Ariston AVXXL109 (EX) Guía del usuario

Marca: Ariston

Modelo: AVXXL109 (EX)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Instruction booklet

WASHING MACHINE

Contents

Installation, 2-3

Unpacking

Removing the transit fixings

Levelling

Water connections

Drainage and electrical connections

Technical details

Description of the washing machine, 4-5

Control panel

LEDs

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme

Programme table

Personalisation, 7

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser

Preparing the laundry

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Switching off the water or the electricity supply

Cleaning your appliance

Caring for the door and drum of the appliance

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling the Service Centre

Spare parts

AVXXL109

English 1

Español 13

Magyar 25

Polski 37

! Keep this instruction manual in a safe place for future

reference. Should the appliance be sold, transferred

or moved, make sure the instruction manual

accompanies the washing machine to inform the new

owner as to its operation and features.

! Please read this instruction manual carefully: it

contains important information regarding installation,

operation and safety.

Unpacking

1. Unpack the machine.

2. Check whether the machine has been damaged

during transportation. If this is the case, do not install

it and contact your retailer.

Removing the transit fixings

IMPORTANT: Follow these instructions to remove the

TWO transit fixings.

Situated on either side of the rear panel, BOTH transit

bolts MUST be removed before use.

! Failure to do so may cause

damage to your machine.

It is important the transit bolt and

spacer come out intact (

seesee

see

picpic

pic

1. Unscrew the bolt using a

13mm spanner.

2. STOP when 3 threads can be

seen.

3. Hold, slide sideways and pull

to remove.

4. For safety, insert one of the

the plastic covers (

supplied with

your machine

) over the hole.

! Repeat steps 1 to 4 to remove

the second transit bolt.

! Packaging materials are not

children’s toys.

Levelling

Your machine will be noisy if the two front feet are not

adjusted so that the machine stands firm and level.

! The machine should be levelled from side to side

and from front to back.

1. Move your machine into its final location.

- Take care not to trap or kink the hoses.

2. Turn one or both front feet anti-

clockwise by hand until the feet

cannot be turned any more.

When adjusting the feet, use a

spirit level to check the machine

stands level, from side to side

and from front to back.

- The spring on each foot will stop

them coming loose.

! If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the

feet in such a way as to allow enough room for

ventilation beneath the machine.

Water connection

Connecting the water inlet hose.

Remember that this is a cold-fill machine.

! Check that seal is in place

inside the hose end cap.

Before making the water connections to gas ¾ thread,

allow the water to run freely from the supply tap until it

is perfectly clear.

Screw the inlet end with the blue

cap onto the cold water supply

tap.

Turn the tap on and check for leaks: tighten if

necessary.

! Make sure that there are no kinks or bends in the

hose.

! The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table (next

page).

! If the water inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised serviceman.

! Always use new hoses.

! Check the water hose at least once a year, replace

any that are cracked as worn hoses could split under

water pressure.

Installation

Drainage connections

A. Connect the drain

hose, without kinking it,

to a draining duct or a

wall drain fixed at a

height between 65 and

100cm from the floor.

B. Alternatively, place

it over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the hose

supplied to the tap.

The free end of the hose should not be under water.

! We advise against the use of hose extensions. In

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electrical connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law.

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical

Details table (on the right).

• the supply voltage is included within the values

indicated in the Technical Details table (on the

right).

• the socket is compatible with the machines plug.

If this is not the case, replace the socket or the

plug.

! The machine should not be installed in an outdoor

environment, not even when the area is sheltered,

because it may be very dangerous to leave it

exposed to rain and thunderstorms.

! When the machine is installed, the mains socket

must be within easy reach and should be connected

to a suitable electrical supply.

! Do not use extensions or multiple sockets.

! The power supply cable should never be bent or

dangerously compressed.

! The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

! The company denies all liability if and when these

norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed and before you

use it for the first time, run a wash cycle without

detergent and no laundry, setting the 90°C programme

without a pre-wash cycle.

TECHNICAL DETAILS

Models

AVXXL109

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity

from 1 to 7 kg

Electrical

connections

voltage 220 - 240 Volts 50 Hz

absorbed power 1700 - 2100 W

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 53 litres

Spin speed

up to 1000 r.p.m.

Test programmes

in compliance with

regulation IEC456

programme 4

temperature 60°C

performed with a load weighing 7 kg

This appliance conforms to the

following European Community

directives:

73/23/EEC dated 19/02/72 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/EEC dated 03.05.89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

Detergent dispenser

drawer

Programme

Key

Control panel

Description of the washing machine

Detergent dispenser drawer:

To add detergent and fabric conditioner (

see

Detergents and Laundry

Programme Key:

To consult a straight forward chart of the different

programmes available.

PROGRESS INDICATOR LEDS:

To find out which wash cycle is under way.

The corresponding LED for the cycle in progress is

illuminated.

SPIN SPEED knob:

To set the spin speed or exclude the spin cycle

completely (

see Starting and Programmes

FUNCTION Buttons / LEDs:

To select the functions available.

When a function is selected, the corresponding LED

is illuminated.

TEMPERATURE knob:

To set the temperature or the cold wash cycle (

see

Starting and programmes

ON/OFF button / LED:

To turn the washing machine on and off.

START/RESET button:

To start the programme or cancel any incorrect

settings.

DOOR LOCKED LED:

Allows the user to see immediately whether it is

possible to open the door.

PROGRAMME knob:

To select the wash programmes.

The retractable control knob: press the centre of the

button for it to pop out. The knob stays still during the

cycle.

FUNCTION

buttons

FUNCTION

LEDs

DOOR LOCKED LED

PROGRESS

INDICATOR LEDS

START/RESET

button

ON/OFF LED

ON/OFF

button

PROGRAMME

knob

TEMPERATURE

knob

SPIN SPEED

knob

LEDs

PROGRESS INDICATOR LEDS:

These light up to indicate the progress of the selected

programme. When the programme is started, the light

corresponding to the first cycle is lit and as the

programme progresses, successive lights will come

on until the programme finishes.

FUNCTION buttons / LEDs:

When a function is selected, the corresponding LED

is illuminated.

• If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

• If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

DOOR LOCKED LED:

If this LED is on, the appliance door is locked to

prevent it from being opened accidentally; to avoid

any damage. Wait for the LED to go out before

attempting to open the door.

! If the

LED flashes rapidly, together with at least

one of the other LEDs, there has been an error in the

operation of the appliance. If this occurs, call

Assistance.

Briefly: how to start a programme

1. Switch the washing machine on by pressing the

ON/OFF

button for at least 2 seconds. All the LEDs

will light up for a few seconds, after which the ON/OFF

LED will remain lit.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Turn the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (

see Personalisationsee Personalisation

see Personalisation

5. Set the spin speed (

see Personalisationsee Personalisation

see Personalisation

Starting and Programmes

Notes

For the anti-crease function: see Easy-iron (

next pagenext page

). The information contained in the table is purely indicative.

All cycle length times are approximate.

Special programmes

Daily 30' (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it

only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30°C), you

can wash different fabrics together (except for woollens and silk items), with a maximum load of 3 kg.

•

We recommend the use of liquid detergent.We recommend the use of liquid detergent.

We recommend the use of liquid detergent.

6. Add the detergent and any fabric conditioner (

seesee

see

Detergents and LaundryDetergents and Laundry

Detergents and Laundry

7. Start the programme by pressing the START/RESET

button for at least 2 seconds.

8. When the programme has finished, the DOOR

LOCKED

LED will go out to indicate that the door

may be opened.

Take out your laundry and leave the appliance door

ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the

washing machine off by pressing the ON/OFF

button; the ON/OFF LED will go out.

Programme table

Type of fabric and degree of soil Programmes

Wash

temperature

Detergent

wash

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of washing cycle

Cottons

Pre-wash 1

20 Pre-wash only.

Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 2 90°

150

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 3 60°

140

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Heavily soiled whites and fast colours 4 60°

140

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Slightly soiled whites and fast colours (shirts, jumpers, etc.) 5 60°

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Heavily soiled whites and non-fast colours 6 40°

105

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Synthetics

Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) 7 60°

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle.

Fast colours (all types of lightly-soiled germents) 8 40°

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle.

Delicates

Wool 9 40°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

Very delicate fabrics (silk, viscose, etcc.) 10 30°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

Slightly soiled whites and delicate colours (shirts, jumpers,

etc.)

11 30°

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Hand wash (handwash label) 12 25°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse

30 Rinse cycles and spin cycle.

Spin cycle 15 Draining and heavy duty spin cycle.

Delicate spin cycle 13 Draining and delicate spin cycle.

Draining 2 Draining

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash

temperature (

see Programme tablesee Programme table

see Programme table

The temperature can be lowered or even set to cold wash

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for

the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are

as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottons 1000 r.p.m.

Synthetics 800 r.p.m.

Wool 600 r.p.m.

Silk no

Personalisation

The spin speed may be lowered or the spin cycle can

be excluded altogether by selecting symbol

! The washing machine will automatically prevent you

from selecting a spin speed higher than the maximum

speed for each programme.

Functions

To activate a function:

1. Press the button corresponding to the desired

function, according to the table below.

2. The function is enabled when the corresponding LED

is illuminated.

NoteNote

Note: The rapid flashing of the button indicates that

the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Function

Result

Comments

Enabled with

programmes

Mini load

For washing a

smaller load.

In addition to reducing the actual washing time, this option

will reduce water and energy consumption by up to 50%.

Note: You can reduce the amount of detergent you use

with this wash.

2,4,5,7,8,

Easy iron

This function

reduces the

wash action and

spin speed

Reduces the amount of creases in the washing load at the

end of the cycle, making clothes easier to iron.

3,5,7,8,

Rinse Hold

Clothes will be

held in the final

rinse water, until

you are ready to

complete the

programme.

Complete the final spin by pressing the Rinse Hold button

when the light is flashing.

2,3,4,6,7,8,

10,

Rapid

Saves up to a

third on the

programme time.

In addition to reducing the actual washing time, this

programme also reduces energy consumption.

2,4,7,8

Extra rinse

Adds an extra

rinse cycle.

For large washing loads and items for people with

sensitive skin.

2,3,4,5,6,7,

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

! Do not put any items into the draw, other than

detergents designed to be released from the drawer,

as they may cause damage or blockage.

1. Pre-wash detergent

compartment.

Maximum 200 ml powder

or 100 ml liquid.

2. Main wash detergent

compartment.

Maximum 400 ml powder

or 200 ml liquid.

3. Fabric conditioner

compartment.

Maximum 120 ml.

Dispensing powder detergent

To achieve the best wash results the manufacturer’s

recommended amount of detergent should be

measured and added to the main detergent

compartment.

Dispensing liquid detergent

We recommend the use of a detergent dosing ball, as

provided by your detergent manufacturer.

Adding fabric conditioner

Pour the recommended amount of fabric conditioner

into the compartment. Do not exceed the maximum fill

line.

Pre-wash (

Programme 1

)

When selecting programme 1 add detergent to both

the pre-wash and the main wash compartment.

! Do not use in drum dosing devices with pre-wash

programme 1.

Preparing your laundry

• Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

• Empty all pockets and check for loose buttons.

• Do not exceed the weight limits stated below which

refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics : max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics : max. 2 kg

Wool : max. 1 kg

! DO NOT overload the machine as this could result in

reduced performance.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400 - 500 g

1 pillowcase 150 - 200 g

1 tablecloth 400 - 500 g

1 bathrobe 900 - 1,200 g

1 towel 150 - 250 g

Woolmark Platinum Care

As gentle as washing by hand.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by The

Woolmark Company with the prestigious

Woolmark Platinum Care brand.

Look for the Woolmark Platinum Care logo on the

washing machine to ensure you can safely and

effectively wash wool garments labelled as “hand

wash” (M.00221).

Set programme 12 for all “Hand Wash” garments using

the appropriate detergent.

Wool: For best results, use a specific detergent, taking

care not to exceed a load of 1 kg.

Precautions and advice

! The machine was designed and built in compliance

with the applicable international safety regulations.

The following information is provided for your safety

and should consequently be read carefully.

General safety

• The washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

• Never touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

• Do not pull on the power cable to unplug the

appliance from the electricity socket. Pull the plug

out.

• Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

• Do not touch the drain water as it could reach very

high temperatures.

• Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental opening.

• In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

• Always keep children well away from the appliance

while in operation.

• The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

• Should it have to be moved, proceed with the help

of two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.

• Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest Ariston

technology, your washing machine only needs less

than half the amount of water to get the best results:

an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

• To avoid wasting resources, the washing machine

should always be used with a full load. A full load

instead of two half loads allows you to save up to

50% on energy.

• The pre-wash stage is only necessary on extremely

soiled garments. Avoiding it will save on detergent,

time, water and between 5 to 15% less energy.

• Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to

wash them at high temperatures.

A programme at 60°C instead of 90°C, or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on energy.

• Use the correct quantity of detergent, depending

on the water hardness, how soiled the garments are

and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric softener

as much as possible.

• If you use your washing machine between late in

the afternoon and in the early hours of the morning,

you will help reduce the electricity board’s peak load.

• If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Disposal

• Disposing of the packaging material:

observe local legislations, so the packaging can be

re-used.

• Disposing of an old machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment.

The crossed-out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation,

that when you dispose of the appliance in

must be separately collected.

Consumers should contact their local

authority or retailer for information c

Switching off the water or electricity

supply

• Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of the appliance’s water system and

also prevent leaks.

