Behringer X32 DIGITAL MIXER Guía de inicio rápido

X32 DIGITAL MIXER
Behringer
Marca
Behringer
Modelo
X32 DIGITAL MIXER
Categoría
Controladores de DJ
Tipo
Guía de inicio rápido
Quick Start Guide
X32 RACK DIGITAL MIXER
40-Input, 25-Bus Digital Rack Mixer with 16 Programmable MIDAS Preamps,
USB Audio Interface and iPad/iPhone Remote Control
2 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 3
Important Safety
Instructions
LEGAL DISCLAIMER
Instrucciones de
seguridad
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
LIMITED WARRANTY
Terminals marked with this symbol carry
electrical current of sucient magnitude
to constitute risk of electric shock.
Use only high-quality professional speaker cables with
¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother
installation or modication should be performed only
by qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it appears,
alertsyou to the presence of uninsulated
dangerous voltage inside the
enclosure-voltage that may be sucient to constitute a
risk ofshock.
This symbol, wherever it appears,
alertsyou to important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read the manual.
Caution
To reduce the risk of electric shock, donot
remove the top cover (or the rear section).
No user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualied personnel.
Caution
To reduce the risk of re or electric shock,
do not expose this appliance to rain and
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing liquids and no objects lled with liquids,
suchas vases, shall be placed on the apparatus.
Caution
These service instructions are for use
by qualied service personnel only.
Toreduce the risk of electric shock do not perform any
servicing other than that contained in the operation
instructions. Repairs have to be performed by qualied
servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe
provided plug does not t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11. Use only attachments/accessories specied by
themanufacturer.
12. Use only with the
cart, stand, tripod, bracket,
or table specied by the
manufacturer, orsold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has
beendropped.
15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket
outlet with a protective earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is
used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
17. Correct disposal of this
product: This symbol indicates that
this product must not be disposed
of with household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national
law. This product should be taken
to a collection center licensed for the recycling of waste
electrical and electronic equipment (EEE). The
mishandling of this type of waste could have a possible
negative impact on the environment and human health
due to potentially hazardous substances that are generally
associated with EEE. At the same time, your cooperation
in the correct disposal of this product will contribute to
the ecient use of natural resources. For more
information about where you can take your waste
equipment for recycling, please contact your local city
oce, or your household waste collection service.
18. Do not install in a conned space, such as a book
case or similar unit.
19. Do not place naked ame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
20. Please keep the environmental aspects of battery
disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21. Use this apparatus in tropical and/or
moderate climates.
MUSIC Tribe accepts no liability for any loss which
may be suered by any person who relies either
wholly or in part upon any description, photograph,
or statement contained herein. Technical specications,
appearances and other information are subject to
change without notice. All trademarks are the property
of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA and
COOLAUDIO are trademarks or registered trademarks
of MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global
Brands Ltd. 2018 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and conditions
and additional information regarding MUSIC Tribe’s
Limited Warranty, please see complete details online at
musictri.be/warranty.
Las terminales marcadas con este símbolo
transportan corriente eléctrica de
magnitud suciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de
altavoz profesionales y de alta calidad con conectores
TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra
instalación o modicación debe ser realizada únicamente
por un técnico cualicado.
Este símbolo, siempre que aparece,
leadvierte de la presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo
dedescarga.
Este símbolo, siempre que aparece,
leadvierte sobre instrucciones operativas
y de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor, lea el manual.
Atención
Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no quite la tapa (o la parte
posterior). No hay piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,
póngase en contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que
pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.
Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre
el aparato.
Atención
Las instrucciones de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente personal
cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se encuentren descritas
en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser
realizadas exclusivamente por personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el
equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan
producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra
del aparato o del cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
concuerda con la toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de energía de manera
que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de suministro de
energía esté protegido, especialmente en la zona de la
clavija y en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especicados por el fabricante.
12. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especicados por el
fabricante o suministrados
junto con el equipo.
Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar
daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a
utilizarlo durante un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios
técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe presentaran daños,
sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica
asegúrese de que la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector de red sirve como único
medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.
17. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.
En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por
una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además,
el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos
naturales. Para más información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento
de su ciudad o con el punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las advertencias relativas
al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas
deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca
con el resto de la basura orgánica.
21. Use este aparato en rangos de temperatura
moderados y/o tropicales.
MUSIC Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad
por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total o parcialmente
en la descripciones, fotografías o armaciones
contenidas en este documento. Las especicaciones
técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas
en este documento están sujetas a modicaciones
sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que
aparecen aquí son propiedad de sus respectivos
dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA y COOLAUDIO
son marcas comerciales o marcas registradas de
MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global
Brands Ltd. 2018 Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garantía así como información adicional sobre la
Garantía limitada de MUSIC Tribe, consulte online toda la
información en la web musictri.be/warranty.
4 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 5
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
Wichtige
Sicherheitshinweise
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique susante pour
constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches
à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée uniquement par un
personnel qualié.
Ce symbole avertit de la présence d’une
tension dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les consignes
d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel qualié.
Attention
Pour réduire les risques de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).
Attention
Ces consignes de sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel qualié.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de
l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour eectuer le changement
de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou
livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être eectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil
dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut appropriée de
ce produit: Ce symbole indique
qu’en accord avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur
dans votre pays, ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets
ménagers. Ce produit doit être
déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage
des déchets d’équipements électriques et électroniques
(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets
pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la
santé à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à ces équipements.
En même temps, votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation ecace des
ressources naturelles. Pour plus d’informations sur
l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre
mairie ou votre centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel
qu’une bibliothèque ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque
vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent
être déposées dans un point de collecte adapté.
21. Utilisez l’appareil dans un climat tropical
et/ou modéré.
MUSIC Tribe ne peut être tenu pour responsable pour
toute perte pouvant être subie par toute personne
se ant en partie ou en totalité à toute description,
photographie ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres
informations peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques appartiennent à
leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA et
COOLAUDIO sont des marques ou marques déposées de
MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global
Brands Ltd. 2018 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions de garantie
applicables, ainsi que les informations supplémentaires
et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Tribe,
consultez le site Internet musictri.be/warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol markierten
Anschlüsse führen so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modikationen sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch Stromschlag
auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualiziertem Personal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind nur durch
qualiziertes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte
(auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die
Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor
Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere
im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an
der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,
dielaut Hersteller geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten
sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch
Stolpern zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.
17. Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist
darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren
Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer
und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung
stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und
Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die eektive
Nutzung natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien
den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.
21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder
gemäßigten Klimazonen.
MUSIC Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,
die Personen entstanden sind, die sich ganz oder
teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA und COOLAUDIO
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global
Brands Ltd. 2018 Alle Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von MUSIC Tribe gewährten
beschränkten Garantie nden Sie online unter
musictri.be/warranty.
6 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 7
Instruções de Segurança
Importantes
LEGAL RENUNCIANTE
GARANTIA LIMITADA
Aviso!
Terminais marcados com o símbolo
carregam corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações
devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.
Atenção
De forma a diminuir o risco de choque
eléctrico, não remover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico qualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de incêndios ou
choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.
Atenção
Estas instruções de operação devem ser
utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se
possuir as qualicações necessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor
tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de
sala ou outros aparelhos (incluindo amplicadores)
que produzam calor.
9. Não anule o objectivo de segurança das chas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.
A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local
de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico
está protegido. Verique particularmente nas chas, nos
receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
eléctrica com o condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados
pelofabricante.
14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quandoutilizar um
carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando não for utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou cha se encontrarem danicados;
naeventualidade de líquido ter sido derramado ou
objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;
seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.
17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que
o produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais
informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, é favor contactar
os serviços municipais locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares connados, tais como
estantes ou unidades similares.
19. Não coloque fontes de chama, tais como velas
acesas, sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte
de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto
de coletas de baterias.
21. Use este aparelho em climas tropicais
e/ou moderados.
O MUSIC Tribe não se responsabiliza por perda alguma
que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa,
seja de maneira completa ou parcial, de qualquer
descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas.
Dados técnicos, aparências e outras informações
estão sujeitas a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são propriedade de seus respectivos
donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA e COOLAUDIO
são marcas ou marcas registradas do MUSIC Tribe
Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global Brands Ltd.
2018 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e
informações adicionais a respeito da garantia limitada do
MUSIC Tribe, favor vericar detalhes na íntegra através do
website musictri.be/warranty.
