Whirlpool AVXXL 105 (EX) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: AVXXL 105 (EX)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Instruction booklet

WASHING MACHINE

AVXXL105

Contents

Installation, 2-3

Unpacking

Removing the transit fixings

Levelling

Water connections

Drainage and electrical connections

Technical details

Description of the washing machine, 4-5

Control panel

LEDs

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme

Programme table

Personalisation, 7

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser

Preparing your laundry

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Switching off the water or electricity supply

Cleaning your appliance

Caring for the door and drum of the appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling the Service Centre

Spare parts

English 1

Français 13

Español 25

Português 37

Ελληνικά 49

Italiano 61

Türkçe 73

Arabic 96

! Keep this instruction manual in a safe place for future

reference. Should the appliance be sold, transferred

or moved, make sure the instruction manual

accompanies the washing machine to inform the new

owner as to its operation and features.

! Please read this instruction manual carefully: it

contains important information regarding installation,

operation and safety.

Unpacking

1. Unpack the machine.

2. Check whether the machine has been damaged

during transportation. If this is the case, do not install

it and contact your retailer.

Removing the transit fixings

IMPORTANT: Follow these instructions to remove the

TWO transit fixings.

Situated on either side of the rear panel, BOTH transit

bolts MUST be removed before use.

! Failure to do so may cause

damage to your machine.

It is important the transit bolt and

spacer come out intact (

seesee

see

picpic

pic

1. Unscrew the bolt using a

13mm spanner.

2. STOP when 3 threads can be

seen.

3. Hold, slide sideways and pull

to remove.

4. For safety, insert one of the

the plastic covers (

supplied with

your machine

) over the hole.

! Repeat steps 1 to 4 to remove

the second transit bolt.

! Packaging materials are not

children’s toys.

Levelling

Your machine will be noisy if the two front feet are not

adjusted so that the machine stands firm and level.

! The machine should be levelled from side to side

and from front to back.

1. Move your machine into its final location.

- Take care not to trap or kink the hoses.

2. Turn one or both front feet anti-

clockwise by hand until the feet

cannot be turned any more.

When adjusting the feet, use a

spirit level to check the machine

stands level, from side to side

and from front to back.

- The spring on each foot will stop

them coming loose.

! If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the

feet in such a way as to allow enough room for

ventilation beneath the machine.

Water connection

Connecting the water inlet hose.

Remember that this is a cold-fill machine.

! Check that seal is in place

inside the hose end cap.

Before making the water connections to gas ¾ thread,

allow the water to run freely from the supply tap until it

is perfectly clear.

Screw the inlet end with the blue

cap onto the cold water supply

tap.

Turn the tap on and check for leaks: tighten if

necessary.

! Make sure that there are no kinks or bends in the

hose.

! The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table (next

page).

! If the water inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised serviceman.

! Always use new hoses.

! Check the water hose at least once a year, replace

any that are cracked as worn hoses could split under

water pressure.

Installation

Drainage connections

A. Connect the drain

hose, without kinking it,

to a draining duct or a wall

drain fixed at a height

between 65 and 100cm

from the floor.

B. Alternatively, place it

over the edge of a basin,

sink or tub, fastening the

hose supplied to the tap.

The free end of the hose

should not be under water.

! We advise against the use of hose extensions. In

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electrical connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law.

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical

Details table (on the right).

• the supply voltage is included within the values

indicated in the Technical Details table (on the right).

• the socket is compatible with the machines plug. If

this is not the case, replace the socket or the plug.

! The machine should not be installed in an outdoor

environment, not even when the area is sheltered,

because it may be very dangerous to leave it exposed

to rain and thunderstorms.

! When the machine is installed, the mains socket must

be within easy reach and should be connected to a

suitable electrical supply.

! Do not use extensions or multiple sockets.

! The power supply cable should never be bent or

dangerously compressed.

! The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

! The company denies all liability if and when these

norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed and before you

use it for the first time, run a wash cycle without

detergent and no laundry, setting the 90°C programme

without a pre-wash cycle.

TECHNICAL DETAILS

Models

AVXXL105

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity

from 1 to 7 kg

Electrical

connections

voltage 220 - 240 Volts 50 Hz

absorbed power 1700 - 2100 W

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 53 litres

Spin speed

up to 1000 r.p.m.

Test programmes

in compliance with

regulation IEC456

programme 4

temperature 60°C

performed with a load weighing 7 kg

This appliance conforms to the

following European Community

directives:

73/23/EEC dated 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/EEC dated 03.05.89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

Detergent dispenser

drawer

Programme

Key

Control panel

Description of the washing machine

Detergent dispenser drawer:

To add detergent and fabric conditioner (

see

Detergents and Laundry

Programme Key:

To consult a straight forward chart of the different

programmes available.

PROGRESS INDICATOR LEDS:

To find out which wash cycle is under way.

The corresponding LED for the cycle in progress is

illuminated.

SPIN SPEED knob:

To set the spin speed or exclude the spin cycle

completely (

see Starting and Programmes

FUNCTION Buttons / LEDs:

To select the functions available.

When a function is selected, the corresponding LED

is illuminated.

TEMPERATURE knob:

To set the temperature or the cold wash cycle (

see

Starting and programmes

ON/OFF button / LED:

To turn the washing machine on and off.

START/RESET button:

To start the programme or cancel any incorrect

settings.

DOOR LOCKED LED:

Allows the user to see immediately whether it is

possible to open the door.

PROGRAMME knob:

To select the wash programmes.

The retractable control knob: press the centre of the

button for it to pop out. The knob stays still during the

cycle.

FUNCTION

buttons

FUNCTION

LEDs

DOOR LOCKED LED

PROGRESS

INDICATOR LEDS

START/RESET

button

ON/OFF LED

ON/OFF

button

PROGRAMME

knob

TEMPERATURE

knob

SPIN SPEED

knob

LEDs

PROGRESS INDICATOR LEDS:

These light up to indicate the progress of the selected

programme. When the programme is started, the light

corresponding to the first cycle is lit and as the

programme progresses, successive lights will come

on until the programme finishes.

FUNCTION buttons / LEDs:

When a function is selected, the corresponding LED

is illuminated.

• If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

• If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

DOOR LOCKED LED:

If this LED is on, the appliance door is locked to

prevent it from being opened accidentally; to avoid

any damage. Wait for the LED to go out before

attempting to open the door.

! If the

LED flashes rapidly, together with at least

one of the other LEDs, there has been an error in the

operation of the appliance. If this occurs, call

Assistance.

Type of fabric and degree of soil Programmes

Wash

temperature

Detergent

wash

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of washing cycle

Cottons

Pre-wash 1

20 Pre-wash only.

Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 2 90°

150

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 3 60°

140

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Heavily soiled whites and fast colours 4 60°

140

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Slightly soiled whites and fast colours (shirts, jumpers, etc.) 5 60°

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Heavily soiled whites and non-fast colours 6 40°

105

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Synthetics

Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) 7 60°

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle.

Fast colours (all types of lightly-soiled germents) 8 40°

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle.

Delicates

Wool 9 40°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

Very delicate fabrics (silk, viscose, etcc.) 10 30°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

Slightly soiled whites and delicate colours (shirts, jumpers,

etc.)

11 30°

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Hand wash (handwash label) 12 25°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse

30 Rinse cycles and spin cycle.

Spin cycle 15 Draining and heavy duty spin cycle.

Delicate spin cycle 13 Draining and delicate spin cycle.

Draining 2 Draining

Briefly: how to start a programme

1. Switch the washing machine on by pressing the

ON/OFF button for at least 2 seconds. All the LEDs

will light up for a few seconds, after which the ON/OFF

LED will remain lit.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Turn the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (

see Personalisationsee Personalisation

see Personalisation

5. Set the spin speed (

see Personalisationsee Personalisation

see Personalisation

Starting and Programmes

Notes

For the anti-crease function: see Easy-iron (

next pagenext page

). The information contained in the table is purely indicative.

All cycle length times are approximate.

Special programmes

Daily 30' (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it

only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30°C), you

can wash different fabrics together (except for woollens and silk items), with a maximum load of 3 kg.

•

We recommend the use of liquid detergent.We recommend the use of liquid detergent.

We recommend the use of liquid detergent.

6. Add the detergent and any fabric conditioner (

seesee

see

Detergents and LaundryDetergents and Laundry

Detergents and Laundry

7. Start the programme by pressing the START/RESET

button for at least 2 seconds.

8. When the programme has finished, the DOOR

LOCKED

LED will go out to indicate that the door

may be opened.

Take out your laundry and leave the appliance door

ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the

washing machine off by pressing the ON/OFF

button; the ON/OFF LED will go out.

Programme table

Function

Result

Comments

Enabled with

programmes

Mini load

For washing a

smaller load.

In addition to reducing the actual washing time, this option

will reduce water and energy consumption by up to 50%.

Note: You can reduce the amount of detergent you use

with this wash.

2,4,5,7,8,

Easy iron

This function

reduces the

wash action and

spin speed

Reduces the amount of creases in the washing load at the

end of the cycle, making clothes easier to iron.

3,5,7,8,

Rinse Hold

Clothes will be

held in the final

rinse water, until

you are ready to

complete the

programme.

Complete the final spin by pressing the Rinse Hold button

when the light is flashing.

2,3,4,6,7,8,

10,

Rapid

Saves up to a

third on the

programme time.

In addition to reducing the actual washing time, this

programme also reduces energy consumption.

2,4,7,8

Extra rinse

Adds an extra

rinse cycle.

For large washing loads and items for people with

sensitive skin.

2,3,4,5,6,7,

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash

temperature (

see Programme tablesee Programme table

see Programme table

The temperature can be lowered or even set to cold wash

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for

the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are

as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottons 1000 r.p.m.

Synthetics 800 r.p.m.

Wool 600 r.p.m.

Silk no

Personalisation

The spin speed may be lowered or the spin cycle can

be excluded altogether by selecting symbol .

! The washing machine will automatically prevent you

from selecting a spin speed higher than the maximum

speed for each programme.

Functions

To activate a function:

1. Press the button corresponding to the desired

function, according to the table below.

2. The function is enabled when the corresponding LED

is illuminated.

NoteNote

Note: The rapid flashing of the button indicates that

the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

! Do not put any items into the draw, other than

detergents designed to be released from the drawer,

as they may cause damage or blockage.

1. Pre-wash detergent

compartment.

Maximum 200 ml powder

or 100 ml liquid.

2. Main wash detergent

compartment.

Maximum 400 ml powder

or 200 ml liquid.

3. Fabric conditioner

compartment.

Maximum 120 ml.

Dispensing powder detergent

To achieve the best wash results the manufacturer’s

recommended amount of detergent should be

measured and added to the main detergent

compartment.

Dispensing liquid detergent

We recommend the use of a detergent dosing ball, as

provided by your detergent manufacturer.

Adding fabric conditioner

Pour the recommended amount of fabric conditioner

into the compartment. Do not exceed the maximum fill

line.

Pre-wash (

Programme 1

)

When selecting programme 1 add detergent to both

the pre-wash and the main wash compartment.

! Do not use in drum dosing devices with pre-wash

programme 1.

Preparing your laundry

• Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

• Empty all pockets and check for loose buttons.

• Do not exceed the weight limits stated below which

refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics : max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics : max. 2 kg

Wool : max. 1 kg

! DO NOT overload the machine as this could result in

reduced performance.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400 - 500 g

1 pillowcase 150 - 200 g

1 tablecloth 400 - 500 g

1 bathrobe 900 - 1,200 g

1 towel 150 - 250 g

Woolmark Platinum Care

As gentle as washing by hand.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by The

Woolmark Company with the prestigious

Woolmark Platinum Care brand.

Look for the Woolmark Platinum Care logo on the

washing machine to ensure you can safely and

effectively wash wool garments labelled as “hand

wash” (M.00221).

Set programme 12 for all “Hand Wash” garments using

the appropriate detergent.

Wool: For best results, use a specific detergent, taking

care not to exceed a load of 1 kg.

Precautions and advice

! The machine was designed and built in compliance

with the applicable international safety regulations.

The following information is provided for your safety

and should consequently be read carefully.

General safety

• The washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

• Never touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

• Do not pull on the power cable to unplug the

appliance from the electricity socket. Pull the plug

out.

• Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

• Do not touch the drain water as it could reach very

high temperatures.

• Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental opening.

• In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

• Always keep children well away from the appliance

while in operation.

• The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

• Should it have to be moved, proceed with the help

of two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.

• Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest Ariston

technology, your washing machine only needs less

than half the amount of water to get the best results:

an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

• To avoid wasting resources, the washing machine

should always be used with a full load. A full load

instead of two half loads allows you to save up to

50% on energy.

• The pre-wash stage is only necessary on extremely

soiled garments. Avoiding it will save on detergent,

time, water and between 5 to 15% less energy.

• Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to

wash them at high temperatures.

A programme at 60°C instead of 90°C, or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on energy.

• Use the correct quantity of detergent, depending

on the water hardness, how soiled the garments are

and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric softener

as much as possible.

• If you use your washing machine between late in

the afternoon and in the early hours of the morning,

you will help reduce the electricity board’s peak load.

• If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Disposal

• Disposing of the packaging material:

observe local legislations, so the packaging can be

re-used.

• Disposing of an old machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment.

The crossed-out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation,

that when you dispose of the appliance in

must be separately collected.

Consumers should contact their local

authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old

appliance.

Switching off the water or electricity

supply

• Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of the appliance’s water system and

also prevent leaks.

• Unplug your appliance when cleaning it and during

all maintenance operations.

Cleaning your appliance

Cleaning the exterior

Use a damp cloth or silicon polish to clean the exterior

surfaces of the appliance.

Cleaning the door bowl

Clean the internal surface of the door bowl regularly

with a soft cloth. A build-up of soap powder and water

hardness residue may result in water leaking from the

door.

Cleaning the dispenser drawer and compartments

It is advisable to clean the dispenser drawer regularly.

! Do not try to clean any part of the dispenser drawer

while the machine is running.

1. Pull out the drawer until it

reaches its stop.

2. Press the drawer release

button to remove the dispenser

drawer (see figure).

3. Clean and dry the dispenser

drawer, syphons, grate and

fabric conditioner exit channel

(A). Also regularly clean the

outlet pipe area (B).

4. Relocate the dispenser drawer and push it firmly

back into place.

! Do not clean any part of the machine with abrasive

cleaners, scouring agents, acids, any bleach or metal

polish as they may cause damage.

Caring for your appliance door and drum

• Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require regular maintenance. However,

it may be that small objects (coins, buttons, etc.) fall

into the pre-chamber that protects the pump (the pump

is located in the lower part of this pre-chamber).

! Make sure that the wash cycle has finished and

remove the plug from the socket.

To access the pre-chamber:

1. remove the covering panel

on the front of the washing

machine using a screwdriver

(see figure).

2. unscrew the cover, turning it

in an anticlockwise direction

(see figure). a little water may

trickle out. This is perfectly

normal.

3. Clean the inside thoroughly.

4. Screw the cover back on.

5. Replace the cover panel, making sure that the hooks

are positioned in the right slots before pushing the

panel towards the machine.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If you

see any cracks, replace it immediately. During the

wash cycles, high water pressure could cause a

cracked hose to split open.

! Never use hoses that have already been used.

Care and maintenance

1111

Troubleshooting

One day your machine seems not to be working. Before you call your Service Centre (

see Servicesee Service

see Service

), go through

the following troubleshooting suggestions:

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not fully plugged into the socket.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• The ON/OFF button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The START/RESET button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The water tap is not turned on.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is kinked.

• The water tap is not turned on.

• There is a water shortage.

• The water pressure is insufficient.

• The START/RESET button has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The drain hose is not fitted between 65 and 100cm from the floor (

see Installationsee Installation

see Installation

• The free end of the hose is underwater (

see Installationsee Installation

see Installation

• The wall drainage system doesn’t have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and call for assistance. If the dwelling is on one of the upper

floors of a building, there may be drain tap problems causing the washing

machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

• If the machine was unable to balance the load it will use a slow spin rather than

risk machine damage; the clothes might appear wetter than expected.

• The Rinse Hold function is enabled: to complete the programme, press the

Rinse Hold button (

see Starting and Programmessee Starting and Programmes

see Starting and Programmes

• The drain hose is bent (

see Installationsee Installation

see Installation

• The drain duct is clogged.

• The transit fixings were not removed correctly (

see Installationsee Installation

see Installation

• The washing machine is not level (

see Installationsee Installation

see Installation

• The washing machine is closed in, between furniture cabinets and the wall (

seesee

see

InstallationInstallation

Installation

• The water inlet hose is not screwed on correctly (

see Installationsee Installation

see Installation

• The detergent dispenser is obstructed; clean it (

see Care and Maintenancesee Care and Maintenance

see Care and Maintenance

• The drain hose is not secured properly (

see Installationsee Installation

see Installation

• Call for Assistance because this means there is an error.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition

“for washing machines” or “hand and machine wash”, etc.).

• You used too much detergent.

Problem:

The machine won’t start?

The wash cycle won’t start?

The machine fails to fill with

water?

The machine continuously

fills with water and drains?

The machine does not drain

or spin?

The machine makes a noise

or vibrates too much during

the spin cycle?

The machine leaks?

The

LED flashes rapidly,

together with at least one

other LED?

There is too much foam?

Service

Before calling the Service Centre:

• Use the troubleshooting guide to see if you can

solve the problem yourself (

see Troubleshootingsee Troubleshooting

see Troubleshooting

• If not, turn the machine off and call the Service

Centre closest to you.

What to tell the Service Centre:

• Name, address and postcode.

• telephone number.

• the type of problem.

• the date of purchase.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data label inside

the door of the machine.

Spare parts

This appliance is a complex machine. Repairing it

yourself or having a non-authorised person try to repair

it could cause harm to one or more persons, could

damage the machine and could invalidate the spare

parts warranty.

Call an authorised technician if you experience

problems while using the machine.

The spare parts have been designed exclusively for

this appliance and not for other uses.

Mode d’emploi

LAVE-LINGE

AVXXL105

Table des matières

Installation, 14-15

Déballage

Retirer les fixations pour le transport

Mise à niveau

Raccordements eau

Evacuation et raccordements électriques

Caractéristiques techniques

Description du lave-linge, 16-17

Tableau de commande

LED

Mise en marche et Programmes, 18

En bref : démarrage d’un programme

Tableau des programmes

Personnalisations, 19

Réglage de la température

Réglage de la vitesse d’essorage

Fonctions

Produits lessiviels et linge, 20

Tiroir à produits lessiviels

Préparation du linge

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale

Mise au rebut

Économie d’énergie et protection de l’environnement

Soin et entretien, 22

Fermeture de l’arrivée d’eau et mise hors tension

Nettoyage

Entretien du couvercle et du tambour de la machine

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée d’eau

Problèmes et solutions, 23

Assistance, 24

Avant d’appeler le service d’assistance technique

Pièces détachées

Français

! Conservez ce manuel d’instruction dans un endroit sûr

pour toute consultation ultérieure. En cas de vente, de

cession ou de déplacement de l’appareil, veillez à ce qu’il

suive toujours le lave-linge pour que son nouveau

propriétaire soit informé sur son mode de fonctionnement

et ses caractéristiques.

! Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent

des indications extrêmement importantes sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de votre appareil.

Déballage

1. Déballez le lave-linge.

2. Vérifiez que le lave-linge n’a pas été endommagé

pendant le transport. S’il est abîmé, ne le raccordez pas et

contactez votre revendeur.

Retirer les fixations pour le transport

IMPORTANT : suivez les instructions suivantes pour retirer

les DEUX fixations utilisées pour le transport.

LES DEUX boulons de fixation pour le transport,LES DEUX boulons de fixation pour le transport,

LES DEUX boulons de fixation pour le transport,

situés sur les côtés dusitués sur les côtés du

situés sur les côtés du

panneau arrière, DOIVENT êtrepanneau arrière, DOIVENT être

panneau arrière, DOIVENT être

enlevés avant la mise enenlevés avant la mise en

enlevés avant la mise en

service de l’appareilservice de l’appareil

service de l’appareil.

! L’appareil risque autrement de subir

des dommages considérables. Il est

essentiel que le boulon et la cale

utilisés pour le transport (

voir figure

)

soient absolument intacts quand ils

sont retirés.

1. Dévissez le boulon au moyen

d’une clé de 13 mm.

ARRÊTEZ-VOUS lorsque les 3

filets sont visibles.

3. Pour enlever le boulon, faites-le

glisser de côté puis tirez.

4. Pour des raisons de sécurité,

bouchez le trou à l’aide d’un des

bouchons plastique (

fournis avec

l’appareil

! Refaites les mêmes opérations (1

– 4) pour enlever le deuxième

boulon de fixation utilisé pour le

transport.

! Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

Réglez les deux pieds avant pour parfaire la stabilité et

l’horizontalité de l’appareil. Le fonctionnement de l’appareil

risque autrement d’être bruyant.

! Réglez tout d’abord l’inclinaison latérale et ensuite

l’inclinaison de l’avant vers l’arrière.

1. Installez l’appareil à l’emplacement voulu.

- Attention à ne pas coincer ou enchevêtrer les flexibles.

2. Tournez à fond et à la main un

des pieds avant ou les deux dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Lors du réglage des pieds, utilisez

un niveau à bulle pour contrôler

l’horizontalité de l’appareil, tant

latéralement que de l’avant vers

l’arrière.

- Le ressort présent sur chaque pied empêche le

desserrement de ce dernier.

! Si l’appareil est installé sur un tapis ou de la moquette,

réglez les pieds de manière à laisser un espace suffisant

pour permettre le passage de l’air sous le lave-linge.

Raccordement à la prise d’eau

Raccord du tuyau d’arrivée d’eau.

Rappelez-vous que cet appareil dispose d’un remplissage

à froid.

! Veillez à ce que l’embout du tuyau

soit muni d’un joint.

