04 programa el nivel del agua es superior a los 5 cm. Desaparece sólo cuando el agua ha sido completamente descargada. INVERTER LOCKED Aparece cuando el inverte restá bloqueado al menos una vez. Si el tambor no gira, apagar la máquina a traves del interruptor general, y esperar algunos minutos antes de encenderla. Si el tambor gira regolarmente esperar la fin del programma. Con la puesta en marcha de un nuevo programma el mensaje desaparece. Se el mensaje aparece mas de una vez, llamar el Servicio de Asistencia Tecnica para una verifica. MANUTENCION Aparece cuando la máquina ha hecho el numero de programas suficientes para pedir el control de un manutentor (1000 por default). llamar el Servicio de Asistencia Tecnica para una verifica PUERTA ABIERTA Aparece cuando la máquina está a la espera de ser cargada y la puerta está abierta. POWER FAEL Aparece cuando el programa se interrumpe por una falta de alimentación eléctrica. Es suficiente pulsar START para poner en marcha otra vez la ejecución del programa en el punto en que ha sido interrumpida. SBEL Aparece cuando, durante un ciclo de centrifugado, se ha verificado un desequilibrio de la carga. En este caso el ciclo de desequilibrio intenta reiniciar el centrifugado. Se hacen tres tentativas de reiniciar, después el ciclo de centrifugado se salta y el programa empieza la ejecución del ciclo siguiente. SELECIONA PROGRAMA Aparece cuando la puerta ha sido cerrada y el microprocesador esta a la espera de que el programa sea seleccionado. 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) LAVADO 2 ACLARADO 1 CENTRIFUGADO 1 ACLARADO 2 CENTRIFUGADO 1 ACLARADO 3 CENTRIFUGADO 3 DESAROLLO 1 PROGRAMA 3 (35°C – 40°C) 32) PRELAVADO 3 33) CENTRIFUGADO 1 34) LAVADO 3 35) ACLARADO 2 36) CENTRIFUGADO 1 37) ACLARADO 2 38) CENTRIFUGADO 1 39) ACLARADO 3 40) CENTRIFUGADO 3 41) DESAROLLO 1 PROGRAMA 4 (FRIA – 30°C) 42) PRELAVADO 2 43) LAVADO 4 44) ACLARADO 2 45) CENTRIFUGADO 1 46) ACLARADO 2 47) CENTRIFUGADO 1 48) ACLARADO 3 49) CENTRIFUGADO 3 50) DESAROLLO 1 PROGRAMA 5 (LANA) 51) PRELAVADO 4 52) LAVADO 5 53) ACLARADO 4 54) ACLARADO 4 55) ACLARADO 5 56) CENTRIFUGADO 4 57) DESAROLLO 1 PROGRAMA 6 (FRIA) 1) PRELAVADO2 2) CENTRIFUGADO 1 3) LAVADO 11 4) ACLARADO 2 5) CENTRIFUGA 1 6) ACLARADO 2 7) CENTRIFUGA 1 8) ACLARADO 3 9) CENTRIFUGA 3. 10) DESAROLLO 1 29. LOS PROGRAMAS EN MEMORIA Lista de los programas hechos en fábrica: PROGRAMA 1 (40°C – 90°C) 12) PRELAVADO 1 13) CENTRIFUGADO 1 14) LAVADO 1 15) ACLARADO 1 16) CENTRIFUGADO 1 17) ACLARADO 2 18) CENTRIFUGADO 1 19) ACLARADO 3 20) CENTRIFUGADO 3 21) DESAROLLO 1 PROGRAMA 7 (SANGRE Y HECES) 58) ACLARADO 2 59) CENTRIFUGADO 1 60) ACLARADO 2 61) CENTRIFUGADO 1 62) PRELAVADO 1 63) CENTRIFUGADO 1 64) LAVADO 1 65) ACLARADO 1 PROGRAMA 2 (30°C – 60°C) 22) PRELAVADO 3 23) CENTRIFUGADO 1 63  E030101CW 66) 67) 68) 69) 70) 71) 23/11/04 carga de agua fria hasta 15 cm; carga de detergente por 30 segundos de la primera sección de la cubeta (o de la bomba 1, si está presente). Ningun calentamiento. Tipo motor 6. Tipo motore 1. CENTRIFUGADO 1 ACLARADO 2 CENTRIFUGADO 1 ACLARADO 3 CENTRIFUGADO 3 DESAROLLO 1 LAVADO 1 Lavado del una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 90°C. Tipo motore 1. PROGRAMA 8 (LANA MUY SUCIA) 72) ACLARADO 4 73) CENTRIFUGADO 4 74) ACLARADO 4 75) PRELAVADO 4 76) CENTRIFUGADO 4 77) LAVADO 5 78) ACLARADO 4 79) ACLARADO 4 80) ACLARADO 5 81) CENTRIFUGADO 4 82) DESAROLLO 1 LAVADO 2 Lavado del una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 60°C. Tipo motore 1. LAVADO 3 Lavado de una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 40°C. Tipo motore 1. PROGRAMA 8 (LANA MUY SUCIA) 23) ACLARADO 4 24) LAVADO 4 25) ACLARADO 4 26) PRELAVADO 4 27) CENTRIFUGA 4 28) LAVADO 5 29) ACLARADO 4 30) ACLARADO 4 31) ACLARADO 5 32) CENTRIFUGA 4 33) DESAROLLO 1 LAVADO 4 Lavado de una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 30°C. Tipo motor nr.6. Tipo motore 1. 30. LOS CICLOS EN MEMORIA Lista de los ciclos incluidos en fábrica: LAVADO 5 Lavado de una duración de 3 minutos, con carga agua fria; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento agua hasta 30°.Tipo motor nr.6 PRELAVADO 1 Prelavado de una duración de 3 minutos, con carga balanceada hasta 15 cm; carga de detergente por 30 segundos de la primera seccion de la cubeta (o de la bomba 1, si está presente). Calentamiento del agua hasta 40°C. Tipo motore 1. LAVADO 6 Lavado de una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 90°C. Enfriamento final Tipo motore 1. PRELAVADO 2 Prelavado del una duración de 3 minutos, con carga de agua fria; carga de detergente por 30 segundos de la primera sección de la cubeta (o de la bomba 1, si está presente). Ningún calentamiento. Tipo motore 1. LAVADO 7 Lavado de una duración de 10 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 90°C. Enfriamento final. Tipo motore 1. PRELAVADO 3 Prelavado del una duración de 3 minutos, con carga balanceada hasta 15 cm; carga de detergente por 30 segundos de la primera sección de la cubeta (o de la bomba 1, si está presente). Calentamiento del agua hasta 35°C Tipo motore 1. LAVADO 8 Lavado de una duración de 8 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o PRELAVADO 4 Prelavado del una duración de 3 minutos, con 64  E030101CW 23/11/04 de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 60°C. Tipo motore 1. de agua caliente (hasta 18 cm) y carga de detergente por 30 segundos de la tercera sección de la cubeta Tipo motore 1. LAVADO 9 Lavado de una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 75°C. Enfriamento final. Tipo motore 1. ACLARADO 4 Aclarado de una duración de 3 minutos con carga de agua fria (hasta 18 cm). Tipo motor 6. Tipo motore 1. ACLARADO 5 Aclarado de una duración de 3 minutos con carga de agua fria (hasta 18 cm) carga de detergente por 30 segundos de la tercera sección de la cubeta. Tipo motor 6. LAVADO 10 Lavado de una duración de 8 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 45°C. Tipo motore 1. DESAROLLO 1 Desarollo de 1 minuto. LAVADO 11 Lavado de una duración de 3 minutos, con carga fria; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Tipo motore 1. *NOTA: en las lavadoras rigidas, la velocitad maxima es en cualquier casode 500 rpm. 30. LOS TIPOS MOTORES EN MEMORIA Lista de los tipos motores incluidos en fábrica: CENTRIFUGADO 1* Centrifugado de 1 minuto a la velocidad de 500 rpm TIPO MOTORE 1 sentido horario: 24 segundos pausa: 6 segundos sentido antihorario: 24 segundos CENTRIFUGADO 2* Centrifugado de 2 minutos a la velocidad de 500 rpm TIPO MOTORE 2 sentido horario: 15 segundos pausa: 15 segundos sentido antihorario: 15 segundos CENTRIFUGADO 3*Centrifugado de 1 minuto a la velocidad de 500 rpm Seguida de un centrifugado de 3 minutos a la velocidad de 1000 rpm. TIPO MOTORE 3 sentido horario: 20 segundos pausa: 10 segundos sentido antihorario: 20 segundos CENTRIFUGADO 4* Centrifugado de 1 minuto a la velocidad de 450 rpm CENTRIFUGA 5* Centrifugado de 2 minutoS a la velocidad de 350 rpm TIPO MOTORE 4 sentido horario: 5 segundos pausa: 5 segundos sentido antihorario: 5 segundos CENTRIFUGA 6* Centrifugado de 1 minuto a la velocidad de 500 rpm Seguida de un centrifugado de 2 minutos a la velocidad de 750 rpm. TIPO MOTORE 5 sentido horario: 10 segundos pausa: 20 segundos sentido antihorario: 10 segundos ACLARADO 1 Aclarado de una duración de 3 minutos con carga de agua caliente (hasta 7 cm) y agua fria (hasta 18 cm) Tipo motore 1. TIPO MOTORE 6 sentido horario: 2 segundos pausa: 20 segundos sentido antihorario: 2 segundos ACLARADO 2 Aclarado de una duración de 3 minutos con carga de agua fria (hasta 18 cm) Tipo motore 1. 32 REGULACION DEL PRESSOSTATO En el caso en que hay un malfunzionamento del pressostato (equivocada lectura respecto al real nivel del agua en la cuba) es possible proceder a una regulacion. ACLARADO 3 Aclarado de una duración de 3 minutos con carga 65