• Unplug your appliance when cleaning it and during

all maintenance operations.

Cleaning your appliance

Cleaning the exterior

Use a damp cloth or silicon polish to clean the exterior

surfaces of the appliance.

Cleaning the door bowl

Clean the internal surface of the door bowl regularly

with a soft cloth. A build-up of soap powder and water

hardness residue may result in water leaking from the

door.

Cleaning the dispenser drawer and compartments

It is advisable to clean the dispenser drawer regularly.

! Do not try to clean any part of the dispenser drawer

while the machine is running.

1. Pull out the drawer until it

reaches its stop.

2. Press the drawer release

button to remove the dispenser

drawer (see figure).

3. Clean and dry the dispenser

drawer, syphons, grate and

fabric conditioner exit channel

(A). Also regularly clean the

outlet pipe area (B).

4. Relocate the dispenser drawer and push it firmly

back into place.

! Do not clean any part of the machine with abrasive

cleaners, scouring agents, acids, any bleach or metal

polish as they may cause damage.

Caring for your appliance door and drum

• Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If you

see any cracks, replace it immediately. During the

wash cycles, high water pressure could cause a

cracked hose to split open.

! Never use hoses that have already been used.

Care and maintenance

1111

Troubleshooting

One day your machine seems not to be working. Before you call your Service Centre (

see Servicesee Service

see Service

), go through

the following troubleshooting suggestions:

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not fully plugged into the socket.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• The ON/OFF button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The START/RESET button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The water tap is not turned on.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is kinked.

• The water tap is not turned on.

• There is a water shortage.

• The water pressure is insufficient.

• The START/RESET button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The drain hose is not fitted between 65 and 100cm from the floor (

see Installationsee Installation

see Installation

• The free end of the hose is underwater (

see Installationsee Installation

see Installation

• The wall drainage system doesn’t have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and call for assistance. If the dwelling is on one of the upper

floors of a building, there may be drain tap problems causing the washing

machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

• If the machine was unable to balance the load it will use a slow spin rather than

risk machine damage; the clothes might appear wetter than expected.

• The Rinse Hold function is enabled: to complete the programme, press the

Rinse Hold button (

see Starting and Programmessee Starting and Programmes

see Starting and Programmes

• The drain hose is bent (

see Installationsee Installation

see Installation

• The drain duct is clogged.

• The transit fixings were not removed correctly (

see Installationsee Installation

see Installation

• The washing machine is not level (

see Installationsee Installation

see Installation

• The washing machine is closed in, between furniture cabinets and the wall (

seesee

see

InstallationInstallation

Installation

• The water inlet hose is not screwed on correctly (

see Installationsee Installation

see Installation

• The detergent dispenser is obstructed; clean it (

see Care and Maintenancesee Care and Maintenance

see Care and Maintenance

• The drain hose is not secured properly (

see Installationsee Installation

see Installation

• Call for Assistance because this means there is an error.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition

“for washing machines” or “hand and machine wash”, etc.).

• You used too much detergent.

Problem:

The machine won’t start?

The wash cycle won’t start?

The machine fails to fill with

water?

The machine continuously

fills with water and drains?

The machine does not drain

or spin?

The machine makes a noise

or vibrates too much during

the spin cycle?

The machine leaks?

The

LED flashes rapidly,

together with at least one

other LED?

There is too much foam?

Service

Before calling the Service Centre:

• Use the troubleshooting guide to see if you can

solve the problem yourself (

see Troubleshootingsee Troubleshooting

see Troubleshooting

• If not, turn the machine off and call the Service

Centre closest to you.

What to tell the Service Centre:

• Name, address and postcode.

• telephone number.

• the type of problem.

• the date of purchase.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data label inside

the door of the machine.

Spare parts

This appliance is a complex machine. Repairing it

yourself or having a non-authorised person try to repair

it could cause harm to one or more persons, could

damage the machine and could invalidate the spare

parts warranty.

Call an authorised technician if you experience

problems while using the machine.

The spare parts have been designed exclusively for

this appliance and not for other uses.

Manual de instrucciones

LAVADORA

AVXXL109

Índice

Instalación, 14-15

Desembalaje

Quitar los dispositivos de fijación para el transporte

Nivelación

Conexiones hídricas

Descarga y conexiones eléctricas

Características técnicas

Descripción de la lavadora, 16-17

Panel de control

PILOTO

Puesta en marcha y programas, 18

Brevemente: cómo poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 19

Regulación de la temperatura

Regulación de la velocidad de centrifugado

Funciones

Detergentes y lavado, 20

Contenedor de detergente

Preparación de la ropa para lavar

Precauciones y advertencias, 21

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorro energético y respeto por el medio ambiente

Cuidados y mantenimiento, 22

Cierre del agua e interrupción de la alimentación eléctrica

Limpieza del aparato

Cuidados de la puerta y del cesto de la máquina

Control del tubo de carga de agua

Problemas y soluciones, 23

Asistencia, 24

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica

Repuestos

Español

! Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro

para futuras consultas. En el caso de venta, mudanza o

traslado de la máquina, controle que el manual de

instrucciones acompañe siempre a la lavadora, para que

el nuevo propietario pueda aprender su funcionamiento y

sus características.

! Lea atentamente estas instrucciones porque contienen

indicaciones muy importantes sobre la instalación, el uso y

la seguridad.

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Verifique que la lavadora no haya sido dañada durante

el transporte. Si estuviera dañada no la instale y llame al

revendedor.

Quitar los dispositivos de fijación para el transporte

IMPORTANTE: Siga estas instrucciones para quitar los DOS

dispositivos de fijación utilizados para el transporte.

Los pernos para el transporte están

ubicados a ambos lados del panel

posterior,

AMBOS DEBEN serAMBOS DEBEN ser

AMBOS DEBEN ser

quitados antes del usoquitados antes del uso

quitados antes del uso.

! Si esta operación no se realiza, la

máquina podría sufrir graves daños.

Es fundamental que el perno y el

distanciador utilizados para el

transporte (

ver la fig.

) estén

perfectamente íntegros en el

momento en que se quitan.

1. Desenrosque el perno utilizando

una llave de 13 mm.

DETENGA la operación cuando se

observan 3 roscas.

3. Para quitar el dispositivo, sujete el

perno, hágalo deslizar de costado y

luego tire.

4. Por razones de seguridad,

introduzca uno de los tapones de

plástico (

suministrados con la

máquina

) en el orificio.

! Repita los pasos 1 – 4 para quitar

el segundo perno utilizado para el

transporte.

! Los materiales del embalaje no son

juguetes para los niños.

Nivelación

Regule las dos patas delanteras para nivelar y estabilizar

la máquina. Si esto no se realiza, el funcionamiento puede

resultar ruidoso.

! Regule primero la inclinación lateral y luego la inclinación

desde adelante hacia atrás.

1. Desplace la lavadora hasta su ubicación definitiva.

- Tenga cuidado de no empotrar o enroscar los flexibles.

2. Gire manualmente una sola o

ambas patas delanteras en sentido

antihorario hasta el tope.

Durante la regulación de las patas,

utilice un nivel de burbuja para

controlar la nivelación de la

máquina, tanto lateral como

longitudinal.

- El resorte que se encuentra en cada pata impide el

aflojamiento de la misma.

! Si la máquina se coloca sobre una alfombra o moqueta,

regule las patas dejando el espacio suficiente para una

buena aireación debajo de la lavadora.

Conexión a las tomas de agua

Conexión del tubo de carga de agua.

Recuerde que esta es una máquina de llenado en frío.

! Controle que en el interior del tapón

del extremo del tubo haya una junta.

Antes de efectuar las conexiones

hídricas a la boca roscada de ¾

gas, permita que el agua fluya

libremente desde el grifo de

alimentación hasta que salga

perfectamente limpia.

Enrosque el extremo de carga con

el tapón azul en el grifo de

alimentación de agua fría.

Abra el grifo y verifique que no existan pérdidas: si es

necesario, apriete la unión.

! Controle que el tubo no esté sometido a pliegues ni

compresiones.

! La presión de agua en el grifo debe estar comprendida

entre los valores indicados en la tabla de características

técnicas (página siguiente).

! Si el tubo de carga de agua no es suficientemente largo,

llame a un técnico cualificado o diríjase a un negocio

especializado.

! Utilice siempre tubos nuevos.

! Controle el tubo de agua al menos una vez al año y

sustitúyalo cuando detecte grietas o rajaduras ya que los

tubos desgastados pueden partirse bajo la presión del agua.

Instalación

Conexiones de la descarga

A. Conecte el tubo de

descarga, sin enroscarlo,

a una tubería de descarga

o a una descarga de

pared fijada a una altura

del piso comprendida

entre 65 y 100 cm.

B. Como alternativa,

apóyelo en el borde de un

fregadero, lavamanos o

bañera, fijando el tubo

suministrado, al grifo. El extremo libre del tubo nunca

debe quedar sumergido en agua.

! No se aconseja recurrir a prolongaciones. Si no se

puede evitar su uso, la prolongación debe tener el mismo

diámetro del tubo original y no debe superar los 150 cm

de longitud.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la máquina a la toma de corriente

eléctrica, verifique que:

• la toma de corriente posea una eficaz conexión a

tierra conforme con las normas legales.

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

características técnicas (a la derecha).

• la tensión de alimentación esté comprendida entre

los valores contenidos en la tabla de características

técnicas (a la derecha).

• la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está protegido ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez completada la instalación de la máquina, la

toma de corriente debe ser fácilmente accesible y debe

estar conectada a una red de alimentación eléctrica

adecuada.

! No utilice prolongaciones o tomas múltiples.

! El cable de alimentación no debe sufrir dobladuras ni

compresiones peligrosas.

! El cable de alimentación eléctrica debe ser sustituido

únicamente por un técnico especializado.

! La empresa fabricante declina toda responsabilidad

en caso de que estas normas no sean respetadas.

El primer ciclo de lavado

Una vez que la máquina fue instalada y antes de utilizarla

por primera vez, ponga en marcha un ciclo de lavado sin

detergente y sin ropa, seleccionando el programa 90ºC

sin prelavado.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Modelos AVXXL109

Dimensiones

anchura 59,5 cm.

altura 85 cm

profundidad 60 cm.

Capacidad de 1 a 7 kg.

Conexiones

eléctricas

Voltaje de 220/240 voltios 50 Hz

potencia máxima absorbida

1700-2100 W

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 53 litros

Velocidad de

centrifugado

hasta 1000 r.p.m.

Programas de

control según la

norma IEC456

programa 4

temperatura 60ºC

efectuado con una carga de 7 kg.

Esta máquina cumple con lo establecido

por las siguientes Directivas de la

Comunidad:

73/23/CEE del 19/02/72 (Baja Tensión)

y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

Contenedor de

detergente

Atril

Panel de control

Descripción de la lavadora

Contenedor de detergente:

Para verter el detergente y el suavizante (

ver Detergentes

y lavado

Atril:

Tabla práctica para la consulta de los distintos programas

disponibles.

PILOTO PROGRAMA EN CURSO:

Su función es seguir el estado de avance del ciclo de lavado.

El Piloto correspondiente al ciclo en curso se ilumina.

Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO:

Para fijar la velocidad de centrifugado o excluir

completamente la centrifugación (

ver Puesta en marcha y

programas

Botones / PILOTOS FUNCIONES:

Para seleccionar las funciones disponibles.

Cuando se selecciona una función, el Piloto correspondiente

se ilumina.

Mando de TEMPERATURA:

Para regular la temperatura de lavado en frío (

Ver puesta

en marcha y programas

Botón / PILOTO ENCENDIDO/APAGADO:

Para encender y apagar la lavadora.

Botón INICIO/RESET:

Para poner en marcha el programa o anular selecciones

incorrectas.

PILOTO BLOQUEO PUERTA:

Para saber inmediatamente si si es posible abrir la puerta.

Mando de PROGRAMAS:

Para seleccionar los programas de lavado.

El mando es retráctil: para extraerlo presiónelo ligeramente

en el centro. El mando no se mueve durante todo el ciclo.

FUNCIONES

con botón

PILOTOS de las

FUNCIONES

PILOTO

BLOQUEO PUERTA

PILOTO

PROGRAMA EN

CURSO

Botón

INICIO/RESET

PILOTO

ENCENDIDO/

APAGADO

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Mando de

PROGRAMAS

Mando de

TEMPERATURA

Mando

VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

PILOTO

PILOTO PROGRAMA EN CURSO:

Estos pilotos indican el estado de avance del programa

seleccionado. Una vez puesto en marcha el programa, se

ilumina el piloto correspondiente al primer ciclo y, a

medida que el programa avanza, se encienden

secuencialmente otros pilotos, hasta que finaliza el

programa.

Botones / PILOTOS FUNCIONES:

Cuando se selecciona una función, el Piloto correspondiente

se ilumina.

• Si la función seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el botón comenzará a centellear y

la función no se activará.

• Si se elige una función incompatible con otra función

seleccionada precedentemente, quedará activada

solamente la última función seleccionada.

PILOTO BLOQUEO PUERTA:

Si este Piloto está encendido, indica que la puerta está

bloqueada para impedir su apertura accidental y evitar

daños. Para poder abrir la puerta espere hasta que el Piloto

se apague.

! El Piloto centelleante con frecuencia rápida, junto

con al menos otro Piloto centelleante, indica que se ha

producido un error. En ese caso, llame al servicio de

asistencia técnica.