Avant de raccorder l’arrivée d’eau

à l’entrée filetée ¾ gaz, laissez

couler l’eau du robinet jusqu’à ce

qu’elle soit parfaitement limpide.

Branchez l’embout bleu du tuyau

au robinet de l’eau froide.

Ouvrez le robinet et assurez-vous

qu’il n’y a aucune fuite. Au besoin,

resserrez.

! Vérifiez que le tuyau n’est ni plié ni trop écrasé.

! La pression de l’eau au robinet doit être comprise entre

les valeurs indiquées au tableau des Caractéristiques

techniques (page suivante).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit pas,

adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un technicien

agréé.

! N’utilisez que des tuyaux neufs.

! Contrôlez le tuyau d’alimentation au moins une fois par

an et changez-le si vous remarquez des craquelures ou

des fissures car les tuyaux usés peuvent casser lorsqu’ils

sont soumis à la pression de l’eau.

Installation

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle AVXXL105

Dimensions

largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm

profondeur 60 cm

Capacité de 1 à 7 kg

Raccordements

électriques

tension 220-240 Volt 50 Hz

puissance maximale absorbée

1700-2100 W

Raccordements

eau

pression maximale 1 MPa (10 bar)

pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 53 litres

Vitesse d'essorage jusqu'à 1000 tours minute

Programmes de

contrôle selon la

norme IEC456

programme 4

température 60°C

avec une charge de 7 kg

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse

Tension) et modifications suivantes

- 89/336/CEE du 03/05/89

(Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes

Raccordement de l’évacuation

A. Raccordez le tuyau

d’évacuation, sans le

plier, à un conduit

d’évacuation ou à une

évacuation murale

placés à une distance du

sol comprise entre 65 et

100 cm ;

B. Vous pouvez aussi

l’accrocher à un évier ou

à une baignoire, dans ce

cas, fixez le support en plastique fourni avec l’appareil

au robinet.

L’extrémité libre du tuyau d’évacuation ne doit jamais

être plongée dans l’eau.

! L’utilisation de rallonges est déconseillée. Si vous ne

pouvez vraiment pas faire autrement, il faut que la

rallonge ait le même diamètre que le tuyau original et

moins de 150 cm de long

Branchement électrique

Avant de brancher l’appareil à la prise de courant,

contrôlez que :

• la prise de courant dispose d’un raccordement

efficace à la terre conformément aux réglementations

en vigueur.

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de la machine indiquée dans le tableau

des Caractéristiques techniques (voir ci-contre) ;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques

techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du lave-

linge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.

! Votre lave-linge ne doit pas être installé à l’extérieur,

même à l’abri, car il est très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation de l’appareil, la prise de courant doit

être facilement accessible et être raccordée à un réseau

d’alimentation électrique adéquat.

! N’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Le cordon d’alimentation ne doit être ni plié ni trop

écrasé.

! Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que par

un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-

respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Après avoir installé correctement votre appareil et avant

de l’utiliser pour la première fois, effectuez un cycle de

lavage sans produit lessiviel et sans linge. Sélectionnez

le programme à 90°C sans prélavage.

Tiroir à produitsTiroir à produits

Tiroir à produits

lessivielslessiviels

lessiviels

LégendeLégende

Légende

programmesprogrammes

programmes

Tableau de commande

Description du lave-linge

Tiroir à produits lessiviels :

il contient la lessive et l’assouplissant (voir

Produits

lessiviels et linge

Légende :

tableau avec les différents programmes disponibles.

LED PROGRAMME EN COURS

Pour suivre le stade d’avancement du programme de

lavage.

Le LED correspondant au cycle en cours s’allume.

Bouton VITESSE D’ESSORAGE

Pour paramétrer la vitesse de l’essoreuse ou exclure

complètement l’essoreuse (

voir page Démarrage et

programmes

Touches / LED FONCTIONS :

pour sélectionner les fonctions disponibles.

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant

correspondant.

Bouton TEMPÉRATURE :

Pour sélectionner la température ou un lavage à froid (

voir

page Démarrage et programmes

Touche / LED ALLUMÉ/ÉTEINT :

Pour allumer ou éteindre le lave-linge.

Touche DÉMARRER/RESET :

Pour lancer le programme ou annuler les paramètres

erronés.

LED VERROUILLAGE PORTE :

Pour comprendre si le hublot peut être ouvert.

Bouton PROGRAMMES :

Il sert à sélectionner le programme de lavage.

Le bouton a disparu : pour le faire sortir, poussez

légèrement au centre. Le bouton reste fixe pendant toute

la durée du cycle.

FONCTIONS

avec touches

LED des

FONCTIONS

LED

VERROUILLAGE PORTE

LED PROGRAMME

EN COURS

Touche

DÉMARRER/

RESET

LED ALLUMÉ/

ÉTEINT (On-Off)

Touche

ALLUMÉ/ÉTEINT

(On-Off)

Bouton

PROGRAMMES

Bouton

TEMPERATURE

Bouton VITESSE

D’ESSORAGE

LED

LED PROGRAMME EN COURS

Ces diodes indiquent le stade d’avancement du

programme de lavage. Une fois le programme lancé, la

diode correspondant au premier cycle s’allume et au fur

et à mesure que le programme avance, les autres diodes

se succèdent jusqu’à la fin du programme.

Touches / LED FONCTIONS :

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant

correspondant.

• Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le

programme sélectionné, la touche se met à clignoter et

la fonction n’est pas activée.

• En cas de sélection d’une fonction incompatible avec

une autre précédemment sélectionnée, la seule à être

activée sera celle choisie en dernier.

LED VERROUILLAGE PORTE :

L’allumage de ce voyant indique que le hublot est

verrouillé pour empêcher toute ouverture accidentelle et

éviter ainsi tout dommage. Pour pouvoir rouvrir le hublot,

attendez que la LED s'éteigne.

! Le clignotement rapide de la LED

en même temps

qu'une autre LED signale qu'une erreur s'est produite.

Dans ce cas, contacter le service technique.

Types de textiles et degré de salissure Programmes

Température

de lavage

Lessive

Lavage

Adoucissant

Durée du

cycle

(minutes)

Description du cycle de lavage

Coton

Prélavage 1

20 Prélavage seulement.

Blancs extrêmement sales (draps,

nappes, etc.)

2 90°

150

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et essorage final

Blancs extrêmement sales (draps,

nappes, etc.)

3 60°

140

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et essorage final

Blancs et couleurs résistantes très sales 4 60°

140

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et essorage final

Blancs peu sales et couleurs résistantes

(chemises, pulls, etc.)

5 60°

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et essorage final

Blancs et couleurs délicates très sales 6 40°

105

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et essorage final

Synthétiques

Couleurs résistantes très sales (linge de

bébé, etc.)

7 60°

Lavage, rinçages, antifroissement ou

essorage délicat

Couleurs résistantes (linge en tout genre

légèrement sale)

8 40°

Lavage, rinçages, antifroissement ou

essorage délicat

Délicats

Laine 9 40°

45 Lavage, rinçages et essorage délicat

Tissus particulièrement délicats (soie,

viscose, etc.)

10 30°

53 Lavage, rinçages et essorage délicat

Blancs peu sales et couleurs délicates

(chemises, pulls, etc.)

11 30°

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et essorage final

Lavage à la main (étiquette "Lavage à la

main")

12 25°

50 Lavage, rinçages et essorage délicat

PROGRAMMES PARTIELS

Rinçage

30 Rinçages et essorage

Essorage 15 Vidange et essorage énergique.

Essorage délicat 13 Vidange et essorage délicat

Vidange 2 Vidange

En bref : démarrage d’un programme

1. Mettez la machine sous tension en maintenant la touche

ON/OFF

enfoncée pendant au moins deux secondes.

Toutes les LEDS s'allument pendant quelques secondes

et la LED ALLUME-ETEINT reste allumée.

2. Chargez le linge et fermez le hublot.

3. Sélectionnez à l’aide du bouton PROGRAMMES le

programme désiré.

4. Sélectionnez la température de lavage (voir page

Personnalisation).

5. Sélectionnez la vitesse d’essorage (voir page

Personnalisation).

Démarrage et programmes

Remarque

Pour la fonction antifroissement : voir Repassage facile (

page suivante

). Les données dans le tableau sont reprises à titre

indicatif. Les durées indiquées pour les cycles sont approximatives.

Programmes spéciaux

Le lavage Quotidien 30' (programme 11 pour Synthétiques) est spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de

temps : il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies d’énergie et de temps. En optant pour ce programme (11

à 30°C), vous pourrez laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge.

•

Nous vous conseillons d’utiliser des lessives liquides.

6. Pour verser la lessive et éventuellement l’adoucissant

(voir Produits lessiviels et linge).

7. Lancez le programme en maintenant la touche

DÉMARRER/RESET

enfoncée pendant au moins deux

secondes.

8. A la fin du programme, la LED VERROUILLAGE PORTE

s'éteigne pour indiquer que le hublot peut être ouvert.

Sortez le linge et laissez le hublot entrouvert pour que le

tambour puisse sécher complètement. Mettez le lave-linge

hors tension en appuyant sur la touche ALLUMÉ/ÉTEINT

. Le voyant ALLUMÉ/ÉTEINT s’éteindra.

Tableau des programmes

Fonction Effet Commentaires

Active avec les

programmes

Charge mini

Pour le lavage de

faible quantité de

linge.

Cette option permet de réduire le temps de lavage mais

aussi la consommation d’eau et d’énergie jusqu’à 50%.

Remarque : Avec cette option de lavage, il est aussi

possible de réduire la quantité de lessive utilisée.

2,4,5,7,8,

Repassage facile

Cette option

diminue le lavage

et la vitesse

d’essorage.

Vous obtenez ainsi un linge moins froissé et donc plus

facile à repasser.

3,5,7,8,

Arrêt cuve pleine

Le linge reste

dans l’eau du

dernier rinçage

en attendant la

fin du

programme.

Appuyez alors sur la touche Stop alors que l’eau se

trouve encore dans la machine lorsque le voyant

commence à clignoter pour effectuer l’essorage final.

2,3,4,6,7,8,10,

Lavage express

La durée du

programme est

réduite d'un tiers.

Cette option permet de réduire le temps de lavage mais

aussi la consommation d’eau et d’énergie.

2,4,7,8

Super rinçage

Effectue un

rinçage

supplémentaire.

Pour les grosses lessives et les vêtements de

personnes ayant la peau sensible.

2,3,4,5,6,7,8,

Réglage de la température

Tournez le bouton TEMPERATURE pour sélectionner la

température de lavage (voir Tableau des programmes).

Vous pouvez réduire la température jusqu’au lavage à froid

Réglage de la vitesse d’essorage

Tournez le bouton VITESSE D’ESSORAGE pour sélectionner

la vitesse d’essorage correspondant au programme

sélectionné.

Les vitesses maximales d’essorage suivantes sont

prévues pour chaque programme :

Programmes Vitesse maximale d’essorage

Coton 1000 tours/minute

Synthétiques 800 tours/minute

Laine 600 tours/minute

Soie non

Personnalisation

Vous pouvez réduire la vitesse d’essorage ou supprimer

l’essorage en sélectionnant le symbole

La machine empêchera automatiquement tout essorage

à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue

pour chaque programme.

Fonctions

Pour activer une fonction :

1. appuyez sur la touche correspondante à la fonction

désirée, d’après le tableau ci-dessous ;

2. La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du

voyant correspondant.

Remarque Remarque

Remarque :Le clignotement rapide de la touche signale

que la fonction correspondante n’est pas disponible pour

le programme sélectionné.

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

! Ne versez dans ce tiroir que les produits lessiviels qui

devront être distribués en cours de lavage. Tout autre

produit pourrait endommager ou bloquer la machine.

1. Bac lessive prélavage.

Maximum 200 ml en

poudre ou 100 ml en

liquide

2. Bac lessive lavage

principal.

400 ml de poudre

maximum ou 200 ml de

lessive liquide

3. Bac assouplissant.

120 ml maximum

Dosage de la lessive en poudre

Pour obtenir des résultats de lavage optimaux, mesurez

les quantités de produit lessiviel préconisées par les

fabricants et versez-les dans le bac principal.

Dosage de la lessive liquide

Utilisez la boule doseuse fournie avec le produit par le

fabricant.

Ajout d’assouplissant

Versez la quantité d’assouplissant conseillée dans le bac

prévu. Ne le remplissez pas au-delà de la ligne maximale

de remplissage.

Prélavage (Programme 1)

Lorsque vous sélectionnez le programme 1, versez le

produit de lessive dans le bac de prélavage et dans le bac

de lavage principal.

! N’utilisez pas de doseurs à introduire directement dans

le tambour avec le programme de prélavage n°1.

Préparation du linge

• Triez le linge en fonction des critères suivants :

- type de textile / symbole sur l’étiquette.

- couleurs : séparez le linge coloré du blanc.

• Videz les poches et vérifiez que les boutons sont bien

attachés.

• Ne dépassez pas les poids indiqués se référant à la

capacité maximale de linge sec :

Textiles résistants : : max. 7 kg

Textiles synthétiques : max. 3 kg

Textiles délicats : max. 2 kg

Laine : max. 1 kg

! Pour éviter que la machine ne perde de son efficacité, ne

la surchagez pas.

Combien le linge pèse-t-il ?

1 drap 400-500 g

1 housse 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1 200 g

1 serviette 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Délicat comme le lavage à la main.

Ariston a introduit un nouveau standard de

performances supérieures, reconnu par The

Woolmark Company qui lui a attribué le prestigieux

label Woolmark Platinum Care.

Cherchez le logo Woolmark Platinum Care sur votre lave-

linge pour être sûr de pouvoir laver en toute tranquillité et

avec d’excellents résultats vos vêtements en laine portant

l’étiquette “laver à la main” (M.00221) :

Sélectionnez le programme 12 pour tous les vêtements

portant l’étiquette “Laver à la main” et utilisez un produit

lessiviel spécial.

Laine : Pour obtenir d’excellents résultats, utilisez un

produit lessiviel spécial et ne chargez pas plus d’un 1 kg

de linge.

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Les informations

suivantes concernent la sécurité de l’utilisateur et

doivent par conséquent être lues avec attention.

Sécurité générale

• Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des adultes

en suivant les instructions reportées dans ce mode

d’emploi.

• Ne touchez jamais l’appareil pieds nus ou si vous

avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche

de la prise de courant. Connectez la prise

directement.

• N’ouvrez pas le tiroir à produits lessiviels si la machine

est branchée.

• Ne touchez pas à l’eau de vidange, elle peut atteindre

des températures très élevées.

• Ne forcez jamais pour ouvrir le hublot : vous risqueriez

d’endommager le mécanisme de sécurité prévu pour

prévenir les ouvertures accidentelles.

• En cas de panne de l’appareil, n’essayez en aucun

cas d’accéder aux mécanismes internes pour tenter

de le réparer.

• Veillez à ce que les enfants ne s’approchent pas de

l’appareil pendant son fonctionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à chauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour le

déplacer en faisant très attention. Ne déplacez jamais

l’appareil tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire votre linge dans la machine,

contrôlez si le tambour est bien vide.

Économie d’énergie et protection de

l’environnement

Technologie à faible consommation électrique

Si en regardant par le hublot, vous remarquez une faible

quantité d’eau, c’est parce que grâce à la technologie

novatrice de Ariston, le lave-linge utilise deux fois moins

d’eau par rapport aux méthodes traditionnelles tout en

obtenant les mêmes résultats. Notre objectif est atteint et

l’environnement est protégé.

Économie de produit lessiviel, d’eau, d’énergie

et de temps

• Afin d’éviter de gaspiller nos ressources, le lave-linge

devrait toujours être utilisé au maximum de sa

capacité. Mieux vaut une pleine charge que deux

demies, vous pourrez économiser jusqu’à 50%

d’électricité.

• Un prélavage n’est nécessaire qu’en cas de linge

exceptionnellement sale. S’en passer permet de faire

des économies de produit lessiviel, de temps, d’eau

et entre 5 et 15% d’électricité.

• Avant le lavage, traitez les taches avec un détachant

ou tremper le linge taché dans l’eau, vous pourrez ainsi

éviter de programmer un lavage à de très hautes

températures.

Un programme à 60°C au lieu de 90°C ou à 40°C au

lieu de 60°C, permet d’économiser jusqu’à 50%

d’électricité.

• Pour éviter le gaspillage et préserver l’environnement,

utilisez la quantité de produit lessiviel adéquate, en

fonction de la dureté de l’eau, de la saleté des vêtements

et de la quantité de linge à laver. Bien que

biodégradables, les produits lessiviels contiennent des

éléments qui altèrent l’équilibre de l’environnement.

Évitez le plus possible l’utilisation d’assouplissant.

• Effectuer ses lavages tard dans l’après-midi et à l’aube

permet de réduire la charge d’absorption des réseaux

de distribution d’électricité.

• Si le linge doit être séché dans un sèche-linge,

sélectionnez une haute vitesse d’essorage. Une

quantité d’eau minimale nécessaire au lavage du linge

permet de gagner du temps et de l’argent lors de la

phase de séchage.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage :

respectez les dispositions locales quant à la réutilisation

de l’emballage.

• Mise au rebut de votre vieux lave-linge :

avant de vous débarrasser de votre vieil

électroménager, rendez-le inutilisable en coupant le

câble électrique et en démontant le hublot.

Mise au rebut des électroménagers

usagés

La directive européenne 2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit

que les électroménagers ne peuvent pas être traités

comme des déchets solides urbains normaux. Les

appareils usagés doivent faire l’objet d’une collecte

séparée pour optimiser le taux de récupération et de

recyclage des matériaux qui les composent et empêcher

tout danger pour la santé et pour l’environnement.

Le symbole de la poubelle barrée sur roues

est appliqué sur tous les produits pour rappeler

qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte

des électroménagers usés, veuillez vous

adresser au service public préposé de votre

ville ou à votre revendeur.

Interruption de l’alimentation électrique

• Fermez le robinet de l’eau après chaque lavage. Vous

pourrez ainsi limiter l’usure du circuit de l’eau de

l’appareil et éviter des fuites d’eau.

• Débranchez la fiche de l’appareil, comme pour toute

autre opération de nettoyage ou d’entretien.

Nettoyage

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil

Utilisez un tissu humide ou un produit au silicone pour

nettoyer les parties externes de la machine.

Nettoyage du hublot

Nettoyez fréquemment l’intèrieur du hublot avec un chiffon

doux. L’accumulation de poussière, de savon ou de tartre

peut provoquer des fuites.

Nettoyage du tiroir et des bacs à produits

lessiviels

Il est conseillé de nettoyer régulièrement le tiroir à produits

lessiviels.

! Évitez à tout prix de nettoyer le tiroir à produits lessiviels

quand l’appareil est en marche.

1. Ouvrez complètement le tiroir.

2. Appuyez sur le bouton de

déblocage du tiroir pour le retirer

(voir figure).

3. Nettoyez et essuyez le tiroir,

les tuyaux, la grille et le canal de

sortie de l’adoucissant (A).

N’oubliez pas de nettoyer

régulièrement le tube

d’évacuation (B).

4. Réintroduisez le tiroir en le poussant à fond dans son

logement.

! N’utilisez aucun produit abrasif, agent dégraissant, acide,

eau de Javel ou produits pour métaux pour nettoyer les

composants de l’appareil, ils pourraient les endommager.

Entretien de la porte et du tambour de

l’appareil

• Laissez toujours le hublot entrouvert pour éviter la

formation de mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante qui

n'exige aucune opération d'entretien. Il peut toutefois

arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons)

tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée

en bas de cette dernière.

! Contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et

débranchez la fiche.

Pour accéder à cette préchambre :

1. démontez le panneau situé à

l'avant du lave-linge à l'aide d'un

tournevis(voir figure);

2. dévissez le couvercle en le

faisant tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre

(voir figure) : il est normal qu'un

peu d'eau s'écoule;

3. nettoyez soigneusement à l'intérieur;

4. revissez le couvercle;

5. remontez le panneau en veillant à bien enfiler les

crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre

la machine.

Contrôle du tuyau d’arrivée d’eau

Contrôlez le tuyau d’alimentation au moins une fois par

an. Remplacez-le dès que vous remarquez des

craquèlements et des fissures car les fortes pressions en

cours de lavage pourraient le faire éclater.

! N’utilisez que des tuyaux neufs.

Soin et entretien

Problèmes et solutions

Si vous trouvez que le lave-linge ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le Service après-vente (voir

Service après-vente), consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir résoudre les problèmes éventuels :

Causes / Solutions possibles :

• La fiche est-elle insérée complètement dans la prise murale ?

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot est mal fermé.

• La touche ALLUMÉ/ÉTEINT

n’a pas été maintenue enfoncé pendant au

moins deux secondes.

• La touche DÉMARRER/RESET

n’a pas été maintenue enfoncé pendant

au moins deux secondes.

• Le robinet d’arrivée d’eau n’est pas ouvert.

• Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet d’arrivée d’eau n’est pas ouvert.

• Coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche DÉMARRER/RESET

n’a pas été maintenue enfoncé pendant

au moins deux secondes.

• Le tuyau de vidange n’est pas positionné à une distance du sol comprise

entre 65 et 100 cm (voir Installation).

• L’embouchure libre du tuyau est plongée dans l’eau (voir Installation).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermez le robinet d’arrivée d’eau,

éteignez la machine et appelez le service Assistance. Si vous habitez à l’étage

dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font

que votre lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour éliminer cet

inconvénient, vous pouvez trouver dans le commerce de soupapes spéciales

anti-siphonage.

• Si le linge n’est pas bien distribué à l’intérieur du tambour, l’appareil procède

à un essorage à moindre vitesse pour empêcher que des vibrations

excessives puissent l’endommager. Les vêtements et le linge seront bien

sûr plus humides que d’habitude.

