Transcripción de documentos

UK Bottle Trainer Kit 260 ml / 9 oz US Bottle Trainer Kit WARNING: Before use, disassemble and wash all pieces thoroughly and sterilise in an AVENT Express electric or microwave steam steriliser, or in sterilising solution following the manufacturer’s instructions, or by boiling in water for at least five minutes. Disassemble and wash all pieces immediately after use. Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners. Excessive concentrations of detergents may eventually cause the bottle to crack, should this occur the bottle should not be used. Inspect the teat and other components immediately before and after each use. Throw away the teat or spout when worn, damaged or punctured, for example by biting. For reasons of hygiene we recommend replacing teats after 3 months, and spouts after 2-3 months. Keep teats in a dry, covered container. Do not leave in sunlight when not in use. INFANTS MUST NOT BE BOTTLE FED WITHOUT ADULT SUPERVISION. Do not allow child to play with small parts, or walk/run while using the bottle. Feeding teats should not be used as dummies, pacifiers or soothers. Continuous and prolonged sucking of any fluids other than milk and water will cause tooth decay. Fruit juices and flavoured sugary drinks are not recommended but if they are used, they should be well diluted and only used for limited periods, not constantly sipped. Not suitable for hot or fizzy drinks. Always ensure valve is properly assembled. Do not use valves with AVENT teats. • • • 2 1 WARNING: Before use, disassemble and wash all pieces thoroughly and sterilize in an AVENT Express electric or microwave steam sterilizer, or in sterilizing solution following the manufacturer’s instructions, or by boiling in water for at least five minutes. Disassemble and wash all pieces immediately after use. Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners. Excessive concentrations of detergents may eventually cause the bottle to crack, should this occur the bottle should not be used. Inspect the nipple and other components immediately before and after each use. Throw away the nipple or spout when worn, damaged or punctured, for example by biting. For reasons of hygiene we recommend replacing nipples after 3 months, and spouts after 2-3 months. Keep nipples in a dry, covered container. Do not leave in sunlight when not in use. INFANTS MUST NOT BE BOTTLE FED WITHOUT ADULT SUPERVISION. Do not allow child to play with small parts, or walk/run while using the bottle. Nipples should not be used as dummies, pacifiers or soothers. Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. All fruit drinks should be well diluted. Not suitable for hot or carbonated drinks. Always ensure valve is properly assembled. Do not use valves with AVENT nipples. BITTE BEACHTEN: Bei Anwendung des weichen Magic Trinkschnabels als Aufsatz bitte keine Babynahrung in der Flasche anschütteln. Die Nahrung kann das Ventil verstopfen und zu Undichtigkeit führen. 3 4 CLIK WAARSCHUWING: Gebruik de Magic zachte drinktuit niet voor melk aangemaakt met melkpoeder, de anti-lek ventiel kan versopt raken wat lekken tot gevolg kan hebben. AVVERTENZE: Non utilizzare il beccuccio morbido quando si utilizza il latte in polvere, poichè potrebbe iterferire con il buon funzionamento della valvola magica e causare perdite. 1 MICROWAVE CAUTION: Do not warm contents in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby. Spare spouts with valves available separately – can be used with all AVENT feeding bottles* and AVENT Magic™ cups. 2 1 • DISHWASHER SAFE: Food colorings may discolor components. 2 3 CLIK 4 ATENCIÓN: No mezcle la leche en polvo con el agua dentro del biberón o el vaso AVENT Magic cuando se use la boquilla Magic ya que la válvula puede taponarse y puede gotear. AVISO: Quando usar o Bico Macio Magico, nao misture leite em po no biberao, este podera entupir a valvula anti-gota e verter. * Excludes AVENT Disposable bottles. AVENT America, 475 Supreme Drive, Bensenville, IL 60106 USA Call TOLL-FREE on 1-800-542-8368. www.aventamerica.com 83 0081 0350#1 Spare spouts with valves available separately – can be used with all AVENT feeding bottles* and AVENT Magic™ cups. AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England. Call FREE on 0800 289064 (UK ONLY); 1800 509021 (IRL ONLY). E-mail: [email protected] www.avent.com ATTENTION: Si vous utilisez le bec souple Magic, ne mélangez pas le lait en poudre dans le biberon : des grumeaux pourraient boucher la valve anti-fuite et faire fuir le biberon. CLIK • DISHWASHER SAFE: Food colourings may discolour components. * Excludes AVENT Disposable bottles. WARNING: When using Magic Soft Spout, do not mix infant formula in bottle as this may clog the non-spill valve and cause it to leak. 3 • MICROWAVE CAUTION: Do not warm feeds in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby. Teats comply to BS7368 : 1990 3m + 1 2 3 CLIK 4 5  F Biberon Évolutif D Flaschen Lern-Set ATTENTION: Avant utilisation, démontez et lavez soigneusement toutes les pièces et stérilisez-les dans un stérilisateur à vapeur électrique ou microondes AVENT. Vous pouvez également les stériliser dans une solution à froid en respectant le mode d’emploi du fabriquant de comprimés, ou dans de l’eau bouillante pendant au moins cinq minutes. Démontez et lavez toutes les pièces immédiatement après usage. Ne pas utiliser de produits d’entretien abrasifs ou anti-bactériens. Une forte concentration de détergents peut créer des fissures dans le plastique. Si cela se produit, remplacez vos biberons. Vérifiez l’état de la tétine et des autres pièces avant et après chaque utilisation. Jetez vos tétines ou becs lorsqu’ils sont usés, endommagés ou troués. Pour des raisons d’hygiène, nous conseillons de remplacer les tétines au bout de 3 mois d’utilisation, et les becs au bout de 2/3 mois. Gardez les tétines dans un récipient sec et fermé. Ne pas les laisser au soleil. L’ALLAITEMENT AU BIBERON DOIT SE FAIRE SOUS LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE. Ne laissez pas votre enfant jouer avec des petites pièces détachées, ni marcher ou courrir avec un biberon dans la bouche. Les tétines des biberons ne doivent pas être utilisées comme sucettes. Une absorption continue et prolongée de liquide peut causer des caries. Tout jus de fruit doit être dilué. Non approprié pour des liquides chauds ou gazeux. Vérifiez toujours la bonne mise en place de la valve. Ne pas utiliser les valves avec les tétines AVENT. • • • PRECAUTIONS AU MICRO-ONDES: Ne pas réchauffer le lait ou la nourriture de bébé au micro-ondes : La chaleur inégalement répartie peut causer des brûlures. COMPATIBLE AVEC LE LAVE-VAISSELLE: Cependant la vaisselle mal rincée peut entraîner une coloration de vos accessoires. Les becs et valves, disponibles séparément, sont compatibles avec tous les biberons* et tasses AVENT Magic™. * Excepté les biberons à sachets AVENT. AVENT France, Suffolk, CO10 7QS, Angleterre. Numéro Vert 0800 90 81 54. België en Luxemburg: (+32) 09 259 1050 E-mail: [email protected] www.avent.com NL Zuigfles-Training Set BITTE BEACHTEN: Vor Gebrauch alle Bestandteile auseinander bauen, gründlich waschen und dann sterilisieren. Dazu entweder einen AVENT Express Elektrik-Dampfsterilisator, einen AVENT Mikrowellen-Sterilisator oder eine Sterilisationslösung verwenden (Anwendung exakt nach Herstellerhinweis). Alternativ kochen Sie unser AVENT Flaschen Lern-Set min. 5 Minuten lang in kochendem Wasser aus. Nach dem Gebrauch alle Bestandteile ebenfalls auseinander bauen und reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder antibakteriellen Spülmittel benutzen! Eine übermäßige Konzentration von Reinigungsmitteln kann dazu führen, dass die Flasche mit der Zeit Risse bekommt. Stellen Sie Risse fest, sollte die Flasche nicht mehr benutzt werden. Überprüfen Sie den Sauger und die anderen Bestandteile immer vor und nach dem Gebrauch. Werfen Sie Sauger oder Schnabel weg, wenn intensiver Gebrauch oder Beschädigungen erkennbar sind, z.B. durch Anbeißen. Aus Hygienegründen empfehlen wir, die Sauger nach 3 Monaten und die Trinkschnäbel nach 2-3 Monaten auszuwechseln. Bewahren Sie die Sauger in einem trockenen, bedeckten Behälter auf. Wenn nicht in Gebrauch vor Sonnenlicht schützen. BABY’S DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH IN GEGENWART EINES ERWACHSENEN MIT EINER FLASCHE GEFÜTTERT WERDEN. Erlauben Sie dem Kind nicht , mit Kleinteilen der Flasche zu spielen oder während des Trinkens herumzulaufen. Die Trinksauger sollen nicht als Beruhigungssauger benutzt werden. Ununterbrochenes, zu langes Saugen von Flüssigkeit kann zu Zahnschäden führen. Verdünnen Sie Fruchtsaftgetränke stark. Nicht geeignet für heiße, kohlensäurehaltige Getränke. Wichtig: sicherstellen, dass das Ventil richtig eingebaut ist. Benutzen Sie das patentierte Tropffrei-Ventil nicht mit den AVENT Saugern. • • • MIKROWELLE – ACHTUNG: Erwärmen Sie keine Nahrung in der Mikrowelle. Ungleichmäßige Erhitzung kann zu Verbrennungen des Babys führen. SPÜLMASCHINEN-ECHT: Lebensmittelfarben können zu Verfärbungen einzelner Bestandteile führen. AVENT Magic™ Ersatz-Trinkschnäbel sind separat erhältlich (im 2er Pack). Sie passen auf alle AVENT Flaschen* und AVENT Magic™ Becher. * AVENT Flasche zum Portionssystem ausgeschlossen. AVENT Deutschland, Suffolk, CO10 7QS, England. Deutschland 0800 180 8174 (gebührenfrei); Österreich 01803 87 67; Schweiz 056 266 5656. E-mail: [email protected] www.avent.de I Bicchiere Evolutivo TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK: Voor gebruik uit elkaar nemen en alle onderdelen grondig wassen en steriliseren in een AVENT Express elektrische- of magnetron sterilisator, in een koudwater sterilisatie oplossing (volgens gebruiksaanwijzing van de fabrikant), of door tenminste 5 minuten in water te koken. Na gebruik dienen alle onderdelen direct te worden gereinigd. Geen schuurmiddel of antibacterieel reinigingsmiddel gebruiken. Overmatig gebruik van (agressieve) reinigingsmiddelen kan barsten in de zuigflessen tot gevolg hebben. In dit geval dient de fles vervangen te worden. Controleer spenen en overige onderdelen altijd vóór en ná elk gebruik. Gooi versleten, beschadigde spenen of spenen met (bijt)gaten weg. Om hygiënische redenen adviseren wij om spenen na 3 maanden te vervangen, en drinktuiten na 2-3 maanden. Spenen droog en in afgesloten doosje bewaren. Wanneer niet in gebruik niet in direct zonlicht laten liggen. LAAT UW KINDJE NOOIT ALLEEN TIJDENS HET VOEDEN, ZORG VOOR TOEZICHT VAN EEN VOLWASSENE. Laat uw kindje niet met onderdelen spelen, of rondlopen terwijl het drinkt. Kleine onderdelen buiten bereik van kinderen bewaren. Langdurig en veelvuldig zuigen op zuigflessen kan tandbederf veroorzaken. Leng fruitsap aan met water. Niet geschikt voor hete en koolzuurhoudende dranken. Zorg er altijd voor dat het ventiel op de juiste manier geplaatst is. Geen ventiel in de AVENT zuigspeen gebruiken. AVVERTENZE: Prima di utilizzare il bicchiere evolutivo smontarlo in ogni sua parte, lavarlo e sterilizzarlo con lo sterilizzatore elettrico o a microonde, o con la sterilizzazione a freddo seguendo le istruzioni o bollendo in acqua bollente per almeno 5 minuti. Smontare e lavare tutti pezzi separatamente dopo ogni utilizzo. Non utilizzare detersivi abrasivi o antibatterici. L’eccessiva concentrazione dei detergenti può, infatti causare crepe nei biberon, se questo dovesse accadere non utilizzare piú il biberon. Controllare la tettarella e gli altri accessori prima e dopo ogni utilizzo. Qualora le tettarelle o i beccucci siano stati danneggiati o forati dai dentini, sostituirli. Si raccomanda la sostituzione della tettarella ogni 3 mesi ed il beccuccio ogni 2/3 mesi per ragioni d’igiene. Mantenere le tettarelle nei portatettarelle asciutte e chiuse. Non lasciarle all’esposizione dei raggi solari quando non vengono utilizzate. I BAMBINI NON DEVONO PRENDERE IL BIBERON SENZA LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO. Non permettere ai bambini di giocare con gli accessori, nè di camminare mentre utilizzano il biberon. Le tettarelle non devono essere utilizzate come succhietti. La continua e prolungata suzione dei fluidi potrebbe causare l’indebolimento dei dentini. I succhi di frutta dovrebbero essere diluiti. Il bicchiere evolutivo non è adatto per bevande calde o gassate. Assicurarsi che la valvola magica sia montata in modo appropriato. Non usare la valvola magica con le tettarelle. MAGNETRON WAARSCHUWING: Verwarm melk en voeding niet in de magnetron omdat ongelijkmatige verwarming verbranding kan veroorzaken. AVVERTENZE CON IL MICROONDE: Non riscaldare le pappe con il forno a microonde perchè la cottura non è uniforme e il piccolo si potrebbe scottare. • • • GESCHIKT VOOR VAATWASSER: Kleurstoffen in voedingsresten kunnen verkleuring veroorzaken van onderdelen. Drinktuiten met ventiel zijn afzonderlijk verkrijgbaar en passen op alle AVENT zuigflessen* en AVENT Magic™ drinkbekers. • • • AVVERTENZE PER LA LAVASTOVIGLIE: I coloranti del cibo potrebbero scolorare gli accessori. I beccucci con la valvola magica sono disponibili separatamente e possono essere utilizzati su tutti i biberon* AVENT e le tazze magiche. * Ad esclusione dei biberon da viaggio. * Niet van toepassing op de disposable flessen AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England. Bel voor meer informatie de AVENT service lijn: Nederland: 0900 101 101 5 (€0,25 per minuut) België en Luxemburg: (+32) 09 259 1050 E-mail naar [email protected] www.avent.com AVENT Italia, Suffolk, CO10 7QS, England. Chiamate al numero verde 800-790502. E-mail: [email protected] www.avent.com E Set de Biberón de Entrenamiento P Biberão de aprendizagem ADVERTENCIA: Antes del primer uso, desmonte y lave minuciosamente todas las piezas. Una vez limpias, esterilícelas en un esterilizador eléctrico o de microondas Expréss de AVENT. También puede esterilizarlas en frío, siguiendo las indicaciones del fabricante, o hirviendo en agua durante 5 minutos. Inmediatamente después de usar, desmonte y lave todas las piezas por separado. No use jabones o productos de limpieza abrasivos o que sean antibacterianos. Una excesiva concentración de detergentes puede causar, en ocasiones, que aparezcan grietas en el biberón. Si esto ocurre, el biberón no debe seguir siendo utilizado, debiendo ser reemplazado por uno nuevo. Revise la tetina y el resto de las partes antes y después de cada uso. Deseche la tetina o boquilla cuando esté desgastada, dañada o perforada, por ejemplo, si ha sido mordida. Por razones de higiene, se recomienda cambiar la tetina cada 3 meses y, en el caso de la boquilla, cada 2-3 meses. Mantenga las tetinas y boquillas secas. No dejar las tetinas expuestas al sol. NO ALIMENTAR AL BEBÉ SIN LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. No permita que los niños jueguen con las partes pequeñas o que corran o caminen mientras están usando el biberón. Las tetinas no deben ser utilizadas como chupetes. Una succión continua y prolongada de líquidos puede ocasionar caries en los dientes. Todos los zumos de frutas deben estar bien diluídos. No utilizar con bebidas muy calientes o gaseosas. Asegúrese que la válvula Magic está bien montada en la boquilla antes de su uso. No usar las válvulas Magic en las tetinas AVENT. AVISO: Antes de usar, separar e lavar todas as peças, esterilize-as no Esterelizador Eléctrico AVENT, Esterelizador Microndas AVENT, Esterelização a Frio com a Solução Adequada e seguindo as instruções do fabricante ou fervendo na água durante 5 minutos. Depois de usar, lavar todas as peças imediatamente e separadamente. Não use detergentes anti-bacterianos ou abrasivos. Os detergentes excessivamente concentrados podem, eventualmente, causar fendas nos biberões. Se acontecer o biberão não deve ser usado. Inspeccionar a tetina e os outros componentes imediatamente antes e depois de cada uso. Inutilizar a tetina ou o bico quando estiver gasto, estragado ou furado, por ex. por mordidelas. Por razões de higiene recomedamos que substitua as tetinas ao fim de 3 meses, e os bicos ao fim de 2 a 3 meses. Manter as tetinas num recipiente seco e tapado. Quando não estiver a usar não exponha à luz solar. AS CRIANÇAS NÃO DEVEM SER ALIMENTADAS AO BIBERÃO SEM A SUPERVISÃO DE UM ADULTO. Quando usar o biberão não permita que a criança brinque, passeie ou corra com as peças mais pequenas. As tetinas de amamentação não devem ser usadas como chupetas. O sugar contínuo e prolongado de fluidos pode causar caries nos dentes. Todos os sumos de fruta deverão ser bem diluídos. Não recomedado para bebidas muito quentes ou geladas. Verifique sempre se a válvula está correctamente encaixada. Não use as válvulas com as tetinas AVENT. CUIDADO CON EL MICROONDAS: No caliente la comida del bebé en el microondas dentro del biberón. El calor no se reparte uniformemente por toda la comida y puede quemar a su bebé. PRECAUÇÕES COM MICRO-ONDAS: Não aqueça os alimentos no micro-ondas, o aquecimento desigual poderá queimar o seu bebé. • • • PUEDE LAVARSE EN LAVAVAJILLAS: Los colorantes de las comidas pueden decolorar las piezas del biberón. Lavar en programa delicado. Las boquillas con válvulas Magic y las tetinas pueden comprarse por separado. Pueden ser usadas en todos los biberones* AVENT y vasos AVENT Magic. • • • MÁQUINA DE LAVAR A LOIÇA: Corantes alimentares podem danificar componentes. Os bicos sobresselentes e válvulas, disponiveis separadamente – podem ser usadas em todos os biberões AVENT e copos mágicos AVENT. * Excluindo biberões descartáveis AVENT. *Excepto en el Soporte Bolsa Biberón. AVENT®, Suffolk, CO10 7QS,, England. Llame gratis al 900 97 44 35 (Sólo para España). E-mail: [email protected] www.avent.com AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England. 800 20 47 23. E-mail: [email protected] www.avent.com