Brevemente: cómo poner en marcha un

programa

1. Encienda la lavadora manteniendo presionado el botón

ENCENDIDO/APAGADO durante 2 segundos como

mínimo. Durante algunos segundos se encienden todos

los PILOTOS y el Piloto ENCENDIDO/APAGADO

permanece encendido.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Lleve el mando PROGRAMAS hasta el programa deseado.

4. Fije la temperatura de lavado (

ver Personalizaciones

Puesta en marcha y programas

5. Fije la velocidad de centrifugado (

ver

Personalizaciones

6. Vierta el detergente y eventualmente el suavizante (

ver

Detergentes y lavado

7. Ponga en marcha el programa manteniendo presionado

el botón INICIO/RESET

durante 2 segundos como mínimo.

8. Al finalizar el programa, el PILOTO BLOQUEO PUERTA

se apague indicando que se puede abrir la puerta.

Extraiga la ropa y deje la puerta semiabierta para permitir

que se seque el cesto. Apague la lavadora pulsando el

botón ENCENDIDO/APAGADO

; se apagará también el

Piloto ENCENDIDO/APAGADO.

Tipos de tejidos y de suciedad

Programas

Temperatura

de lavado

Detergente

Lavado

Suavizante

Duración del

ciclo (minutos)

Descripción del ciclo de lavado

Algodón

Prelavado 1

20 Sólo prelavado.

Blancos sumamente sucios (sábanas,

manteles, etc.)

2 90°

150

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos sumamente sucios (sábanas,

manteles, etc.)

3 60°

140

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos y colores resistentes muy

sucios

4 60°

140

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos poco sucios y colores

resistentes (camisas, camisetas, etc.)

5 60°

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos y colores no resistentes muy

sucios

6 40°

105

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios (ropa

para recién nacidos, etc.)

7 60°

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores resistentes (ropa de todo tipo

poco sucia).

8 40°

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Delicados

Lana 9 40°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Tejidos muy delicados (seda, viscosa,

etc.)

10 30°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Blancos poco sucios y colores

delicados (camisas, camisetas, etc.)

11 30°

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Lavado a mano (etiqueta “lavar a

mano”)

12 25°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

30 Aclarados y centrifugación.

Centrifugación 15 Descarga y centrifugación enérgica.

Centrifugado delicado 13 Descarga y centrifugación delicada.

Descarga 2 Descarga

Tabla de programas

Notas

Para la función antiarrugas: ver Plancha fácil (página siguiente). Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Todas las duraciones de los ciclos son aproximadas.

Programas especiales

El lavado Diario 30' (programa 11 para Sintéticos) es un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en

poco tiempo: dura sólo 30 minutos y permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando este programa (11 a 30ºC), es

posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excepto lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

•

Se aconseja el uso de detergente líquido.

Regula ción de la temperatura

Gire el mando de TEMPERATURA para seleccionar la

temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir o fijar en el lavado en

frío

Regulación de la velocidad de

centrifugado

Gire el mando de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para

fijar la velocidad de centrifugado adecuada al programa

seleccionado.

Para cada programa están previstas las siguientes

velocidades máximas de centrifugado:

Programas Velocidad máxima de centrifugado

Algodón 1000 rpm.

Sintéticos 800 rpm.

Lana 600 rpm.

Seda no

Personalizaciones

La velocidad de centrifugado se puede disminuir o el

centrifugado puede ser excluido completamente

seleccionando el símbolo

! La lavadora impide automáticamente seleccionar una

velocidad de centrifugado superior al valor máximo

previsto para cada programa.

Funciones

Para activar una función:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada

siguiendo la tabla que se muestra a continuación.

2. la función está activada cuando el piloto

correspondiente está iluminado.

Nota: Si el botón centellea con frecuencia rápida significa

que la función correspondiente no se puede seleccionar

para el programa en cuestión.

Función

Efecto

Comentarios

Activa con los

programas

Carga mini

Para lavar una

carga más

pequeña.

Además de disminuir el tiempo de lavado efectivo, esta

opción reduce el consumo de agua y de energía hasta un

50%.

Nota: Con este lavado también es posible disminuir la

cantidad de detergente utilizada.

2,4,5,7,8,

Plancha fácil

Esta opción

disminuye la

acción lavadora y

la velocidad de

centrifugado.

Al finalizar el ciclo permite obtener las prendas menos

arrugadas y, por lo tanto, más fáciles de planchar.

3,5,7,8,

Parada con agua

Las prendas se

mantienen en el

agua del último

aclarado

esperando que

se complete el

programa.

Complete el centrifugado final pulsando el botón Parada

con agua cuando el piloto comienza a centellear.

2,3,4,6,7,

8,10,

Lavado Rápido

Permite ahorrar

hasta un tercio

de la duración

del programa

Además de disminuir el tiempo de lavado efectivo, este

programa reduce el consumo de agua y de energía.

2,4,7,8

Aclarado Extra

Agrega otro

aclarado.

Para grandes cargas y prendas para personas con piel

delicada.

2,3,4,5,6,

7, 8,

Los detergentes y la ropa

Contenedor de detergente

! Vierta en este contenedor exclusivamente los detergentes

específicos; otros productos podrían causar daños o

bloqueos.

1. Compartimento de

detergente para prelavado.

Valores máximos: 200 ml en

polvo o 100 ml líquido

2. Compartimento de

detergente para el lavado

principal.

Máximo 400 ml en polvo o

200 ml líquido

3. Compartimento de

suavizante.

Valor máximo: 120 ml

Dosificación del detergente en polvo

Para obtener resultados óptimos de lavado, mida la

cantidad de detergente indicada por los fabricantes y

viértala en el compartimento principal de detergente.

Dosificación del detergente líquido

Se aconseja el uso de la esfera dosificadora de detergente

suministrada por el fabricante del detergente.

Agregado de suavizante

Vierta la cantidad aconsejada de suavizante en el

compartimento correspondiente. No supere la línea de

llenado máximo.

Prelavado (

Programa 1

)

Cuando se selecciona el programa 1, vierta el detergente

tanto en el compartimento de prelavado como en el de

lavado principal.

! Con el programa de prelavado 1, no utilice dosificadores

que se introducen directamente en el cesto.

Preparación de la ropa para lavar

• Subdivida la ropa según los siguientes criterios:

- tipo de tejido / símbolo en la etiqueta.

- colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe todos los bolsillos y controle que no hayan

botones que se puedan desprender.

• No supere los límites de peso indicados que se refieren

a la carga de ropa seca:

Tejidos resistentes: máx. 7 kg

Tejidos sintéticos: máx. 3 kg

Tejidos delicados: máx. 2 kg

Lana: máx. 1 kg

! Para evitar una disminución de las prestaciones de la

máquina, NO la sobrecargue.

Pero ¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400-500 gr

1 funda 150-200 g.

1 mantel 400-500 g.

1 albornoz 900-1200 g.

1 toalla 150-250 g.

Woolmark Platinum Care

Delicado como el lavado a mano.

Ariston introdujo un nuevo estándar de prestaciones

superiores reconocido por The Woolmark Company

con la prestigiosa marca Woolmark Platinum Care.

Busque el logo Woolmark Platinum Care en su lavadora

para estar seguro de que podrá lavar las prendas de lana

que posean la etiqueta “lavar a mano” (M.00221),

tranquilamente y con resultados excelentes:

Seleccione el programa 12 para todas las prendas con la

etiqueta “lavar a mano” y utilice el detergente adecuado.

Lana: Para obtener los mejores resultados, utilice un

detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Precauciones y advertencias

! Esta lavadora fue diseñada y fabricada respetando las

normas internacionales vigentes sobre seguridad. La

siguiente información se refiere a la seguridad del

usuario y, por lo tanto, debe ser leída atentamente.

Seguridad general

• La lavadora debe ser utilizada por adultos siguiendo

las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina descalzo o con las manos o

pies mojados o húmedos.

• No tire el cable de alimentación para desenchufar el

aparato. Sujete directamente el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

• No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• No fuerce nunca la puerta porque se podría dañar el

mecanismo de seguridad que tiene como objetivo

protegerla de aperturas accidentales.

• En caso de mal funcionamiento, no acceda a los

mecanismos internos para intentar reparar la máquina.

• Impida que los niños se acerquen a la máquina

mientras está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a sobrecalentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa en la lavadora, controle

que el cesto esté vacío.

Ahorro energético y respeto por el

medio ambiente

Tecnología con bajo consumo energético

Si desde la puerta se nota una cantidad de agua

particularmente pequeña es porque, gracias a la

innovadora tecnología Ariston, la lavadora requiere

menos de la mitad de agua con respecto a los métodos

tradicionales para obtener los mismos resultados: un

objetivo logrado para contribuir con el respeto por el

medio ambiente.

Cómo ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Para evitar que se derrochen recursos, la lavadora se

debería utilizar siempre con carga completa. Una

carga completa en lugar de dos medias cargas permite

ahorrar hasta el 50% de energía.

• El prelavado es necesario únicamente para prendas

excepcionalmente sucias. Si se evita un prelavado

inútil, se ahorra detergente, tiempo, agua y entre el 5

y el 15% de energía.

• Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir

las manchas secas en agua antes del lavado permite

disminuir la necesidad de programar un lavado con

agua caliente.

Un programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en

vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de energía.

• Para evitar derroches inútiles y proteger el medio

ambiente, utilice la cantidad de detergente correcta

según la dureza del agua, el grado de suciedad de las

prendas y la cantidad de ropa que debe lavar: aún

siendo biodegradables, los detergentes contienen

ingredientes que pueden alterar el equilibrio natural

del medio ambiente. Evite además, si es posible, el uso

de suavizantes.

• Utilizando la lavadora en la noche o en las primeras

horas de la mañana, se contribuye a disminuir la carga

máxima de la red de distribución de la energía eléctrica.

• Si está previsto secar la ropa en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta. Lograr

que la ropa contenga la mínima cantidad indispensable

de agua permite ahorrar tiempo y dinero en la operación

de secado.

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales para permitir que se reutilice

el embalaje.

• Eliminación de una vieja lavadora:

antes de disponer el desguace del electrodoméstico,

corte el cable de alimentación eléctrica y desprenda la

puerta.

Electrodomésticos viejos en desuso

La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), indica que los

electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma

manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos

en desuso se deben recoger separadamente para

optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los

materiales que los componen e impedir potenciales daños

para la salud y el medio ambiente.

El símbolo de la papelera tachada se

encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección

separada.

Para mayor información sobre la correcta

eliminación de los electrodomésticos, los

poseedores de los mismos podrán dirigirse al

servicio público responsable o a los

revendedores.

Cierre del agua e interrupción de la

alimentación eléctrica

• Cierre el grifo de agua al finalizar cada lavado. Esta

precaución sirve para limitar el desgaste de la

instalación hídrica del aparato y para prevenir pérdidas.

• Desenchufe el aparato durante cualquier operación de

limpieza y mantenimiento.

Limpieza del aparato

Limpieza externa

Utilice un paño húmedo o un esmalte silicónico para

limpiar las superficies externas del aparato.

Limpieza del vidrio de la puerta

Limpie regularmente la superficie interna del vidrio de la

puerta con un paño suave. La acumulación de polvo de

jabón o de residuos calcáreos del agua puede provocar

pérdidas de agua por la puerta.

Limpieza del contenedor dosificador y de los

correspondientes compartimentos

Se aconseja lavar periódicamente el contenedor

dosificador.

! Evite siempre limpiar las partes del contenedor

dosificador mientras la máquina está en funcionamiento.

1. Extraiga el contenedor hasta

el tope.

2. Pulse el botón de desbloqueo

del contenedor dosificador para

extraerlo (ver la figura).

3. Limpie y seque el contenedor

dosificador, los sifones, la rejilla

y el canal de salida del suavizante

(A). Recuerde además limpiar

periódicamente la zona del tubo

de descarga (B).

4. Vuelva a introducir el contenedor dosificador en su lugar

empujándolo hasta el fondo.

! No utilice productos abrasivos, agentes desengrasantes,

ácidos, lejía, ni esmaltes para metal para la limpieza de

cualquier componente de la máquina porque podrían

dañarla.

Cuidados de la puerta y del cesto de la

máquina

• Para evitar la formación de malos olores, deje siempre

la puerta semicerrada.

Control del tubo de carga de agua

Controle el tubo de carga de agua al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido de

inmediato ya que durante los lavados debe soportar fuertes

presiones que podrían provocar roturas repentinas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Cuidados y mantenimiento

Problemas y soluciones

Si supone que la lavadora no funciona de modo correcto, antes de llamar al Centro de asistencia técnica (ver Asistencia),

consulte atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas:

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido a fondo en la toma de corriente de pared.

• Se produjo una interrupción de corriente.

• La puerta está mal cerrada.

• El botón ENCENDIDO/APAGADO

no fue presionado durante al menos 2

segundos.

• El botón

INICIO/RESET no fue presionado durante al menos 2 segundos.

• El grifo de agua no está abierto.

• El tubo de carga de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Falta agua.

• El agua no llega con suficiente presión.

• El botón

INICIO/RESET no fue presionado durante al menos 2 segundos.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (

ver Instalación

• El extremo libre del tubo está sumergido en agua (

ver Instalación

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de haber realizado estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el

grifo de agua, apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Si la vivienda se

encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos

de sifonaje, en ese caso la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten

evitar el sifonaje.

