Transcripción de documentos

~manual_dbr_2501.qXP 19/02/200812:52Página ~ L Manual de Instrucciones Campanas Extractoras DBR-60/70/90 Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben DBR-60/70/90 Instructions Manual Kitchen Hoods DBR-60170/90 Manuel d'instructions Hottes aspirantes DBR-60/70/90 Manual de Instrug6es Exaustores DBR.60/70/ 90 OL'1HnEL KAI\IINAAA XPHLEQL TOIXOY DBR-60/70/90 Kullamm KIIavuzu I Davlumbaz DBR-60/70/90 T Instrukcja obslugi Okapy kuchenne -+ DBR-60/ 70/90 Rev.J007 I + I  L Estimado cliente: Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente W sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez, a fin de obtener el máximo rendimiento del aparato y evitar aquellas averías que pudieran derivarse de un uso incorrecto, permitiéndole además solucionar pequeños problemas. Guarde este manual, le proporcionará información útil sobre su campana en todo momento y facilitará el uso de la misma por parte de otras personas. Instñ:'iCciones de S¡;¡jÜriaad ..:J Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones eléctricas domésticas y evacuación de gases. Compruebe que la tensión y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana. + Debe ser incorporado un medio de desconexión de la red de alimentación en la instalación fija de acuerdo a las reglamentaciones de instalación. NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN, SALVO POR UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. Una vez instalada la campana asegúrese de que el cable de alimentación a la red no está en contacto con aristas metálicas vivas. Evite conectar el aparato a conductos que se utilicen para la evacuación de humos originados por una energía distinta a la eléctrica. p.ej: calderas, chimeneas, etc. La habitación debe estar provista de una ventilación adecuada si se va a utilizar la campana simultáneamente con aparatos alimentados por energía diferente a la eléctrica. p. ej: cocinas a gas. La acumulación excesiva de grasa en la campana y filtros metálicos origina riesgo de incendio y goteo, es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros metálicos una vez al mes como mínimo. La parte inferior de la campana debe situarse como mínimo a 50 cm. de altura sobre encimeras eléctricas y a 65 cm. en encimeras a gas o mixtas. OBSERVE LAS INDICACIONES MíNIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA. Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra. La grasa acumulada en los fittros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura. Evite cocinar debajo de la campana si no están colocados los filtros metálicos, p.ej. mientras se están limpiando en el lavavajillas. No está permitido campana. flamear debajo de la Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulación en su interior. p.ej durante la limpieza o el mantenimiento. Le recomendamos usar guantes y extremar la precaución cuando limpie el interior de la campana. Su campana está destinada para el uso doméstico y únicamente para la extracción y purificación de los gases provenientes de la preparación de alimentos. El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso. El fabricante no se responsabiliza de los daños originados por un uso indebido del aparato. + Para cualquier reparación debe dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica de TEKA más cercano, usando siempre repuestos originales. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar daños al aparato o un mal funcionamiento, poniendo en peligro su seguridad. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como "Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos". La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos,!. Cuando la campana de cocina se ponga en fun. cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica, la salida de aire no debe ser superior a 4Pa (4 x 10.5 bar). 2 I -+- I  I 19/02/2008 manual_dbr_2501.qxp 12:52 Página 3+ L - Indice J Página Accionando el mando como se indica en la Descripción del aparato 3 Instrucciones de uso 3 Limpieza y mantenimiento 4 SI algo no funciona 4 Dimensiones 4 Accesorios y Características Instalación 5 Filtros de carbón activo 5 deJ...