• La fonction «Arrêt cuve pleine» a été activée. pour compléter le programme,

appuyez sur la touche Arrêt cuve pleine (voir page Démarrage et

programmes).

• Le tuyau de vidange est plié (voir Installation).

• Est-ce que la conduite de l’installation de vidange est bouchée.

• Les dispositifs de stockage utilisés pour le transport n’ont pas été correctement

retirés (voir Installation).

• Le lave-linge n’est pas posé à plat (voir Installation).

• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir Installation).

• Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas bien vissé (voir Installation).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir Entretien et

nettoyage).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir Installation).

• Appelez le service d’assistance car il y a une panne.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut

qu’il y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre

semblable).

• Vous avez utilisé trop de produits lessiviels.

Problème :

Le lave-linge ne démarre pas.

Le programme de lavage ne

démarre pas ?

Il n’y a pas d’arrivée d’eau ?

Le lave-linge prend l’eau et

vidange continuellement ?

Votre lave-linge ne vidange pas

et n’essore pas ?

Votre lave-linge vibre beaucoup

en phase d’essorage ?

Le lave-linge a des fuites ?

Le voyant

clignote

rapidement en même temps

qu'un autre voyant ?

Il y a un excès de mousse ?

Assistance

Avant de téléphoner au service

d’Assistance :

• Suivez le guide d’aide à la résolution des problèmes

pour voir si vous n’arrivez pas à résoudre le problème

vous-même (Voir Problèmes et solutions).

• Dans le cas contraire, éteignez l’appareil et contactez

le centre de réparation le plus proche.

Informations à communiquer au service

d’Assistance :

• nom, adresse et code postal.

• numéro de téléphone.

• le type de panne.

• la date d’achat.

• le modèle de la machine (Mod.).

• le numéro de série (S/N).

Vous trouverez ces renseignements sur l’étiquette collée

derrière le hublot.

Pièces détachées

Ce produit est un appareil complexe. Si vous tentez de le

réparer vous-même ou si vous confiez cette tâche à une

personne non qualifiée, vous risquez de mettre en danger

la sécurité des personnes, d’endommager l’appareil et

d’annuler la garantie sur les pièces.

En cas de problème d’utilisation de cet appareil, contactez

toujours un technicien agréé.

Les pièces détachées ont été conçues exclusivement pour

ce produit et ne sont en aucun cas adaptées à d’autres

usages.

Manual de instrucciones

LAVADORA

AVXXL105

Índice

Instalación, 26-27

Desembalaje

Quitar los dispositivos de fijación para el transporte

Nivelación

Conexiones hídricas

Descarga y conexiones eléctricas

Características técnicas

Descripción de la lavadora, 28-29

Panel de control

PILOTO

Puesta en marcha y programas, 30

Brevemente: cómo poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 31

Regulación de la temperatura

Regulación de la velocidad de centrifugado

Funciones

Detergentes y lavado, 32

Contenedor de detergente

Preparación de la ropa para lavar

Precauciones y advertencias, 33

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorro energético y respeto por el medio ambiente

Cuidados y mantenimiento, 34

Cierre del agua e interrupción de la alimentación eléctrica

Limpieza

Cuidados de la puerta y del cesto de la máquina

Limpiar la bomba

Control del tubo de carga de agua

Problemas y soluciones, 35

Asistencia, 36

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica

Repuestos

Español

! Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro

para futuras consultas. En el caso de venta, mudanza o

traslado de la máquina, controle que el manual de

instrucciones acompañe siempre a la lavadora, para que

el nuevo propietario pueda aprender su funcionamiento y

sus características.

! Lea atentamente estas instrucciones porque contienen

indicaciones muy importantes sobre la instalación, el uso y

la seguridad.

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Verifique que la lavadora no haya sido dañada durante

el transporte. Si estuviera dañada no la instale y llame al

revendedor.

Quitar los dispositivos de fijación para el transporte

IMPORTANTE: Siga estas instrucciones para quitar los DOS

dispositivos de fijación utilizados

para el transporte.

Los pernos para el transporte están

ubicados a ambos lados del panel

posterior,

AMBOS DEBEN serAMBOS DEBEN ser

AMBOS DEBEN ser

quitados antes del usoquitados antes del uso

quitados antes del uso.

! Si esta operación no se realiza, la

máquina podría sufrir graves daños.

Es fundamental que el perno y el

distanciador utilizados para el

transporte (

ver la fig.

) estén

perfectamente íntegros en el

momento en que se quitan.

1. Desenrosque el perno utilizando

una llave de 13 mm.

DETENGA la operación cuando se

observan 3 roscas.

3. Para quitar el dispositivo, sujete el

perno, hágalo deslizar de costado y

luego tire.

4. Por razones de seguridad,

introduzca uno de los tapones de

plástico (

suministrados con la

máquina

) en el orificio.

! Repita los pasos 1 – 4 para quitar el

segundo perno utilizado para el

transporte.

! Los materiales del embalaje no son

juguetes para los niños.

Nivelación

Regule las dos patas delanteras para nivelar y estabilizar

la máquina. Si esto no se realiza, el funcionamiento puede

resultar ruidoso.

! Regule primero la inclinación lateral y luego la

inclinación desde adelante hacia atrás.

1. Desplace la lavadora hasta su ubicación definitiva.

- Tenga cuidado de no empotrar o

enroscar los flexibles.

2. Gire manualmente una sola o

ambas patas delanteras en sentido

antihorario hasta el tope.

Durante la regulación de las patas,

utilice un nivel de burbuja para

controlar la nivelación de la

máquina, tanto lateral como longitudinal.

- El resorte que se encuentra en cada pata impide el

aflojamiento de la misma.

! Si la máquina se coloca sobre una alfombra o moqueta,

regule las patas dejando el espacio suficiente para una

buena aireación debajo de la lavadora.

Conexión a las tomas de agua

Conexión del tubo de carga de agua.

Recuerde que esta es una máquina de llenado en frío.

!Controle que en el interior del tapón

del extremo del tubo haya una junta.

Antes de efectuar las conexiones

hídricas a la boca roscada de ¾

gas, permita que el agua fluya libremente desde el grifo de

alimentación hasta que salga perfectamente limpia.

Enrosque el extremo de carga con

el tapón azul en el grifo de

alimentación de agua fría.

Abra el grifo y verifique que no

existan pérdidas: si es necesario,

apriete la unión.

! Controle que el tubo no esté sometido a pliegues ni

compresiones.

! La presión de agua en el grifo debe estar comprendida

entre los valores indicados en la tabla de características

técnicas (página siguiente).

! Si el tubo de carga de agua no es suficientemente largo,

llame a un técnico cualificado o diríjase a un negocio

especializado.

! Utilice siempre tubos nuevos.

! Controle el tubo de agua al menos una vez al año y

sustitúyalo cuando detecte grietas o rajaduras ya que los

tubos desgastados pueden partirse bajo la presión del agua.

Instalación

Conexiones de la descarga

A. Conecte el tubo de

descarga, sin enroscarlo,

a una tubería de descarga

o a una descarga de

pared fijada a una altura

del piso comprendida

entre 65 y 100 cm.

B. Como alternativa,

apóyelo en el borde de un

fregadero, lavamanos o

bañera, fijando el tubo

suministrado, al grifo. El extremo libre del tubo nunca

debe quedar sumergido en agua.

! No se aconseja recurrir a prolongaciones. Si no se

puede evitar su uso, la prolongación debe tener el mismo

diámetro del tubo original y no debe superar los 150 cm

de longitud.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la máquina a la toma de corriente

eléctrica, verifique que:

• la toma de corriente posea una eficaz conexión a

tierra conforme con las normas legales.

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

características técnicas (a la derecha).

• la tensión de alimentación esté comprendida entre

los valores contenidos en la tabla de características

técnicas (a la derecha).

• la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está protegido ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez completada la instalación de la máquina, la

toma de corriente debe ser fácilmente accesible y debe

estar conectada a una red de alimentación eléctrica

adecuada.

! No utilice prolongaciones o tomas múltiples.

! El cable de alimentación no debe sufrir dobladuras ni

compresiones peligrosas.

! El cable de alimentación eléctrica debe ser sustituido

únicamente por un técnico especializado.

! La empresa fabricante declina toda responsabilidad

en caso de que estas normas no sean respetadas.

El primer ciclo de lavado

Una vez que la máquina fue instalada y antes de utilizarla

por primera vez, ponga en marcha un ciclo de lavado sin

detergente y sin ropa, seleccionando el programa 90ºC

sin prelavado.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Modelo AVXXL105

Dimensiones

anchura 59,5 cm.

altura 85 cm

profundidad 60 cm.

Capacidad de 1 a 7 kg.

Conexiones

eléctricas

Voltaje de 220 - 240 voltios 50 Hz

Potencia absorbida 1700-2100 W

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 53 litros

Velocidad de

centrifugado

hasta 1000 r.p.m.

Programas de

control según la

norma IEC456

programa 4

temperatura 60ºC

efectuado con una carga de 7 kg.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

73/23/CEE del 19/02/73 (Baja

Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

Contenedor de

detergente

Atril

Panel de control

Descripción de la lavadora

Contenedor de detergente:

Para verter el detergente y el suavizante (

ver Detergentes

y lavado

Atril:

Tabla práctica para la consulta de los distintos programas

disponibles.

PILOTO PROGRAMA EN CURSO:

Su función es seguir el estado de avance del ciclo de lavado.

El Piloto correspondiente al ciclo en curso se ilumina.

Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO:

Para fijar la velocidad de centrifugado o excluir

completamente la centrifugación (

ver Puesta en marcha y

programas

Botones / PILOTOS FUNCIONES:

Para seleccionar las funciones disponibles.

Cuando se selecciona una función, el Piloto correspondiente

se ilumina.

Mando de TEMPERATURA:

Para regular la temperatura de lavado en frío (

Ver puesta

en marcha y programas

Botón / PILOTO ENCENDIDO/APAGADO:

Para encender y apagar la lavadora.

Botón INICIO/RESET:

Para poner en marcha el programa o anular selecciones

incorrectas.

PILOTO BLOQUEO PUERTA:

Para saber inmediatamente si si es posible abrir la puerta.

Mando de PROGRAMAS:

Para seleccionar los programas de lavado.

El mando es retráctil: para extraerlo presiónelo ligeramente

en el centro. El mando no se mueve durante todo el ciclo.

FUNCIONES

con botón

PILOTOS de las

FUNCIONES

PILOTO

BLOQUEO PUERTA

PILOTO

PROGRAMA EN

CURSO

Botón

INICIO/RESET

PILOTO

ENCENDIDO/

APAGADO

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Mando de

PROGRAMAS

Mando de

TEMPERATURA

Mando

VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

PILOTO

PILOTO PROGRAMA EN CURSO:

Estos pilotos indican el estado de avance del programa

seleccionado. Una vez puesto en marcha el programa, se

ilumina el piloto correspondiente al primer ciclo y, a

medida que el programa avanza, se encienden

secuencialmente otros pilotos, hasta que finaliza el

programa.

Botones / PILOTOS FUNCIONES:

Cuando se selecciona una función, el Piloto correspondiente

se ilumina.

• Si la función seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el botón comenzará a centellear y

la función no se activará.

• Si se elige una función incompatible con otra función

seleccionada precedentemente, quedará activada

solamente la última función seleccionada.

PILOTO BLOQUEO PUERTA:

Si este Piloto está encendido, indica que la puerta está

bloqueada para impedir su apertura accidental y evitar

daños. Para poder abrir la puerta espere hasta que el Piloto

se apague.

! El Piloto

centelleante con frecuencia rápida, junto

con al menos otro Piloto centelleante, indica que se ha

producido un error. En ese caso, llame al servicio de

asistencia técnica.

Tipos de tejidos y de suciedad Programas

Temperatura

de lavado

Detergente

Lavado

Suavizante

Duración del

ciclo (minutos)

Descripción del ciclo de lavado

Algodón

Prelavado 1

20 Sólo prelavado.

Blancos sumamente sucios (sábanas,

manteles, etc.)

2 90°

150

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos sumamente sucios (sábanas,

manteles, etc.)

3 60°

140

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos y colores resistentes muy

sucios

4 60°

140

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos poco sucios y colores

resistentes (camisas, camisetas, etc.)

5 60°

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos y colores no resistentes muy

sucios

6 40°

105

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios (ropa

para recién nacidos, etc.)

7 60°

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores resistentes (ropa de todo tipo

poco sucia).

8 40°

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Delicados

Lana 9 40°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Tejidos muy delicados (seda, viscosa,

etc.)

10 30°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Blancos poco sucios y colores

delicados (camisas, camisetas, etc.)

11 30°

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Lavado a mano (etiqueta “lavar a

mano”)

12 25°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

30 Aclarados y centrifugación.

Centrifugación 15 Descarga y centrifugación enérgica.

Centrifugado delicado 13 Descarga y centrifugación delicada.

Descarga 2 Descarga

Brevemente: cómo poner en marcha un

programa

1. Encienda la lavadora manteniendo presionado el botón

ENCENDIDO/APAGADO

durante 2 segundos como

mínimo. Durante algunos segundos se encienden todos

los PILOTOS y el Piloto ENCENDIDO/APAGADO

permanece encendido.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Lleve el mando PROGRAMAS hasta el programa

deseado.

4. Fije la temperatura de lavado (ver Personalizaciones).

Puesta en marcha y programas

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver Personalizaciones).

6. Vierta el detergente y eventualmente el suavizante (ver

Detergentes y lavado).

7. Ponga en marcha el programa manteniendo presionado

el botón INICIO/RESET

durante 2 segundos como

mínimo.

8. Al finalizar el programa, el PILOTO BLOQUEO PUERTA

se apague indicando que se puede abrir la puerta.

Extraiga la ropa y deje la puerta semiabierta para permitir

que se seque el cesto. Apague la lavadora pulsando el

botón ENCENDIDO/APAGADO

; se apagará también el

Piloto ENCENDIDO/APAGADO.

Tabla de programas

Notas

Para la función antiarrugas: ver Plancha fácil (página siguiente). Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Todas las duraciones de los ciclos son aproximadas.

Programas especiales

El lavado Diario 30' (programa 11 para Sintéticos) es un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en

poco tiempo: dura sólo 30 minutos y permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando este programa (11 a 30ºC), es

posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excepto lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

•

Se aconseja el uso de detergente líquido.

Función Efecto Comentarios

Activa con los

programas

Carga mini

Para lavar una

carga más

pequeña.

Además de disminuir el tiempo de lavado efectivo, esta

opción reduce el consumo de agua y de energía hasta un

50%.

Nota: Con este lavado también es posible disminuir la

cantidad de detergente utilizada.

2,4,5,7,8,

Plancha fácil

Esta opción

disminuye la

acción lavadora y

la velocidad de

centrifugado.

Al finalizar el ciclo permite obtener las prendas menos

arrugadas y, por lo tanto, más fáciles de planchar.

3,5,7,8,

Parada con agua

Las prendas se

mantienen en el

agua del último

aclarado

esperando que

se complete el

programa.

Complete el centrifugado final pulsando el botón Parada

con agua cuando el piloto comienza a centellear.

2,3,4,6,7,

8,10,

Lavado Rápido

Permite ahorrar

hasta un tercio

de la duración

del programa

Además de disminuir el tiempo de lavado efectivo, este

programa reduce el consumo de agua y de energía.

2,4,7,8

Aclarado Extra

Agrega otro

aclarado.

Para grandes cargas y prendas para personas con piel

delicada.

2,3,4,5,6,

7, 8,

Regula ción de la temperatura

Gire el mando de TEMPERATURA para seleccionar la

temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir o fijar en el lavado en

frío

Regulación de la velocidad de

centrifugado

Gire el mando de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para

fijar la velocidad de centrifugado adecuada al programa

seleccionado.

Para cada programa están previstas las siguientes

velocidades máximas de centrifugado:

Programas Velocidad máxima de centrifugado

Algodón 1000 rpm.

Sintéticos 800 rpm.

Lana 600 rpm.

Seda no

Personalizaciones

La velocidad de centrifugado se puede disminuir o el

centrifugado puede ser excluido completamente

seleccionando el símbolo

La lavadora impide automáticamente seleccionar una

velocidad de centrifugado superior al valor máximo

previsto para cada programa.

Funciones

Para activar una función:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada

siguiendo la tabla que se muestra a continuación.

2. la función está activada cuando el piloto

correspondiente está iluminado.

Nota: Si el botón centellea con frecuencia rápida significa

que la función correspondiente no se puede seleccionar

para el programa en cuestión.

Los detergentes y la ropa

Contenedor de detergente

! Vierta en este contenedor exclusivamente los detergentes

específicos; otros productos podrían causar daños o

bloqueos.

1. Compartimento de

detergente para prelavado.

Valores máximos: 200 ml en

polvo o 100 ml líquido

2. Compartimento de

detergente para el lavado

principal.

Máximo 400 ml en polvo o

200 ml líquido

3. Compartimento de

suavizante.

Valor máximo: 120 ml

Dosificación del detergente en polvo

Para obtener resultados óptimos de lavado, mida la

cantidad de detergente indicada por los fabricantes y

viértala en el compartimento principal de detergente.

Dosificación del detergente líquido

Se aconseja el uso de la esfera dosificadora de detergente

suministrada por el fabricante del detergente.

Agregado de suavizante

Vierta la cantidad aconsejada de suavizante en el

compartimento correspondiente. No supere la línea de

llenado máximo.

Prelavado (Programa 1)

Cuando se selecciona el programa 1, vierta el detergente

tanto en el compartimento de prelavado como en el de

lavado principal.

! Con el programa de prelavado 1, no utilice dosificadores

que se introducen directamente en el cesto.

Preparación de la ropa para lavar

• Subdivida la ropa según los siguientes criterios:

- tipo de tejido / símbolo en la etiqueta.

- colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe todos los bolsillos y controle que no hayan

botones que se puedan desprender.

• No supere los límites de peso indicados que se refieren

a la carga de ropa seca:

Tejidos resistentes: máx. 7 kg

Tejidos sintéticos: máx. 3 kg

Tejidos delicados: máx. 2 kg

Lana: máx. 1 kg

! Para evitar una disminución de las prestaciones de la

máquina, NO la sobrecargue.

Pero ¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400-500 gr

1 funda 150-200 g.

1 mantel 400-500 g.

1 albornoz 900-1200 g.

1 toalla 150-250 g.

Woolmark Platinum Care

Delicado como el lavado a mano.

Ariston introdujo un nuevo estándar de prestaciones

superiores reconocido por The Woolmark Company

con la prestigiosa marca Woolmark Platinum Care.

Busque el logo Woolmark Platinum Care en su lavadora

para estar seguro de que podrá lavar las prendas de lana

que posean la etiqueta “lavar a mano” (M.00221),

tranquilamente y con resultados excelentes:

Seleccione el programa 12 para todas las prendas con la

etiqueta “lavar a mano” y utilice el detergente adecuado.

Lana: Para obtener los mejores resultados, utilice un

detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Precauciones y advertencias

! Esta lavadora fue diseñada y fabricada respetando las

normas internacionales vigentes sobre seguridad. La

siguiente información se refiere a la seguridad del

usuario y, por lo tanto, debe ser leída atentamente.

Seguridad general

• La lavadora debe ser utilizada por adultos siguiendo

las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina descalzo o con las manos o

pies mojados o húmedos.

• No tire el cable de alimentación para desenchufar el

aparato. Sujete directamente el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

• No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• No fuerce nunca la puerta porque se podría dañar el

mecanismo de seguridad que tiene como objetivo

protegerla de aperturas accidentales.

• En caso de mal funcionamiento, no acceda a los

mecanismos internos para intentar reparar la máquina.

• Impida que los niños se acerquen a la máquina

mientras está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a sobrecalentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa en la lavadora, controle

que el cesto esté vacío.

Ahorro energético y respeto por el

medio ambiente

Tecnología con bajo consumo energético

Si desde la puerta se nota una cantidad de agua

particularmente pequeña es porque, gracias a la

innovadora tecnología Ariston, la lavadora requiere

menos de la mitad de agua con respecto a los métodos

tradicionales para obtener los mismos resultados: un

objetivo logrado para contribuir con el respeto por el

medio ambiente.

Cómo ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Para evitar que se derrochen recursos, la lavadora se

debería utilizar siempre con carga completa. Una

carga completa en lugar de dos medias cargas permite

ahorrar hasta el 50% de energía.

• El prelavado es necesario únicamente para prendas

excepcionalmente sucias. Si se evita un prelavado

inútil, se ahorra detergente, tiempo, agua y entre el 5

y el 15% de energía.

• Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir

las manchas secas en agua antes del lavado permite

disminuir la necesidad de programar un lavado con

agua caliente.

Un programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en

vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de energía.

• Para evitar derroches inútiles y proteger el medio

ambiente, utilice la cantidad de detergente correcta

según la dureza del agua, el grado de suciedad de las

prendas y la cantidad de ropa que debe lavar: aún

siendo biodegradables, los detergentes contienen

ingredientes que pueden alterar el equilibrio natural

del medio ambiente. Evite además, si es posible, el uso

de suavizantes.

• Utilizando la lavadora en la noche o en las primeras

horas de la mañana, se contribuye a disminuir la carga

máxima de la red de distribución de la energía eléctrica.

• Si está previsto secar la ropa en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta. Lograr

que la ropa contenga la mínima cantidad indispensable

de agua permite ahorrar tiempo y dinero en la operación

de secado.

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales para permitir que se reutilice

el embalaje.

• Eliminación de una vieja lavadora:

antes de disponer el desguace del electrodoméstico,

corte el cable de alimentación eléctrica y desprenda la

puerta.

Electrodomésticos viejos en desuso

La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), indica que los

electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma

manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos

en desuso se deben recoger separadamente para

optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los

materiales que los componen e impedir potenciales daños

para la salud y el medio ambiente.

El símbolo de la papelera tachada se

encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección

separada.