• Si la máquina no es capaz de efectuar un correcto equilibrado de la carga, realizará

un centrifugado más lento antes que producir un daño; en consecuencia, las prendas

resultarán más húmedas.

• Fue activada la función Parada con agua: para completar el programa, pulse el

botón Parada con agua (

ver Puesta en marcha y programas

• El tubo de descarga está plegado (

ver Instalación

• La tubería de descarga está obstruida.

• Los dispositivos de fijación utilizados para el transporte no fueron correctamente

eliminados (

ver Instalación

• La lavadora no está instalada en un lugar perfectamente plano (

ver Instalación

• Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y las paredes (

ver Instalación

• El tubo de carga de agua no está enroscado correctamente (

ver Instalación

• El contenedor de detergentes está obstruido; límpielo (

ver Cuidados y mantenimiento

• El tubo de descarga no está bien fijado (

ver Instalación

• Llame al servicio de asistencia técnica porque significa que se ha producido una

avería.

• El detergente no es adecuado para lavar en máquina (debería contener la indicación

“para lavadora” o “para lavado a mano y en lavadora”, etc.)

• Se utilizó una cantidad excesiva de detergente.

Problema:

¿La lavadora no arranca?

¿El programa de lavado no comienza?

¿La lavadora no carga agua?

¿La lavadora carga y descarga agua

continuamente?

¿La lavadora no descarga o no

centrífuga?

¿La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación?

¿La lavadora pierde agua?

¿El PILOTO

centellea rápidamente

junto con, al menos, otro PILOTO?

¿La lavadora produce demasiada

espuma?

Asistencia

Antes de llamar al Centro de asistencia

técnica:

• Siga la guía para la resolución de problemas, porque le

permitirá saber si es posible resolver la avería

personalmente (

ver Problemas y soluciones

• Si no puede hacerlo, apague la lavadora y llame al

centro de asistencia técnica más cercano.

Datos que debe comunicar al Centro de

asistencia técnica:

• nombre, dirección y código postal.

• número de teléfono.

• el tipo de avería.

• la fecha de compra.

• el modelo de la máquina (Mod.).

• el número de serie (S/N ).

Esta información se encuentra en la etiqueta de datos

aplicada en la puerta.

Repuestos

Este electrodoméstico es una máquina compleja.

Intentando repararla personalmente o encargando su

reparación a personal no especializado, se puede poner

en riesgo la incolumidad de las personas, dañar la máquina

y hacer caducar la garantía.

Si tiene problemas durante el uso de esta máquina, llame

siempre a un técnico autorizado.

Los repuestos fueron proyectados especialmente para

este electrodoméstico y no se pueden utilizar para otras

finalidades.

Használati útmutató

MOSÓGÉP

AVXXL109

Tartalomjegyzék

Üzembehelyezés, 26-27

Kicsomagolás

A szállításhoz használt rögzítések eltávolítása

Vízszintezés

Vízcsatlakozások

Vízelvezetés és elektromos csatlakoztatások

Műszaki adatok

A mosógép leírása; 28-29

Vezérlőpult

LED

Elindítás és programok, 30

Röviden: hogyan indítsunk el egy programot

Programtáblázat

Egyéni beállítások, 31

Hőmérsékletszabályzás

A centrifugálás sebességének beállítása

Funkciók

Mosószerek és mosandó ruhák, 32

Mosószertartó

A szennyes előkészítése

Óvintézkedések és tanácsok, 33

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Energiatakarékosság és környezetvédelem

Ápolás és karbantartás, 34

A víz elzárása és az áramellátás megszakítása

Tisztítás

A készülék ajtajának és dobjának tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

Hibaelhárítás, 35

Szerviz, 36

Mielőtt hívja a szervizet:

Cserealkatrészek

Magyar

! Tegye a használati útmutatót biztonságos helyre, hogy

szükség esetén a jövőben is használni tudja. Ha a

mosógépet eladja, áthelyezi, vagy elmozdítja, győződjön

meg róla, hogy a kezelői útmutatót mindig mellékeli a

készülékhez, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson

annak működéséről és tulajdonságairól.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat, mivel azok

rendkívül fontos információkat tartalmaznak az

üzembehelyezéssel, használattal és a biztonsággal

kapcsolatban.

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg

szállítás közben. Ha a gépen sérülést találna, ne helyezze

üzembe, és forduljon a készülék eladójához.

A szállításhoz használt rögzítések eltávolítása

FONTOS: A szállításhoz használt KÉT rögzítés

eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat.

Használat előtt a hátsó panel

oldalain a szállításhoz használt

MINDKÉT rögzítőcsavart EL

KELL távolítani.

! Ellenkező esetben a készülék

súlyosan megrongálódhat.

Alapvetően fontos, hogy a

szállításhoz használt rögzítőcsavar

és az alátétgyűrű (lásd ábra)

sértetlenül legyen eltávolítva.

1. 13 mm-es csavarkulccsal

csavarozza félig ki a rögzítőcsavart.

2. Amikor 3 csavarmenet látszik,

ÁLLJON meg.

3. A rögzítés eltávolításához fogja

meg a csavart, és forgatva húzza

ki.

4. Biztonsági okokból a (mellékelt)

műanyag fedők egyikével fedje be

a lyukat.

! Ismételje meg az 1 - 4 lépéseket

a szállításhoz használt második

rögzítőcsavar eltávolításához.

! A csomagolóanyag nem

játékszer!

Vízszintezés

Állítsa be a két első lábat úgy, hogy a készülék stabilan és

tökéletesen vízszintesen álljon. Ellenkező esetben a

készülék működése hangos lehet.

! Először az oldallejtést állítsa be, majd az elülső és a

hátulsó oldal dőlésszögét.

1. Helyezze a készüléket a végleges helyére.

- Ügyeljen rá, hogy a hajlékony részek ne ékelődjenek be,

illetve ne csavarodjanak össze.

2. Az egyik vagy mindkét elülső lábat

kézzel tekerje el teljesen az

óramutató járásának irányával

ellentétesen.

A lábak beállítása közben

használjon vízszintezőt a készülék

mind oldalsó, mind elülső vagy

hátsó oldali vízszintezés helyzetének

ellenőrzésére.

- Az egyes lábakban lévő rugó gátolja a lábak meglazulását.

! Ha a készüléket padlószőnyegre vagy szőnyegre helyezi,

úgy állítsa be a lábakat, hogy elegendő hely maradjon a

mosógép alatt a megfelelő szellőzéséhez.

Csatlakoztatás a vízbevezetésekhez

A vízbevezető cső csatlakoztatása. Ne feledje, hogy a

készülék hidegvízzel működik.

! Ellenőrizze, hogy a csővégződés

belsejében van-e tömítés.

Mielőtt elvégzi a vízvezetékek

csatlakoztatását az ľ-es

csavarmenetes csőhöz, engedje

addig a vizet a csapból, amíg az

nem lesz teljesen tiszta.

Csavarozza a vízbevezető cső végét

a kék csappal a hidegvízvezetékre.

Nyissa meg a csapot és ellenőrizze, hogy nem szivárog-

e: ha szükséges, szorítsa meg.

! Győződjön meg róla, hogy a cső nem hajlik meg és nincs

összenyomva.

! A csapnál a víz nyomásának a műszaki adatok

táblázatában megadott értékek között kell lennie

(következő oldal).

! Ha a vízbevezető cső nem elég hosszú, forduljon

szakemberhez vagy keressen fel egy szaküzletet.

! Mindig új csöveket használjon.

! Legalább évente egyszer ellenőrizze a vízcsövet és

repedés vagy szakadás esetén cserélje ki, mivel az

elhasználódott csövek a víznyomás hatására

szétrepedhetnek.

Üzembehelyezés

A vízelvezetés csatlakoztatása

A. Anélkül, hogy

megtekerné,

csatlakoztassa a

vízlevezető csövet a

lefolyóhoz vagy a padlótól

65-100 cm magasan

elhelyezkedő fali

szennyvízvezetékhez.

B. Esetleg támassza a

mosogatótálca,

mosdókagyló vagy

fürdőkád szélére és a mellékelt csővel rögzítse a csaphoz.

A cső szabad vége soha nem merülhet víz alá!

! Nem javasoljuk hosszabbító használatát. Amennyiben

teljesen elkerülhetetlen, a hosszabbító cső átmérőjének

az eredeti csőével azonosnak kell lennie és nem lehet

150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt

győződjön meg róla, hogy:

• a csatlakozó megfelelően, a törvényi előírásokkal

összhangban, földelve van.

• az aljzat képes elviselni a gép műszaki adatait

tartalmazó táblázatban (jobbra) megadott maximális

teljesítményfelvételt.

• a tápfeszültség a műszaki adatokat tartalmazó

táblázatban (jobbra) megadott értékek között van.

• az aljzat kompatibilis a gép csatlakozódugójával.

Ellenkező esetben cserélje ki a csatlakozót vagy a

dugót!

! A mosógép nem állítható fel szabadban, még akkor

sem, ha a tér tetővel van fedve, mivel rendkívül veszélyes

a készüléket esőnek vagy zivataroknak kitenni.

! Miután elhelyezte a mosógépet, a fali csatlakozónak

könnyen elérhetőnek kell lennie és megfelelő elektromos

hálózathoz kell csatlakoznia.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! A villamossági kábelt veszélyes meghajlásnak vagy

összenyomásnak nem szabad kitenni.

! A villamossági kábelt kizárólag szakember cserélheti

ki.

! A gyártó minden felelősséget elhárít, amennyiben a fenti

előírásokat figyelmen kívül hagyják.

Első mosási ciklus

Miután a mosógépet elhelyezte és mielőtt első alkalommal

használná, végezzen el egy mosási ciklust mosószer és

ruhanemű nélkül, előmosás nélküli 90°C-os programra

állítva.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Modellek AVXXL109

Méretek

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 60 cm

Ruhatöltet 1-től 7 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

220 - 240 Volt 50 Hz feszültség

felvett teljesítmény 1700-2100 W

Vízcsatlakozások

1 MPa (10 bar) maximális nyomás;

0,05 MPa (0,5 bar) minimális nyomás;

53 liter dob űrtartalom

Centrifuga

fordulatszám

1000 fordulat/perc-ig

IEC456 szabvány

szerinti

vezérlőprogramok

4-es program

60°C hőmérséklet;

7 kg ruhaneművel végezve

Ez a készülék megfelel a következő

Uniós előírásoknak:

1972.02.19-i 73/23/EK (kisfeszültségi

irányelv) és annak módosításai;

- 1989.05.03-i 89/336/EK irányelv

(elektromágneses összeférhetőség) és

annak módosításai

Mosószertartó

Programgombok

Vezérlőpult

A mosógép leírása

Mosószertartó:

A mosószer és az öblítő betöltéséhez (lásd a Mosószerek

és mosandó ruhák fejezetet).

Programgombok:

A rendelkezésre álló különböző programok áttekintésére

szolgáló praktikus táblázat.

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM LED:

A mosóprogram állapotának követésére szolgál.

A folyamatban lévő ciklusnak megfelelő LED világít.

CENTRIFUGA SEBESSÉG beállító tárcsa:

A centrifugálás sebességének beállítására vagy a

centrifuga teljes kikapcsolására szolgál (lásd az Elindítás

és programok fejezetet).

FUNKCIÓ gombok / LEDek:

A rendelkezésre álló funkciók kiválasztására szolgál.

Ha kiválaszt egy funkciót, az annak megfelelő LED

felgyullad.

HŐMÉRSÉKLET beállító tárcsa:

A mosási hőmérséklet vagy a hidegmosás beállítása (lásd

az Elindítás és programok fejezetet).

BE/KI gomb / LED:

A mosógép be- és kikapcsolásához.

ELINDÍTÁS/RESET gomb:

A program elindításához vagy bármilyen hibás beállítás

törléséhez.

AJTÓZÁR LED

Hogy azonnal lássa, ki lehet-e nyitni az ajtót.

PROGRAM beállító tárcsa

A mosási program beállítására szolgál.

Benyomható tárcsa: könnyedén nyomja meg a közepét,

és kiugrik. A tárcsa a teljes ciklus alatt egyhelyben marad.

FUNKCIÓ

gombok

FUNKCIÓ

LEDek

AJTÓZÁR LED

FOLYAMATBAN

LÉVŐ PROGRAM

LED

ELINDÍTÁS/RESET

gomb

BE/KI LED

BE/KI gomb

PROGRAM

beállító tárcsa

HŐMÉRSÉKLET

beállító tárcsa

CENTRIFUGA SEBESSÉG

beállító tárcsa

LED

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM LED:

Ezek a lámpák jelzik a kiválasztott program

előrehaladásának állapotát. Ha a program elindult,

kigyullad az első ciklusnak megfelelő lámpa, és ahogy a

program halad előre, egymás után gyulladnak ki további

lámpák, egészen a program befejezéséig.

FUNKCIÓ gombok / LEDek:

Ha kiválaszt egy funkciót, az annak megfelelő LED

felgyullad.

• Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

összeegyeztethető, a billentyű villogni kezd, és a funkció

nem aktiválódik.

• Ha egy előzőleg beállított programmal nem

összeegyeztethető funkciót választ ki, csak az utoljára

kiválasztott funkció aktiválódik.

