Sigma BC1200 Manual de usuario

Bike Computer WireLeSS

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Dansk

Suomi

Svensk

Norsk

Türkçe

Slovenščina

Slovenčina

Português

Polski

Magyar

Česky

Български

Русский

WATERTIGHT

TOOL

FREE

WIRELESS

BASELINE WIRELESS Manual.indd 1 14.01.2010 16:03:48 Uhr

SIGMA SPORT WIRELESS

Inhalt

Content

Contenu

Contenido

Contenudo

Inhoud

Innehåll

Indhold

Sisältö

Innhold

İçerik

Vsebina

Obsah

Conteúdo

Tresc

Tartalom

Zawartość

Съдържание

Содержание

FIN

SLO

RUS

BASELINE WIRELESS Manual.indd 2 14.01.2010 16:03:48 Uhr

oder

4 45 63 32

BASELINE WIRELESS Manual.indd 3 14.01.2010 16:03:48 Uhr

90°

4 x

B C D

BASELINE WIRELESS Manual.indd 4 14.01.2010 16:03:48 Uhr

3 4

BASELINE WIRELESS Manual.indd 5 14.01.2010 16:03:49 Uhr

5 6

BASELINE WIRELESS Manual.indd 6 14.01.2010 16:03:49 Uhr

CLICK

BASELINE WIRELESS Manual.indd 7 14.01.2010 16:03:49 Uhr

BASELINE WIRELESS Manual.indd 8 14.01.2010 16:03:49 Uhr

BASELINE WIRELESS Manual.indd 9 14.01.2010 16:03:49 Uhr

Max. 30°

Max. 70 cm

BASELINE WIRELESS Manual.indd 10 14.01.2010 16:03:49 Uhr

Max. 5 mm

BASELINE WIRELESS Manual.indd 11 14.01.2010 16:03:50 Uhr

FIN

SLO

Achtung: WIRELESS muss durch Tastendruck des Computers aktiviert werden!

Attention: le WIRELESS doit être activé en appuyant sur le bouton de la tête du compteur.

Attenzione: WIRELESS deve essere attivato premendo un tasto del computer.

Opgelet: WIRELESS moet door de drukknop op de computer geactiveerd worden!

Obs: WIRELESS måste aktiveras genom att trycka på någon av knapparna på datorn.

Bemærk: WIRELESS skal aktiveres ved at trykke på en knap på computerhovedet.

Huomio: WIRELESS kytketään toimintaan painamalla näppäintä mittarin päältä.

Obs! WIRELESS må aktiveres ved tastetrykk på datamaskinen!

Dikkat: WIRELESS cihaz Łzerindeki bir butona basűlarak baļlatűlmalűdűr.

Pozor: WIRELESS mora biti aktiviran s pritiskom na gumb števca.

Pozor: WIRELESS sa musí aktivovať stlačením tlačidla komputra!

Atenção: o WIRELESS activa-se pressionando um butão situado no computador.

Atención: El WIRELESS se activa pulsando un boton situado en el computador.

Attention: WIRELESS must be activated by pressing a button on computer head.

Uwaga! WIRELESS musi być aktywowany przyciskiem w komputerze rowerowym!

Figyelmeztetés: Az WIRELESS-t a computeren lévő gombbal lehet elindítani.

Pozor: WIRELESS musí být aktivováno zmáknutím jednoho z tlačítek Vašeho cyklocomputeru.

WIRELESS трябва да бъде активиран чрез натискане на бутона в горната част на компютъра.

WIRELESS приводится в действие нажатием на кнопку в верхней части компьютера.

RUS

CLOCK

BASELINE WIRELESS Manual.indd 12 14.01.2010 16:03:53 Uhr

FIN

Nach jedem Vorbeiführen des Magneten blinkt die Kontroll-LED des Senders.

Etter hver forbiføring av magneten blinker kontroll-LEDen til senderen.

Attention: le WIRELESS doit être activé en appuyant sur le bouton de la tête du compteur.

Pendant 2 minutes, la LED doit clignoter à chaque passage de l'aimant.

Per i prossimi 2 minuti i LED lampeggeranno ad ogni passaggio del magnete.

De eerstvolgende 2 minuten knippert het controle lampje bij het voorbijkomen van de spaakmagneet.

Varje gång magneten passerar så blinkar kontrollampan (2 minuter).

I de næste 2 minutter, skal dioderne blinke ved hver magnetpassage.

Seuraavat 2 minuuttia, LED-valon tulisi välkkyä aina magneetin kohdalla.

2 dakika süresince LED´ler mıknatısın her geçișinde yanması gerekir.

Durante los dos minutos siguientes, los LED lucirán intermitentemente a cada paso del imán.

For the next 2 minutes, the LED should blink with each pass of the magnet.

Pozor: WIRELESS musí být aktivováno zmáknutím jednoho z tlačítek Vašeho cyklocomputeru.

WIRELESS трябва да бъде активиран чрез натискане на бутона в горната част на компютъра.

WIRELESS приводится в действие нажатием на кнопку в верхней части компьютера.

SLO

V naslednjih 2 min LED dioda utripa ob teku magneta mimo senzorja.

Po každom prejdení magnetu zabliká LED kontrolka vysielača.

Durante os 2 minutos seguintes,os LED acenderão interminentemente a cada passo do iman.

Aby ponownie przeprowadzić test baterii, po 2 min. aktywować system przyciskiem w komputerze.

A következő 2 percben a LED-eknek villogniuk kell a mágnes mindkét polusa felé.

Obě ledki by měli svítit asi 2 minuty součastně s každým protočením magnetu.

Эа следващите 2 минути диодът ще мига при всяко преминаване на магнита.

B течение следующих двух минут индикаторы должны мигать при каждом прохождении магнита.

RUS

BASELINE WIRELESS Manual.indd 13 14.01.2010 16:03:53 Uhr

Batterie Typ CR 2032

Batteri: litium knappcelle CR 2032

Batérie: lítiovy okrúhly monočlánok CR 2032

Pile type CR 2032

Batteria litio CR 2032

Batterij type CR 2032

Batteri typ CR 2032

Batteri type CR 2032

Patteri tyyppi CR 2032

Pil tipi: CR 2032

Baterija: litijeva gumbasta baterija CR 2032

Pilha tipo CR 2032

Pila tipo CR 2032

Battery type CR 2032

Bateria płaska litowa CR 2032

Elem típusa: CR 2032

Typ baterie CR 2032

Батерия: литиева батерия тип копче CR 2032

Батарея: литийная кнопочная батарея CR 2032

Batterien können nach

Gebrauch zurückgegeben

werden.

Batteries can be returned

after use.

Le batterie possono essere

restituite dopo l’ uso.

Les piles peuvent être

redonnées après usage.

Las pilas pueden ser

devueltas después de

su uso.

Batterijen na gebruik

inleveren.

FIN

SLO

RUS

BASELINE WIRELESS Manual.indd 14 14.01.2010 16:03:53 Uhr

• SicherungshülseüberMagnetgeschoben(Bild7)?

• ComputerrichtigaufderHalterungeingerastet?

• WIRELESSdurchComputertastendruckaktiviert?

• KontakteaufOxidation/Korrosionüberprüft?

• Abstandzw.MagnetundSensorüberprüft?

(max. 5 mm)

• Magnetrichtigpositioniert?

• ÜberprüftobMagnetmagnetisiertist?

• Batterieüberprüfen.

• Batterierichtigeingelegt.

(Plus und Minus beachten)

• BatteriekontaktOK?(vorsichtignachbiegen!)

• Safetyshellispushedoverthemagnet(g.7)?

• Isthecomputerproperlyplacedinthebracket?

• IsWIRELESSactivatedbypressingcomputer

 button?

• Didyoucheckthecontactsforoxidation/corrosion?

• Didyoucheckthedistance?

 (max.5mm/0,20inch)

• Isthemagnetpositionedintherightway?

• Isthemagnetmagnetizised?

• Checkthebattery.

• Didyouputthebatteryintherightway.

(pay attention to plus and minus)

• Checkcontacts,bendifnecessary.

Problemlösungen Troubleshooting

D GB

BASELINE WIRELESS Manual.indd 15 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Ladouilleestbieninstalléesurl’aimant?

 (image7)

• Lecompteurest-ilenclenchésursonsupport?

• VériezqueleWIRELESSsoitactivéenappuyant

le bouton du compteur.

• L’oxydationoulacorrosiondescontacts.

• Vériezladistanceentrel’aimantetlecapteur.

(5 mm max.)

• L’aimantest-ilcorrectementpositionné?

• L’aimantest-ilbienmagnétisé?

• Vérierlapile.

• Lapileestinstalléedanslebonsens?

 (respecter+/-)

• Vérierlescontacts,tordezlégèrement

si nécessaire.

• Haichiusolasicuradelmagnete?

 (guraapag.7)

• Ilcomputerèinseritocorrettamente?

• WIRELESSèstatoattivatopremendountasto

 delcomputer?

• HaicontrollatoIcontattidacorrosioni/ossidazioni?

• Haicontrollatoladistanzadalmagnetealsensore?

• Lacalamitaèposizionatacorrettamente?

• Lacalamitaèmagnetizzata?

• Controllalabatteria.

• Haiinseritocorrettamentelabatteria?

(attenzione polo positivo – polo negativo)

• ControllaIcontatti,senecessariopulirli.

Solutions aux problèmes Soluzioni a problemi

F I

BASELINE WIRELESS Manual.indd 16 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Veriquelainstalacióndelcasquillodeseguridad

del imán.

• Comprobarqueelcomputadorestábienanclado

en el soporte.

• SeactivaelWIRELESSpulsandounbotóndel

 computador?

• Comprobarsiloscontactosestánoxidados

o tienen corrosión.

• Comprobarqueladistanciaentreelimányel

receptor no supera los 5 mm.

• Comprobarqueelimánestácorrectamente

posicionado.

• Comprobarqueelimánestábienmagnetizado.

• Comprobarelestadodelapila.

• Comprobarquelapilahasidobieninstalada,

respetando el signo + y el -.

• Compruebeloscontactos.

• Metaalhulsoverdemagneetgeschoven?(beeld7)

• Isdecomputergoedindehouderbevestigd.

• IsdeWIRELESSgeactiveerddoordedrukknop

 vandecomputer?

• Oxidatievanbatterijenofcontacten?

• Afstandmagneetensensoroké(max5mm).

• Magneetgoedgemonteerd.

• Isdemagneetnoggemagnetiseerd?

• Batterijinorde?

• Batterijgoedgemonteerd?Opletten!Plus/Min

• Batterijcontactenoké.Zonodigvoorzichtig

bijbuigen.

Solución a los problemas Probleem oplossingen

E NL

BASELINE WIRELESS Manual.indd 17 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Hardudragetsäkerhetshylsanövermagneten

 (sebild7)?

• Sitterdatornrättifästet?

• ÄrWIRELESSaktiveradgenomatttryckpånågon

 avdatorknapparna?

• Hardukontrolleratattkontakternainteärrostiga

 ellerkorroderade?

• Hardukontrolleratavståndetmellensensoroch

magnet.

• Ärmagnetenrättmonterad?

• Ermagnetenmagnetisk?

• Kotrollereabatteri.

• Ärbatterieträttmonterat.

• Kontrollerakontakterna,böjuppdomomdet

behövs.

• Harduskubbettilsikkerhedshylsteretover

 magneten?(seg.7)

• SiddercomputerenrigtigIholderen?

• ErWIRELESSaktiveretvedattrykkepåcomputer

 knappen?

• Harduchecketkontakterforrustogkorrosion?

• Harduchecketafstandenfrasensortilmagnet?

(max 5 mm)

• Ermagnetensatkorrektpå?

• Ermagnetenmagnetisk?

• Checkbatteri.

• Blevbatterietsatkorrekt?+/-!

• Checksamtligekontakter.

Problemlösning Problem løsning

S DK

BASELINE WIRELESS Manual.indd 18 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Oletkolaittanutsuojakuorenmagneetinpäälle

 (katsosivu7)?

• Onkotietokoneliitettyoikein?

• Onkoliittimettarkistettuhapettumisen/syöpymisen

 varalta?

• Onkomagneetinjaanturinvälioikea?

(enintään 5 mm)

• OnkoWIRELESSaktivoitupainamallamittarin

 näppäintä?

• Onkomagneettisijoitettuoikein?

• Onkomagneettimagneettinen?

• Tarkistaparistontila.

• Onkoparistotasennettuoikeallatavalla.

(huomioi paristojen plus- ja miinusnavat)

• Tarkistaliittimet,taivutaniitätarpeenvaatiessa

kosketuksen parantamiseksi.

Ongelmien ratkaisut

FIN

• Erhylsengliddovermagneten(seg.7)?

• Erdatamaskinenlagtriktiginniholderen?

• WIRELESSaktivertvedtastetrykkpå

 datamaskinen?

• Erkontaktenerustet/oksydert?

• Avstandenmellommagnetogføler(maks5mm)?

• Magnetposisjonertriktig?

• Ermagnetenmagnetisert?

• Sjekkbatteriet.

• Batterieterfeilsattinn(pluss/minus)?

• Erbatterikontakteniorden(bøyesforsiktig!)?

Problemløsning

BASELINE WIRELESS Manual.indd 19 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Sabitlemeparçasιnιmιknatιsageçirdinizmi?

 (resim7)

• WIRELESScihazüzerindekibutonabasılarak

 balatıldımı?

• Cihazkιzaǧιnadoǧruyerleștimi?

• Kontaklarüzerindeoksidasyon/pasvarmι?

• Mesafeyikontrolettinizmi?(Max:5mm)

• Mιknatιsdoǧrukonumdamι?

• Mιknatιsgörevyapιyormu?

• Pilikontroledin.

• Pildoǧrutakιldιmι?(artιveeksiyedikkatedin)

• Kontaklarιkontoledin.Gerekirsebirazbükün.

Sorunlara ćözümler

SLO

• Tulecjepotisnjenčezmagnet(glejsliko7)?

• Jeračunalnikpravilnonameščennadržalo?

• SteWIRELESSaktiviralispritiskomnatipko

 računalnika?

• Alistepreverili,česokontaktioksidirani/zarjaveli?

• Alistepreverilirazdaljomedmagnetomin

 senzorjem(maks.5mm)?

• Jemagnetpravilnonameščen?

• Alistepreverili,čejemagnetmagnetiziran?

• Preveritebaterijo.

• Alijebaterijapravilnovstavljena

 (pravilnalegaplusinminus-pola)?

• Alisokontaktibaterijevredu(previdnojih

 ukrivite!)?

Reśevanje težav

BASELINE WIRELESS Manual.indd 20 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Tulecjepotisnjenčezmagnet(glejsliko7)?

• Jekomputersprávnezaklapnutýdodržiaka?

• JeWIRELESSaktivovanéstlačenímtlačidla

 komputra?

• Preveriliste,čikontaktyniesú

 zoxidované/zhrdzavené?

• Preverilistevzdialenosťmedzimagnetom

 asenzorom(max.5mm)?

• Jemagnetsprávneumiestnený?

• Preveriliste,čijemagnetzmagnetizovaný?

• Skontrolujtebatériu.

• Skontrolujtesprávnupolaritu(plusamínus).

• Jekontaktbatérievporiadku(opatrnehoprihnite!)?

Riešenie problémov

• Revestimentosoboímandeslocado(gura7)?

• Computadorcorrectamenteencaixadonosuporte?

• ActivouoWIRELESSpremindoateclado

 computador?

• Vericouoscontactosquantoaoxidação/corrosão?

• Distânciaentreímanesensor?

(máx. 5 mm)

• Ímancorrectamenteposicionado?

• Vericouseoímanestámagnetizado?

• Vericarapilha

• Pilhacorrectamenteinstalada

(pólo positivo e negativo)

• Contactodapilhaok?

(corrigir cuidadosamente!)

Solução de problemas

SK P

BASELINE WIRELESS Manual.indd 21 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Czymagnesnaszpryszelubmetalowaosłonkasą

 założoneprawidłowo?(Rys.7)

• Czykomputerjestprawidłowowłożonywuchwyt?

• CzyWIRELESSzostałaktywowanyprzyciskiem

 wkomputerze?

• Czystykiniesązabrudzone(korozja,oksydacja)?

• Czyodstęppomiędzymagnesemaczujnikiemjest

 prawidłowy?

• Czymagnesznajdujesięwewłaściwejpozycji?

• Czymagnesjestnamagnesowany?

• Sprawdzićbaterie.

• Czybateriazostaławłożonaprawidłowo?

 (plus/minus)

• Czystykidotykająbaterii?(ostrożniedogiąć!)

Rozwibzywanie problemów

• Abiztosítékfoglalatjaelvan-etolvaamágnesfölött

 (lásda7.szképet)?

• Aszámlálójólbevan-ehelyezvearögzítőbe?

• BekapcsoltaazWIRELESS-tacomputerenlévő

 gombbal?

• Akontaktusokkivannak-epróbálvaoxidáció/

 korrózióesetére?

• Ellenőrizteamágnesésaszenzorközötti

 távolságot?(max.5mm)

• Vajonamágneshelyesenvan-eelhelyezve?

• Kipróbálta,hogyamágnesvajonmagnetizálva

 van-e?

• Ellenőrizzeazelemet.

• Jólvan-eazelembehelyezve?

(vigyázz a plusz és a mínusz pólusra)!

• Rendbenvan-eazelemkontaktusa?

(óvatosan meghajtani!)

A problémák megoldása

BASELINE WIRELESS Manual.indd 22 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Jeobjímkapojistkyposunutapřesmagnet

 (vizobr.7)?

• Zapadlpočítačsprávnědouchycení?

• JeWIRELESSaktivovánozmáčknutímtlačítka

 Vašehocyklocomputeru?

• Jsoupřezkoušenykontaktynaoxidaci/korozi?

• Zkontrolovalijste,vzdálenostmezimagnetem

 asenzorem?(max.5mm)

• Jemagnetumístěnsprávně?

• Přezkoušelijste,zdalijemagnetzmagnetizován?

• Přezkoušetbaterie.

• Jebateriesprávněvložena?

(pozor na plus a minus)!

• Jevpořádkukontaktbaterie?(opatrněpřihnout!)

Řešení problémů

• Натиснахтелипредпазнотоухонамагнита

 (фигура7)?

• Правилнолиесвързануреда?

• АктивиранлиеWirelessчрезнатисканена

 бутонанакомпютъра?

• Проверихтеликонтактитезаоксидация/корозия?

• Проверихтелиразстояниетомуждумагнита

 идатчика?(max.5mm)

• Правилнолиепозициониранмагнита?

• Магнитанамагнетизиранлие?

• Проверетебатерията.

• Правилнолимонтирахтебатерията?

(при отворен капак трябва да виждате + полюс)

• Проверетеконтактите,принеобходимостги

огънете.

Възможни проблеми

BASELINE WIRELESS Manual.indd 23 14.01.2010 16:03:54 Uhr

• Установленализащитнаяскобанамагнит

 (см.стр.7)?

• Правильнолиустановленкомпьютер?

• АктивированлиWIRELESSнажатиемнакнопку

 компьютера?

• Естьлиследыкоррозииокислениянаконтактах.

• Правильнолиустановленадистанциямежду

 магнитомидатчиком.(макс5мм)?

• Правильнолиустановленмагнит.

• Исправенлимагнит?

• Проверьтеэлементпитания.

• Правильнолиустановленэлементпитания(+/-)?

• Проверьтеконтакты,подогнитееслиэто

необходимо.

Распространенные проблемы

RUS

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Die

Gewährleistungsfrist beschränkt sich auf Material-

und Verarbeitungsfehler. Batterien sind von der

Gewährleistung ausgenommen. Die Gewährleistungs-

frist ist nur gültig, wenn:

1. das WIRELESS nicht geöﬀnet wurde.

2. der Kaufbeleg beigefügt ist.

Bitte lesen Sie vor der Reklamation des WIRELESS

die Bedienungsanleitung nochmals gründlich durch.

Sollten Sie auch dann noch Mängel feststellen, kontak-

tieren Sie den Händler, bei dem Sie Ihr WIRELESS

gekauft haben, oder senden Sie das Set mit Kauf-

beleg und allen Zubehörteilen, ausreichend frankiert,

an:

SIGMA Elektro GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße15

D-67433Neustadt/Weinstraße

Bei berechtigten Ansprüchen erhalten Sie ein

Austauschgerät. Es besteht nur Anspruch auf das

zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell. Der Hersteller

behältsichtechnischeÄnderungenvor.

Garantie

BASELINE WIRELESS Manual.indd 24 14.01.2010 16:03:54 Uhr

Garantihenvisninger! For tvister tar vi kun ansvar imot våre avtalepartnere ifølge lovens foreskrifter.

Garantie ! La garantie s’applique dans le cadre de la loi en vigueur sur les garanties.

Garanzia! Le regole legali di garanzia sono valide.

Garantie! Hier gelden de voorgeschreven garantie bepalingen.

Garanti! De vanliga garantibestämmelserna.

Garantie! De almindelige garanti bestemmelser er gældende.

Takuu! Noudatamme yleisesti hyväksyttyjä takuuehtoja.

FIN

Garanti! Yasal garanti koŖullar› gećerlidir.

Garantía! La garantía se aplica en el cuadro de la ley en vigor sobre las garantías.

Warranty! The legal warranty regulations are valid.

Garancija! Našemu pogodbenemu partnerju jamčimo za pomanjkljivosti v skladu z zakonskimi predpisi.

SLO

Garanti! Voči každému nážmu zmluvnému partnerovi ručíme za vady podľa zákonnych predpisov.

Garantia! A garantia aplica-se no quadro da lei em vigor sobre garantias.

Gwarancja! Produkt objçty jest ogólnymi gwarancji.

Garancia! Érvényesek a jótállásnyújtásnál szokásos törvényes feltételek.

Garance! Platí zákonné záruční podmínky. f=112 kHz

Гаранция!Прилагатсеофициалнигаранционниизисквания.

Mы несем ответственность перед нашим соответствующим контрагентом за дефекты согласно нормам законов.

RUS

You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com

Prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá požadavkům směrnice

1999/5/EC (NV č.426/2000 Sb.) v platném znění.

BASELINE WIRELESS Manual.indd 25 14.01.2010 16:03:54 Uhr

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz - BattG)!

BittegebenSiedieBatterienaneinerbenanntenÜbergabestellezurEntsorgungab.

Batteries may not be disposed of in household waste (Germany Battery Law - BattG).

Please hand in the batteries at a nominated hand-over point for disposal.

Ne pas jeter les piles aux ordures ménagères (loi allemande relative aux piles et accu.

- BattG). Veuillez rapporter vos piles usagées dans un centre de collecte agréé.

Lebatterienondevonoesseresmaltiteneiriutidomestici(leggeeuropeasullebatterie).

Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per lo smaltimento.

Las baterías no deben ser eliminadas en la basura doméstica (Ley de baterías - BattG).

Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación.

Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese richtlijn batterijen).

Geeft u de batterijen mee met de chemokar.

As pilhas não devem eliminadas em conjunto com o lixo doméstico (lei alemã relativa a pilhas - BattG).

Entregue as pilhas num ponto de recolha correspondente para a sua correcta eliminação.

Bateriiniewolnowyrzucaćdośmieci(niemieckaustawaobateriach-BattG).

Baterie należy oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów.

Piller ev çöpüne atılmamalıdır (Pil yasası).

Lütfenpilleritasyeamacıylabelirlenenbirteslimnoktasınabırakın.

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni („elemtörvény“ - BattG).

Kérjük, vigye az elemeket egy megfelelő gyűjtőhelyre ártalmatlanításra.

NIMH =

Nickel Metallhydrid

BASELINE WIRELESS Manual.indd 26 14.01.2010 16:03:55 Uhr