Para mayor información sobre la correcta

eliminación de los electrodomésticos, los

poseedores de los mismos podrán dirigirse al

servicio público responsable o a los

revendedores.

Interrupción de la alimentación eléctrica

• Cierre el grifo de agua al finalizar cada lavado. Esta

precaución sirve para limitar el desgaste de la

instalación hídrica del aparato y para prevenir pérdidas.

• Desenchufe el aparato durante cualquier operación de

limpieza y mantenimiento.

Limpieza

Limpieza externa

Utilice un paño húmedo o un esmalte silicónico para

limpiar las superficies externas del aparato.

Limpieza del vidrio de la puerta

Limpie regularmente la superficie interna del vidrio de la

puerta con un paño suave. La acumulación de polvo de

jabón o de residuos calcáreos del agua puede provocar

pérdidas de agua por la puerta.

Limpieza del contenedor dosificador y de los

correspondientes compartimentos

Se aconseja lavar periódicamente el contenedor

dosificador.

! Evite siempre limpiar las partes del contenedor

dosificador mientras la máquina está en funcionamiento.

1. Extraiga el contenedor hasta

el tope.

2. Pulse el botón de desbloqueo

del contenedor dosificador para

extraerlo (ver la figura).

3. Limpie y seque el contenedor

dosificador, los sifones, la rejilla

y el canal de salida del suavizante

(A). Recuerde además limpiar

periódicamente la zona del tubo

de descarga (B).

4. Vuelva a introducir el contenedor dosificador en su lugar

empujándolo hasta el fondo.

! No utilice productos abrasivos, agentes desengrasantes,

ácidos, lejía, ni esmaltes para metal para la limpieza de

cualquier componente de la máquina porque podrían

dañarla.

Cuidados de la puerta y del cesto de la

máquina

• Para evitar la formación de malos olores, deje siempre

la puerta semicerrada.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos

pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara

que protege la bomba, situada en la parte inferior de la

misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de cobertura

delantero de la lavadora con la

ayuda de un destornillador (ver la

figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido antihorario

(ver la figura); es normal que se

vuelque un poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido

en las correspondientes ranuras.

Control del tubo de carga de agua

Controle el tubo de carga de agua al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido de

inmediato ya que durante los lavados debe soportar fuertes

presiones que podrían provocar roturas repentinas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Cuidados y mantenimiento

Problemas y soluciones

Si supone que la lavadora no funciona de modo correcto, antes de llamar al Centro de asistencia técnica (ver Asistencia),

consulte atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas:

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido a fondo en la toma de corriente de pared.

• Se produjo una interrupción de corriente.

• La puerta está mal cerrada.

• El botón ENCENDIDO/APAGADO no fue presionado durante al menos 2

segundos.

• El botón

INICIO/RESET no fue presionado durante al menos 2 segundos.

• El grifo de agua no está abierto.

• El tubo de carga de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Falta agua.

• El agua no llega con suficiente presión.

• El botón

INICIO/RESET no fue presionado durante al menos 2 segundos.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver Instalación).

• El extremo libre del tubo está sumergido en agua (ver Instalación).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de haber realizado estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el

grifo de agua, apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Si la vivienda se

encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos

de sifonaje, en ese caso la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten

evitar el sifonaje.

• Si la máquina no es capaz de efectuar un correcto equilibrado de la carga, realizará

un centrifugado más lento antes que producir un daño; en consecuencia, las prendas

resultarán más húmedas.

• Fue activada la función Parada con agua: para completar el programa, pulse el

botón Parada con agua (ver Puesta en marcha y programas).

• El tubo de descarga está plegado (ver Instalación).

• La tubería de descarga está obstruida.

• Los dispositivos de fijación utilizados para el transporte no fueron correctamente

eliminados (ver Instalación).

• La lavadora no está instalada en un lugar perfectamente plano (ver Instalación).

• Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y las paredes (ver Instalación).

• El tubo de carga de agua no está enroscado correctamente (ver Instalación).

• El contenedor de detergentes está obstruido; límpielo (ver Cuidados y mantenimiento).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver Instalación).

• Llame al servicio de asistencia técnica porque significa que se ha producido una

avería.

• El detergente no es adecuado para lavar en máquina (debería contener la indicación

“para lavadora” o “para lavado a mano y en lavadora”, etc.)

• Se utilizó una cantidad excesiva de detergente.

Problema:

¿La lavadora no arranca?

¿El programa de lavado no comienza?

¿La lavadora no carga agua?

¿La lavadora carga y descarga agua

continuamente?

¿La lavadora no descarga o no

centrífuga?

¿La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación?

¿La lavadora pierde agua?

¿El PILOTO

centellea rápidamente

junto con, al menos, otro PILOTO?

¿La lavadora produce demasiada

espuma?

Asistencia

Antes de llamar al Centro de asistencia

técnica:

• Siga la guía para la resolución de problemas, porque le

permitirá saber si es posible resolver la avería

personalmente (ver Problemas y soluciones).

• Si no puede hacerlo, apague la lavadora y llame al

centro de asistencia técnica más cercano.

Datos que debe comunicar al Centro de

asistencia técnica:

• nombre, dirección y código postal.

• número de teléfono.

• el tipo de avería.

• la fecha de compra.

• el modelo de la máquina (Mod.).

• el número de serie (S/N ).

Esta información se encuentra en la etiqueta de datos

aplicada en la puerta.

Asistencia

Repuestos

Este electrodoméstico es una máquina compleja.

Intentando repararla personalmente o encargando su

reparación a personal no especializado, se puede poner

en riesgo la incolumidad de las personas, dañar la máquina

y hacer caducar la garantía.

Si tiene problemas durante el uso de esta máquina, llame

siempre a un técnico autorizado.

Los repuestos fueron proyectados especialmente para

este electrodoméstico y no se pueden utilizar para otras

finalidades.

Manual de uso

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

AVXXL 105

Índice

Instalação, 38-39

Desembalagem

Remover os dispositivos de fixação para o transporte

Nivelamento

Ligações hídricas

Descarga e ligações eléctricas

Características técnicas

Descrição da máquina de lavar roupa, 40-41

Painel de comandos

LED

Partida e programas, 42

Resumido: como iniciar um programa

Tabela dos programas

Personalizações, 43

Regulação da temperatura

Regulação da velocidade de centrifugação

Funções

Detergentes e roupa, 44

Gaveta dos detergentes

Preparação da roupa

Precauções e advertências, 45

Segurança geral

Eliminação

Economia energética e respeito pelo meio ambiente

Cuidados e manutenção, 46

Fechamento da água e interrupção da alimentação eléctrica

Limpeza

Cuidados com a porta e o tambor da máquina

Limpar a bomba

Controle do tubo de alimentação da água

Problemas e soluções, 47

Assistência, 48

Antes de contactar a Assistência Técnica:

Peças de reposição

Português

! Conserve este manual de instruções em um lugar seguro

para qualquer ulterior consulta. Em caso de venda,

transferência ou transporte da máquina, verificar que o

manual esteja sempre com a mesma, de modo que o novo

proprietário possa aprender o funcionamento e conhecer

as características.

! Ler atentamente as seguintes instruções, pois contêm

indicações extremamente importantes sobre a instalação,

o uso e a segurança.

Desembalagem

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verificar se a máquina de lavar roupas sofreu algum

dano durante o transporte. Se estiver danificada, não

efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

Remover os dispositivos de fixação para o transporte

Importante: Seguir estas instruções para remover os DOIS

dispositivos de fixação utilizados para o transporte.

Colocados em ambos os lados do painel traseiro,

AMBOSAMBOS

AMBOS

os parafusos de fixação paraos parafusos de fixação para

os parafusos de fixação para

o transporte DEVEM sero transporte DEVEM ser

o transporte DEVEM ser

removidos antes do usoremovidos antes do uso

removidos antes do uso.

! Do contrário, a máquina poderia

sofrer graves danos. É fundamental

que o parafuso e o calço utilizados

para o transporte (

ver fig.

) estejam

perfeitamente íntegros após a

remoção.

1. Desatarraxe o parafuso

utilizando uma chave de 13 mm.

INTERROMPA a operação

quando puder ver 3 linhas da

rosca.

3. Para remover o dispositivo,

segure o parafuso, faça-o deslizar

de lado e depois puxe.

4. Por razões de segurança,

introduza uma das tampas de

plástico (

fornecidas em dotação

com a máquina

) no furo.

! Repita as passagens 1 – 4 para

remover o segundo parafuso usado

para o transporte.

! Os materiais da embalagem não

são brinquedos para as crianças.

Instalação

Nivelamento

Regule os dois pés anteriores em modo que a máquina

fique estável e perfeitamente nivelada. Do contrário, o

funcionamento pode ser muito ruidoso.

! Regule inicialmente a pendência lateral e em seguida a

inclinação do lado anterior ao lado posterior.

1. Coloque a máquina na sua posição definitiva.

- Preste atenção para não encaixar ou torcer os flexíveis.

2. Gire manualmente um só ou

ambos os pés anteriores no sentido

anti-horário até o fim-de-curso.

Durante a regulação dos pés usar

um nível de bolha de ar para

controlar o nivelamento da

máquina tanto lateralmente, quanto

do lado anterior ao lado posterior.

- A mola presente em cada um dos

pés impede que o mesmo se desaperte.

! Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que

embaixo da máquina de lavar roupa haja um espaço

suficiente para uma boa ventilação.

Ligação à alimentação de água

Controle do tubo de alimentação da água

Lembre-se de que esta máquina é do tipo com

enchimento a frio.

! Controle que no interior da tampa

da extremidade do tubo esteja

presente uma guarnição.

Antes de efectuar as ligações hídricas na boca rosqueada

de ¾ gás, faça com que a água deflua livremente da

torneira de alimentação, até que saia perfeitamente limpa.

Atarraxe a extremidade de

carregamento com a tampa azul na

torneira de alimentação da água fria.

Abra a torneira e verifique que não há vazamentos: se

necessário, aperte.

! Verifique que o tubo não esteja dobrado ou comprimido.

! A pressão hídrica da torneira deve ser entre os valores indicados

na tabela das características técnicas (veja a página sucessiva).

! Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficientemente longo, contacte um técnico autorizado ou uma

oficina especializada.

! Utilize sempre tubos novos.

! Controle o tubo de alimentação da água ao menos uma vez

por ano e substitua-o em caso de rachaduras ou fendas, pois

os tubos desgastados podem quebrar com a pressão da água.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo AVXXL105

Medidas

largura 59,5 cm

altura 85 cm

profundidade 60 cm.

Capacidade de 1 a 7 kg.

Ligações eléctricas

tensão 220 - 240 Volts 50 Hz

potência absorvida 1700 – 2100 W

Ligações hídricas

pressão máxima 1 MPa (10 bars)

pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidade do tambor 53 litros

Velocidade da

centrifugação

até 1000 rotações por minuto

Programas de

controlo segundo a

norma IEC456

programa 4

temperatura 60°C;

realizado com carga de 7 kg

Esta aparelhagem é em conformidade

com as seguintes Directivas

Comunitárias:

73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa

Tensão) e posteriores modificações

- 89/336/CEE dl 03/05/89

(Compatibilidade Electromagnética) e

posteriores modificações.

Ligação do tubo de descarga

A. Ligue o tubo de

descarga, sem dobrá-lo,

a uma conduta de

descarga ou a uma

descarga na parede

situada entre 65 e 100

cm. de altura do chão;

B. Alternativamente,

apoie-o na beira de um

lavabo ou de uma

banheira, prendendo o

tubo fornecido em dotação com a na torneira.

A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer

submersa na água.

! É desaconselhado o uso de extensões. Se for

absolutamente indispensável, a extensão precisa possuir o

mesmo diâmetro do tubo original e não deve ultrapassar os

150 cm de comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a máquina à tomada eléctrica certifique que:

• a tomada de corrente disponha de uma eficaz ligação

de terra, de acordo com as normas em vigor.

• a tomada tenha a capacidade para suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na tabela

do dados técnicos (veja ao lado);

• a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela das características técnicas (veja

ao lado);

• a tomada seja compatível com a ficha da máquina de

lavar roupa. Do contrário, substitua a tomada ou a

ficha.

! Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao

aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso

deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

! Uma vez completada a instalação da máquina, a tomada

de corrente deverá ser facilmente alcançável e deverá

ser ligada a uma rede de alimentação eléctrica idónea.

! Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

! O cabo de alimentação não deve sofrer dobras nem

compressões perigosas.

! O cabo de alimentação eléctrica deve ser substituído

somente por técnico qualificado.

!O fabricante declina toda a responsabilidade se estas

regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação e antes de usar a máquina pela

primeira vez, efectue um ciclo de lavagem com detergente

mas sem roupa, defina o programa de 90°C sem pré-

lavagem.

Gaveta dos

detergentes

Indicador

Painel de comandos

Descrição da máquina

de lavar roupa

Gaveta dos detergentes:

Para deitar o detergente e o produto para amaciar (

veja

Detergentes e roupas

)

Indicador:

Prática tabela para a consulta dos vários programas

disponíveis.

LED PROGRAMA EM CURSO:

Para entender o estado do avanço do ciclo de lavagem.

O LED correspondente ao ciclo em curso ilumina-se.

Selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO:

Para seleccionar a velocidade de centrifugação ou excluir

completamente a centrifugação (

veja Partida e

programas

Teclas /LED FUNÇÕES:

Para seleccionar as funções disponíveis.

Quando for seleccionada uma função, o respectivo LED

se iluminará.

Selector da TEMPERATURA:

Para regular a temperatura da lavagem a frio (

veja Partida

e programas

Tecla / LED LIGA/DESLIGA :

Para ligar e desligar a máquina de lavar roupa.

Tecla de INÍCIO/RESTABELECIMENTO:

Para iniciar o programa ou apagar eventuais

programações erradas.

LED

BLOQUEIO PORTABLOQUEIO PORTA

BLOQUEIO PORTA:

Para entender imediatamente se é possível abrir a porta

da máquina.

Selector de PROGRAMAS:

Serve para seleccionar o programa de lavagem.

O selector é embutido: para extraí-lo pressione

ligeiramente no centro. Durante o ciclo o selector

permanece parado.

FUNÇÕES

de botão

LED das

FUNÇÕES

LED

BLOQUEIO PORTABLOQUEIO PORTA

BLOQUEIO PORTA

LED PROGRAMA

EM CURSO

Tecla de

INÍCIO/

RESTABELECIMENTO

LED LIGA/DESLIGA

Tecla LIGA/DESLIGA

Selector de

PROGRAMAS

Selector de

TEMPERATURA

Selector da

VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO

LED

LED PROGRAMA EM CURSO:

Estes indicadores luminosos servem para entender o

estado do avanço do programa seleccionado. Uma vez

que o programa inicia, ilumina-se o LED correspondente

ao primeiro ciclo e, à medida que o programa avança,

acendem-se em sequência outros indicadores, até o fim

do programa.

Teclas /LED FUNÇÕES:

Quando for seleccionada uma função, o respectivo LED

se iluminará.

• Se a função seleccionada não for compatível com o

programa definido, a tecla se acenderá intermitente e

a função não será activada.

• Caso se programe uma função incompatível com uma

outra função seleccionada anteriormente, será activada

somente a última função seleccionada.

LED

BLOQUEIO PORTABLOQUEIO PORTA

BLOQUEIO PORTA:

O LED aceso indica que a porta está bloqueada para

impedir aberturas acidentais e para evitar danos. Para

poder abrir a porta, aguarde até que o LED se desligue.

! Se o LED

piscar rapidamente, junto a pelo menos

outro LED intermitente, significa que há um erro. Nesse

caso, contacte a Assistência Técnica.

Natureza dos tecidos e da sujidade Programas

Temperatura

de lavagem

Detergente

Lavagem

Produto para

amaciar

Duração do

ciclo (minutos)

Descrição do ciclo de lavagem

Algodão

Pré-lavagem 1

20 Somente pré-lavagem.

Brancos muito sujos (lençóis, toalhas etc.) 2 90°

150

Lavagem, enxaguaduras, centrifugações

intermediárias e final.

Brancos muito sujos (lençóis, toalhas etc.) 3 60°

140

Lavagem, enxaguaduras, centrifugações

intermediárias e final.

Brancos e coloridos resistentes muito sujos 4 60°

140

Lavagem, enxaguaduras, centrifugações

intermediárias e final.

Brancos pouco sujos e cores resistentes (camisas,

camisolas etc.)

5 60°

Lavagem, enxaguaduras, centrifugações

intermediárias e final.

Brancos e coloridos resistentes muito sujos 6 40°

105

Lavagem, enxaguaduras, centrifugações

intermediárias e final.

Sintéticos

Coloridos resistentes muito sujos (roupas de bebé etc.) 7 60°

Lavagem, enxaguaduras, anti-dobras ou

centrifugação delicada

Coloridos resistentes (roupas de todos os tipos

levemente suja).

8 40°

Lavagem, enxaguaduras, anti-dobras ou

centrifugação delicada

Delicados

Lã 9 40°

Lavagem, enxaguaduras e centrífuga

delicada

Tecidos muito delicados (seda, viscosa etc.) 10 30°

Lavagem, enxaguaduras e centrífuga

delicada

Brancos pouco sujos e cores delicadas (camisas,

camisolas etc.)

11 30°

Lavagem, enxaguaduras, centrifugações

intermediárias e final.

Lavagem à mão (etiqueta “lavar à mão”) 12 25°

Lavagem, enxaguaduras e centrífuga

delicada

PROGRAMAS PARCIAIS

Enxaguadura

30 Enxaguaduras e centrifugação

Centrifugação 15 Descarga e centrifugação enérgica

Centrifugação delicada 13 Descarga e centrifugação delicada

Descarga 2 Descarga

Resumido: como iniciar um programa

1. Ligue a máquina de lavar roupa carregando no

botãoLIGA/DESLIGA

por ao menos 2 segundos.

Todos os LEDs se acenderão por alguns segundos e o

LED ON-OFF permanecerá aceso.

2. Coloque dentro a roupa e feche.

3. Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o

programa que desejar.

4. Seleccione a temperatura de lavagem (

veja as

Personalizações

5. Seleccione a velocidade de centrifugação (

veja as

Partida e programas

Tabela dos programas

Personalizações

6. Deite o detergente e eventualmente o produto para

amaciar (

veja Detergentes e roupas

7. Inicie o programa carregando no botão INÍCIO/

RESTABELECIMENTO

por ao menos 2 segundos.

8. No fim do programa, o LED BLOQUEIO PORTA

desligue para indicar que a porta pode ser aberta.

Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta

para deixar o tambor enxugar-se. Desligue a máquina de

lavar roupas carregando no botão LIGA/DESLIGA

; irá

desligar-se também o LED LIGA/DESLIGA.

Observações

Para a função anti-dobras: veja Passe fácil (

página seguinte

). Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Todas as durações dos ciclos são aproximativas.

Programas especiais

A lavagem Diária 30' (programa 11 para Sintéticos) foi estudada para lavar peças levemente sujas em pouco tempo: leva

apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (11 a 30°C) será possível lavar

juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg.

•

Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

Função Efeito Comentários

Activada

com os

programas

Carga mini

Para a lavagem

de uma carga

inferior.

Além de abreviar o tempo de lavagem efectivo, esta opção

reduz o consumo de água e energia de até 50%.

Observação: Com esta lavagem é também possível reduzir

a quantidade de detergente utilizada.

2,4,5,7,8,

Passe fácil

Esta opção reduz

a acção lavante

e a velocidade

de centrifugação.

Possibilita obter no fim do ciclo roupa lavada não

amarrotada e portanto mais fácil de passar.

3,5,7,8,

Paragem com

água

A roupa

permanece na

água da última

enxaguadura,

aguardando o fim

do programa.

Completar a centrifugação final carregando no botão

Paragem com água quando o indicador começar a piscar.

2,3,4,6,7,

8,10,

Lavagem Rápida

Possibilita

economizar até

um terço da

duração do

programa.

Além de abreviar o tempo de lavagem efectivo, este

programa reduz o consumo de água e energia .

2,4,7,8

Enxaguadura

adicional

Acrescenta uma

ulterior

enxaguadura.

Para grandes cargas e para roupas de pessoas com pele

delicada.

2,3,4,5,6,

7,8,

Regulação da temperatura

Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a

temperatura de lavagem (

veja a Tabela dos programas

A temperatura pode ser diminuída ou programada para a

lavagem a frio .

Regulação da velocidade de centrifugação

Gire o selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

para seleccionar a velocidade de centrifugação do

programa seleccionado.

Para cada programa são previstas as seguintes

velocidades máximas de centrifugação:

Programas Velocidade máxima de

centrifugação

Algodão 1000 rotações por minuto.

Sintéticos 800 rotações por minuto.

Lã 600 rotações por minuto.

Seda não

Personalizações

A velocidade de centrifugação pode ser diminuída, ou a

centrifugação pode ser completamente excluída se

seleccionar o símbolo

A máquina de lavar roupa impede automaticamente de

seleccionar uma velocidade de centrifugação superior

ao valor máximo previsto para cada programa.

Funções

Para activar uma função:

1. carregar na tecla correspondente à função desejada,

seguindo a tabela abaixo.

2. a função é activada quando o respectivo LED estará

iluminado.

Observação: Se a tecla pisca com frequência rápida,

significa que a função correspondente não pode ser

seleccionada para o programa definido.

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

! Deitar nesta gaveta exclusivamente os detergentes

específicos que deverão ser utilizados pela própria gaveta;

outros produtos poderiam causar danos ou bloqueios.

1. Compartimento

detergente pré-lavagem

Máximo 200 ml em pó ou

100 ml líquido

2. Compartimento

detergente lavagem principal

Máximo 400 ml em pó

ou 200 ml líquido

3. Compartimento produto

para amaciar

Máximo 120 ml.

Dose do detergente em pó

Para obter óptimos resultados de lavagem, meça as

quantidades de detergente indicadas pelos produtores e

deite-as no compartimento principal do detergente.

Dose do detergente líquido

Aconselhamos o uso de uma bola doseadora, fornecida

pelo produtor do detergente.

Adição do produto para amaciar

Deite a quantidade aconselhada de produto para amaciar

no específico compartimento. Não ultrapasse a linha de

enchimento máximo.

Pré-lavagem (Programa 1)

Quando seleccionar o programa 1, deite o detergente tanto

no compartimento de pré-lavagem quando no

compartimento de lavagem principal.

! Com o programa de pré-lavagem 1, não use doseadores

que devem ser inseridos directamente no tambor.

Preparação da roupa

• Divida a roupa segundo estes critérios:

- tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- cores: separe as peças coloridas das brancas.

• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.

• Não ultrapasse os limites de peso indicados que se

referem ao peso da roupa enxuta:

Tecidos resistentes: máx. 7 kg

Tecidos sintéticos: máx. 3 kg

Tecidos delicados: máx. 2 kg

Lã: máx. 1 kg

! Para evitar uma diminuição das prestações da máquina,

NÃO a sobrecarregue.

Mas quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g

1 fronha 150-200 g

1 toalha 400-500 g

1 roupão 900-1200 g

1 toalha de rosto 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Delicado como lavagem à mão.

A Ariston lançou um novo padrão de performances

superiores reconhecidas pela The Woolmark

Company com o prestigioso selo de Woolmark

Platinum Care.

Procurem o logo Woolmark Platinum Care sobre a vossa

máquina de lavar roupa para assegurar-vos que podem

lavar tranquilamente e com resultados excelentes a roupa

de lã que tem a etiqueta “lavar à mão” (M.00221):

Defina o programa 12 para todas as peças com a etiqueta

“Lavar à mão” e utilize detergentes específicos.

Lã: Para obter os melhores resultados, utilize um

detergente específico, preste atenção para não ultrapassar

1 kg. de carga.

Precauções e advertências

! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em

conformidade com os regulamentos internacionais em vigor

em matéria de segurança As seguintes informações referem-

se à segurança do utilizador e portanto devem ser lidas

com atenção.

Segurança geral

• Esta máquina de lavar roupa deve ser utilizada

somente por pessoas adultas e conforme as

instruções apresentadas neste manual.

• Não toque na máquina com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da tomada

de corrente eléctrica. Segure directamente na ficha.

• Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a

máquina estiver a funcionar.

• Não toque a água de descarga, porque poderá

chegar a temperaturas altas.

• Nunca force a porta de vidro porque poderá danificar

o mecanismo de segurança que tem a função de

proteger contra aberturas acidentais.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar reparar a máquina.

• Verifique sempre que as crianças não se aproximem

da máquina a funcionar.

• Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.

• Se for preciso deslocar a máquina, são precisas pelo

menos duas ou três pessoas, com a máxima atenção.

Nunca sozinho porque a máquina é muito pesada.

• Antes de colocar a roupa na máquina, controle que o

tambor esteja vazio.

Economia energética e respeito pelo

meio ambiente

Tecnologia de baixos consumos energéticos

Se através da porta de vidro nota-se uma quantidade de

água reduzida, é porque graças a inovadora tecnologia

Ariston, a máquina requer menos da metade da água

respeito aos métodos tradicionais, para obter os mesmos

resultados: um objectivo alcançado visando o respeito

do meio ambiente.

Como economizar detergente, água, energia e

tempo

• Para evitar o desperdício de recursos, a máquina de

lavar roupa deveria ser utilizada sempre a plena

carga. Uma carga plena em vez de duas cargas pela

metade permite economizar até 50% de energia.

• A pré-lavagem é necessária somente para roupa

muito suja. Evitando uma inútil pré-lavagem,

economiza-se detergente, tempo, água e entre 5 e

15% de energia.

• Tratar as manchas com um produto tira-manchas ou

imergir as manchas enxutas na água antes da lavagem

permite reduzir a necessidade de programar uma

lavagem com água quente.

Um programa a 60°C em vez de 90°C ou a 40°C em vez

de 60°C, permite economizar até 50% de energia.

• Para evitar inúteis desperdícios e proteger o meio

ambiente, utilize a quantidade correcta de detergente,

conforme a dureza da água, o grau de sujidade das

roupas e a quantidade de roupa a ser lavada: mesmos

os detergentes biodegradáveis contêm componentes

que podem alterar o equilíbrio natural do meio ambiente.

Evite o mais possível o uso de produtos para amaciar.

• Usando a máquina de lavar roupas desde o fim da tarde

até as primeiras horas da manhã contribui-se para

diminuir a carga de absorção das empresas eléctricas.

• Seleccione uma alta velocidade de centrifugação, se

houver regulador de velocidade, se a roupa for

enxugada com máquina de enxugar. O facto de ter a

quantidade mínima indispensável de água nas roupas

permite economizar tempo e dinheiro na operação de

secagem.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem:

respeitar as normas locais, para consentir a reutilização

da embalagem.

• Eliminação da velha máquina de lavar roupa:

antes de enviar o electrodoméstico para a sucata, corte

o cabo de alimentação e separe a porta de vidro.

Desmantelamento dos velhos

electrodomésticos

A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que

os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal

fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não

mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais danos à

saúde e ao meio ambiente.

O símbolo da lixeira cancelada está indicado

em todos os produtos para lembrar o dever de

colecta selectiva.

Para maiores informações sobre o correcto

desmantelamento dos electrodomésticos

contactar o serviço público especializado ou

os revendedores.

Fechamento da água e interrupção da

alimentação eléctrica

• Feche a torneira da água depois de cada lavagem.

Esta operação serve para limitar o desgaste da

instalação hídrica do aparelho e prevenir vazamentos.

• Tirar a ficha da tomada durante qualquer operação de

limpeza e manutenção.

Limpeza

Limpeza das partes exteriores

Utilize um pano húmido ou um esmalte de silicone para

limpar as superfícies exteriores do aparelho.

Limpeza da porta de vidro

Limpe regularmente a superfície interna do vidro da porta

com um pano macio. O acúmulo de pó de sabão ou

resíduos calcários da água pode causar vazamentos de

água pela porta.

Limpeza da gaveta doseadora e respectivos

compartimentos

Aconselhamos lavar periodicamente a gaveta doseadora.

! Evite rigorosamente a limpeza de partes da gaveta

doseadora enquanto a máquina estiver a funcionar.

1. Tire a gaveta até o fim-de-

curso.

2. Carregue no botão de

desbloqueio da gaveta

doseadora para removê-la (veja

figura).

3. Limpe e seque a gaveta

doseadora, os sifões, a grade e o

canal de saída do produto para

amaciar (A). Lembre-se de limpar

periodicamente a área do tubo de

descarga (B).

4. Introduza novamente a gaveta doseadora empurrando-

a até o fundo na sua específica sede.

! Não use produtos abrasivos, agentes desengordurantes,

ácidos, lixívia ou solventes para o metal para limpar qualquer

componente da máquina, pois poderiam danificá-la.

Cuidados com a porta e o tambor da

máquina

• Para evitar a formação de odores desagradáveis, deixar

sempre entreaberta a porta de vidro.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba

com limpeza automática que não precisa de operações

de manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos

objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que

protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e

tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de cobertura da

parte dianteira da máquina de

lavar roupa com ajuda de uma

chave de fendas (veja a figura);

2. para desenroscar a tampa

gire-a na direcção contrária aos

ponteiros do relógio (veja a

figura): é normal que perca um

pouco de água;

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de

empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados

nas respectivas ranhuras.

Controle do tubo de alimentação da água

Verifique o tubo de alimentação da água pelo menos uma

vez por ano. É preciso trocá-lo imediatamente se

apresentar rachaduras e fendas porque durante as

lavagens precisa suportar fortes pressões que poderão

provocar imprevistas quebras.

! Nunca utilize tubos já usados.

Cuidados e manutenção

Problemas e soluções

No caso em que se tenha a sensação de que a máquina de lavar roupa não funcione em modo correcto, antes de contactar

o Centro de Assistência (veja Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a solução dos problemas:

Problema:

A Máquina de lavar roupa não

começa a funcionar

O programa de lavagem não

inicia.

A máquina de lavar roupa não

carrega água

A máquina de lavar roupa

carrega e descarrega água

continuamente.

A máquina de lavar roupa não

descarrega ou não realiza a

centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibra

muito durante a fase de

centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está

a vazar água.

O LED

pisca rapidamente,

junto a pelo menos outro LED?

A máquina de lavar roupa

produz demasiada espuma.

Possíveis causas / Solução:

• A ficha não foi bem colocada na tomada eléctrica.

• Houve uma interrupção de corrente.

• A porta de vidro não está bem fechada.

• O botão LIGA/DESLIGA não foi carregado por ao menos 2 segundos.

• O botão INÍCIO/RESTABELECIMENTO

não foi carregado por ao menos 2 segundos.

• A torneira da água não está aberta.

• O tubo de alimentação da água não está ligado na torneira.

• O tubo está dobrado.

• A torneira da água não está aberta.

• Há falta de água.

• A água não chega com suficiente pressão.

• O botão INÍCIO/RESTABELECIMENTO

não foi carregado por ao menos 2 segundos.

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de altura do chão (

veja

Instalação

• A ponta solta do tubo está submersa na água (

veja Instalação

• Da descarga na parede não foi sangrado o ar.

Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água,

desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se a morada encontrar-

se nos últimos andares de um edifício, é possível que aconteçam fenómenos de sifão

por causa dos quais a máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente.

Para eliminar este inconveniente, há a disposição no comércio apropriadas válvulas

contra o efeito sifão.

• Se a máquina não foi capaz de efectuar um correcto balanceamento da carga,

adoptará uma centrifugação mais lenta, para evitar danos; todavia, as roupas ficarão

mais húmidas que o normal.

• Foi activada a função Paragem com água: para completar o programa, carregue no

botão Paragem com água (

veja Partida e programas

• O tubo de descarga está dobrado (

veja Instalação

• O condutor do sistema de descarregamento está entupido.

• Os dispositivos de fixação utilizados para o transporte não foram removidos

correctamente (

veja Instalação

• A máquina de lavar roupa não está nivelada (

veja Instalação

• A máquina de lavar roupa está apertada entre móveis e parede (

veja Instalação

• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (

veja Instalação

• A gaveta dos detergentes está entupida; limpá-la (

veja Cuidados e manutenção

• O tubo de descarga não está bem fixado (

veja Instalação

• Chame a assistência técnica, pois significa que há uma avaria.

• O detergente não é adapto para a lavagem à máquina (deveria trazer a indicação

“para máquinas de lavar roupa” ou “para lavar à mão e na máquina”, etc.).

• Foi usada uma quantidade excessiva de detergente.

Assistência

Antes de telefonar para o Centro de

Assistência:

• Siga a guia para a resolução dos problemas para ver

se é possível resolver o problema sozinho (

veja

Problemas e soluções

• Caso contrário, desligue a máquina e chame o Centro

de Assistência mais próximo.

Dados para comunicar ao Centro de Assistência:

• nome, endereço e código postal.

• número de telefone.

• o tipo de defeito

• a data da compra.

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na etiqueta situada atrás

da porta de vidro.

Peças de reposição

Este electrodoméstico é um equipamento complexo.

Procurar consertá-la pessoalmente ou fazendo-a

consertar por pessoal não qualificado pode pôr em perigo

a incolumidade das pessoas, danificar a máquina e fazer

decair a garantia sobre as peças de reposição.

Em caso de problemas com o uso desta máquina, contacte

sempre um técnico autorizado.

As peças de reposição foram projectadas

especificadamente para este electrodoméstico e não

devem ser usadas para outros fins.

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

AVXXL105

Ευρετήριο

Εγκατάσταση, 50-51

Αποσυσκευασία

Αφαίρεση ασφαλειών μεταφοράς

Ευθυγράμμιση πλυντηρίου

Συνδέσεις νερού

Εκροή και ηλεκτρικές συνδέσεις

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιγραφή του πλυντηρίου, 52-53

Πίνακας ελέγχου

Λυχνίες ένδειξης λειτουργιών

Εκκίνηση και Προγράμματα, 54

Εν συντομία: εκκίνηση ενός προγράμματος

Πίνακας των προγραμμάτων

Εξατομικεύσεις, 55

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Ρύθμιση της ταχύτητας στυψίματος.

Λειτουργίες

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 56

Συρτάρι απορρυπαντικού

Προετοιμασία της μπουγάδας

Προφυλάξεις και συμβουλές, 57

Γενική ασφάλεια

Διάθεση

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός του περιβάλλοντος

Φροντίδα και συντήρηση, 58

Κλείσιμο της παροχής νερού και της τροφοδοσίας ηλεκτρικής

ενέργειας

Καθαρισμός

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου της συσκευής

Καθαρισμός της αντλίας

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Προβλήματα και λύσεις, 59

Υποστήριξη, 60

Πριν καλέσετε την τεχνική υποστήριξη

Ανταλλακτικά

Ελληνικά

! Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας σε ασφαλή θέση για

μελλοντική αναφορά. Σε περίπτωση πώλησης, μεταφοράς ή

μετακίνησης της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο

λειτουργίας συνοδεύει τη συσκευή έτσι ώστε να

πληροφορηθεί ο νέος ιδιοκτήτης για τις λειτουργίες της και

τα χαρακτηριστικά της.

! Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες, καθώς περιέχουν

σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και

την ασφάλεια.

Αποσυσκευασία

1. Αποσυσκευάστε το πλυντήριο.

2. Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο δεν υπέστη ζημιά κατά τη

διάρκεια της μεταφοράς. Αν έχει υποστεί ζημιές μην το

συνδέετε και επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.

Αφαίρεση ασφαλειών μεταφοράς

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να

αφαιρέσετε τα ΔΥΟ σημεία στερέωσης που

χρησιμοποιήθηκαν κατά τη μεταφορά.

Ευρισκόμενα σε αμφότερα τα

πλευρά του πίσω πάνελ,

ΑΜΦΟΤΕΡΑ τα μπουλόνια

μεταφοράς ΠΡΕΠΕΙ να αφαιρεθούν

πριν τη χρήση.

! Σε διαφορετική περίπτωση, η

συσκευή μπορεί να υποστεί

σοβαρές ζημιές. Είναι σημαντικό το

μπουλόνι και το διαχωριστικό που

χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά

(βλέπε εικ.) να αφαιρεθούν με τρόπο

ώστε να μείνουν άθικτα.

1. Ξεβιδώστε το μπουλόνι

χρησιμοποιώντας ένα κλειδί 13 χλσ.

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ όταν είναι ορατές 3

στροφές.

3. Για να αφαιρέσετε τη διάταξη,

κρατήστε το μπουλόνι, κάντε το να

γλιστρήσει και μετά τραβήξτε το.

4. Για λόγους ασφαλείας, βάλτε ένα από

τα πλαστικά πώματα (παρέχονται με

τη συσκευή) στην οπή.

! Επαναλάβετε τα βήματα 1 - 4 για

να αφαιρέσετε το δεύτερο μπουλόνι

που χρησιμοποιείται για τη

μεταφορά.

! Τα υλικά της συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια για παιδιά.

Ευθυγράμμιση

Ρυθμίστε τα δύο πρόσθια ποδαράκια έτσι ώστε να καταστεί

η συσκευή ευσταθής και απόλυτα ευθυγραμμισμένη με το

δάπεδο. ΣΕ αντίθετη περίπτωση, η λειτουργία μπορεί να

είναι θορυβώδης.

! Ρυθμίστε αρχικά την πλευρική κλίση και ακολούθως την

κλίση του πρόσθιου πλευρού και του πίσω.

1. Μετατοπίστε τη συσκευή στην οριστική θέση της.

- Προσέξτε να μην πιαστούν ή τσαλακωθούν τα εύκαμπτα μέρη.

2. Στρέψτε χειρονακτικά μόνο ένα ή

αμφότερα τα πρόσθια ποδαράκια

αριστερόστροφα μέχρι τέλους

διαδρομής.

Κατά τη ρύθμιση των ποδαριών,

χρησιμοποιήστε αλφάδι με φυσαλίδα

αέρα για τον έλεγχο της ευθυγράμμισης

της συσκευής, τόσο πλευρικά όσο και

στο πρόσθιο και πίσω πλευρό.

- Το ελατήριο που υπάρχει σε κάθε πόδι παρεμποδίζει τη

χαλάρωση αυτού.

! Εάν τοποθετήσετε τη συσκευή πάνω σε χαλί ή μοκέτα,

ρυθμίστε τα πόδια με τέτοιον τρόπο ώστε να δημιουργείται

επαρκής χώρος για έναν καλό αερισμό κάτω από το

πλυντήριο με στεγνωτήριο.

Σύνδεση στην παροχή νερού

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού.

Να θυμάστε ότι αυτή η συσκευή είναι ψυχρής πλήρωσης.

! Βεβαιωθείτε ότι στο εσωτερικό του

πώματος του άκρου του σωλήνα

βρίσκεται μία τσιμούχα.

Πριν κάνετε τη σύνδεση με την

παροχή νερού σε στόμιο

σπειρώματος 3/4 gas, αφήστε το

νερό να τρέξει ελεύθερα από τη

βρύση παροχής, μέχρι να είναι εντελώς καθαρό.

Βιδώστε το άκρο του σωλήνα με το

μπλε πώμα στη βρύση παροχής

κρύου νερού.

Ανοίξτε τη βρύση και ελέγξτε για

διαρροές: εάν είναι απαραίτητο,

σφίξτε την.

! Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν

φέρει πτυχές και δεν είναι συμπιεσμένο.

! Η πίεση του νερού στη βρύση πρέπει να βρίσκεται στο

πλαίσιο των τιμών που αναφέρονται στον πίνακα τεχνικών

λεπτομερειών (επόμενη σελίδα).

! Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας νερού δεν είναι αρκετά

μακρύς, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατάστημα ή έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

! Πάντα να χρησιμοποιείτε καινούριους σωλήνες.

! Να ελέγχετε τον σωλήνα τροφοδοσίας τουλάχιστον μία

φορά το έτος και να τον αντικαταστήσετε σε περίπτωση που

έχει ρωγμές καθώς οι φθαρμένοι σωλήνες μπορεί να ανοίξουν

με την πίεση του νερού.

Εγκατάσταση

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ȂȠȞĲȑȜȠ AVXXL105

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ

ʌȜȐĲȠȢ cm 59,5

ȪȥȠȢ cm 85

ȕȐșȠȢ cm 60

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ Įʌȩ 1 ȑȦȢ 7 țȚȜȐ

ǾȜİțĲȡȚțȑȢ

ıȣȞįȑıİȚȢ

ĲȐıȘ 220 - 240 Volt 50 Hz

ĮʌȠȡȡȠĳȠȪµİȞȘ ȚıȤȪȢ 1700 – 2100 W

ȈȣȞįȑıİȚȢ ȞİȡȠȪ

µȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ 1 MPa (10 bar)

İȜȐȤȚıĲȘ ʌȓİıȘ 0,05 MPa (0,5 bar)

ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ țȐįȠȣ 53 ȜȓĲȡĮ

ȉĮȤȪĲȘĲĮ

ıĲȣȥȓµĮĲȠȢ

µȑȤȡȚ 1000 ıĲȡȠĳȑȢ ĲȠ ȜİʌĲȩ

ȆȡȠȖȡȐµµĮĲĮ

İȜȑȖȤȠȣ ıȪµĳȦȞĮ

µİ ĲȠȞ țĮȞȠȞȚıµȩ

IEC456

ʌȡȩȖȡĮµµĮ 4

șİȡµȠțȡĮıȓĮ 60°C

µİĲȡȘµȑȞȠ µİ ĳȠȡĲȓȠ 7 țȚȜȫȞ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ıȪµĳȦȞȘ µİ ĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ ȀȠȚȞȠĲȚțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ:

73/23/CEE ĲȘȢ 19/02/73 (ȋĮµȘȜȒ

ȉȐıȘ) țĮȚ µİĲĮȖİȞȑıĲİȡİȢ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ

-89/336/CEE ĲȘȢ 03/05/89

(ǾȜİțĲȡȠµĮȖȞȘĲȚțȒ ȈȣµȕĮĲȩĲȘĲĮ) țĮȚ

µİĲĮȖİȞȑıĲİȡİȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ

Συνδέσεις εκροής

Συνδέστε το σωλήνα

αδειάσματος, χωρίς να

τον διπλώσετε, σε μια

σωλήνωση αδειάσματος ή

σε μία επιτοίχια

παροχέτευση σε ύψος

από το έδαφος μεταξύ 65

και 100 εκ.

B. Διαφορετικά,

τοποθετήστε το στην

άκρη μίας λεκάνης, ενός

νιπτήρα ή μίας μπανιέρας, στερεώνοντας τον παρεχόμενο

σωλήνα στη βρύση.

Το ελεύθερο άκρο του σωλήνα δεν πρέπει να παραμένει

βυθισμένο στο νερό.

! Δεν συνίσταται η χρήση προεκτάσεων σωλήνων. Αν

καταστεί απολύτως αναγκαίο, η προέκταση πρέπει να έχει

την ίδια διάμετρο του αρχικού σωλήνα και να μην ξεπερνάει

τα 150 cm μήκους.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν συνδέσετε τη συσκευή με την ηλεκτρική πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι:

• Η ηλεκτρική πρίζα είναι γειωμένη, σύμφωνα με τον

ισχύοντα νόμο.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει το μέγιστο φορτίο

ισχύος του μηχανήματος, που αναφέρεται στον πίνακα

τεχνικών στοιχείων (δεξιά).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών

που αναφέρονται στον πίνακα τεχνικών στοιχείων

(δεξιά).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα του πλυντηρίου.