AJTÓZÁR LED:

A LED kigyulladása azt jelzi, hogy a véletlen kinyílás és a

sérülések elkerülése érdekében az ajtó le van zárva. Ahhoz,

hogy az ajtót ki tudja nyitni, várja meg, amíg a lámpa kialszik!

! A

lámpa gyors, legalább egy másik lámpával egyidejű

villogása hibát jelez. Ilyen esetben hívja a szervizt!

Röviden: hogyan indítsunk el egy programot

1. A mosógép bekapcsolásához tartsa lenyomva a BE/KI

gombot

legalább 2 másodpercig.

Néhány másodpercre valamennyi lámpa kigyullad, a

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS lámpa égve marad.

2. Helyezze be a ruhaneműt és csukja be az ajtót.

3. Tekerje a PROGRAM tárcsát a kívánt programra.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd az Egyéni

beállítások fejezetet).

5. Állítsa be a centrifugálás sebességét (lásd az Egyéni

beállítások fejezetet).

Elindítás és programok

Megjegyzések

A gyűrődésgátlás funkcióhoz: lásd a Vasaláskönnyítés fejezetet (következő oldal). A táblázatban szereplő értékek tájékoztató

jellegűek.

Valamennyi ciklusidő hozzávetőleges.

Speciális programok

A Napközbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhadarabok gyors mosására

fejlesztették ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és időt takarít meg. Ezt a programot (11-es program 30°C-on) beállítva

együtt lehet mosni különböző jellegű anyagokat (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg bepakolt ruhával.

• Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

6. Tegye be a mosószert, esetleg az öblítőt (lásd a

Mosószerek és mosandó ruhák fejezetet).

7. A ELINDÍTÁS/RESET gomb

2 másodpercig tartó

lenyomásával indítsa el a programot.

8. A program végén az AJTÓZÁR lámpa

kialszik,

jelezve, hogy az ajtót ki lehet nyitni.

Vegye ki a ruhákat és hagyja az ajtót félig nyitva, hogy a

dob tökéletesen kiszáradhasson. Kapcsolja ki a

mosógépet az BE/KI gomb megnyomásával; felgyullad

az BE/KI LED.

Programtáblázat

Az anyag és a szennyeződés

természete

Programok

Mosási

hő mérséklet

Mosópor

Mosás

Öblítő

Ciklusidő

(perc)

Mosási ciklus leírása

Pamut

Elő mosás 1

20 Csak előmosás.

Erő sen szennyezett fehér ruhák

(lepedő , abrosz, stb.)

2 90°

150

Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás.

Erő sen szennyezett fehér ruhák

(lepedő , abrosz, stb.)

3 60°

140

Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás.

Erő sen szennyezett fehér és

magasabb hőmérsékleten mosható

színes ruhák

4 60°

140

Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás.

Enyhén szennyezett fehér és

magasabb hőmérsékleten mosható

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

5 60°

Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás.

Erő sen szennyezett fehér és

magasabb hőmérsékleten nem

mosható színes ruhák

6 40°

105

Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás.

Műszálas

Erő sen szennyezett magasabb

hő mérsékleten mosható színes ruhák

(baba fehérnemű, stb.)

7 60°

Mosás, öblítés, gyűrődésgátlás

vagy finom centrifugálás.

Magasabb hőmérsékleten mosható

színes ruhák (mindenfajta enyhén

szennyezett ruházat)

8 40°

Mosás, öblítés, gyűrődésgátlás

vagy finom centrifugálás.

Kényes anyagok

Gyapjú 9 40°

Mosás, öblítés, és finom

centrifugálás.

Nagyon finom szövetek (függönyök,

selyem, viszkóz, stb.)

10 30°

Mosás, öblítés, és finom

centrifugálás.

Enyhén szennyezett fehér és finom

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

11 30°

Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás.

Kézimosás („kézimosás” ruhacímke) 12 25°

Mosás, öblítés, és finom

centrifugálás.

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblítés

30 Öblítés és centrifugálás.

Centrifugálás 15

Szennyvíz-elvezetés és

energiatakarékos centrifugálás.

Kíméletes centrifugálás 13

Szennyvíz-elvezetés s és

kíméletes centrifugálás.

Szennyvíz-elvezetés 2 Szennyvíz-elvezetés

Hőmérsékletszabályzás

A mosási hőmérséklet beállításához tekerje el a

HŐMÉRSÉKLET tárcsát (lásd Programtáblázat).

A hőmérséklet csökkenthető vagy beállítható a

hidegmosással

is.

A centrifugálás sebességének beállítása

A kiválasztott programnak megfelelő centrifugálási

sebesség beállításához tekerje el a CENTRIFUGA

SEBESSÉG tárcsát.

Az egyes programokhoz az alábbi maximális centrifugálási

sebességek állíthatóak be:

Programok Maximális centrifugálási sebesség

Pamut 1000 fordulat/perc

Műszálas 800 fordulat/perc

Gyapjú 600 fordulat/perc

Selyem nem

Egyéni beállítások

A centrifugálás sebessége csökkenthető, vagy az

szimbólum kiválasztásával a centrifugálás teljesen

kihagyható.

A mosógép automatikusan meggátolja, hogy az adott

program esetén lehetséges maximális centrifugálási

sebességet túllépje.

Funkciók

A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt programnak megfelelő gombot,

az alábbi táblázatnak megfelelően.

2. a funkció akkor aktiválódott, ha a megfelelő LED

kigyulladt.

Megjegyzés: Ha a gomb gyorsan villog, az azt jelenti, hogy a

beállított programhoz az adott funkció nem választható ki.

Funkció

Hatás

Megjegyzés

Az alábbi

programokkal

működik

Mini töltet

Kevesebb ruha

mosásához.

Azonkívül, hogy lerövidíti a hatékony mosásidőt, ez az

opció akár 50%-kal csökkenti a víz- és

energiafogyasztást.

Megjegyzés: Ezzel a mosással a használt mosószer

mennyisége is csökkenthető.

2,4,5,7,8,

Könnyített

vasalás

Ez az opció

megkönnyíti a

vasalást és

csökkenti a

centrifugálás

sebességét.

Lehetővé teszi, hogy a mosás végeztével a ruhanemű

kevésbé legyen gyűrött, és így könnyebb legyen kivasalni.

3,5,7,8,

Áztatás

A ruhanemű az

utolsó

öblítővízben

marad, amíg be

nem fejezi a

programot.

Amikor a lámpa villogni kezd, fejezze be az utolsó

centrifugálást az Áztatás gomb megnyomásával.

2,3,4,6,7,

8,10,

Gyorsmosás

A programidő

akár

egyharmadával

csökken.

Azonkívül, hogy lecsökkenti a hatékony mosási időt, ez a

program csökkenti a víz- és energiafogyasztást.

2,4,7,8

Extra öblítés

Még egy további

öblítés

végrehajtásra

kerül.

Nagy mennyiségű ruhanemű, vagy érzékeny bőrű

személyek ruhadarabjainak mosásához.

2,3,4,5,6,

7,8,

Mosószerek és mosandó ruhák

Mosószertartó

! Kizárólag a mosószertartónak megfelelő mosószert

tegyen ebbe a rekeszbe; más készítmények károsodást

vagy eltömődést okozhatnak.

1. Mosószeres rekesz

előmosáshoz.

Maximum 200 ml mosópor

vagy 100 ml folyékony

mosószer.

2. Mosószeres rekesz

főmosáshoz.

Maximum 400 ml mosópor

vagy 200 ml folyékony

mosószer

3. Öblítőszeres rekesz.

Maximum 120 ml

A mosópor adagolása

Az optimális mosási eredmény eléréséhez mérje ki a

gyártó által javasolt mosószer mennyiséget és öntse a

főmosáshoz tartozó rekeszbe.

A folyékony mosószer adagolás

Javasoljuk, hogy használja a mosószer gyártója által

mellékelt mosószeres adagolópoharat.

Az öblítő hozzáadása

A megfelelő rekeszbe töltse be az ajánlott öblítő

mennyiséget. A maximális feltöltést mutató jelet ne lépje

túl!

Előmosás

(1. program)(1. program)

(1. program)

Ha az 1. programot választja, tegye a mosószert vagy az

előmosáshoz, vagy a főmosáshoz tartozó rekeszbe.

! Az 1. előmosás programnál ne tegyen mérőedényt a

dobba.

A szennyes előkészítése

• Ossza szét a ruhákat az alábbi szempontok szerint:

- kelme típusa/címkén lévő szimbólum.

- szín: válogassa külön a színes ruhákat a fehérektől.

• Ürítsen ki minden zsebet és ellenőrizze, hogy

nincsenek-e a ruhákon meglazult gombok.

• Ne lépje túl a megadott, száraz ruhára vonatkozó,

súlyhatárt.

Tartós anyagok: max. 7 kg

Szintetikus anyagok: max. 3 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

! A teljesítmény csökkenésének elkerülése érdekében NE

terhelje túl a mosógépet.

De mennyit is nyomnak a ruhák?

1 lepedő 400-500 g

1 párnahuzat 150-200 g

1 abrosz 400-500 g

1 fürdőköpeny 900-1200 g

1 törülköző 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Kímélő, mint a kézi mosás.

Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett be, amit

a The Woolmark Company az értékes Woolmark

Platinum Care márkajelzéssel ismert el.

Keresse mosógépén a Woolmark Platinum Care jelzést,

hogy biztos lehessen abban, hogy azokat a gyapjú

ruhadarabokat is nyugodtan és hatékonyan moshatja,

amelyek címkéjén a „kézzel mosandó” megjelölés

szerepel, és hogy az eredmény tökéletes lesz (M.00221):

Valamennyi „kézzel mosandó” címkéjű ruhaneműhöz

állítsa be a 12. programot, és használjon megfelelő

mosószert.

Gyapjú: A legjobb eredmény elérése érdekében

használjon speciális mosószert; ügyeljen rá, hogy ne lépje

túl az 1 kg ruhatöltetet.

Óvintézkedések és tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági előírásoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Az alábbi információk

a mosógép használójának biztonságára vonatkoznak,

ezért olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

• A mosógépet kizárólag felnőttek használhatják a

kézikönyvben található utasításoknak megfelelően.

• Ne érjen a géphez mezítláb illetve vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal!

• A dugasz csatlakozóaljzatból való kihízásakor ne a

kábelt húzza. Közvetlenül a dugaszt fogja meg.

• Ne nyissa ki a mosószeradagoló rekeszt, ha a

mosógép működik!

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Soha ne erőltesse az ajtó nyitását, mert az

megrongálhatja a nyílásba szerelt biztonsági

mechanizmust, melynek feladata a véletlen

kinyílásoktól való védelem.

• Hibás működés esetén a készülék megjavításához

semmilyen esetben se nyúljon annak belső

alkatrészeihez!

• Működés közben tartsa távol a gyerekeket a

mosógéptől!

• A mosás során az ajtó túlmelegedhet.

• Amennyiben a készüléket át kell helyezni, azt két vagy

három személy végezze, maximális odafigyeléssel.

Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert a

mosógép nagyon nehéz!

• A mosandó ruhanemű berakása előtt ellenőrizze, hogy

a forgódob üres legyen.

Energiatakarékosság és

környezetvédelem

Környezetbarát technológia

Ha az ajtón át különösen kevés vizet lát a mosógépben,

az az Ariston legújabb technológiájának köszönhetően

azért van, mert a mosógép, a hagyományos

módszerekhez képest, ugyanolyan eredmény eléréséhez

fele annyi vizet használ: ezt a célt a környezet védelme

mellett éri el.

Hogyan takarítsunk meg mosószert, vizet,

energiát és időt

• A pazarlás elkerülésé érdekében a mosógépet mindig

telepakolva kell használni. Egy teljes adag ruha

bepakolása két féladag helyett lehetővé teszi, hogy az

energia akár 50%-át megtakarítsa.

• Az előmosás kizárólag rendkívül piszkos ruhadarabok

mosásához szükséges. A felesleges előmosás

elkerülésével mosószert, időt, vizet és 5-15% energiát

takarít meg.

• A foltok folttisztítóval való kezelése vagy a beszáradt foltok

vízbe merítése mosás előtt szükségtelenné teszi a

melegvizes mosás beprogramozását.

A 60°C-on történő mosás 90°C helyett, vagy egy 40°C-

os program 60°C-os helyett, akár 50% energia-

megtakarítást is lehetővé tesz.

• A pazarlás elkerülése és a környezet védelme érdekében

használjon a víz keménységének, a ruhanemű

szennyezettség fokának és a mosandó ruhanemű

mennyiségének megfelelő mennyiségű mosószert:

még ha biológiailag lebomló mosószert is használ, az

tartalmaz olyan összetevőket, melyek

megváltoztathatják a környezet természetes

egyensúlyát. Az öblítő használatát is mérsékelje a lehető

legkevesebbre.

• Ha a mosógépet késő délután és a kora reggeli órákban

használja, hozzájárul az elektromos elosztóhálózat

terhelésének csökkentéséhez.

• Ha a ruhaneműt mosás után szárítógépben fogja

megszárítani, válasszon nagyobb centrifugálási

sebességet. Az, hogy a ruhákban a lehető legkevesebb

víz marad, lehetővé teszi, hogy szárításkor időt és pénzt

takarítson meg.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi előírásokat, hogy lehetővé tegye a

csomagolás újrahasznosítását.

• Régi mosógép leselejtezése:

mielőtt az elektromos háztartási készüléket leselejtezi,

vágja le a villamos kábelt és vegye le az ajtaját.

Az elektromos háztartási készülékek

forgalomból történő kivonása

Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló

2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékokat nem

kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont

berendezéseket szelektíven kell gyűjteni, az azokat alkotó

anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve

újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a

környezet védelme érdekében.

Az összes termékünkön megtalálható áthúzott

kuka szimbólum a szeparatív gyűjtési

kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük

forgalomból történő helyes kivonásával

kapcsolatban, további információért a

megfelelő közszolgálathoz, illetve a

forgalmazóhoz is fordulhatnak.

A víz elzárása és az áramellátás

megszakítása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Ezzel

korlátozza a készülék vízrendszerének

elhasználódását és meggátolja a szivárgást.

• Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet végzésekor

húzza ki a készüléket a konnektorból!

Tisztítás

A külső részek tisztítása

A készülék külső felületének megtisztításához használjon

nedves ruhát vagy szilikon fényesítőt.

Az ajtóüveg tisztítása

Puha ruhával rendszeresen tisztítsa meg az ajtó belső

felületét. A szappanpor vagy a vízkőmaradvány

felhalmozódása vízszivárgás kialakulásához vezethet az

ajtónál.

Az adagolófiók és a rekeszek tisztítása

Javasoljuk, hogy rendszeresen mossa ki az

adagolórekeszt.

! Szigorúan kerülje az adagolórekeszek tisztítását a

mosógép működése közben!

1. Húzza ki a rekeszt, amennyire

lehet.

2. A kivételhez nyomja meg az

adagolórekesz kioldógombját

(lásd ábra).

3. Tisztítsa le és szárítsa meg az

adagolórekeszt, a szifonokat, a

rácsot és az öblítő kivezető

csatornáját (A). Ne feledje az

ürítőcső területének rendszeres

tisztítását sem (B).

4. Helyezze vissza az adagolórekeszt és tolja vissza a

helyére.

! A készülék semelyik részének tisztításához ne használjon

súrolószert, zsíroldót, savat, fehérítőt vagy fémeszközt,

mivel az a mosógép sérülését okozhatja.

A készülék ajtajának és dobjának

tisztítása

• A kellemetlen szagok elkerülése érdekében mindig

résnyire hagyja nyitva az ajtót.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető csövet.

Azonnal ki kell cserélni, ha repedések és nyílások

mutatkoznak rajta, mivel a mosások során erős nyomást

kell elviselnie, ami a hirtelen szétrepedését idézheti elő.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Ápolás és karbantartás

Hibaelhárítás

Abban az esetben, ha úgy érzi, hogy a mosógép nem megfelelően működik, mielőtt telefonálna a szervizbe (lásd a

Szerviz fejezetet), nézze meg figyelmesen a problémák megoldására tett alábbi javaslatokat.

Lehetséges okok / Megoldás:

• A dugasz nincs teljesen benyomva a konnektorba.

• Áramszünet volt.

• Az ajtó rosszul van becsukva.

• A BE/KI gombot

nem tartotta benyomva legalább 2 másodpercig.

• A ELINDÍTÁS/RESET gombot

nem tartotta benyomva legalább 2

másodpercig.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• Nincs víz.

• A víz nem elegendő nyomással jön.

• A ELINDÍTÁS/RESET gombot

nem tartotta benyomva legalább 2 másodpercig.

• A leeresztő cső nem 65-100 cm-re van a padlótól (lásd az Üzembehelyezés

fejezetet).

• A cső szabad vége vízbe merül (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha az ellenőrzések után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsolja

ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület legfelsőbb

emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a bűzelzáró eltömődött, ezért szívja

és ereszti le a vizet a mosógép folyamatosan. Ezen kellemetlenség elkerüléséhez

kereskedelmi forgalomban kapható a bűzelzáró eltömődése elleni szelep.

• Ha a készülék nem volt képes kiegyensúlyozni a bepakolt ruhákat, inkább

lassabban centrifugál, minthogy veszélyeztesse a mosógép épségét; a ruhák

ezért a szokásosnál nedvesebbek lesznek.

• Aktiválva lett az Áztatás funkció: a program befejezéséhez nyomja meg az Áztatás

gombot (lásd az Elindítás és programok fejezetet).

• A leeresztőcső meg van törve (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).

• A leeresztő berendezés vezetéke elzáródott.

• A szállításhoz használt rögzítések nem megfelelően lettek eltávolítva (lásd az

Üzembehelyezés fejezetet).

• A mosógép nem áll tökéletesen vízszintesen (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd az Üzembehelyezés

fejezetet).

• A vízbevezetőcső nincs jól rácsavarva (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).

• A mosószeres rekesz el van tömődve, tisztítsa meg (lásd az Ápolás és

karbantartás fejezetet).

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).

• Mivel ez hibát jelez, hívja a szervizt.

• A mosószer nem mosógépbe való („mosógéphez” vagy „kézi és gépi mosáshoz”,

stb. feliratnak kell rajta lenni).

• Túl sok mosóport használt.

Probléma:

Nem indul be a mosógép?

Nem indul el a mosási

program?

Nem kap vizet a mosógép?

A mosógép folyamatosan szívja

és leereszti a vizet?

A mosógép nem ereszti le a

vizet, vagy nem centrifugál?

A mosógép nagyon rázkódik a

centrifugálási fázis alatt?

A mosógépből elfolyik a víz?

A gyorsan villogó

lámpával

egyidejűleg villog más lámpa

is?

A mosógép túl sok habot

képez?

Szerviz

Mielőtt hívná a szervizt:

• Kövesse a problémák megoldására vonatkozó

utasításokat, hogy lássa, ki tudja-e saját maga javítani

a hibát (lásd a Hibaelhárítás fejezetet).

• Ha nem sikerül, kapcsolja ki a készüléket és hívja a

legközelebbi szervizközpontot.

A szerviznek megadandó adatok:

• név, cím és irányítószám.

• telefonszám.

• a meghibásodás jellege.

• a vásárlás dátuma.

• a mosógép modellje (Mod.).

• gyártási szám (Sorsz.).

Ezeket az adatokat az ajtó mögött elhelyezett műszaki

adatokat tartalmazó táblán találja.

Cserealkatrészek

Ez a háztartásigép összetett készülék. Ha megpróbálja

önmaga megjavítani, vagy képzetlen személyt bíz meg

vele, az személyi sérüléshez, a készülék károsodásához

és a cserealkatrészekre vonatkozó garancia

megszűnéséhez vezethet.

A készülék használatával kapcsolatos hibákkal mindig

szakemberhez forduljon.

A cserealkatrészek kizárólag ehhez a háztartási elektromos

készülékhez lettek tervezve és nem használhatók más

célra.

3737

Instrukcja użytkowania

PRALKA

AVXXL109

Spis treści

Instalacja, 38-39

Rozpakowanie

Demontaż elementów mocujących na czas transportu

Wypoziomowanie

Podłączenia do sieci wodociągowej

Spust wody i podłączenia elektryczne

Charakterystyki techniczne

Opis pralki, 40-41

Pulpit sterowania

Dioda

Uruchomienie i programy, 42

Krótko mówiąc: jak nastawić program

Tabela programów

Personalizacja, 43

Regulacja temperatury

Regulacja obrotów wirówki

Funkcje

Środki piorące i pranie, 44

Szufladka na środki piorące

Przygotowanie prania

Środki ostrożności i ostrzeżenia, 45

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Oszczędność energetyczna i ochrona środowiska

Utrzymanie i konserwacja, 46

Zamykanie dopływu wody i wyłączenie zasilania elektrycznego

Czyszczenie

Postępowanie z drzwiczkami i bębnem maszyny

Kontrola rury pobierania wody

Problemy i ich rozwiązanie, 47

Serwis Techniczny, 48

Przed wezwaniem Serwisu Technicznego

Części zamienne

Polski

! Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu, w celu dalszych konsultacji. W przypadku

odsprzedaży maszyny, należy upewnić się, że instrukcja

jest dołączona do pralki po to, aby nowy właściciel mógł

zapoznać się z działaniem i charakterystyką pralki.

! Należy dokładnie zapoznać się niniejszą instrukcją,

ponieważ zawiera bardzo ważne wskazówki dotyczące

instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy pralka nie została uszkodzona podczas

transportu. Jeśli tak, nie instalować jej i powiadomić

niezwłocznie sprzedawcę.

Demontaż elementów mocujących na czas

transportu

WAŻNE: Przestrzegać niniejszych zaleceń w celu

usunięcie DWÓCH elementów mocujących stosowanych

w transporcie.

Umieszczone po obu bokach tylnej

ściany, OBYDWIE śruby do

transportu MUSZĄ być

odkręcone przed użyciem pralki.

! W przeciwnym przypadku

maszyna może doznać poważnych

uszkodzeń. Jest sprawą

podstawową, aby śruba i

przekładka dystansowa, użyte do

transportu (patrz rys.) były

całkowicie nienaruszone podczas

usuwania.

1. Odkręcić śrubę kluczem 13 mm.

WSTRZYMAĆ czynności w

momencie, kiedy będą widoczne

3 zwoje gwintu.

3. Aby zdjąć to urządzenie,

uchwycić za śrubę, przesunąć na

bok a następnie pociągnąć.

4. Ze względów bezpieczeństwa

założyć na otwór jedną z dwóch

plastikowych zaślepek (dostarczanych

na wyposażeniu maszyny).

! Powtórzyć kroki 1 – 4 w celu

usunięcia drugiej śruby stosowanej

podczas transportu.

! Materiały pozostałe po

rozpakowaniu nie mogą stanowić

przedmiotów zabawy dla dzieci.

Wypoziomowanie

Wyregulować obydwie nóżki przednie w taki sposób, aby

ustawić maszynę stabilnie i dokładnie poziomo. W

przeciwnym razie pralka może pracować hałaśliwie.

! Wyregulować najpierw pochylenie boczne a następnie

pochylenie od strony przedniej ku tylnej.

1. Przesunąć maszynę do ostatecznego miejsca.

- Uważać, aby nie przytrzasnąć ani nie pozaginać

przewodów elastycznych.

2. Obrócić ręcznie jedną lub

obydwie nóżki przednie w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara

do samego końca.

Podczas regulacji nóżek stosować

poziomicę z pęcherzykiem

powietrza w celu kontrolowania

wypoziomowania maszyny, tak

bocznego, jak i od przodu ku tyłowi.

- Sprężyny znajdujące się w każdej z nóżek nie pozwalają

na poluzowanie się ich.

! Jeśli maszyna ustawiona jest na wykładzinie lub na

dywanie należy tak wyregulować nóżki, aby pod pralką

pozostała wystarczająca przestrzeń dla zapewnienie

dobrej cyrkulacji powietrza pod pralka.

Podłączenie do instalacji wodnej

Podłączenie przewodu napełniającego wody. Należy pamiętać,

że pralka dostosowana jest do zasilania zimną wodą.

! Sprawdzić, czy wewnątrz zaślepki

na końcu rury przyłączeniowej do

wody znajduje się uszczelka.

Przed podłączeniem wody do

gwintowanego wyjścia pozwolić

wodzie spłynąć swobodnie z

kurka zasilającego do chwili, gdy

zacznie wypływać woda całkowicie

czysta.

Przykręcić końcówkę węża

zasilającego pralki z niebieskim

korkiem do zaworu zasilania

zimną wodą.

Otworzyć zawór i sprawdzić czy nie występują przecieki:

jeśli jest to konieczne, dokręcić.

! Sprawdzić, aby rura doprowadzająca wodę do pralki

nie była załamana lub ściśnięta.

! Ciśnienie wody w zaworze powinno mieścić się

pomiędzy wartościami wskazanymi w tabeli danych

technicznych (następna strona).

! Jeśli rura doprowadzająca wodę nie jest wystarczająco

długa, zwrócić się do wykwalifikowanego technika lub udać

się do sklepu specjalistycznego.

! Stosować tylko rury nowe.

! Sprawdzać stan rury doprowadzającej wodę co najmniej

jeden raz w roku i wymienić, jeśli stwierdzone zostaną

wybrzuszenia lub pęknięcia gdyż zużyte rury mogą pęknąć

pod wpływem ciśnienia wody.

Instalacja

3939

Podłączenie spustu wody

A. Podłączyć rurę

spustową do kanalizacji

lub do przewodu

kanalizacyjnego

ściennego na wysokości

od podłogi w granicach

od 65 do 100 cm.

B. Alternatywnie można

dołączyć specjalną

końcówkę do rury i

założyć na zlew,

umywalkę lub wannę.

Wolna końcówka rury nie może być zanurzona w wodzie.

! Nie stosować przedłużaczy. Jeśli jednak są one

konieczne, wówczas przedłużacz ma posiadać tą samą

średnicę co rura oryginalna i nie może być dłuższa niż

150 cm.

Połączenie elektryczne

Przed podłączeniem pralki do sieci elektrycznej należy

upewnić się, czy:

• gniazdko sieci zasilającej posiada sprawne i zgodne

z normami prawnymi uziemienie.

• gniazdko wytrzyma maksymalne obciążenie mocy

urządzenia podane w tabeli Danych Technicznych

(zobacz obok).

• wartości napięcia zasilania odpowiadają wartościom

umieszczonymi w tabeli danych technicznych (po

prawej stronie).

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. Jeśli nie pasuje,

należy wymienić albo gniazdko, albo wtyczkę.

! Nie instalować pralki na otwartym powietrzu, nawet jeśli

jest to miejsce zadaszone; brak zabezpieczenia przed

deszczem i burzą może być powodem poważnych

zagrożeń.

! Po zakończeniu instalacji maszyny sprawdzić, aby

gniazdko zasilania elektrycznego było łatwo dostępne i

aby zasilenie elektryczne odpowiadało wymaganiom

zainstalowanego urządzenia.

! Nie stosować przedłużaczy i rozgałęziaczy.

! Przewód zasilania elektrycznego nie może być

pozginany ani przygnieciony.

! Przewód elektryczny może być wymieniony jedynie przez

wykwalifikowanego technika.

! Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w

przypadku, gdy niniejsze zasady nie będą przestrzegane.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu maszyny i przed pierwszym użyciem jej

uruchomić cykl prania bez środka piorącego i bez wsadu,

a temperaturę ustawić na 90°C bez prania wstępnego.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Modele AVXXL109

Wymiary

szerokość cm 59,5

wysokość cm 85

głębokość cm 60

Pojemność od 1 do 7 kg

Podłączenia

elektryczne

napięcie 220 - 240 Volt 50 Hz

moc pobierana 1700-2100W

Podłączenia do sieci

wodociągowej

maksymalne ciśnienie 1 Mpa

(10 barów)

ciśnienie minimalne 0,05 MPa

(0,5 barów)

pojemność bębna 53 litrów

Szybkość wirowania do 1000 obrotów na minutę

Programy kontrolne

stopnia wysuszenia

zgodnie z

przepisami IEC456

program 4;

temperatura 60°C;

wykonywany z ładunkiem 7 kg

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

następującymi dyrektywami unijnymi:

73/23/CEE z dn. 19/02/72 (o Niskim

Napięciu) wraz z późniejszymi zmianami

-89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o

Kompatybilności Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

Szufladka na

środki piorące

Pulpit

Pulpit sterowania

Opis pralki

Szufladka na środki piorące:

Jak dozować środek piorący i zmiękczający (patrz Środki

piorące i bielizna).

Pulpit:

Praktyczna tabela z dostępnymi programami.

DIODA PROGRAM W TOKU:

Aby śledzić stan zaawansowania cyklu prania.

DIODA odpowiadająca cyklowi w toku świeci się.

Pokrętło PRĘDKOŚĆ OBROTOWA WIRÓWKI:

Służy do ustawienia prędkości obrotowej wirówki lub do

całkowitego jej wyłączenia (patrz Uruchomienie i

programy).

Przyciski / Dioda FUNKCJE:

Służą do wybrania jednej z dostępnych funkcji.

Kiedy zostanie wybrana jakaś funkcja to odpowiednia

DIODA zaświeci się.

Pokrętło TEMPERATURY:

Aby zmienić temperaturę prania (patrz Uruchomienie i

programy).

Przycisk / Dioda ON/OFF:

Aby włączyć lub wyłączyć pralkę.

Przycisk URUCHOM/RESET:

Aby włączyć program lub anulować ewentualne błędne

ustawienia.

DIODA BLOKADA DRZWI:

Pozwala stwierdzić, czy można otworzyć drzwi pralki.

Pokrętło PROGRAMÓW:

Aby wybrać programy prania.

Chowane pokrętło: aby się wysunęło należy je lekko

nacisnąć. Pokrętło nie porusza się przez cały czas trwania

cyklu.

FUNKCJE z

przyciskiem

DIODA

FUNKCJI

DIODA

BLOKADA DRZWI

DIODA

PROGRAM W TOKU

Przycisk

URUCHOM/RESET

DIODA

ON/OFF

Przycisk

ON/OFF

Pokrętło

PROGRAMY

Pokrętło

TEMPERATURY

Pokrętło PRĘDKOŚCI

OBROTOWEJ WIRÓWKI

4141

DIODA

DIODA PROGRAM W TOKU:

Diody te wskazują stan zaawansowania wybranego

programu. Kiedy program jest już włączony, to zaświeci

się dioda odpowiadająca pierwszej fazie cyklu, i tak, krok

po kroku, jak program postępuje zaświecą się kolejno

następne diody, aż do zakończenia programu prania.

Przyciski / DIODA FUNKCJE:

Kiedy zostanie wybrana jakaś funkcja to odpowiednia

DIODA zaświeci się.

• Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym

programem wówczas przycisk zacznie migać i funkcja

nie włączy się.

• Jeśli wybrana zostanie funkcja niezgodna z funkcją

uprzednio wybraną, to pozostanie włączona tylko

ostatnio wybrana funkcja.

DIODA BLOKADA DRZWI:

Zaświecenie się tej Diody wskazuje, że drzwi są

zablokowane, aby uniemożliwić ich przypadkowe otwarcie

i uszkodzenie. Aby otworzyć drzwi, należy odczekać, aż

dioda zgaśnie.

! Szybkie miganie diody razem z miganiem przynajmniej

jednej, innej diody LED, sygnalizuje błąd. W takim wypadku

należy wezwać serwis techniczny.

Krótko mówiąc: jak nastawić program

1. Włączyć pralkę trzymając wciśnięty przycisk ON/OFF

przez co najmniej 2 sekundy. Wszystkie diody LED świecą

przez kilka sekund, a potem dioda WŁĄCZENIE/

WYŁĄCZENIE świeci nadal.

2. Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki.

3. Ustawić pokrętło PROGRAMÓW na żądany program.

4. Nastawić temperaturę prania (zobacz Personalizacja).

5. Nastawić szybkość wirowania (zobacz Personalizacja).

6. Wsypać środek piorący i ewentualnie zmiękczający

Uruchomienie i programy

Uwagi

Dla funkcji zapobiegania gnieceniu: patrz łatwe prasowanie (następna strona). Podane w tabeli dane mają charakter

orientacyjny. Wszystkie czasy trwania cykli są podane w przybliżeniu.

Programy Specjalne

Dzienny 30' (program nr. 11 dla tkanin Syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny mało zabrudzonej w krótkim

czasie: trwa około 30 minut i pozwala na zaoszczędzenie czasu i energii. Nastawiając ten program (11 o temperaturze

30°C) można razem wyprać różnego rodzaju tkaniny (z wyjątkiem wełny i jedwabiu), przy maksymalnym załadunku do 3kg.

• Zalecamy stosowanie płynnego środka piorącego.

(patrz Środki piorące i pranie).

7. Włączyć program trzymając wciśnięty przycisk

URUCHOM/RESET

przez co najmniej 2 sekundy.

8. Po zakończeniu programu dioda LED BLOKADA DRZWI

gaśnie, wskazując że można otworzyć drzwiczki.

Wyjąć pranie, a drzwi zostawić uchylone po to, aby

umożliwić dokładne osuszenie bębna. Wyłączyć pralkę

wciskając przycisk ON/OFF

; zgaśnie również Dioda ON/

OFF.

Rodzaj tkaniny oraz stopień zabrudzenia

Programy

Temperatura

prania

Środek

piorący

Pranie

Środek

zmiękczający

Czas trwania

cyklu

(minuty)

Opis cyklu prania

Bawełna

Pranie wstępne 1

20 Tylko pranie wstępne

Bielizna biała bardzo silnie zabrudzona (pościel, obrusy itp.) 2 90°

150

Pranie, płukania, odwirowania

pośrednie i końcowe

Bielizna biała bardzo silnie zabrudzona (pościel, obrusy itp.) 3 60°

140

Pranie, płukania, odwirowania

pośrednie i końcowe

Bielizna biała i kolorowa, wytrzymała, mocno zabrudzona 4 60°

140

Pranie, płukania, odwirowania

pośrednie i końcowe

Tkaniny białe, słabo zabrudzone oraz kolorowe delikatne

(koszule, bluzki, itp.)

5 60°

Pranie, płukania, odwirowania

pośrednie i końcowe

Tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone 6 40°

105

Pranie, płukania, odwirowania

pośrednie i końcowe

Tkaniny syntetyczne

Tkaniny o trwałych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla

niemowląt, itp.)

7 60°

Pranie , płukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny o trwałych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny

osobistej, lekko zabrudzonej)

8 40°

Pranie , płukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Kryształy

Wełna 9 40°

Pranie, płukania i delikatne

odwirowanie

Ubrania i tkaniny wyjątkowo delikatne (jedwab, wiskoza, itp.) 10 30°

Pranie, płukania i delikatne

odwirowanie

Tkaniny białe, słabo zabrudzone oraz kolorowe delikatne

(koszule, bluzki itp.)

11 30°

Pranie, płukania, odwirowania

pośrednie i końcowe

Pranie ręczne (etykietka „prać ręcznie”) 12 25°

Pranie, płukania i delikatne

odwirowanie

PROGRAMY CZĘŚCIOWE

Płukanie

30 Płukania i odwirowanie

Wirowanie 15

Opróżnienie z wody i energiczne

odwirowanie

Odwirowanie delikatne 13

Opróżnienie z wody i delikatne

odwirowanie

Wydalanie wody 2 Wydalanie wody

Tabela programów

4343

Personalizacja przy wyborze temperatury

Nacisnąć przycisk TEMPERATURA, aby ustawić

temperaturę prania (patrz Tabela programów)

Temperatura może być obniżona i można ustawić pranie

na zimno

Regulacja prędkości obrotowej wirówki

Nacisnąć przycisk PRĘDKOŚĆ WIROWANIA, aby ustawić

prędkość wirowania odpowiednio do ustawionego

programu.

Dla każdego programu przewidziane są następujące

maksymalne prędkości obrotowe wirówki:

Programy Maksymalna prędkość

wirówki

Bawełna 1000 obrotów na minutę

Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutę

Wełna 600 obrotów na minutę

Jedwab bez wirowania

Personalizacja

Wybraniem prędkość wirowania może być obniżona

lub całkowicie wyłączone.

Pralka automatycznie blokuje wybór prędkości obrotowej

wirówki jeśli jest większy od maksymalnej ilości obrotowej

przewidzianej dla danego programu.

Funkcje

Aby włączyć funkcję, należy:

1. wcisnąć przycisk odpowiadający wybranej funkcji,

kierując się tabelą przedstawioną w dalszej części.

2. funkcja jest włączona, kiedy odpowiednia Dioda świeci

się.

Uwaga: Jeśli przycisk miga z dużą częstotliwością, to

znaczy, że ta funkcja nie może być wybrana dla ustawionego

programu.

Funkcja

Efekt

Wyjaśnienia

Opcja

aktywna przy

programach:

Minimalny

załadunek

Do prania

najmniejszego

ładunku.

Poza rzeczywistym skróceniem czasu prania, ta funkcja

zmniejsza zużycie wody i energii do 50%.

Uwaga: Można również zmniejszyć ilość środka

piorącego.

2,4,5,7,8,

Łatwe

prasowanie

Ta opcja redukuje

działanie piorące i

prędkość obrotową

wirówki.

Po tym praniu bielizna nie jest mocno zgnieciona i jest

łatwiejsza do prasowania.

3,5,7,8,

Zatrzymanie w

wodzie

Pranie jest

zatrzymane w wodzie

z ostatniego płukania,

w oczekiwaniu na

skończenie

programu.

Zakończyć wirowanie końcowe wciskając przycisk Stop

z wodą w momencie, kiedy lampka kontrolna zacznie

migać.

2,3,4,6,7,

8,10,

Pranie szybkie

Pozwala na skrócenie

czasu prania o 1/3 .

Poza skróceniem czasu rzeczywistego prania, program

ten powoduje mniejsze zużycie wody i energii.

2,4,7,8

Płukanie

dodatkowe

Dodatkowe płukanie. Do dużych ładunków i bielizny osób o delikatnej skórze.

2,3,4,5,6,

7,8,

Środki piorące i bielizna

Szufladka na środki piorące

! Wsypywać do tej szufladki tylko takie środki piorące,

które będą automatycznie pobierane przez pralkę; inne

produkty mogłyby spowodować uszkodzić lub zablokować

maszynę.

1. Przedziałka na środek

do prania wstępnego.

Maksymalnie 200 ml w

proszku lub 100 ml płynu

2. Przegródka na środek

do prania zasadniczego.

Maksymalnie 400 ml w

proszku lub 200 ml w

płynie

3. Przegródka na środek

zmiękczający.

Maksymalnie 120 ml

Dawkowanie proszku

Aby uzyskać optymalne wyniki prania należy wsypać do

głównej przegródki taką ilość, jaka jest wskazana przez

producenta środków piorących.

Dozowanie środka płynnego

Zastosować miarkę znajdującą się wraz ze środkiem

piorącym.

Dodanie środka zmiękczającego

Wlać zalecaną ilość środka zmiękczającego do

odpowiedniej przegródki. Nie przekraczać linii

maksymalnego poziomu napełnienia.

Pranie wstępne

(Program 1)(Program 1)

(Program 1)

Kiedy wybierze się program 1 wsypać środek piorący do

przegródki prania wstępnego i zasadniczego.

! Przy programie 1 nie używać dozowników, które wkłada

się ze środkiem bezpośrednio do bębna pralki.

Przygotowanie prania

• Podzielić pranie według następujących kryteriów:

- rodzaj materiału/symbol podany na etykiecie.

- kolory: oddzielić bieliznę kolorową od białej.

• Opróżnić wszystkie kieszenie i sprawdzić czy nie ma

odpruwających się guzików.

• Nie przekraczać wskazanej wagi; wskazana waga

odnosi się do ciężaru wsadu suchego:

Tkaniny wytrzymałe: maks. 7 kg

Tkaniny syntetyczne: maks. 3 kg

Tkaniny delikatne: maks. 2 kg

Wełna: maks. 1 kg

! Aby nie zmniejszać wyników prania NIE należy jej

przeładowywać.

Ale ile waży pranie?

1 prześcieradło 400-500 g

1 poszewka 150-200 g

1 obrus 400-500 g

1 płaszcz kąpielowy 900-1200 g

1 ręcznik 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Program delikatny jak pranie ręczne.

Ariston wprowadził nowy standard prania o

doskonałych wynikach, który zdobył sobie uznanie

Stowarzyszenia Czystej Żywej Wełny (The Woolmak

Company) i otrzymał prestiżową markę Woolmark

Platinum Care.

Szukajcie znaku Woolmark Platinum Care na Waszej

pralce, a da on Wam pewność, że możecie w niej prać

ubrania wełniane z etykietką: “prać ręcznie” spokojnie i z

doskonałym wynikiem (M.00221).

Do wyprania bielizny z etykietką „prać ręcznie” ustawić

program 12 i zastosować odpowiedni środek piorący.

Wełna: Aby uzyskać najlepsze wyniki prania stosować

specjalny środek piorący i nie przekraczać zalecanego

ładunku 1 kg.

4545

Środki ostrożności i ostrzeżenia

! Ta pralka została zaprojektowana i zbudowana zgodnie

z obowiązującymi normami międzynarodowymi

bezpieczeństwa. Poniższe informacje dotyczą

bezpieczeństwa użytkownika i dlatego należy je uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Pralka musi być użytkowana wyłącznie przez osoby

dorosłe, zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej

instrukcji.

• Nie dotykaj pralki, stojąc przy niej boso lub mając ręce

lub stopy mokre czy wilgotne.

• Nie wyciągać z gniazdka elektrycznego wtyczki kabla

zasilającego ciągnąc za kabel . Ciągnąć trzymając za

wtyczkę.

• Nie otwierać szufladki na środki piorące w trakcie

prania.

• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż może być ona bardzo

gorąca.

• Nigdy nie otwierać drzwiczek pralki na siłę, ponieważ

mogłoby to uszkodzić mechanizm zabezpieczający

zamknięcie, chroniący przed ich przypadkowym

otwarciem.

• W przypadku anomalii nie próbować samemu

naprawiać pralki i nie rozkręcać jej, aby dojść do jej

części wewnętrznych.

• Nie pozwalać, aby dzieci nie zbliżały się do pracującej

pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki rozgrzewają

się.

• Jeśli trzeba maszynę przestawić, pracować w dwie,

trzy, osoby zachowując najwyższą ostrożność. Nigdy

nie należy tego robić samemu, gdyż pralka jest bardzo

ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest

pusty.

Oszczędność energetyczna i ochrona

środowiska

Technologia o niskim zużyciu energetycznym

Jeśli przez okienko widać, że w bębnie jest bardzo mało

wody, wynika to z innowacyjnej technologii Ariston; pralka

zużywa o połowę mniej wody w porównaniu z tradycyjnymi

metodami, a osiąga takie same wyniki: cel osiągnięty w

zakresie ochrony środowiska.

Oszczędność środka piorącego, wody, energii i

czasu

• Aby wyeliminować rozrzutność zapasów (wody,

energii) prać zawsze z pełnym ładunkiem. Jedno

załadowane do pełna pranie zamiast dwóch

załadowanych do połowy pozwala zaoszczędzić do

50% energii.

• Pranie wstępne jest niezbędne wyłącznie dla wyjątkowo

zabrudzonej bielizny. Unikając zbędnego prania

wstępnego oszczędza się środek do prania, czas, wodę

i od 5 do 15% energii.

• Usunięcie plam odplamiaczem lub namaczanie bielizny

przed praniem pozwala na uniknięcie konieczności

programowania prania z użyciem gorącej wody.

Program o temperaturze prania 60°C zamiast 90°C lub

program o temperaturze prania 40°C zamiast 60°C

oznacza oszczędność energii do 50%.

• Aby wyeliminować nadmierne zużycie oraz aby ochronić

środowisko stosować właściwą ilość środka do prania

odpowiednio do twardości wody, stopnia zabrudzenia

bielizny i ilości prania: mimo, że środki piorące ulegają

biodegradacji, zawierają one składniki, które mogą

naruszyć naturalną równowagę środowiska. Należy

ponadto ograniczyć maksymalnie stosowanie środków

zmiękczających.

• Używając pralki późnym popołudniem lub wczesnym

rankiem przyczyniamy się do zmniejszenia obciążenia

sieci dystrybucyjnej w godzinach szczytu.

• Aby wysuszyć prania w pralce należy ustawić wirowanie

na wysokie obroty. Fakt posiadania minimalnej

niezbędnej ilości wody w praniu umożliwia

zaoszczędzenie i czasu i pieniędzy podczas operacji

suszenia.

Utylizacja

• Wyeliminowanie materiałów z opakowania:

przestrzegać miejscowe normy po to, aby umożliwić

ponownie wykorzystanie opakowania.

• Zbyt starej pralki:

przed oddaniem do złomowania elektrycznego

urządzenia gospodarstwa domowego, odciąć przewód

zasilający i wyjąć drzwiczki.

Usuwanie starych elektrycznych

urządzeń domowych

Europejska dyrektywa 2002/96/CE w zakresie odpadów

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (RAEE)

przewiduje, aby elektryczne urządzenia domowe nie były

utylizowane w normalnym ciągu utylizacji stałych odpadów

miejskich. Stare urządzenia powinny być zbierane

oddzielnie w celu optymalizowania stopnia odzysku i

recyklingu materiałow, z których są zbudowane i aby

uniemożliwić potencjalne szkody dla zdrowia i dla

środowiska.

Symbol przekreślonego koszyka podany jest

na wszystkich produktach w celu przypominania

o obowiązku oddzielnego ich zbierania.

Dodatkowe informacje w zakresie porawnegj

utylizacji elektrycznych urządzeń domowych ich

właściciele mogą zwracac się do wyznaczonych

służb publicznych lub do ich sprzedawców.

Zamykanie dopływu wody i wyłączenie

zasilania elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym praniu. Krok

ten służy ograniczeniu zużycia instalacji wodnej

urządzenia i zapobiega wyciekom.

• Wyjąć wtyczkę pralki z gniazda przy każdej czynności

czyszczenia i konserwacji.

Czyszczenie

Czyszczenie części zewnętrznych

Zewnętrzne części pralki wymyć wilgotną ściereczką lub

specjalną pastą silikonową.

Czyszczenie szyby drzwiczek

Czyścić regularnie wewnętrzną powierzchnię szkła

drzwiczek miękką ściereczką. Pył mydlany i osady

kamienne z wody mogą wywoływać przeciekanie wody

przez drzwiczki.

Czyszczenie szufladki dozownika i jego

przedziałów

Zaleca się okresowe mycie szufladki dozownika.

! Nie wolno myć szufladki dozownika podczas prania.

1. Wyciągnąć szufladkę do

samego ogranicznika.

2. Wcisnąć przycisk

odblokowujący i wyciągnąć

szufladkę (patrz rysunek).

3. Wyczyścić i wysuszyć

szufladkę dozownika, syfoniki,

kratkę i kanalik wyjściowy środka

zmiękczającego (A). Należy

ponadto pamiętać o okresowym

myciu części przy rurze

odpływowej (B).

4. Ponownie wsunąć szufladkę dozownika do jej gniazda.

! Nie używać środków ściernych, czynników

odtłuszczających, kwasów, wybielaczy lub past do metali

do czyszczenia jakiejkolwiek części pralki, bo można ją

uszkodzić.

Utrzymanie drzwiczek i bębna maszyny

• Aby uniknąć formowania się nieprzyjemnych zapachów,

drzwiczki pozostawiać zawsze uchylone.

Kontrola rury pobierania wody

Przynajmniej raz do roku sprawdzić stan rury

doprowadzającej wodę. Jeśli widoczne są na niej

pęknięcia i rysy, należy ją natychmiast wymienić, ponieważ

podczas prania musi przenosić wysokie ciśnieniom, na

skutek których może niespodziewanie pęknąć.

! Nigdy nie instalować rur używanych.

Utrzymanie i konserwacja

4747

Problemy i ich rozwiązanie

W przypadku, kiedy pralka zachowuje się nieprawidłowo to przed skontaktowaniem się z Serwisem technicznym (patrz

Serwis) dokładnie przeanalizować poniższe pozycje, które mogą pomóc w rozwiązaniu zaistniałego problemu:

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest wciśnięta do oporu.

• Został przerwany dopływ prądu.

• Drzwiczki nie są domknięte.

• Przycisk ON/OFF

nie był wciśnięty przynajmniej przez 2 sekundy.

• Przycisk URUCHOM/RESET

nie był wciśnięty przynajmniej przez 2

sekundy.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Rura pobierania wody nie jest podłączona do zaworu.

• Rura jest zgięta.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Brak wody.

• Ciśnienie wody jest niewystarczające.

• Przycisk URUCHOM/RESET

nie był wciśnięty przynajmniej przez 2

sekundy.

• Rura odpływowa nie jest umieszczona na wysokości pomiędzy 65 a 100 cm

od podłogi (patrz Instalacja).

• Końcówka rury jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).

• Spust wody w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po skontrolowaniu tych pozycji problem nie zostaje rozwiązany zamknąć

zawór wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techniczny. Jeśli mieszkanie

znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może zaistnieć efekt “syfonu”,

w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodę. Aby wyeliminować

powyższe problemy zakupić specjalne zawory anty syfonowe.

• Jeśli maszyna nie jest w stanie wykonać odpowiedniego wyważenia wsadu,

to automatycznie przestawi się na niższe obroty wirówki po to, aby nie

ryzykować uszkodzenia; bielizna będzie natomiast nieco bardziej wilgotna

niż zazwyczaj.

• Została włączona funkcja Stop z wodą: aby zakończyć program wcisnąć

przycisk Stop z wodą (patrz Uruchomienie i programy).

• Rura usuwania wody jest zgięta (patrz Instalacja).

• Zatkany jest przewód usuwania wody lub filtr wody spustowej.

• Elementy mocujące, użyte na czas transportu nie zostały prawidłowo

zdemontowane (patrz Instalacja).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz Instalacja).

• Pralka jest zbytnio ściśnięta pomiędzy innymi meblami i ścianami (patrz

Instalacja).

• Rura doprowadzająca wodę nie jest dostatecznie dokręcona (patrz Instalacja).

• Szufladka ze środkami piorącymi jest zatkana; należy ją wyczyścić (patrz

Utrzymanie i konserwacja).

• Rura odpływowa nie jest trwale zamocowana (patrz Instalacja).

• Należy wezwać serwis, ponieważ oznacza to usterkę.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do wybranego prania (powinien mieć

wskazówkę „do pralek” lub „do prania ręcznego i do pralek”, itp.).

• Użyto zbyt dużą ilość środka do prania.

Problem:

Pralka nie uruchamia się?

Nie można uruchomić

programu prania?

Pralka nie pobiera wody?

Pralka pobiera i usuwa wodę

bez przerwy?

Pralka nie usuwa wody i nie

odwirowuje?

Pralka zbyt mocno wibruje w

fazie odwirowywania?

Z pralki wycieka woda?

Czy dioda miga szybko

wraz z przynajmniej jedną,

inna diodą LED?

Czy pralka wytwarza zbyt dużo

piany?

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem się z Serwisem:

• Sprawdzić, czy postępując zgodnie z przewodnikiem

rozwiązywania problemów jest możliwe osobiste

rozwiązanie problemów (patrz Problemy i ich

rozwiązywanie).

• Jeśli postępowanie zgodnie z zaleceniami producenta

nie rozwiąże problemu należy wezwać serwis

techniczny.

Dane, jakie należy przekazać do Serwisu

technicznego:

• nazwisko, adres i kod pocztowy.

• numer telefonu.

• rodzaj usterki

• datę zakupu

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N).

Te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej

zamocowanej z tyłu drzwiczek.

Części zamienne

Ta pralka jest maszyną złożoną. Usiłując ją naprawić

osobiście lub zlecając naprawę osobie nie

wykwalifikowanej stwarza się poważne zagrożenie dla

ludzi, można maszynę uszkodzić i stracić gwarancję na

części zamienne.

W przypadku zaistnienia problemów z użytkowaniem tej

maszyny należy zawsze zwracać się do autoryzowanego

technika.

Części zamienne zostały zaprojektowane specjalnie dla

tego sprzętu AGD i nie powinny mieć innych zastosowań.

Tr7387ar_AVXXL105.indd 31/07/06, 13.0973

Tr7386tr_AVXXL105-Outlines.indd 84 31/07/06, 15.31.08

Tr8644tr_WIXXL106-outl.indd 108 01/12/06, 9.21.27

10/2007 Xerox Business Services

195067505.00

Ariston AVXXL109 (EX) Guía del usuario

Marca: Ariston

Modelo: AVXXL109 (EX)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Ariston AVXXL109 (EX) User guide
polski: Ariston AVXXL109 (EX) instrukcja

Documentos relacionados

Whirlpool AVXXF 129 (EX) Guía del usuario

Ariston AVXXL109 (EX) Guía del usuario

Ariston AVXXL109 (EX) Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos