ABB ACS850-04 series Quick Installation Manual

Marca: ABB

Modelo: ACS850-04 series

Tipo: Quick Installation Manual

ACS850

Quick Installation Guide

ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW)

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3AUA0000045495 Rev E

Effective: 2009-09-23

ACS850 drive manuals

*The delivery includes a multilingual quick installation guide.

**The delivery includes a multilingual quick start-up guide.

DRIVE HARDWARE MANUAL*

ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware Manual – 3AUA0000045496

(English)

DRIVE FIRMWARE MANUALS

ACS850 Standard Control Program Firmware Manual** – 3AUA0000045497 (English).

OPTION MANUALS

ACS850 Control Panel User’s Guide – 3AUA0000050277 (English)

FIO-01 Digital I/O Extension User’s Manual* – 3AFE68784921 (English)

FIO-11 Analog I/O Extension User’s Manual* – 3AFE68784930 (English)

FIO-21 Analog I/O Extension User’s Manual* – 3AUA0000031061 (English)

FEN-01 TTL Encoder Interface User’s Manual* – 3AFE68784603 (English)

FEN-11 Absolute Encoder Interface User’s Manual* – 3AFE68784841 (English)

FEN-21 Resolver Interface User’s Manual* – 3AFE68784859 (English)

FEN-31 HTL Encoder Interface User’s Manual* – 3AUA0000031044 (English)

Quick installation guide - ACS850-04

Quick installation guide -

ACS850-04

About this guide

This guide contains the very basic information

about the mechanical and electrical installation

of the ACS850-04 drive module (1.1 to 45 kW).

For complete documentation see ACS850-04

Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware

Manual (code: 3AUA0000045496 [English]).

Safety instructions

WARNING! All electrical installation

and maintenance work on the drive

should be carried out by qualified

electricians only.

Never work on the drive, the braking chopper

circuit, the motor cable or the motor when input

power is applied to the drive. Always ensure by

measuring that no voltage is actually present.

A rotating permanent magnet motor can

generate a dangerous voltage. Lock the motor

shaft mechanically before connecting a

permanent magnet motor to the drive, and

before doing any work on a drive system

connected to a permanent magnet motor.

Mechanical installation

Fasten the drive module to the mounting base

using screws through the four mounting holes.

Frame A and B can be mounted onto a DIN rail;

it is however highly recommended to fasten

these modules to the mounting base also by

two screws through the lower mounting holes.

Installing the power cables

Connection diagram

Notes:

- If shielded supply (input) cable is used, and

the conductivity of the shield is less than 50%

of the conductivity of a phase conductor, use a

cable with a ground conductor (1) or a separate

PE cable (2).

- For motor cabling, use a separate ground

cable (3) if the conductivity of the cable shield

is less than 50% of the conductivity of a phase

conductor and the cable has no symmetrical

ground conductors.

(PE)

Braking resistor

(optional)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS850-04

‚‚

Supply disconnecting

device (disconnecting

means) with fuses

CHK-xx mains choke

(optional)

JFI-xx mains filter

(optional)

(PE)

Quick installation guide - ACS850-04

Connection procedure

Cabling examples are presented on page 5.

Tightening torques are presented on page 5

and at appropriate points in the text.

• Attach the terminal blocks included to the

drive.

• ACS850-04-025A-5…094A-5 only: Remove

the two plastic connector covers at the top

and bottom of the drive. Each cover is held

by two screws.

• On IT (ungrounded) systems and corner-

grounded TN systems, remove the following

screws:

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5);

EMC, VAR1 and VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-5).

• Fasten the two cable clamp plates included

to the drive, one at the top, one at the

bottom. The clamp plates are identical.

• Strip the power cables so that the shields are

bare at the cable clamps.

• Connect the supply, resistor (if present) and

motor cables to the appropriate terminals of

the drive.

• Tighten the cable clamps onto the bare cable

shields. Connect the ends of the cable

shields to the ground terminals using cable

lugs. Cover visible bare shield with insulating

tape.

• ACS850-04-025A-5…094A-5 only: Cut

suitable slots on the edges of the connector

covers to accommodate the cables. Refit the

covers.

• Ground the motor cable shield at the motor

end.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1.5 N·m (13 lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·in)

1.5 N·m

(13 lbf·in)

Quick installation guide - ACS850-04

Cabling examples

Wire sizes accepted by power

terminals

Tightening torques

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Drive type ACS850-04… Wire size

-03A0-5…08A0-5 0.25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0.5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Drive type

ACS850-04…

Power terminals (supply,

motor, and braking resistor

cables)

Screw lug

(Allen screw)

N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0.5 … 0.6 (4.4 … 5.3) N/A

-010A-5…018A-5 1.2 … 1.5 (10.6 … 13.3) N/A

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Drive type

ACS850-04…

PE/Ground

terminals

Power cable

clamps

Power

connector

covers

N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A

-010A-5…018A-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A

-025A-5…050A-5 3 (25) 1.5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15...22

(135...200)

1.5 (13) 3 (25)

Cable clamp on bare shield.

PE/Ground connection.

Between cable clamp and terminals, cover bare

shield with insulating tape.

Screw lug detail:

Quick installation guide - ACS850-04

Installing the control cables

Default I/O connection diagram

Notes:

[Default setting with ACS850 standard

control program (Factory macro). See

Firmware Manual for other macros.]

*Total maximum current: 200 mA

The wiring shown is for demonstrative

purposes only. For jumper settings, see

text.

Wire sizes and tightening torques:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG). Torque:

0.5 N·m (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0.5 … 1.5 mm

(28…14 AWG). Torque:

0.3 N·m (3 lbf·in)

XPOW

(2-pole, 2.5 mm

)

Order of terminal headers and

jumpers

XPOW

External power input

24 V DC, 1.6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Relay output RO1 [Ready]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Relay output RO2 [Modulating]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Relay output RO3 [Fault (-1)]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V DC* +24VD 1

Digital input ground DIGND 2

+24 V DC* +24VD 3

Digital input/output ground DIOGND 4

DI/DIO grounding selection jumpers

XDI

Digital input DI1 [Stop/Start] DI1 1

Digital input DI2 DI2 2

Digital input DI3 [Reset] DI3 3

Digital input DI4 DI4 4

Digital input DI5 DI5 5

Digital input DI6 or thermistor input DI6 6

Start interlock (0 = Stop) DIIL A

XDIO

Digital input/output DIO1 [Output: Ready] DIO1 1

Digital input/output DIO2 [Output: Running] DIO2 2

XAI

Reference voltage (+) +VREF 1

Reference voltage (–) -VREF 2

Ground AGND 3

Analog input AI1 (Current or voltage, selectable by jumper AI1) [Speed

reference 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Analog input AI2 (Current or voltage, selectable by jumper AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 current/voltage selection jumper AI1

AI2 current/voltage selection jumper AI2

XAO

Analog output AO1 [Current %]

AO1+ 1

AO1- 2

Analog output AO2 [Speed %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Drive-to-drive link termination jumper T

Drive-to-drive link.

BGND 3

XSTO

Safe Torque Off. Both circuits must be closed for the drive to start.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Control panel connection

Memory unit connection

XRO1

(3-pole, 2.5 mm

)

XRO2

(3-pole, 2.5 mm

)

XRO3

(3-pole, 2.5 mm

)

XD24

(4-pole, 2.5 mm

)

XDI

(7-pole, 1.5 mm

)

DI/DIO grounding selection

XDIO

(2-pole, 1.5 mm

)

XAI

(7-pole, 1.5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-pole, 1.5 mm

)

XD2D

(3-pole, 1.5 mm

)

XSTO (orange)

(4-pole, 1.5 mm

)

Quick installation guide - ACS850-04

• Set the jumpers on the control unit to the

appropriate position:

DI/DIO grounding selection – Located

between XD24 and XDI. Determines whether

the DIGND (ground for DI1…DI5) floats, or if

it is connected to DIOGND (ground for DI6,

DIO1 and DIO2). If DIGND floats, the

common of DI1…DI5 (either GND or V

)

should be connected to XD24:2.

AI1 – Determines whether Analog input AI1

is used as a current or voltage input.

AI2 – Determines whether Analog input AI2

is used as a current or voltage input.

T – Drive-to-drive link termination. Set to ON

if the drive is the last unit on the link.

Mounting the clamp plate

The clamp plate can be fastened at the top or

the bottom of the JCU Control Unit.

DIGND floats

DIGND tied to DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Current Voltage

AI1

AI2

AI1

AI2

Current Voltage

ON OFF

0.7 N·m (6.2 lbf·in)

Use shrink tubing or tape

to contain strands

Remove outer jacket of cable at

clamp to expose cable screen

1.5N·m (13lbf·in)

Quick installation guide - ACS850-04

Continue with drive start-up according to the

instructions in the appropriate Quick Start-up

Guide.

Technical data

UL checklist

• The ACS850-04 is an IP20 (UL open type)

drive to be used in a heated, indoor

controlled environment. The drive must be

installed in clean air according to enclosure

classification. Cooling air must be clean, free

from corrosive materials and electrically

conductive dust. See the Hardware Manual

for detailed specifications.

• The maximum ambient air temperature is

40 °C (104 °F) at rated current. The current

is derated for 40 to 55 °C (104 to 131 °F).

• The drive is suitable for use in a circuit

capable of delivering not more than 100,000

rms symmetrical amperes, 500 V maximum.

• The cables located within the motor circuit

must be rated for at least 75 °C (167 °F) in

UL-compliant installations.

• The input cable must be protected with fuses

or circuit breakers. Suitable IEC (class gG)

and UL (class T) fuses are listed in the

Technical data section of the Hardware

Manual. For suitable circuit breakers, contact

your local ABB representative.

• For installation in the United States, branch

circuit protection must be provided in

accordance with the National Electrical Code

(NEC) and any applicable local codes. To

fulfill this requirement, use the UL classified

fuses.

• For installation in Canada, branch circuit

protection must be provided in accordance

with Canadian Electrical Code and any

applicable provincial codes. To fulfill this

requirement, use the UL classified fuses.

• The drive provides overload protection in

accordance with the National Electrical Code

(NEC). See the appropriate Firmware

Manual for overload protection settings.

Hurtig installationsvejledning - ACS850-04

Hurtig installations-

vejledning - ACS850-04

Om denne vejledning

Denne vejledning indeholder grundlæggende

oplysninger om mekanisk og elektrisk

installation af ACS850-04-drevmodulet

(1,1 til 45 kW). Du finder den komplette

dokumentation i ACS850-04 Drive Modules

(1.1 to 45 kW) Hardware Manual

(kode: 3AUA0000045496 (på engelsk).

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! Al elektrisk installation

og alt vedligeholdelsesarbejde på

drevet må kun udføres af en

autoriseret installatør.

Arbejd aldrig på drevet, bremsechopperkred-

sen, motorkablet eller motoren, når netspæn-

dingen er tilsluttet drevet. Sørg altid for at sikre

dette ved at måle, at der ikke er nogen spæn-

ding til stede.

En roterende permamagnetmotor kan generere

en farlig spænding. Lås motorakslen mekanisk,

før du tilslutter en permamagnetmotor til drevet,

og før du udfører arbejde på et drevsystem, der

er tilsluttet en permamagnetmotor.

Mekanisk installation

Fastgør drevmodulet til monteringspladen ved

at skrue skruer i de fire monteringshuller.

Modulstørrelse A og B kan monteres på en

DIN-skinne, men det anbefales kraftigt også at

fastgøre disse moduler til monteringspladen

ved at skrue to skruer i de nederste

monteringshuller.

Tilslutning af effektkabler

Tilslutningsdiagram

Noter:

- Hvis der bruges et skærmet netkabel

(indgangs-), og skærmens ledeevne er mindre

end 50 % af en faseleders ledeevne, skal der

bruges et kabel med en jordleder (1) eller en

separat PE-leder (2).

- Brug en separat PE-leder (3) til motorkabling,

hvis kabelskærmens ledeevne er mindre end

50 % af en faseleders ledeevne, og kablet ikke

har nogen symmetriske jordledere.

(PE)

Bremsemodstand

(ekstraudstyr)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS850-04

‚‚

Netadskillelsesudstyr

med sikringer

CHK-xx-netspole

(ekstraudstyr)

JFI-xx-netfilter

(ekstraudstyr)

(PE)

1) 2)

Hurtig installationsvejledning - ACS850-04

Tilslutningsprocedure

Der er vist eksempler på tilslutning på side 11.

Tilspændingsmomenter er vist på side 11 og på

relevante steder i teksten.

• Tislut de medfølgende klemrækker til drevet.

• Kun ACS850-04-025A-5…094A-5: Fjern de

to dæksler af plastik øverst og nederst på

drevet. Hvert dæksel er fastgjort med to

skruer.

• På IT-systemer (ujordede) og hjørnejordede

TN-systemer fjernes følgende skruer:

VAR (ACS850-04-03A-5…018A-5)

EMC, VAR1 og VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-5).

• Fastgør de to medfølgende kabelbøjler til

drevet - en i toppen og en i bunden.

Kabelbøjlerne er ens.

• Afisoler effektkablerne, så afskærmningen er

afisoleret ved kabelbøjlerne.

• Tilslut forsynings-, modstands- (hvis det

findes) og motorkablet til de korrekte

klemmer på drevet.

• Stram kabelbøjlerne på de afisolerede

kabelskærme. Tilslut kabelskærmenes ender

til jordterminalerne ved hjælp af kabelsko.

Dæk synlige dele af den afisolerede skærm

med isoleringstape.

•Kun ACS850-04-025A-5…094A-5: Skær

åbninger i kanten af stikdækslerne, som

passer til kablerne. Udskift dækslerne.

• Tilslut motorkabelskærmen i motorenden.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 N·m (13 lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·in)

1,5 N·m

(13 lbf·in)

Hurtig installationsvejledning - ACS850-04

Eksempler på tilslutning

Ledningsstørrelser, der accepteres

af effektterminaler

Tilspændingsmomenter

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5:

U1 V1 W1

Drevtype ACS850-04… Ledningsstr.

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Drevtype

ACS850-04…

Effektterminaler

(forsynings-, motor- og

bremsemodstandskabler)

Kabelsko

(sekskant-

skrue)

N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/A

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/A

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Drevtype

ACS850-04…

PE-/jord-

terminaler

Effektkabel-

klemmer

Strøm-

forsynings-

dæksler

N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5...094A-5

15...22

(135...200)

1,5 (13) 3 (25)

Kabelbøjle på afisoleret skærm.

PE-/jordforbindelse.

Dæk afisoleret skærm mellem kabelbøjlerne og

terminaler med isoleringstape.

Kabelsko:

Hurtig installationsvejledning - ACS850-04

Installation af styrekabler

Diagram over default-I/O-tilslutninger

Noter:

[Default-indstilling med ACS850-

standardstyreprogram (fabriksmakro). Se

firmwaremanual til andre makroer.]

*Total maks. strøm: 200 mA

Den viste fortrådning tjener udelukkende til

illustration. Se oplysninger om

jumperindstillinger i teksten.

Ledningsstørrelser og

fastspændingsmomenter:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG). Moment:

0,5 N·m (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1,5 mm

(28…14 AWG). Moment:

0,3 N·m (3 lbf·in)

XPOW

(2-polet, 2,5 mm

)

Rækkefølge af terminalheadere

og -jumpere

XRO1

(3-polet, 2,5 mm

)

XRO2

(3-polet, 2,5 mm

)

XRO3

(3-polet, 2,5 mm

)

XD24

(4-polet, 2,5 mm

)

XDI

(7-polet, 1,5 mm

)

Valg af DI/DIO-jording

XDIO

(2-polet, 1,5 mm

)

XAI

(7-polet, 1,5 mm

)

AI1-AI2

XAO

(4-polet, 1,5 mm

)

XD2D

(3-polet, 1,5 mm

)

XSTO (orange)

(4-polet, 1,5 mm

)

XPOW

Ekstern indgangseffekt

24 V DC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Relæudgang RO1 [Driftklar]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Relæudgang RO2 [Modulering]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Relæudgang RO3 [Fejl (-1)]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 VDC* +24VD 1

Digital indgang, jord DIGND 2

+24 VDC* +24VD 3

Digital indgang/udgang, jord DIOGND 4

Jumpere til valg af DI/DIO-jording

XDI

Digitalindgang DI1 [Stop/Start] DI1 1

Digitalindgang DI2 DI2 2

Digitalindgang DI3 [Nulstil] DI3 3

Digitalindgang DI4 DI4 4

Digitalindgang DI5 DI5 5

Digitalindgang DI6 eller termistorindgang DI6 6

Start interlock (0 = stop) DIIL A

XDIO

Digitalindgang/-udgang DIO1 [Udgang: Driftklar] DIO1 1

Digitalindgang/-udgang DIO2 [Udgang: Drift] DIO2 2

XAI

Referencespænding (+) +VREF 1

Referencespænding (–) -VREF 2

Jord AGND 3

Analogindgang AI1 (strøm eller spænding, kan vælges med jumper AI1)

[Hastighedsreference 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Analogindgang AI2 (strøm eller spænding, kan vælges med jumper AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

Jumper til AI1 valg af strøm/spænding AI1

Jumper til AI2 valg af strøm/spænding AI2

XAO

Analogudgang AO1 [Strøm-%]

AO1+ 1

AO1- 2

Analogudgang AO2 [Hastigheds-%]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Jumper til afbrydelse af drev til drev-forbindelse T

Drev til drev-forbindelse.

BGND 3

XSTO

Safe Torque Off. Begge kredse skal være lukkede, for at drevet kan

starte.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Tilslutning til betjeningspanel

Tilslutning til hukommelsesenhed

Hurtig installationsvejledning - ACS850-04

• Indstil jumperne på styreenheden til den

korrekte position:

Valg af DI/DIO-jording – placeret mellem

XD24 og XDI. Bestemmer, om DIGND

(jording for DI1…DI5) er flydende, eller om

den er forbundet til DIOGND (jording for DI6,

DIO1 og DIO2). Hvis DIGND er flydende,

skal den fælles for DI1…DI5 (enten GND

eller V

) sluttes til XD24:2.

AI1 – Afgør om analogindgang AI1 bruges

som en strøm- eller spændingsindgang.

AI2 – Afgør om analogindgang AI2 bruges

som en strøm- eller spændingsindgang.

T – Afbrydelse af drev til drev-forbindelse.

Sæt til ON, hvis drevet er den sidste enhed i

forbindelsen.

Montering af aflastningspladen

Aflastningspladen kan fastgøres i toppen eller

bunden af JCU-styreenheden.

DIGND er flydende

DIGND er bundet til DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Strøm spænding

AI1

AI2

AI1

AI2

Strøm spænding

TIL FRA

0,7 N·m (6,2 lbf·in)

Brug krympeflex eller tape

til at holde trådene

Tag den udvendige kappe af kablet

ved klemmen for at blotlægge

kabelskærmen

1,5 N·m (13 lbf·in)

Hurtig installationsvejledning - ACS850-04

Fortsæt med opstart af drevet i henhold til

instruktionerne i den relevante Quick Start-up

Guide.

Tekniske data

UL-checkliste

• ACS850-04 er et IP20-drev (UL åben type),

der er beregnet til brug i et opvarmet,

indendørs kontrolleret miljø. Drevet skal

monteres i ren luft i overensstemmelse med

kapslingsklasse. Køleluften skal være ren og

fri for korroderende materialer og elektrisk

ledende støv. Detaljerede specifikationer

findes i hardwaremanualen.

• Den maksimale omgivelsestemperatur er

40 °C (104 °F) ved nominel strøm.

Strømmen er reduceret for 40 til 55 °C

(104 til 131 °F).

• Drevet er egnet til anvendelse i netværk,

som ikke leverer mere end 100.000 A

(rms værdi, 500 V maximum).

• Kablerne i motorkredsløbet skal være

dimensioneret til mindst 75 °C (167 °F) i

installationer med UL-overensstemmelse.

• Netkablet skal beskyttes med sikringer eller

maksimalafbrydere. Passende IEC- (klasse

gG) og UL-sikringer (klasse T) er vist i afsnit-

tet om tekniske data i hardwaremanualen.

Kontakt din lokale ABB-repræsentant for at

få oplysninger om passende maksimalafbry-

dere.

• Ved installation i USA skal netkredsløbsbe-

skyttelse udføres i henhold til the National

Electrical Code (NEC) samt enhver lokalt

gældende kode. Brug UL-klassificerede sik-

ringer for at overholde dette krav.

• Ved installation i Canada skal netkredsløbs-

beskyttelse udføres i henhold til Canadian

Electrical Code samt enhver lokalt gældende

kode. Brug UL-klassificerede sikringer for at

overholde dette krav.

• Drevet har overbelastningsbeskyttelse iht.

National Electrical Code (NEC). Du kan finde

oplysninger om indstillinger for overbelast-

ningsbeskyttelse i den relevante firmware-

manual.

Installations-Kurzanleitung - ACS850-04

Installations-

Kurzanleitung - ACS850-04

Informationen über diese

Anleitung

Diese Anleitung enthält grundlegende Informa-

tionen zur mechanischen und elektrischen

Installation des Frequenzumrichtermoduls

ACS850-04 (1,1 bis 45 kW). Die vollständige

Dokumentation finden Sie im Hardware-Hand-

buch ACS850-04 Frequenzumrichtermodule

(1,1 bis 45 kW), Code: 3AUA0000048245

(deutsch).

Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Alle elektrischen

Installations- und Wartungsarbeiten

an dem Frequenzumrichter dürfen

nur von qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Arbeiten Sie niemals bei eingeschalteter

Spannung an dem Frequenzumrichter, dem

Bremschopper, dem Motorkabel oder dem

Motor. Stellen Sie durch eine Messung immer

sicher, dass keine Spannung anliegt.

Ein drehender Permanentmagnet-Motor kann

gefährliche Spannung erzeugen. Blockieren

Sie die Motorwelle mechanisch, bevor Sie

einen Permanentmagnet-Motor an den

Frequenzumrichter anschließen und bevor Sie

Arbeiten an einem Antriebssystem vornehmen,

das an einen Permanentmagnet-Motor

angeschlossen ist.

Mechanische Installation

Befestigen Sie das Frequenzumrichtermodul

mit vier Schrauben durch die vier Montageboh-

rungen am Grundrahmen. Module der Baugrö-

ßen A and B können auf einer DIN-Schiene

montiert werden; es wird jedoch empfohlen,

auch diese Module auf der Montagegrundflä-

che mit zwei Schrauben an den unteren Monta-

gebohrungen zusätzlich zu befestigen.

Installation der Leistungskabel

Anschlussplan

Hinweise:

– Bei Verwendung von geschirmten

Einspeisekabeln und einer Leitfähigkeit des

Schirms von unter 50 % der Leitfähigkeit der

Phasenleiter muss ein Kabel mit einem

Erdleiter (1) oder ein separates PE-Kabel (2)

verwendet werden.

– Verwenden Sie für den Motorkabelanschluss

ein separates Erdungskabel (3), wenn die

Leitfähigkeit der Kabelabschirmung weniger als

50 % der Leitfähigkeit eines Phasenleiters

beträgt und das Kabel keine symmetrischen

Erdungsleiter hat.

(PE)

Bremswiderstand

(optional)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS800-04

‚‚

Trennvorrichtung

(Trenner) mit

Sicherungen

CHK-xx Netzdrossel

(optional)

JFI-xx Netzfilter

(optional)

(PE)

1) 2)

Installations-Kurzanleitung - ACS850-04

Vorgehensweise bei

Anschlussarbeiten

Kabelanschluss-Beispiele siehe Seite 17.

Anzugsmomente sind auf Seite 17 und zu den

jeweiligen Punkten im Text angegeben.

• Die mitgelieferten Klemmenblöcke am

Frequenzumrichter montieren.

• Nur für ACS850-04-025A-5…094A-5: Die

beiden Kunststoff-Klemmenabdeckungen am

Frequenzumrichtermodul oben und unten

entfernen. Jede Abdeckung wird von zwei

Schrauben gehalten.

• Bei Anschluss an IT- (ungeerdete) und

asymmetrisch geerdete TN-Netze müssen

die folgenden Schrauben entfernt werden:

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5);

EMC, VAR1 und VAR2 (ACS850-04-025A-5

…094A-5).

• Die zwei mitgelieferten Kabelabfangbleche

am Frequenzumrichtermodul montieren,

eines oben und das andere unten. Die

Kabelabfangbleche sind identisch.

• Die Leistungskabel soweit abisolieren, dass

die Kabelschirme im Bereich der

Kabelschellen blank liegen.

• Die Einspeise-, Bremswiderstands- (falls

vorhanden) und Motorkabel an die jeweiligen

Klemmen des Frequenzumrichtermoduls

anschließen.

• Die Kabelschellen über den blanken

Kabelschirmen verschrauben. Die Enden der

Kabelschirme mit Kabelschuhen an die

Erdungsklemmen anschließen. Sichtbare

Kabelschirme mit Isolierband abkleben.

• Nur für ACS850-04-025A-5…094A-5:

Schneiden Sie passende Schlitze in den

Rand der Plastik-Klemmenabdeckung, um

die Leistungskabel aufzunehmen. Bringen

Sie die Abdeckung wieder an.

• Erden Sie die Motorkabelschirme

motorseitig.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5Nm (13lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 Nm (25 lbf·in)

1,5 Nm

(13 lbf·in)

Installations-Kurzanleitung - ACS850-04

Kabelanschluss-Beispiele

Kabelgrößen der Leistungsklemmen

Anzugsmomente

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Frequenzumrichtertyp

ACS850-04…

Kabelgröße

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Frequenz-

umrichtertyp

ACS850-04…

Leistungsanschlüsse

(Einspeise-, Motor- und

Bremswiderstandskabel)

Kabelschuh

(Inbus-

schraube)

Nm (lbf·in) Nm (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4.4 … 5.3) N/A

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10.6 … 13.3) N/A

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Frequenz-

umrichtertyp

ACS850-04…

PE/

Erdungs-

anschluss

Leistungs-

kabel-

Klemmen

Abdeckun-

gen

Leistungs-

anschlüsse

Nm (lbf·in) Nm (lbf·in) Nm (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15...22

(135...200)

1,5 (13) 3 (25)

Kabelschelle über dem blanken Kabelschirm.

PE/Erdungsanschluss.

Den Kabelschirm zwischen Kabelschellen und

Anschlussklemmen mit Isolierband abkleben.

Kabelschuh-Verschraubung:

Installations-Kurzanleitung - ACS850-04

Anschluss der Steuerkabel

Standard-E/A-Anschlussplan

Hinweise:

[Standardeinstellung beim ACS850

Standard-Regelungsprogramm (Makro

Werkseinstellung). Siehe Firmware-

Handbuch zu anderen Makros.]

*Gesamter maximaler Strom: 200 mA

Gezeigte Anschlüsse dienen nur als

Beispiel. Weitere Informationen zu den

Anschlüssen und Jumpern enthält der

folgende Text.

Kabelquerschnitte und

Anzugsmomente:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG).

Anzugsmoment: 0.5 Nm (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1.5 mm

(28…14 AWG).

Anzugsmoment: 0.3 Nm (3 lbf·in)

XPOW

(2-polig, 2,5 mm

)

Anordnung der Klemmen und

Jumper

XRO1

(3-polig, 2,5 mm

)

XRO2

(3-polig, 2,5 mm

)

XRO3

(3-polig, 2,5 mm

)

XD24

(4-polig, 2,5 mm

)

XDI

(7-polig, 1,5 mm

)

DI/DIO Masseauswahl

XDIO

(2-polig, 1,5 mm

)

XAI

(7-polig, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-polig, 1,5 mm

)

XD2D

(3-polig, 1.5 mm

)

XSTO (orange)

(4-polig, 1,5 mm

)

XPOW

Externe Spannungsversorgung

24 V DC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Relaisausgang RO1 [Bereit]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Relaisausgang RO2 [Moduliert]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Relaisausgang RO3 [Fehler (-1)]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V DC* +24VD 1

Masse Digitaleingang DIGND 2

+24 V DC* +24VD 3

Masse Digitaleingang/-ausgang DIOGND 4

DI/DIO Masseauswahl-Jumper

XDI

Digitaleingang DI1 [Stop/Start] DI1 1

Digitaleingang DI2 DI2 2

Digitaleingang DI3 [Reset] DI3 3

Digitaleingang DI4 DI4 4

Digitaleingang DI5 DI5 5

Digitaleingang DI6 oder Thermistoreingang DI6 6

Startsperre (0 = Stop) DIIL A

XDIO

Digitaleingang/-ausgang DIO1 [Ausgang: Bereit] DIO1 1

Digitaleingang/-ausgang DIO2 [Ausgang: Läuft] DIO2 2

XAI

Referenzspannung (+) +VREF 1

Referenzspannung (–) -VREF 2

Masse AGND 3

Analogeingang AI1 (Strom oder Spannung mit Jumper AI1 einstellbar)

[Drehzahl-Sollwert 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Analogeingang AI2 (Strom oder Spannung mit Jumper AI2 einstellbar)

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 Jumper Auswahl Strom/Spannung AI1

AI2 Jumper Auswahl Strom/Spannung AI2

XAO

Analogausgang AO1 [Strom %]

AO1+ 1

AO1- 2

Analogausgang AO2 [Drehzahl %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Jumper Abschluss Umrichter-Umrichter-Kommunikation T

Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D)

BGND 3

XSTO

Sicher abgeschaltetes Drehmoment. Beide Kreise müssen für den Start

des Frequenzumrichters geschlossen sein.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Bedienpanel-Anschluss

Anschluss Memory Unit

Installations-Kurzanleitung - ACS850-04

• Brücken (Jumper) der Regelungseinheit auf

die richtige Position stecken:

DI/DIO Auswahl Masse – zwischen XD24

und XDI. Einstellung, ob DIGND (Masse für

DI1…DI5) massefrei sind, oder an DIOGND

(Masse für DI6, DIO1 und DIO2) angeschlos-

sen sind. Wenn DIGND massefrei ist, sollte

die Masse der Digitaleingänge DI1…DI5 (kann

GND oder V

sein) an XD24:2 gelegt werden.

AI1

– Legt fest, ob Analogeingang AI1 für ein

Strom- oder ein Spannungssignal verwendet wird.

AI2

– Legt fest, ob Analogeingang AI2 für ein

Strom- oder ein Spannungssignal verwendet wird.

– Abschluss der Umrichter-Umrichter-

Kommunikation. Muss auf EIN gestellt werden,

wenn der Frequenzumrichter das letzte Gerät der

Verbindung ist.

Montage des Kabelabfangbleches

Das Kabelabfangblech kann oben oder unten an

der Regelungseinheit JCU befestigt werden.

DIGND massefrei

DIGND verbunden

mit DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Strom Spannung

AI1

AI2

AI1

AI2

Strom Spannung

Abschluss EIN Abschluss AUS

0,7 Nm (6,2 lbf·in)

Verwenden Sie Schrumpfschlauch oder

Isolierband, um vorstehende Drähte

zusammenzuhalten.

Entfernen Sie den äußeren Kabelmantel im

Bereich der Schelle, um den Kabelschirm

freizulegen. 1,5 Nm (13 lbf·in)

Installations-Kurzanleitung - ACS850-04

Setzen Sie die Inbetriebnahme des Frequenz-

umrichters gemäß den Anweisungen im jeweili-

gen Firmware-Handbuch fort.

Technische Daten

UL-Checkliste

• Der ACS850-04 ist ein IP20 (UL-Typ offen)

Frequenzumrichter zur Verwendung in

beheizten Innenräumen. Der Frequenzum-

richter muss in sauberer Luft gemäß Gehäu-

seklassifizierung installiert werden. Die

Kühlluft muss sauber, frei von korrosiven

Materialien und elektrisch leitfähigem Staub

sein. Ausführliche Spezifikationen finden Sie

im Hardwarehandbuch.

• Die maximal zulässige Temperatur der

Umgebungsluft bei Nennstrom beträgt 40 °C

(104 °F). Der Strom muss bei 40 bis 55 °C

(104 bis 131 °F) reduziert werden.

• Der Antrieb eignet sich für die Verwendung

in einem Netz mit einer Leistung von nicht

mehr als eff. 100.000 A Kurzschlussstrom,

maximal 500 V.

• Die Kabel innerhalb des Motorschaltkreises

müssen für mindestens 75 °C (167 °F) in UL-

kompatiblen Installationen klassifiziert sein.

• Das Eingangskabel muss durch Sicherungen

oder Leistungsschalter geschützt sein.

Geeignete IEC- (Klasse gG) und UL- (Klasse

T) Sicherungen sind im Abschnitt Technische

Daten im Hardwarehandbuch aufgeführt.

Informationen zu geeigneten Leistungs-

schaltern bzw. Schutzschaltern erhalten Sie

von Ihrer ABB-Vertretung.

• Zur Installation in den Vereinigten Staaten

muss der Zweigstromkreisschutz mit dem

National Electrical Code (NEC) und allen

anwendbaren lokalen Richtlinien

übereinstimmen. Verwenden Sie UL-

klassifizierte Sicherungen, um diese

Anforderung zu erfüllen.

• Zur Installation in Kanada muss der

Zweigstromkreisschutz mit dem Canadian

Electrical Code und allen anwendbaren

Richtlinien der Provinzen übereinstimmen.

Verwenden Sie UL-klassifizierte Sicherun-

gen, um diese Anforderung zu erfüllen.

• Der Frequenzumrichter bietet einen Über-

lastungsschutz in Übereinstimmung mit dem

National Electrical Code (NEC). Im jeweili-

gen Firmware-Handbuch finden Sie die Ein-

stellungen zum Überlastungsschutz.

Guía de instalación rápida - ACS850-04

Guía de instalación rápida -

ACS850-04

Acerca de esta guía

Esta guía contiene información muy básica

acerca de la instalación mecánica y eléctrica

del módulo de convertidor de frecuencia

ACS850-04 (de 1,1 a 45 kW). Para obtener la

documentación completa, consulte el Manual

de hardware de los módulos de convertidor

de frecuencia ACS850-04 (1,1 a 45 kW)

(código: 3AUA0000045496 [inglés]).

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Todos los trabajos

de instalación eléctrica y manteni-

miento realizados en el convertidor

deben ser ejecutados únicamente

por electricistas cualificados.

Nunca trabaje en el convertidor, el circuito del

chopper de frenado, el cable de motor o el

motor con la alimentación del convertidor

conectada. Realice siempre una medición para

verificar que no existe tensión.

Un motor de imanes permanentes en rotación

puede generar una tensión peligrosa. Bloquee

mecánicamente el eje del motor antes de

conectar un motor de imanes permanentes al

convertidor, así como antes de comenzar a

trabajar en un sistema de convertidor de

frecuencia conectado a un motor de imanes

permanentes.

Instalación mecánica

Sujete el módulo de convertidor a la base de

montaje con tornillos a través de los orificios de

montaje. Los bastidores A y B pueden

montarse sobre una guía DIN; no obstante, se

recomienda fijar adicionalmente estos módulos

a la base mediante dos tornillos a través de los

agujeros inferiores de montaje.

Instalación de los cables de

alimentación

Diagrama de conexiones

Notas:

- Si se utiliza cable de alimentación (entrada)

apantallado y la conductividad de la pantalla es

inferior al 50% de la conductividad de un

conductor de fase, utilice un cable con un

conductor de tierra (1) o un cable de tierra de

protección separado (2).

- En el caso de los cables de motor, utilice un

cable de conexión a tierra separado (3) si la

conductividad de la pantalla del cable es

inferior al 50% de la conductividad de un

conductor de fase y el cable no tiene

conductores de tierra simétricos.

(PE)

Resistencia de

frenado (opcional)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS850-04

‚‚

Dispositivo de desconexión

de alimentación (medio de

desconexión) con fusibles

Reactancia de red CHK-xx

(opcional)

Filtro de red JFI-xx

(opcional)

(PE)

1) 2)

Guía de instalación rápida - ACS850-04

Procedimiento de conexión

Se muestran ejemplos de cableado en la

página 23. Los pares de apriete se muestran

en la página 23 y en los puntos del texto que

así lo requieran.

• Fije los bloques de terminales incluidos al

convertidor.

• Sólo ACS850-04-025A-5…094A-5:

Retire las dos cubiertas de plástico de los

conectores situados en la parte superior e

inferior del convertidor. Cada cubierta se

encuentra sujeta mediante dos tornillos.

• En sistemas IT (sin conexión a tierra) y

sistemas TN con conexión a tierra en un

vértice, retire los siguientes tornillos:

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5);

EMC, VAR1 y VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-5).

• Apriete las dos placas de sujeción de cables

incluidas en el convertidor, una en la parte

superior y otra en la inferior. Ambas placas

de sujeción son idénticas.

• Pele los cables de alimentación para que el

apantallamiento quede en contacto directo

con las abrazaderas de cable.

• Conecte los cables de alimentación, de

resistencia (si están presentes) y del motor a

los terminales correspondientes del

convertidor de frecuencia.

• Apriete las abrazaderas del cable

directamente sobre el apantallamiento de los

cables. Conecte los extremos del

apantallamiento de los cables a los

terminales de tierra usando orejetas de

cable. Cubra la parte visible del

apantallamiento con cinta aislante.

• Sólo ACS850-04-025A-5…094A-5:

Practique las ranuras necesarias en los

bordes de las cubiertas de conectores para

alojar los cables. Vuelva a instalar las

cubiertas.

• Conecte a tierra el apantallamiento del cable

de motor en el extremo del motor.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 N·m (13 lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·in)

1,5 N·m

(13 lbf·in)

Guía de instalación rápida - ACS850-04

Ejemplos de cableado

Tamaños de cable adecuados para

terminales de alimentación

Pares de apriete

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Convertidores tipo ACS850-04… Tamaño del cable

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Convertidores

tipo

ACS850-04…

Terminales de

alimentación

(cables de alimentación,

motor y resistencia de freno)

Orejeta

roscada

(tornillo

Allen)

N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/D

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/D

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Convertidores

tipo

ACS850-04…

PE/

terminales

de conexión

a tierra

Abrazaderas

del cable de

alimentación

Cubiertas

del conector

alimentación

N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/D

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/D

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15…22

(135…200)

1,5 (13) 3 (25)

Abrazadera de cable directamente sobre el

apantallamiento.

PE/conexión a tierra.

Entre la abrazadera de cable y los terminales,

envuelva el apantallamiento descubierto con

cinta aislante.

Detalle de orejeta roscada:

Guía de instalación rápida - ACS850-04

Instalación de los cables de control

Diagrama de conexiones de E/S por defecto

Notas:

[Ajuste predeterminado con el programa de

control estándar del ACS850 (macro

Fábrica). Véase el Manual de Firmware

para obtener información sobre otras

macros].

*Intensidad máxima total: 200 mA

Las conexiones representadas en la figura

son sólo a título demostrativo. Consulte el

texto para conocer los ajustes de los

puentes.

Tamaños de cable y pares de apriete:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG). Par:

0,5 N·m (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1,5 mm

(28…14 AWG). Par:

0,3 N·m (3 lbf·in)

XPOW

Entrada de alimentación externa

24 V CC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Salida de relé RO1 [listo]

250 V CA / 30 V CC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Salida de relé RO2 [modulando]

250 V CA / 30 V CC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Salida de relé RO3 [fallo (-1)]

250 V CA / 30 V CC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V CC* +24VD 1

Tierra de entrada digital DIGND 2

+24 V CC* +24VD 3

Tierra de entrada/salida digital DIOGND 4

Puentes de selección de tierra DI/DIO

XDI

Entrada digital DI1 [parada/arranque] DI1 1

Entrada digital DI2 DI2 2

Entrada digital DI3 [restauración] DI3 3

Entrada digital DI4 DI4 4

Entrada digital DI5 DI5 5

Entrada digital DI6 o entrada de termistor DI6 6

Bloqueo de marcha (0 = paro) DIIL A

XDIO

Entrada/salida digital DIO1 [salida: lista] DIO1 1

Entrada/salida digital DIO2 [salida: en marcha] DIO2 2

XAI

Tensión de referencia (+) +VREF 1

Tensión de referencia (–) -VREF 2

Tierra AGND 3

Entrada analógica AI1 (intensidad o tensión, seleccionable

con el puente AI1) [referencia de velocidad 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Entrada analógica AI2 (intensidad o tensión, seleccionable

con el puente AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

Puente de selección de intensidad/tensión AI1

Puente de selección de intensidad/tensión AI2 AI2

XAO

Salida analógica AO1 [intensidad en %]

AO1+ 1

AO1- 2

Salida analógica AO2 [velocidad en %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Puente de terminación de enlace de convertidor a convertidor T

Enlace de convertidor a convertidor

BGND 3

XSTO

Función "Safe Torque Off". Ambos circuitos deben estar cerrados para

que el convertidor pueda ponerse en marcha.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Conexión del panel de control

Conexión de la unidad de memoria

XPOW

(bipolar, 2,5 mm

)

Orden de los conectores y puentes

de los terminales

XRO1

(tripolar, 2,5 mm

)

XRO2

(tripolar, 2,5 mm

)

XRO3

(tripolar, 2,5 mm

)

XD24

(tetrapolar, 2,5 mm

)

XDI

(heptapolar, 1,5 mm

)

Selección de tierra DI/DIO

XDIO

(bipolar, 1,5 mm

)

XAI

(heptapolar, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(tetrapolar, 1,5 mm

)

XD2D

(tripolar, 1,5 mm

)

XSTO (naranja)

(tetrapolar, 1,5 mm

)

Guía de instalación rápida - ACS850-04

• Coloque los puentes de la unidad de control

en la posición adecuada:

selección de tierra DI/DIO – situada entre

XD24 y XDI. Determina si DIGND (tierra para

DI1…DI5) es flotante o si está conectada a

DIOGND (tierra para DI6, DIO1 y DIO2). Si

DIGND es flotante, el modo común de

DI1…DI5 (GND o V

) debe conectarse a

XD24:2.

AI1 – Determina si la entrada analógica AI1

se utiliza como entrada de intensidad o de

tensión.

AI2 – Determina si la entrada analógica AI2

se utiliza como entrada de intensidad o de

tensión.

T – Terminación de enlace de convertidor a

convertidor. Ajústelo a ON si el convertidor

es la última unidad del enlace.

Montaje de la placa de fijación

La placa de fijación puede sujetarse a la parte

superior o inferior de la unidad de control JCU.

DIGND flotante

DIGND enlazado

con DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Intensidad Tensión

AI1

AI2

AI1

AI2

Intensidad Tensión

ON OFF

0,7 N·m (6,2 lbf·in)

Utilice tubos de retractilado o

cinta para sujetar los hilos

Retire la camisa exterior del cable

en la abrazadera para dejar a la

vista el apantallamiento del cable

1,5 N·m (13 lbf·in)

Guía de instalación rápida - ACS850-04

Continúe con la puesta en marcha del

convertidor conforme a las instrucciones de la

Guía rápida de puesta en marcha

correspondiente.

Especificaciones técnicas

Listado de comprobación UL

• El ACS850-04 es un convertidor de

frecuencia con protección IP20 (UL tipo

abierto) que deberá emplearse en interiores

con calefacción controlados. El convertidor

deberá ser instalado en una atmósfera limpia

de conformidad con la clasificación del

armario. El aire de refrigeración deberá estar

limpio y libre de materiales corrosivos y de

polvo conductor de electricidad. Consulte las

especificaciones detalladas en el Manual de

hardware.

• La temperatura ambiente máxima es de

40 °C (104 °F) a intensidad nominal. Se

produce derrateo a temperaturas de entre 40

y 55 °C (de 104 a 131 °F).

• El convertidor es apto para ser usado en

circuitos que no proporcionen más de

100.000 amperios eficaces simétricos, 500 V

como máximo.

• Los cables situados en el circuito del motor

deben tener una especificación mínima de

75 °C (167 °F) en instalaciones realizadas

conforme a la norma UL.

• El cable de entrada debe estar protegido

mediante fusibles o interruptores

automáticos. Se incluye una lista de fusibles

IEC (clase gG) y UL (clase T) adecuados en

la sección Datos técnicos del Manual de

hardware. Póngase en contacto con su

representante de ABB local para informarse

sobre los interruptores automáticos

adecuados.

• Para instalación en los Estados Unidos, se

deberá proporcionar la protección de

circuitos derivados, de conformidad con el

Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC)

y con cualquier normativa local aplicable.

Para cumplir este requisito, utilice fusibles

con clasificación UL.

• Para instalación en Canadá, se deberá

proporcionar la protección de circuitos

derivados, de conformidad con el Código

Eléctrico de Canadá y con cualquier

normativa local aplicable. Para cumplir este

requisito, utilice fusibles con clasificación UL.

• El convertidor proporciona protección contra

la sobrecarga de acuerdo con el Código

Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC).

Consulte el Manual de firmware

correspondiente para conocer los ajustes de

la función de protección contra sobrecarga.

Guide d'installation rapide - ACS850-04

Guide d'installation rapide

- ACS850-04

Introduction

Ce guide reprend l'essentiel des consignes de

montage et de raccordement du module

variateur ACS850-04 (1,1 à 45 kW). Pour une

description complète, cf. document anglais

ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW)

Hardware Manual (code : 3AUA0000045496).

Consignes de sécurité

ATTENTION ! Seuls des électriciens

qualifiés sont autorisés à procéder à

l'installation et à la maintenance du

variateur.

Ne travaillez jamais sur le variateur, le circuit du

hacheur de freinage, le câble moteur ou le

moteur lorsque le variateur est sous tension.

Vous devez toujours vérifier l'absence effective

de tension par une mesure.

Un moteur à aimants permanents en rotation

peut générer une tension dangereuse. Bloquez

mécaniquement l’arbre du moteur avant de le

raccorder au variateur et avant toute

intervention sur un variateur connecté à un

moteur à aimants permanents.

Montage

Fixez le module variateur au socle de montage

en insérant des vis dans les quatre trous de

fixation. Les modules de taille A et B peuvent

être montés sur rail DIN, mais il est fortement

recommandé de les fixer également au socle

de montage à l'aide de deux vis dans les trous

de fixation du bas.

Câbles de puissance

Schéma de raccordement

N.B :

- Si un câble d'alimentation (entrée) blindé est

utilisé et que la conductivité du blindage est

inférieure à 50 % de celle d'un conducteur de

phase, utilisez un câble avec conducteur de

terre (1) ou un câble PE séparé (2).

- Pour le câblage du moteur, utilisez un câble

de terre séparé (3) si la conductivité du

blindage de câble est inférieure à 50 % de celle

d'un conducteur de phase et que le câble ne

possède pas de conducteurs de terre

symétriques.

(PE)

Résistance de

freinage (option)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Moteur

W1U1

ACS850-04

‚‚

Équipement de

déconnexion de

l’alimentation (dispositif de

sectionnement) avec

fusibles

Self réseau CHK-xx

(option)

Filtre RFI JFI-xx (option)

(PE)

1) 2)

Guide d'installation rapide - ACS850-04

Procédure de raccordement

Des exemples de raccordement sont présentés

en page 29. Les couples de serrage sont

indiqués page 29 et aux passages pertinents

du texte.

• Fixez le bornier fourni sur le variateur.

• ACS850-04-025A-5…094A-5 uniquement :

retirez les deux capots de protection des

bornes de connexion situés en haut et en

bas du variateur. Chaque capot est maintenu

par deux vis.

• Pour les réseaux en schéma IT (neutre isolé

ou impédant) ou TN (mise à la terre

asymétrique), retirez les vis suivantes :

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5) ;

EMC, VAR1 et VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-5).

• Fixez une plaque serre-câbles en haut du

variateur et l'autre en bas. Les deux plaques

sont identiques.

• Dénudez les câbles de puissance afin que le

blindage se situe au-dessous des serre-

câbles.

• Raccordez les câbles réseau, moteur et de

la résistance (si montée) aux bornes

appropriées du variateur.

• Resserrez les serre-câbles sur les parties

dénudées des câbles. À l'aide des cosses de

câble, raccordez les extrémités des

blindages sur la borne de terre. Recouvrez

tout blindage nu avec de la bande isolante.

• ACS850-04-025A-5…094A-5 uniquement :

découpez des fentes adéquates au sommet

du capot de protection des bornes afin de

faciliter le passage des câbles. Replacez les

capots.

• Mettez à la terre le blindage du câble moteur

du côté moteur.

ACS850-04-03A0-5…018A-5 :

1,5Nm (13lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5 :

3 Nm (25 lbf·in)

1,5 Nm

(13 lbf·in)

Guide d'installation rapide - ACS850-04

Exemples de raccordement

Sections des fils pour les bornes de

puissance

Couples de serrage

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Type de variateur ACS850-04… Section des fils

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Type de variateur

ACS850-04…

Bornes de puissance

(câbles moteur, réseau et de

la résistance de freinage)

Cosse à

visser

(vis Allen)

Nm (lbf·in) Nm (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) Non dispo.

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) Non dispo.

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Type de variateur

ACS850-04…

Bornes PE/

terre

Serre-câbles

pour câbles

puissance

Capots de

protection

des bornes

Nm (lbf·in) Nm (lbf·in) Nm (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) Non dispo.

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) Non dispo.

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15...22

(135...200)

1,5 (13) 3 (25)

Serre-câble sur le blindage dénudé

Raccordement PE/terre

Recouvrez le blindage de bande isolante entre

le serre-câble et les bornes.

Détail des cosses à visser :

Guide d'installation rapide - ACS850-04

Câbles de commande

Schéma de raccordement des

signaux d’E/S (préréglages)

N.B :

[Préréglages du programme de commande

Standard ACS850 (macroprogramme

Usine). Cf. Manuel d'exploitation pour les

autres macroprogrammes.]

*Courant maxi total : 200 mA

Schéma de câblage illustré uniquement à

titre d'exemple. Pour le réglage des

cavaliers, cf. texte.

Section des fils et couples de serrage :

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG). Couple :

0,5 Nm (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1.5 mm

(28…14 AWG). Couple :

0,3 Nm (3 lbf·in)

XPOW

(2 pôles, 2,5 mm

)

Repérage des bornes et cavaliers

XRO1

(3 pôles, 2,5 mm

)

XRO2

(3 pôles, 2,5 mm

)

XRO3

(3 pôles, 2,5 mm

)

XD24

(4 pôles, 2,5 mm

)

XDI

(7 pôles, 1,5 mm

)

Mise à la masse E / E/SL

XDIO

(2 pôles, 1,5 mm

)

XAI

(7 pôles, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4 pôles, 1,5 mm

)

XD2D

(3 pôles, 1,5 mm

)

XSTO (orange)

(4 pôles, 1,5 mm

)

XPOW

Entrée tension externe

24 Vc.c., 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Sortie relais 1 [Prêt]

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Sortie relais 2 [Fonctionnement]

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Sortie relais 3 [Défaut (-1)]

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 Vc.c.* +24VD 1

Masse entrées logiques DIGND 2

+24 Vc.c.* +24VD 3

Masse entrées/sorties logiques DIOGND 4

Mise à la masse E / E/SL par cavaliers

XDI

Entrée logique 1 [Démarrage/Arrêt] DI1 1

Entrée logique 2 DI2 2

Entrée logique 3 [Réarmement] DI3 3

Entrée logique 4 DI4 4

Entrée logique 5 DI5 5

Entrée logique 6 ou entrée thermistance DI6 6

Verrouillage démarrage (0 = arrêt) DIIL A

XDIO

Entrée/sortie logique 1 [Sortie : Prêt] DIO1 1

Entrée/sortie logique 2 [Sortie : En marche] DIO2 2

XAI

Tension de référence (+) +VREF 1

Tension de référence (–) -VREF 2

Masse AGND 3

Entrée analogique 1 (Courant ou tension, sélection par cavalier AI1)

[Référence de vitesse 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Entrée analogique 2 (Courant ou tension, sélection par cavalier AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

Sélection courant/tension AI1 par cavalier AI1

Sélection courant/tension AI2 par cavalier AI2

XAO

Sortie analogique 1 [% courant]

AO1+ 1

AO1- 2

Sortie analogique 2 [% vitesse]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Cavalier de terminaison de la liaison multivariateurs T

Liaison multivariateurs (D2D)

BGND 3

XSTO

Arrêt sécurisé STO. Les deux circuits doivent être fermés pour le

démarrage du variateur.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Raccordement micro-console

Raccordement unité mémoire

Guide d'installation rapide - ACS850-04

• Positionnez les cavaliers sur l’unité de

commande dans la position appropriée :

Sélection mise à la masse E / E/SL - Située

entre XD24 et XDI. Sélection du

raccordement de l'entrée DIGND (masse

DI1...DI5) : flottante ou raccordée sur

DIOGND (masse DI6, DIO1 et DIO2). Si

DIGND est flottante, raccordez le commun

de DI1... DI5 (GND ou V

) sur XD24:2.

AI1 – Sélection du signal sur l'entrée

analogique AI1 : courant ou tension.

AI2 – Sélection du signal sur l'entrée

analogique AI2 : courant ou tension.

T – Terminaison de liaison multivariateurs.

Réglez sur ON si le variateur est le dernier

de la liaison.

Montage de la plaque serre-câbles

La plaque serre-câbles peut être fixée sur le

haut ou le bas du module de commande JCU.

DIGND flottante

DIGND raccordée

sur DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Courant Tension

AI1

AI2

AI1

AI2

Courant Tension

ON OFF

0,7 Nm (6,2 lbf·in)

Renforcez le toron de fils avec une

gaine rétractable ou un ruban.

Retirez la gaine externe au niveau du serre-

câble pour mettre à nu le blindage.

1,5Nm (13lbf·in)

Guide d'installation rapide - ACS850-04

Procédez à la mise en route du variateur

conformément aux instructions du document

anglais Quick Start-up Guide correspondant.

Caractéristiques techniques

Eléments du marquage UL

• Le variateur ACS850-04 est protégé IP20

(UL type ouvert). Il doit être installé dans un

local chauffé, fermé et à environnement

contrôlé conforme au degré de protection.

L’air de refroidissement doit être propre,

exempt d'agents corrosifs et de poussières

conductrices. Cf. document anglais

Hardware Manual pour les spécifications

détaillées.

• La température maximale de l’air ambiant est

40 °C (104 °F) à courant nominal. Il y a

déclassement du courant entre 40 et 55 °C

(104 et 131 °F).

• Le variateur peut être utilisé sur un réseau

capable de fournir pas plus de 100 kA

efficaces symétriques et 500 V.

• Les câbles situés dans le circuit moteur

doivent résister au moins à 75 °C (167 °F)

dans des installations conformes UL.

• Le câble réseau doit être protégé par des

fusibles ou des disjoncteurs. Pour le calibre

des fusibles CEI (classe gG) et UL (classe

T), cf. chapitre Technical data du document

anglais Hardware Manual. Pour le calibre

des disjoncteurs, contactez votre

correspondant ABB.

• Installation aux États-Unis : une protection

de dérivation conforme NEC (National

Electrical Code) et autres réglementations en

vigueur doit être prévue. Pour la conformité,

utilisez des fusibles homologués UL.

• Installation aux Canada : une protection de

dérivation conforme CEC (Canadian

Electrical Code) et autres réglementations

provinciales en vigueur doit être prévue.

Pour la conformité, utilisez des fusibles

homologués UL.

• Le variateur assure une protection contre les

surcharges conforme NEC (National

Electrical Code). Cf. document anglais

Firmware Manual correspondant pour le

réglage des protections contre les

surcharges.

Guida rapida all’installazione - ACS850-04

Guida rapida

all’installazione - ACS850-04

Informazioni sulla guida

Questa guida contiene le informazioni di base

per l’installazione meccanica ed elettrica del

modulo convertitore ACS850-04 (da 1,1 a

45 kW). Per la documentazione completa,

vedere il Manuale hardware dei moduli

convertitore ACS850-04 (da 1,1 a 45 kW) (cod.

3AUA0000048247).

Norme di sicurezza

AVVERTENZA! L’installazione

elettrica e gli interventi di

manutenzione sul convertitore di

frequenza devono essere eseguiti

solo da elettricisti qualificati.

Non intervenire mai sul convertitore, sul circuito

del chopper di frenatura, sul cavo motore o sul

motore quando il convertitore è sotto tensione.

Verificare sempre che non sia presente

tensione.

Un motore a magneti permanenti in rotazione

può generare una tensione pericolosa.

Bloccare meccanicamente l’albero del motore

prima di collegare un motore a magneti

permanenti al convertitore di frequenza e prima

di effettuare qualsiasi intervento su un

azionamento collegato a un motore a magneti

permanenti.

Installazione meccanica

Fissare il convertitore di frequenza alla base di

montaggio inserendo delle viti nei quattro fori di

montaggio. I telai A e B possono essere

montati su guida DIN; tuttavia, si raccomanda

fortemente di fissare questi moduli anche alla

base di montaggio inserendo due viti nei fori

inferiori.

Installazione dei cavi di potenza

Schema di collegamento

Note:

- Se il cavo di alimentazione (ingresso) è

schermato e la conduttività della schermatura è

inferiore al 50% della conduttività di un

conduttore di fase, utilizzare un cavo con un

conduttore di terra (1) o un cavo PE separato

(2).

- Per il cablaggio del motore, utilizzare un cavo

di terra separato (3) se la conduttività della

schermatura del cavo è inferiore al 50% della

conduttività di un conduttore di fase e il cavo

non è dotato di conduttori di terra simmetrici.

(PE)

Resistenza di

frenatura (opzionale)

L1 L2 L3

UDC+ UDC-

R- R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motore

W1U1

ACS850-04

‚‚

Dispositivo di

sezionamento

(scollegamento dalla

rete) con fusibili

Induttanza di rete CHK-

xx (opzionale)

Filtro di rete JFI-xx

(opzionale)

(PE)

1) 2)

Guida rapida all’installazione - ACS850-04

Procedura di collegamento

Esempi di cablaggio sono riportati a pag. 35. Le

coppie di serraggio sono indicate a pag. 35 e in

vari punti all’interno del testo.

• Collegare le morsettiere incluse al

convertitore di frequenza.

• Solo ACS850-04-025A-5…094A-5:

rimuovere i due coperchi in plastica dei

connettori in alto e in basso sul convertitore

di frequenza. Ogni coperchio è fissato da

due viti.

• Nei sistemi IT (senza messa a terra) e nei

sistemi TN con una fase a terra, rimuovere le

seguenti viti:

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5);

EMC, VAR1 e VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-5).

• Serrare al convertitore le due piastre

fissacavi incluse, una alla sommità e una in

basso. Le piastre sono identiche.

• Spellare i cavi di potenza in modo da esporre

le schermature in corrispondenza dei

fissacavi.

• Collegare i cavi di alimentazione, i cavi della

resistenza (se presente) e il cavo motore ai

relativi morsetti sul convertitore di frequenza.

• Serrare i fissacavi sulle schermature nude

dei cavi. Collegare le estremità delle

schermature dei cavi ai morsetti di terra

utilizzando dei capicorda. Coprire la parte

visibile della schermatura nuda con nastro

isolante.

• Solo ACS850-04-025A-5…094A-5: praticare

degli intagli sui bordi dei coperchi dei

connettori per il passaggio dei cavi.

Reinstallare i coperchi.

• Mettere a terra la schermatura del cavo del

motore sul lato motore.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 N·m (13 lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·in)

1,5 N·m

(13 lbf·in)

Guida rapida all’installazione - ACS850-04

Esempi di cablaggio

Dimensioni dei fili compatibili con i

morsetti di potenza

Coppie di serraggio

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Convertitore ACS850-04… Dimensioni filo

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Convertitore

ACS850-04…

Morsetti di potenza (cavi

alimentazione, motore e

resistenza di frenatura)

Connettore

a vite (vite

Allen)

N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4.4 … 5.3) //

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10.6 … 13.3) //

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Convertitore

ACS850-04…

Morsetti PE/

terra

Fissacavi di

potenza

Coperchi

connettori

aliment.

N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) //

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) //

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15…22

(135…200)

1,5 (13) 3 (25)

Fissacavo su schermatura nuda.

Collegamento PE/terra.

Tra il fissacavo e i morsetti, coprire la

schermatura nuda con nastro isolante.

Dettaglio del connettore a vite:

Guida rapida all’installazione - ACS850-04

Installazione dei cavi di controllo

Schema di collegamento degli I/O di default

Note:

[Impostazione di default con il

Programma di controllo standard

dell’ACS850 (macro Fabbrica). Vedere il

Manuale firmware per le altre macro.]

*Corrente totale massima: 200 mA

Il cablaggio illustrato ha esclusivo scopo

dimostrativo. Per le impostazioni dei

ponticelli, vedere il testo.

Dimensioni fili e coppie di serraggio:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG). Coppia:

0,5 N·m (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1,5 mm

(28…14 AWG). Coppia:

0,3 N·m (3 lbf·in)

XPOW

(2 poli, 2,5 mm

)

Ordine di testate morsetti e ponticelli

XPOW

Ingresso potenza esterna

24 Vcc, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Uscita relè RO1 [Pronto]

250 Vca / 30 Vcc

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Uscita relè RO2 [Modulazione]

250 Vca / 30 Vcc

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Uscita relè RO3 [Guasto (-1)]

250 Vca / 30 Vcc

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 Vcc* +24VD 1

Terra ingressi digitali DIGND 2

+24 Vcc* +24VD 3

Terra ingressi/uscite digitali DIOGND 4

Ponticelli di selezione messa a terra DI/DIO

XDI

Ingresso digitale DI1 [Arresto/Marcia] DI1 1

Ingresso digitale DI2 DI2 2

Ingresso digitale DI3 [Reset] DI3 3

Ingresso digitale DI4 DI4 4

Ingresso digitale DI5 DI5 5

Ingresso digitale DI6 o ingresso termistore DI6 6

Interblocco marcia (0 = stop) DIIL A

XDIO

Ingresso/uscita digitale DIO1 [Uscita: pronto] DIO1 1

Ingresso/uscita digitale DIO2 [Uscita: in marcia] DIO2 2

XAI

Tensione di riferimento (+) +VREF 1

Tensione di riferimento (–) -VREF 2

Terra AGND 3

Ingresso analogico AI1 (corrente o tensione, selezionabile con ponticello

AI1) [Riferimento velocità 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Ingresso analogico AI2 (corrente o tensione, selezionabile con ponticello

AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

Ponticello di selezione corrente/tensione AI1 AI1

Ponticello di selezione corrente/tensione AI2 AI2

XAO

Uscita analogica AO1 [Corrente %]

AO1+ 1

AO1- 2

Uscita analogica AO2 [Velocità %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Ponticello terminazione collegamento drive-to-drive T

Collegamento drive-to-drive

BGND 3

XSTO

Safe Torque Off. Per avviare il convertitore entrambi i circuiti devono

essere chiusi.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Collegamento pannello di controllo

Collegamento unità di memoria

XRO1

(3 poli, 2,5 mm

)

XRO2

(3 poli, 2,5 mm

)

XRO3

(3 poli, 2,5 mm

)

XD24

(4 poli, 2,5 mm

)

XDI

(7 poli, 1,5 mm

)

Selezione messa a terra DI/

DIO

XDIO

(2 poli, 1,5 mm

)

XAI

(7 poli, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4 poli, 1,5 mm

)

XD2D

(3 poli, 1,5 mm

)

XSTO (arancione)

(4 poli, 1,5 mm

)

Guida rapida all’installazione - ACS850-04

• Impostare i ponticelli sull’unità di controllo

nella posizione corretta:

Selezione messa a terra DI/DIO

– Situato tra

XD24 e XDI. Determina se DIGND (terra per

DI1…DI5) è flottante, o se è collegata a

DIOGND (terra per DI6, DIO1 e DIO2). Se

DIGND è flottante, il comune di DI1…DI5

(GND o V

) deve essere collegato a XD24:2.

AI1 – Determina se l’ingresso analogico AI1

viene utilizzato come ingresso di corrente o

di tensione.

AI2 – Determina se l’ingresso analogico AI2

viene utilizzato come ingresso di corrente o

di tensione.

T – Terminazione collegamento drive-to-

drive. Impostare su ON se il convertitore è

l’ultima unità del collegamento.

Montaggio della piastra fissacavi

La piastra fissacavi può essere fissata alla parte

superiore o inferiore dell’unità di controllo JCU

DIGND flottante

DIGND collegata a

DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Corrente Tensione

AI1

AI2

AI1

AI2

Corrente Tensione

ON OFF

0,7 N·m (6.2 lbf·in)

Avvolgere i filamenti di cavo con guaina

termorestringente o nastro isolante

Rimuovere la guaina esterna del cavo in corrispondenza

del fissacavo per esporre la schermatura

1,5 N·m (13 lbf·in)

Guida rapida all’installazione - ACS850-04

Continuare l’avviamento del convertitore

seguendo le istruzioni contenute nella relativa

Guida rapida all’avviamento.

Dati tecnici

Checklist UL

• L’ACS850-04 è un convertitore di frequenza

IP20 (UL tipo aperto) che va utilizzato in

ambienti chiusi, riscaldati e controllati. Il

convertitore deve essere installato in un

luogo con aria pulita secondo la

classificazione dell’armadio. L’aria di

raffreddamento deve essere pulita, priva di

materiali corrosivi e di polveri elettricamente

conduttive. Per le specifiche dettagliate,

vedere il Manuale hardware.

• La temperatura massima dell’aria ambiente

è di 40 °C (104 °F) alla corrente nominale.

La corrente viene declassata per

temperature comprese tra 40 e 55 °C (104-

131 °F).

• Il convertitore è idoneo per essere utilizzato

su circuiti in grado di produrre non oltre

100.000 RMS ampere simmetrici, massimo

500 V.

• I cavi situati all’interno del circuito del motore

devono essere approvati almeno per 75 °C

(167 °F) in installazioni conformi a UL.

• Il cavo di ingresso deve essere protetto con

fusibili o interruttori automatici. I fusibili

idonei IEC (classe gG) e UL (classe T) sono

elencati nella sezione Dati tecnici del

Manuale hardware. Per gli interruttori

automatici idonei, contattare il

rappresentante ABB locale.

• Per l’installazione negli Stati Uniti, la

protezione dei circuiti di derivazione deve

essere conforme al National Electrical Code

(NEC) e alle normative locali applicabili. Per

soddisfare questo requisito, utilizzare fusibili

classificati UL.

• Per l’installazione in Canada, la protezione

dei circuiti di derivazione deve essere

conforme al Canadian Electrical Code e alle

normative locali applicabili. Per soddisfare

questo requisito, utilizzare fusibili classificati

UL.

• Il convertitore di frequenza fornisce la

protezione da sovraccarico in conformità al

National Electrical Code (NEC). Per le

impostazioni della protezione da

sovraccarico, vedere il Manuale firmware.

Beknopte installatiegids - ACS850-04

Beknopte installatiegids -

ACS850-04

Inleiding

Deze gids bevat de basis-informatie over de

mechanische en elektrische installatie van de

omvormermodule ACS850-04 (1,1 tot 45 kW).

Zie voor de volledige documentatie ACS850-04

Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware

Manual (code: 3AUA0000045496 [Engels]).

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Alle

werkzaamheden wat betreft

elektrische installatie en onderhoud

van de omvormer mogen alleen door

gekwalificeerde elektriciens

uitgevoerd worden.

Voer nooit werkzaamheden uit aan de

omvormer, het remchoppercircuit, de

motorkabel of de motor wanneer de omvormer

onder spanning staat. Verzeker u er altijd van

dat er geen spanning aanwezig is door meting.

Een draaiende permanentmagneetmotor kan

een gevaarlijke spanning genereren.

Vergrendel de motoras mechanisch alvorens

een permanentmagneetmotor op de omvormer

aan te sluiten, en alvorens werkzaamheden uit

te voeren aan een omvormersysteem waarop

een permanentmagneetmotor aangesloten is.

Mechanische installatie

Bevestig de omvormermodule aan het

montagevlak met schroeven via de vier

montagegaten. Frame A en B kunnen op een

DIN-rail gemonteerd worden; het is echter zeer

aanbevolen om deze modules ook met twee

schroeven via de onderste montagegaten aan

het montagevlak te bevestigen.

Installeren van de

vermogenskabels

Aansluitschema

Opmerkingen:

- Als afgeschermde voedingskabel gebruikt

wordt, en de conductiviteit van de afscherming

kleiner is dan 50% van de conductiviteit van

een fasegeleider, gebruik dan een kabel met

een aardgeleider (1) of een aparte PE-kabel

(2).

- Gebruik voor de motorkabels een aparte

aardkabel (3) als de conductiviteit van de

kabelafscherming kleiner is dan 50% van de

geleidbaarheid van een fasegeleider en de

kabel geen symmetrische aardgeleiders heeft.

(PE)

Remweerstand

(optioneel)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS850-04

‚‚

Voedingslastscheider

(schakelaarvoorziening)

met zekeringen

CHK-xx

ingangssmoorspoel

(optioneel)

JFI-xx ingangsfilter

(optioneel)

(PE)

1) 2)

Beknopte installatiegids - ACS850-04

Aansluitprocedure

Voorbeelden van bekabeling zijn te vinden op

pagina 41. Aandraaimomenten zijn te vinden

op pagina 41 en op de betreffende punten in de

tekst.

• Bevestig de meegeleverde aansluitklemmen

op de omvormer.

• Alleen ACS850-04-025A-5…094A-5:

Verwijder de twee plastic connector-

afschermkapjes aan de bovenzijde en

onderzijde van de omvormer. Elk

afschermkapje is met twee schroeven

bevestigd.

• Verwijder bij IT (ongeaarde) systemen en

cornergrounded TN-systemen de volgende

schroeven:

VAR (ACS850-04-03A0-5...018A-5);

EMC, VAR1 en VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-5).

• Bevestig de twee meegeleverde

kabelafmontageplaten op de omvormer,

eentje boven, de ander onder. De klemplaten

zijn identiek.

• Strip de mantel van de vermogenskabels

zodat de afschermingen bij de

kabelklemmen blootliggen.

• Sluit de voedings-, weerstands- (indien

aanwezig) en motorkabels aan op de

betreffende aansluitklemmen van de

omvormer.

• Maak de kabelklemmen vast op de ontblote

kabelafschermingen. Sluit de einden van de

kabelafschermingen met kabelschoenen aan

op de aardklemmen. Bedek zichtbaar

ontblote afscherming met isolatietape.

• Alleen ACS850-04-025A-5…094A-5 : Snijd

voldoende ruimte weg in de uitsparingen van

de afschermkapjes zodat er ruimte is voor de

kabels. Plaats de kapjes terug.

• Aard de motorkabelafscherming aan de

motorzijde.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 N·m (13 lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·in)

1.5 N·m

(13 lbf·in)

Beknopte installatiegids - ACS850-04

Voorbeelden van bekabeling

Geleider-afmetingen van

vermogensklemmen

Aanhaalmomenten

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Omvormer type ACS850-04…

Kabel

aderdiameter

-03A0-5…08A0-5 0.25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0.5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Omvormer type

ACS850-04…

Vermogensklemmen

(voedings-, motor-, en

remweerstandskabels)

Schroef-

schoen

(inbus-

schroef)

N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0.5 … 0.6 (4.4 … 5.3) n.v.t.

-010A-5…018A-5 1.2 … 1.5 (10.6 … 13.3) n.v.t.

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Omvormer type

ACS850-04…

PE/Aard-

klemmen

Vermogens-

kabel-

klemmen

Vermogens-

connector-

afscherm-

kapjes

N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1.5 (13) 1.5 (13) n.v.t.

-010A-5…018A-5 1.5 (13) 1.5 (13) n.v.t.

-025A-5…050A-5 3 (25) 1.5 (13) 3 (25)

-061A-5...094A-5

15...22

(135...200)

1.5 (13) 3 (25)

Kabelklem op ontblote afscherming.

PE/Aardaansluiting.

Voorzie ontblote afscherming tussen kabelklem

en aansluitklemmen van isolatietape.

Detail schroefschoen:

Beknopte installatiegids - ACS850-04

Installeren van de besturingskabels

Standaard I/O-aansluitschema

Opmerkingen:

[Standaard instelling bij ACS850

Standaard Besturingsprogramma

(fabrieksmacro). Zie

Firmwarehandleiding voor overige

macro's.]

*Totale maximum stroom: 200 mA

De getoonde bedrading is alleen ter

illustratie. Voor de jumper-instellingen:

zie tekst.

Geleiderafmetingen en

aandraaimomenten:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG). Moment:

0.5 N·m (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0.5 … 1.5 mm

(28…14 AWG). Moment:

0.3 N·m (3 lbf·in)

XPOW

(2-polig, 2.5 mm

)

Volgorde van klemaanduidingen en

jumpers

XPOW

Externe hulpspanningsingang

24 V DC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Relaisuitgang RO1 [Gereed]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NEEN 1

COM 2

NC 3

Relaisuitgang RO2 [Modulerend]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NEEN 4

COM 5

NC 6

Relaisuitgang RO3 [Fout (-1)]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NEEN 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V DC* +24VD 1

Aarde digitale ingang DIGND 2

+24 V DC* +24VD 3

Aarde digitale ingang/uitgang DIOGND 4

Keuzejumpers DI/DIO aarding

XDI

Digitale ingang DI1 [Stop/Start] DI1 1

Digitale ingang DI2 DI2 2

Digitale ingang DI3 [Reset] DI3 3

Digitale ingang DI4 DI4 4

Digitale ingang DI5 DI5 5

Digitale ingang DI6 of thermistor-ingang DI6 6

Start-interlock (0 = Stop) DIIL A

XDIO

Digitale ingang/uitgang DIO1 [Uitgang: Gereed] DIO1 1

Digitale ingang/uitgang DIO2 [Uitgang: In bedrijf] DIO2 2

XAI

Referentiespanning (+) +VREF 1

Referentiespanning (-) -VREF 2

Aarde AGND 3

Analoge ingang AI1 (Stroom of spanning, te kiezen door jumper AI1)

[Toerentalreferentie 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Analoge ingang AI2 (Stroom of spanning, te kiezen door jumper AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 stroom/spanning selectiejumper AI1

AI2 stroom/spanning selectiejumper AI2

XAO

Analoge uitgang AO1 [Stroom %]

AO1+ 1

AO1- 2

Analoge uitgang AO2 [Toerental %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Afsluitingjumper drive-to-drive verbinding T

Drive-to-drive verbinding.

BGND 3

XSTO

Safe Torque Off. Beide circuits moeten gesloten zijn voordat de

omvormer kan starten.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Aansluiting bedieningspaneel

Aansluiting geheugen-unit

XRO1

(3-polig, 2.5 mm

)

XRO2

(3-polig, 2.5 mm

)

XRO3

(3-polig, 2.5 mm

)

XD24

(4-polig, 2.5 mm

)

XDI

(7-polig, 1.5 mm

)

Keuze DI/DIO aarding

XDIO

(2-polig, 1.5 mm

)

XAI

(7-polig, 1.5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-polig, 1.5 mm

)

XD2D

(3-polig, 1.5 mm

)

XSTO (oranje)

(4-polig, 1.5 mm

)

Beknopte installatiegids - ACS850-04

• Zet de jumpers op de besturingsunit in de juiste

positie:

Keuze DI/DIO aarding –

Bevindt zich tussen

XD24 en XDI. Bepaalt of DIGND (aarde voor

DI1…DI5) zweeft, of dat deze aangesloten is op

DIOGND (aarde voor DI6, DIO1 en DIO2). Als

DIGND zweeft, dient de gemeenschappelijke

aarde van DI1…DI5 (ofwel GND of V

)

aangesloten te worden op XD24:2.

AI1 – Bepaalt of Analoge ingang AI1 wordt

gebruikt als een stroom- of spanningsingang.

AI2 – Bepaalt of Analoge ingang AI2 wordt

gebruikt als een stroom- of spanningsingang.

T – Afsluiting drive-to-drive verbinding. Stel

in op AAN als de omvormer de laatste unit is

van de verbinding.

Monteren van de klemplaat

De klemplaat voor besturingskabels kan

bevestigd worden aan de bovenkant of de

onderkant van de JCU Control Unit.

DIGND zweeft

DIGND verbonden met DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Stroom Spanning

AI1

AI2

AI1

AI2

Stroom Spanning

AAN UIT

0,7 N·m (6,2 lbf·in)

Gebruik krimpkous of tape om

losse draadjes in te sluiten

Verwijder bij de klem de

buitenmantel van de kabel om de

kabelafscherming te ontbloten

1.5N·m (13lbf·in)

Beknopte installatiegids - ACS850-04

Ga verder met het opstarten van de omvormer

volgens de instructies in de betreffende

Beknopte Opstartgids.

Technische gegevens

UL checklist

• De ACS850-04 is eenn IP20 (UL open type)

omvormer voor gebruik in een verwarmde,

gecontroleerde binnenomgeving. De

omvormer moet in schone omgevingslucht

worden geïnstalleerd conform de

behuizingsklassificatie. De koellucht moet

schoon, vrij van corrosieve materialen en

van elektrisch geleidend stof zijn. Zie de

Hardware handleiding voor verdere

specificaties.

• De maximum omgevingsluchttemperatuur is

40 °C (104 °F) bij nominale stroom. De

stroom dient gereduceerd te worden voor

bedrijf bij 40 tot 55 °C (104 tot 131 °F).

• De omvormer is geschikt voor gebruik in een

voedingscircuit dat niet meer kan leveren

dan 100.000 rms symmetrische ampére,

500 V maximum.

• De kabels binnen het motorcircuit moeten

bestand zijn tegen tenminste 75 °C (167 °F)

in UL-goedgekeurde installaties.

• De ingangskabel moet beveiligd zijn met

zekeringen of automaten. Geschikte IEC

(klasse gG) en UL (klasse T) zekeringen zijn

terug te vinden in de sectie Technische

gegevens van de Hardware handleiding.

Neem voor geschikte automaten contact op

met uw plaatselijke ABB-vertegenwoordiger.

• Voor installatie in de Verenigde Staten moet

worden voorzien in stroomkringbeveiliging

volgens de National Electrical Code (NEC)

en eventueel van toepassing zijnde

plaatselijke codes. Gebruik de UL-

geklassificeerde zekeringen om aan deze eis

te voldoen.

• Voor installatie in Canada, moet worden

voorzien in stroomkringbeveiliging volgens

de Canadian Electrical Code en eventueel

van toepassing zijnde provinciale codes.

Gebruik de UL-geklassificeerde zekeringen

om aan deze eis te voldoen.

• De omvormer voorziet in

overbelastingsbeveiliging volgens de

National Electrical Code (NEC). Zie de

betreffende Firmware handleiding voor de

instellingen van de

overbelastingsbeveiliging.

Guia rápido de instalação - ACS850-04

Guia rápido de instalação -

ACS850-04

Sobre este guia

Este guia contém informação muito básica

sobre a instalação mecânica e eléctrica do

módulo de accionamento ACS850-04 (1.1 até

45 kW). Para documentação completa veja o

Manual de Hardware do ACS850-04 Módulo de

Accionamento (1.1 a 45 kW)(código:

3AUA0000045496 [Inglês]).

Instruções de segurança

AVISO!Todas as tarefas de

instalação eléctrica e de manutenção

efectuadas no accionamento devem

ser realizadas por electricistas

qualificados.

Nunca trabalhe no accionamento, no circuito

do chopper de travagem, no cabo do motor ou

no motor com a alimentação aplicada ao

accionamento. Efectue sempre uma medição

para verificar que não existe tensão presente.

Um motor de íman permanente em rotação

pode gerar tensão perigosa. Bloqueie o veio do

motor mecanicamente antes de ligar um motor

de íman permanente ao accionamento e antes

de realizar qualquer trabalho num sistema de

accionamento ligado a um motor de íman

permanente.

Instalação mecânica

Fixe o módulo de accionamento à base de

montagem usando parafusos através dos

quatro furos de montagem. O chassis A e B

podem ser montados em calha DIN; é no

entanto recomendado fixar também estes

módulos à base de montagem com dois

parafusos através do furos inferiores de

montagem.

Instalação dos cabos de potência

Esquema de ligação

Notas:

- Se for usado cabo de alimentação blindado

(entrada) e a condutividade da blindagem for

inferior a 50% da condutividade do condutor de

fase, use um cabo com um condutor de terra

(1) ou um cabo PE separado (2).

- Para cablagem do motor, use um cabo de

terra separado (3) se a condutividade da

blindagem do cabo for inferior a 50% da

condutividade de um condutor de fase e o cabo

não tiver condutores de terra simétricos.

(PE)

Resistência de

travagem (opcional)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS800-04

‚‚

Dispositivo de corte da

alimentação (meios de

corte) com fusíveis

Bobina de rede CHK-xx

(opcional)

Filtro de rede JFI-xx

(opcional)

(PE)

1) 2)

Guia rápido de instalação - ACS850-04

Procedimentos de ligação

Exemplos de cablagem são apresentados na

página 47. Os binários de aperto são

apresentados na página 47 e em pontos

apropriados no texto.

• Acoplar os blocos terminais incluídos ao

accionamento.

• Apenas ACS850-04-025A-5…094A-5:

Remova as tampas dos dois conectores de

plástico no topo e no fundo do

accionamento. Cada tampa é segura por

dois parafusos.

• Em sistemas IT (sem terra) e em sistemas

"corner-grounded" TN, retire os seguintes

parafusos:

VAR (ACS850-04-03A0-5...018A-5);

EMC, VAR1 e VAR2 (ACS850-04-25A-

5…094A-5).

• Aperte os dois grampos de fixação de cabo

incluídas no accionamento, um no topo e um

no fundo. Os grampos de fixação são

idênticos.

• Descarne os cabos de potência para que as

blindagens fiquem expostas nos grampos de

cabo.

• Ligue os cabos de alimentação, da

resistência (se presente) e do motor aos

terminais do accionamento apropriados.

• Aperte os grampos de cabo às blindagens

de cabo expostas. Ligue as pontas das

blindagens do cabo aos terminais de terra

usando terminais de cabo. Cubra a

blindagem exposta visível com fita isoladora.

• Apenas ACS850-04-025A-5…094A-5: Corte

ranhuras adequadas nos cantos das tampas

do conector para acomodar os cabos. Volte

a colocar as tampas.

• Ligue à terra a blindagem do cabo do motor

no lado do motor.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 N·m (13 lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·in)

1,5 N·m

(13 lbf·in)

Guia rápido de instalação - ACS850-04

Exemplos de cablagem

Tamanhos de cabo aceites pelos

terminais de potência

Binários de aperto

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Accionamento tipo ACS850-

04...

Tamanho cabo

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Accionamento

tipo

ACS850-04...

Terminais de potência

(cabos da alimentação,

motor e resistência de

travagem)

Terminal de

parafuso

(Parafuso

fêmea)

N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/A

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/A

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Accionamento

tipo

ACS850-04...

PE/

Terminais

de terra

Grampos do

cabo de

potência

Tampas do

conector de

potência

N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15...22

(135...200)

1,5 (13) 3 (25)

Grampo de cabo em blindagem exposta.

PE/Ligação a terra.

Entre o grampo de cabo e os terminais, cubra a

blindagem exposta com fita isoladora.

Detalhe do terminal de parafuso:

Guia rápido de instalação - ACS850-04

Instalação dos cabos de controlo

Esquema de ligação de E/S de fábrica

Notas:

[Ajuste por defeito com o Programa de

controlo standard do ACS850 (macro

Fábrica). Veja o Manual de Firmware para

outras macros.]

*Corrente máxima total: 200 mA

A cablagem apresentada tem apenas fins

demonstrativos. Sobre os ajustes do

jumper, veja o texto.

Tamanhos dos fios e binários de aperto:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG).

Binário: 0.5 N·m (5lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1,5 mm

(28…14 AWG).

Binário: 0.3 N·m (3 lbf·in)

XPOW

(2-pólos, 2,5 mm

)

Ordem das ligações terminais e

jumpers

XRO1

(3-pólos, 2,5 mm

)

XRO2

(3-pólos, 2,5 mm

)

XRO3

(3-pólos, 2,5 mm

)

XD24

(4-pólos, 2,5 mm

)

XDI

(7-pólos, 1,5 mm

)

Ligação à terra da selecção

DI/DIO

XDIO

(2-pólos, 1,5 mm

)

XAI

(7-pólos, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-pólos, 1,5 mm

)

XD2D

(3-pólos, 1,5 mm

)

XSTO (laranja)

(4-pólos, 1,5 mm

)

XPOW

Entrada de potência externa

24 V CC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Saída a relé SR1 [Pronto]

250 V CA / 30 V CC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Saída a relé SR2 [Modulação]

250 V CA / 30 V CC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Saída a relé SR3 [Falha (-1)]

250 V CA / 30 V CC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V CC* +24VD 1

Terra entrada digital DIGND 2

+24 V CC* +24VD 3

Terra entrada/saída digital DIOGND 4

Ligação à terra jumpers selecção ED/SED

XDI

Entrada digital ED1 [Parar/Arrancar] DI1 1

Entrada digital ED2. DI2 2

Entrada digital ED3 [Reiniciar] DI3 3

Entrada digital ED4 DI4 4

Entrada digital ED5 DI5 5

Entrada digital ED6 ou entrada termistor DI6 6

Iniciar encravamento (0 = Parar) DIIL A

XDIO

Entrada/saída digital SED1 [Saída: Pronto] DIO1 1

Entrada/saída digital SED2 [Saída: Operação] DIO2 2

XAI

Tensão de referência (+) +VREF 1

Tensão de referência (-) -VREF 2

Terra AGND 3

Entrada analógica EA1 (Corrente ou tensão, seleccionável por jumper

AI1) [Referência velocidade 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Entrada analógica EA2 (Corrente ou tensão, seleccionável por jumper

AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

EA1 Jumper selecção corrente/tensão AI1

EA2 Jumper selecção corrente/tensão AI2

XAO

Saída analógica SA1 [Corrente %]

AO1+ 1

AO1- 2

Saída analógica SA2 [Velocidade %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Jumper de terminação da ligação accionamento-para-accionamento T

Ligação accionamento-para-accionamento.

BGND 3

XSTO

Binário de Segurança Off. Ambos os circuitos devem estar fechados

para o accionamento arrancar.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Ligação da consola de programação

Ligação da unidade de memória

Guia rápido de instalação - ACS850-04

• Ajuste os jumpers na unidade de controlo

para a posição apropriada:

Ligação à terra da selecção ED/SED –

Localizado entre XD24 e XDI. Determina se

DIGND (terra para ED1...ED5) flutua, ou se

está ligada a DIOGND (terra para ED6,

SED1 e SED2). Se DIGND flutua, o comum

ED1…ED5 (GND ou V

) devem ser ligados

a XD24:2.

AI1 – Determina se a entrada Analógica EA1

é usada como uma entrada de corrente ou

de tensão.

AI2 – Determina se a entrada Analógica EA2

é usada como uma entrada de corrente ou

de tensão.

T – Terminação da ligação accionamento-

para-accionamento. Definido para ON se o

accionamento for a última unidade na

ligação.

Montagem da placa de fixação

A placa de fixação pode ser aparafusada ao

topo ou ao fundo da Unidade de Controlo JCU.

DIGND flutua

DIGND ligado a DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Corrente Tensão

AI1

AI2

AI1

AI2

Corrente Tensão

ON OFF

0,7 N·m (6,2 lbf·in)

Retire o revestimento externo

do cabo no grampo para expor

a blindagem do cabo.

1,5N·m (13lbf·in)

Use tubo termorretráctil

ou fita para conter os fios

Guia rápido de instalação - ACS850-04

Continue com o arranque do accionamento de

acordo com as instruções no Guia de Arranque

Rápido apropriado.

Dados Técnicos

Lista de verificação UL

• O ACS850-04 é um accionamento IP20 (tipo

UL aberto) para ser usado em ambiente

aquecido, interior e controlado. O

accionamento deve ser instalado em ar

limpo de acordo com a classificação do

armário. O ar de refrigeração deve ser limpo,

livre de materiais corrosivos e de poeiras

electricamente condutoras. Consulte o

Manual de Hardware sobre as

especificações detalhadas.

• A temperatura do ar ambiente máxima é

40 °C (104 °F) à corrente nominal. A

corrente é desclassificada para 40 a 55 °C

(104 a 131 °F).

• O accionamento é adequado para usar num

circuito capaz de entregar não mais de

100.000 rms amperes simétricos, 500 V

máximo.

• Os cabos localizados no interior do circuito

do motor devem ser dimensionados com

pelo menos 75 °C (167 °F) em instalações

com conformidade UL.

• O cabo de entrada deve ser protegido com

fusíveis ou disjuntores. Os fusíveis

adequados IEC (classe gG) e UL (classe T)

estão listados na secção Dados técnicos do

Manual de Hardware. Sobre os disjuntores

adequados, contacte o representante local

da ABB.

• Sobre instalação nos Estados Unidos, deve

ser fornecida protecção contra sobrecarga

de acordo com o Código Nacional Eléctrico

(NEC) e com qualquer outro código local

aplicável. Para cumprir com este requisito,

use os fusíveis com classificação UL.

• Para instalação no Canadá, deve ser

fornecida protecção contra sobrecarga de

acordo com o Código Eléctrico Canadiano e

com qualquer outro código local aplicável.

Para cumprir com este requisito, use os

fusíveis com classificação UL.

• O accionamento garante protecção contra

sobrecarga de acordo com o Código

Nacional Eléctrico (NEC). Veja o Manual de

Firmware apropriado sobre as definições da

protecção contra sobrecarga.

Asennuksen pikaopas – ACS850-04

Asennuksen pikaopas –

ACS850-04

Johdanto

Tässä oppaassa on perustiedot ACS850-04-

taajuusmuuttajamoduulin (1,1–45 kW) mekaa-

nisesta asennuksesta ja sähköliitännöistä. Kat-

tavat tiedot ovat ACS850-04 Drive Modules

(1,1–45 kW) Hardware Manual -oppaassa

(koodi: 3AUA0000045496 (englanninkielinen).

Turvaohjeet

VAROITUS! Taajuusmuuttajan

sähköliitännät ja huoltotyöt saa

suorittaa vain pätevä sähköalan

ammattilainen.

Mitään taajuusmuuttajan, jarrukatkojan,

moottorikaapelin tai moottorin asennustöitä ei

saa tehdä, kun taajuusmuuttajaan on kytketty

jännite. Taajuusmuuttajan jännitteettömyys

tulee aina varmistaa mittaamalla.

Pyörivä kestomagneettimoottori voi synnyttää

vaarallisen jännitteen. Moottorin akseli tulee

lukita mekaanisesti, ennen kuin kestomagneet-

timoottori kytketään taajuusmuuttajaan ja

ennen kuin kestomagneettimoottoriin kytketyn

taajuusmuuttajan asennus- tai huoltotyö aloite-

taan.

Mekaaninen asennus

Taajuusmuuttajamoduuli kiinnitetään asennus-

pohjaan neljällä ruuvilla, jotka ruuvataan kiinni-

tysreikien läpi. Runko A ja B voidaan kiinnittää

DIN-kiskoon. On kuitenkin suositeltavaa kiinnit-

tää moduulit kiinnitysalustaan myös kahdella

ruuvilla alempien kiinnitysreikien läpi.

Tehokaapeliliitännät

Kytkentäkaavio

Huomautuksia:

- Jos käytössä on suojattu syöttökaapeli (tulo)

ja suojavaipan johtokyky on alle 50 % vaihejoh-

timen johtokyvystä, käytä maadoitusjohtimella

varustettua kaapelia (1) tai erillistä PE-kaapelia

(2).

- Moottorikaapelointiin tulee käyttää erillistä

maadoituskaapelia, jos kaapelin suojavaipan

johtokyky on alle 50 % vaihejohtimen

johtokyvystä eikä kaapelissa ole symmetrisiä

maadoitusjohtimia.

(PE)

Jarruyksikkö

(lisävaruste)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Moottori

W1U1

ACS850-04

‚‚

Kytkinvaroke (erotinlaite)

CHK-xx-verkkokuristin

(lisävaruste)

JFI-xx-verkkosuodin

(emc-suodin,

lisävaruste)

(PE)

1) 2)

Asennuksen pikaopas – ACS850-04

Liitännän vaiheet

Kaapelointiesimerkit on esitetty sivulla 53.

Kiristysmomentit on esitetty sivulla 53 ja

asiaankuuluvissa tekstikohdissa.

• Kiinnitä laitteen mukana toimitetut riviliittimet

taajuusmuuttajaan.

• Vain ACS850-04-025A-5…094A-5: Irrota

muoviset liitinsuojat (2 kpl) taajuusmuuttajan

päältä ja alta. Molemmat suojat on kiinnitetty

kahdella ruuvilla.

Jos kyseessä on IT-verkko (maadoittamaton)

tai epäsymmetrisesti maadoitettu TN-verkko,

poista seuraavat ruuvit.

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5);

EMC, VAR1 ja VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-5).

• Kiinnitä kaksi taajuusmuuttajan mukana

toimitettua kaapelien kiinnityslevyä, toinen

taajuusmuuttajan päälle, toinen alle.

Kiinnityslevyt ovat identtiset.

• Kuori virtajohdot, niin että vaipat ovat

paljaana kaapelikiinnikkeiden kohdalta.

• Kytke syöttö-, vastus- (jos käytössä) ja

moottorikaapelit oikeisiin taajuusmuuttajan

liittimiin.

• Kiristä kaapelikiinnikkeet paljaiden kaapelin

suojavaippojen kohdalle. Kytke kaapelien

suojavaippojen päät maadoitusliittimiin

kaapelikenkien avulla. Peitä näkyvät paljaat

suojavaipat eristysteipillä.

• Vain ACS850-04-025A-5…094A-5: Leikkaa

liitinsuojien reunoihin virtajohdoille sopivat

lovet. Aseta liitinsuojat takaisin paikoilleen.

• Maadoita moottorikaapelin suojavaippa

moottorin päästä.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 Nm

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 Nm

1,5 Nm

Asennuksen pikaopas – ACS850-04

Kaapelointiesimerkkejä

Teholiittimien hyväksytyt johdinkoot

Kiristysmomentit

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Taajuusmuuttajan tyyppi

ACS850-04…

Johtimen koko

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Taajuusmuutta-

jan tyyppi

ACS850-04…

Teholiittimet

(syöttö-, moottori- ja jarru-

vastuskaapelit)

Ruuvikaa-

pelikenkä

(kuusiokolo-

ruuvi)

Nm Nm

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 Ei käytössä

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 Ei käytössä

-025A-5…094A-5 3 15

Taajuusmuutta-

jan tyyppi

ACS850-04…

PE-/maadoi-

tusliittimet

Tehokaape-

lien kiinnik-

keet

Tehokaape-

lien suoja-

kannet

Nm Nm Nm

-03A0-5…08A0-5 1,5 1,5 Ei käytössä

-010A-5…018A-5 1,5 1,5 Ei käytössä

-025A-5…050A-5 3 1,5 3

-061A-5…094A-5 15…22 1,5 3

Kaapelin kiinnityslevy paljaan suojavaipan

päällä.

PE-/maadoitusliitäntä.

Peitä kaapelin kiinnityslevyn ja riviliittimen

välillä oleva paljas suojavaippa eristysteipillä.

Ruuvikaapelikengän kuva:

Asennuksen pikaopas – ACS850-04

Ohjauskaapeleiden asennus

Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät

Huomaa:

ACS850-vakio-ohjausohjelmiston

oletusasetus (tehdasmakro). Lisätietoja

muista makroista on ohjelmointioppaassa.]

*Suurin sallittu kokonaisvirta: 200 mA

Oheinen kytkentäkaavio on vain esimerkki.

Lisätietoja siirtoliittimien asennoista on

oppaan tekstissä.

Johdinkoot ja kiristysmomentit:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5–2,5 mm

(24–12 AWG).

Momentti: 0.5 Nm

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5–1,5 mm

(28–14 AWG).

Momentti: 0.3 Nm

XPOW

(2-napainen, 2,5 mm

)

Riviliittimien ja siirtoliittimien

järjestys

XRO1

(3-napainen, 2,5 mm

)

XRO2

(3-napainen, 2,5 mm

)

XRO3

(3-napainen, 2,5 mm

)

XD24

(4-napainen, 2,5 mm

)

XDI

(7-napainen, 1,5 mm

)

DI/DIO – maadoitusvalinta

XDIO

(2-napainen, 1,5 mm

)

XAI

(7-napainen, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-napainen, 1,5 mm

)

XD2D

(3-napainen, 1,5 mm

)

XSTO (oranssi)

(4-napainen, 1,5 mm

)

XPOW

Ulkoinen syöttö

24 V:n tasavirta, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Relelähtö RO1 [valmius]

250 V:n vaihtovirta / 30 V:n tasavirta

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Relelähtö RO2 [modulointi]

250 V:n vaihtovirta / 30 V:n tasavirta

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Relelähtö RO3 [vika (–1)]

250 V:n vaihtovirta / 30 V:n tasavirta

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V:n tasavirta* +24VD 1

Digitaalitulon maa DIGND 2

+24 V:n tasavirta* +24VD 3

Digitaalitulo/-lähtö maa DIOGND 4

DI/DIO – maadoitusvalinnan siirtoliitin

XDI

Digitaalitulo DI1 [pysäytys/käynnistys] DI1 1

Digitaalitulo DI2 DI2 2

Digitaalitulo DI3 [kuittaus] DI3 3

Digitaalitulo DI4 DI4 4

Digitaalitulo DI5 DI5 5

Digitaalitulo DI6 tai termistoritulo DI6 6

Käynnistyksen lukitus (0 = seis) DIIL A

XDIO

Digitaalitulo/-lähtö DIO1 [lähtö: valmius] DIO1 1

Digitaalitulo/-lähtö DIO2 [lähtö: käynti] DIO2 2

XAI

Ohjejännite (+) +VREF 1

Ohjejännite (–) –VREF 2

Maa AGND 3

Analogiatulo AI1 (virta tai jännite, valitaan siirtoliittimellä AI1)

[nopeusreferenssi 1]

AI1+ 4

AI1– 5

Analogiatulo AI2 (virta tai jännite, valitaan siirtoliittimellä AI2)

AI2+ 6

AI2– 7

AI1 – virran/jännitteen valinnan siirtoliitin AI1

AI2 – virran/jännitteen valinnan siirtoliitin AI2

XAO

Analogiatulo AO1 [virta %]

AO1+ 1

AO1– 2

Analogiatulo AO2 [nopeus %]

AO2+ 3

AO2– 4

XD2D

Taajuusmuuttajien välisen liitännän päätevastuksen siirtoliitin T

Taajuusmuuttajien välinen liitäntä

BGND 3

XSTO

Safe Torque Off. Molempien piirien on oltava suljettuina, jotta

taajuusmuuttaja käynnistyy.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Ohjauspaneelin liitäntä

Muistiyksikön liitäntä

Asennuksen pikaopas – ACS850-04

• Aseta ohjausyksikön siirtoliittimet sopivaan

asentoon:

DI/DIO – maadoitusvalinta – XD24:n ja

XDI:n välissä. Määrittää onko DIGND

(digitaalitulojen DI1–DI5 maadoitus) kelluva

vai onko se kytketty DIOGND-liittimeen

(maadoitus DI6-, DIO1- ja DIO2-liitännöille).

Jos DIGND on kelluva, digitaalitulojen DI1–

DI5 yhteisen paluusignaalin (joko GND tai

) tulee olla kytketty liitäntään XD24:2.

AI1 – Määrittää analogiatulon AI1 virta- tai

jännitetuloksi.

AI2 – Määrittää analogiatulon AI2 virta- tai

jännitetuloksi.

T – Taajuusmuuttajien välisen liitännän

päätevastus. Aseta asennoksi ON, jos

taajuusmuuttaja on liitännän viimeinen

yksikkö.

Kiinnityslevyn kiinnittäminen

Kiinnityslevy, joka voidaan kiinnittää JCU-

ohjausyksikön ylä- tai alaosaan.

Kelluva DIGND

DIGND kytketty

DIOGND:hen

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Virta Jännite

AI1

AI2

AI1

AI2

Virta Jännite

ON OFF

0,7 Nm

Suojaa säikeet

kutistesukilla tai teipillä.

Paljasta kaapelin suojavaippa

poistamalla kaapelin ulkokuori

kiinnikkeen kohdalta.

1,5 Nm

Asennuksen pikaopas – ACS850-04

Jatka taajuusmuuttajan käyttöönottoa

asianomaisen pika-aloitusoppaan ohjeiden

mukaan.

Tekniset tiedot

UL-tarkistuslista

• ACS850-04 on suojausluokan IP20 (UL

avoin) taajuusmuuttaja, joka on suunniteltu

käytettäväksi lämmitetyissä sisätiloissa

valvotuissa olosuhteissa. Taajuusmuuttajan

kotelointiluokka määrittelee asennuspaikan

ilman puhtauden. Jäähdytysilman on oltava

puhdasta, eikä siinä saa esiintyä syövyttäviä

aineita tai sähköä johtavaa pölyä. Lisätietoja

on laiteoppaassa.

• Käyttöympäristön ilman maksimilämpötila

on 40 °C nimellisvirralla. Laitteen

kuormitettavuus alenee 40–55 °C:ssa.

• Taajuusmuuttaja sopii käytettäväksi piireissä,

joissa kulkee enintään 100 000 ampeerin

symmetrinen virta (rms), jonka jännite on

enintään 500 V.

• Moottorikaapelit on mitoitettava

vähintään 75 °C:n lämpötilaa varten UL-

yhteensopivissa asennuksissa.

• Syöttökaapeli on suojattava sulakkeilla tai

katkaisijoilla. Sopivat IEC-sulakkeet (luokka

gG) ja UL-sulakkeet (luokka T) on lueteltu

laiteoppaan kohdassa Technical data. Tietoa

sopivista katkaisijoista saa ABB:n paikallisilta

edustajilta.

• Jos laite asennetaan Yhdysvalloissa,

haaroituskytkennän suojaus on tehtävä

National Electrical Coden (NEC) ja muiden

paikallisten säännösten mukaan. Tämä

vaatimus täyttyy UL-hyväksyttyjä sulakkeita

käytettäessä.

• Jos laite asennetaan Kanadassa,

haaroituskytkennän suojaus on tehtävä

Canadian Electrical Coden ja muiden

paikallisten säännösten mukaan. Tämä

vaatimus täyttyy UL-hyväksyttyjä sulakkeita

käytettäessä.

• Taajuusmuuttajassa on National Electrical

Coden (NEC) mukainen ylikuormitussuojaus.

Lisätietoja ylikuormitussuojauksen

asetuksista on asianomaisessa

ohjelmointioppaassa.

Snabbguide för installation - ACSM850-04

Snabbguide för

installation - ACSM850-04

Om denna guide

Denna guide innehåller den mest grundläg-

gande informationen om mekanisk och elek-

trisk installation av frekvensomriktarmodul

ACSM850-04 (1,1 till 45 kW). För komplett

dokumentation se ACSM850-04 Drive Modules

(1.1 to 45 kW) Hardware Manual

(kod: 3AUA0000045496 [engelska]).

Säkerhetsanvisningar

VARNING! Allt elektriskt

installations- och underhållsarbete

på frekvensomriktaren skall utföras

av behörig elektriker.

Arbeta aldrig med frekvensomriktaren,

bromschopperkretsen, motorkabeln eller

motorn när systemet är spänningssatt.

Kontrollera alltid genom mätning att ingen

spänning föreligger.

En roterande permanentmagnetmotor kan

generera farlig spänning. Lås motoraxeln

mekaniskt före anslutning av en permanent-

magnetmotor till frekvensomriktaren och före

varje ingrepp i en frekvensomriktare som är

ansluten till en permanentmagnetmotor.

Mekanisk installation

Fixera frekvensomriktarmodulen på sitt stativ

med skruvar genom de fyra monteringshålen.

Byggstorlekarna A och B kan monteras på en

DIN-skena; Vi rekommenderar dock att även

dessa moduler monteras på stativet med två

skruvar genom de nedre monteringshålen.

Installation av matningskablar

Kretsschema

Noter:

- Om skärmade nätkablar (matningskablar)

används, och konduktiviteten hos skärmen är

mindre än 50 % av konduktiviteten hos en

fasledare, använd en kabel med jordledare (1)

eller en separat PE-kabel (2).

- För motoranslutningen, använd en separat

jordkabel (3) om konduktiviteten hos

motorkabelskärmen understiger 50 % av den

hos en fasledare och kabeln saknar

symmetriska jordledare.

(PE)

Bromsmotstånd

(tillval)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS850-04

‚‚

Matningsfrånskiljare

med säkringar

CHK-xx nätreaktor

(tillval)

Nätfilter JFI-xx (tillval)

(PE)

1) 2)

Snabbguide för installation - ACSM850-04

Anslutningsprocedur

Exempel på anslutningar illustreras på sid 59.

Åtdragningsmoment anges på sid 59 och i den

löpande texten.

• Montera de medföljande plintblocken på

frekvensomriktaren.

• Endast ACS850-04-025A-5…094A-5: Ta

bort de båda skyddskåporna av plast på

frekvensomriktarens över- och nederdel.

Varje kåpa hålls fast av två skruvar.

• I IT-system (icke-direktjordade) och

impedansjordade TN-system, ta bort följande

skruvar:

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5);

EMC, VAR1 och VAR2 (ACS850-04-025A-

5…094A-4).

• Fixera de båda medföljande

överfallsplåtarna, en på överdelen, en på

nederdelen. Överfallsplåtarna är likadana.

• Skala matningskablarna så att deras

skärmar exponeras i kabelklämmorna.

• Anslut matningskabel, eventuell

motståndskabel och motorkabel till

respektive plintar på frekvensomriktaren.

• Dra åt kabelklämmorna kring de exponerade

skärmarna. Anslut kabelskärmarnas

sammantvinnade ändar till jordskruvarna

med hjälp av kabelskor. Täck synliga

exponerade skärmdelar med isoleringstejp.

• Endast ACS850-04-025A-5…094A-5: Skär

ut lämpliga urtag i plintkåporna för att låta

kablarna passera. Sätt tillbaka kåporna.

• Jorda motorkabelskärmen vid motoränden.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 Nm

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 Nm

1,5 Nm

Snabbguide för installation - ACSM850-04

Kabelanslutningsexempel:

Ledarareor som passar i

kraftplintarna

Åtdragningsmoment

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Frekvensomriktartyp

ACS850-04…

Ledararea

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

Frekvensom-

riktartyp

ACS850-04…

Kraftplintar

(matnings-, motor- och

bromsmotståndskablar)

Kabelsko

(insexskruv)

Nm Nm

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 Ej akt.

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 Ej akt.

-025A-5…094A-5 3 15

Frekvensom-

riktartyp

ACS850-04…

PE/

skyddsjord-

anslutnin.

Kraftkabel-

plintar

Kraftplint-

kåpor

Nm Nm Nm

-03A0-5…08A0-5 1,5 1,5 Ej akt.

-010A-5…018A-5 1,5 1,5 Ej akt.

-025A-5…050A-5 3 1,5 3

-061A-5...094A-5 15...22 1,5 3

Kabelklämmor över exponerad skärm.

Jordkabelanslutning.

Mellan kabelklämma och plint skall exponerad

skärm täckas med isoleringstejp.

Detalj av kabelsko:

Snabbguide för installation - ACSM850-04

Installation av styrkablar

Grundläggande I/O-kretsschema

Noter:

[Grundläggande inställning med ACS850

Standardstyrprogram (tillämpningsmakrot

Fabrik). Se Beskrivning av mjukvara för

övriga makron.]

*Total maximal ström: 200 mA

Visade anslutningar är endast exempel.

För bygling, se text.

Ledarareor och åtdragningsmoment:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG).

Åtdragningsmoment: 0,5 Nm

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1,5 mm

(28…14 AWG).

Åtdragningsmoment: 0,3 Nm

XPOW

(2-pol, 2,5 mm

)

Ordningsföljd för plintar och byglar

XRO1

(3-pol, 2,5 mm

)

XRO2

(3-pol, 2,5 mm

)

XRO3

(3-pol, 2,5 mm

)

XD24

(4-pol, 2,5 mm

)

XDI

(7-pol, 1,5 mm

)

DI/DIO, val av jordning

XDIO

(2-pol, 1,5 mm

)

XAI

(7-pol, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-pol, 1,5 mm

)

XD2D

(3-pol, 1,5 mm

)

XSTO (orange)

(4-pol, 1,5 mm

)

XPOW

Extern matning

24 V DC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Reläutgång RO1 [Driftklar]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Reläutgång RO2 [Modulerar]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Reläutgång RO3 [Fel (-1)]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V DC* +24VD 1

Jord för digitala ingångar DIGND 2

+24 V DC* +24VD 3

Jord för digitala in-/utgångar DIOGND 4

Byglar för val av DI/DIO-jordning

XDI

Digital ingång DI1 [Stopp/Start] DI1 1

Digital ingång DI2 DI2 2

Digital ingång DI [Reset] DI3 3

Digital ingång DI4 DI4 4

Digital ingång DI5 DI5 5

Digital ingång DI6 eller termistoringång DI6 6

Startförregling (0 = Stopp) DIIL A

XDIO

Digital in-/utgång DIO1 [utsignal: Driftklar] DIO1 1

Digital in-/utgång DIO2 [utsignal: Drift] DIO2 2

XAI

Referensspänning (+) +VREF 1

Referensspänning (–) -VREF 2

Jord AGND 3

Analog ingång AI1 (ström eller spänning, väljs med bygel AI1)

[Varvtalsreferens 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Analog ingång AI2 (ström eller spänning, väljs med bygel AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 val av ström/spänning AI1

AI2 val av ström/spänning AI2

XAO

Analog utgång AO1 [Ström %]

AO1+ 1

AO1- 2

Analog utgång AO2 [Varvtal %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Bygel för terminering av drift till drift-buss T

Drift till drift-buss.

BGND 3

XSTO

Safe Torque Off. Båda kretsarna måste vara slutna för att

frekvensomriktaren skall starta.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Anslutning för manöverpanelen

Anslutning för minnesenhet

Snabbguide för installation - ACSM850-04

• Bygla styrenheten korrekt:

DI/DIO, val av jordning – Mellan XD24 och

XDI. Avgör om DIGND (jord för DI1…DI5) är

flytande eller kopplad till DIOGND (jord för

DI6, DIO1 och DIO2). Om DIGND flyter skall

den gemensamma nollan för DI1…DI5

(antingen GND eller V

) anslutas till XD24:2.

AI1 – Avgör om analog ingång AI1 utgör

ström- eller spänningsingång.

AI2 – Avgör om analog ingång AI2 utgör

ström- eller spänningsingång.

T – Terminering av drift till drift-buss. Sätt till

PÅ om frekvensomriktaren är den sista

enheten på bussen.

Montering av kabelöverfallsplåt

• Kabelöverfallsplåten kan monteras på över-

eller underdelen av styrenheten JCU.

DIGND flyter

DIGND kopplad till DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Ström Spänning

AI1

AI2

AI1

AI2

Ström Spänning

PÅ AV

0,7 Nm

Använd krympslang eller eltejp

för att hålla ihop ledarna

Skala av yttermanteln och exponera

skärmen vid klämman

1,5 Nm

Snabbguide för installation - ACSM850-04

Fortsätt med idrifttagningen enligt

instruktionerna i aktuell Snabbguide.

Tekniska data

UL-checklista

• ACSM850-04 är en frekvensomriktare med

kapslingsklass IP20 (UL, öppen typ) för

användning i kontrollerat inomhusklimat med

uppvärmning. Frekvensomriktaren skall

installeras i miljö med ren luft i enlighet med

sin kapslingsklass. Kylluften skall vara ren,

utan frätande eller ledande partiklar. Se

Hårdvaruhandledningen för detaljerad

specifikation.

• Max tillåten omgivningstemperatur är 40 °C

vid märkström. Strömmen stämplas ner inom

temperaturområdet 40 till 55 °C.

• Frekvensomriktaren lämpar sig för använd-

ning i kretsar med matningskapacitet upp till

100 000 A rms symmetriskt, 500 V max.

• Kablarna i motorkretsen måste vara

klassade för minst 75 °C i UL-normerade

installationer.

• Nätkabeln måste skyddas med säkringar

eller brytare. Lämpliga IEC- (klass gG) och

UL- (klass T) säkringar listas i Tekniska data i

Hårdvaruhandledningen. För val av lämpliga

brytare, kontakta ABB.

• Vid installation i USA måste grenlednings-

skydd tillhandahållas i enlighet med National

Electrical Code (NEC) och eventuella lokala

föreskrifter. För att uppfylla detta krav,

använd UL-klassificerade säkringar.

• Vid installation i Kanada måste det finnas

grenledningsskydd i enlighet med Canadian

Electrical Code och eventuella lokala

föreskrifter. För att uppfylla detta krav,

använd UL-klassificerade säkringar.

• Frekvensomriktaren erbjuder överbelast-

ningsskydd i enlighet med National Electrical

Code (NEC). Se aktuell Beskrivning av sys-

temprogramvara för information om inställ-

ning av överbelastningsskydd.

Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04

Hızlı kurulum kılavuzu -

ACS850-04

Kılavuz hakkında

Bu kılavuz, ACS850-04 sürücü modülünün

(1,1– 45 kW) mekanik ve elektrik donanımı

hakkında temel bilgiler içermektedir. Belgelerin

tamamı için bkz. ACS850-04 Sürücü Modülleri

(1,1–45 kW) Donanım Kılavuzu

(kod: 3AUA0000045496 [İngilizce]).

Güvenlik talimatları

UYARI! Sürücünün elektrik tesisatı

kurulumu ve bakım işleri yalnızca

yetkili elektrikçiler tarafından

yapılmalıdır.

Sürücü, fren kıyıcı devresi, motor kablosu ve

motor üzerinde sürücüde elektrik varken

kesinlikle çalışmayın. Mutlaka ölçüm yaparak

gerilim bulunmadığından emin olun.

Döner sabit mıknatıslı motor tehlikeli seviyede

gerilim üretebilir. Sürücüye sabit mıknatıslı

motor bağlamadan ve sabit mıknatıslı motora

bağlı sürücü sistemi üzerinde işlem

gerçekleştirmeden önce motor şaftını mutlaka

mekanik olarak kilitleyin.

Mekanik kurulum

Dört montaj deliği ve vidaları kullanarak sürücü

modülünü montaj kaidesine bağlayın. A ve B

kasa tipleri DIN rayına monte edilebilir; ancak

modüllerin alt montaj delikleri ve vidalar

kullanılarak montaj kaidesine de bağlanması

önerilir.

Güç kablolarının bağlanması

Bağlantı şeması

Notlar:

- Eğer blendajlı besleme (giriş) kablosu

kullanılıyorsa ve blendajın iletkenliği faz

iletkeninin iletkenliğinin %50’sinden daha azsa,

topraklama iletkeni (1) veya ayrı bir PE kablosu

(2) bulunan bir kablo kullanın.

- Motor kablosu için, blendajın iletkenliği faz

iletkeninin iletkenliğinin %50’sinden daha azsa

ve kablonun simetrik toprak iletkenleri yoksa,

ayrı bir topraklama kablosu (3) kullanın.

(PE)

Fren direnci

(opsiyonel)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

Motor

W1U1

ACS850-04

‚‚

Besleme tarafındaki

(kesme aracı) sigortalı

yük ayırıcı

CHK-xx giriş bobini

(opsiyonel)

JFI-xx giriş filtresi

(opsiyonel)

(PE)

1) 2)

Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04

Kablo bağlama

Kablo bağlantı örnekleri 65. sayfada

bulunmaktadır. Sıkma torkları 65. sayfada ve

metnin uygun kısımlarında verilmiştir.

• Birlikte verilen terminal bloklarını sürücüye

takın.

•Yalnızca ACS850-04-025A…094A-5:

Sürücünün üst ve alt kısmındaki iki plastik

konnektör kapağını çıkarın. Her kapak iki

adet vida ile tutulur.

• IT (topraklamasız) sistemler ve köşede

topraklamalı TN sistemlerinde aşağıdaki

vidaları sökün:

VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC,

VAR1 ve VAR2 (ACS850-04-025A-5…

094A-5).

• Sürücü ile birlikte verilen iki kablo kelepçe

plakasını yukarıya ve aşağıya bağlayın.

Kablo plakaları

aynıdır.

• Güç kablolarını, kablo kelepçelerinde

blendajın çıplak olacağı şekilde soyun.

• Beslemeyi, direnci (eğer varsa) ve motor

kablolarını sürücünün uygun terminallerine

bağlayın.

• Kablo kelepçelerini çıplak kablo blendajlarına

sıkın. Kablo pabuçlarını kullanarak kablo

blendaj uçlarını toprak terminallerine

bağlayın. Görülen çıplak blendajı yalıtım

bandıyla kapatın.

•Yalnızca ACS850-04-025A-5…094A-5:

Kablolar için konnektör kapaklarının

kenarlarında uygun yuvalar açın. Kapakları

geri takın.

• Motor kablo blendajının motor ucunda

topraklayın.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 N·m (13 lbf·inç)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·inç)

1,5 N·m

(13 lbf·inç)

Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04

Kablo bağlantı örnekleri

Güç terminallerine uygun kablo

boyutları

Sıkma torkları

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Sürücü tipi ACS850-04xx… Kablo boyutu

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm2

Sürücü tipi

ACS850-04xx…

Güç terminalleri (besleme,

motor ve fren direnci

kabloları)

Vida

pabucu

(Allen vida)

N·m (lbf·inç) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/A

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/A

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Sürücü tipi

ACS850-04xx…

PE/Toprak

terminalleri

Güç kablosu

kelepçeleri

Güç

konnektörü

kapakları

N·m (lbf·inç) N·m (lbf·inç) N·m (lbf·inç)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15...22

(135...200)

1,5 (13) 3 (25)

Çıplak blendaj üzerinde kablo kelepçesi.

PE/Toprak bağlantısı.

Kablo kelepçesi ile terminaller arasında çıplak

blendajı yalıtım bandı ile kapatın.

Vida pabucu ayrıntıları:

Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04

Kontrol kablolarının bağlanması

Varsayılan I/O bağlantı şeması

Notlar:

[ACS850 standart kontrol programı

(Fabrika makrosu) ile varsayılan ayar.

Diğer makrolar için bkz. Yazılım

Kılavuzu.]

*Toplam maksimum akım: 200 mA

Gösterilen kablolar yalnızca

demonstrasyon amaçlıdır. Jumper

ayarları için metne bakın.

Kablo boyutları ve sıkma

momentleri:

XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG).

Moment: 0,5 N·m (5 lbf·inç)

XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0,5 … 1,5 mm

(28…14 AWG).

Moment: 0,3 N·m (3 lbf·inç)

XPOW

(2-kutup, 2,5 mm

)

Terminal başlıkları ve jumper'ların

sırası

XRO1

(3-kutup, 2,5 mm

)

XRO2

(3-kutup, 2,5 mm

)

XRO3

(3-kutup, 2,5 mm

)

XD24

(4-kutup, 2,5 mm

)

XDI

(7-kutup, 1,5 mm

)

DI/DIO topraklama seçimi

XDIO

(2-kutup, 1,5 mm

)

XAI

(7-kutup, 1,5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-kutup, 1,5 mm

)

XD2D

(3-kutup, 1,5 mm

)

XSTO (turuncu)

(4-kutup, 1,5 mm

)

XPOW

Harici güç girişi

24 V DC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Röle çıkışı RO1 [Hazır]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

Röle çıkışı RO2 [Modülasyonda]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

Röle çıkışı RO3 [Hata (-1)]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V DC* +24VD 1

Dijital giriş toprak hattı DIGND 2

+24 V DC* +24VD 3

Dijital giriş/çıkış toprak hattı DIOGND 4

DI/DIO topraklama seçim jumper'ları

XDI

Dijital giriş DI1 [Stop/Start] DI1 1

Dijital giriş DI2 DI2 2

Dijital giriş DI3 [Reset] DI3 3

Dijital giriş DI4 DI4 4

Dijital giriş DI5 DI5 5

Dijital giriş DI6 veya termistör girişiDI66

Start kilidi (0 = Stop) DIIL A

XDIO

Dijital giriş/çıkış DIO1 [Çıkış: Hazır] DIO1 1

Dijital giriş/çıkış DIO2 [Çıkış: Çalışıyor] DIO2 2

XAI

Referans gerilim (+) +VREF 1

Referans gerilim (-) -VREF 2

Toprak AGND 3

Analog giriş AI1 (Akım veya gerilim, jumper AI1 ile seçilebilir) [Hız

referansı 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Analog giriş AI2 (Akım veya gerilim, jumper AI2 ile seçilebilir)

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 akım/gerilim seçim jumper'ı AI1

AI2 akım/gerilim seçim jumper'ı AI2

XAO

Analog çıkış AO1 [Akım %]

AO1+ 1

AO1- 2

Analog çıkış AO2 [Hız %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Sürücü - sürücü bağlantısı sonlandırma jumper'ı T

Sürücü - sürücü bağlantısı.

BGND 3

XSTO

Güvenli Moment Kapatma. Sürücünün başlaması için her iki devre

kapatılmalı

dır.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Kontrol paneli bağlantısı

Bellek ünitesi bağlantısı

Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04

• Kumanda ünitesi üzerindeki jumper'ları

uygun konuma ayarlayın:

DI/DIO topraklama seçimi - XD24 ve XDI

arasında bulunur. DIGND'nin (DI1…DI5

toprak hattı) dalgalanıp dalgalanmadığını

veya DIOGND'ye (DI6, DIO1 ve DIO2 toprak

hattı) bağlanıp bağlanmayacağını belirler.

DIGND dalgalanırsa, DI1…DI5 ortak hattının

(GND ya da Vcc) XD24:2'ye bağlanması

gerekir.

AI1 - Analog giriş AI1'in akım veya gerilim

girişi olarak kullanımını belirler.

AI2 - Analog giriş AI2'nin akım veya gerilim

girişi olarak kullanımını belirler.

T - Sürücü - sürücü bağlantı sonlandırma.

Eğer sürücü bağlantıdaki son ünite ise ON

olarak ayarlayın.

Kelepçe plakasının monte edilmesi

Kelepçe plakası JCU Kumanda Ünitesinin

üzerine veya altına bağlanabilir.

DIGND

dalgalanması

DIOGND'ye bağlı

DIGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Akım Gerilim

AI1

AI2

AI1

AI2

Akım Gerilim

AÇIK KAPALI

0,7 N·m (6,2 lbf·inç)

Boştaki teller için ısı

koruması veya yalıtım

bandı kullanın

Kelepçede kablonun dış korumasını

çıkarın ve kablo blendajına ulaşın

1,5 N·m (13 lbf·inç)

Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04

Uygun Hızlı Kurulum Kılavuzundaki talimatlara

göre sürücü devreye alma ile devam edin.

Teknik veriler

UL kontrol listesi

• ACS850-04; ısıtmalı, kapalı, kontrollü

alanlarda kullanılan bir IP20 (UL açık tip)

sürücüdür. Sürücü muhafaza sınıfına uygun

temiz hava koşullarında kurulmalıdır.

Soğutma havasının temiz, korozif

materyallerden ve elektrik açısından iletken

tozlardan arınmış olması gerekir. Ayrıntılı

özellikler için bkz. Donanım Kılavuzu.

• Nominal akımda maksimum ortam hava

sıcaklığı 40 °C’dir (104 °F). Ortam sıcaklığı

Akım 40 °C’dan 55 °C’ye çıkarken nominal

akımda düşüş olur (104’ten 131 °F’ye).

• Sürücü, maksimum 500 V’luk 100.000 rms

simetrik amperden fazla sağlama kapasitesi

olmayan devrede kullanım için uygundur.

• Motor devresinde bulunan kablolar UL

uyumlu tesisatlarda en az 75 °C (167 °F) için

uygun olmalı

dır.

•Giriş kablosu sigortalarla ya da devre

kesicilerle korunmalıdır. Uygun IEC (sınıf gG)

ve UL (sınıf T) sigortaların listesi, Donanım

Kılavuzu’nun Teknik veriler bölümünde

verilmiştir. Uygun devre kesiciler için yerel

ABB temsilciniz ile iletişim kurun.

• ABD’de kurulum için, dal devresi koruması,

Ulusal Elektrik Yasası (NEC) ve tüm

yürürlükteki yerel yasalarla uygun olarak

sağlanmalıdır. Bu gereksinimi karşılamak için

UL sınıfı sigortalar kullanın.

• Kanada’da gerçekleştirilecek kurulumlar için

dal devresi koruması Kanada Elektrik

Yasalarına ve yürürlükteki tüm yerel yasalara

uygun olarak sağlanmalıdır. Bu gereksinimi

karşılamak için UL sınıfı sigortalar kullanın.

• Sürücü, Ulusal Elektrik Yasasına (NEC)

uygun aşırı yük koruması sa

ğlamaktadır.

Aşırı yük koruması ayarları için uygun

Yazılım Kılavuzuna bakın.

Краткое руководство по монтажу – ACS850-04

Краткое руководство по

монтажу – ACS850-04

Об этом руководстве

В этом руководстве содержится самая общая

информация о механическом и электрическом

монтаже привода ACS850-04 (1,1 - 45 кВт).

Полное описание приведено в документе

Руководство по монтажу и эксплуатации

модуля ACS850-04 (1,1 - 45 кВт) (код:

3AUA0000045496 [англ. версия]).

Инструкции по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Все работы

по электрическому монтажу и

обслуживанию приводов должны

проводиться только квалифициро-

ванными электриками.

Запрещается выполнять работы по

обслуживанию привода, тормозной цепи,

кабелей и двигателя при включенном

входном питании. Перед тем как приступить

работе, следует измерить напряжение,

чтобы убедиться в его отсутствии.

Вращающийся двигатель с постоянными

магнитами генерирует опасное напряжение.

Перед подключением двигателя с

постоянными магнитами к приводу или

перед выполнением любых работ на

подключенной

к двигателю с постоянными

магнитами системе привода необходимо

физически заблокировать вал двигателя.

Механический монтаж

Закрепите модуль привода болтами на

монтажной панели. Модули типоразмеров A

и B могут быть закреплены на DIN-рейке;

однако настоятельно рекомендуется

закрепить эти модули на монтажной панели

двумя болтами (нижние монтажные

отверстия).

Монтаж силовых кабелей

Схема подключения

Примечания.

- В случае использования экранированного

кабеля (вход) при проводимости экрана

менее 50 % проводимости фазного провода

используйте кабель с заземляющим

проводом (1) или отдельным кабелем

защитного заземления PE (2).

- Для подключения двигателя используйте

отдельный кабель заземления (3), если

проводимость экрана кабеля составляет

менее 50 % проводимости фазного провода

и кабель не имеет симметричных проводов

заземления.

(PE)

Тормозной резистор

(дополнительное

оборудование)

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

–о–р–і–Љ–

W1U1

ACS850-04

‚‚

Устройство отключения

питания (размыкающее

устройство) с

предохранителями

Сетевой дроссель CHK-xx

(дополнительное

оборудование)

Сетевой фильтр JFI-xx

(дополнительное

оборудование)

(PE)

1) 2)

Краткое руководство по монтажу – ACS850-04

Методика подключения

Примеры подключения кабелей

представлены на стр. 71. Моменты затяжки

представлены на стр. 71 и в

соответствующих разделах документа.

• Вставьте клеммные колодки, входящие

вкомплект привода.

• Только для ACS850-04-025A-5…094A-5:

Снимите две пластмассовые крышки с

силовых клеммников, расположенных в

верхней и нижней части привода. Каждая

крышка закреплена двумя винтами.

• При использовании

в IT системах электро-

снабжения (незаземленных) исистемах

TN с заземленной нейтралью необходимо

вывернуть винты с марки

ровками VAR

(ACS850-04-

03A0-5…018A-5

);

EMC, VAR1 и

VAR2 (ACS850-04-025A-5…094A-5).

• Закрепите две прижимные планки кабеля

(входят в комплект), одну сверху и одну

снизу. Прижимные планки идентичны.

• Зачистите кабели питания таким образом,

чтобы оголить экран под прижимными

планками.

• Подключите провода питания, резистора

(если есть) и двигателя к соответствующим

выводам привода.

• Зажмите участки кабелей с зачищенным

экраном прижимными планками.

Присоедините концы экранов кабеля

квыводам заземления с помощью

кабельных наконечников. Обмотайте

открытую часть зачищенного экрана

изолентой.

• Только для ACS850-04-025A-5…094A-5:

Вырежьте соответствующие пазы

вкрышках разъемов для прокладки

кабелей. Установите крышки на место.

• Заземлите экран кабеля двигателя на

стороне двигателя.

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1,5 Н·м (13 фунт-силы·дюйм)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 Н·м (25 фунт-силы·дюйм)

1,5 Н·м

(13 фунт-

силы·дюйм)

Краткое руководство по монтажу – ACS850-04

Примеры подключения кабелей

Сечения проводов, которые

могут быть подключены к

силовым клеммам

Моменты затяжки

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

Тип привода ACS850-04… Сечение провода

-03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 мм

-010A-5…018A-5 0,5 … 6 мм

-025A-5…094A-5 6 … 70 мм

Тип привода

ACS850-04…

Силовые клеммы

(кабели питания,

двигателя и тормозного

резистора)

Винтовой

кабельный

наконечник

(винт с

внутренним

шестигранником)

Н·м (фунт-силы·дюйм) Н·м (фунт·футы)

-03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) Нет

-010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) Нет

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

Тип привода

ACS850-04…

Выводы

защитного

заземления

(PE)

Кабельные

зажимы

Крышки

силовых

клемм

Н·м (фунт-

силы·дюйм)

Н·м (фунт-

силы·дюйм)

Н·м (фунт-

силы·дюйм)

-03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) Нет

-010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) Нет

-025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25)

-061A-5…094A-5

15…22

(135…200)

1,5 (13) 3 (25)

Кабельный зажим на зачищенном экране.

Вывод защитного заземления (PE).

Между кабельным зажимом и выводами обмотайте

зачищенный экран изолентой.

Детальное изображение винтового кабельного

наконечника:

Краткое руководство по монтажу – ACS850-04

Монтаж кабелей управления

Стандартная схема подключения входов/выходов

Примечания.

[Установка по умолчанию при

использовании стандартной программы

управления ACS850 (заводской макрос).

Относительно других макросов см.

Руководство по микропрограммному

обеспечению.]

*Максимальный суммарный ток: 200 mA

Схема подключений показана только с

целью демонстрации. Относительно

расположения перемычек см. текст.

Сечения проводов и моменты затяжки:

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0.5 … 2,5 мм

. Момент затяжки: 0,5 Н·м

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0.5 … 1,5 мм

. Момент затяжки: 0,3 Н·м

XPOW

(2-полюсн., 2,5 мм

)

Расположение зажимных клемм и

перемычек

XRO1

(3-полюсн., 2,5 мм

)

XRO2

(3-полюсн., 2,5 мм

)

XRO3

(3-полюсн., 2,5 мм

)

XD24

(4-полюсн., 2,5 мм

)

XDI

(7-полюсн., 1,5 мм

)

Выбор заземления DI/DIO

XDIO

(2-полюсн., 1,5 мм

)

XAI

(7-полюсн., 1,5 мм

)

AI1, AI2

XAO

(4-полюсн., 1,5 мм

)

XD2D

(3-полюсн., 1,5 мм

)

XSTO (оранжевый)

(4-полюсн., 1,5 мм

)

XPOW

Вход внешнего питания

24 В=, 1,6 А

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

Релейный выход RO1 [Готов]

250 В~ / 30 В=

2 А

NO 1

COM 2

NC 3

Релейный выход RO2 [Модуляция]

250 В~ / 30 В=

2 А

NO 4

COM 5

NC 6

Релейный выход RO3 [Отказ (-1)]

250 В~ / 30 В=

2 А

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 В=* +24VD 1

Земля цифровых входов DIGND 2

+24 В=* +24VD 3

Земля цифровых входов/выходов DIOGND 4

Перемычки выбора заземления DI/DIO

XDI

Цифровой вход DI1 [Останов/пуск]DI11

Цифровой вход DI2 DI2 2

Цифровой вход

DI3 [Сброс]DI33

Цифровой вход DI4 DI4 4

Цифровой вход DI5 DI5 5

Цифровой вход DI6 или вход термистора DI6 6

Блокировка пуска (0 = останов) DIIL A

XDIO

Цифровой вход/выход DIO1 [Выход: готов]DIO11

Цифровой вход/выход DIO2 [Выход: работа]DIO22

XAI

Опорное напряжение (+) +VREF 1

Опорное напряжение (–) -VREF 2

Земля AGND 3

Аналоговый вход AI1 (Ток или напряжение, выбор перемычкой AI1)

[Задание скорости 1]

AI1+ 4

AI1- 5

Аналоговый вход AI2 (ток или напряжение, выбор перемычкой AI2) AI2+ 6

AI2- 7

Перемычка выбора тока/

напряжения для AI1 AI1

Перемычка выбора тока/напряжения для AI2 AI2

XAO

Аналоговый выход AO1 [Ток %] AO1+ 1

AO1- 2

Аналоговый выход AO2 [Скорость %] AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

Перемычка оконечной нагрузки линии связи привод-привод T

Линия связи привод-привод. В 1

BGND 3

XSTO

Безопасное отключение крутящего момента. Для пуска привода

необходимо замкнуть обе цепи.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Разъем панели управления

Разъем блока памяти

Краткое руководство по монтажу – ACS850-04

• Установите перемычки блока управления

в соответствующие положения:

Перемычка выбора заземления DI/DIO

– находится между XD24 и XDI.

Определяет, является ли точка DIGND

плавающей (земля для DI1…DI5) или она

подключена к DIOGND (земля для DI6,

DIO1 и DIO2). Если точка DIGND является

плавающей, общая точка входов DI1…DI5

(либо GND, либо V

) должна быть

подключена к XD24:2.

AI1 – определяет, используется ли

аналоговый вход AI1 в качестве входа

тока или напряжения.

AI2 – определяет, используется ли

аналоговый вход AI2 в качестве входа

тока или напряжения.

T – оконечная нагрузка линии связи

привод-привод. Установите в положение

ON (ВКЛ), если привод является

последним на линии.

Монтаж планки с зажимами

Планка с зажимами может быть

установлена в верхней или нижней части

блока управления JCU.

Точка DIGND

плавающая

Точка DIGND

присоединена к DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

Ток Напряжение

AI1

AI2

AI1

AI2

Ток Напряжение

ON (ВКЛ)OFF (ВЫКЛ)

0,7 Н·м (6,2 фунта-силы·дюйм)

Используйте термоусадочную трубку или

ленту для того, чтобы зажать провода

Снимите внешнюю оболочку

кабеля, чтобы оголить экран

1,5 Н·м (13 фунт-силы·дюйм)

Краткое руководство по монтажу – ACS850-04

Продолжите процедуру ввода привода

вэксплуатацию в соответствии с

указаниями Краткого руководства

по вводу в эксплуатацию

Технические данные

Контрольный перечень UL

• Привод ACS850-04 имеет степень защиты

IP20 (открытого типа по стандарту UL)

и предназначен для использования в

отапливаемых закрытых помещениях с

контролируемыми условиями. Привод

должен быть установлен в помещении

счистым сухим воздухом в соответствии

с классом защиты. Охлаждающий воздух

должен быть чистым и не должен

содержать агрессивных веществ, а также

электропроводящей пыли. Подробное

описание см. в

Руководстве по монтажу

и эксплуатации.

• Максимальная температура окружающего

воздуха: 40 °C при номинальном токе. Ток

должен быть снижен при температурах от

40 до 55 °C.

• Привод предназначен для использования

в сетях, с максимальными среднеквад-

ратичными значениями симметричного

тока не более 100 000 А, при напряжении

не более 500 В.

• Кабели, служащие для подключения

двигателя, должны выдерживать

температуру не менее 75 °C в установках,

соответствующих стандарту UL.

• Входной кабель должен быть защищен

плавкими предохранителями или автома-

тическими выключателями. Соответству-

ющие стандартам IEC (класс gG) и UL

(класс T) плавкие предохранители

перечислены в разделе Технические

данные Руководства по монтажу и

эксплуатации. Информацию о соответ-

ствующих требованиям автоматических

выключателях можно получить вместном

представительстве ABB.

• Для монтажа

в США должна быть

обеспечена защита цепей в соответствии

с Национальным сводом законов

итехнических стандартов США по

электротехнике (NEC) и всеми

действующими местными нормами

и правилами. Для выполнения этих

требований используйте плавкие

предохранители с сертификацией UL.

• Для монтажа в Канаде должна быть

обеспечена защита цепей в соответствии

с Канадским электротехническим кодексом

и всеми действующими нормами и

правилами провинций. Для выполнения

этих требований используйте плавкие

предохранители с сертификацией UL.

• Привод обеспечивает защиту от перегрузки

в соответствии с Национальным сводом

законов итехнических стандартов США

по электротехнике (NEC). Информацию

озащите от перегрузки см. в соответству-

ющем документе – Руководство по

микропрограммному обеспечению.

快速安装指南

- ACS850-04

快速安装指南 - ACS850-04

简介

本指南介绍了 ACS850-04(1.1 至 45 kW) 传动

模块机械和电气安装。完整的文件请参见

ACS850-04 (1.1

至

45 kW)

传动模块硬件手册

(

编号 :3AUA0000045496[ 英文 ])。

安全须知

警告 ! 只有具备资质的电气工程师才

可以对传动进行安装和维护。

不能对带电的传动、制动斩波电路、

电机电缆或电机进行任何操作。开始工作前，

要确认传动没有危险电压。

旋转的永磁电机可以产生危险电压。在永磁电

机与传动连接之前，以及在传动系统连接到永

磁电机并对其进行任何操作之前，将电机轴机

械锁死。

机械安装

用安装螺丝通过四个安装点将传动模块固定到

安装座上。外形尺寸 A 和 B 可以安装到 DIN 导

轨上； ABB 推荐通过下部的两个安装点用安装

螺丝将模块固定到安装座上。

电力电缆安装

接线图

注意：

- 如果使用了带屏蔽层的电力电缆，且其屏蔽层

的导电率低于相导体导电率的 50%，那么必须

使用带接地导体的电缆 (1) 或使用独立接地电缆

(2)。

- 对于电机电缆，如果电缆屏蔽层的导电率低于

相相导体导电率的 50% 并且没有对称的接地导

体，那么必须使用单独的地线电缆 (3)。

(PE)

制动电阻（可选）

L1 L2 L3

UDC+ UDC‚

R‚ R+

U2 V2 W2

U1 V1 W1

电机

W1U1

ACS850-04

‚‚

带熔断器的供电分断设

备（断开方式）

CHK-xx 输入电抗器

（可选）

JFI-xx 输入滤波器

（可选）

(PE)

快速安装指南

- ACS850-04

连接步骤

请参见 77 页的接线图。紧固力矩和相关数据在

77 页给出。

• 把端子排安装到传动单元上。

• 仅对于 ACS850-04-025A-5…094A-4：取下

传动顶部和底部的两个塑料连接器盖板。每

个盖板用两个螺丝固定。

• 在 IT ( 浮地 ) 电网系统和角接地 TN 系统中，拆

下位于传动的电源端子旁边标有 VAR 字样的

螺丝。对于 ACS850-04-025A-5…094A-4 和

ACS850-04-025A-5…094A-4 型号的传动，

如果有标有 EMC1 和 EMC2 的螺钉，也要拆

下。

• 固定好传动的两个电缆固定夹，一个在顶部，

一个在底部。电缆夹板是相同的。

• 剥开动力电缆，使其屏蔽层裸露在电缆固定

夹上。

• 将电源电缆、电阻电缆（如有）和电机电缆

连接到传动相应的端子上。

• 将电缆固定夹和电缆屏蔽层紧固到一起。用

电缆固定夹将电缆屏蔽层的末端连接。对于

可见的屏蔽层用绝缘胶带进行处理。

• 仅对于 ACS850-04-025A-5…094A-4 ：对连

接器盖板进行裁剪使其满足电源和电机电缆

的安装要求。

• 在电机端将电机电缆屏蔽层接地。

ACS850-04-03A0-5…018A-5:

1.5 N·m (13 lbf·in)

ACS850-04-025A-5…094A-5:

3 N·m (25 lbf·in)

1.5 N·m

(13 lbf·in)

快速安装指南

- ACS850-04

接线图

动力端子适用的电缆规格

紧固力矩

ACS850-04-03A0-5…018A-5

ACS850-04-025A-5…094A-5

U1 V1 W1

传动型号 ACS850-04xx… 电缆规格

-03A0-5…08A0-5 0.25 … 4 mm

-010A-5…018A-5 0.5 … 6 mm

-025A-5…094A-5 6 … 70 mm

传动型号 ACS850-

04xx…

动力端子 ( 电源电缆，电机电

缆，制动电阻电缆 )

螺丝接线柱

( 艾伦螺丝 )

N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft)

-03A0-5…08A0-5 0.5 … 0.6 (4.4 … 5.3) N/A

-010A-5…018A-5 1.2 … 1.5 (10.6 … 13.3) N/A

-025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11)

传动型号

ACS850-04xx…

PE/ 接地端子电缆固定夹连接器盖板

N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in)

-03A0-5…08A0-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A

-010A-5…018A-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A

-025A-5…094A-5 3 (25) 1.5 (13) 3 (25)

在裸露屏蔽层上的电缆固定夹。

PE/ 接地连接。

电缆固定夹下面，用绝缘套管将裸露的屏蔽层

包住。

螺丝接线柱放大图：

快速安装指南

- ACS850-04

控制电缆连接

默认 I/O 连接图

注意 :

[ACS850 标准控制程序的默认设置 ( 工厂

宏 )。关于其它宏请参见固件手册。 ]

* 总电流最大值：200 mA

连线图紧供演示说明。关于跳线设置，请

参见下文。

电缆尺寸和紧固力距 :

XPOW

, XRO1, XRO2, XRO3, XD24:

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG). 力矩：

0.5 N·m (5 lbf·in)

XDI

, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO:

0.5 … 1.5 mm

(28…14 AWG). 力矩：

0.3 N·m (3 lbf·in)

XPOW

(2-

孔 , 2.5 mm

)

端子和跳线的顺序

XPOW

外部输入电源

24 V DC, 1.6 A

+24VI 1

GND 2

XRO1, XRO2, XRO3

继电器输出 RO1 [ 准备好 ]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

继电器输出 RO2 [ 调节 ]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 4

COM 5

NC 6

继电器输出 RO3 [ 故障 (-1)]

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 7

COM 8

NC 9

XD24

+24 V DC* +24VD 1

数字输入接地 DIGND 2

+24 V DC* +24VD 3

数字输入 / 输出接地 DIOGND 4

DI/DIO 接地选择跳线

XDI

数字输入 DI1 [ 停止 / 启动 ]DI11

数字输入 DI2 DI2 2

数字输入 DI3 [ 复位 ]DI33

数字输入 DI4 DI4 4

数字输入 DI5 DI5 5

数字输入 DI6 或电热器输入 DI6 6

启动互锁 (0 = 停止 ) DIIL A

XDIO

数字输入 / 输出 DIO1 [ 输出：准备好 ]DIO11

数字输入 / 输出 DIO2 [ 输出：运行中 ]DIO22

XAI

参考电压 (+) +VREF 1

参考电压 (–) -VREF 2

接地 AGND 3

模拟输入 AI1 ( 电流或电压，通过跳线 AI1 可选 ) [ 速度参考值 1]

AI1+ 4

AI1- 5

模拟输入 AI2 ( 电流或电压，通过跳线 AI2 可选 AI2)

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 电流 / 电压选择跳线

AI1

AI2 电流 / 电压选择跳线 AI2

XAO

模拟输出 AO1 [ 电流 %]

AO1+ 1

AO1- 2

模拟输出 AO2 [ 速度 %]

AO2+ 3

AO2- 4

XD2D

传动到传动连接端跳线 T

传动到传动连接

BGND 3

XSTO

安全力矩停车。两个电流必须关闭以备传动启动。

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

控制盘连接

存储单元连接

XRO1

(3-

孔 , 2.5 mm

)

XRO2

(3-

孔 , 2.5 mm

)

XRO3

(3-

孔 , 2.5 mm

)

XD24

(4-

孔 , 2.5 mm

)

XDI

(7-

孔 , 1.5 mm

)

DI/DIO 接地选择

XDIO

(2-

孔 , 1.5 mm

)

XAI

(7-

孔 , 1.5 mm

)

AI1, AI2

XAO

(4-

孔 , 1.5 mm

)

XD2D

(3-

孔 , 1.5 mm

)

XSTO ( 橙色 )

(4- 孔 , 1.5 mm

)

快速安装指南

- ACS850-04

• 把控制单元的跳线设置到适当位置：

DI/DIO 接地选择 – 在 XD24 和 XDI 之间定

位。测定是否 DIGND (DI1…DI5 接地 ) 浮

动，或者是否已连接到 DIOGND (DI6, DIO1

和 DIO2 接地 )。如果 DIGND 浮动，通用

DI1…DI5 (GND 或 V

中任意一个 ) 应该连接

到 XD24:2。

AI1 – 用来选择模拟输入 AI1 的输入信号是电

流信号还是电压信号。

AI2 – 用来选择模拟输入 AI2 的输入信号是电

流信号还是电压信号。

T – 传动对传动链路终端。当传动是最后一

个单元时，必须设置到 ON 位置。

安装电缆固定夹

电缆固定夹可以安装在 JCU 控制单元的顶部或

底部。

DIGND 浮动

DIGND 连到 DIOGND

XD24

AI1

AI2

AI1

AI2

电流电压

AI1

AI2

AI1

AI2

电流电压

ON OFF

0.7 N·m (6.2 lbf·in)

使用热缩管或胶带包住屏

蔽层

剥开电缆固定夹处的电缆外皮，

将屏蔽层裸露出来。

1.5N·m (13lbf·in)

快速安装指南

- ACS850-04

关于传动的启动请参考快速启动指南中的相关

介绍。

技术数据

UL 清单

• ACS850-04是IP20 (UL开路类型)防护等级的

传动，用于室内温度可控的环境中。传动必

须安装在符合要求的清洁环境中。冷却空气

必须干净，并且没有腐蚀性气体和导电灰尘。

详细说明请参见

硬件手册。

• 在额定电流下，最高环境空气温度为 40 °C

(104 °F)。在 40 至 55 °C (104 至 131 °F) 温度

下，电流降容。

• 传动单元适用于电流有效值不超过 100,000

A，最大电压 500 V 的电路容量。

• 遵照 UL 认证的安全要求，位于电机内部的电

缆至少允许 75 °C (167 °F) 时降容。

• 输入电缆必须有熔断器或断路器保护。符合

IEC (gG)和UL (T)的熔断器在

硬件手册

技术数

据一章中列出。关于符合标准的断路器，请

联系当地 ABB 代表处。

• 对于美国用户，按照国家电气法规 (NEC) 和任

何适用的当地法规，必须提供支路保护设备。

为了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断

器。

• 对于加拿大用户，按照加拿大电气法规和各

省法规的要求，必须提供支路保护设备。为

了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断器。

• 传动提供符合美国国家电气法规(NEC)的过载

保护功能。关于过载保护设置请参见相关

固

件手册

。

关于负载保护设置请参见相关固件手册。

(NEC)。

3AUA0000045495 Rev E

EFFECTIVE: 2009-09-23

ABB Oy

AC Drives

P.O. Box 184

FI-00381 HELSINKI

FINLAND

Telephone +358 10 22 11

Fax +358 10 22 22681

Internet http://www.abb.com

Transcripción de documentos

ACS850 Quick Installation Guide ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3AUA0000045495 Rev E Effective: 2009-09-23 © 2009 ABB Oy. All rights reserved. ACS850 drive manuals DRIVE HARDWARE MANUAL* ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware Manual – 3AUA0000045496 (English) DRIVE FIRMWARE MANUALS ACS850 Standard Control Program Firmware Manual** – 3AUA0000045497 (English). OPTION MANUALS ACS850 Control Panel User’s Guide – 3AUA0000050277 (English) FIO-01 Digital I/O Extension User’s Manual* – 3AFE68784921 (English) FIO-11 Analog I/O Extension User’s Manual* – 3AFE68784930 (English) FIO-21 Analog I/O Extension User’s Manual* – 3AUA0000031061 (English) FEN-01 TTL Encoder Interface User’s Manual* – 3AFE68784603 (English) FEN-11 Absolute Encoder Interface User’s Manual* – 3AFE68784841 (English) FEN-21 Resolver Interface User’s Manual* – 3AFE68784859 (English) FEN-31 HTL Encoder Interface User’s Manual* – 3AUA0000031044 (English) *The delivery includes a multilingual quick installation guide. **The delivery includes a multilingual quick start-up guide. 3 Quick installation guide ACS850-04 About this guide This guide contains the very basic information about the mechanical and electrical installation of the ACS850-04 drive module (1.1 to 45 kW). For complete documentation see ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware Manual (code: 3AUA0000045496 [English]). Safety instructions Installing the power cables Connection diagram L1 L2 L3 (PE) (PE) Supply disconnecting device (disconnecting means) with fuses JFI-xx mains filter (optional) ‚ Fasten the drive module to the mounting base using screws through the four mounting holes. Frame A and B can be mounted onto a DIN rail; it is however highly recommended to fasten these modules to the mounting base also by two screws through the lower mounting holes. ‚ ACS850-04 UDC+ UDC‚ U1 V1 W1 U2 V2 W2 Never work on the drive, the braking chopper circuit, the motor cable or the motor when input power is applied to the drive. Always ensure by measuring that no voltage is actually present. Mechanical installation 2) CHK-xx mains choke (optional) WARNING! All electrical installation and maintenance work on the drive should be carried out by qualified electricians only. A rotating permanent magnet motor can generate a dangerous voltage. Lock the motor shaft mechanically before connecting a permanent magnet motor to the drive, and before doing any work on a drive system connected to a permanent magnet motor. 1) R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Braking resistor (optional) Notes: - If shielded supply (input) cable is used, and the conductivity of the shield is less than 50% of the conductivity of a phase conductor, use a cable with a ground conductor (1) or a separate PE cable (2). - For motor cabling, use a separate ground cable (3) if the conductivity of the cable shield is less than 50% of the conductivity of a phase conductor and the cable has no symmetrical ground conductors. Quick installation guide - ACS850-04 4 Connection procedure Cabling examples are presented on page 5. Tightening torques are presented on page 5 and at appropriate points in the text. • Attach the terminal blocks included to the drive. • ACS850-04-025A-5…094A-5 only: Remove the two plastic connector covers at the top and bottom of the drive. Each cover is held by two screws. • On IT (ungrounded) systems and cornergrounded TN systems, remove the following screws: VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 and VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-5). • Fasten the two cable clamp plates included to the drive, one at the top, one at the bottom. The clamp plates are identical. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1.5 N·m (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·in) 1.5 N·m (13 lbf·in) Quick installation guide - ACS850-04 • Strip the power cables so that the shields are bare at the cable clamps. • Connect the supply, resistor (if present) and motor cables to the appropriate terminals of the drive. • Tighten the cable clamps onto the bare cable shields. Connect the ends of the cable shields to the ground terminals using cable lugs. Cover visible bare shield with insulating tape. • ACS850-04-025A-5…094A-5 only: Cut suitable slots on the edges of the connector covers to accommodate the cables. Refit the covers. • Ground the motor cable shield at the motor end. 5 Cabling examples ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Cable clamp on bare shield. 2 PE/Ground connection. 3 Between cable clamp and terminals, cover bare shield with insulating tape. 4 Screw lug detail: 3 2 Wire sizes accepted by power terminals ACS850-04-025A-5…094A-5 1 Drive type ACS850-04… Wire size -03A0-5…08A0-5 0.25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0.5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 Tightening torques 3 2 Drive type ACS850-04… Power terminals (supply, motor, and braking resistor cables) Screw lug (Allen screw) N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0.5 … 0.6 (4.4 … 5.3) N/A -010A-5…018A-5 1.2 … 1.5 (10.6 … 13.3) N/A -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Drive type ACS850-04… U1 4 V1 W1 PE/Ground terminals Power cable clamps Power connector covers N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A -010A-5…018A-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A -025A-5…050A-5 3 (25) 1.5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15...22 (135...200) 1.5 (13) 3 (25) Quick installation guide - ACS850-04 6 Installing the control cables Default I/O connection diagram XPOW Notes: [Default setting with ACS850 standard control program (Factory macro). See Firmware Manual for other macros.] *Total maximum current: 200 mA The wiring shown is for demonstrative purposes only. For jumper settings, see text. Wire sizes and tightening torques: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0.5 … 2.5 mm 2 (24…12 AWG). Torque: 0.5 N·m (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0.5 … 1.5 mm 2 (28…14 AWG). Torque: 0.3 N·m (3 lbf·in) External power input 24 V DC, 1.6 A +24VI 1 COM 2 Relay output RO2 [Modulating] 250 V AC / 30 V DC 2A NC NO 3 4 COM 5 Relay output RO3 [Fault (-1)] 250 V AC / 30 V DC 2A NC NO 6 7 COM 8 NC 9 XD24 +24 V DC* +24VD 1 Digital input ground DIGND 2 +24VD DIOGND 3 4 DI1 XDI 1 Digital input DI2 DI2 2 Digital input DI3 [Reset] Digital input DI4 DI3 DI4 3 4 DI/DIO grounding selection jumpers Digital input DI1 [Stop/Start] XPOW (2-pole, 2.5 mm 2) NO Relay output RO1 [Ready] 250 V AC / 30 V DC 2A +24 V DC* Digital input/output ground Order of terminal headers and jumpers 1 GND 2 XRO1, XRO2, XRO3 Digital input DI5 DI5 5 XRO1 (3-pole, 2.5 mm 2) Digital input DI6 or thermistor input DI6 6 Start interlock (0 = Stop) DIIL XRO2 (3-pole, 2.5 mm 2) A XDIO Digital input/output DIO1 [Output: Ready] DIO1 1 Digital input/output DIO2 [Output: Running] DIO2 XRO3 (3-pole, 2.5 mm 2) 2 XAI Reference voltage (+) +VREF 1 Reference voltage (–) -VREF 2 Ground AGND AI1+ 3 4 AI1- 5 AI2+ AI2- 6 7 XD24 (4-pole, 2.5 mm 2) Analog input AI1 (Current or voltage, selectable by jumper AI1) [Speed reference 1] DI/DIO grounding selection Analog input AI2 (Current or voltage, selectable by jumper AI2) XDI (7-pole, 1.5 mm2) AI1 current/voltage selection jumper AI1 AI2 current/voltage selection jumper AI2 XAO Analog output AO1 [Current %] XDIO (2-pole, 1.5 mm2) Analog output AO2 [Speed %] XAI (7-pole, 1.5 mm2) Drive-to-drive link termination jumper AI1, AI2 AO1+ 1 AO1- 2 AO2+ AO2- 3 4 XD2D Drive-to-drive link. B T 1 A 2 XAO (4-pole, 1.5 mm2) BGND T XD2D (3-pole, 1.5 mm2) OUT1 Safe Torque Off. Both circuits must be closed for the drive to start. XSTO (orange) (4-pole, 1.5 mm2) Control panel connection Memory unit connection Quick installation guide - ACS850-04 3 XSTO 1 OUT2 2 IN1 IN2 3 4 7 • Set the jumpers on the control unit to the appropriate position: DI/DIO grounding selection – Located between XD24 and XDI. Determines whether the DIGND (ground for DI1…DI5) floats, or if it is connected to DIOGND (ground for DI6, DIO1 and DIO2). If DIGND floats, the common of DI1…DI5 (either GND or Vcc) should be connected to XD24:2. 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 DIGND tied to DIOGND XD24 DIGND floats 1 2 AI1 – Determines whether Analog input AI1 is used as a current or voltage input. Current Voltage 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 0.7 N·m (6.2 lbf·in) Use shrink tubing or tape to contain strands AI2 – Determines whether Analog input AI2 is used as a current or voltage input. Current Voltage 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Drive-to-drive link termination. Set to ON if the drive is the last unit on the link. ON OFF T T Mounting the clamp plate The clamp plate can be fastened at the top or the bottom of the JCU Control Unit. Remove outer jacket of cable at clamp to expose cable screen 1.5 N·m (13 lbf·in) Quick installation guide - ACS850-04 8 Continue with drive start-up according to the instructions in the appropriate Quick Start-up Guide. Technical data UL checklist • The ACS850-04 is an IP20 (UL open type) drive to be used in a heated, indoor controlled environment. The drive must be installed in clean air according to enclosure classification. Cooling air must be clean, free from corrosive materials and electrically conductive dust. See the Hardware Manual for detailed specifications. • The maximum ambient air temperature is 40 °C (104 °F) at rated current. The current is derated for 40 to 55 °C (104 to 131 °F). • The drive is suitable for use in a circuit capable of delivering not more than 100,000 rms symmetrical amperes, 500 V maximum. • The cables located within the motor circuit must be rated for at least 75 °C (167 °F) in UL-compliant installations. • The input cable must be protected with fuses or circuit breakers. Suitable IEC (class gG) and UL (class T) fuses are listed in the Technical data section of the Hardware Manual. For suitable circuit breakers, contact your local ABB representative. • For installation in the United States, branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code (NEC) and any applicable local codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses. • For installation in Canada, branch circuit protection must be provided in accordance with Canadian Electrical Code and any applicable provincial codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses. • The drive provides overload protection in accordance with the National Electrical Code Quick installation guide - ACS850-04 (NEC). See the appropriate Firmware Manual for overload protection settings. 9 Hurtig installationsvejledning - ACS850-04 Om denne vejledning Denne vejledning indeholder grundlæggende oplysninger om mekanisk og elektrisk installation af ACS850-04-drevmodulet (1,1 til 45 kW). Du finder den komplette dokumentation i ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware Manual (kode: 3AUA0000045496 (på engelsk). Tilslutning af effektkabler Tilslutningsdiagram L1 L2 L3 (PE) (PE) Netadskillelsesudstyr med sikringer ADVARSEL! Al elektrisk installation og alt vedligeholdelsesarbejde på drevet må kun udføres af en autoriseret installatør. JFI-xx-netfilter (ekstraudstyr) ‚ ‚ ACS850-04 UDC+ UDC‚ Arbejd aldrig på drevet, bremsechopperkredsen, motorkablet eller motoren, når netspændingen er tilsluttet drevet. Sørg altid for at sikre dette ved at måle, at der ikke er nogen spænding til stede. U1 V1 W1 U2 V2 W2 En roterende permamagnetmotor kan generere en farlig spænding. Lås motorakslen mekanisk, før du tilslutter en permamagnetmotor til drevet, og før du udfører arbejde på et drevsystem, der er tilsluttet en permamagnetmotor. Fastgør drevmodulet til monteringspladen ved at skrue skruer i de fire monteringshuller. Modulstørrelse A og B kan monteres på en DIN-skinne, men det anbefales kraftigt også at fastgøre disse moduler til monteringspladen ved at skrue to skruer i de nederste monteringshuller. 2) CHK-xx-netspole (ekstraudstyr) Sikkerhedsinstruktioner Mekanisk installation 1) R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Bremsemodstand (ekstraudstyr) Noter: - Hvis der bruges et skærmet netkabel (indgangs-), og skærmens ledeevne er mindre end 50 % af en faseleders ledeevne, skal der bruges et kabel med en jordleder (1) eller en separat PE-leder (2). - Brug en separat PE-leder (3) til motorkabling, hvis kabelskærmens ledeevne er mindre end 50 % af en faseleders ledeevne, og kablet ikke har nogen symmetriske jordledere. Hurtig installationsvejledning - ACS850-04 10 Tilslutningsprocedure Der er vist eksempler på tilslutning på side 11. Tilspændingsmomenter er vist på side 11 og på relevante steder i teksten. • Tislut de medfølgende klemrækker til drevet. • Kun ACS850-04-025A-5…094A-5: Fjern de to dæksler af plastik øverst og nederst på drevet. Hvert dæksel er fastgjort med to skruer. • På IT-systemer (ujordede) og hjørnejordede TN-systemer fjernes følgende skruer: VAR (ACS850-04-03A-5…018A-5) EMC, VAR1 og VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-5). • Fastgør de to medfølgende kabelbøjler til drevet - en i toppen og en i bunden. Kabelbøjlerne er ens. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 N·m (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·in) 1,5 N·m (13 lbf·in) Hurtig installationsvejledning - ACS850-04 • Afisoler effektkablerne, så afskærmningen er afisoleret ved kabelbøjlerne. • Tilslut forsynings-, modstands- (hvis det findes) og motorkablet til de korrekte klemmer på drevet. • Stram kabelbøjlerne på de afisolerede kabelskærme. Tilslut kabelskærmenes ender til jordterminalerne ved hjælp af kabelsko. Dæk synlige dele af den afisolerede skærm med isoleringstape. • Kun ACS850-04-025A-5…094A-5: Skær åbninger i kanten af stikdækslerne, som passer til kablerne. Udskift dækslerne. • Tilslut motorkabelskærmen i motorenden. 11 Eksempler på tilslutning ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Kabelbøjle på afisoleret skærm. 2 PE-/jordforbindelse. 3 Dæk afisoleret skærm mellem kabelbøjlerne og terminaler med isoleringstape. 4 Kabelsko: 3 2 Ledningsstørrelser, der accepteres af effektterminaler ACS850-04-025A-5…094A-5: 1 Drevtype ACS850-04… Ledningsstr. -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 Tilspændingsmomenter 3 2 Drevtype ACS850-04… Effektterminaler (forsynings-, motor- og bremsemodstandskabler) Kabelsko (sekskantskrue) N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/A -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/A -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Drevtype ACS850-04… U1 4 V1 W1 PE-/jordterminaler Effektkabelklemmer Strømforsyningsdæksler N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5...094A-5 15...22 (135...200) 1,5 (13) 3 (25) Hurtig installationsvejledning - ACS850-04 12 Installation af styrekabler Diagram over default-I/O-tilslutninger Noter: [Default-indstilling med ACS850standardstyreprogram (fabriksmakro). Se firmwaremanual til andre makroer.] XPOW Ekstern indgangseffekt 24 V DC, 1,6 A *Total maks. strøm: 200 mA +24VI 1 GND 2 XRO1, XRO2, XRO3 NO 1 Den viste fortrådning tjener udelukkende til illustration. Se oplysninger om jumperindstillinger i teksten. Relæudgang RO1 [Driftklar] 250 V AC / 30 V DC 2A COM 2 Ledningsstørrelser og fastspændingsmomenter: Relæudgang RO2 [Modulering] 250 V AC / 30 V DC 2A NC NO 3 4 COM 5 Relæudgang RO3 [Fejl (-1)] 250 V AC / 30 V DC 2A NC NO 6 7 COM XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm 2 (24…12 AWG). Moment: 0,5 N·m (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1,5 mm 2 (28…14 AWG). Moment: 0,3 N·m (3 lbf·in) Rækkefølge af terminalheadere og -jumpere XPOW (2-polet, 2,5 mm2) XRO1 (3-polet, 2,5 mm2) XRO2 (3-polet, 2,5 mm2) XRO3 (3-polet, 2,5 mm2) XD24 (4-polet, 2,5 mm2) Valg af DI/DIO-jording XDI (7-polet, 1,5 mm2) XDIO (2-polet, 1,5 mm2) XAI (7-polet, 1,5 mm2) AI1-AI2 XAO (4-polet, 1,5 mm2) T XD2D (3-polet, 1,5 mm2) XSTO (orange) (4-polet, 1,5 mm2) 8 NC 9 XD24 +24 VDC* +24VD 1 Digital indgang, jord DIGND 2 +24VD DIOGND 3 4 DI1 XDI 1 +24 VDC* Digital indgang/udgang, jord Jumpere til valg af DI/DIO-jording Digitalindgang DI1 [Stop/Start] Digitalindgang DI2 DI2 2 Digitalindgang DI3 [Nulstil] Digitalindgang DI4 DI3 DI4 3 4 Digitalindgang DI5 DI5 5 Digitalindgang DI6 eller termistorindgang DI6 Start interlock (0 = stop) DIIL Digitalindgang/-udgang DIO1 [Udgang: Driftklar] DIO1 1 Digitalindgang/-udgang DIO2 [Udgang: Drift] DIO2 2 XAI 6 A XDIO Referencespænding (+) +VREF 1 Referencespænding (–) Jord -VREF AGND 2 3 Analogindgang AI1 (strøm eller spænding, kan vælges med jumper AI1) [Hastighedsreference 1] Analogindgang AI2 (strøm eller spænding, kan vælges med jumper AI2) AI1+ 4 AI1- 5 AI2+ AI2- 6 7 Jumper til AI1 valg af strøm/spænding AI1 Jumper til AI2 valg af strøm/spænding AI2 XAO Analogudgang AO1 [Strøm-%] Analogudgang AO2 [Hastigheds-%] AO1+ 1 AO1- 2 AO2+ AO2- 3 4 XD2D Jumper til afbrydelse af drev til drev-forbindelse Drev til drev-forbindelse. B T 1 A 2 BGND OUT1 Safe Torque Off. Begge kredse skal være lukkede, for at drevet kan starte. Tilslutning til betjeningspanel Tilslutning til hukommelsesenhed Hurtig installationsvejledning - ACS850-04 3 XSTO 1 OUT2 2 IN1 IN2 3 4 13 • Indstil jumperne på styreenheden til den korrekte position: Valg af DI/DIO-jording – placeret mellem XD24 og XDI. Bestemmer, om DIGND (jording for DI1…DI5) er flydende, eller om den er forbundet til DIOGND (jording for DI6, DIO1 og DIO2). Hvis DIGND er flydende, skal den fælles for DI1…DI5 (enten GND eller Vcc) sluttes til XD24:2. 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 XD24 DIGND er flydende DIGND er bundet til DIOGND 1 2 AI1 – Afgør om analogindgang AI1 bruges som en strøm- eller spændingsindgang. Strøm spænding 0,7 N·m (6,2 lbf·in) 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 Brug krympeflex eller tape til at holde trådene AI2 – Afgør om analogindgang AI2 bruges som en strøm- eller spændingsindgang. Strøm spænding 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Afbrydelse af drev til drev-forbindelse. Sæt til ON, hvis drevet er den sidste enhed i forbindelsen. TIL FRA T T Montering af aflastningspladen Aflastningspladen kan fastgøres i toppen eller bunden af JCU-styreenheden. Tag den udvendige kappe af kablet ved klemmen for at blotlægge kabelskærmen 1,5 N·m (13 lbf·in) Hurtig installationsvejledning - ACS850-04 14 Fortsæt med opstart af drevet i henhold til instruktionerne i den relevante Quick Start-up Guide. Tekniske data UL-checkliste • ACS850-04 er et IP20-drev (UL åben type), der er beregnet til brug i et opvarmet, indendørs kontrolleret miljø. Drevet skal monteres i ren luft i overensstemmelse med kapslingsklasse. Køleluften skal være ren og fri for korroderende materialer og elektrisk ledende støv. Detaljerede specifikationer findes i hardwaremanualen. • Den maksimale omgivelsestemperatur er 40 °C (104 °F) ved nominel strøm. Strømmen er reduceret for 40 til 55 °C (104 til 131 °F). • Drevet er egnet til anvendelse i netværk, som ikke leverer mere end 100.000 A (rms værdi, 500 V maximum). • Kablerne i motorkredsløbet skal være dimensioneret til mindst 75 °C (167 °F) i installationer med UL-overensstemmelse. • Netkablet skal beskyttes med sikringer eller maksimalafbrydere. Passende IEC- (klasse gG) og UL-sikringer (klasse T) er vist i afsnittet om tekniske data i hardwaremanualen. Kontakt din lokale ABB-repræsentant for at få oplysninger om passende maksimalafbrydere. • Ved installation i USA skal netkredsløbsbeskyttelse udføres i henhold til the National Electrical Code (NEC) samt enhver lokalt gældende kode. Brug UL-klassificerede sikringer for at overholde dette krav. • Ved installation i Canada skal netkredsløbsbeskyttelse udføres i henhold til Canadian Electrical Code samt enhver lokalt gældende kode. Brug UL-klassificerede sikringer for at overholde dette krav. • Drevet har overbelastningsbeskyttelse iht. National Electrical Code (NEC). Du kan finde Hurtig installationsvejledning - ACS850-04 oplysninger om indstillinger for overbelastningsbeskyttelse i den relevante firmwaremanual. 15 InstallationsKurzanleitung - ACS850-04 Informationen über diese Anleitung Diese Anleitung enthält grundlegende Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation des Frequenzumrichtermoduls ACS850-04 (1,1 bis 45 kW). Die vollständige Dokumentation finden Sie im Hardware-Handbuch ACS850-04 Frequenzumrichtermodule (1,1 bis 45 kW), Code: 3AUA0000048245 (deutsch). Sicherheitsvorschriften Installation der Leistungskabel Anschlussplan L1 L2 L3 (PE) (PE) Trennvorrichtung (Trenner) mit Sicherungen JFI-xx Netzfilter (optional) ‚ Befestigen Sie das Frequenzumrichtermodul mit vier Schrauben durch die vier Montagebohrungen am Grundrahmen. Module der Baugrößen A and B können auf einer DIN-Schiene montiert werden; es wird jedoch empfohlen, auch diese Module auf der Montagegrundfläche mit zwei Schrauben an den unteren Montagebohrungen zusätzlich zu befestigen. ‚ ACS800-04 UDC+ UDC‚ U1 V1 W1 U2 V2 W2 Arbeiten Sie niemals bei eingeschalteter Spannung an dem Frequenzumrichter, dem Bremschopper, dem Motorkabel oder dem Motor. Stellen Sie durch eine Messung immer sicher, dass keine Spannung anliegt. Mechanische Installation 2) CHK-xx Netzdrossel (optional) WARNUNG! Alle elektrischen Installations- und Wartungsarbeiten an dem Frequenzumrichter dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Ein drehender Permanentmagnet-Motor kann gefährliche Spannung erzeugen. Blockieren Sie die Motorwelle mechanisch, bevor Sie einen Permanentmagnet-Motor an den Frequenzumrichter anschließen und bevor Sie Arbeiten an einem Antriebssystem vornehmen, das an einen Permanentmagnet-Motor angeschlossen ist. 1) R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Bremswiderstand (optional) Hinweise: – Bei Verwendung von geschirmten Einspeisekabeln und einer Leitfähigkeit des Schirms von unter 50 % der Leitfähigkeit der Phasenleiter muss ein Kabel mit einem Erdleiter (1) oder ein separates PE-Kabel (2) verwendet werden. – Verwenden Sie für den Motorkabelanschluss ein separates Erdungskabel (3), wenn die Leitfähigkeit der Kabelabschirmung weniger als 50 % der Leitfähigkeit eines Phasenleiters beträgt und das Kabel keine symmetrischen Erdungsleiter hat. Installations-Kurzanleitung - ACS850-04 16 Vorgehensweise bei Anschlussarbeiten Kabelanschluss-Beispiele siehe Seite 17. Anzugsmomente sind auf Seite 17 und zu den jeweiligen Punkten im Text angegeben. • Die mitgelieferten Klemmenblöcke am Frequenzumrichter montieren. • Nur für ACS850-04-025A-5…094A-5: Die beiden Kunststoff-Klemmenabdeckungen am Frequenzumrichtermodul oben und unten entfernen. Jede Abdeckung wird von zwei Schrauben gehalten. • Bei Anschluss an IT- (ungeerdete) und asymmetrisch geerdete TN-Netze müssen die folgenden Schrauben entfernt werden: VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 und VAR2 (ACS850-04-025A-5 …094A-5). • Die zwei mitgelieferten Kabelabfangbleche am Frequenzumrichtermodul montieren, eines oben und das andere unten. Die Kabelabfangbleche sind identisch. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 Nm (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 Nm (25 lbf·in) 1,5 Nm (13 lbf·in) Installations-Kurzanleitung - ACS850-04 • Die Leistungskabel soweit abisolieren, dass die Kabelschirme im Bereich der Kabelschellen blank liegen. • Die Einspeise-, Bremswiderstands- (falls vorhanden) und Motorkabel an die jeweiligen Klemmen des Frequenzumrichtermoduls anschließen. • Die Kabelschellen über den blanken Kabelschirmen verschrauben. Die Enden der Kabelschirme mit Kabelschuhen an die Erdungsklemmen anschließen. Sichtbare Kabelschirme mit Isolierband abkleben. • Nur für ACS850-04-025A-5…094A-5: Schneiden Sie passende Schlitze in den Rand der Plastik-Klemmenabdeckung, um die Leistungskabel aufzunehmen. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. • Erden Sie die Motorkabelschirme motorseitig. 17 Kabelanschluss-Beispiele ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Kabelschelle über dem blanken Kabelschirm. 2 PE/Erdungsanschluss. 3 Den Kabelschirm zwischen Kabelschellen und Anschlussklemmen mit Isolierband abkleben. 4 Kabelschuh-Verschraubung: 3 2 Kabelgrößen der Leistungsklemmen ACS850-04-025A-5…094A-5 Frequenzumrichtertyp ACS850-04… Kabelgröße -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 Anzugsmomente 1 Frequenzumrichtertyp ACS850-04… 3 2 4 V1 W1 Kabelschuh (Inbusschraube) Nm (lbf·in) Nm (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4.4 … 5.3) N/A -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10.6 … 13.3) N/A -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Frequenzumrichtertyp ACS850-04… U1 Leistungsanschlüsse (Einspeise-, Motor- und Bremswiderstandskabel) PE/ Erdungsanschluss LeistungskabelKlemmen Abdeckungen Leistungsanschlüsse Nm (lbf·in) Nm (lbf·in) Nm (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15...22 (135...200) 1,5 (13) 3 (25) Installations-Kurzanleitung - ACS850-04 18 Anschluss der Steuerkabel Standard-E/A-Anschlussplan Hinweise: [Standardeinstellung beim ACS850 Standard-Regelungsprogramm (Makro Werkseinstellung). Siehe FirmwareHandbuch zu anderen Makros.] *Gesamter maximaler Strom: 200 mA Gezeigte Anschlüsse dienen nur als Beispiel. Weitere Informationen zu den Anschlüssen und Jumpern enthält der folgende Text. Kabelquerschnitte und Anzugsmomente: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm 2 (24…12 AWG). Anzugsmoment: 0.5 Nm (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1.5 mm 2 (28…14 AWG). Anzugsmoment: 0.3 Nm (3 lbf·in) Anordnung der Klemmen und Jumper XPOW (2-polig, 2,5 mm2) XRO1 (3-polig, 2,5 mm2) XRO2 (3-polig, 2,5 mm2) XRO3 (3-polig, 2,5 mm2) XD24 (4-polig, 2,5 mm2) DI/DIO Masseauswahl XDI (7-polig, 1,5 mm2) XPOW +24VI GND Externe Spannungsversorgung 24 V DC, 1,6 A 1 2 XRO1, XRO2, XRO3 Relaisausgang RO1 [Bereit] 250 V AC / 30 V DC 2A NO COM 1 2 NC 3 Relaisausgang RO2 [Moduliert] 250 V AC / 30 V DC 2A NO 4 COM NC 5 6 Relaisausgang RO3 [Fehler (-1)] 250 V AC / 30 V DC 2A NO 7 COM NC 8 9 XD24 +24 V DC* Masse Digitaleingang +24 V DC* Masse Digitaleingang/-ausgang +24VD DIGND 1 2 +24VD 3 DIOGND 4 DI/DIO Masseauswahl-Jumper XDI Digitaleingang DI1 [Stop/Start] DI1 1 Digitaleingang DI2 Digitaleingang DI3 [Reset] DI2 DI3 2 3 Digitaleingang DI4 DI4 4 Digitaleingang DI5 DI5 5 Digitaleingang DI6 oder Thermistoreingang Startsperre (0 = Stop) DI6 DIIL 6 A Digitaleingang/-ausgang DIO1 [Ausgang: Bereit] Digitaleingang/-ausgang DIO2 [Ausgang: Läuft] DIO1 DIO2 XDIO 1 2 XAI Referenzspannung (+) Referenzspannung (–) +VREF -VREF 1 2 Masse AGND 3 AI1+ 4 AI1AI2+ 5 6 Analogeingang AI1 (Strom oder Spannung mit Jumper AI1 einstellbar) [Drehzahl-Sollwert 1] Analogeingang AI2 (Strom oder Spannung mit Jumper AI2 einstellbar) AI2- AI1 Jumper Auswahl Strom/Spannung AI2 Jumper Auswahl Strom/Spannung 7 AI1 AI2 XAO XDIO (2-polig, 1,5 mm2) XAI (7-polig, 1,5 mm2) AI1, AI2 XAO (4-polig, 1,5 mm2) Analogausgang AO1 [Strom %] Analogausgang AO2 [Drehzahl %] Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D) 1 2 AO2+ 3 AO2- 4 XD2D T Jumper Abschluss Umrichter-Umrichter-Kommunikation T XD2D (3-polig, 1.5 mm2) XSTO (orange) (4-polig, 1,5 mm2) AO1+ AO1- B 1 A BGND 2 3 XSTO Sicher abgeschaltetes Drehmoment. Beide Kreise müssen für den Start des Frequenzumrichters geschlossen sein. Bedienpanel-Anschluss Anschluss Memory Unit Installations-Kurzanleitung - ACS850-04 OUT1 OUT2 1 2 IN1 3 IN2 4 19 • Brücken (Jumper) der Regelungseinheit auf die richtige Position stecken: DI/DIO Auswahl Masse – zwischen XD24 und XDI. Einstellung, ob DIGND (Masse für DI1…DI5) massefrei sind, oder an DIOGND (Masse für DI6, DIO1 und DIO2) angeschlossen sind. Wenn DIGND massefrei ist, sollte die Masse der Digitaleingänge DI1…DI5 (kann GND oder Vcc sein) an XD24:2 gelegt werden. DIGND verbunden mit DIOGND 2 3 4 XD24 2 3 4 XD24 DIGND massefrei 1 2 1 2 AI1 – Legt fest, ob Analogeingang AI1 für ein Strom- oder ein Spannungssignal verwendet wird. Strom Spannung 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 AI2 – Legt fest, ob Analogeingang AI2 für ein Strom- oder ein Spannungssignal verwendet wird. Strom 0,7 Nm (6,2 lbf·in) Verwenden Sie Schrumpfschlauch oder Isolierband, um vorstehende Drähte zusammenzuhalten. Spannung 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Abschluss der Umrichter-UmrichterKommunikation. Muss auf EIN gestellt werden, wenn der Frequenzumrichter das letzte Gerät der Verbindung ist. Abschluss EIN T Abschluss AUS T Montage des Kabelabfangbleches Das Kabelabfangblech kann oben oder unten an der Regelungseinheit JCU befestigt werden. Entfernen Sie den äußeren Kabelmantel im Bereich der Schelle, um den Kabelschirm freizulegen. 1,5 Nm (13 lbf·in) Installations-Kurzanleitung - ACS850-04 20 Setzen Sie die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters gemäß den Anweisungen im jeweiligen Firmware-Handbuch fort. Technische Daten UL-Checkliste • Der ACS850-04 ist ein IP20 (UL-Typ offen) Frequenzumrichter zur Verwendung in beheizten Innenräumen. Der Frequenzumrichter muss in sauberer Luft gemäß Gehäuseklassifizierung installiert werden. Die Kühlluft muss sauber, frei von korrosiven Materialien und elektrisch leitfähigem Staub sein. Ausführliche Spezifikationen finden Sie im Hardwarehandbuch. • Die maximal zulässige Temperatur der Umgebungsluft bei Nennstrom beträgt 40 °C (104 °F). Der Strom muss bei 40 bis 55 °C (104 bis 131 °F) reduziert werden. • Der Antrieb eignet sich für die Verwendung in einem Netz mit einer Leistung von nicht mehr als eff. 100.000 A Kurzschlussstrom, maximal 500 V. • Die Kabel innerhalb des Motorschaltkreises müssen für mindestens 75 °C (167 °F) in ULkompatiblen Installationen klassifiziert sein. • Das Eingangskabel muss durch Sicherungen oder Leistungsschalter geschützt sein. Geeignete IEC- (Klasse gG) und UL- (Klasse T) Sicherungen sind im Abschnitt Technische Daten im Hardwarehandbuch aufgeführt. Informationen zu geeigneten Leistungsschaltern bzw. Schutzschaltern erhalten Sie von Ihrer ABB-Vertretung. • Zur Installation in den Vereinigten Staaten muss der Zweigstromkreisschutz mit dem National Electrical Code (NEC) und allen anwendbaren lokalen Richtlinien übereinstimmen. Verwenden Sie ULklassifizierte Sicherungen, um diese Anforderung zu erfüllen. • Zur Installation in Kanada muss der Zweigstromkreisschutz mit dem Canadian Electrical Code und allen anwendbaren Installations-Kurzanleitung - ACS850-04 Richtlinien der Provinzen übereinstimmen. Verwenden Sie UL-klassifizierte Sicherungen, um diese Anforderung zu erfüllen. • Der Frequenzumrichter bietet einen Überlastungsschutz in Übereinstimmung mit dem National Electrical Code (NEC). Im jeweiligen Firmware-Handbuch finden Sie die Einstellungen zum Überlastungsschutz. 21 Guía de instalación rápida ACS850-04 Acerca de esta guía Esta guía contiene información muy básica acerca de la instalación mecánica y eléctrica del módulo de convertidor de frecuencia ACS850-04 (de 1,1 a 45 kW). Para obtener la documentación completa, consulte el Manual de hardware de los módulos de convertidor de frecuencia ACS850-04 (1,1 a 45 kW) (código: 3AUA0000045496 [inglés]). Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Todos los trabajos de instalación eléctrica y mantenimiento realizados en el convertidor deben ser ejecutados únicamente por electricistas cualificados. Instalación de los cables de alimentación Diagrama de conexiones L1 L2 L3 (PE) (PE) Dispositivo de desconexión de alimentación (medio de desconexión) con fusibles 1) Reactancia de red CHK-xx (opcional) Filtro de red JFI-xx (opcional) ‚ Nunca trabaje en el convertidor, el circuito del chopper de frenado, el cable de motor o el motor con la alimentación del convertidor conectada. Realice siempre una medición para verificar que no existe tensión. Instalación mecánica Sujete el módulo de convertidor a la base de montaje con tornillos a través de los orificios de montaje. Los bastidores A y B pueden montarse sobre una guía DIN; no obstante, se recomienda fijar adicionalmente estos módulos a la base mediante dos tornillos a través de los agujeros inferiores de montaje. ‚ ACS850-04 UDC+ UDC‚ Un motor de imanes permanentes en rotación puede generar una tensión peligrosa. Bloquee mecánicamente el eje del motor antes de conectar un motor de imanes permanentes al convertidor, así como antes de comenzar a trabajar en un sistema de convertidor de frecuencia conectado a un motor de imanes permanentes. 2) U1 V1 W1 U2 V2 W2 R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Resistencia de frenado (opcional) Notas: - Si se utiliza cable de alimentación (entrada) apantallado y la conductividad de la pantalla es inferior al 50% de la conductividad de un conductor de fase, utilice un cable con un conductor de tierra (1) o un cable de tierra de protección separado (2). - En el caso de los cables de motor, utilice un cable de conexión a tierra separado (3) si la conductividad de la pantalla del cable es inferior al 50% de la conductividad de un conductor de fase y el cable no tiene conductores de tierra simétricos. Guía de instalación rápida - ACS850-04 22 Procedimiento de conexión Se muestran ejemplos de cableado en la página 23. Los pares de apriete se muestran en la página 23 y en los puntos del texto que así lo requieran. • Fije los bloques de terminales incluidos al convertidor. • Sólo ACS850-04-025A-5…094A-5: Retire las dos cubiertas de plástico de los conectores situados en la parte superior e inferior del convertidor. Cada cubierta se encuentra sujeta mediante dos tornillos. • En sistemas IT (sin conexión a tierra) y sistemas TN con conexión a tierra en un vértice, retire los siguientes tornillos: VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 y VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-5). • Apriete las dos placas de sujeción de cables incluidas en el convertidor, una en la parte superior y otra en la inferior. Ambas placas de sujeción son idénticas. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 N·m (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·in) 1,5 N·m (13 lbf·in) Guía de instalación rápida - ACS850-04 • Pele los cables de alimentación para que el apantallamiento quede en contacto directo con las abrazaderas de cable. • Conecte los cables de alimentación, de resistencia (si están presentes) y del motor a los terminales correspondientes del convertidor de frecuencia. • Apriete las abrazaderas del cable directamente sobre el apantallamiento de los cables. Conecte los extremos del apantallamiento de los cables a los terminales de tierra usando orejetas de cable. Cubra la parte visible del apantallamiento con cinta aislante. • Sólo ACS850-04-025A-5…094A-5: Practique las ranuras necesarias en los bordes de las cubiertas de conectores para alojar los cables. Vuelva a instalar las cubiertas. • Conecte a tierra el apantallamiento del cable de motor en el extremo del motor. 23 Ejemplos de cableado ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 3 1 Abrazadera de cable directamente sobre el apantallamiento. 2 PE/conexión a tierra. 3 Entre la abrazadera de cable y los terminales, envuelva el apantallamiento descubierto con cinta aislante. 4 Detalle de orejeta roscada: 2 Tamaños de cable adecuados para terminales de alimentación ACS850-04-025A-5…094A-5 Convertidores tipo ACS850-04… Tamaño del cable -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 1 Pares de apriete 3 2 U1 4 V1 W1 Convertidores tipo ACS850-04… Terminales de alimentación (cables de alimentación, motor y resistencia de freno) Orejeta roscada (tornillo Allen) N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/D -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/D -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Convertidores tipo ACS850-04… Cubiertas PE/ Abrazaderas del conector terminales del cable de de de conexión alimentación alimentación a tierra N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/D -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/D -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15…22 (135…200) 1,5 (13) 3 (25) Guía de instalación rápida - ACS850-04 24 Instalación de los cables de control Diagrama de conexiones de E/S por defecto Notas: [Ajuste predeterminado con el programa de Entrada de alimentación externa control estándar del ACS850 (macro 24 V CC, 1,6 A Fábrica). Véase el Manual de Firmware para obtener información sobre otras macros]. Salida de relé RO1 [listo] *Intensidad máxima total: 200 mA 250 V CA / 30 V CC Las conexiones representadas en la figura 2 A son sólo a título demostrativo. Consulte el Salida de relé RO2 [modulando] texto para conocer los ajustes de los 250 V CA / 30 V CC puentes. 2A Tamaños de cable y pares de apriete: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm 2 (24…12 AWG). Par: 0,5 N·m (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1,5 mm 2 (28…14 AWG). Par: 0,3 N·m (3 lbf·in) Orden de los conectores y puentes de los terminales XPOW (bipolar, 2,5 mm2) XRO1 (tripolar, 2,5 mm2) XRO2 (tripolar, 2,5 mm2) XRO3 (tripolar, 2,5 mm2) XD24 (tetrapolar, 2,5 mm2) XPOW +24VI GND 1 2 XRO1, XRO2, XRO3 Salida de relé RO3 [fallo (-1)] 250 V CA / 30 V CC 2A NO 1 COM NC 2 3 NO 4 COM NC 5 6 NO 7 COM 8 NC 9 XD24 +24 V CC* +24VD 1 Tierra de entrada digital +24 V CC* DIGND +24VD 2 3 DIOGND 4 Tierra de entrada/salida digital Puentes de selección de tierra DI/DIO XDI Entrada digital DI1 [parada/arranque] DI1 Entrada digital DI2 DI2 1 2 Entrada digital DI3 [restauración] Entrada digital DI4 DI3 DI4 3 4 Entrada digital DI5 DI5 5 Entrada digital DI6 o entrada de termistor Bloqueo de marcha (0 = paro) DI6 DIIL 6 A Entrada/salida digital DIO1 [salida: lista] Entrada/salida digital DIO2 [salida: en marcha] DIO1 DIO2 XDIO 1 2 XAI Tensión de referencia (+) +VREF 1 Tensión de referencia (–) Tierra -VREF AGND 2 3 Entrada analógica AI1 (intensidad o tensión, seleccionable con el puente AI1) [referencia de velocidad 1] Selección de tierra DI/DIO Entrada analógica AI2 (intensidad o tensión, seleccionable con el puente AI2) XDI (heptapolar, 1,5 mm2) Puente de selección de intensidad/tensión AI1 Puente de selección de intensidad/tensión AI2 AI1+ 4 AI1AI2+ 5 6 AI2- 7 EA AI2 XAO XDIO (bipolar, 1,5 mm2) XAI (heptapolar, 1,5 mm2) AI1, AI2 XAO (tetrapolar, 1,5 mm2) T XD2D (tripolar, 1,5 mm2) XSTO (naranja) (tetrapolar, 1,5 mm2) Salida analógica AO1 [intensidad en %] Salida analógica AO2 [velocidad en %] AO1+ 1 AO1AO2+ 2 3 AO2- Puente de terminación de enlace de convertidor a convertidor Enlace de convertidor a convertidor 4 XD2D T B 1 A BGND 2 3 XSTO Función "Safe Torque Off". Ambos circuitos deben estar cerrados para que el convertidor pueda ponerse en marcha. Conexión del panel de control Conexión de la unidad de memoria Guía de instalación rápida - ACS850-04 OUT1 1 OUT2 IN1 2 3 IN2 4 25 • Coloque los puentes de la unidad de control en la posición adecuada: selección de tierra DI/DIO – situada entre XD24 y XDI. Determina si DIGND (tierra para DI1…DI5) es flotante o si está conectada a DIOGND (tierra para DI6, DIO1 y DIO2). Si DIGND es flotante, el modo común de DI1…DI5 (GND o Vcc) debe conectarse a XD24:2. DIGND enlazado con DIOGND 2 3 4 XD24 2 3 4 XD24 DIGND flotante 1 2 1 2 AI1 – Determina si la entrada analógica AI1 se utiliza como entrada de intensidad o de tensión. Intensidad Tensión 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 0,7 N·m (6,2 lbf·in) Utilice tubos de retractilado o cinta para sujetar los hilos AI2 – Determina si la entrada analógica AI2 se utiliza como entrada de intensidad o de tensión. Intensidad Tensión 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Terminación de enlace de convertidor a convertidor. Ajústelo a ON si el convertidor es la última unidad del enlace. ON OFF T T Montaje de la placa de fijación La placa de fijación puede sujetarse a la parte superior o inferior de la unidad de control JCU. Retire la camisa exterior del cable en la abrazadera para dejar a la vista el apantallamiento del cable 1,5 N·m (13 lbf·in) Guía de instalación rápida - ACS850-04 26 Continúe con la puesta en marcha del convertidor conforme a las instrucciones de la Guía rápida de puesta en marcha correspondiente. Especificaciones técnicas Listado de comprobación UL • El ACS850-04 es un convertidor de frecuencia con protección IP20 (UL tipo abierto) que deberá emplearse en interiores con calefacción controlados. El convertidor deberá ser instalado en una atmósfera limpia de conformidad con la clasificación del armario. El aire de refrigeración deberá estar limpio y libre de materiales corrosivos y de polvo conductor de electricidad. Consulte las especificaciones detalladas en el Manual de hardware. • La temperatura ambiente máxima es de 40 °C (104 °F) a intensidad nominal. Se produce derrateo a temperaturas de entre 40 y 55 °C (de 104 a 131 °F). • El convertidor es apto para ser usado en circuitos que no proporcionen más de 100.000 amperios eficaces simétricos, 500 V como máximo. • Los cables situados en el circuito del motor deben tener una especificación mínima de 75 °C (167 °F) en instalaciones realizadas conforme a la norma UL. • El cable de entrada debe estar protegido mediante fusibles o interruptores automáticos. Se incluye una lista de fusibles IEC (clase gG) y UL (clase T) adecuados en la sección Datos técnicos del Manual de hardware. Póngase en contacto con su representante de ABB local para informarse sobre los interruptores automáticos adecuados. Guía de instalación rápida - ACS850-04 • Para instalación en los Estados Unidos, se deberá proporcionar la protección de circuitos derivados, de conformidad con el Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC) y con cualquier normativa local aplicable. Para cumplir este requisito, utilice fusibles con clasificación UL. • Para instalación en Canadá, se deberá proporcionar la protección de circuitos derivados, de conformidad con el Código Eléctrico de Canadá y con cualquier normativa local aplicable. Para cumplir este requisito, utilice fusibles con clasificación UL. • El convertidor proporciona protección contra la sobrecarga de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC). Consulte el Manual de firmware correspondiente para conocer los ajustes de la función de protección contra sobrecarga. 27 Guide d'installation rapide - ACS850-04 Introduction Ce guide reprend l'essentiel des consignes de montage et de raccordement du module variateur ACS850-04 (1,1 à 45 kW). Pour une description complète, cf. document anglais ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware Manual (code : 3AUA0000045496). Consignes de sécurité ATTENTION ! Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à procéder à l'installation et à la maintenance du variateur. Câbles de puissance Schéma de raccordement L1 L2 L3 (PE) (PE) Équipement de déconnexion de l’alimentation (dispositif de sectionnement) avec fusibles 1) 2) Self réseau CHK-xx (option) Filtre RFI JFI-xx (option) ‚ ‚ ACS850-04 Ne travaillez jamais sur le variateur, le circuit du hacheur de freinage, le câble moteur ou le moteur lorsque le variateur est sous tension. Vous devez toujours vérifier l'absence effective de tension par une mesure. UDC+ UDC‚ U2 V2 W2 Un moteur à aimants permanents en rotation peut générer une tension dangereuse. Bloquez mécaniquement l’arbre du moteur avant de le raccorder au variateur et avant toute intervention sur un variateur connecté à un moteur à aimants permanents. Montage Fixez le module variateur au socle de montage en insérant des vis dans les quatre trous de fixation. Les modules de taille A et B peuvent être montés sur rail DIN, mais il est fortement recommandé de les fixer également au socle de montage à l'aide de deux vis dans les trous de fixation du bas. U1 V1 W1 R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Moteur Résistance de freinage (option) N.B : - Si un câble d'alimentation (entrée) blindé est utilisé et que la conductivité du blindage est inférieure à 50 % de celle d'un conducteur de phase, utilisez un câble avec conducteur de terre (1) ou un câble PE séparé (2). - Pour le câblage du moteur, utilisez un câble de terre séparé (3) si la conductivité du blindage de câble est inférieure à 50 % de celle d'un conducteur de phase et que le câble ne possède pas de conducteurs de terre symétriques. Guide d'installation rapide - ACS850-04 28 Procédure de raccordement Des exemples de raccordement sont présentés en page 29. Les couples de serrage sont indiqués page 29 et aux passages pertinents du texte. • Fixez le bornier fourni sur le variateur. • ACS850-04-025A-5…094A-5 uniquement : retirez les deux capots de protection des bornes de connexion situés en haut et en bas du variateur. Chaque capot est maintenu par deux vis. • Pour les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN (mise à la terre asymétrique), retirez les vis suivantes : VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5) ; EMC, VAR1 et VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-5). • Fixez une plaque serre-câbles en haut du variateur et l'autre en bas. Les deux plaques sont identiques. ACS850-04-03A0-5…018A-5 : 1,5 Nm (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5 : 3 Nm (25 lbf·in) 1,5 Nm (13 lbf·in) Guide d'installation rapide - ACS850-04 • Dénudez les câbles de puissance afin que le blindage se situe au-dessous des serrecâbles. • Raccordez les câbles réseau, moteur et de la résistance (si montée) aux bornes appropriées du variateur. • Resserrez les serre-câbles sur les parties dénudées des câbles. À l'aide des cosses de câble, raccordez les extrémités des blindages sur la borne de terre. Recouvrez tout blindage nu avec de la bande isolante. • ACS850-04-025A-5…094A-5 uniquement : découpez des fentes adéquates au sommet du capot de protection des bornes afin de faciliter le passage des câbles. Replacez les capots. • Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. 29 Exemples de raccordement ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Serre-câble sur le blindage dénudé 2 Raccordement PE/terre 3 Recouvrez le blindage de bande isolante entre le serre-câble et les bornes. 4 Détail des cosses à visser : 3 2 Sections des fils pour les bornes de puissance ACS850-04-025A-5…094A-5 1 Type de variateur ACS850-04… Section des fils -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 Couples de serrage 3 2 Bornes de puissance Type de variateur (câbles moteur, réseau et de la résistance de freinage) ACS850-04… Nm (lbf·in) Nm (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) Non dispo. -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) Non dispo. -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Bornes PE/ Type de variateur terre ACS850-04… U1 4 V1 W1 Serre-câbles pour câbles de puissance Cosse à visser (vis Allen) Capots de protection des bornes Nm (lbf·in) Nm (lbf·in) Nm (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) Non dispo. -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) Non dispo. -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15...22 (135...200) 1,5 (13) 3 (25) Guide d'installation rapide - ACS850-04 30 Câbles de commande Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages) N.B : XPOW 1 [Préréglages du programme de commande Standard ACS850 (macroprogramme Usine). Cf. Manuel d'exploitation pour les autres macroprogrammes.] Entrée tension externe 24 Vc.c., 1,6 A *Courant maxi total : 200 mA Sortie relais 1 [Prêt] 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 2A NO COM 1 2 NC 3 Sortie relais 2 [Fonctionnement] 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 2A NO COM 4 5 NC 6 Sortie relais 3 [Défaut (-1)] 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 2A NO COM 7 8 Schéma de câblage illustré uniquement à titre d'exemple. Pour le réglage des cavaliers, cf. texte. Section des fils et couples de serrage : XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm 2 (24…12 AWG). Couple : 0,5 Nm (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1.5 mm 2 (28…14 AWG). Couple : 0,3 Nm (3 lbf·in) Repérage des bornes et cavaliers XPOW (2 pôles, 2,5 mm2) XRO1 (3 pôles, 2,5 mm2) XRO2 (3 pôles, 2,5 mm2) XRO3 (3 pôles, 2,5 mm2) XD24 (4 pôles, 2,5 mm2) Mise à la masse E / E/SL XDI (7 pôles, 1,5 mm2) +24VI GND NC XAI (7 pôles, 1,5 mm2) AI1, AI2 XAO (4 pôles, 1,5 mm2) +24 Vc.c.* Masse entrées logiques +24 Vc.c.* Masse entrées/sorties logiques Mise à la masse E / E/SL par cavaliers +24VD DIGND 1 2 +24VD 3 DIOGND 4 XDI Entrée logique 1 [Démarrage/Arrêt] Entrée logique 2 DI1 DI2 1 2 Entrée logique 3 [Réarmement] DI3 3 Entrée logique 4 DI4 4 Entrée logique 5 Entrée logique 6 ou entrée thermistance DI5 DI6 5 6 Verrouillage démarrage (0 = arrêt) DIIL A Entrée/sortie logique 1 [Sortie : Prêt] XDIO DIO1 1 Entrée/sortie logique 2 [Sortie : En marche] DIO2 2 Tension de référence (+) +VREF XAI 1 Tension de référence (–) -VREF 2 Masse AGND 3 AI1+ AI1- 4 5 AI2+ 6 AI2- 7 AI1 Entrée analogique 1 (Courant ou tension, sélection par cavalier AI1) [Référence de vitesse 1] Entrée analogique 2 (Courant ou tension, sélection par cavalier AI2) Sélection courant/tension AI1 par cavalier Sortie analogique 1 [% courant] Sortie analogique 2 [% vitesse] AI2 AO1+ XAO 1 AO1- 2 AO2+ AO2- Cavalier de terminaison de la liaison multivariateurs Liaison multivariateurs (D2D) 3 4 XD2D T B A BGND T XD2D (3 pôles, 1,5 mm2) XSTO (orange) (4 pôles, 1,5 mm2) 9 XD24 Sélection courant/tension AI2 par cavalier XDIO (2 pôles, 1,5 mm2) 2 XRO1, XRO2, XRO3 1 2 3 XSTO Arrêt sécurisé STO. Les deux circuits doivent être fermés pour le démarrage du variateur. Raccordement micro-console Raccordement unité mémoire Guide d'installation rapide - ACS850-04 OUT1 OUT2 1 2 IN1 3 IN2 4 31 • Positionnez les cavaliers sur l’unité de commande dans la position appropriée : Sélection mise à la masse E / E/SL - Située entre XD24 et XDI. Sélection du raccordement de l'entrée DIGND (masse DI1...DI5) : flottante ou raccordée sur DIOGND (masse DI6, DIO1 et DIO2). Si DIGND est flottante, raccordez le commun de DI1... DI5 (GND ou Vcc) sur XD24:2. DIGND raccordée sur DIOGND 2 3 4 XD24 2 3 4 XD24 DIGND flottante 1 2 1 2 AI1 – Sélection du signal sur l'entrée analogique AI1 : courant ou tension. Courant Tension 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 0,7 Nm (6,2 lbf·in) Renforcez le toron de fils avec une gaine rétractable ou un ruban. AI2 – Sélection du signal sur l'entrée analogique AI2 : courant ou tension. Courant Tension 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Terminaison de liaison multivariateurs. Réglez sur ON si le variateur est le dernier de la liaison. ON OFF T T Montage de la plaque serre-câbles La plaque serre-câbles peut être fixée sur le haut ou le bas du module de commande JCU. Retirez la gaine externe au niveau du serrecâble pour mettre à nu le blindage. 1,5 Nm (13 lbf·in) Guide d'installation rapide - ACS850-04 32 Procédez à la mise en route du variateur conformément aux instructions du document anglais Quick Start-up Guide correspondant. Caractéristiques techniques Eléments du marquage UL • Le variateur ACS850-04 est protégé IP20 (UL type ouvert). Il doit être installé dans un local chauffé, fermé et à environnement contrôlé conforme au degré de protection. L’air de refroidissement doit être propre, exempt d'agents corrosifs et de poussières conductrices. Cf. document anglais Hardware Manual pour les spécifications détaillées. • La température maximale de l’air ambiant est 40 °C (104 °F) à courant nominal. Il y a déclassement du courant entre 40 et 55 °C (104 et 131 °F). • Le variateur peut être utilisé sur un réseau capable de fournir pas plus de 100 kA efficaces symétriques et 500 V. • Les câbles situés dans le circuit moteur doivent résister au moins à 75 °C (167 °F) dans des installations conformes UL. • Le câble réseau doit être protégé par des fusibles ou des disjoncteurs. Pour le calibre des fusibles CEI (classe gG) et UL (classe T), cf. chapitre Technical data du document anglais Hardware Manual. Pour le calibre des disjoncteurs, contactez votre correspondant ABB. • Installation aux États-Unis : une protection de dérivation conforme NEC (National Electrical Code) et autres réglementations en vigueur doit être prévue. Pour la conformité, utilisez des fusibles homologués UL. • Installation aux Canada : une protection de dérivation conforme CEC (Canadian Electrical Code) et autres réglementations provinciales en vigueur doit être prévue. Pour la conformité, utilisez des fusibles homologués UL. Guide d'installation rapide - ACS850-04 • Le variateur assure une protection contre les surcharges conforme NEC (National Electrical Code). Cf. document anglais Firmware Manual correspondant pour le réglage des protections contre les surcharges. 33 Guida rapida all’installazione - ACS850-04 Informazioni sulla guida Questa guida contiene le informazioni di base per l’installazione meccanica ed elettrica del modulo convertitore ACS850-04 (da 1,1 a 45 kW). Per la documentazione completa, vedere il Manuale hardware dei moduli convertitore ACS850-04 (da 1,1 a 45 kW) (cod. 3AUA0000048247). Installazione dei cavi di potenza Schema di collegamento L1 L2 L3 (PE) (PE) Dispositivo di sezionamento (scollegamento dalla rete) con fusibili Filtro di rete JFI-xx (opzionale) ‚ AVVERTENZA! L’installazione elettrica e gli interventi di manutenzione sul convertitore di frequenza devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati. Fissare il convertitore di frequenza alla base di montaggio inserendo delle viti nei quattro fori di montaggio. I telai A e B possono essere montati su guida DIN; tuttavia, si raccomanda fortemente di fissare questi moduli anche alla base di montaggio inserendo due viti nei fori inferiori. ‚ ACS850-04 UDC+ UDC- U1 V1 W1 U2 V2 W2 Non intervenire mai sul convertitore, sul circuito del chopper di frenatura, sul cavo motore o sul motore quando il convertitore è sotto tensione. Verificare sempre che non sia presente tensione. Installazione meccanica 2) Induttanza di rete CHKxx (opzionale) Norme di sicurezza Un motore a magneti permanenti in rotazione può generare una tensione pericolosa. Bloccare meccanicamente l’albero del motore prima di collegare un motore a magneti permanenti al convertitore di frequenza e prima di effettuare qualsiasi intervento su un azionamento collegato a un motore a magneti permanenti. 1) R- PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motore Resistenza di frenatura (opzionale) Note: - Se il cavo di alimentazione (ingresso) è schermato e la conduttività della schermatura è inferiore al 50% della conduttività di un conduttore di fase, utilizzare un cavo con un conduttore di terra (1) o un cavo PE separato (2). - Per il cablaggio del motore, utilizzare un cavo di terra separato (3) se la conduttività della schermatura del cavo è inferiore al 50% della conduttività di un conduttore di fase e il cavo non è dotato di conduttori di terra simmetrici. Guida rapida all’installazione - ACS850-04 34 Procedura di collegamento Esempi di cablaggio sono riportati a pag. 35. Le coppie di serraggio sono indicate a pag. 35 e in vari punti all’interno del testo. • Collegare le morsettiere incluse al convertitore di frequenza. • Solo ACS850-04-025A-5…094A-5: rimuovere i due coperchi in plastica dei connettori in alto e in basso sul convertitore di frequenza. Ogni coperchio è fissato da due viti. • Nei sistemi IT (senza messa a terra) e nei sistemi TN con una fase a terra, rimuovere le seguenti viti: VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 e VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-5). • Serrare al convertitore le due piastre fissacavi incluse, una alla sommità e una in basso. Le piastre sono identiche. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 N·m (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·in) 1,5 N·m (13 lbf·in) Guida rapida all’installazione - ACS850-04 • Spellare i cavi di potenza in modo da esporre le schermature in corrispondenza dei fissacavi. • Collegare i cavi di alimentazione, i cavi della resistenza (se presente) e il cavo motore ai relativi morsetti sul convertitore di frequenza. • Serrare i fissacavi sulle schermature nude dei cavi. Collegare le estremità delle schermature dei cavi ai morsetti di terra utilizzando dei capicorda. Coprire la parte visibile della schermatura nuda con nastro isolante. • Solo ACS850-04-025A-5…094A-5: praticare degli intagli sui bordi dei coperchi dei connettori per il passaggio dei cavi. Reinstallare i coperchi. • Mettere a terra la schermatura del cavo del motore sul lato motore. 35 Esempi di cablaggio ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Fissacavo su schermatura nuda. 2 Collegamento PE/terra. 3 Tra il fissacavo e i morsetti, coprire la schermatura nuda con nastro isolante. 4 Dettaglio del connettore a vite: 3 2 Dimensioni dei fili compatibili con i morsetti di potenza ACS850-04-025A-5…094A-5 1 Convertitore ACS850-04… Dimensioni filo -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 Coppie di serraggio 3 2 Convertitore ACS850-04… Morsetti di potenza (cavi alimentazione, motore e resistenza di frenatura) Connettore a vite (vite Allen) N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4.4 … 5.3) // -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10.6 … 13.3) // -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Morsetti PE/ Fissacavi di terra potenza Coperchi connettori aliment. Convertitore ACS850-04… U1 4 V1 W1 N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) // -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) // -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15…22 (135…200) 1,5 (13) 3 (25) Guida rapida all’installazione - ACS850-04 36 Installazione dei cavi di controllo Schema di collegamento degli I/O di default XPOW Note: +24VI GND 1 2 [Impostazione di default con il Programma di controllo standard dell’ACS850 (macro Fabbrica). Vedere il Manuale firmware per le altre macro.] Ingresso potenza esterna 24 Vcc, 1,6 A *Corrente totale massima: 200 mA Uscita relè RO1 [Pronto] 250 Vca / 30 Vcc 2A NO COM 1 2 NC 3 Uscita relè RO2 [Modulazione] 250 Vca / 30 Vcc 2A NO COM 4 5 Il cablaggio illustrato ha esclusivo scopo dimostrativo. Per le impostazioni dei ponticelli, vedere il testo. Dimensioni fili e coppie di serraggio: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm 2 (24…12 AWG). Coppia: 0,5 N·m (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1,5 mm 2 (28…14 AWG). Coppia: 0,3 N·m (3 lbf·in) XRO1, XRO2, XRO3 Uscita relè RO3 [Guasto (-1)] 250 Vca / 30 Vcc 2A 6 7 COM NC 8 9 XD24 +24 Vcc* Terra ingressi digitali +24 Vcc* Ordine di testate morsetti e ponticelli NC NO Terra ingressi/uscite digitali Ponticelli di selezione messa a terra DI/DIO +24VD DIGND 1 2 +24VD 3 DIOGND 4 XDI XPOW (2 poli, 2,5 mm2) XRO1 (3 poli, 2,5 mm2) XRO2 (3 poli, 2,5 mm2) XRO3 (3 poli, 2,5 mm2) Ingresso digitale DI1 [Arresto/Marcia] DI1 1 Ingresso digitale DI2 Ingresso digitale DI3 [Reset] DI2 DI3 2 3 Ingresso digitale DI4 DI4 4 Ingresso digitale DI5 Ingresso digitale DI6 o ingresso termistore DI5 DI6 5 6 Interblocco marcia (0 = stop) DIIL A XDIO Ingresso/uscita digitale DIO1 [Uscita: pronto] Ingresso/uscita digitale DIO2 [Uscita: in marcia] DIO1 DIO2 1 2 XAI Tensione di riferimento (+) Tensione di riferimento (–) +VREF -VREF 1 2 Terra AGND 3 Ingresso analogico AI1 (corrente o tensione, selezionabile con ponticello AI1) [Riferimento velocità 1] AI1+ AI1- 4 5 Selezione messa a terra DI/ DIO Ingresso analogico AI2 (corrente o tensione, selezionabile con ponticello AI2) AI2+ 6 XDI (7 poli, 1,5 mm2) Ponticello di selezione corrente/tensione AI1 Ponticello di selezione corrente/tensione AI2 XD24 (4 poli, 2,5 mm2) AI2- 7 AI1 AI2 XAO Uscita analogica AO1 [Corrente %] XDIO (2 poli, 1,5 mm2) Uscita analogica AO2 [Velocità %] XAI (7 poli, 1,5 mm2) Ponticello terminazione collegamento drive-to-drive AI1, AI2 Collegamento drive-to-drive XAO (4 poli, 1,5 mm2) T XD2D (3 poli, 1,5 mm2) XSTO (arancione) (4 poli, 1,5 mm2) AO1+ AO1AO2+ AO2- 1 2 3 4 XD2D T B 1 A BGND 2 3 XSTO Safe Torque Off. Per avviare il convertitore entrambi i circuiti devono essere chiusi. Collegamento pannello di controllo Collegamento unità di memoria Guida rapida all’installazione - ACS850-04 OUT1 OUT2 1 2 IN1 3 IN2 4 37 • Impostare i ponticelli sull’unità di controllo nella posizione corretta: Selezione messa a terra DI/DIO – Situato tra XD24 e XDI. Determina se DIGND (terra per DI1…DI5) è flottante, o se è collegata a DIOGND (terra per DI6, DIO1 e DIO2). Se DIGND è flottante, il comune di DI1…DI5 (GND o Vcc) deve essere collegato a XD24:2. 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 La piastra fissacavi può essere fissata alla parte superiore o inferiore dell’unità di controllo JCU. DIGND collegata a DIOGND XD24 DIGND flottante Montaggio della piastra fissacavi 1 2 AI1 – Determina se l’ingresso analogico AI1 viene utilizzato come ingresso di corrente o di tensione. Corrente Tensione 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 AI2 – Determina se l’ingresso analogico AI2 viene utilizzato come ingresso di corrente o di tensione. Corrente 0,7 N·m (6.2 lbf·in) Avvolgere i filamenti di cavo con guaina termorestringente o nastro isolante Tensione 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Terminazione collegamento drive-todrive. Impostare su ON se il convertitore è l’ultima unità del collegamento. ON OFF T T Rimuovere la guaina esterna del cavo in corrispondenza del fissacavo per esporre la schermatura 1,5 N·m (13 lbf·in) Guida rapida all’installazione - ACS850-04 38 Continuare l’avviamento del convertitore seguendo le istruzioni contenute nella relativa Guida rapida all’avviamento. Dati tecnici Checklist UL • L’ACS850-04 è un convertitore di frequenza IP20 (UL tipo aperto) che va utilizzato in ambienti chiusi, riscaldati e controllati. Il convertitore deve essere installato in un luogo con aria pulita secondo la classificazione dell’armadio. L’aria di raffreddamento deve essere pulita, priva di materiali corrosivi e di polveri elettricamente conduttive. Per le specifiche dettagliate, vedere il Manuale hardware. • La temperatura massima dell’aria ambiente è di 40 °C (104 °F) alla corrente nominale. La corrente viene declassata per temperature comprese tra 40 e 55 °C (104131 °F). • Il convertitore è idoneo per essere utilizzato su circuiti in grado di produrre non oltre 100.000 RMS ampere simmetrici, massimo 500 V. • I cavi situati all’interno del circuito del motore devono essere approvati almeno per 75 °C (167 °F) in installazioni conformi a UL. • Il cavo di ingresso deve essere protetto con fusibili o interruttori automatici. I fusibili idonei IEC (classe gG) e UL (classe T) sono elencati nella sezione Dati tecnici del Manuale hardware. Per gli interruttori automatici idonei, contattare il rappresentante ABB locale. • Per l’installazione negli Stati Uniti, la protezione dei circuiti di derivazione deve essere conforme al National Electrical Code (NEC) e alle normative locali applicabili. Per soddisfare questo requisito, utilizzare fusibili classificati UL. • Per l’installazione in Canada, la protezione dei circuiti di derivazione deve essere conforme al Canadian Electrical Code e alle Guida rapida all’installazione - ACS850-04 normative locali applicabili. Per soddisfare questo requisito, utilizzare fusibili classificati UL. • Il convertitore di frequenza fornisce la protezione da sovraccarico in conformità al National Electrical Code (NEC). Per le impostazioni della protezione da sovraccarico, vedere il Manuale firmware. 39 Beknopte installatiegids ACS850-04 Inleiding Deze gids bevat de basis-informatie over de mechanische en elektrische installatie van de omvormermodule ACS850-04 (1,1 tot 45 kW). Zie voor de volledige documentatie ACS850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware Manual (code: 3AUA0000045496 [Engels]). Veiligheidsinstructies Installeren van de vermogenskabels Aansluitschema L1 L2 L3 (PE) (PE) Voedingslastscheider (schakelaarvoorziening) met zekeringen 1) CHK-xx ingangssmoorspoel (optioneel) JFI-xx ingangsfilter (optioneel) ‚ WAARSCHUWING! Alle werkzaamheden wat betreft elektrische installatie en onderhoud van de omvormer mogen alleen door gekwalificeerde elektriciens uitgevoerd worden. Mechanische installatie Bevestig de omvormermodule aan het montagevlak met schroeven via de vier montagegaten. Frame A en B kunnen op een DIN-rail gemonteerd worden; het is echter zeer aanbevolen om deze modules ook met twee schroeven via de onderste montagegaten aan het montagevlak te bevestigen. ‚ ACS850-04 UDC+ UDC‚ U1 V1 W1 U2 V2 W2 Voer nooit werkzaamheden uit aan de omvormer, het remchoppercircuit, de motorkabel of de motor wanneer de omvormer onder spanning staat. Verzeker u er altijd van dat er geen spanning aanwezig is door meting. Een draaiende permanentmagneetmotor kan een gevaarlijke spanning genereren. Vergrendel de motoras mechanisch alvorens een permanentmagneetmotor op de omvormer aan te sluiten, en alvorens werkzaamheden uit te voeren aan een omvormersysteem waarop een permanentmagneetmotor aangesloten is. 2) R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Remweerstand (optioneel) Opmerkingen: - Als afgeschermde voedingskabel gebruikt wordt, en de conductiviteit van de afscherming kleiner is dan 50% van de conductiviteit van een fasegeleider, gebruik dan een kabel met een aardgeleider (1) of een aparte PE-kabel (2). - Gebruik voor de motorkabels een aparte aardkabel (3) als de conductiviteit van de kabelafscherming kleiner is dan 50% van de geleidbaarheid van een fasegeleider en de kabel geen symmetrische aardgeleiders heeft. Beknopte installatiegids - ACS850-04 40 Aansluitprocedure Voorbeelden van bekabeling zijn te vinden op pagina 41. Aandraaimomenten zijn te vinden op pagina 41 en op de betreffende punten in de tekst. • Bevestig de meegeleverde aansluitklemmen op de omvormer. • Alleen ACS850-04-025A-5…094A-5: Verwijder de twee plastic connectorafschermkapjes aan de bovenzijde en onderzijde van de omvormer. Elk afschermkapje is met twee schroeven bevestigd. • Verwijder bij IT (ongeaarde) systemen en cornergrounded TN-systemen de volgende schroeven: VAR (ACS850-04-03A0-5...018A-5); EMC, VAR1 en VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-5). • Bevestig de twee meegeleverde kabelafmontageplaten op de omvormer, eentje boven, de ander onder. De klemplaten zijn identiek. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 N·m (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·in) 1.5 N·m (13 lbf·in) Beknopte installatiegids - ACS850-04 • Strip de mantel van de vermogenskabels zodat de afschermingen bij de kabelklemmen blootliggen. • Sluit de voedings-, weerstands- (indien aanwezig) en motorkabels aan op de betreffende aansluitklemmen van de omvormer. • Maak de kabelklemmen vast op de ontblote kabelafschermingen. Sluit de einden van de kabelafschermingen met kabelschoenen aan op de aardklemmen. Bedek zichtbaar ontblote afscherming met isolatietape. • Alleen ACS850-04-025A-5…094A-5 : Snijd voldoende ruimte weg in de uitsparingen van de afschermkapjes zodat er ruimte is voor de kabels. Plaats de kapjes terug. • Aard de motorkabelafscherming aan de motorzijde. 41 Voorbeelden van bekabeling ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Kabelklem op ontblote afscherming. 2 PE/Aardaansluiting. 3 Voorzie ontblote afscherming tussen kabelklem en aansluitklemmen van isolatietape. 4 Detail schroefschoen: 3 2 Geleider-afmetingen van vermogensklemmen ACS850-04-025A-5…094A-5 Omvormer type ACS850-04… Kabel aderdiameter -03A0-5…08A0-5 0.25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0.5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 1 Aanhaalmomenten 3 2 Omvormer type ACS850-04… Vermogensklemmen (voedings-, motor-, en remweerstandskabels) Schroefschoen (inbusschroef) N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0.5 … 0.6 (4.4 … 5.3) n.v.t. -010A-5…018A-5 1.2 … 1.5 (10.6 … 13.3) n.v.t. -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Omvormer type ACS850-04… U1 4 V1 W1 PE/Aardklemmen Vermogenskabelklemmen Vermogensconnectorafschermkapjes N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1.5 (13) 1.5 (13) n.v.t. -010A-5…018A-5 1.5 (13) 1.5 (13) n.v.t. -025A-5…050A-5 3 (25) 1.5 (13) 3 (25) -061A-5...094A-5 15...22 (135...200) 1.5 (13) 3 (25) Beknopte installatiegids - ACS850-04 42 Installeren van de besturingskabels Standaard I/O-aansluitschema XPOW Opmerkingen: [Standaard instelling bij ACS850 Standaard Besturingsprogramma (fabrieksmacro). Zie Firmwarehandleiding voor overige macro's.] *Totale maximum stroom: 200 mA De getoonde bedrading is alleen ter illustratie. Voor de jumper-instellingen: zie tekst. Geleiderafmetingen en aandraaimomenten: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0.5 … 2.5 mm 2 (24…12 AWG). Moment: 0.5 N·m (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0.5 … 1.5 mm 2 (28…14 AWG). Moment: 0.3 N·m (3 lbf·in) Externe hulpspanningsingang 24 V DC, 1,6 A +24VI Relaisuitgang RO1 [Gereed] 250 V AC / 30 V DC 2A Relaisuitgang RO2 [Modulerend] 250 V AC / 30 V DC 2A Relaisuitgang RO3 [Fout (-1)] 250 V AC / 30 V DC 2A 1 COM 2 NC NEEN 3 4 COM 5 NC NEEN 6 7 COM 8 NC 9 XD24 +24VD Aarde digitale ingang DIGND 2 +24VD DIOGND 3 4 1 DI1 XDI 1 Keuzejumpers DI/DIO aarding Digitale ingang DI1 [Stop/Start] XPOW (2-polig, 2.5 mm2) NEEN +24 V DC* +24 V DC* Aarde digitale ingang/uitgang Volgorde van klemaanduidingen en jumpers 1 GND 2 XRO1, XRO2, XRO3 Digitale ingang DI2 DI2 2 Digitale ingang DI3 [Reset] Digitale ingang DI4 DI3 DI4 3 4 Digitale ingang DI5 DI5 5 XRO1 (3-polig, 2.5 mm2) Digitale ingang DI6 of thermistor-ingang DI6 6 Start-interlock (0 = Stop) DIIL XRO2 (3-polig, 2.5 mm2) A XDIO Digitale ingang/uitgang DIO1 [Uitgang: Gereed] DIO1 1 Digitale ingang/uitgang DIO2 [Uitgang: In bedrijf] DIO2 XRO3 (3-polig, 2.5 mm2) 2 XAI Referentiespanning (+) +VREF 1 Referentiespanning (-) -VREF 2 Aarde AGND AI1+ 3 4 AI1- 5 AI2+ AI2- 6 7 XD24 (4-polig, 2.5 mm2) Analoge ingang AI1 (Stroom of spanning, te kiezen door jumper AI1) [Toerentalreferentie 1] Keuze DI/DIO aarding Analoge ingang AI2 (Stroom of spanning, te kiezen door jumper AI2) XDI (7-polig, 1.5 mm2) AI1 stroom/spanning selectiejumper AI1 AI2 stroom/spanning selectiejumper AI2 XAO Analoge uitgang AO1 [Stroom %] XDIO (2-polig, 1.5 mm2) Analoge uitgang AO2 [Toerental %] XAI (7-polig, 1.5 mm2) Afsluitingjumper drive-to-drive verbinding AI1, AI2 AO1+ 1 AO1- 2 AO2+ AO2- 3 4 XD2D Drive-to-drive verbinding. B T 1 A 2 BGND XAO (4-polig, 1.5 mm2) OUT1 T XD2D (3-polig, 1.5 mm2) Safe Torque Off. Beide circuits moeten gesloten zijn voordat de omvormer kan starten. XSTO (oranje) (4-polig, 1.5 mm2) Aansluiting bedieningspaneel Aansluiting geheugen-unit Beknopte installatiegids - ACS850-04 3 XSTO 1 OUT2 2 IN1 IN2 3 4 43 • Zet de jumpers op de besturingsunit in de juiste positie: Keuze DI/DIO aarding – Bevindt zich tussen XD24 en XDI. Bepaalt of DIGND (aarde voor DI1…DI5) zweeft, of dat deze aangesloten is op DIOGND (aarde voor DI6, DIO1 en DIO2). Als DIGND zweeft, dient de gemeenschappelijke aarde van DI1…DI5 (ofwel GND of Vcc) aangesloten te worden op XD24:2. 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 DIGND verbonden met DIOGND XD24 DIGND zweeft 1 2 AI1 – Bepaalt of Analoge ingang AI1 wordt gebruikt als een stroom- of spanningsingang. Stroom Spanning 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 0,7 N·m (6,2 lbf·in) Gebruik krimpkous of tape om losse draadjes in te sluiten AI2 – Bepaalt of Analoge ingang AI2 wordt gebruikt als een stroom- of spanningsingang. Stroom Spanning 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Afsluiting drive-to-drive verbinding. Stel in op AAN als de omvormer de laatste unit is van de verbinding. AAN UIT T T Monteren van de klemplaat De klemplaat voor besturingskabels kan bevestigd worden aan de bovenkant of de onderkant van de JCU Control Unit. Verwijder bij de klem de buitenmantel van de kabel om de kabelafscherming te ontbloten 1.5 N·m (13 lbf·in) Beknopte installatiegids - ACS850-04 44 Ga verder met het opstarten van de omvormer volgens de instructies in de betreffende Beknopte Opstartgids. Technische gegevens UL checklist • De ACS850-04 is eenn IP20 (UL open type) omvormer voor gebruik in een verwarmde, gecontroleerde binnenomgeving. De omvormer moet in schone omgevingslucht worden geïnstalleerd conform de behuizingsklassificatie. De koellucht moet schoon, vrij van corrosieve materialen en van elektrisch geleidend stof zijn. Zie de Hardware handleiding voor verdere specificaties. • De maximum omgevingsluchttemperatuur is 40 °C (104 °F) bij nominale stroom. De stroom dient gereduceerd te worden voor bedrijf bij 40 tot 55 °C (104 tot 131 °F). • De omvormer is geschikt voor gebruik in een voedingscircuit dat niet meer kan leveren dan 100.000 rms symmetrische ampére, 500 V maximum. • De kabels binnen het motorcircuit moeten bestand zijn tegen tenminste 75 °C (167 °F) in UL-goedgekeurde installaties. • De ingangskabel moet beveiligd zijn met zekeringen of automaten. Geschikte IEC (klasse gG) en UL (klasse T) zekeringen zijn terug te vinden in de sectie Technische gegevens van de Hardware handleiding. Neem voor geschikte automaten contact op met uw plaatselijke ABB-vertegenwoordiger. • Voor installatie in de Verenigde Staten moet worden voorzien in stroomkringbeveiliging volgens de National Electrical Code (NEC) en eventueel van toepassing zijnde plaatselijke codes. Gebruik de ULgeklassificeerde zekeringen om aan deze eis te voldoen. Beknopte installatiegids - ACS850-04 • Voor installatie in Canada, moet worden voorzien in stroomkringbeveiliging volgens de Canadian Electrical Code en eventueel van toepassing zijnde provinciale codes. Gebruik de UL-geklassificeerde zekeringen om aan deze eis te voldoen. • De omvormer voorziet in overbelastingsbeveiliging volgens de National Electrical Code (NEC). Zie de betreffende Firmware handleiding voor de instellingen van de overbelastingsbeveiliging. 45 Guia rápido de instalação ACS850-04 Sobre este guia Este guia contém informação muito básica sobre a instalação mecânica e eléctrica do módulo de accionamento ACS850-04 (1.1 até 45 kW). Para documentação completa veja o Manual de Hardware do ACS850-04 Módulo de Accionamento (1.1 a 45 kW)(código: 3AUA0000045496 [Inglês]). Instruções de segurança AVISO!Todas as tarefas de instalação eléctrica e de manutenção efectuadas no accionamento devem ser realizadas por electricistas qualificados. Instalação dos cabos de potência Esquema de ligação L1 L2 L3 (PE) (PE) Dispositivo de corte da alimentação (meios de corte) com fusíveis Instalação mecânica Fixe o módulo de accionamento à base de montagem usando parafusos através dos quatro furos de montagem. O chassis A e B podem ser montados em calha DIN; é no entanto recomendado fixar também estes módulos à base de montagem com dois parafusos através do furos inferiores de montagem. 2) Bobina de rede CHK-xx (opcional) Filtro de rede JFI-xx (opcional) ‚ ‚ ACS800-04 UDC+ UDC‚ Nunca trabalhe no accionamento, no circuito do chopper de travagem, no cabo do motor ou no motor com a alimentação aplicada ao accionamento. Efectue sempre uma medição para verificar que não existe tensão presente. Um motor de íman permanente em rotação pode gerar tensão perigosa. Bloqueie o veio do motor mecanicamente antes de ligar um motor de íman permanente ao accionamento e antes de realizar qualquer trabalho num sistema de accionamento ligado a um motor de íman permanente. 1) U1 V1 W1 U2 V2 W2 R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Resistência de travagem (opcional) Notas: - Se for usado cabo de alimentação blindado (entrada) e a condutividade da blindagem for inferior a 50% da condutividade do condutor de fase, use um cabo com um condutor de terra (1) ou um cabo PE separado (2). - Para cablagem do motor, use um cabo de terra separado (3) se a condutividade da blindagem do cabo for inferior a 50% da condutividade de um condutor de fase e o cabo não tiver condutores de terra simétricos. Guia rápido de instalação - ACS850-04 46 Procedimentos de ligação Exemplos de cablagem são apresentados na página 47. Os binários de aperto são apresentados na página 47 e em pontos apropriados no texto. • Acoplar os blocos terminais incluídos ao accionamento. • Apenas ACS850-04-025A-5…094A-5: Remova as tampas dos dois conectores de plástico no topo e no fundo do accionamento. Cada tampa é segura por dois parafusos. • Em sistemas IT (sem terra) e em sistemas "corner-grounded" TN, retire os seguintes parafusos: VAR (ACS850-04-03A0-5...018A-5); EMC, VAR1 e VAR2 (ACS850-04-25A5…094A-5). • Aperte os dois grampos de fixação de cabo incluídas no accionamento, um no topo e um no fundo. Os grampos de fixação são idênticos. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 N·m (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·in) 1,5 N·m (13 lbf·in) Guia rápido de instalação - ACS850-04 • Descarne os cabos de potência para que as blindagens fiquem expostas nos grampos de cabo. • Ligue os cabos de alimentação, da resistência (se presente) e do motor aos terminais do accionamento apropriados. • Aperte os grampos de cabo às blindagens de cabo expostas. Ligue as pontas das blindagens do cabo aos terminais de terra usando terminais de cabo. Cubra a blindagem exposta visível com fita isoladora. • Apenas ACS850-04-025A-5…094A-5: Corte ranhuras adequadas nos cantos das tampas do conector para acomodar os cabos. Volte a colocar as tampas. • Ligue à terra a blindagem do cabo do motor no lado do motor. 47 Exemplos de cablagem ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Grampo de cabo em blindagem exposta. 2 PE/Ligação a terra. 3 Entre o grampo de cabo e os terminais, cubra a blindagem exposta com fita isoladora. 4 Detalhe do terminal de parafuso: 3 2 Tamanhos de cabo aceites pelos terminais de potência ACS850-04-025A-5…094A-5 Accionamento tipo ACS85004... Tamanho cabo -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 1 Binários de aperto 3 2 Accionamento tipo ACS850-04... Terminais de potência (cabos da alimentação, motor e resistência de travagem) Terminal de parafuso (Parafuso fêmea) N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/A -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/A -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Accionamento tipo ACS850-04... U1 4 V1 W1 PE/ Terminais de terra Grampos do Tampas do conector de cabo de potência potência N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15...22 (135...200) 1,5 (13) 3 (25) Guia rápido de instalação - ACS850-04 48 Instalação dos cabos de controlo Esquema de ligação de E/S de fábrica Notas: [Ajuste por defeito com o Programa de controlo standard do ACS850 (macro Fábrica). Veja o Manual de Firmware para outras macros.] Entrada de potência externa 24 V CC, 1,6 A *Corrente máxima total: 200 mA Saída a relé SR1 [Pronto] 250 V CA / 30 V CC 2A A cablagem apresentada tem apenas fins demonstrativos. Sobre os ajustes do jumper, veja o texto. Tamanhos dos fios e binários de aperto: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm 2 (24…12 AWG). Binário: 0.5 N·m (5lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1,5 mm 2 (28…14 AWG). Binário: 0.3 N·m (3 lbf·in) Ordem das ligações terminais e jumpers XPOW (2-pólos, 2,5 mm2) XRO1 (3-pólos, 2,5 mm2) XRO2 (3-pólos, 2,5 mm2) XRO3 (3-pólos, 2,5 mm2) XD24 (4-pólos, 2,5 mm2) +24VI GND Saída a relé SR2 [Modulação] 250 V CA / 30 V CC 2A Saída a relé SR3 [Falha (-1)] 250 V CA / 30 V CC 2A COM 2 NC NO 3 4 COM 5 NC 6 NO COM 7 8 NC 9 +24 V CC* XD24 +24VD 1 Terra entrada digital DIGND 2 +24VD DIOGND 3 4 +24 V CC* Terra entrada/saída digital Ligação à terra jumpers selecção ED/SED XDI Entrada digital ED1 [Parar/Arrancar] Entrada digital ED2. DI1 DI2 DI3 3 Entrada digital ED4 Entrada digital ED5 DI4 DI5 4 5 Entrada digital ED6 ou entrada termistor DI6 6 Iniciar encravamento (0 = Parar) DIIL A XDIO Entrada/saída digital SED1 [Saída: Pronto] DIO1 1 Entrada/saída digital SED2 [Saída: Operação] DIO2 2 Tensão de referência (+) +VREF XAI 1 Tensão de referência (-) -VREF 2 Terra AGND AI1+ 3 4 AI1- 5 XDI (7-pólos, 1,5 mm2) Entrada analógica EA2 (Corrente ou tensão, seleccionável por jumper AI2) AI2+ 6 AI2- 7 AI1 EA1 Jumper selecção corrente/tensão EA2 Jumper selecção corrente/tensão Saída analógica SA1 [Corrente %] XAI (7-pólos, 1,5 mm2) Saída analógica SA2 [Velocidade %] AI1, AI2 Jumper de terminação da ligação accionamento-para-accionamento AI2 AO1+ XAO 1 AO1- 2 AO2+ AO2- 3 4 XD2D Ligação accionamento-para-accionamento. T XD2D (3-pólos, 1,5 mm2) XSTO (laranja) (4-pólos, 1,5 mm2) 1 2 Entrada digital ED3 [Reiniciar] Entrada analógica EA1 (Corrente ou tensão, seleccionável por jumper AI1) [Referência velocidade 1] XAO (4-pólos, 1,5 mm2) 2 XRO1, XRO2, XRO3 NO 1 Ligação à terra da selecção DI/DIO XDIO (2-pólos, 1,5 mm2) XPOW 1 T B A 1 2 BGND 3 XSTO OUT1 1 Binário de Segurança Off. Ambos os circuitos devem estar fechados para o accionamento arrancar. Ligação da consola de programação Ligação da unidade de memória Guia rápido de instalação - ACS850-04 OUT2 2 IN1 IN2 3 4 49 • Ajuste os jumpers na unidade de controlo para a posição apropriada: Ligação à terra da selecção ED/SED – Localizado entre XD24 e XDI. Determina se DIGND (terra para ED1...ED5) flutua, ou se está ligada a DIOGND (terra para ED6, SED1 e SED2). Se DIGND flutua, o comum ED1…ED5 (GND ou Vcc) devem ser ligados a XD24:2. 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 DIGND ligado a DIOGND XD24 DIGND flutua 1 2 AI1 – Determina se a entrada Analógica EA1 é usada como uma entrada de corrente ou de tensão. Corrente Tensão 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 0,7 N·m (6,2 lbf·in) Use tubo termorretráctil ou fita para conter os fios AI2 – Determina se a entrada Analógica EA2 é usada como uma entrada de corrente ou de tensão. Corrente Tensão 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Terminação da ligação accionamentopara-accionamento. Definido para ON se o accionamento for a última unidade na ligação. ON OFF T T Montagem da placa de fixação A placa de fixação pode ser aparafusada ao topo ou ao fundo da Unidade de Controlo JCU. Retire o revestimento externo do cabo no grampo para expor a blindagem do cabo. 1,5 N·m (13 lbf·in) Guia rápido de instalação - ACS850-04 50 Continue com o arranque do accionamento de acordo com as instruções no Guia de Arranque Rápido apropriado. Dados Técnicos Lista de verificação UL • O ACS850-04 é um accionamento IP20 (tipo UL aberto) para ser usado em ambiente aquecido, interior e controlado. O accionamento deve ser instalado em ar limpo de acordo com a classificação do armário. O ar de refrigeração deve ser limpo, livre de materiais corrosivos e de poeiras electricamente condutoras. Consulte o Manual de Hardware sobre as especificações detalhadas. • A temperatura do ar ambiente máxima é 40 °C (104 °F) à corrente nominal. A corrente é desclassificada para 40 a 55 °C (104 a 131 °F). • O accionamento é adequado para usar num circuito capaz de entregar não mais de 100.000 rms amperes simétricos, 500 V máximo. • Os cabos localizados no interior do circuito do motor devem ser dimensionados com pelo menos 75 °C (167 °F) em instalações com conformidade UL. • O cabo de entrada deve ser protegido com fusíveis ou disjuntores. Os fusíveis adequados IEC (classe gG) e UL (classe T) estão listados na secção Dados técnicos do Manual de Hardware. Sobre os disjuntores adequados, contacte o representante local da ABB. • Sobre instalação nos Estados Unidos, deve ser fornecida protecção contra sobrecarga de acordo com o Código Nacional Eléctrico (NEC) e com qualquer outro código local aplicável. Para cumprir com este requisito, use os fusíveis com classificação UL. • Para instalação no Canadá, deve ser fornecida protecção contra sobrecarga de acordo com o Código Eléctrico Canadiano e Guia rápido de instalação - ACS850-04 com qualquer outro código local aplicável. Para cumprir com este requisito, use os fusíveis com classificação UL. • O accionamento garante protecção contra sobrecarga de acordo com o Código Nacional Eléctrico (NEC). Veja o Manual de Firmware apropriado sobre as definições da protecção contra sobrecarga. 51 Asennuksen pikaopas – ACS850-04 Johdanto Tässä oppaassa on perustiedot ACS850-04taajuusmuuttajamoduulin (1,1–45 kW) mekaanisesta asennuksesta ja sähköliitännöistä. Kattavat tiedot ovat ACS850-04 Drive Modules (1,1–45 kW) Hardware Manual -oppaassa (koodi: 3AUA0000045496 (englanninkielinen). Turvaohjeet VAROITUS! Taajuusmuuttajan sähköliitännät ja huoltotyöt saa suorittaa vain pätevä sähköalan ammattilainen. Tehokaapeliliitännät Kytkentäkaavio L1 L2 L3 (PE) (PE) Kytkinvaroke (erotinlaite) 1) 2) CHK-xx-verkkokuristin (lisävaruste) JFI-xx-verkkosuodin (emc-suodin, lisävaruste) ‚ ‚ ACS850-04 Mitään taajuusmuuttajan, jarrukatkojan, moottorikaapelin tai moottorin asennustöitä ei saa tehdä, kun taajuusmuuttajaan on kytketty jännite. Taajuusmuuttajan jännitteettömyys tulee aina varmistaa mittaamalla. Pyörivä kestomagneettimoottori voi synnyttää vaarallisen jännitteen. Moottorin akseli tulee lukita mekaanisesti, ennen kuin kestomagneettimoottori kytketään taajuusmuuttajaan ja ennen kuin kestomagneettimoottoriin kytketyn taajuusmuuttajan asennus- tai huoltotyö aloitetaan. Mekaaninen asennus Taajuusmuuttajamoduuli kiinnitetään asennuspohjaan neljällä ruuvilla, jotka ruuvataan kiinnitysreikien läpi. Runko A ja B voidaan kiinnittää DIN-kiskoon. On kuitenkin suositeltavaa kiinnittää moduulit kiinnitysalustaan myös kahdella ruuvilla alempien kiinnitysreikien läpi. UDC+ UDC‚ U1 V1 W1 U2 V2 W2 R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Moottori Jarruyksikkö (lisävaruste) Huomautuksia: - Jos käytössä on suojattu syöttökaapeli (tulo) ja suojavaipan johtokyky on alle 50 % vaihejohtimen johtokyvystä, käytä maadoitusjohtimella varustettua kaapelia (1) tai erillistä PE-kaapelia (2). - Moottorikaapelointiin tulee käyttää erillistä maadoituskaapelia, jos kaapelin suojavaipan johtokyky on alle 50 % vaihejohtimen johtokyvystä eikä kaapelissa ole symmetrisiä maadoitusjohtimia. Asennuksen pikaopas – ACS850-04 52 Liitännän vaiheet Kaapelointiesimerkit on esitetty sivulla 53. Kiristysmomentit on esitetty sivulla 53 ja asiaankuuluvissa tekstikohdissa. • Kiinnitä laitteen mukana toimitetut riviliittimet taajuusmuuttajaan. • Vain ACS850-04-025A-5…094A-5: Irrota muoviset liitinsuojat (2 kpl) taajuusmuuttajan päältä ja alta. Molemmat suojat on kiinnitetty kahdella ruuvilla. Jos kyseessä on IT-verkko (maadoittamaton) tai epäsymmetrisesti maadoitettu TN-verkko, poista seuraavat ruuvit. VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 ja VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-5). • Kiinnitä kaksi taajuusmuuttajan mukana toimitettua kaapelien kiinnityslevyä, toinen taajuusmuuttajan päälle, toinen alle. Kiinnityslevyt ovat identtiset. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 Nm ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 Nm 1,5 Nm Asennuksen pikaopas – ACS850-04 • Kuori virtajohdot, niin että vaipat ovat paljaana kaapelikiinnikkeiden kohdalta. • Kytke syöttö-, vastus- (jos käytössä) ja moottorikaapelit oikeisiin taajuusmuuttajan liittimiin. • Kiristä kaapelikiinnikkeet paljaiden kaapelin suojavaippojen kohdalle. Kytke kaapelien suojavaippojen päät maadoitusliittimiin kaapelikenkien avulla. Peitä näkyvät paljaat suojavaipat eristysteipillä. • Vain ACS850-04-025A-5…094A-5: Leikkaa liitinsuojien reunoihin virtajohdoille sopivat lovet. Aseta liitinsuojat takaisin paikoilleen. • Maadoita moottorikaapelin suojavaippa moottorin päästä. 53 Kaapelointiesimerkkejä ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Kaapelin kiinnityslevy paljaan suojavaipan päällä. 2 PE-/maadoitusliitäntä. 3 Peitä kaapelin kiinnityslevyn ja riviliittimen välillä oleva paljas suojavaippa eristysteipillä. 4 Ruuvikaapelikengän kuva: 3 2 Teholiittimien hyväksytyt johdinkoot ACS850-04-025A-5…094A-5 Taajuusmuuttajan tyyppi ACS850-04… Johtimen koko -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 Kiristysmomentit 1 Taajuusmuuttajan tyyppi ACS850-04… 3 2 4 V1 W1 Ruuvikaapelikenkä (kuusiokoloruuvi) Nm Nm -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 Ei käytössä -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 Ei käytössä -025A-5…094A-5 3 15 TehokaapePE-/maadoilien kiinniktusliittimet keet Tehokaapelien suojakannet Taajuusmuuttajan tyyppi ACS850-04… U1 Teholiittimet (syöttö-, moottori- ja jarruvastuskaapelit) Nm Nm Nm -03A0-5…08A0-5 1,5 1,5 Ei käytössä -010A-5…018A-5 1,5 1,5 Ei käytössä -025A-5…050A-5 3 1,5 3 -061A-5…094A-5 15…22 1,5 3 Asennuksen pikaopas – ACS850-04 54 Ohjauskaapeleiden asennus Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät XPOW Huomaa: ACS850-vakio-ohjausohjelmiston oletusasetus (tehdasmakro). Lisätietoja muista makroista on ohjelmointioppaassa.] *Suurin sallittu kokonaisvirta: 200 mA Oheinen kytkentäkaavio on vain esimerkki. Lisätietoja siirtoliittimien asennoista on oppaan tekstissä. Johdinkoot ja kiristysmomentit: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5–2,5 mm 2 (24–12 AWG). Momentti: 0.5 Nm XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 – 1,5 mm2 (28–14 AWG). Momentti: 0.3 Nm Riviliittimien ja siirtoliittimien järjestys XPOW (2-napainen, 2,5 mm2) XRO1 (3-napainen, 2,5 mm2) XRO2 (3-napainen, 2,5 mm2) XRO3 (3-napainen, 2,5 mm2) Ulkoinen syöttö 24 V:n tasavirta, 1,6 A Relelähtö RO1 [valmius] 250 V:n vaihtovirta / 30 V:n tasavirta 2A +24VI 1 GND 2 XRO1, XRO2, XRO3 NO 1 COM NC 2 3 NO 4 Relelähtö RO2 [modulointi] 250 V:n vaihtovirta / 30 V:n tasavirta 2A COM 5 Relelähtö RO3 [vika (–1)] 250 V:n vaihtovirta / 30 V:n tasavirta 2A NC NO 6 7 COM 8 NC 9 XD24 +24 V:n tasavirta* +24VD Digitaalitulon maa DIGND 2 +24VD DIOGND 3 4 DI1 XDI 1 +24 V:n tasavirta* Digitaalitulo/-lähtö maa 1 DI/DIO – maadoitusvalinnan siirtoliitin Digitaalitulo DI1 [pysäytys/käynnistys] Digitaalitulo DI2 DI2 2 Digitaalitulo DI3 [kuittaus] Digitaalitulo DI4 DI3 DI4 3 4 Digitaalitulo DI5 DI5 5 Digitaalitulo DI6 tai termistoritulo DI6 6 Käynnistyksen lukitus (0 = seis) DIIL A XDIO Digitaalitulo/-lähtö DIO1 [lähtö: valmius] DIO1 1 Digitaalitulo/-lähtö DIO2 [lähtö: käynti] DIO2 2 XAI Ohjejännite (+) +VREF 1 XD24 (4-napainen, 2,5 mm2) Ohjejännite (–) Maa –VREF AGND 2 3 DI/DIO – maadoitusvalinta Analogiatulo AI1 (virta tai jännite, valitaan siirtoliittimellä AI1) [nopeusreferenssi 1] XDI (7-napainen, 1,5 mm2) XDIO (2-napainen, 1,5 mm2) Analogiatulo AI2 (virta tai jännite, valitaan siirtoliittimellä AI2) 4 AI1– 5 AI2+ AI2– 6 7 AI1 – virran/jännitteen valinnan siirtoliitin AI1 AI2 – virran/jännitteen valinnan siirtoliitin AI2 XAO Analogiatulo AO1 [virta %] XAI (7-napainen, 1,5 mm2) Analogiatulo AO2 [nopeus %] AI1, AI2 Taajuusmuuttajien välisen liitännän päätevastuksen siirtoliitin XAO (4-napainen, 1,5 mm2) Taajuusmuuttajien välinen liitäntä AO1+ 1 AO1– AO2+ 2 3 AO2– 4 XD2D B T 1 A 2 BGND T XD2D (3-napainen, 1,5 mm2) XSTO (oranssi) (4-napainen, 1,5 mm2) AI1+ Safe Torque Off. Molempien piirien on oltava suljettuina, jotta taajuusmuuttaja käynnistyy. Ohjauspaneelin liitäntä Muistiyksikön liitäntä Asennuksen pikaopas – ACS850-04 3 XSTO OUT1 1 OUT2 IN1 2 3 IN2 4 55 • Aseta ohjausyksikön siirtoliittimet sopivaan asentoon: DI/DIO – maadoitusvalinta – XD24:n ja XDI:n välissä. Määrittää onko DIGND (digitaalitulojen DI1–DI5 maadoitus) kelluva vai onko se kytketty DIOGND-liittimeen (maadoitus DI6-, DIO1- ja DIO2-liitännöille). Jos DIGND on kelluva, digitaalitulojen DI1– DI5 yhteisen paluusignaalin (joko GND tai Vcc) tulee olla kytketty liitäntään XD24:2. Kelluva DIGND 2 3 4 1 2 XD24 XD24 2 3 4 DIGND kytketty DIOGND:hen 1 2 AI1 – Määrittää analogiatulon AI1 virta- tai jännitetuloksi. Virta 0,7 Nm Jännite 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 Suojaa säikeet kutistesukilla tai teipillä. AI2 – Määrittää analogiatulon AI2 virta- tai jännitetuloksi. Virta Jännite 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Taajuusmuuttajien välisen liitännän päätevastus. Aseta asennoksi ON, jos taajuusmuuttaja on liitännän viimeinen yksikkö. ON OFF T T Kiinnityslevyn kiinnittäminen Kiinnityslevy, joka voidaan kiinnittää JCUohjausyksikön ylä- tai alaosaan. Paljasta kaapelin suojavaippa poistamalla kaapelin ulkokuori kiinnikkeen kohdalta. 1,5 Nm Asennuksen pikaopas – ACS850-04 56 Jatka taajuusmuuttajan käyttöönottoa asianomaisen pika-aloitusoppaan ohjeiden mukaan. Tekniset tiedot UL-tarkistuslista • ACS850-04 on suojausluokan IP20 (UL avoin) taajuusmuuttaja, joka on suunniteltu käytettäväksi lämmitetyissä sisätiloissa valvotuissa olosuhteissa. Taajuusmuuttajan kotelointiluokka määrittelee asennuspaikan ilman puhtauden. Jäähdytysilman on oltava puhdasta, eikä siinä saa esiintyä syövyttäviä aineita tai sähköä johtavaa pölyä. Lisätietoja on laiteoppaassa. • Käyttöympäristön ilman maksimilämpötila on 40 °C nimellisvirralla. Laitteen kuormitettavuus alenee 40–55 °C:ssa. • Taajuusmuuttaja sopii käytettäväksi piireissä, joissa kulkee enintään 100 000 ampeerin symmetrinen virta (rms), jonka jännite on enintään 500 V. • Moottorikaapelit on mitoitettava vähintään 75 °C:n lämpötilaa varten ULyhteensopivissa asennuksissa. • Syöttökaapeli on suojattava sulakkeilla tai katkaisijoilla. Sopivat IEC-sulakkeet (luokka gG) ja UL-sulakkeet (luokka T) on lueteltu laiteoppaan kohdassa Technical data. Tietoa sopivista katkaisijoista saa ABB:n paikallisilta edustajilta. • Jos laite asennetaan Yhdysvalloissa, haaroituskytkennän suojaus on tehtävä National Electrical Coden (NEC) ja muiden paikallisten säännösten mukaan. Tämä vaatimus täyttyy UL-hyväksyttyjä sulakkeita käytettäessä. • Jos laite asennetaan Kanadassa, haaroituskytkennän suojaus on tehtävä Canadian Electrical Coden ja muiden paikallisten säännösten mukaan. Tämä vaatimus täyttyy UL-hyväksyttyjä sulakkeita käytettäessä. Asennuksen pikaopas – ACS850-04 • Taajuusmuuttajassa on National Electrical Coden (NEC) mukainen ylikuormitussuojaus. Lisätietoja ylikuormitussuojauksen asetuksista on asianomaisessa ohjelmointioppaassa. 57 Snabbguide för installation - ACSM850-04 Om denna guide Denna guide innehåller den mest grundläggande informationen om mekanisk och elektrisk installation av frekvensomriktarmodul ACSM850-04 (1,1 till 45 kW). För komplett dokumentation se ACSM850-04 Drive Modules (1.1 to 45 kW) Hardware Manual (kod: 3AUA0000045496 [engelska]). Säkerhetsanvisningar VARNING! Allt elektriskt installations- och underhållsarbete på frekvensomriktaren skall utföras av behörig elektriker. Installation av matningskablar Kretsschema L1 L2 L3 (PE) (PE) Matningsfrånskiljare med säkringar Nätfilter JFI-xx (tillval) ‚ ‚ ACS850-04 UDC+ UDC‚ U1 V1 W1 U2 V2 W2 En roterande permanentmagnetmotor kan generera farlig spänning. Lås motoraxeln mekaniskt före anslutning av en permanentmagnetmotor till frekvensomriktaren och före varje ingrepp i en frekvensomriktare som är ansluten till en permanentmagnetmotor. Fixera frekvensomriktarmodulen på sitt stativ med skruvar genom de fyra monteringshålen. Byggstorlekarna A och B kan monteras på en DIN-skena; Vi rekommenderar dock att även dessa moduler monteras på stativet med två skruvar genom de nedre monteringshålen. 2) CHK-xx nätreaktor (tillval) Arbeta aldrig med frekvensomriktaren, bromschopperkretsen, motorkabeln eller motorn när systemet är spänningssatt. Kontrollera alltid genom mätning att ingen spänning föreligger. Mekanisk installation 1) R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Bromsmotstånd (tillval) Noter: - Om skärmade nätkablar (matningskablar) används, och konduktiviteten hos skärmen är mindre än 50 % av konduktiviteten hos en fasledare, använd en kabel med jordledare (1) eller en separat PE-kabel (2). - För motoranslutningen, använd en separat jordkabel (3) om konduktiviteten hos motorkabelskärmen understiger 50 % av den hos en fasledare och kabeln saknar symmetriska jordledare. Snabbguide för installation - ACSM850-04 58 Anslutningsprocedur Exempel på anslutningar illustreras på sid 59. Åtdragningsmoment anges på sid 59 och i den löpande texten. • Montera de medföljande plintblocken på frekvensomriktaren. • Endast ACS850-04-025A-5…094A-5: Ta bort de båda skyddskåporna av plast på frekvensomriktarens över- och nederdel. Varje kåpa hålls fast av två skruvar. • I IT-system (icke-direktjordade) och impedansjordade TN-system, ta bort följande skruvar: VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 och VAR2 (ACS850-04-025A5…094A-4). • Fixera de båda medföljande överfallsplåtarna, en på överdelen, en på nederdelen. Överfallsplåtarna är likadana. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 Nm ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 Nm 1,5 Nm Snabbguide för installation - ACSM850-04 • Skala matningskablarna så att deras skärmar exponeras i kabelklämmorna. • Anslut matningskabel, eventuell motståndskabel och motorkabel till respektive plintar på frekvensomriktaren. • Dra åt kabelklämmorna kring de exponerade skärmarna. Anslut kabelskärmarnas sammantvinnade ändar till jordskruvarna med hjälp av kabelskor. Täck synliga exponerade skärmdelar med isoleringstejp. • Endast ACS850-04-025A-5…094A-5: Skär ut lämpliga urtag i plintkåporna för att låta kablarna passera. Sätt tillbaka kåporna. • Jorda motorkabelskärmen vid motoränden. 59 Kabelanslutningsexempel: ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Kabelklämmor över exponerad skärm. 2 Jordkabelanslutning. 3 Mellan kabelklämma och plint skall exponerad skärm täckas med isoleringstejp. 4 Detalj av kabelsko: 3 2 Ledarareor som passar i kraftplintarna ACS850-04-025A-5…094A-5 Frekvensomriktartyp ACS850-04… Ledararea -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 1 Åtdragningsmoment Frekvensomriktartyp ACS850-04… 3 2 4 V1 W1 Kabelsko (insexskruv) Nm Nm -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 Ej akt. -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 Ej akt. -025A-5…094A-5 3 15 Frekvensomriktartyp ACS850-04… U1 Kraftplintar (matnings-, motor- och bromsmotståndskablar) PE/ skyddsjordanslutnin. Kraftkabelplintar Kraftplintkåpor Nm Nm Nm -03A0-5…08A0-5 1,5 1,5 Ej akt. -010A-5…018A-5 1,5 1,5 Ej akt. -025A-5…050A-5 3 1,5 3 -061A-5...094A-5 15...22 1,5 3 Snabbguide för installation - ACSM850-04 60 Installation av styrkablar Grundläggande I/O-kretsschema XPOW Noter: +24VI GND 1 2 [Grundläggande inställning med ACS850 Standardstyrprogram (tillämpningsmakrot Fabrik). Se Beskrivning av mjukvara för övriga makron.] Extern matning 24 V DC, 1,6 A *Total maximal ström: 200 mA Reläutgång RO1 [Driftklar] 250 V AC / 30 V DC 2A NO 1 COM NC 2 3 Reläutgång RO2 [Modulerar] 250 V AC / 30 V DC 2A NO 4 COM NC 5 6 Reläutgång RO3 [Fel (-1)] 250 V AC / 30 V DC 2A NO 7 COM NC 8 9 Visade anslutningar är endast exempel. För bygling, se text. Ledarareor och åtdragningsmoment: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm 2 (24…12 AWG). Åtdragningsmoment: 0,5 Nm XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1,5 mm 2 (28…14 AWG). Åtdragningsmoment: 0,3 Nm Ordningsföljd för plintar och byglar XRO1, XRO2, XRO3 XD24 +24 V DC* +24VD 1 Jord för digitala ingångar +24 V DC* DIGND +24VD 2 3 DIOGND 4 Jord för digitala in-/utgångar Byglar för val av DI/DIO-jordning XDI XPOW (2-pol, 2,5 mm2) XRO1 (3-pol, 2,5 mm2) XRO2 (3-pol, 2,5 mm2) XRO3 (3-pol, 2,5 mm2) XD24 (4-pol, 2,5 mm2) DI/DIO, val av jordning XDI (7-pol, 1,5 mm2) Digital ingång DI1 [Stopp/Start] DI1 1 Digital ingång DI2 Digital ingång DI [Reset] DI2 DI3 2 3 Digital ingång DI4 DI4 4 Digital ingång DI5 DI5 5 Digital ingång DI6 eller termistoringång Startförregling (0 = Stopp) DI6 DIIL 6 A Digital in-/utgång DIO1 [utsignal: Driftklar] Digital in-/utgång DIO2 [utsignal: Drift] DIO1 DIO2 XDIO 1 2 XAI Referensspänning (+) +VREF 1 Referensspänning (–) Jord -VREF AGND 2 3 Analog ingång AI1 (ström eller spänning, väljs med bygel AI1) [Varvtalsreferens 1] Analog ingång AI2 (ström eller spänning, väljs med bygel AI2) AI1+ 4 AI1AI2+ 5 6 AI2- AI1 val av ström/spänning AI2 val av ström/spänning 7 AI1 AI2 XAO XDIO (2-pol, 1,5 mm2) XAI (7-pol, 1,5 mm2) AI1, AI2 XAO (4-pol, 1,5 mm2) T XD2D (3-pol, 1,5 mm2) XSTO (orange) (4-pol, 1,5 mm2) Analog utgång AO1 [Ström %] Analog utgång AO2 [Varvtal %] AO1+ 1 AO1AO2+ 2 3 AO2- Bygel för terminering av drift till drift-buss Drift till drift-buss. 4 XD2D T B 1 A BGND 2 3 XSTO Safe Torque Off. Båda kretsarna måste vara slutna för att frekvensomriktaren skall starta. Anslutning för manöverpanelen Anslutning för minnesenhet Snabbguide för installation - ACSM850-04 OUT1 1 OUT2 IN1 2 3 IN2 4 61 • Bygla styrenheten korrekt: DI/DIO, val av jordning – Mellan XD24 och XDI. Avgör om DIGND (jord för DI1…DI5) är flytande eller kopplad till DIOGND (jord för DI6, DIO1 och DIO2). Om DIGND flyter skall den gemensamma nollan för DI1…DI5 (antingen GND eller Vcc) anslutas till XD24:2. 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 DIGND kopplad till DIOGND XD24 DIGND flyter 1 2 AI1 – Avgör om analog ingång AI1 utgör ström- eller spänningsingång. Ström Spänning 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 0,7 Nm Använd krympslang eller eltejp för att hålla ihop ledarna AI2 – Avgör om analog ingång AI2 utgör ström- eller spänningsingång. Ström Spänning 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – Terminering av drift till drift-buss. Sätt till PÅ om frekvensomriktaren är den sista enheten på bussen. PÅ AV T T Montering av kabelöverfallsplåt • Kabelöverfallsplåten kan monteras på övereller underdelen av styrenheten JCU. Skala av yttermanteln och exponera skärmen vid klämman 1,5 Nm Snabbguide för installation - ACSM850-04 62 Fortsätt med idrifttagningen enligt instruktionerna i aktuell Snabbguide. Tekniska data UL-checklista • ACSM850-04 är en frekvensomriktare med kapslingsklass IP20 (UL, öppen typ) för användning i kontrollerat inomhusklimat med uppvärmning. Frekvensomriktaren skall installeras i miljö med ren luft i enlighet med sin kapslingsklass. Kylluften skall vara ren, utan frätande eller ledande partiklar. Se Hårdvaruhandledningen för detaljerad specifikation. • Max tillåten omgivningstemperatur är 40 °C vid märkström. Strömmen stämplas ner inom temperaturområdet 40 till 55 °C. • Frekvensomriktaren lämpar sig för användning i kretsar med matningskapacitet upp till 100 000 A rms symmetriskt, 500 V max. • Kablarna i motorkretsen måste vara klassade för minst 75 °C i UL-normerade installationer. • Nätkabeln måste skyddas med säkringar eller brytare. Lämpliga IEC- (klass gG) och UL- (klass T) säkringar listas i Tekniska data i Hårdvaruhandledningen. För val av lämpliga brytare, kontakta ABB. • Vid installation i USA måste grenledningsskydd tillhandahållas i enlighet med National Electrical Code (NEC) och eventuella lokala föreskrifter. För att uppfylla detta krav, använd UL-klassificerade säkringar. • Vid installation i Kanada måste det finnas grenledningsskydd i enlighet med Canadian Electrical Code och eventuella lokala föreskrifter. För att uppfylla detta krav, använd UL-klassificerade säkringar. • Frekvensomriktaren erbjuder överbelastningsskydd i enlighet med National Electrical Code (NEC). Se aktuell Beskrivning av systemprogramvara för information om inställning av överbelastningsskydd. Snabbguide för installation - ACSM850-04 63 Hızlı kurulum kılavuzu ACS850-04 Kılavuz hakkında Bu kılavuz, ACS850-04 sürücü modülünün (1,1– 45 kW) mekanik ve elektrik donanımı hakkında temel bilgiler içermektedir. Belgelerin tamamı için bkz. ACS850-04 Sürücü Modülleri (1,1–45 kW) Donanım Kılavuzu (kod: 3AUA0000045496 [İngilizce]). Güvenlik talimatları UYARI! Sürücünün elektrik tesisatı kurulumu ve bakım işleri yalnızca yetkili elektrikçiler tarafından yapılmalıdır. Güç kablolarının bağlanması Bağlantı şeması L1 L2 L3 (PE) (PE) Besleme tarafındaki (kesme aracı) sigortalı yük ayırıcı 1) 2) CHK-xx giriş bobini (opsiyonel) JFI-xx giriş filtresi (opsiyonel) ‚ ‚ ACS850-04 Sürücü, fren kıyıcı devresi, motor kablosu ve motor üzerinde sürücüde elektrik varken kesinlikle çalışmayın. Mutlaka ölçüm yaparak gerilim bulunmadığından emin olun. UDC+ UDC‚ U1 V1 W1 U2 V2 W2 Döner sabit mıknatıslı motor tehlikeli seviyede gerilim üretebilir. Sürücüye sabit mıknatıslı motor bağlamadan ve sabit mıknatıslı motora bağlı sürücü sistemi üzerinde işlem gerçekleştirmeden önce motor şaftını mutlaka mekanik olarak kilitleyin. R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE Motor Fren direnci (opsiyonel) Mekanik kurulum Dört montaj deliği ve vidaları kullanarak sürücü modülünü montaj kaidesine bağlayın. A ve B kasa tipleri DIN rayına monte edilebilir; ancak modüllerin alt montaj delikleri ve vidalar kullanılarak montaj kaidesine de bağlanması önerilir. Notlar: - Eğer blendajlı besleme (giriş) kablosu kullanılıyorsa ve blendajın iletkenliği faz iletkeninin iletkenliğinin %50’sinden daha azsa, topraklama iletkeni (1) veya ayrı bir PE kablosu (2) bulunan bir kablo kullanın. - Motor kablosu için, blendajın iletkenliği faz iletkeninin iletkenliğinin %50’sinden daha azsa ve kablonun simetrik toprak iletkenleri yoksa, ayrı bir topraklama kablosu (3) kullanın. Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04 64 Kablo bağlama Kablo bağlantı örnekleri 65. sayfada bulunmaktadır. Sıkma torkları 65. sayfada ve metnin uygun kısımlarında verilmiştir. • Birlikte verilen terminal bloklarını sürücüye takın. • Yalnızca ACS850-04-025A…094A-5: Sürücünün üst ve alt kısmındaki iki plastik konnektör kapağını çıkarın. Her kapak iki adet vida ile tutulur. • IT (topraklamasız) sistemler ve köşede topraklamalı TN sistemlerinde aşağıdaki vidaları sökün: VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 ve VAR2 (ACS850-04-025A-5… 094A-5). • Sürücü ile birlikte verilen iki kablo kelepçe plakasını yukarıya ve aşağıya bağlayın. Kablo plakaları aynıdır. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 N·m (13 lbf·inç) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·inç) 1,5 N·m (13 lbf·inç) Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04 • Güç kablolarını, kablo kelepçelerinde blendajın çıplak olacağı şekilde soyun. • Beslemeyi, direnci (eğer varsa) ve motor kablolarını sürücünün uygun terminallerine bağlayın. • Kablo kelepçelerini çıplak kablo blendajlarına sıkın. Kablo pabuçlarını kullanarak kablo blendaj uçlarını toprak terminallerine bağlayın. Görülen çıplak blendajı yalıtım bandıyla kapatın. • Yalnızca ACS850-04-025A-5…094A-5: Kablolar için konnektör kapaklarının kenarlarında uygun yuvalar açın. Kapakları geri takın. • Motor kablo blendajının motor ucunda topraklayın. 65 Kablo bağlantı örnekleri ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Çıplak blendaj üzerinde kablo kelepçesi. 2 PE/Toprak bağlantısı. 3 Kablo kelepçesi ile terminaller arasında çıplak blendajı yalıtım bandı ile kapatın. 4 Vida pabucu ayrıntıları: 3 2 Güç terminallerine uygun kablo boyutları ACS850-04-025A-5…094A-5 1 Sürücü tipi ACS850-04xx… Kablo boyutu -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 Sıkma torkları 3 2 Sürücü tipi ACS850-04xx… Güç terminalleri (besleme, motor ve fren direnci kabloları) Vida pabucu (Allen vida) N·m (lbf·inç) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) N/A -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) N/A -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) PE/Toprak Güç kablosu terminalleri kelepçeleri Güç konnektörü kapakları Sürücü tipi ACS850-04xx… U1 4 V1 W1 N·m (lbf·inç) N·m (lbf·inç) N·m (lbf·inç) -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) N/A -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15...22 (135...200) 1,5 (13) 3 (25) Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04 66 Kontrol kablolarının bağlanması Varsayılan I/O bağlantı şeması XPOW Notlar: [ACS850 standart kontrol programı (Fabrika makrosu) ile varsayılan ayar. Diğer makrolar için bkz. Yazılım Kılavuzu.] Harici güç girişi 24 V DC, 1,6 A *Toplam maksimum akım: 200 mA Röle çıkışı RO1 [Hazır] 250 V AC / 30 V DC 2A Gösterilen kablolar yalnızca demonstrasyon amaçlıdır. Jumper ayarları için metne bakın. Kablo boyutları ve sıkma momentleri: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG). Moment: 0,5 N·m (5 lbf·inç) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0,5 … 1,5 mm 2 (28…14 AWG). Moment: 0,3 N·m (3 lbf·inç) XPOW (2-kutup, 2,5 mm2) XRO1 (3-kutup, 2,5 mm2) XRO2 (3-kutup, 2,5 mm2) XRO3 (3-kutup, 2,5 mm2) XD24 (4-kutup, 2,5 mm2) DI/DIO topraklama seçimi 1 GND 2 XRO1, XRO2, XRO3 NO 1 COM 2 NC NO 3 4 Röle çıkışı RO2 [Modülasyonda] 250 V AC / 30 V DC 2A COM 5 Röle çıkışı RO3 [Hata (-1)] 250 V AC / 30 V DC 2A NC NO 6 7 COM 8 NC 9 +24VD Dijital giriş toprak hattı DIGND 2 +24VD DIOGND 3 4 Dijital giriş DI1 [Stop/Start] DI1 XDI 1 Dijital giriş DI2 DI2 2 Dijital giriş DI3 [Reset] DI3 3 Dijital giriş DI4 Dijital giriş DI5 DI4 DI5 4 5 DI/DIO topraklama seçim jumper'ları Dijital giriş DI6 veya termistör girişi DI6 6 Start kilidi (0 = Stop) DIIL A XDIO Dijital giriş/çıkış DIO1 [Çıkış: Hazır] DIO1 1 Dijital giriş/çıkış DIO2 [Çıkış: Çalışıyor] DIO2 2 XAI Referans gerilim (+) +VREF 1 Referans gerilim (-) -VREF 2 Toprak AGND AI1+ 3 4 Analog giriş AI1 (Akım veya gerilim, jumper AI1 ile seçilebilir) [Hız referansı 1] Analog giriş AI2 (Akım veya gerilim, jumper AI2 ile seçilebilir) AI1- 5 AI2+ AI2- 6 7 AI1 akım/gerilim seçim jumper'ı XDI (7-kutup, 1,5 mm2) XD24 1 +24 V DC* +24 V DC* Dijital giriş/çıkış toprak hattı Terminal başlıkları ve jumper'ların sırası +24VI AI1 AI2 akım/gerilim seçim jumper'ı Analog çıkış AO1 [Akım %] XDIO (2-kutup, 1,5 mm2) Analog çıkış AO2 [Hız %] XAI (7-kutup, 1,5 mm2) Sürücü - sürücü bağlantısı sonlandırma jumper'ı AI2 AO1+ XAO 1 AO1- 2 AO2+ AO2- 3 4 XD2D AI1, AI2 Sürücü - sürücü bağlantısı. XAO (4-kutup, 1,5 mm2) B T 1 A 2 BGND 3 XSTO OUT1 1 T XD2D (3-kutup, 1,5 mm2) Güvenli Moment Kapatma. Sürücünün başlaması için her iki devre kapatılmalıdır. XSTO (turuncu) (4-kutup, 1,5 mm2) Kontrol paneli bağlantısı Bellek ünitesi bağlantısı Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04 OUT2 2 IN1 IN2 3 4 67 • Kumanda ünitesi üzerindeki jumper'ları uygun konuma ayarlayın: DI/DIO topraklama seçimi - XD24 ve XDI arasında bulunur. DIGND'nin (DI1…DI5 toprak hattı) dalgalanıp dalgalanmadığını veya DIOGND'ye (DI6, DIO1 ve DIO2 toprak hattı) bağlanıp bağlanmayacağını belirler. DIGND dalgalanırsa, DI1…DI5 ortak hattının (GND ya da Vcc) XD24:2'ye bağlanması gerekir. DIOGND'ye bağlı DIGND 2 3 4 XD24 2 3 4 XD24 DIGND dalgalanması 1 2 1 2 AI1 - Analog giriş AI1'in akım veya gerilim girişi olarak kullanımını belirler. Akım 0,7 N·m (6,2 lbf·inç) Gerilim 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 Boştaki teller için ısı koruması veya yalıtım bandı kullanın AI2 - Analog giriş AI2'nin akım veya gerilim girişi olarak kullanımını belirler. Akım Gerilim 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T - Sürücü - sürücü bağlantı sonlandırma. Eğer sürücü bağlantıdaki son ünite ise ON olarak ayarlayın. AÇIK T KAPALI T Kelepçe plakasının monte edilmesi Kelepçe plakası JCU Kumanda Ünitesinin üzerine veya altına bağlanabilir. Kelepçede kablonun dış korumasını çıkarın ve kablo blendajına ulaşın 1,5 N·m (13 lbf·inç) Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04 68 Uygun Hızlı Kurulum Kılavuzundaki talimatlara göre sürücü devreye alma ile devam edin. Teknik veriler UL kontrol listesi • ACS850-04; ısıtmalı, kapalı, kontrollü alanlarda kullanılan bir IP20 (UL açık tip) sürücüdür. Sürücü muhafaza sınıfına uygun temiz hava koşullarında kurulmalıdır. Soğutma havasının temiz, korozif materyallerden ve elektrik açısından iletken tozlardan arınmış olması gerekir. Ayrıntılı özellikler için bkz. Donanım Kılavuzu. • Nominal akımda maksimum ortam hava sıcaklığı 40 °C’dir (104 °F). Ortam sıcaklığı Akım 40 °C’dan 55 °C’ye çıkarken nominal akımda düşüş olur (104’ten 131 °F’ye). • Sürücü, maksimum 500 V’luk 100.000 rms simetrik amperden fazla sağlama kapasitesi olmayan devrede kullanım için uygundur. • Motor devresinde bulunan kablolar UL uyumlu tesisatlarda en az 75 °C (167 °F) için uygun olmalıdır. • Giriş kablosu sigortalarla ya da devre kesicilerle korunmalıdır. Uygun IEC (sınıf gG) ve UL (sınıf T) sigortaların listesi, Donanım Kılavuzu’nun Teknik veriler bölümünde verilmiştir. Uygun devre kesiciler için yerel ABB temsilciniz ile iletişim kurun. • ABD’de kurulum için, dal devresi koruması, Ulusal Elektrik Yasası (NEC) ve tüm yürürlükteki yerel yasalarla uygun olarak sağlanmalıdır. Bu gereksinimi karşılamak için UL sınıfı sigortalar kullanın. • Kanada’da gerçekleştirilecek kurulumlar için dal devresi koruması Kanada Elektrik Yasalarına ve yürürlükteki tüm yerel yasalara uygun olarak sağlanmalıdır. Bu gereksinimi karşılamak için UL sınıfı sigortalar kullanın. • Sürücü, Ulusal Elektrik Yasasına (NEC) uygun aşırı yük koruması sağlamaktadır. Aşırı yük koruması ayarları için uygun Yazılım Kılavuzuna bakın. Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04 69 Краткое руководство по монтажу – ACS850-04 Об этом руководстве Монтаж силовых кабелей В этом руководстве содержится самая общая информация о механическом и электрическом монтаже привода ACS850-04 (1,1 - 45 кВт). Полное описание приведено в документе Руководство по монтажу и эксплуатации модуля ACS850-04 (1,1 - 45 кВт) (код: 3AUA0000045496 [англ. версия]). Схема подключения L1 L2 L3 (PE) (PE) Устройство отключения питания (размыкающее устройство) с предохранителями 1) 2) Сетевой дроссель CHK-xx (дополнительное оборудование) Инструкции по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Все работы по электрическому монтажу и обслуживанию приводов должны проводиться только квалифицированными электриками. Сетевой фильтр JFI-xx (дополнительное оборудование) Механический монтаж Закрепите модуль привода болтами на монтажной панели. Модули типоразмеров A и B могут быть закреплены на DIN-рейке; однако настоятельно рекомендуется закрепить эти модули на монтажной панели двумя болтами (нижние монтажные отверстия). ‚ ACS850-04 UDC+ UDC‚ U1 V1 W1 U2 V2 W2 Запрещается выполнять работы по обслуживанию привода, тормозной цепи, кабелей и двигателя при включенном входном питании. Перед тем как приступить работе, следует измерить напряжение, чтобы убедиться в его отсутствии. Вращающийся двигатель с постоянными магнитами генерирует опасное напряжение. Перед подключением двигателя с постоянными магнитами к приводу или перед выполнением любых работ на подключенной к двигателю с постоянными магнитами системе привода необходимо физически заблокировать вал двигателя. ‚ R‚ PE R+ 3) U1 V1 W1 3~ PE –о–р–і–Љ– Тормозной резистор (дополнительное оборудование) Примечания. - В случае использования экранированного кабеля (вход) при проводимости экрана менее 50 % проводимости фазного провода используйте кабель с заземляющим проводом (1) или отдельным кабелем защитного заземления PE (2). - Для подключения двигателя используйте отдельный кабель заземления (3), если проводимость экрана кабеля составляет менее 50 % проводимости фазного провода и кабель не имеет симметричных проводов заземления. Краткое руководство по монтажу – ACS850-04 70 Методика подключения Примеры подключения кабелей представлены на стр. 71. Моменты затяжки представлены на стр. 71 и в соответствующих разделах документа. • Вставьте клеммные колодки, входящие в комплект привода. • Только для ACS850-04-025A-5…094A-5: Снимите две пластмассовые крышки с силовых клеммников, расположенных в верхней и нижней части привода. Каждая крышка закреплена двумя винтами. • При использовании в IT системах электроснабжения (незаземленных) и системах TN с заземленной нейтралью необходимо вывернуть винты с маркировками VAR (ACS850-04-03A0-5…018A-5); EMC, VAR1 и VAR2 (ACS850-04-025A-5…094A-5). • Закрепите две прижимные планки кабеля (входят в комплект), одну сверху и одну снизу. Прижимные планки идентичны. • Зачистите кабели питания таким образом, чтобы оголить экран под прижимными планками. • Подключите провода питания, резистора (если есть) и двигателя к соответствующим выводам привода. • Зажмите участки кабелей с зачищенным экраном прижимными планками. Присоедините концы экранов кабеля к выводам заземления с помощью кабельных наконечников. Обмотайте открытую часть зачищенного экрана изолентой. • Только для ACS850-04-025A-5…094A-5: Вырежьте соответствующие пазы в крышках разъемов для прокладки кабелей. Установите крышки на место. • Заземлите экран кабеля двигателя на стороне двигателя. ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1,5 Н·м (13 фунт-силы·дюйм) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 Н·м (25 фунт-силы·дюйм) 1,5 Н·м (13 фунтсилы·дюйм) Краткое руководство по монтажу – ACS850-04 71 Примеры подключения кабелей ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 Кабельный зажим на зачищенном экране. 2 Вывод защитного заземления (PE). 3 Между кабельным зажимом и выводами обмотайте зачищенный экран изолентой. 4 Детальное изображение винтового кабельного наконечника: 3 2 Сечения проводов, которые могут быть подключены к силовым клеммам ACS850-04-025A-5…094A-5 1 Тип привода ACS850-04… Сечение провода -03A0-5…08A0-5 0,25 … 4 мм2 -010A-5…018A-5 0,5 … 6 мм2 -025A-5…094A-5 6 … 70 мм2 Моменты затяжки Тип привода ACS850-04… 3 2 V1 Винтовой кабельный наконечник (винт с внутренним шестигранником) Н·м (фунт-силы·дюйм) Н·м (фунт·футы) -03A0-5…08A0-5 0,5 … 0,6 (4,4 … 5,3) Нет -010A-5…018A-5 1,2 … 1,5 (10,6 … 13,3) Нет -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) Тип привода ACS850-04… U1 Силовые клеммы (кабели питания, двигателя и тормозного резистора) W1 4 Кабельные Выводы зажимы защитного заземления (PE) Н·м (фунтсилы·дюйм) Крышки силовых клемм Н·м (фунтсилы·дюйм) Н·м (фунтсилы·дюйм) Нет -03A0-5…08A0-5 1,5 (13) 1,5 (13) -010A-5…018A-5 1,5 (13) 1,5 (13) Нет -025A-5…050A-5 3 (25) 1,5 (13) 3 (25) -061A-5…094A-5 15…22 (135…200) 1,5 (13) 3 (25) Краткое руководство по монтажу – ACS850-04 72 Монтаж кабелей управления Стандартная схема подключения входов/выходов Примечания. [Установка по умолчанию при использовании стандартной программы управления ACS850 (заводской макрос). Относительно других макросов см. Руководство по микропрограммному обеспечению.] *Максимальный суммарный ток: 200 mA Схема подключений показана только с целью демонстрации. Относительно расположения перемычек см. текст. Сечения проводов и моменты затяжки: XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0.5 … 2,5 мм2 . Момент затяжки: 0,5 Н·м XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0.5 … 1,5 мм2. Момент затяжки: 0,3 Н·м Расположение зажимных клемм и перемычек XPOW Вход внешнего питания 24 В=, 1,6 А +24VI 1 GND 2 NO 1 XRO1, XRO2, XRO3 Релейный выход RO1 [Готов] 250 В~ / 30 В= 2А Релейный выход RO2 [Модуляция] 250 В~ / 30 В= 2А Релейный выход RO3 [Отказ (-1)] 250 В~ / 30 В= 2А COM 2 NC NO 3 4 COM 5 NC NO 6 7 COM 8 NC 9 +24 В=* +24VD 1 Земля цифровых входов DIGND 2 +24 В=* Земля цифровых входов/выходов +24VD 3 DIOGND 4 XD24 Перемычки выбора заземления DI/DIO XPOW (2-полюсн., 2,5 мм2) XRO1 (3-полюсн., 2,5 мм2) XRO2 (3-полюсн., 2,5 мм2) XRO3 (3-полюсн., 2,5 мм2) XD24 (4-полюсн., 2,5 мм2) Выбор заземления DI/DIO XDI (7-полюсн., 1,5 мм2) XDIO (2-полюсн., 1,5 мм2) XAI (7-полюсн., 1,5 мм2) AI1, AI2 XAO (4-полюсн., 1,5 мм2) T XD2D (3-полюсн., 1,5 мм2) XSTO (оранжевый) (4-полюсн., 1,5 мм2) XDI Цифровой вход DI1 [Останов/пуск] DI1 1 Цифровой вход DI2 DI2 2 Цифровой вход DI3 [Сброс] DI3 3 Цифровой вход DI4 Цифровой вход DI5 DI4 DI5 4 5 Цифровой вход DI6 или вход термистора DI6 6 Блокировка пуска (0 = останов) XDIO DIIL A Цифровой вход/выход DIO1 [Выход: готов] DIO1 1 Цифровой вход/выход DIO2 [Выход: работа] XAI DIO2 2 Опорное напряжение (+) +VREF 1 Опорное напряжение (–) -VREF 2 Земля Аналоговый вход AI1 (Ток или напряжение, выбор перемычкой AI1) [Задание скорости 1] AGND AI1+ 3 4 AI1- 5 Аналоговый вход AI2 (ток или напряжение, выбор перемычкой AI2) AI2+ AI2- 6 7 Перемычка выбора тока/напряжения для AI1 AI1 Перемычка выбора тока/напряжения для AI2 XAO AI2 Аналоговый выход AO1 [Ток %] Аналоговый выход AO2 [Скорость %] AO1+ 1 AO1- 2 AO2+ AO2- 3 4 В T 1 XD2D Перемычка оконечной нагрузки линии связи привод-привод Линия связи привод-привод. A 2 BGND 3 OUT1 1 XSTO Безопасное отключение крутящего момента. Для пуска привода необходимо замкнуть обе цепи. Разъем панели управления Разъем блока памяти Краткое руководство по монтажу – ACS850-04 OUT2 2 IN1 IN2 3 4 73 • Установите перемычки блока управления в соответствующие положения: Перемычка выбора заземления DI/DIO – находится между XD24 и XDI. Определяет, является ли точка DIGND плавающей (земля для DI1…DI5) или она подключена к DIOGND (земля для DI6, DIO1 и DIO2). Если точка DIGND является плавающей, общая точка входов DI1…DI5 (либо GND, либо Vcc) должна быть подключена к XD24:2. 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 Точка DIGND присоединена к DIOGND XD24 Точка DIGND плавающая 1 2 AI1 – определяет, используется ли аналоговый вход AI1 в качестве входа тока или напряжения. Ток 0,7 Н·м (6,2 фунта-силы·дюйм) Напряжение 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 Используйте термоусадочную трубку или ленту для того, чтобы зажать провода AI2 – определяет, используется ли аналоговый вход AI2 в качестве входа тока или напряжения. Ток Напряжение 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – оконечная нагрузка линии связи привод-привод. Установите в положение ON (ВКЛ), если привод является последним на линии. ON (ВКЛ) T OFF (ВЫКЛ) T Монтаж планки с зажимами Планка с зажимами может быть установлена в верхней или нижней части блока управления JCU. Снимите внешнюю оболочку кабеля, чтобы оголить экран 1,5 Н·м (13 фунт-силы·дюйм) Краткое руководство по монтажу – ACS850-04 74 Продолжите процедуру ввода привода в эксплуатацию в соответствии с указаниями Краткого руководства по вводу в эксплуатацию Технические данные Контрольный перечень UL • Привод ACS850-04 имеет степень защиты IP20 (открытого типа по стандарту UL) и предназначен для использования в отапливаемых закрытых помещениях с контролируемыми условиями. Привод должен быть установлен в помещении с чистым сухим воздухом в соответствии с классом защиты. Охлаждающий воздух должен быть чистым и не должен содержать агрессивных веществ, а также электропроводящей пыли. Подробное описание см. в Руководстве по монтажу и эксплуатации. • Для монтажа в США должна быть обеспечена защита цепей в соответствии с Национальным сводом законов и технических стандартов США по электротехнике (NEC) и всеми действующими местными нормами и правилами. Для выполнения этих требований используйте плавкие предохранители с сертификацией UL. • Для монтажа в Канаде должна быть обеспечена защита цепей в соответствии с Канадским электротехническим кодексом и всеми действующими нормами и правилами провинций. Для выполнения этих требований используйте плавкие предохранители с сертификацией UL. • Привод обеспечивает защиту от перегрузки в соответствии с Национальным сводом законов и технических стандартов США по электротехнике (NEC). Информацию о защите от перегрузки см. в соответствующем документе – Руководство по микропрограммному обеспечению. • Максимальная температура окружающего воздуха: 40 °C при номинальном токе. Ток должен быть снижен при температурах от 40 до 55 °C. • Привод предназначен для использования в сетях, с максимальными среднеквадратичными значениями симметричного тока не более 100 000 А, при напряжении не более 500 В. • Кабели, служащие для подключения двигателя, должны выдерживать температуру не менее 75 °C в установках, соответствующих стандарту UL. • Входной кабель должен быть защищен плавкими предохранителями или автоматическими выключателями. Соответствующие стандартам IEC (класс gG) и UL (класс T) плавкие предохранители перечислены в разделе Технические данные Руководства по монтажу и эксплуатации. Информацию о соответствующих требованиям автоматических выключателях можно получить в местном представительстве ABB. Краткое руководство по монтажу – ACS850-04 75 快速安装指南 - ACS850-04 电力电缆安装接线图简介 L1 L2 L3 (PE) (PE) 本指南介绍了 ACS850-04(1.1 至 45 kW) 传动模块机械和电气安装。完整的文件请参见 ACS850-04 (1.1 至 45 kW) 传动模块硬件手册 ( 编号 :3AUA0000045496[ 英文 ])。安全须知警告 ! 只有具备资质的电气工程师才可以对传动进行安装和维护。带熔断器的供电分断设备（断开方式） 1) 2) CHK-xx 输入电抗器（可选） JFI-xx 输入滤波器（可选） ‚ ‚ ACS850-04 不能对带电的传动、制动斩波电路、电机电缆或电机进行任何操作。开始工作前，要确认传动没有危险电压。 UDC+ UDC‚ U2 V2 W2 旋转的永磁电机可以产生危险电压。在永磁电机与传动连接之前，以及在传动系统连接到永磁电机并对其进行任何操作之前，将电机轴机械锁死。 R‚ PE R+ 3) U1 机械安装用安装螺丝通过四个安装点将传动模块固定到安装座上。外形尺寸 A 和 B 可以安装到 DIN 导轨上； ABB 推荐通过下部的两个安装点用安装螺丝将模块固定到安装座上。 U1 V1 W1 V1 W1 3~ PE 电机制动电阻（可选）注意： - 如果使用了带屏蔽层的电力电缆，且其屏蔽层的导电率低于相导体导电率的 50%，那么必须使用带接地导体的电缆 (1) 或使用独立接地电缆 (2)。 - 对于电机电缆，如果电缆屏蔽层的导电率低于相相导体导电率的 50% 并且没有对称的接地导体，那么必须使用单独的地线电缆 (3)。快速安装指南 - ACS850-04 76 连接步骤请参见 77 页的接线图。紧固力矩和相关数据在 77 页给出。 • 把端子排安装到传动单元上。 • 仅对于 ACS850-04-025A-5…094A-4：取下传动顶部和底部的两个塑料连接器盖板。每个盖板用两个螺丝固定。 • 在 IT ( 浮地 ) 电网系统和角接地 TN 系统中，拆下位于传动的电源端子旁边标有 VAR 字样的螺丝。对于 ACS850-04-025A-5…094A-4 和 ACS850-04-025A-5…094A-4 型号的传动，如果有标有 EMC1 和 EMC2 的螺钉，也要拆下。 • 固定好传动的两个电缆固定夹，一个在顶部，一个在底部。电缆夹板是相同的。 ACS850-04-03A0-5…018A-5: 1.5 N·m (13 lbf·in) ACS850-04-025A-5…094A-5: 3 N·m (25 lbf·in) 1.5 N·m (13 lbf·in) 快速安装指南 - ACS850-04 • 剥开动力电缆，使其屏蔽层裸露在电缆固定夹上。 • 将电源电缆、电阻电缆（如有）和电机电缆连接到传动相应的端子上。 • 将电缆固定夹和电缆屏蔽层紧固到一起。用电缆固定夹将电缆屏蔽层的末端连接。对于可见的屏蔽层用绝缘胶带进行处理。 • 仅对于 ACS850-04-025A-5…094A-4 ：对连接器盖板进行裁剪使其满足电源和电机电缆的安装要求。 • 在电机端将电机电缆屏蔽层接地。 77 接线图 ACS850-04-03A0-5…018A-5 1 1 在裸露屏蔽层上的电缆固定夹。 2 PE/ 接地连接。 3 电缆固定夹下面，用绝缘套管将裸露的屏蔽层包住。 4 螺丝接线柱放大图： 3 2 动力端子适用的电缆规格 ACS850-04-025A-5…094A-5 传动型号 ACS850-04xx… 电缆规格 -03A0-5…08A0-5 0.25 … 4 mm2 -010A-5…018A-5 0.5 … 6 mm2 -025A-5…094A-5 6 … 70 mm2 紧固力矩 1 传动型号 ACS85004xx… 3 2 U1 V1 动力端子 ( 电源电缆，电机电螺丝接线柱缆，制动电阻电缆 ) ( 艾伦螺丝 ) N·m (lbf·in) N·m (lbf·ft) -03A0-5…08A0-5 0.5 … 0.6 (4.4 … 5.3) N/A -010A-5…018A-5 1.2 … 1.5 (10.6 … 13.3) N/A -025A-5…094A-5 3 (25) 15 (11) 传动型号 ACS850-04xx… PE/ 接地端子电缆固定夹连接器盖板 N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) N·m (lbf·in) -03A0-5…08A0-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A -010A-5…018A-5 1.5 (13) 1.5 (13) N/A -025A-5…094A-5 3 (25) 1.5 (13) 3 (25) W1 4 快速安装指南 - ACS850-04 78 控制电缆连接默认 I/O 连接图 XPOW 注意 : [ACS850 标准控制程序的默认设置 ( 工厂宏 )。关于其它宏请参见固件手册。 ] * 总电流最大值：200 mA 外部输入电源 24 V DC, 1.6 A 连线图紧供演示说明。关于跳线设置，请参见下文。电缆尺寸和紧固力距 : 继电器输出 RO1 [ 准备好 ] 250 V AC / 30 V DC 2A XPOW, XRO1, XRO2, XRO3, XD24: 0.5 … 2.5 mm 2 (24…12 AWG). 力矩： 0.5 N·m (5 lbf·in) XDI, XDIO, XAI, XAO, XD2D, XSTO: 0.5 … 1.5 mm 2 (28…14 AWG). 力矩： 0.3 N·m (3 lbf·in) XPOW (2- 孔 , 2.5 mm2) 1 GND 2 XRO1, XRO2, XRO3 NO 1 COM 2 NC NO 3 4 继电器输出 RO2 [ 调节 ] 250 V AC / 30 V DC 2A COM 5 继电器输出 RO3 [ 故障 (-1)] 250 V AC / 30 V DC 2A NC NO 6 7 COM 8 NC 9 XD24 1 +24 V DC* +24VD 数字输入接地 DIGND 2 +24VD DIOGND 3 4 数字输入 DI1 [ 停止 / 启动 ] DI1 XDI 1 数字输入 DI2 DI2 2 数字输入 DI3 [ 复位 ] DI3 3 数字输入 DI4 数字输入 DI5 DI4 DI5 4 5 +24 V DC* 数字输入 / 输出接地端子和跳线的顺序 +24VI DI/DIO 接地选择跳线 XRO1 (3- 孔 , 2.5 mm2) 数字输入 DI6 或电热器输入 DI6 6 启动互锁 (0 = 停止 ) DIIL XRO2 (3- 孔 , 2.5 mm2) A XDIO 数字输入 / 输出 DIO1 [ 输出：准备好 ] DIO1 1 数字输入 / 输出 DIO2 [ 输出：运行中 ] DIO2 2 XRO3 (3- 孔 , 2.5 mm2) 参考电压 (+) +VREF XAI 1 参考电压 (–) -VREF 2 接地 AGND AI1+ 3 4 AI1- 5 AI2+ AI2- 6 7 XD24 (4- 孔 , 2.5 mm2) 模拟输入 AI1 ( 电流或电压，通过跳线 AI1 可选 ) [ 速度参考值 1] DI/DIO 接地选择模拟输入 AI2 ( 电流或电压，通过跳线 AI2 可选 AI2) XDI (7- 孔 , 1.5 mm2) AI2 电流 / 电压选择跳线 AI1 电流 / 电压选择跳线模拟输出 AO1 [ 电流 %] XDIO (2- 孔 , 1.5 mm2) 模拟输出 AO2 [ 速度 %] XAI (7- 孔 , 1.5 mm2) 传动到传动连接端跳线 AI1, AI2 AI1 AI2 AO1+ XAO 1 AO1- 2 AO2+ AO2- 3 4 XD2D 传动到传动连接 XAO (4- 孔 , 1.5 mm2) B T 1 A 2 BGND 3 XSTO OUT1 1 T XD2D (3- 孔 , 1.5 mm2) 安全力矩停车。两个电流必须关闭以备传动启动。 XSTO ( 橙色 ) (4- 孔 , 1.5 mm2) 控制盘连接存储单元连接快速安装指南 - ACS850-04 OUT2 2 IN1 IN2 3 4 79 • 把控制单元的跳线设置到适当位置： DI/DIO 接地选择 – 在 XD24 和 XDI 之间定位。测定是否 DIGND (DI1…DI5 接地 ) 浮动，或者是否已连接到 DIOGND (DI6, DIO1 和 DIO2 接地 )。如果 DIGND 浮动，通用 DI1…DI5 (GND 或 Vcc 中任意一个 ) 应该连接到 XD24:2。 2 3 4 1 2 XD24 2 3 4 DIGND 连到 DIOGND XD24 DIGND 浮动 1 2 AI1 – 用来选择模拟输入 AI1 的输入信号是电流信号还是电压信号。电流电压 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 0.7 N·m (6.2 lbf·in) 使用热缩管或胶带包住屏蔽层 AI2 – 用来选择模拟输入 AI2 的输入信号是电流信号还是电压信号。电流电压 7 AI1 AI2 1 7 AI1 AI2 1 T – 传动对传动链路终端。当传动是最后一个单元时，必须设置到 ON 位置。 ON OFF T T 安装电缆固定夹电缆固定夹可以安装在 JCU 控制单元的顶部或底部。剥开电缆固定夹处的电缆外皮，将屏蔽层裸露出来。 1.5 N·m (13 lbf·in) 快速安装指南 - ACS850-04 80 关于传动的启动请参考快速启动指南中的相关介绍。技术数据 UL 清单 • ACS850-04是 IP20 (UL开路类型 )防护等级的传动，用于室内温度可控的环境中。传动必须安装在符合要求的清洁环境中。冷却空气必须干净，并且没有腐蚀性气体和导电灰尘。详细说明请参见硬件手册。 • 在额定电流下，最高环境空气温度为 40 °C (104 °F)。在 40 至 55 °C (104 至 131 °F) 温度下，电流降容。 • 传动单元适用于电流有效值不超过 100,000 A，最大电压 500 V 的电路容量。 • 遵照 UL 认证的安全要求，位于电机内部的电缆至少允许 75 °C (167 °F) 时降容。 • 输入电缆必须有熔断器或断路器保护。符合 IEC (gG)和UL (T)的熔断器在硬件手册技术数据一章中列出。关于符合标准的断路器，请联系当地 ABB 代表处。 • 对于美国用户，按照国家电气法规 (NEC) 和任何适用的当地法规，必须提供支路保护设备。为了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断器。 • 对于加拿大用户，按照加拿大电气法规和各省法规的要求，必须提供支路保护设备。为了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断器。 • 传动提供符合美国国家电气法规(NEC)的过载保护功能。关于过载保护设置请参见相关固件手册。快速安装指南 - ACS850-04 关于负载保护设置请参见相关固件手册。 (NEC)。 3AUA0000045495 Rev E EFFECTIVE: 2009-09-23 ABB Oy AC Drives P.O. Box 184 FI-00381 HELSINKI FINLAND Telephone +358 10 22 11 Fax +358 10 22 22681 Internet http://www.abb.com