Σε διαφορετική περίπτωση, προβείτε στην

αντικατάσταση της πρίζας ή του βύσματος.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε ανοιχτό χώρο, ακόμη

και αν ο χώρος είναι καλυμμένος, διότι είναι πολύ

επικίνδυνο να το αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή και

κακοκαιρία.

! Όταν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση της συσκευής, η

ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη και

πρέπει να είναι συνδεδεμένη με μία κατάλληλη παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος.

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή πολύπριζα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή να είναι

συμπιεσμένο.

! Το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να

αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης σε περίπτωση

που δεν τηρούνται αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Αφού η συσκευή έχει εγκατασταθεί και πριν τη

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, εκκινήστε έναν κύκλο

πλύσης χωρίς απορρυπαντικό και μπουγάδα, επιλέγοντας

το πρόγραμμα για 90°C χωρίς πρόπλυση.

Συρτάρι

απορρυπαντικού

Αναλόγιο

Πίνακας ελέγχου

Περιγραφή του πλυντηρίου

Συρτάρι απορρυπαντικού:

Για να προσθέσετε απορρυπαντικό και μαλακτικό (δείτε

Απορρυπαντικά και μπουγάδα).

Αναλόγιο

Πρακτικός πίνακας για επισκόπηση των διαφόρων

διαθέσιμων προγραμμάτων.

Λυχνίες ΠΡΟΟΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Για να ακολουθείτε την κατάσταση προόδου του

προγράμματος πλυσίματος.

Ανάβει η αντίστοιχη λυχνία του κύκλου που βρίσκεται σε

εκτέλεση.

Επιλογέας ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Για να ορίσετε την ταχύτητα στυψίματος ή να μην

συμπεριληφθεί ο κύκλος στυψίματος (δείτε Εκκίνηση και

Προγράμματα).

Πλήκτρα / Λυχνίες ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ:

για να επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες.

Επιλέγοντας μια λειτουργία θα φωτιστεί η αντίστοιχη λυχνία.

Επιλογέας ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ:

Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του πλυσίματος σε κρύο

νερό (δείτε Εκκίνηση και Προγράμματα).

Πλήκτρο / Λυχνία ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ

Για να ανάψετε ή να σβήσετε το πλυντήριο.

Πλήκτρο ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

Για να εκκινήσετε το πρόγραμμα ή να ακυρώσετε εσφαλμένες

ρυθμίσεις.

Λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

Για να καταλάβετε αμέσως εάν είναι δυνατόν να ανοίξετε την

πόρτα του κάδου.

Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Για να επιλέξετε τα προγράμματα πλύσης.

Ο ανασυρόμενος επιλογέας: για να τον ανασύρετε πιέστε

ελαφρά στο κέντρο. Ο επιλογέας παραμένει ακίνητος καθ’

όλη τη διάρκεια του κύκλου.

Πλήκτρα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Λυχνίες

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

ΛΥΧΝΊΑ

ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

Λυχνίες ΠΡΟΟΔΟΥ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

Λυχνία ΑΝΟΙΚΤΟ/

ΚΛΕΙΣΤΟ

Κουμπί

ΑΝΟΙΚΤΟ/

ΚΛΕΙΣΤΟ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Επιλογέας

ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Λυχνίες ένδειξης λειτουργιών

Λυχνίες ΠΡΟΟΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ανάβουν για να δείξουν την πρόοδο του επιλεγμένου

προγράμματος. Από τη στιγμή που έχει εκκινηθεί ένα

πρόγραμμα, ανάβει η λυχνία που αντιστοιχεί στον πρώτο

κύκλο και καθώς προχωράει το πρόγραμμα, θα ανάψουν

διαδοχικές λυχνίες μέχρι να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.

Πλήκτρα / Λυχνίες ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ:

Επιλέγοντας μια λειτουργία θα φωτιστεί η αντίστοιχη λυχνία.

• Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το τεθέν

πρόγραμμα το πλήκτρο θα αναβοσβήνει και η λειτουργία

δεν θα ενεργοποιηθεί.

• Εάν η επιλεγμένη λειτουργία είναι ασύμβατη με μία άλλη

λειτουργία που επιλέξατε προηγουμένως, μόνο η τελευταία

λειτουργία που επιλέξατε θα ενεργοποιηθεί.

Λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ:

Εάν αυτή η λυχνία είναι αναμμένη, η πόρτα του κάδου είναι

κλειδωμένη για αποτροπή τυχαίου ανοίγματος και αποφυγή

ζημιάς. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ΛΥΧΝΙΑ για να

μπορέσετε να ανοίξετε την πόρτα του κάδου.

! Το γρήγορο αναβοσβήσιμο της ΛΥΧΝΙΑΣ

, μαζί με το

αναβοσβήσιμο τουλάχιστον μιας ακόμη ΛΥΧΝΙΑΣ,

επισημαίνει την παρουσία σφάλματος. Σε τέτοια περίπτωση,

καλέστε την τεχνική υποστήριξη.

ĭȪıȘ ĲȦȞ ȣĳĮıµȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ

ȜİțȑįȦȞ

ȆȡȠȖȡȐµµĮĲĮ

ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ

ʌȜȪıȓµĮĲȠȢ

ǹʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

ȆȜȪıȚµȠ

ȂĮȜĮțĲȚțȩ

ǻȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ

țȪțȜȠȣ

(ȜİʌĲȐ)

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ

ʌȜȣıȓµĮĲȠȢ

ǺĮµȕĮțİȡȐ

ȆȡȩʌȜȣıȘ 1

20 ȂȩȞȠ ʌȡȩʌȜȣıȘ.

ȁİȣțȐ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ȜİȡȦµȑȞĮ (ıİȞĲȩȞȚĮ,

ĲȡĮʌİȗȠµȐȞĲȚȜĮ, ț.Ȝʌ.)

2 90°

150

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, İȞįȚȐµİıĮ

ıĲȣȥȓµĮĲĮ țĮȚ ĲİȜȚțȩ

ȁİȣțȐ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ȜİȡȦµȑȞĮ (ıİȞĲȩȞȚĮ,

ĲȡĮʌİȗȠµȐȞĲȚȜĮ, ț.Ȝʌ.)

3 60°

140

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, İȞįȚȐµİıĮ

ıĲȣȥȓµĮĲĮ țĮȚ ĲİȜȚțȩ

ȁİȣțȐ țĮȚ ȤȡȦµĮĲȚıĲȐ ĮȞșİțĲȚțȐ, ʌȠȜȪ

ȜİȡȦµȑȞĮ

4 60°

140

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, İȞįȚȐµİıĮ

ıĲȣȥȓµĮĲĮ țĮȚ ĲİȜȚțȩ

ȁİȣțȐ ȜȓȖȠ ȜİȡȦµȑȞĮ țĮȚ İȣĮȓıșȘĲĮ

ȤȡȫµĮĲĮ (ʌȠȣțȐµȚıĮ, µʌȜȠȪȗİȢ, ț.Ȝʌ.)

5 60°

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, İȞįȚȐµİıĮ

ıĲȣȥȓµĮĲĮ țĮȚ ĲİȜȚțȩ

ȁİȣțȐ țĮȚ ȤȡȦµĮĲȚıĲȐ ĮȞșİțĲȚțȐ, ʌȠȜȪ

ȜİȡȦµȑȞĮ

6 40°

105

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, İȞįȚȐµİıĮ

ıĲȣȥȓµĮĲĮ țĮȚ ĲİȜȚțȩ

ȈȣȞșİĲȚțȐ

ȋȡȦµĮĲȚıĲȐ ĮȞșİțĲȚțȐ, ʌȠȜȪ ȜİȡȦµȑȞĮ

(ĮıʌȡȩȡȠȣȤĮ ȖȚĮ ȞİȠȖȑȞȞȘĲĮ, ț.Ȝʌ.)

7 60°

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, ĮĲıĮȜȐțȦĲĮ Ȓ

ĮʌĮȜȩ ıĲȪȥȚµȠ

ȋȡȫµĮĲĮ ĮȞșİțĲȚțȐ (ĮıʌȡȩȡȠȣȤĮ ȩȜȦȞ

ĲȦȞ ĲȪʌȦȞ İȜĮĳȡȐ ȜİȡȦµȑȞĮ)

8 40°

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, ĮĲıĮȜȐțȦĲĮ Ȓ

ĮʌĮȜȩ ıĲȪȥȚµȠ

ǼȣĮȓıșȘĲĮ

ȂȐȜȜȚȞĮ 9 40°

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ țĮȚ ĮʌĮȜȩ

ıĲȪȥȚµȠ

ȊĳȐıµĮĲĮ ʌȠȜȪ İȣĮȓıșȘĲĮ (µİĲĮȟȦĲȐ,

ȕȚıțȩȗȘ, ț.Ȝʌ.)

10 30°

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ țĮȚ ĮʌĮȜȩ

ıĲȪȥȚµȠ

ȁİȣțȐ ȜȓȖȠ ȜİȡȦµȑȞĮ țĮȚ İȣĮȓıșȘĲĮ

ȤȡȫµĮĲĮ (ʌȠȣțȐµȚıĮ, µʌȜȠȪȗİȢ, ț.Ȝʌ.)

11 30°

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ, İȞįȚȐµİıĮ

ıĲȣȥȓµĮĲĮ țĮȚ ĲİȜȚțȩ

ȆȜȪıȚµȠ ıĲȠ ȤȑȡȚ (İĲȚțȑĲĮ “ʌȜȪıȚµȠ ıĲȠ

ȤȑȡȚ”)

12 25°

ȆȜȪıȚµȠ, ȟİȕȖȐȜµĮĲĮ țĮȚ ĮʌĮȜȩ

ıĲȪȥȚµȠ

ǼȆǿȂǼȇȅȊȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǹ

ȄȑȕȖĮȜµĮ

30 ȄİȕȖȐȜµĮĲĮ țĮȚ ıĲȪȥȚµȠ

ȈĲȪȥȚµȠ 15 ǱįİȚĮıµĮ țĮȚ İȞİȡȖȘĲȚțȩ ıĲȪȥȚµȠ

ȈĲȪȥȚµȠ ĮʌĮȜȩ 13 ǱįİȚĮıµĮ țĮȚ ĮʌĮȜȩ ıĲȪȥȚµȠ

ǱįİȚĮıµĮ 2 ǱįİȚĮıµĮ

Εν συντομία: εκκίνηση ενός

προγράμματος

1. Ανάψτε το πλυντήριο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο

ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ

για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα.

Όλες οι ΛΥΧΝΙΕΣ ανάβουν για μερικά δευτερόλεπτα και η

ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ παραμένει αναμμένη.

2. Φορτώστε τη μπουγάδα και κλείστε την πόρτα.

3. Θέστε με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το επιθυμητό

πρόγραμμα.

4. Θέστε τη θερμοκρασία πλυσίματος (δείτε Εξατομίκευση).

5. Θέστε την ταχύτητα στυψίματος (δείτε Εξατομίκευση).

Εκκίνηση και προγράμματα

Σημειώσεις

Για τη λειτουργία του «ατσαλάκωτου»: δείτε Εύκολο σιδέρωμα (επόμενη σελίδα). Τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα

είναι ενδεικτικά. Όλες οι διάρκειες των κύκλων είναι κατά προσέγγιση.

Ειδικά Προγράμματα

Ημερήσιο 30' (πρόγραμμα 11 για Συνθετικά) μελετήθηκε για το πλύσιμο ρούχων ελαφρά λερωμένων σε σύντομο χρόνο: διαρκεί

μόνο 30 λεπτά και σας εξοικονομεί χρόνο και ενέργεια. Θέτοντας το πρόγραμμα (11 σε 30°C) μπορείτε να πλύνετε μαζί

υφάσματα διαφορετικής φύσης (εκτός μάλλινων και μεταξωτών) με ένα μέγιστο φορτίο 3 κιλά.

• Συνιστάται η χρήση υγρού απορρυπαντικού.

6. Προσθέστε απορρυπαντικό και μαλακτικό (δείτε

Απορρυπαντικά και μπουγάδα).

7. Εκκινήστε το πρόγραμμα κρατώντας πατημένο το

πλήκτρο ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ

για τουλάχιστον 2

δευτερόλεπτα.

8. Στο τέλος του προγράμματος, η ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

ΠΟΡΤΑΣ

σβήνει επισημαίνοντας όταν μπορείτε να

ανοίξετε την πόρτα του κάδου.

Βγάλτε την μπουγάδα και αφήστε την πόρτα του κάδου

μισάνοιχτη έτσι ώστε να στεγνώσει τελείως ο κάδος.

Σβήστε το πλυντήριο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο

ΑΝΟΙΚΤΟ-ΚΛΕΙΣΤΟ

, θα σβήσει επίσης η λυχνία ON/OFF.

Πίνακας των προγραμμάτων

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹʌȠĲȑȜİıµĮ ȈȤȩȜȚĮ

ǼȞİȡȖȒ µİ ĲĮ

ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ:

ȂȚțȡȩ ĳȠȡĲȓȠ

īȚĮ ĲȠ ʌȜȪıȚµȠ

İȞȩȢ µȚțȡȩĲİȡȠȣ

ĳȠȡĲȓȠȣ.

ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ ȞĮ µİȚȫȞİȚ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȜȣıȓµĮĲȠȢ, ĮȣĲȒ Ș

İʌȚȜȠȖȒ µİȚȫȞİȚ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȑȦȢ 50%.

ȆĮȡĮĲȒȡȘıȘ: Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȪıȚµȠ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ įȣȞĮĲȩ

ȞĮ µİȚȫıİĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ʌȠȣ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ.

2,4,5,7,8,

ǼȪțȠȜȠ

ıȚįȑȡȦµĮ

ǹȣĲȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ

µİȚȫȞİȚ ĲȘ įȡȐıȘ

ʌȜȣıȓµĮĲȠȢ țĮȚ

ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ıĲȣȥȓµĮĲȠȢ.

ȂİȚȫȞİȚ ĲȠ ʌȠıȩ ĲȦȞ ĲıĮțĮȜȫıİȦȞ ıĲȠ ĳȠȡĲȓȠ

ʌȜȣıȓµĮĲȠȢ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ, țȐȞȠȞĲĮȢ

İȣțȠȜȩĲİȡȠ ĲȠ ıȚįȑȡȦµĮ ĲȦȞ ȡȠȪȤȦȞ.

3,5,7,8,

ȈĲĮµȐĲȘµĮ

µİ Ȟİȡȩ

ȉĮ ȡȠȪȤĮ șĮ

µİȓȞȠȣȞ ıĲȠ Ȟİȡȩ

ĲİȜȚțȠȪ

ȟİȕȖȐȜµĮĲȠȢ,

µȑȤȡȚ ĲȘȞ

ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ

ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.

ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİ ĲȠ ĲİȜȚțȩ ıĲȪȥȚµȠ țȡĮĲȫȞĲĮȢ ʌĮĲȘµȑȞȠ

ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȈĲĮµȐĲȘµĮ µİ Ȟİȡȩ ȩĲĮȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș

ȜȣȤȞȓĮ.

2,3,4,6,7,

8,10,

īȡȒȖȠȡȠ

ʌȜȪıȚµȠ

ǼȟȠȚțȠȞȠµİȓĲİ

ȑȦȢ țĮȚ ĲȠ ȑȞĮ

ĲȡȓĲȠ Įʌȩ ĲȠ

ȤȡȩȞȠ ĲȠȣ

ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.

ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ ȞĮ µİȚȫȞİȚ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȜȣıȓµĮĲȠȢ, ĮȣĲȒ Ș

İʌȚȜȠȖȒ µİȚȫȞİȚ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

2,4,7,8

Extra ȄȑȕȖĮȜµĮ

ȆȡȠıșȑĲİȚ ȑȞĮ

ĮțȩµȘ ȟȑȕȖĮȜµĮ.

īȚĮ µİȖȐȜĮ ĳȠȡĲȓĮ ʌȜȣıȓµĮĲȠȢ țĮȚ ȡȠȪȤĮ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ µİ

İȣĮȓıșȘĲȘ İʌȚįİȡµȓįĮ.

2,3,4,5,6,

7,8,

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Στρέφοντας τον επιλογέα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ τίθεται η

θερμοκρασία πλυσίματος (δείτε Πίνακα προγραμμάτων).

Η θερμοκρασία μπορεί να μειωθεί ή ακόμη να τεθεί σε

πλύσιμο σε κρύο νερό

Ρύθμιση της ταχύτητας στυψίματος .

Στρέφοντας τον επιλογέα ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ τίθεται

η κατάλληλη ταχύτητα στυψίματος του επιλεγμένου

προγράμματος.

Οι μέγιστες ταχύτητες στυψίματος για κάθε πρόγραμμα είναι

οι ακόλουθες:

Προγράμματα Ταχύτητα μέγιστο στύψιμο

Βαμβακερά 1000 στροφές ανά λεπτό

Συνθετικά 800 στροφές ανά λεπτό

Μάλλινα 600 στροφές ανά λεπτό

Μεταξωτά όχι

Εξατομικεύσεις

Η ταχύτητα στυψίματος μπορεί να ελαττωθεί ή να

αποκλειστεί τελείως το στύψιμο επιλέγοντας το σύμβολο

Το πλυντήριο δεν θα σας επιτρέψει με αυτόματο τρόπο να

επιλέξετε μία ταχύτητα στυψίματος υψηλότερη από τη

μέγιστη προβλεπόμενη τιμή για κάθε πρόγραμμα.

Λειτουργίες

Για την ενεργοποίηση των λειτουργιών:

1. πατήστε το πλήκτρο που αντιστοιχεί στην επιθυμητή

λειτουργία , σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.

2. η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη όταν η σχετική λυχνία

είναι φωτισμένη.

Παρατήρηση: Το γρήγορο αναβοσβήσιμο της λυχνίας,

σημαίνει ότι η αντίστοιχη λειτουργία δεν μπορεί να επιλεγεί

για το τεθέν πρόγραμμα.

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

Συρτάρι απορρυπαντικού

! Στο συρτάρι αυτό να βάζετε αποκλειστικά τα ειδικά

απορρυπαντικά που θα πρέπει να διοχετεύονται από το

ίδιο το συρτάρι. Άλλα προϊόντα μπορεί προκαλέσουν ζημιά

ή εμπλοκές.

1. Θήκη για το

απορρυπαντικό

πρόπλυσης.

Μέγιστο 200 ml σκόνης ή

100 ml υγρού.

2. Θήκη για το

απορρυπαντικό κύριας

πλύσης.

Μέγιστο 400 ml σκόνης ή

200 ml υγρού

3. Θήκη μαλακτικού.

Μέγιστο 120 ml

Δοσολογία απορρυπαντικού σε σκόνη

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα στην πλύση, μετρήστε

την ποσότητα απορρυπαντικού που προτείνεται από τους

κατασκευαστές και ρίξτε το στην κύρια θήκη

απορρυπαντικού.

Δοσολογία υγρού απορρυπαντικού

Συνιστάται η χρήση ειδικής σφαίρας για τη δόση του

απορρυπαντικού, που παρέχεται από τον κατασκευαστή

του απορρυπαντικού.

Προσθήκη μαλακτικού

Τοποθετήστε την συνιστώμενη ποσότητα μαλακτικού στην

αντίστοιχη θήκη. Μην υπερβαίνετε τη γραμμή μέγιστης

πλήρωσης.

Πρόπλυση (Πρόγραμμα 1)

Όταν επιλέγετε το πρόγραμμα 1, τοποθετήστε το

απορρυπαντικού τόσο στη θήκη πρόπλυσης όσο και στη

θήκη κύριας πλύσης.

! Με το πρόγραμμα πρόπλυσης 1, μη χρησιμοποιείτε

δοσομετρητές οι οποίοι τοποθετούνται κατευθείαν στον

κάδο.

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Ταξινομήστε τα ρούχα σας σύμφωνα με τα ακόλουθα

κριτήρια:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα λευκά.

• Αδειάστε τις τσέπες και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

χαλαρά κουμπιά.

• Μην υπερβαίνετε τα όρια βάρους που αναγράφονται πιο

κάτω, τα οποία αναφέρονται στο βάρος των ρούχων για

στέγνωμα:

Ανθεκτικά υφάσματα: μέγ. 7 κιλά

Συνθετικά υφάσματα: μέγ. 3 κιλά

Ευαίσθητα υφάσματα: μέγ. 2 κιλά

Μάλλινα: μέγ. 1 κιλό

! Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή καθώς αυτό θα μπορούσε

να μειώσει την απόδοσή της.

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 γρ.

1 μαξιλαροθήκη 150-200 γρ.

1 τραπεζομάντιλο 400-500 γρ.

1 μπουρνούζι 900-1200 γρ.

1 πετσέτα 150-250 γρ.

Woolmark Platinum Care

Ντελικάτο όπως το πλύσιμο στο χέρι.

Η Αriston εισήγαγε ένα νέο στάνταρ ανώτερων

επιδόσεων αναγνωρισμένο από την The Woolmark

Company με την αναγνωρισμένη μάρκα Woolmark

Platinum Care.

Αναζητήστε το λογότυπο «Woolmark Platinum Care» στο

πλυντήριό σας για να είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πλένετε

αμέριμνα και με εξαιρετικά αποτελέσματα τα μάλλινα ρούχα

που φέρουν την ετικέτα “lavare a mano (πλύσιμο στο χέρι)”

(M.00221):

Θέστε το πρόγραμμα 12 για όλα τα ρούχα με “Πλύσιμο στο

χέρι”, χρησιμοποιώντας ειδικά απορρυπαντικά.

Μάλλινα: Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιήστε

ειδικό απορρυπαντικό, προσέχοντας να μην ξεπερνάτε το 1

κιλό φορτίου.

Προφυλάξεις και συμβουλές

! Αυτό το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σε

συμφωνία με τους διεθνείς κανονισμούς ασφαλείας. Οι

παρακάτω πληροφορίες αφορούν στην ασφάλεια το

χρήστη και επομένως πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Το πλυντήριο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από

ενήλικα άτομα και σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με γυμνά πόδια ή με τα χέρια ή

τα πόδια βρεγμένα.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να το βγάλετε

από την ηλεκτρική πρίζα. Πιάστε κατ’ ευθείαν την πρίζα.

