Transcripción de documentos

REINER 940 Kurzanleitung DE Short instruction Instrucciones de empleo breves Mode d‘emploi succint GB ES FR REINER 940 A 12 13 14 1 2 11 10 3 4 9 8 7 6 5 Originalanleitung 1 REINER 940 B D 11 15 5 C E 17 13 14 13 16 18 15 DE Ernst Reiner GmbH & Co. KG Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Germany Telefon: +49 7723 657-0 Fax: +49 7723 657-200 Email: [email protected] www.reiner.de © 2019 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Originalanleitung 2 REINER 940 Bedienelemente 1 Einstellrad 11 Düsen-Abdeckung 2 LED-Anzeige 12 Druckpatronen-Abdeckung 3 Flansch 13 Druckpatrone 4 14 Verrieglungstaste Micro-USB-Buchse 5 Akkufach 6 Verrieglung-Verschlusshebel 7 Verschlusshebel 8 Druckauslöser 9 Tastrolle Druckpatronen-Abdeckung 15 Kontakte Druckpatrone 16 Dichtung 17 Dichtungsspitze 18 Düsen 10 Positionierungshilfe Einstellrad Druckbild 4 Reinigen Druckbild 3 Online/Bluetooth Druckbild 2 Funktionen Druckbild 1 Aus LED-Anzeige Die LED-Anzeige markiert die gewählte Einstellung und blinkt bei Warnmeldungen. Zur Einstellung Funktionen (siehe „Online-Hilfe der PCset graphic Software“). Vor Einstellungen am Einstellrad, Verschlusshebel schließen! ff Um Fehlfunktionen zu vermeiden, Einstellungen exakt zur LED-Anzeige ausrichten! ff Um Bluetooth zu aktivieren, Einstellrad 1 auf Stellung Online/Bluetooth drehen (siehe „Online-Hilfe der PCset graphic Software“). Originalanleitung 3 REINER 940 Wichtige Hinweise Vor der Inbetriebnahme des REINER 940 ist es unbedingt erforderlich, die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen. Damit vermeiden Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden am Gerät vorzubeugen, Unsicherheiten im Umgang mit dem Kennzeichnungsgerät und damit verbundene Sicherheitsrisiken. Eine ausführliche Bedienungsanleitung sowie weiterführende Informationen finden Sie in der Online-Hilfe der PCset graphic Software oder auf der beigefügten CD. Sicherheitshinweise WARNUNG Mögliche Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen. ff REINER 940 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten! VORSICHT Möglicherweise Stolpern und Beschädigung des Gerätes durch frei im Raum liegende Geräteleitungen. ff Geräteleitungen so verlegen, dass sie keine Gefahrenquelle bilden! Gesundheitsschäden durch Verschlucken von Tinte. ff Nicht verschlucken! ff Druckpatrone für Kinder unzugänglich aufbewahren! ACHTUNG Beschädigung des Gerätes bei unsachgemäßem Transport. ff Ausschließlich Verpackung verwenden, die dem Gerät Schutz gegen Stöße und Schläge bietet! DE Beschädigung des Gerätes durch Betauung. ff Vor der Inbetriebnahme warten bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat und vollständig trocken ist! Sicherheitshinweise für Akkus Akkus unterliegen dem Verschleiß. Eine längere Lebensdauer als sechs Monate kann nicht gewährleistet werden. WARNUNG Mögliche Explosion bei Kontakt mit Feuer. ff Akkus niemals ins Feuer werfen. VORSICHT Verletzungen durch Zerstörung des Akkumantels bei Verwendung ungeeigneter Akkus oder Originalanleitung 4 REINER 940 nicht wieder aufladbarer Batterien. ff Verwenden Sie ausschließlich die für das Gerät vorgesehenen Akkus! Entsorgung Defekte oder verbrauchter Batterien Verbrauchte Batterien oder Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Elektro- und Elektronik-Altgeräte Altgeräte nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgen, sondern einer dafür vorgesehenen Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zuführen. 1. Vorbereiten und in Betrieb nehmen 1.1. Inbetriebnahme Die Akkus müssen vor der ersten Anwendung komplett aufgeladen werden. Die Ladezeit beträgt ca. drei Stunden. Die Akkus sind aufgeladen, wenn die grüne Ladeanzeige 2 nicht mehr leuchtet. Akkus einsetzen  Abb. B Verbrauchte Akkus immer alle gleichzeitig ersetzen. Beim Entfernen der Akkus bleiben Datum, Uhrzeit und Zählerstand der Numeroteure erhalten. ff Akkufach 5 in Pfeilrichtung öffnen. ff Auf richtige Polung achten und Akkus einsetzen. ff Akkufach 5 schließen. Akkus laden  Abb. A Gerät erst an den PC anschließen, nachdem die PCset graphic-Software installiert wurde. Mit der Installation der PCset graphic Software werden die erforderlichen USB-Treiber installiert. Wird eine Verbinden zwischen PC und Gerät hergestellt, werden die USBTreiber automatisch erkannt und geladen. Wird das Gerät ohne Installation der PCset graphic Software angeschlossen, schlägt die Installation der Gerätetreiber fehl.. Die Aufladung an einem USB-Hub ohne eigene Stromversorgung ist nicht möglich. ff Micro-USB-Buchse des Gerätes 4 über das USB-Kabel mit dem Netzteil verbinden und das Netzteil an das Stromnetz anschließen. Grüne Ladeanzeige 2 leuchtet. Originalanleitung 5 REINER 940 1.2. Druckpatrone einsetzen Druckpatrone einsetzen  Abb. A + C + E Je nach verwendeter Tintenart sind unterschiedliche Dichtungen notwendig. Dichtung der beiliegenden Druckpatrone verwenden. ff Einstellrad 1 auf Position AUS stellen. ff Verrieglungstaste Druckpatronen-Abdeckung 14 nach unten drücken, um die Druckpatronen -Abdeckung 12 zu öffnen. ff Neue Druckpatrone 13 aus der Verpackung nehmen und Schutzfolie oder Clip von den Düsen 18 entfernen. ff Druckpatrone 13 einsetzen. ff Druckpatronen-Abdeckung 12 schließen. 1.3. Software PCset graphic installieren Für die Installation werden Administratorberechtigungen am PC benötigt. ff PCset graphic CD in das Laufwerk einlegen. ff Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, die Datei „setup.exe“ starten. ff Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen. 1.4. Firmware update Die aktuellste Firmware für den REINER 940 können Sie sich von der REINER Webseite (www.reiner.de) herunterladen. DE 1.5. Störungen erkennen und beseitigen Weiterführende Informationen finden Sie in der Online-Hilfe der PCset graphic Software, oder auf der beigefügten CD. © 2019 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Übersetzungen, Nachdruck und sonstige Vervielfältigungen dieser Bedienungsanleitung, auch in Teilen und gleichgültig in welcher Form, bedürfen unserer ausdrücklichen schriftlichen Erlaubnis. Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung behalten wir uns ohne Ankündigung vor. Originalanleitung 6 REINER 940 Operating Elements 1 Set wheel 10 Positioning Guide 2 LED indicator 11 Nozzle cover 3 Mounting Flange 12 Cartridge Cover 4 13 Print cartridge Micro-USB socket 5 Battery compartment 14 Cartridge Cover Relase Key 6 15 Contact print cartridge Shutter Lever Lock 7 Closure lever 16 Protective Nozzle Seal 8 17 Sealing tip Print Trigger 9 Sensor Roller 18 Nozzles Set Wheel Print image 4 Clean Print image 3 Online/Bluetooth Print image 2 Functions Print image 1 Off LED indicator The LED indicator marks the selected setting and flashes in case of warnings. On the setting functions (see “Online Help of the PCset graphic software”). Note: Close the shutter lever before making any settings through the selector wheel! ff To avoid malfunctions align the settings precisely with the LED indicator! ff To activate Bluetooth, turn the setting wheel 1 to position Online/Bluetooth (see “Online Help of the PCset graphic software”). 7 REINER 940 Important Notes Before commissioning of the REINER 940, always read the operating instructions and in particular the safety notes with care. This prevents mistakes in handling of the marking device and connected safety risks to keep you safe and avoid damage to the device. For detailed operating instructions and further information, see the online help of the PCset graphic software, or the enclosed CD. Safety Notes WARNING Possible blinding in case of contact between ink and eyes. ff Never hold the REINER 940 with its nozzles pointing at the face of persons! CAUTION Possible tripping and damage to the device from device lines placed freely in the room. ff Place the device lines so that they do not pose any danger source! Health risks if ink is swallowed. ff Don’t swallow! ff Keep cartridge out of the reach of children! NOTICE Damage to the device due to improper transport. ff Only use packaging that provides protection from impact and shock to the device! Damage to the device by moisture. ff Before commissioning, wait until device has reached room temperature and is completely dry! GB Safety Notes on Rechargeable Batteries Rechargeable batteries are subject to wear. A longer service life than six months cannot be warranted. WARNING Possible explosion at contact with fire. ff Never throw rechargeable batteries into fire. CAUTION Injuries from destruction of rechargeable battery jacket when using unsuitable rechargeable batteries or non-rechargeable batteries. ff Use only rechargeable batteries intended for the device! 8 REINER 940 Disposal Defective or flat batteries Flat batteries of rechargeable batteries must not be disposed of in the household waste. Electrical and electronic waste devices Waste devices must not be disposed of in the conventional household waste. They must be returned to a special collection point for recycling of electrical and electronic devices. 1. Preparation and Taking into Operation 1.1. Commissioning The rechargeable batteries must be charged completely before the first use. The charging time is approx. 3 hours. The rechargeable batteries are charged when the green charge display 2 goes out. Inserting rechargeable batteries  Fig. B Always replace all rechargeable batteries at once. Date, time and counter reading of the numbering machine are retained when the rechargeable batteries are removed. ff Open the rechargeable battery compartment 5 in the direction of the arrow. Be careful to insert the rechargeable batteries the correct way round (+/- polarity). ff Close the rechargeable battery compartment 5 . Charge batteries  Fig. A Only connect the device to the PC when the PCset graphic-Software was installed. Installation of the PCset graphic software installs the required USB drivers. The USB drivers are automatically recognised and loaded when the device is connected to the computer. The device driver installation fails if the device is connected without the PCset graphic software being installed. Charging at a USB hub without dedicated power supply is not possible. ff Connect Micro-USB of the device 4 to the mains unit with the USB cable and connect the. Green charging indicator 2 lights up. 9 REINER 940 1.2. Inserting Printing Cartridge Inserting printing cartridge  Fig. A + C + E Depending on ink type used, different Protective Nozzle Seals are required. Use sealing of the enclosed printing cartridge. ff Turn the setting wheel 1 to position Off. ff Push the cartridge cover release key 14 downwards, to open cartridge cover 12 . ff Take the cartridge 13 out of its packaging and remove protective film from the jet 18 . ff Insert the cartridge 13 . ff Close the cartridge cover 12 . 1.3. Install PCset graphic Software Installation is only possible with administrator rights on the computer. ff Insert PCset graphic CD into the drive. ff If the installation programme does not start up automatically, start the file “setup.exe”. ff Observe the installation programme instructions. 1.4. Firmware update The most up to date firmware for the REINER 940 can be downloaded from the REINER website (www.reiner.de). 1.5. Recognising and Removing Interferences For more information, see the online help of the PCset graphic software, or the enclosed CD. GB © 2019 Ernst Reiner GmbH & Co. KG All rights reserved. Translation, reprint and other reproduction of these operating instructions, even in parts and no matter the form, shall require our express written consent. We reserve the right to make content changes to these operating instructions without notice. 10 REINER 940 Elementos de control 1 Rueda de ajuste 2 Pantalla LED 11 Tapa de los inyectores 12 Cubierta de los cartuchos de tinta 3 Brida 13 Cartucho de impresión 4 14 Tecla de enclavamiento Conexión de micro USB 5 Batería 6 Enclavamiento de la palanca de cierre 7 Palanca de cierre 8 Tecla de inicio de impresión 9 Encoder Cubierta de los cartuchos de tinta 15 Contacto cartucho de impresión 16 Junta 17 Extremo de junta 18 Boquillas 10 Ayuda de posicionamiento Rueda de ajuste Imagen de impresión 4 Limpiar Imagen de impresión 3 Online/Bluetooth Imagen de impresión 2 Funciones Imagen de impresión 1 Apagado Indicador LED El display LED indica el ajuste seleccionado y parpadea en caso de mensajes de advertencia. Para definir las funciones (véase “Ayuda en línea del software PCset graphic”). Indicación: Antes de realizar los ajustes en la rueda de ajuste, cerrar la palanca de cierre. ff ¡Para evitar errores de funcionamiento, establecer ajustes precisos para el display LED! ff Para activar el Bluetooth, girar la rueda de ajuste 1 a la posición Online/Bluetooth (véase “Ayuda en línea del software PCset graphic“). 11 REINER 940 Información importante Antes de la puesta en marcha del REINER 940 es imprescindible que usted lea el manual, y en especial, las indicaciones de seguridad. Esto es por su seguridad y evitará daños en el dispositivo, dudas en el trato con los sellos eléctricos y los riesgos de seguridad asociados. Para obtener instrucciones de uso e información más detalladas, acceda a la ayuda en línea del software PCset graphic o consúltelas en el CD que acompaña al dispositivo. Advertencias de seguridad ADVERTENCIA Posible ceguera por el contacto de la tinta con los ojos. ff ¡No acercar la boquilla del REINER 940 a la cara de las personas! ATENCIÓN Posible tropiezo y daños en el dispositivo si los cables del dispositivo se encuentran dispersos por la habitación. ff ¡Colocar los cables del dispositivo de manera que no supongan una fuente de peligro! La ingestión de tinta puede dañar la salud. ff ¡No ingiera tinta! ff ¡Mantener el cartucho de impresión alejados del alcance de los niños! AVISO Daños en el dispositivo en caso de transporte inadecuado. ff ¡Utilizar sólo el embalaje que proporciona protección contra choques y golpes al dispositivo! Daño en el dispositivo debido a la condensación. ff Antes de empezar, ¡esperar hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura ambiente y esté totalmente seco! ES Advertencias de seguridad para las pilas recargables Las pilas recargables se desgastan. No se puede garantizar que duren más de seis meses. ADVERTENCIA Posible explosión por contacto con el fuego. ff No tire las pilas recargables al fuego. ATENCIÓN Lesiones debido a la destrucción de la cubierta de la batería si utiliza pilas recargables no adecuadas o pilas recargables no recargables. ff ¡Utilice únicamente las pilas recargables especificadas para el dispositivo! 12 REINER 940 Eliminación Baterías defectuosas o usadas Las baterías defectuosas o usadas no deben tirarse a la basura doméstica. Aparatos eléctricos y electrónicos viejos Los aparatos viejos no deben tirarse a la basura doméstica. Deben entregarse en un punto de recogida designado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. 1. Preparar y poner en marcha 1.1. Puesta en marcha Las pilas recargables deben estar completamente cargadas antes de su primer uso. El tiempo de carga es de aprox. 3 horas. Las pilas recargables están cargadas cuando el indicador verde 2 se apaga. Insertar las pilas recargables  Fig. B Cambie siempre todas las pilas recargables usadas a la vez. Al quitar las pilas recargables sigue apareciendo la fecha, la hora y la lectura del numerador. ff Abrir el compartimento de las pilas recargables 5 en la dirección de la flecha. Observe que la polaridad sea la correcta y coloque las pilas recargables. ff Cerrar el compartimento de las pilas recargables 5 . Cargar las pilas recargables  Fig. A Conectar el el dispositivo al PC sólo una vez que el software PCset graphic esté instalado. Cuando se instala el software PCset graphic, se instalan también los controladores USB necesarios. Si se establece una conexión entre el ordenador y el dispositivo, los controladores USB se detectan y se cargan automáticamente. Si se conecta el dispositivo sin haber instalado el software PCset graphic, la instalación de los controladores del dispositivo falla. No es posible la carga de un conector USB sin una fuente de alimentación externa. ff Conectar el cable USB desde la conexión de Micro USB del dispositivo 4 con el adaptador de CA y conectar el adaptador CA a la red eléctrica . Indicador de carga verde 2 se ilumina. 13 REINER 940 1.2. Uso del cartucho de impresión Uso del cartucho de impresión  Fig. A + C + E Dependiendo del tipo de tinta, se requieren juntas diferentes. Usar la junta de los cartuchos de impresión adjuntos. ff Girar la rueda de ajuste 1 en la posición OFF. ff Apretar hacia abajo la tecla de enclavamiento de la cubierta de los cartuchos de tinta 14 para abrir la cubierta de los cartuchos de tinta 12 . ff Sacar el nuevo cartucho de tinta 13 del envase y retirar la lámina protectora de la boquilla 18 . ff Colocación del cartucho de tinta 13 . ff Cerrar la cubierta de los cartuchos de tinta 12 . 1.3. Instalar el software PCset graphic Para la instalación, se necesitan permisos de administrador en el PC. ff Introducir CD de PCset graphic en la unidad. ff Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, ejecute el archivo “setup.exe”. ff Siga las instrucciones del programa de instalación. 1.4. Actualización de firmware Se puede descargar el firmware más actual para la REINER 940 desde la página web de REINER (www.reiner.de). 1.5. Detección y eliminación de fallos del sistema Para información más detallada, acceda a la ayuda en línea del software PCset graphic o consulte el CD que acompaña el dispositivo. ES © 2019 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Todos los derechos reservados. Para la traducción, reimpresión o reproducción de este manual, ya sea por partes o de cualquier forma, deberán contar con nuestro permiso expreso por escrito. Los cambios en el contenido de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. 14 REINER 940 Éléments de commande 1 Molette de réglage 11 Couvercle des buses 2 Affichage LED 12 Couverture de la cartouche d‘encre 3 Bride 13 Cartouche d‘encre 4 14 Touche de verrouillage Couverture Prise Micro-USB 5 Compartiment à piles rechargeables 6 Verrouillage du levier d‘obturateur 7 Levier de fermeture 8 Déclencheur d‘impression 9 Rouleau détecteur de la cartouche d‘encre 15 Contacts de la cartouche d‘encre 16 Joint 17 Languette du joint 18 Buses 10 Aide au positionnement Molette de réglage Présentation de l‘empreinte 4 Nettoyer Présentation de l‘empreinte 3 Online/Bluetooth Présentation de l‘empreinte 2 Fonctions Présentation de l‘empreinte 1 Arrêt Affichage LED L’affichage LED marque le réglage choisiet clignote en cas de message d’avertissement. En ce qui concerne le paramétrage des fonctions (voir « Aide en ligne logiciel PCset graphic »). Remarque: Fermez l‘obturateur avant d‘effectuer des réglages par la molette de réglage! ff Afin d’éviter les dysfonctionnements, exactement orienter la fonction active par rapport à l’affichage LED ! ff Pour activer Bluetooth, tourner la molette de réglage 1 en position Online/Bluetooth (voir « Aide en ligne logiciel PCset graphic »). 15 REINER 940 Remarques importantes Avant de mettre en marche le REINER 940, merci de lire attentivement le mode d‘emploi et les consignes de sécurité. En procédant ainsi vous éviterez les incertitudes de manipulation de l‘appareil électrique avec les risques de sécurité inhérents et ceci pour votre sécurité pour éviter d‘endommager l‘appareil. Vous trouverez un manuel d’utilisation détaillé ainsi que des informations complémentaires sur l’aide en ligne du logiciel PCset graphic ou sur le CD joint. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Possibles risques de cécité en cas de contact de l‘encre avec les yeux. ff Ne dirigez pas les buses du REINER 940 vers le visage de personnes ! AT TENTION Risque potentiels de trébuchement et de dommages pour l‘appareil si le câble traîne. ff Poser le câble de l‘appareil de manière à ce qu‘il ne représente pas de source de danger ! L’ingestion d’encre représente un risque grave pour la santé. ff Ne pas ingérer! ff Conserver les cartouches d’encre hors de portée des enfants! AVIS Détérioration de l‘appareil lors d‘un transport non approprié. ff Utilisez exclusivement un emballage qui protège l‘appareil des impacts et des chocs ! Détérioration de l‘appareil par la condensation. ff Laisser l‘appareil atteindre la température ambiante et être entièrement sec avant de le mettre en service ! Consignes de sécurité pour les piles rechargeables Les piles rechargeables sont soumis à une usure : Une durée de vie supêrieure à six mois est improbable. FR AVERTISSEMENT Il y a un risque potentiel d’explosion au contact du feu. ff Ne jetez jamais des piles rechargeables dans du feu. AT TENTION Blessures en cas de destruction de l‘enveloppe des piles lors d‘une utilisation de piles rechargeables non conformes ou de piles non rechargeables. ff N‘utilisez que les piles préconisées pour l‘appareil ! 16 REINER 940 Élimination Batteries défectueuses ou usées Les batteries ou les accus usés ne doivent pas être mis aux ordures ménagères. Anciens appareils électriques et électroniques Ne mettez pas les anciens appareils dans les ordures ménagères usuelles, mais mettez les au recyclage des appareils électriques et électroniques auprès des points de collecte prévus à cet effet. 1. Préparation et mise en service 1.1. Mise en service Les piles rechargeables doivent être rechargés entièrement avant la première utilisation. Le temps de chargement est d’environ 3 heures. Les piles rechargeables sont chargés quand le témoin de charge vert 2 s’éteint. Insertion des piles rechargeables  Fig. B Changez toujours toutes les piles en même temps. Les données de date, heure, numéro restent en mémoire lors du retrait des piles. ff Ouvrir le compartiment à piles rechargeables 5 dans le sens de la flèche. ff Respecter la polarité et insérer les piles rechargeables. ff Fermer le compartiment à piles rechargeables 5 . Chargement des piles rechargeables  Fig. A Ne branchez l’appareil au PC qu’après installation du logiciel. Les pilotes USB nécessaires sont installés avec l’installation du logiciel PCset graphic. Si ue liaison entre le PC et l’appareil est étabie, les pilotes USB sont reconnus et chargés automatiquement. Si l’appareil est branché sans installation du logiciel PCset graphic, l’installation des pilotes de l’appareil échoue. Le chargement par un port USB sans alimentation électrique autonome est impossible. ff Branchez l’appareil sur le secteur en connectant la prise Micro-USB de l’appareil 4 à l’adaptateur électrique à l’aide d’un câble USB. Indicateur de charge vert 2 est allumé. 17 REINER 940 1.2. Insertion de la cartouche d’encre Insertion de la cartouche d’encre  Fig. A + C + E Des joints différents sont nécessaires selon le type d‘encre utilisée. Utilisez les joints des cartouches d‘encre jointes. ff Placer la molette de réglage 1 en position Arrêt. ff Appuyer sur la touche de verrouillage de la couverture de la cartouche d‘impression 14 pour ouvrir la couverture de la cartouche d‘impression 12 . ff Sortir la cartouche d‘impression 13 de l‘emballage et retirer le film protecteur de la buse 18 . ff Insérer la cartouche d‘impression 13 . ff Fermer la couverture de la cartouche d‘impression 12 . 1.3. Installation du logiciel PCset graphic Les droits d‘administrateur informatique sont nécessaires pour procéder à l‘installation. ff Insérez le CD PCset graphic dans le lecteur. ff Si le programme d’installation ne démarrait pas automatiquement, lancez le programme « setup.exe ». ff Suivez les instructions du programme d’installation. 1.4. Mise à jour du Firmware Vous pouvez télécharger le Firmware actuel pour le REINER 940 sur le site web de l’entreprise REINER (www.reiner.de). 1.5. Reconnaitre les pannes et y remédier Vous trouverez de plus amples informations sur l‘aide en ligne du logiciel PCset graphic ou sur le CD joint. FR © 2019 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Tous droits réservés. La traduction, la reproduction ou toute copie partielle ou complète du présent document sous quelque forme que ce soit requiert expressément notre accord écrit. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications de contenu sans préavis. 18 Technical modifications reserved | PC-940088-000-E | 03.2019