é:!parato _ -, A Mando con pulsadores para luz y velocidad con piloto indicativo de funcionamiento. B Filtros metálicos. C Lámpara D, E Cubretubos. F Barra decorativa. con dos luces - 40 W (E-14). regulables las funciones de la w q- o o 00 000 O O O GJ 5 suministrados Descripcióñ figura podrá controlar campana. en altura. "p" Luz o Aspiración mínima 00 Aspiración media 000 Aspiración máxima I.j) Piloto indicativo Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para + que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos. De Igual modo, mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y oloresal exterior. + 3 I  _lmanual_dbr_2501.QXP - 19/02/2008 12:52 Página~ Limpiez~y M~nim12ij!o ==:J realizar labores de limpieza y mantenimiento asegúrese de cumplir las Al Instrucciones de Seguridad indicadas en la página 2. Limpieza del cuerpo a~Jacamp.l!!'a ... W . Si su . campana es de acero inoxidable, utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto. Si su campana es pintada, use agua tibia y jabón neutro. Evite usar productos con sustancias corrosivas, abrasivas o disolventes. En ningún caso use estropajos metálicos ni productos abrasivos o corrosivos. Seque la campana utilizando un paño que no desprenda pilosidades. No es aconsejable la utilización de aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea. Limpieza de filtros Para extraer + MetáliCOs' haga una leve presión sobre los dispositivos de enclavamiento y luego tire de ellos. Los filtros melálicos se pueden limpiar dejándolos en agua calienle y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y después aclarando bajo el grifo o utilizando productos específicos para grasa. También se pueden limpiar en lavavajillas. En este caso, es aconsejable colocarlos en posición vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos. La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie metálica (ennegreciéndola) sin que esto afecte a su capacidad de retención de grasas. Una vez limpios déjelos secar libremente y posteriormente col6que1os en la campana. _ . ...J los filtros de sus alojamientos -Ciñibiode:L!lc.e_s, - , Proceda del modo siguiente: Retire los filtros metálicos. Cambie la lámpara averiada! fundida. La potencia máxima de las lámparas es de 40 W(E-14). Coloque los filtros metálicos. -- + Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones: Problema La campana no funciona La campana no aspira lo suficiente 'libra ° Posible causa El cable de alimentación de la campana no esta conectado ala red No hay corriente en la red Asegúrese corriente. Fi1lros saturados Sustituya o limpie los filtros de carbón actil¡o y/o metalicos segun sea el caso. Obstrucción aire Las lamparas no iluminan Solución Conecte el cable de alimentación aja red. de grasa. de que la red tenga en el conducto de salida de Elimine la obstrucción Las lámparas están fundidas Sustituya las lámparas Las lámparas están flojas Apriete las lámparas Veáse pág. 34. TEKA INDUSTRIAL S.A., se reserva el derecho de Introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales. 4 I -+-  Imanual_dbr_2501.qxp 19/0212008 1252 $---- Página 5 L I Accesorios suminif¿Jrados 1 1 4 4 2 2 2 2 2 2 4 1 Reducción 150/ 120 mm. Soporte para cubretubo. Tacos de sujeción (08 x 40). Tirafondos de seguridad (05 x 45). Tacos de sujeción (06 x 30). Tirafondos (04 x 30). Arandelas (06,4 x (18). Tornillos (03,9 x 20). Grapas tuerca. Tornillos M4 x 20. Tapones blancos! negros. LLave allen. Instalación Fig. 1 (Pag. 35) I % I I _ -, Al instalar la campana cumplir las Instrucciones indicadas en la página 2. - contorno en la pared. Retire los cubretubos. 9) Coloque las grapas (F) en el soporte (C). 10) Centre el soporte (C) sobre el contorno marcado; trace y taladre los puntos de fijación de los tacos (E) (06 x 30). Fije el soporte (C) con los tirafondos (O) (04 x 30). 11) Coloque la pieza (B) si el tubo interior (no suministrado) es 0120. w 12) Fije el tubo interior con una abrazadera (no suministrada) a (B) o a la salida del motor según sea el caso. 13) Una vez colocado el tubo interior, coloque el cubretubo inferior sobre la campana y fije el cubretubo superior con los tornillos (G) (03,9 x 20). Fig. 2 (Pag, 35) Montaje barra decorativa. 14) Elija la ubicación de la barra decorativa (W) en P1 o P2. 15) Erosque manualmente por el interiorde la asegúrese de campana el tornillo (X) (M4 x 20) y termine de de Seguridad apretarlo con la llave al1ensuministrada. 16) Coloque el tapón (Y) en la ubicación libre. Para obtener un rendimiento óptimo el conducto al exterior no deberá ser superior a CUATRO METROS, tener más de dos ángulos de 90', y su diámetro debe ser al menos 0120. + Fili",os-de Carcóñ"ActiiiO(Qpci0.!lal) .., 1) Trace y taladre en la pared los puntos para Cuando no sea posiblela evacuación de gases al exterior, la campana puede configurarse fijar los tacos de sujeción (A 1) (08 x 40). Ver para purificar el aire recirculándolo a través de figura 1. filtros de carbón activo. 2) Coloque los tacos de sujeción (A 1) Y La duración de los filtros de carbón activo es atornille los tirafondos (A2) (05 x 45) de tres a seis meses, dependiendo de las dejandolos sobresalir 5 mm. de la pared. condiciones particulares de uso. Estos filtros 3) Cuelgue la campana en los tirafondos (A2). no son lavables ni regenerables. Una vez Nivele el aparato y apriete los tirafondos. agotada su vida útil deberán reemplazarse. 4) Trace ta situación de los tacos de seguridad Fig. 3 (Pag. 35) (R) (08 x 40) a través del interior de la 1) Sitúe los filtros en la sección lateral de campana. aspiración del motor haciendo coincidir los 5) Afloje los tirafondos (A2) y descuelgue la orificios de los filtros (A) con los pivotes (B) de campana. la carcasa del motor. Gire en el sentido que se indica en la figura. 6) Taladre la pared y coloque los tacos (R). 7) Cuelgue la campana, apriete los tirafondos 2) Retire los cubretubos (E). Coloque el difusor (A2) y los (S) (05 x 45) con las arandelas (T) (C) sobre la sección de salida de aire del motor. Vuelva a colocar los cubretubos (E). (06,4 x (18). 8) Monte los cubretubos. Eleve el cubretubo superior hasta el lugar deseado y marque su 5 -+- --  manual_db,_2501.qxp 19/021200812:53Pá9ina ~ _: L CAMPANADECORATIVA CO<logoT~ ItlICa TEKA INDUSTRIAL SANT.v.oEItIEl S.A -~. .-- ho_KAr.'lI<[rJ..![ ELECT.' POTt.NC..OIOtIIL.IoW.-....s .....W'SPCW<t1l .UIS5">OC~l.oUoIPU "EN..lEI&TUNO......OOI'........~.. POTU"'IAIoOOII_OIoSLAYP__ IIrnv.. 0000\Ioo\I"'" U:.I"1. . a 175 Tt'n.ión (\.).... rw COdilluT"cn;co - 220 . Ver 50/60 POIt'lItia(W)dt' luen/mOlor 2)( 40/" 60 2 x 40/" F"..-~ut'nci.llh)d.rf'd 240 110-127 Placa de Caracteristlcas en ellntenor COIH: :";H..I l'F:Tl.SP":'Ii;o.;u;o.;G (\', . Slehe I r I 220 Typenschlld TKh"ical Codt' . - 500mJh 500m/h de la campana :'iE:\!\LEISTU1\G {W} LA~IPf.N f .\1010R FREQlIf.I'i'Z(JÜ) I 50160 I 240 C¡u.dald".."incioD LEISn¡~G 2 )(40'" 500 m~1h tm lnnern der Dunstabzughauben. st'h.o..-Io.Tu.ion(\) 220 240 50160 2)( 40/' 60 2 x 40/' 110-127 Check Characteristics Ulhu/.\lolorPo>ou(W) .'\it'I...orlo FrP<jut'nc) (lh) i ~lolor\'oh"at' I I 500 mJ/h 500 mJ/h + label inside the hood r~nlion (VI R~IUU - 220 Frf.qu~nn 240 (Ih) Puiu.nc~ RtlUu 50160 (":Il.lluifrn! ~Ioc~ur D~bil ~Ioc...r 2 x 40" "VOlr Plaque des Caracténstlques a I"lnléneur de la holte Códi¡:uT.!-cnico . Ver T..n.Mo(V)UII Rr<l~ f'rt(J,,':ndll(lh) 220 - 240 Placa de caracteflstlCas Iht Gtrilimi . Cihazm 220 50/60 (V) 240 500 mJ, h hlkl Molor Gücü (\\') 50160 :orr;.I,ifC;~zn.nliono..~(\) 220 2 x 401" Caudal D..Alllirlld¡o no InterIOr do exhaustor. Ozerindeki teknil.; Ozellílder etikctini "'odIHbniun~ !'ut.nci.(\\') UlIsl.uu..fl\lotor D.. R..t.lt - 2 x 40/0 kontrol CZfllolli..oiC'(lhl 240 500m/h ediniz. Oi..ttll..nie.'l\Ioclilniko.. (W) 50/60 2x 4010 "'ydajnoiC' 500 mJ/h o Prosz~ sprawdzlé na tabhczce znamionoweJ wewnéttrz okapu 34 -, + I