• Μην ανοίγετε το συρταράκι απορρυπαντικών ενώ το

μηχάνημα είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να

φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην τραβάτε ποτέ την πόρτα του κάδου, καθώς κάτι

τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στο μηχανισμό

ασφαλείας ο οποίος προστατεύει από τυχαίο άνοιγμα.

• Σε περίπτωση κακής λειτουργίας, σε καμία περίπτωση

να μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς

προσπαθώντας να επισκευάσετε τη συσκευή.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν τη συσκευή ενώ

βρίσκεται σε λειτουργία.

• Κατά το πλύσιμο η πόρτα του κάδου τείνει να

υπερθερμαίνεται.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία

άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί η

συσκευή είναι πολύ βαριά.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι

άδειος.

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός

του περιβάλλοντος

Τεχνολογία με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας

Εάν δείτε λίγο νερό από την πόρτα του κάδου, αυτό

συμβαίνει χάρη στην πρωτοποριακή τεχνολογία της

Ariston, καθώς το πλυντήριό σας τη μισή ποσότητα νερού

για να έχει τα καλύτερα αποτελέσματα. ένας στόχος που

επιτεύχθηκε με στόχο το σεβασμό του περιβάλλοντος.

Εξοικονόμηση απορρυπαντικού, νερού,

ενέργειας και χρόνου

• Για να αποφύγετε τη σπατάλη πόρων, το πλυντήριο θα

πρέπει να χρησιμοποιείται με πλήρες φορτίο. Ένα

πλήρες φορτίο στη θέση δύο μισών σας εξοικονομεί

μέχρι 50% ενέργεια.

• Η πρόπλυση είναι αναγκαία μόνο για ρούχα που είναι

πολύ λερωμένα. Αποφεύγοντάς μια άσκοπη πρόπλυση

εξοικονομείτε απορρυπαντικό, χρόνο, νερό και από 5

έως 15% ενέργεια.

• Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα καθαριστικό λεκέδων ή

αφήστε τους να μουλιάσουν σε νερό πριν το πλύσιμο.

Έτσι θα μειώσετε την ανάγκη προγραμματισμού

πλυσίματος με ζεστό νερό.

Ένα πρόγραμμα σε 60°C αντί των 90°C ή ένα σε 40°C

αντί των 60°C, σας εξοικονομεί μέχρι 50% ενέργεια.

• Για να αποφύγετε τις άσκοπες σπατάλες και να

προφυλάξετε το περιβάλλον, χρησιμοποιείτε τη σωστή

ποσότητα απορρυπαντικού, ανάλογα με τη σκληρότητα

του νερού, πόσο λερωμένα είναι τα ρούχα και την

ποσότητα των ρούχων: αν και βιοδιασπώμενα, τα

απορρυπαντικά περιέχουν συστατικά που αλλοιώνουν τη

φυσική ισορροπία του περιβάλλοντος. Αποφεύγετε

επίσης όσο το δυνατόν τη χρήση μαλακτικών.

• Εάν χρησιμοποιείτε το πλυντήριό σας αργά το απόγευμα

ή τις πρώτες πρωινές ώρες θα συμβάλλετε στην

ελάφρυνση από υπερβολική κατανάλωση του ηλεκτρικού

δικτύου.

• Εάν πρόκειται να στεγνώσετε τα ρούχα σε στεγνωτήριο,

επιλέξτε μία υψηλή ταχύτητα στεγνώματος. Έχοντας τη

μικρότερη δυνατή ποσότητα νερού στα ρούχα σας θα

εξοικονομήσετε χρόνο και χρήμα στη διαδικασία

στεγνώματος.

Διάθεση

• Απομάκρυνση του υλικού συσκευασίας:

σεβαστείτε τους τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι

συσκευασίες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Αχρήστευση του παλιού πλυντηρίου:

πριν πετάξετε την οικιακή ηλεκτρική συσκευή, κόψτε το

καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και αφαιρέστε την

πόρτα του κάδου.

Διάθεση των παλαιών ηλεκτρικών

συσκευών

Η Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/CE για τα απορρίμματα

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (RAEE), προβλέπει

ότι οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να

διαθέτονται στην κανονική ροή στερεών αστικών

απορριμμάτων. Οι απορριπτόμενες συσκευές πρέπει να

συλλέγονται χωριστά για τη βελτίωση του βαθμού ανάκτησης

και ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν και να

αποσοβούνται ενδεχόμενες ζημιές για την υγεία και το

περιβάλλον.

Το σύμβολο του διαγραμμένου καλαθιού φέρεται

σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει την υποχρέωση

διαφοροποιημένης συλλογής.

Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή

απομάκρυνση των οικιακών ηλεκτρικών

συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν να απευθύνονται

στην αρμόδια δημόσια υπηρεσία ή στους

μεταπωλητές.

Κλείσιμο της παροχής νερού και της

τροφοδοσίας ηλεκτρικής ενέργειας

• Κλείνετε τη βρύση νερού μετά από κάθε πλύσιμο. Αυτό

θα περιορίσει τη φθορά του συστήματος ύδρευσης της

συσκευής και θα αποτρέψει τις διαρροές.

• Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή κατά τη διάρκεια

καθαρισμού και εργασιών συντήρησης.

Καθαρισμός

Καθαρισμός του εξωτερικού μέρους

Χρησιμοποιείστε ένα υγρό πανί ή βερνίκι σιλικόνης για να

καθαρίσετε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής.

Καθαρισμός του τζαμιού της πόρτας

Καθαρίζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα την εσωτερική

επιφάνεια του τζαμιού της πόρτας με ένα μαλακό πανί. Η

συσσώρευση σκόνης σαπουνιού ή υπολειμμάτων αλάτων

νερού μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού από την πόρτα

του κάδου.

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών και των θηκών

του

Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τακτικά το συρτάρι

απορρυπαντικών.

! Αποφύγετε ρητά τον καθαρισμό του συρταριού

απορρυπαντικών ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

1. Τραβήξτε το συρτάρι μέχρι το

τέλος της διαδρομής του.

2. Πιέστε το πλήκτρο

απελευθέρωσης του συρταριού για

να το βγάλετε (δείτε εικόνα).

3. Καθαρίστε και στεγνώστε το

συρτάρι απορρυπαντικών, τα

σιφώνια, τη σχάρα και το κανάλι

εξαγωγής του μαλακτικού (A).

Θυμηθείτε επίσης να καθαρίζετε σε

τακτά χρονικά διαστήματα την

περιοχή του σωλήνα αδειάσματος (B).

4. Επανατοποθετήστε το συρτάρι απορρυπαντικού και

σπρώξτε το για να επανέλθει στη θέση του.

! Μην καθαρίζετε οποιοδήποτε μέρος της συσκευής με

λειαντικά προϊόντα, οξέα, λευκαντικό ή μεταλλικό βερνίκι,

καθώς θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου της

συσκευής

• Για να αποφύγετε το σχηματισμό δυσάρεστων οσμών να

αφήνετε πάντα μισάνοιχτη την πόρτα του κάδου.

Καθαρισμός της αντλίας

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία αυτοκαθαριζόμενη που

δεν χρειάζεται συντήρηση. Μπορεί όμως να τύχει να πέσουν

μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά) στον προθάλαμο που

προστατεύει την αντλία, που βρίσκεται στο κάτω μέρος

αυτής.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει τελειώσει και

βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το ταμπλό κάλυψης

στο πρόσθιο πλευρό του

πλυντηρίου με τη βοήθεια ενός

κατσαβιδιού (βλέπε εικόνα)

2. ξεβιδώστε το καπάκι

στρέφοντάς το αριστερόστροφα

(βλέπε εικόνα): είναι φυσικό να

βγαίνει λίγο νερό.

3. καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό

4. ξαναβιδώστε το καπάκι

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι, πριν το σπρώξετε

προς τη μηχανή, ότι έχετε εισάγει τα γαντζάκια στις

αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του

νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας νερού τουλάχιστον μια

φορά ετησίως. Εάν δείτε ρωγμές και τρύπες, αντικαταστήστε

τον αμέσως διότι κατά τα πλυσίματα η υψηλή πίεση του

νερού μπορεί να τον σπάσει ξαφνικά.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένους σωλήνες.

Φροντίδα και συντήρηση

Προβλήματα και λύσεις

Σε περίπτωση που έχετε την αίσθηση ότι το πλυντήριό σας δεν λειτουργεί σωστά, πριν τηλεφωνήσετε στην τεχνική υποστήριξη

(δείτε Υποστήριξη), συμβουλευτείτε τις παρακάτω παρατηρήσεις για να βρείτε λύσεις στα προβλήματά σας:

Πιθανά αίτια / Λύση:

• Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα.

• Έγινε διακοπή ρεύματος.

• Η πόρτα του κάδου δεν έχει κλείσει καλά.

• Δεν έχετε πιέσει το πλήκτρο ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ

για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα.

• Δεν έχετε πιέσει το πλήκτρο ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ

για τουλάχιστον 2

δευτερόλεπτα.

• Η βρύση δεν είναι ανοιχτή.

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στη βρύση.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

- Η βρύση δεν είναι ανοιχτή.

• Υπάρχει έλλειψη νερού.

• Το νερό δεν φτάνει με επαρκή πίεση.

• Δεν έχετε πιέσει το πλήκτρο ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ

για τουλάχιστον 2

δευτερόλεπτα.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 εκ. από το έδαφος

(δείτε Εγκατάσταση)

• Το ελεύθερο άκρο του σωλήνα είναι κάτω από το νερό (δείτε Εγκατάσταση).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη βρύση του νερού,

σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν η κατοικία βρίσκεται στους τελευταίους

ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν φαινόμενα σιφωνισμού, οπότε το πλυντήριο

φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς. Για την αντιμετώπιση του προβλήματος διατίθενται

στο εμπόριο κατάλληλες βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

• Εάν η συσκευή δεν ήταν σε θέση να ισορροπήσει το φορτίο, θα χρησιμοποιήσει

πιο αργό στύψιμο για να μην προκληθούν ζημιές? τα ρούχα μπορεί να εμφανιστούν

πιο υγρά από το αναμενόμενο.

• Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία σταματήματος με νερό: για να ολοκληρώσετε το πρόγραμμα,

πατήστε το πλήκτρο Σταμάτημα με νερό (δείτε Εκκίνηση και Προγράμματα).

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (δείτε Εγκατάσταση).

• Ο αγωγός αδειάσματος είναι βουλωμένος.

• Οι ασφάλειες μεταφοράς δεν αφαιρέθηκαν σωστά (δείτε Εγκατάσταση).

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (δείτε Εγκατάσταση).

• Το πλυντήριο είναι στενά μεταξύ επίπλων και τοίχου (δείτε Εγκατάσταση).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (δείτε Εγκατάσταση).

• Το συρτάρι απορρυπαντικού είναι βουλωμένο? καθαρίστε το (δείτε Φροντίδα και

συντήρηση).

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν είναι σωστά ασφαλισμένος (δείτε Εγκατάσταση).

• Καλέστε την υποστήριξη, διότι αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο (θα πρέπει να

αναγράφει «για πλυντήρια» ή «για πλύση στο χέρι και σε πλυντήριο”, κ.λπ.)

• Χρησιμοποιήθηκε υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού.

Πρόβλημα:

Δεν ξεκινά το πλυντήριο.

Δεν ξεκινά ο κύκλος

πλυσίματος.

Το πλυντήριο δεν γεμίζει νερό.

Το πλυντήριο φορτώνει και

αδειάζει νερό συνεχώς.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή

δεν στύβει.

Το πλυντήριο δονείται πολύ

κατά το στύψιμο.

Το πλυντήριο χάνει νερό.

Η ΛΥΧΝΙΑ

αναβοσβήνει

γρήγορα μαζί με τουλάχιστον

ακόμη μια ΛΥΧΝΙΑ.

Το πλυντήριο παράγει πολύ

αφρό.

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν καλέσετε το Κέντρο υποστήριξης:

• Συμβουλευτείτε τον οδηγό επίλυσης προβλημάτων για να

δείτε εάν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα από μόνοι σας

(δείτε Προβλήματα και λύσεις).

• Σε διαφορετική περίπτωση, σβήστε το πλυντήριο και

καλέστε το πιο κοντινό κέντρο υποστήριξης.

Τι πληροφορίες να έχετε πρόχειρες για το κέντρο

υποστήριξης:

• όνομα, διεύθυνση και ταχυδρομικός κώδικας.

• αριθμός τηλεφώνου.

• το είδος της βλάβης.

• ημερομηνία αγοράς.

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N)

Αυτές οι πληροφορίες βρίσκονται στην ετικέτα στοιχείων που

βρίσκεται πίσω από την πόρτα του κάδου.

Ανταλλακτικά

Αυτό το πλυντήριο είναι μία πολύπλοκη συσκευή. Εάν

δοκιμάσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας ή με τη βοήθεια

ενός μη ειδικευμένου ατόμου θα μπορούσε να διακυβευτεί

η σωματική ακεραιότητα ατόμων, να προκληθεί ζημιά στη

συσκευή και να καταστεί άκυρη η εγγύηση των

ανταλλακτικών.

Σε περίπτωση προβλημάτων στη χρήση αυτής της συσκευής,

να απευθύνεστε πάντα σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Τα ανταλλακτικά έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για αυτή τη

συσκευή και όχι για άλλες χρήσεις.

Libretto d'uso

LAVABIANCHERIA

AVXXL105

Indice

Installazione, 62-63

Disimballaggio

Rimuovere i dispositivi di fissaggio per il trasporto

Livellamento

Collegamenti idrici

Scarico e collegamenti elettrici

Caratteristiche tecniche

Descrizione della lavabiancheria, 64-65

Pannello comandi

LED

Avviamento e programmi, 66

In breve: come avviare un programma

Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 67

Regolazione della temperatura

Regolazione della velocità di centrifuga

Funzioni

Detersivi e bucato, 68

Cassetto detersivo

Preparazione del bucato

Precauzioni e avvertenze, 69

Sicurezza generale

Smaltimento

Risparmio energetico e rispetto per l'ambiente

Cura e manutenzione, 70

Chiusura dell'acqua e interruzione dell'alimentazione elettrica

Pulizia

Cura dello sportello e del cestello della macchina

Pulire la pompa

Controllo del tubo di carico dell'acqua

Problemi e soluzioni, 71

Assistenza, 72

Prima di chiamare l'assistenza

Ricambi

Italiano

! Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo

sicuro per ogni ulteriore consultazione. In caso di vendita,

trasferimento o spostamento della macchina, accertarsi

che il manuale di istruzioni accompagni sempre la

lavabiancheria, affinché il nuovo proprietario possa

apprenderne il funzionamento e le caratteristiche.

! Leggere attentamente queste istruzioni, in quanto

contengono indicazioni estremamente importanti

sull'installazione, l'uso e la sicurezza.

Disimballaggio

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Verificare che la lavabiancheria non sia stata

danneggiata durante il trasporto. Se così fosse, non

installarla e contattare il rivenditore.

Rimuovere i dispositivi di fissaggio per il trasporto

IMPORTANTE: Seguire queste istruzioni per rimuovere i

DUE dispositivi di fissaggio utilizzati per il trasporto.

Posti su entrambi i lati del pannello posteriore,

ENTRAMBIENTRAMBI

ENTRAMBI

i bulloni di trasporto DEVONOi bulloni di trasporto DEVONO

i bulloni di trasporto DEVONO

essere rimossi prima dell’usoessere rimossi prima dell’uso

essere rimossi prima dell’uso.

! In caso contrario, la macchina

potrebbe subire gravi danni. È

fondamentale che il bullone e il

distanziale usati per il trasporto

(

vedi fig.

) siano perfettamente

integri alla rimozione.

1. Svitare il bullone per mezzo di

una chiave da 13 mm.

ARRESTARE l’operazione

quando sono visibili 3 filettature.

3. Per rimuovere il dispositivo,

afferrare il bullone, farlo scorrere

di lato, quindi tirare.

4. Per ragioni di sicurezza, inserire

uno dei tappi in plastica (

forniti in

dotazione con la macchina

) sul foro.

! Ripetere i passaggi 1 - 4 per

rimuovere il secondo bullone usato

per il trasporto.

! I materiali dell’imballo non sono

giochi per bambini.

Livellamento

Regolare i due piedini anteriori in modo da rendere la

macchina stabile e perfettamente in piano. In caso

contrario, il funzionamento può risultare rumoroso.

! Regolare inizialmente la pendenza laterale e

successivamente l’inclinazione dal lato anteriore a quello

posteriore.

1. Spostare la macchina nell’ubicazione definitiva.

- Fare attenzione a non incastrare o attorcigliare i flessibili.

2. Ruotare manualmente uno solo

o entrambi i piedini anteriori in

senso antiorario fino a finecorsa.

Durante la regolazione dei piedini,

utilizzare una livella a bolla d’aria

per controllare il livellamento della

macchina, sia lateralmente, sia dal

lato anteriore a quello posteriore.

- La molla presente in ciascun piede

impedisce l’allentamento dello stesso.

! Se la macchina viene collocata sopra un tappeto o

moquette, regolare i piedini in modo da lasciare spazio a

sufficienza per una buona aerazione sotto la

lavabiancheria.

Collegamento alle prese d'acqua

Collegamento del tubo di carico dell'acqua.

Ricordarsi che questa macchina è del tipo a riempimento

a freddo.

! Controllare che all'interno del

tappo di estremità del tubo sia

presente una guarnizione.

Prima di effettuare i collegamenti

idrici alla bocca filettata da ¾ gas,

consentire all'acqua di defluire

liberamente dal rubinetto di

alimentazione, finché non esce

perfettamente pulita.

Avvitare l'estremità di carico con il

tappo blu sul rubinetto di

alimentazione dell'acqua fredda.

Aprire il rubinetto e verificare che

non vi siano perdite: se necessario,

stringere.

! Accertarsi che il tubo non sia sottoposto a piegature o

compressioni.

! La pressione dell'acqua al rubinetto deve essere

compresa tra i valori indicati nella tabella delle

caratteristiche tecniche (pagina successiva).

! Se il tubo di carico dell'acqua non è abbastanza lungo,

rivolgersi a un tecnico qualificato o recarsi presso un

negozio specializzato.

! Utilizzare sempre tubi nuovi.

! Controllare il tubo dell'acqua almeno una volta all'anno

e sostituirlo in presenza di screpolature o fessure, in

quanto i tubi usurati possono spaccarsi sotto la pressione

dell'acqua.

Installazione

TARGHETTA CARATTERISTICHE

Modelli AVXXL105

Dimensioni

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 60

Capacità da 1 a 7 kg

Collegamenti

elettrici

tensione 220 - 240 Volts 50 Hz

potenza assorbita 1700-2100W

Collegamenti idrici

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 53 litri

Velocità di

centrifuga

sino a 1000 giri al minuto

Programmi di

controllo secondo

la norma IEC456

programma 4

temperatura 60°C

effettuato con un carico di 7 kg

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

Collegamenti dello scarico

A. Collegare il tubo di

scarico, senza

attorcigliarlo, a una

conduttura di scarico o a

uno scarico a muro

fissato ad una altezza dal

pavimento compresa fra

65 e 100 cm.

B. In alternativa,

appoggiarlo sul bordo di

un lavello, lavandino o

vasca da bagno, fissando il tubo fornito in dotazione al

rubinetto.

L'estremità libera del tubo non deve essere mai immersa

in acqua.

! Si sconsiglia di ricorrere a prolunghe. Nel caso sia

assolutamente indispensabile, la prolunga deve avere

lo stesso diametro del tubo originale e non deve superare

i 150 cm di lunghezza.

Collegamento elettrico

Prima di collegare la macchina alla presa elettrica,

accertarsi che:

• la presa di corrente sia munita di un efficace

collegamento di terra, in conformità alle norme di

legge.

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina indicato nella tabella delle

caratteristiche tecniche (a destra).

• la tensione di alimentazione sia compresa tra i valori

riportati nella tabella delle caratteristiche tecniche (a

destra).

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario, provvedere alla

sostituzione della presa o della spina.

! La lavabiancheria non va installata all'aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla

esposta alla pioggia e ai temporali.

! Una volta completata l'installazione della macchina, la

presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile

e deve essere collegata ad una rete di alimentazione

elettrica idonea.

! Non utilizzare prolunghe o prese multiple.

! Il cavo di alimentazione non deve subire piegature o

compressioni pericolose.

! Il cavo di alimentazione elettrica deve essere sostituito

unicamente da un tecnico qualificato.

! L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Il primo ciclo di lavaggio

Una volta che la macchina è stata installata e prima di

utilizzarla per la prima volta, avviare un ciclo di lavaggio

senza detersivo e senza bucato, impostando il programma

90°C senza prelavaggio.

Cassetto detersivo

Leggio

Pannello comandi

Descrizione della lavabiancheria

Cassetto detersivo:

Per versare il detersivo e l'ammorbidente (

vedi Detersivi e

bucato

Leggio:

Pratica tabella per la consultazione dei diversi programmi

disponibili.

LED PROGRAMMA IN CORSO:

Per capire lo stato di avanzamento del ciclo di lavaggio.

Il LED corrispondente al ciclo in corso si illumina.

Manopola VELOCITÀ DI CENTRIFUGA:

Per impostare la velocità di centrifuga o escludere

completamente la centrifuga (

vedi Avviamento e

programmi

Pulsanti / LED FUNZIONI:

Per selezionare le funzioni disponibili.

Quando viene selezionata una funzione, il relativo LED si

illumina.

Manopola TEMPERATURA:

Per regolare la temperatura del lavaggio a freddo (

Vedi

avviamento e programmi

Pulsante / LED ACCENSIONE/SPEGNIMENTO:

Per accendere e spegnere la lavabiancheria.

Pulsante AVVIO/RESET:

Per avviare il programma o annullare eventuali

impostazioni errate.

LED BLOCCO PORTA:

Per capire subito se è possibile aprire l'oblò.

Manopola PROGRAMMI:

Per selezionare i programmi di lavaggio.

La manopola a scomparsa: premere leggermente al centro

per estrarla. La manopola resta ferma per l'intera durata

del ciclo.

FUNZIONI

a pulsante

LED delle

FUNZIONI

LED BLOCCO PORTA

LED PROGRAMMA

IN CORSO

Pulsante

AVVIO/RESET

LED ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Pulsante

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Manopola

PROGRAMMI

Manopola

TEMPERATURA

Manopola

VELOCITÀ DI CENTRIFUGA

LED

LED PROGRAMMA IN CORSO:

Queste spie indicano lo stato di avanzamento del

programma selezionato. Una volta avviato il programma,

si illumina la spia corrispondente al primo ciclo e, man

mano che il programma avanza, si accendono in sequenza

altre spie, fino al termine del programma.

Pulsanti / LED FUNZIONI:

Quando viene selezionata una funzione, il relativo LED si

illumina.

• Se la funzione selezionata è incompatibile con il

programma impostato, il pulsante inizia a lampeggiare

e la funzione non viene attivata.

• Se si imposta una funzione incompatibile con un'altra

funzione selezionata in precedenza, verrà attivata

soltanto l'ultima funzione selezionata.

LED BLOCCO PORTA:

L'accensione di questo LED indica che l'oblò è bloccato

per impedirne l'apertura accidentale ed evitare danni. Per

poter aprire l'oblò attendere che il LED si spenga.

! Il LED

lampeggiante a frequenza rapida, unitamente

ad almeno un altro LED lampeggiante, segnala la presenza

di un errore. In tal caso, chiamare l’assistenza tecnica.

Natura dei tessuti e dello sporco Programmi

Temperatura

di lavaggio

Detersivo

Lavaggio

Ammorbidente

Durata del ciclo

(minuti)

Descrizione del ciclo di lavaggio

Cotone

Prelavaggio 1

20 Solo prelavaggio.

Bianchi estremamente sporchi

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

2 90°

150

Lavaggio, risciacqui, centrifuga intermedia e

finale.

Bianchi estremamente sporchi

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

3 60°

140

Lavaggio, risciacqui, centrifuga intermedia e

finale.

Bianchi e colorati resistenti molto

sporchi

4 60°

140

Lavaggio, risciacqui, centrifuga intermedia e

finale.

Bianchi poco sporchi e colorati

resistenti (camice, maglie, ecc.)

5 60°

Lavaggio, risciacqui, centrifuga intermedia e

finale.

Bianchi e colorati non resistenti

molto sporchi

6 40°

105

Lavaggio, risciacqui, centrifuga intermedia e

finale.

Sintetici

Colorati resistenti molto sporchi

(biancheria per neonati, ecc.)

7 60°

Lavaggio, risciacqui, antipiega o centrifuga

delicata.

Colorati resistenti (biancheria di

tutti i tipi leggermente sporca)

8 40°

Lavaggio, risciacqui, antipiega o centrifuga

delicata.

Delicati

Lana 9 40°

45 Lavaggio, risciacqui e centrifuga delicata.

Tessuti molto delicati (seta,

viscosa, ecc.)

10 30°

53 Lavaggio, risciacqui e centrifuga delicata.

Bianchi poco sporchi e colori

delicati (camice, maglie, ecc.)

11 30°

Lavaggio, risciacqui, centrifuga intermedia e

finale.

Lavaggio a mano (etichetta “lavare

a mano”)

12 25°

50 Lavaggio, risciacqui e centrifuga delicata.

PROGRAMMI PARZIALI

Risciacquo

30 Risciacqui e centrifuga.

Centrifuga 15 Scarico e centrifuga energica.

Centrifuga delicata 13 Scarico e centrifuga delicata.

Scarico 2 Scarico

In breve: come avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria tenendo premuto il

pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

per almeno 2

secondi. Tutti i LED si accendono per alcuni secondi e il

LED ACCENSIONE/SPEGNIMENTO rimane acceso.

2. Caricare la biancheria e chiudere l'oblò.

3. Portare la manopola PROGRAMMI sul programma

desiderato.

4. Impostare la temperatura di lavaggio (

vedi

Personalizzazione

5. Impostare la velocità di centrifuga (

vedi

Personalizzazione

Avviamento e programmi

Note

Per la funzione antipiega: vedi Stira facile (

pagina successiva

). I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.

Tutte le durate dei cicli sono approssimative.

Programmi speciali

Il lavaggio Giornaliero 30' (programma 11 per Sintetici) è un programma studiato per lavare indumenti leggermente sporchi

in poco tempo: dura solo 30 minuti e permette di risparmiare tempo ed energia. Impostando questo programma (11 a 30°C),

è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (escluso lana e seta), con un carico massimo di 3 kg.

•

Si consiglia l'uso di detersivo liquido.

6. Versare il detersivo ed eventualmente l'ammorbidente

(

vedi Detersivi e bucato

7. Avviare il programma tenendo premuto il pulsante

AVVIO/RESET

per almeno 2 secondi.

8. Al termine del programma, il LED BLOCCO PORTA

si spegne per indicare che l'oblò può essere aperto.

Estrarre il bucato e lasciare l'oblò semiaperto per

consentire la perfetta asciugatura del cestello. Spegnere

la lavabiancheria premendo il pulsante ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

; si spegnerà anche il LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

Tabella dei programmi

Funzione Effetto Commenti

Attiva con i

programmi

Carico mini

Per il lavaggio di

un carico più

piccolo.

Oltre ad abbreviare il tempo di lavaggio effettivo, questa

opzione riduce il consumo di acqua e di energia fino al 50%.

Nota: Con questo lavaggio è inoltre possibile ridurre la

quantità di detersivo usata.

2, 4, 5, 7,

Stira facile

Questa opzione

riduce l’azione

lavante e la

velocità di

centrifuga.

Permette di ottenere al termine del ciclo un bucato meno

spiegazzato e quindi più facile da stirare.

3, 5, 7,

Stop con acqua

Il bucato viene

tenuto nell’acqua

dell’ultimo

risciacquo, in

attesa del

completamento

del programma.

Completare la centrifuga finale premendo il pulsante Stop

con acqua quando la spia inizia a lampeggiare.

2, 3, 4, 6, 7,

8, 10,

Lavaggio Rapido

Permette di

risparmiare fino a

un terzo della

durata del

programma.

Oltre ad abbreviare il tempo di lavaggio effettivo, questo

programma riduce il consumo di acqua ed energia.

2, 4, 7, 8

Extra risciacquo

Aggiunge un

ulteriore

risciacquo.

Per grandi carichi e capi per persone dalla pelle delicata.

2, 3, 4, 5, 6,

7, 8,

Regolazione della temperatura

Ruotare la manopola TEMPERATURA per impostare la

temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi).

La temperatura può essere abbassata o impostata sul

lavaggio a freddo

Regolazione della velocità di centrifuga

Ruotare la manopola VELOCITÀ CENTRIFUGA per

impostare la velocità di centrifuga idonea al programma

selezionato.

Per ciascun programma sono previste le seguenti velocità

massime di centrifuga:

Programmi Velocità massima di centrifuga

Cotone 1000 giri/min.

Sintetici 800 giri/min.

Lana 600 giri/min.

Seta no

Personalizzazione

La velocità di centrifuga può essere abbassata, oppure la

centrifuga può essere completamente esclusa

selezionando il simbolo

La lavabiancheria impedisce automaticamente di

selezionare una velocità di centrifuga superiore al valore

massimo previsto per ciascun programma.

Funzioni

Per attivare una funzione:

1. premere il pulsante corrispondente alla funzione

desiderata, seguendo la tabella riportata di seguito.

2. la funzione è attivata quando il relativo LED è illuminato.

Nota: Se il pulsante lampeggia con frequenza rapida,

significa che la funzione corrispondente non può essere

selezionata per il programma impostato.

Detersivi e bucato

Cassetto detersivo

! Versare in questo cassetto esclusivamente i detersivi

specifici che dovranno essere erogati dal cassetto stesso;

altri prodotti potrebbero causare danni o blocchi.

1. Scomparto detersivo

prelavaggio.

Massimo 200 ml in polvere

o 100 ml liquido

2. Scomparto detersivo

lavaggio principale.

Massimo 400 ml in polvere

o 200 ml liquido

3.Scomparto

ammorbidente.

Massimo 120 ml

Dosaggio del detersivo in polvere

Per ottenere risultati di lavaggio ottimali, misurare le

quantità di detersivo indicate dai produttori e versarle nello

scomparto principale del detersivo.

Dosaggio del detersivo liquido

Si consiglia l'uso di una sfera dosatrice di detersivo, fornita

dal produttore del detersivo stesso.

Aggiunta di ammorbidente

Versare la quantità consigliata di ammorbidente

nell'apposito scomparto. Non superare la linea di

riempimento massimo.

Prelavaggio (Programma 1)

Quando si seleziona il programma 1, versare il detersivo

sia nello scomparto prelavaggio che in quello del lavaggio

principale.

! Con il programma di prelavaggio 1, non utilizzare dosatori

che si inseriscono direttamente nel cestello.

Preparazione del bucato

• Suddividere il bucato in base ai seguenti criteri:

- tipo di tessuto/simbolo riportato sull'etichetta.

- colori: separare i capi colorati dai bianchi.

• Svuotare tutte le tasche e controllare che non vi siano

bottoni pericolanti.

• Non superare i limiti di peso indicati, che si riferiscono

al carico di biancheria da asciutto:

Tessuti resistenti : max. 7 kg

Tessuti sintetici : max. 3 kg

Tessuti delicati : max. 2 kg

Lana : max. 1 kg

! Per evitare un calo delle prestazioni della macchina,

NON sovraccaricarla.

Ma quanto pesa il bucato?

1 lenzuolo 400-500 g

1 fodera 150-200 g

1 tovaglia 400-500 g

1 accappatoio 900-1200 g

1 asciugamano 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Delicato come il lavaggio a mano.

Ariston ha introdotto un nuovo standard di

prestazioni superiori, riconosciuto da The

Woolmark Company con il prestigioso marchio

Woolmark Platinum Care.

Cercate il logo Woolmark Platinum Care sulla vostra

lavabiancheria per essere certi che potete lavare

tranquillamente e con risultati eccellenti i capi in lana

recanti l'etichetta "lavare a mano" (M.00221):

Impostare il programma 12 per tutti i capi con etichetta

"lavare a mano", utilizzando il detersivo idoneo.

Lana: Per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo

specifico, facendo attenzione a non superare 1 kg di

carico.

Precauzioni e avvertenze

! Questa lavabiancheria è stata progettata e costruita

nel rispetto delle normative internazionali vigenti in

materia di sicurezza. Le seguenti informazioni riguardano

la sicurezza dell'utente e pertanto devono essere lette

attentamente.

Sicurezza generale

• La lavabiancheria deve essere utilizzata unicamente

da adulti secondo le istruzioni contenute in questo

manuale.

• Non toccare la macchina a piedi nudi oppure con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la

spina dalla presa di corrente elettrica. Afferrare

direttamente la presa.

• Non aprire il cassetto detersivo mentre la macchina è

un funzione.

• Non toccare l'acqua di scarico, perché può

raggiungere temperature elevate.

• Non forzare mai lo sportello, perché questo potrebbe

danneggiare il meccanismo di sicurezza che ha il

compito di proteggere da aperture accidentali.

• In caso di cattivo funzionamento, non accedere in

nessun caso ai meccanismi interni per tentare di

riparare la macchina.

• Impedire che i bambini si avvicinino alla machina

mentre è in funzione.

• Durante il lavaggio l'oblò tende a surriscaldarsi.

• Se deve essere spostata, lavorare in due o tre persone

con la massima attenzione. Mai da soli perché la

macchina è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria nella lavabiancheria,

controllare che il cestello sia vuoto.

Risparmio energetico e rispetto per

l'ambiente

Tecnologia a bassi consumi energetici

Se dall'oblò si nota una quantità d'acqua particolarmente

contenuta, è perché, grazie all'innovativa tecnologia

Ariston, la lavabiancheria richiede meno della metà

dell'acqua rispetto ai metodi tradizionali, per ottenere gli

stessi risultati: un obiettivo raggiunto in un'ottica di rispetto

dell'ambiente.

Come risparmiare detersivo, acqua, energia e

tempo

• Per evitare lo spreco di risorse, la lavabiancheria

dovrebbe essere sempre utilizzata a pieno carico. Un

pieno carico al posto di due mezzi carichi permette di

risparmiare fino al 50% di energia.

• Il prelavaggio è necessario unicamente per capi

eccezionalmente sporchi. Evitando un inutile

prelavaggio si risparmia detersivo, tempo, acqua e

tra il 5 e il 15% di energia.

• Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere

le macchie asciutte in acqua prima del lavaggio

permette di ridurre la necessità di programmare un

lavaggio con acqua calda.

Un programma a 60°C anziché a 90°C o un programma

a 40°C anziché a 60°C permette di risparmiare fino al

50% di energia.

• Per evitare inutili sprechi e proteggere l'ambiente,

utilizzare la corretta quantità di detersivo, a seconda

della durezza dell'acqua, del grado di sporcizia degli

indumenti e della quantità di bucato da lavare:

nonostante siano biodegradabili, i detersivi contengono

ingredienti che possono alterare l'equilibrio naturale

dell'ambiente. Evitare inoltre il più possibile l'utilizzo di

ammorbidenti.

• Utilizzando la lavabiancheria nel tardo pomeriggio e

nelle prime ore del mattino, si contribuisce ad alleggerire

il carico di picco della rete di distribuzione dell'energia

elettrica.

• Se si prevede di asciugare il bucato in

asciugabiancheria, selezionare un'alta velocità di

centrifuga. Il fatto di avere la quantità minima

indispensabile di acqua nel bucato permette di

risparmiare tempo e denaro nell'operazione di

asciugatura.

Smaltimento

• Eliminazione del materiale dell'imballaggio:

rispettare le locali normative, per consentire il riutilizzo

dell'imballo.

• Smaltimento di una vecchia lavabiancheria:

prima di disporre la rottamazione dell'elettrodomestico,

tagliare il cavo di alimentazione e staccare l'oblò.

Dismissione degli elettrodomestici

vecchi

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel

normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali

che li compongono ed impedire potenziali danni per la

salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori

potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Interruzione dell'alimentazione elettrica

• Chiudere il rubinetto dell'acqua al termine di ogni

lavaggio. Questo accorgimento serve a limitare l'usura

dell'impianto idrico dell'apparecchio e a prevenire le

perdite.

• Staccare la spina dell'apparecchio durante qualsiasi

operazione di pulizia e manutenzione.

Pulizia

Pulizia delle parti esterne

Utilizzare un panno umido o uno smalto siliconico per

pulire le superfici esterne dell'apparecchio.

Pulizia del vetro dell'oblò

Pulire regolarmente la superficie interna del vetro dell'oblò

con un panno morbido. L'accumulo di polvere di sapone

o di residui calcarei dell'acqua può provocare perdite

d'acqua dall'oblò.

Pulizia del cassetto dosatore e relativi scomparti

Si consiglia di lavare periodicamente il cassetto dosatore.

! Evitare rigorosamente di pulire parti del cassetto dosatore

mentre la macchina è in funzione.

1. Estrarre il cassetto fino al

finecorsa.

2. Premere il pulsante di sblocco

del cassetto dosatore per

rimuoverlo (vedi figura).

3. Pulire e asciugare il cassetto

dosatore, i sifoncini, la griglia e il

canale di uscita

dell'ammorbidente (A). Ricordarsi

inoltre di pulire periodicamente la

zona del tubo di scarico (B).

4. Reinserire il cassetto dosatore spingendolo a fondo

nell'apposita sede.

! Non utilizzare prodotti abrasivi, agenti sgrassanti, acidi,

candeggina o smalti per metallo per la pulizia di qualsiasi

componente della macchina, in quanto potrebbero

danneggiarla.

Cura dello sportello e del cesto della

macchina

• Per evitare la formazione di cattivi odori, lasciare

sempre socchiuso l'oblò.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che

non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere

che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella

precamera che protegge la pompa, situata nella parte

inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di

copertura sul lato anteriore della

lavabiancheria con l'ausilio di un

giravite (vedi figura);

2. svitare il coperchio ruotandolo

in senso antiorario (vedi figura): è

normale che fuoriesca un po'

d'acqua;

3. pulire accuratamente l'interno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo

verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite

asole.

Controllo del tubo di carico dell'acqua

Controllare il tubo di carico dell'acqua almeno una volta

all'anno. Va sostituito subito se presenta screpolature e

fessure, poiché durante i lavaggi deve sopportare forti

pressioni che potrebbero provocarne l'improvvisa

spaccatura.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Cura e manutenzione

Problemi e soluzioni

Nel caso in cui si abbia la sensazione che la lavabiancheria non funzioni in modo corretto, prima di telefonare al Centro

assistenza (vedi Assistenza), consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi:

Cause probabili / Soluzione:

• La spina non è inserita a fondo nella presa di corrente a muro.

• C'è stata una interruzione di corrente.

• L'oblò è chiuso male.

• Il pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

non è stato premuto per almeno

2 secondi.

• Il pulsante AVVIO/RESET

non è stato premuto per almeno 2 secondi.

• Il rubinetto dell'acqua non è aperto.

• Il tubo di carico dell'acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell'acqua non è aperto.

• Manca l'acqua.

• L'acqua non arriva con sufficiente pressione.

• Il pulsante AVVIO/RESET

non è stato premuto per almeno 2 secondi.

• Il tubo di scarico non è posizionato tra 65 e 100 cm dal pavimento

(vediInstallazione).

• L'estremità libera del tubo è immersa in acqua (vedi Installazione).

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d'aria.

Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto

dell'acqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l'assistenza. Se l'abitazione

si trova negli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di

sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per

eliminare questo inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole

anti-sifonaggio.

• Se la macchina non è stata in grado di effettuare un corretto bilanciamento

del carico, adotterà una centrifuga più lenta piuttosto che rischiare il

danneggiamento; i panni risulteranno tuttavia più umidi del solito.

• È stata attivatala funzione Stop con acqua: per completare il programma,

premere il pulsante Stop con acqua (vedi Avviamento e programmi).

• Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).

• La conduttura dell'impianto di scarico è ostruita.

• II dispositivi di fissaggio utilizzati per il trasporto non sono stati correttamente

rimossi (vedi Installazione).

• La lavabiancheria non è perfettamente in piano (vedi Installazione).

• La lavabiancheria è stretta tra mobili e pareti (vedi Installazione).

• Il tubo di carico dell'acqua non è avvitato correttamente (vedi Installazione).

• Il cassetto detersivo è ostruito; pulirlo (vedi Cura e manutenzione).

• Il tubo di scarico non è fissato saldamente (vedi Installazione).

• Chiamare l'assistenza, poiché significa che è presente un guasto.

• Il detersivo non è adatto per il lavaggio a macchina (dovrebbe recare

l'indicazione "per lavatrice" o "per lavaggio a mano e in lavatrice", ecc.)

• È stata usata una quantità eccessiva di detersivo.

Problema:

La lavabiancheria non parte?

Il programma di lavaggio non

parte?

La lavabiancheria non carica

acqua?

La lavabiancheria carica e

scarica acqua di continuo?

La lavabiancheria non scarica o

non centrifuga?

La lavabiancheria vibra molto

durante la fase di centrifuga?

La lavabiancheria perde acqua?

Il LED

lampeggia

rapidamente assieme ad

almeno un altro LED?

La lavabiancheria produce

troppa schiuma?

Assistenza

Prima di telefonare al Centro di

assistenza:

• Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere

se è possibile porre rimedio al guasto personalmente

(vedi Problemi e soluzioni).

• In caso contrario, spegnere la macchina e chiamare il

più vicino centro di assistenza.

Dati da comunicare al Centro di assistenza:

• nome, indirizzo e codice postale.

• numero di telefono.

• il tipo di guasto.

• la data di acquisto.

• il modello di machina (Mod.).

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sull'etichetta dati applicata

dietro l'oblò.

Ricambi

Questo elettrodomestico è una macchina complessa.

Tentando di ripararla personalmente o affidandone la

riparazione a personale non qualificato si rischia di mettere

a repentaglio l'incolumità delle persone, di danneggiare

la macchina e di far decadere la garanzia sui ricambi.

In caso di problemi con l'utilizzo di questa macchina,

rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato.

I ricambi sono stati progettati appositamente per questo

elettrodomestico e non si prestano a diverse finalità.

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 73 31/07/06, 15.30.56

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 74 31/07/06, 15.30.56

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 75 31/07/06, 15.31.00

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 76 31/07/06, 15.31.02

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 77 31/07/06, 15.31.03

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 78 31/07/06, 15.31.03

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 79 31/07/06, 15.31.03

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 80 31/07/06, 15.31.05

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 81 31/07/06, 15.31.06

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 82 31/07/06, 15.31.06

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 83 31/07/06, 15.31.07

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 84 31/07/06, 15.31.08

Tr8644tr_WIXXL106-outl.indd 108 01/12/06, 9.21.27

10/2007 Xerox Business Services

195067503.00

Whirlpool AVXXL 105 (EX) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: AVXXL 105 (EX)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool AVXXL 105 (EX) Mode d'emploi
italiano: Whirlpool AVXXL 105 (EX) Guida utente
português: Whirlpool AVXXL 105 (EX) Guia de usuario

Whirlpool AVXXL 105 (EX) Guía del usuario

Whirlpool AVXXL 105 (EX) Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos