Transcripción de documentos

 DEHL 3660 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektrokochplatten), 75 cm (Gas-, Öloder Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Das Gerät darf erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung angeschlossen werden. Der Stecker der Dunstabzugshaube muss mit einer normgerechten und gut zugänglichen Steckdose verbunden werden. Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit einem Stecker versehen ist (direkter Netzanschluss), muss ein zweipoliger, normgerechter, gut zugänglicher Schalter eingebaut werden, dessen Kontakte einen Abstand von mindestens 3 mm aufweisen. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. If the appliance is not fitted with a power plug, connect the hood to a socket that complies with current regulations, located in an easily accessible point. If the hood is not fitted with a plug (direct connection to the power supply), fit a two-pole switch in compliance with regulations, with minimum break distance between contacts of 3 mm (easily accessible). F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Si l'appareil est muni d'une fiche, branchez-la dans une prise conforme aux normes en vigueur, installée dans un endroit facile d'accès. Si la hotte est dépourvue de fiche (branchement direct sur le réseau), appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes, ayant une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts (accessible). NL INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. Als het apparaat voorzien is van een stekker, moet de wasemkap worden aangesloten op een stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet en op een goed bereikbare plaats zit. In het geval dat de kap geen stekker heeft (directe aansluiting op het elektriciteitsnet) dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm, die aan de geldende voorschriften voldoet (en bereikbaar is). E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para el montaje, siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....). No se debe enchufar el aparato hasta que su instalación no esté terminada. Si el aparato está provisto de clavija, conectar la campana a un enchufe de corriente conforme a las normativas vigentes, situado en una zona accesible. Si el aparato está desprovisto de clavija (conexión directa a la red) colocar un interruptor bipolar conforme a las normativas vigentes, con una distancia entre contactos en apertura no inferior a 3 mm (accesible). P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Se o aparelho está equipado com uma ficha, ligue o exaustor a uma tomada conforme as normas em vigor, e coloque-a numa zona acessível. Se o exaustor não estiver equipado com uma ficha (ligação directa com a rede eléctrica) aplique um interruptor bipolar segundo as normas com uma distância dos contactos à abertura não inferior a 3 mm (acessível). 5019 100 75181  DEHL 3660 I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas,gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non ètotalmente completata. Se l’apparecchio è provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se l’apparecchio è sprovvisto di spina (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm (accessibile). GR ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202 .!1(1Ö2Ö3Ö.....)2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ! 2  !&12"0.212.1"ù .Œ !! 32!."/.203" 1#/1202 0Œ!.102&. 1+Œ #!102.10Œ! 1Œ01  10 ü .Œ !! 32!."/0/.203" .Œ0#0."1*/0102 /2#  2 Œ 02120./Œ )/.)Œ2102&. 1+00$12   .02.*2&0Œ.3+PP 10Œ! 1Œ01 10  1 2 4 3 5 Ø 2,5mm x 6mm max 7 Zierabdeckung Decorative panel 6mm 6 Panneau décoratif Sierpaneel Panel decorativo 8 8 Painel decorativo Panello decorativo 5019 100 75181  û. 12)Œ0   DEHL 3660 • • • • • • • ‡ Auslass nach oben Exhaust upwards Évacuation vers le haut Afvoer naar boven Salida hacia arriba Descarga para cima Scarico verso l’alto ùŒ.&Œ! "2.Œ& Ø 120mm Ø 125mm Ø 110mm Ø 100mm 5019 100 75181 • • • • • • Auslass bei Umluftversion Exhaust with filter operation Évacuation en version recyclage Afvoer in filteropstelling Salida para la variante filtrante Descarga com o modo de funcionamento filtrante • Scarico in funzionamento filtrante ‡ ùŒ.&002 #!.32!.!1.2 " • Deflektor nur für Umluftversion F • Deflector for filter operation only F • Déflecteur destiné uniquement à la version recyclage F • Afbuigrooster alleen voor filteropstelling F • Deflector sólo para la variante filtrante F • Deflector apenas para o modo de funcionamento filtrante F • Deflettore solo per funzionamento filtrante F • ü2! Œ.") .02 #!. 32!.!1.2 ")  DEHL 3660 Wandmontage Wall mounting Montage au mur Montage aan de muur Montaje en la pared Montagem na parede Montaggio al muro Œ 21102 $ Montage an seitlichen Hängeschränken Mounting to adjacent wall units Montage sur les éléments muraux latéraux Montage aan zijkastjes Montaje en los muebles colgantes laterales Montagem entre dois armários laterais Montaggio ai pensili laterali Œ 2110Œ0#!!3. 9 9 C 11 10 12 N2 B 11 11 9 10 N2 N1 12 13 12 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 16 17 19 5019 100 75181 18  17 20  DEHL 3660 FICHA TÉCNICA DO PRODUTO O PAINEL DE CONTROLO A. Interruptor de luz. B. Interruptor de selecção da velocidade. Com a luz e a velocidade seleccionadas, abrindo o colector de vapor o exaustor acende-se; fechando o colector de vapor, o exaustor apaga-se. 4 2 2 3 1. 2. 3. 4. O I Para retirar e substituir ou lavar o filtro de gordura - Fig. 1 Pouco vapor e fumo Quantidade média de vapor e fumo Velocidade intensa - muito vapor e fumo 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Retire o colector de vapor (a). 3. Retire os filtros de gordura: b - puxe os punhos para cima c - depois rode os filtros para fora. Após ter lavado o filtro de gordura, para tornar a montá-lo proceda seguindo a sequência inversa, certificando-se que o mesmo cubra toda a superfície de aspiração. Para montar ou substituir o filtro de carbono - Fig. 2 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Retire o colector de vapor (a). 3. Retire os filtros de gordura (b, c). 4. Se o filtro de carbono já estiver montado e deve ser substituído, pressione as teclas (g) e substitua-o com um novo. 5. Se o filtro não estiver montado: f - Insira o filtro de carbono nos ganchos superiores. g - Fixe-o definitivamente com os ganchos inferiores. 6. Torne a montar os filtros de gordura. B A 1 Painel de controlo Filtros de gordura Cobertura da luz (Lâmpada PL 11W máximo) Colector de vapor (Amovível) O a b c FIG. 1 f g f g FIG. 2 Substituição das lâmpadas - Fig. 3 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Carregue nas telas (d) para abrir a cobertura da luz. 3. Retire a lâmpada que deve ser substituída. Utilize apenas lâmpadas PL de 11W máximo. 4. Feche a cobertura de luz prestando atenção para que fique bem encaixada ao exaustor. 5019 100 75181 D GB F NL E P I GR  FIG. 3