8 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 9
X32 RACK DIGITAL MIXER Hook-up
(EN)
Step 1: Hook-Up
(ES)
Paso 1: Conexión
(FR)
Etape 1 : Connexions
(DE)
Schritt 1: Verkabelung
(PT)
Passo 1: Conexões
Basic Connections
Conexiones Básicas
Connexions Basiques
Grundlegende Anschlüsse
Conexões Básicas
B215D
B1800D-PRO
F1320D
F1320D
FCB1010 MIDI Pedal
S16 Digital Snake
P-16M
P-16D
XM8500
Laptop
B3031A
HPX6000
(Front Panel Input)
FX2000
DI Box
MP3 Player
GTX30
XM8500
10 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 11
P16-D Distributor
P16-D Distributor
Drummer
F1320D Active oor monitors
Vocal 1
POWERPLAY P16-M
Digital Personal Mixers
Keyboards Percussion
IEM
Bass Player
Guitarist
Voc 1
Floor wedges
Vocal 1
Keyboardist
Percussionist
2nd Guitarist
Background Vocal 1
Spare
Background Vocal 2
Background Vocal 3
CH 1-16 In
AES50
AES50
CH 1-32 In
Analog Cable
Digital cable (CAT5)
CH 17-32 In
Phones
AES50 Out 1-16
P16 Bus signals
X32 RACK Out 1-8 for
FOH amps/loudspeakers,
front and side lls,
or stage monitoring
on the left
S16 Out 1-8 for FOH
amps/loudspeakers,
front and side lls or
stage monitoring
on the right
IEM
IEM
Phones
IEM
IEM
IEM
IEM
IEM
VIEW
VIEW
VIEWVIEWVIEWVIEWVIEWVIEW
VIEW
VIEW
VIEW
–
5
5
0
–
10
10
–
20
–
30
–
40
–
50
–
60
–
00
–
5
5
0
–
10
10
–
20
–
30
–
40
–
50
–
60
–
00
–
5
5
0
–
10
10
–
20
–
30
–
40
–
50
–
60
–
00
–
6
X32 RACK Live Performance Setup with S16, X32, and P16 Monitor System
X32 RACK Configuración para una actuación en directo con S16,
X32 y sistema de monitorización P16
Configuration de la X32 RACK pour performance Live avec S16, X32,
et système de retour P16
X32 RACK Live Performance Setup mit S16, X32 und P16 Monitorsystem
X32 RACK Ajuste para Performances Ao Vivo com Sistema de Monitoramento
S16, X32, e P16
X32 RACK Recording Studio Setup
X32 RACK Configuración para estudio de grabación
Configuration de la X32 RACK pour studio d’enregistrement
X32 RACK Aufnahmestudio Setup
X32 RACK Ajuste de Gravação em Estúdio
USB cable
from X-USB
interface card
Monitor/Control Room Out
L
L
R
R L R L R L R L R
Keys 2
Rack
Expander
Outboard
FX
Computer tower with DAW software
B3031A Studio MonitorsB3031A Studio Monitors
P16-D Distributor
DIGITAL SNAKE S16
AES50 cable
POWERPLAY P16-M
Personal Monitor Mixers
Phones
1 2 3 4
5
6 7 8 9 10
S16 Input List
Recording RoomControl Room
1. Lead Vocal
2. Vocal 2
3. Vocal 3
4. Vocal 4
5. Vocal 5
6. Acoustic Guitar
7. Rhythm E.
Guitar
8. Lead E. Guitar
9. E. Bass (via DI)
10. Kick
11. Snare
12. Tom 1
13. Tom 2
14. Floor Tom
15. Overhead 1
16. Overhead 2
Keys 1 Sampler
Phones
Phones
Phones
Phones
Phones
Cabling for all AES50 connections between X32 and S16 stageboxes:
• Shielded CAT-5e cable, Ethercon terminated cable ends (recommended)
• Maximum cable length 100 meters (330 feet)
X32 RACK DIGITAL MIXER Hook-up
(EN)
Step 1: Hook-Up
(ES)
Paso 1: Conexión
(FR)
Etape 1 : Connexions
(DE)
Schritt 1: Verkabelung
(PT)
Passo 1: Conexões
12 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 13
X32 RACK DIGITAL MIXER Controls
(EN)
Step 2: Controls
(1) (3) (4) (5) (11) (13) (17)(6) (10) (16) (21)
(7) (8) (19) (20)(9) (12) (14) (15) (18)
(22)
(2)
(23) (24) (31)
(26)
(25)
(27) (29)(28) (30)
(10)
(1) USB button opens the Recorder View on the
MAIN DISPLAY, causing the LED to glow green.
The LED will glow red to indicate access on the
DATA/AUDIO input. An unlit LED indicates no
data access and inactive Recorder View.
(2) DATA/AUDIO USB input allows connection of
USB ashdrives for rmware updates, loading/
saving scenes and show les, and playing back
or recording WAV les.
(3) CHANNEL SELECT control cycles through all
channels by turning the knob. By pressing
this knob, you can jump to the next type
of channels.
(4) CHANNEL TYPE LEDs indicate which type of
channel is currently selected.
(5) CHANNEL NUMBER display shows the currently
selected channel.
(6) INPUT METER displays the pre-fader input
level of the selected channel.
(7) SOLO button routes the currently selected
channel to the monitoring paths. The LED
lights when active.
(8) CHANNEL LEVEL control adjusts the currently
selected channel’s output.
(9) MUTE button mutes the currently selected
channel. The LED lights when active.
(10) MAIN MENU buttons open specic menus on
the MAIN DISPLAY.
(11) MAIN DISPLAY shows permanent information
about the mixer’s conguration as well as
information about the currently selected
menu.
(12) DISPLAY ENCODER knobs allow adjustment
and on/o selection of the menu items
indicated at the bottom of the MAIN DISPLAY.
(13) MAIN METER indicates the Main Mono or SOLO
level in the left meter and the Main Stereo
level on the right.
(14) PAGE SELECT buttons curse horizontally
in the MAIN DISPLAY and make
Yes / No conrmations.
(15) LAYER SELECT buttons access dierent
parameter layers that can be edited by the
DISPLAY ENCODERS.
(16) TALK button engages the Talkback
microphone. Routing is dened in the
Monitoring Preferences page.
(17) TALK LEVEL knob sets the Talkback mic gain.
(18) CLEAR SOLO button lights to indicate that
one of the channels has been Soloed. Press to
deactivate all active solo functions.
(19) MAIN LR LEVEL knob adjusts the main stereo
output bus.
(20) ON/OFF button turns the power on and o.
(21) MONITOR LEVEL knob adjusts the
headphone and monitor output volume.
Connect headphones to the ¼" front
panel input.
(22) TALKBACK input connects a talkback
microphone via XLR cable.
(23) MONITOR outputs send audio to monitor
speakers via ¼" balanced cables.
(24) AUX IN and OUT jacks send and receive signals
via ¼" and RCA connectors.
(25) XLR OUT jacks send audio via XLR cable.
Output signals are congured on the Routing/
Aux Out page of the MAIN DISPLAY.
(26) X-USB card provides 32 channels of
input and output via USB cable to and
from any connected personal computer
DAWapplication.
(27) ETHERNET connector allows full OSC-based
remote control of the X32 RACK.
(28) MIDI IN/OUT allows the unit to send and
receive MIDI commands via standard 5-pin
DIN cables.
(29) ULTRANET connector sends 16 channels of
audio to a P16 monitoring system.
(30) AES50 A and B connectors allow 96 channels
of bidirectional audio for connection to S16
digital snakes or other X32 family products.
Shielded CAT-5e cable should always be used
for AES50 connections between X32 and
S16 units.
(31) XLR IN jacks receive inputs via XLR cable.
These inputs feature 16 MIDAS-designed mic/
line preamps with 72 dB of gain range. Each
input has an adjacent red LED to indicate
when 48 V phantom power supply is engaged.
14 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 15
X32 RACK DIGITAL MIXER Controles
(ES)
Paso 2: Controles
X32 RACK DIGITAL MIXER Réglages
(FR)
Etape 2 : Réglages
(1) El botón USB hace que aparezca la vista
Recorder en la PANTALLA PRINCIPAL,
haciendo que el piloto se ilumine en color verde.
El piloto se iluminará en rojo para indicarle un
acceso a la entrada DATA/AUDIO. Si el piloto está
apagado le indicará que no hay acceso a datos y
que la vista Recorder está inactiva.
(2) La entrada USB DATA/AUDIO le permite
la conexión de ashdrives USB para la
actualización de rmware, carga/grabación
de cheros de escenas y shows y para la
reproducción o grabación de cheros WAV.
(3) El control CHANNEL SELECT hará que conforme
lo gire vaya pasando de forma cíclica entre los
canales y le permitirá elegir un otro tipo de
canal cuando lo pulse.
(4) Los pilotos CHANNEL TYPE le indican qué tipo
de canal está activo en ese momento.
(5) La pantalla CHANNEL le muestra el canal que
está activo en ese momento.
(6) El medidor INPUT METER le muestra el nivel de
entrada pre-fader del canal seleccionado.
(7) El botón SOLO dirige el canal activo a las rutas
de monitorización. El piloto se iluminará
cuando este botón esté activo.
(8) El control CHANNEL LEVEL le permite ajustar el
nivel de salida del canal activo.
(9) El botón MUTE le permite anular el canal
activo, El piloto se iluminará cuando active
esta anulación.
(10) Los botones MAIN MENU le permiten acceder a
menús concretos en la PANTALLA PRINCIPAL.
(11) La PANTALLA PRINCIPAL le muestra de
forma permanente distintas informaciones
relativas a la conguración del mezclador así
como información sobre el menú activo en
ese momento.
(12) Los mandos DISPLAY ENCODER le permiten el
ajuste y la selección on/o de los elementos
de menú que aparecen indicados en la parte
inferior de la PANTALLA PRINCIPAL.
(13) El MEDIDOR PRINCIPAL le indica el nivel SOLO
o mono principal en el medidor izquierdo y el
nivel stereo principal en el derecho.
(14) Los botones PAGE SELECT le permiten
desplazarse horizontalmente por la PANTALLA
PRINCIPAL y realizan conrmaciones de tipo
Sí/No.
(15) Los botones LAYER SELECT le permiten acceder
a distintos estratos o capas de parámetros
que pueden ser editados por los mandos
DISPLAY ENCODERS.
(16) El botón TALK activa el micrófono Talkback o de
línea interior. El ruteo del mismo es determinado
en la página Monitoring Preferences.
(17) El mando TALK LEVEL ajusta la ganancia del
micro Talkback.
(18) El botón CLEAR SOLO se ilumina para indicarle
que uno de los canales ha sido activado como
solista. Pulse este botón para activar todas las
funciones solo activas.
(19) El mando MAIN LR LEVEL le permite ajustar el
nivel del bus de salida stereo principal.
(20) El botón ON/OFF le permite encender y apagar
la unidad.
(21) El mando MONITOR LEVEL ajusta el volumen
de la salida de monitorización y los
auriculares. Conecte los auriculares a la salida
de 6,3 mm del panel frontal.
(22) La entrada TALKBACK le permite la conexión
de un micro talkback o de línea interior a
través de un cable XLR.
(23) Las salidas MONITOR envían la señal audio a
los monitores a través de cables balanceados
con conectores de 6,3 mm.
(24) Las tomas AUX IN y OUT envían y reciben
señales a través de conectores de 6,3 mm y RCA.
(25) Las tomas XLR OUT envían la señal audio a
través de cables XLR. Las señales de salida son
conguradas en la página Routing/Aux Out de
la PANTALLA PRINCIPAL.
(26) La tarjeta X-USB le ofrece 32 canales de
entrada y salida a través de un cable USB a
y desde cualquier programa DAW que sea
ejecutado en un ordenador conectado.
(27) El conector ETHERNET le permite un total
control remoto con base en OSC del X32 RACK.
(28) Las tomas MIDI IN/OUT permiten a la unidad
enviar y recibir órdenes MIDI a través de cables
DIN de 5 puntas standard.
(29) El conector ULTRANET envía 16 canales de
audio a un sistema de monitorización P16.
(30) Los conectores AES50 A y B le ofrecen
96 canales de audio bidireccional para la
conexión a una manguera digital S16 u otros
productos de la gama X32. Debe usar siempre
un cable CAT-5e blindado para las conexiones
AES50 entre el X32 y las unidades S16.
(31) Las tomas XLR IN reciben señales de entrada a
través de cables XLR. Estas entradas disponen
de 16 previos de micro/línea diseñados por
MIDAS con un rango de ganancia de 72 dB.
Cada entrada dispone de un piloto a su lado
para indicarle en qué momento está activada
la alimentación fantasma de 48 V.
(1) La touche USB permet d’ouvrir la fenêtre
Recorder View sur l’ÉCRAN PRINCIPAL. La Led
s’allume en vert. La Led s’allume en rouge
pour indiquer qu’un accès au connecteur
DATA/AUDIO est en cours. Si la Led reste
éteinte, cela indique qu’aucun accès aux
données n’est en cours et que la fenêtre
Recorder View est fermée.
(2) L’embase USB DATA/AUDIO permet de
connecter un périphérique USB pour mettre
à jour le Firmware, charger/sauvegarder des
chiers de scènes et de spectacle et lire ou
enregistrer des chiers WAV.
(3) Le réglage CHANNEL SELECT permet de
naviguer et d’eectuer une sélection entre
les diérentes voies en le tournant. En le
pressant, il permet de sauter à un autre type
de voies.
(4) Les Leds de TYPE DE VOIE indiquent le type de
voie sélectionné.
(5) L’acheur de NUMÉRO DE VOIE indique la
voie sélectionnée.
(6) L’acheur de NIVEAU D’ENTRÉE indique
le niveau d’entrée pré-fader de la
voie sélectionnée.
(7) La touche SOLO permet d’assigner les voies
sélectionnées à la section d’écoute. La Led
s’allume pour indiquer que cette fonction
est activée.
(8) Le réglage CHANNEL LEVEL permet de régler le
niveau de sortie de la voie sélectionnée.
(9) La touche MUTE permet de couper le son de
la voie sélectionnée. La Led s’allume pour
indiquer que cette fonction est activée.
(10) Les touches MAIN MENU permettent d’ouvrir
diérents menus sur l’ÉCRAN PRINCIPAL.
(11) L’ÉCRAN PRINCIPAL ache des informations
sur la conguration de la console ainsi que sur
le menu sélectionné.
(12) Les POTENTIOMÈTRES DE L’ÉCRAN permettent
d’eectuer des réglages ou d’activer/
désactiver les paramètres des menus achés
en bas de l’ÉCRAN PRINCIPAL.
(13) L’AFFICHEUR PRINCIPAL indique le niveau
général mono ou SOLO sur l’acheur de
gauche ou le niveau stéréo général sur
l’acheur de droite.
(14) Les touches de SÉLECTION DE PAGE permettent
de faire déler les pages sur l’ÉCRAN PRINCIPAL
et de conrmer vos sélections.
(15) Les touches de SÉLECTION DES PARAMÈTRES
permettent d’accéder à diérents groupes
de paramètres pouvant être édités par les
POTENTIOMÈTRES DE L’ÉCRAN.
(16) La touche TALK permet d’activer le micro
d’ordre. L’assignation est dénie dans la page
Monitoring Preferences.
(17) Le potentiomètre TALKBACK LEVEL permet de
régler le niveau du micro d’ordre.
(18) La touche CLEAR SOLO s’allume pour indiquer
qu’au moins une des voies est en mode SOLO.
Appuyez sur cette touche pour désactiver la
fonction SOLO de toutes les voies.
(19) Le potentiomètre MAIN LR LEVEL permet de
régler le niveau du bus stéréo général.
(20) L’interrupteur ON/OFF permet de placer la
console sous/hors tension.
(21) Le potentiomètre MONITOR LEVEL permet de
régler le niveau du casque et des sorties de
retours. Connectez le casque à l’entrée Jack
6,35 mm de la face avant.
(22) L’entrée TALKBACK permet de connecter le
micro d’ordre par un câble XLR.
(23) Les sorties MONITOR permettent d’envoyer le
signal aux enceintes d’écoute par câbles Jack
6,35 mm.
(24) Les connecteurs AUX IN et OUT peuvent recevoir
et envoyer un signal par Jack 6,35 mm et RCA.
(25) Les sorties XLR OUT permettent d’envoyer le
signal par câbles XLR. Les signaux de sortie
sont congurés dans la page Routing/Aux Out
de l’ÉCRAN PRINCIPAL.
(26) La carte X-USB permet d’ajouter 32 voies
d’entrées et de sorties via USB depuis et
vers tout ordinateur équipé d’un logiciel
séquenceur numérique.
(27) Le connecteur ETHERNET permet un contrôle
total de la X32 RACK par protocole OSC.
(28) Les connecteurs MIDI IN/OUT permettent
à l’appareil de recevoir et d’envoyer des
commandes MIDI par câbles MIDI standards à
5 broches.
(29) Le connecteur ULTRANET permet d’envoyer 16
voies audio à un système de Monitoring P16.
(30) Les connecteurs AES50 A et B permettent
d’ajouter 96 voies bidirectionnelles en
connectant un boitier multipaire numérique
S16 ou tout autre produit de la série X32.
Il recommandé de toujours utiliser un câble
CAT-5e blindé pour eectuer les connexions
AES50 entre les boîtiers X32 et S16.
(31) Les connecteurs XLR IN permettent de
recevoir le signal par câbles XLR. Ces entrées
sont équipées de 16 préamplis micro/ligne
conçus par MIDAS avec une plage de gain
de 72 dB. Chaque entrée possède une Led
rouge adjacente pour indiquer l’activation de
l’alimentation fantôme 48 V.
16 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 17
X32 RACK DIGITAL MIXER Bedienelemente
(DE)
Schritt 2:
Bedienelemente
X32 RACK DIGITAL MIXER Controles
(PT)
Passo 2: Controles
(1) USB-Taster ruft auf dem HAUPTDISPLAY die
Recorder-Ansicht auf und lässt die LED grün
leuchten. Die LED leuchtet rot, um Zugrie
auf den DATA/AUDIO-Eingang anzuzeigen.
Bei erloschener LED erfolgt kein Datenzugri
und die Recorder-Ansicht ist deaktiviert.
(2) DATA/AUDIO USB-Eingang für USB Flash-
Laufwerke. Zum Updaten der Firmware,
Laden/Speichern von Scenes, Anzeigen von
Dateien und Wiedergeben/Aufnehmen von
WAV-Dateien.
(3) KANALWAHL-Regler zum zyklischen Wählen
der Kanäle durch Drehen. Durch Drücken des
Knopfes kann man direkt auf einen anderen
Kanaltyp springen.
(4) KANALTYP-LEDs zeigen an, welcher Kanaltyp
aktuell gewählt ist.
(5) KANALNUMMER-Display zeigt den aktuell
gewählten Kanal an.
(6) EINGANGSPEGELANZEIGE gibt den pre-fader
Eingangspegel des gewählten Kanals an.
(7) SOLO-Taster leitet den momentan gewählten
Kanal zu den Monitorwegen. Bei Aktivierung
leuchtet die LED.
(8) CHANNEL LEVEL-Regler steuert den
Ausgangspegel des aktuell gewählten Kanals.
(9) MUTE-Taster schaltet den aktuell gewählten
Kanal stumm. Bei Aktivierung leuchtet
die LED.
(10) HAUPTMENÜ-Taster rufen bestimmte Menüs
auf dem HAUPTDISPLAY auf.
(11) HAUPTDISPLAY zeigt ständig Informationen
über die Mischpultkonguration und das
aktuell gewählte Menü an.
(12) DISPLAY-REGLER zum Einstellen und Ein/
Ausschalten der Menüpunkte, die am unteren
Rand des HAUPTDISPLAYs angezeigt werden.
(13) HAUPTPEGELANZEIGE gibt den Main Mono-
oder SOLO-Pegel in der linken Anzeige und den
Main Stereo-Pegel in der rechten Anzeige an.
(14) SEITENWAHL-Taster durchlaufen das
HAUPTDISPLAY horizontal und erlauben
Ja/Nein-Bestätigungen (Yes / No).
(15) LAYERWAHL-Taster rufen verschiedene
Parameter-Layer auf, die man mit den
DISPLAY-REGLERN editieren kann.
(16) TALK-Taster aktiviert das Talkback-Mikrofon.
Das Routing wird auf der Monitoring
Preferences-Seite festgelegt.
(17) TALK LEVEL-Regler steuert die Verstärkung des
Talkback-Mikrofons.
(18) CLEAR SOLO-Taster leuchtet, wenn einer der
Kanäle auf Solo geschaltet ist. Ein Tastendruck
deaktiviert alle aktiven Solo-Funktionen.
(19) MAIN LR LEVEL-Regler steuert den Pegel auf
dem Main Stereo Out Bus.
(20) ON/OFF-Taster schaltet das Gerät ein/aus.
(21) MONITOR LEVEL-Regler steuert die
Ausgangspegel zu den Kopfhörern und
Monitoren. Kopfhörer werden an den
vorderseitigen 6,3 mm Eingang angeschlossen.
(22) TALKBACK-Eingang. Zum Anschließen eines
Talkback-Mikrofons via XLR-Kabel.
(23) MONITOR-Ausgänge übertragen Audiosignale
über symmetrische 6,3 mm Kabel zu
den Monitoren.
(24) AUX IN- und OUT-Buchsen senden und
empfangen Signale via über 6,3 mm Klinken-
und Cinch-Anschlüsse.
(25) XLR OUT-Buchsen übertragen Audiosignale
über XLR-Kabel. Die Ausgangssignale
werden auf der Routing/Aux Out-Seite des
HAUPTDISPLAYS konguriert.
(26) X-USB Karte stellt via USB-Kabel 32 Eingangs-
und Ausgangskanäle von und zu der DAW eines
angeschlossenen PCs bereit.
(27) ETHERNET-Anschluss erlaubt eine komplette
OSC-basierte Fernsteuerung des X32 RACK.
(28) MIDI IN/OUT zum Senden und Empfangen von
MIDI-Befehlen via standard 5-Pol DIN-Kabel.
(29) ULTRANET-Anschluss sendet 16 Audiokanäle zu
einem P16 Monitorsystem.
(30) AES50 A- und B-Buchsen zur Übertragung von
96 Kanälen mit bidirektionalem Audiomaterial
bei Anschluss an ein digitales S16 Multicore
oder ein anderes Produkt der X32 Familie.
Für Verbindungen zwischen X32- und
S16-Geräten sollte man immer abgeschirmte
CAT-5e Kabel verwenden.
(31) XLR IN-Buchsen empfangen Eingangssignale
via XLR-Kabel. Diese Eingänge verfügen
über 16 von MIDAS entwickelte
Mic/Line-Vorverstärker mit einem Gain-
Bereich von 72 dB. Die zugehörige LED
jedes Eingangs leuchtet rot, wenn 48 V
Phantomspannung anliegt.
(1) O botão USB abre o ‘Recorder View’ (vista do
gravador) no MAIN DISPLAY (tela principal),
fazendo com que o LED acenda uma luz verde.
O LED acenderá uma luz vermelha para indicar
acesso na entrada DATA/AUDIO. Um LED
apagado indica que não há acesso de dados e
que o ‘Recorder View’ não está ativo.
(2) A entrada DATA/AUDIO USB permite a conexão
de pen drives de USB para atualizações de
rmware, carregar/salvar cenas e exibir
arquivos, e tocar ou gravar arquivos WAV.
(3) O controle CHANNEL SELECT ciclo dos canais
através de ser girado. Ao pressionar o botão
de controle permite selecionar um outro tipo
de canal.
(4) LEDs CHANNEL TYPE indicam que tipo de canal
está selecionado no momento.
(5) A tela CHANNEL NUMBER exibe o canal
atualmente selecionado.
(6) INPUT METER exibe o nível de entrada
pré-fader do canal selecionado.
(7) O botão SOLO roteia o canal atualmente
selecionado aos trajetos de monitoramento. O
LED acende quando está ativo.
(8) O controle CHANNEL LEVEL ajusta a saída do
canal atualmente selecionado.
(9) O botão MUTE coloca o canal atualmente
selecionado em modo mudo. O LED acende
quando está ativo.
(10) Os botões MAIN MENU abrem menus especícos
no MAIN DISPLAY (tela principal).
(11) MAIN DISPLAY exibe dados permanente sobre a
conguração do misturador, assim como dados
sobre o menu atualmente selecionado.
(12) Os botões DISPLAY ENCODER (codicadores de
tela) permitem o ajuste e seleção on/o dos
itens do menu indicados na parte inferior do
MAIN DISPLAY (tela principal).
(13) MAIN METER indica o nível Main Mono ou SOLO
no medidor esquerdo e o nível Main Stereo
no direito.
(14) Os botões PAGE SELECT se movem
horizontalmene no MAIN DISPLAY
(tela principal) e fazem conrmações
Yes (Sim)/ No (Não).
(15) Os botões LAYER SELECT acessam camadas de
parâmetro diferentes que podem ser editadas
pelos DISPLAY ENCODERS (codicadores de tela).
(16) O botão TALK habilita o microfone Talkback. O
roteamento é denido na página ‘Monitoring
Preferences’ (preferências de monitoramento).
(17) O botão TALK LEVEL ajusta o ganho do
microfone Talkback.
(18) O botão CLEAR SOLO acende para indicar
que um dos canais está em Solo. Aperte para
desativar todas as funções solo ativas.
(19) O botão MAIN LR LEVEL ajusta o barramento da
saída estéreo principal.
(20) O botão ON/OFF liga e desliga a alimentação.
(21) O botão MONITOR LEVEL ajusta o volume
de saída do fone de ouvido e do monitor.
Conecte fones de ouvido à entrada do painel
frontal de ¼".
(22) A entrada TALKBACK conecta um microfone
talkback através do cabo XLR.
(23) Saídas MONITOR enviam áudio aos alto-
falantes do monitor através de cabos de
¼" balanceados.
(24) Jacks AUX IN e OUT enviam e recebem sinais
através de conectores de ¼" e RCA.
(25) Jacks XLR OUT enviam áudio através do cabo
XLR. Sinais de saída são congurados na
página Routing/Aux Out do MAIN DISPLAY
(tela principal).
(26) O cartão X-USB oferece 32 canais de entrada
e saída através de cabo USB indo para
e vindo de qualquer aplicativo DAW de
computador conectado.
(27) O conector ETHERNET permite controle remoto
integral do X32 RACK com base em OSC.
(28) MIDI IN/OUT possibilita à unidade enviar e
receber comandos MIDI através de cabos DIN
padrão de 5 pinos.
(29) O conector ULTRANET envia 16 canais de áudio a
um sistema de monitoramento P16.
(30) Conectores AES50 A e B possibilitam
96 canais de áudio bidirecional para conexão
com S16 digital snakes ou outros produtos
da família X32. O cabo CAT-5e blindado deve
ser sempre usado em conexões AES50 entre
unidades X32 e S16.
(31) Jacks XLR IN recebem entradas através de
cabo XLR. Essas entradas possuem pré-
amplicadores de mircofone/linha com design
16 MIDAS com 72 dB de alcance de ganho. Cada
entrada tem um LED vermelho adjacente que
indica quando a alimentação fantasma de 48 V
está habilitada.
18 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 19
X32 RACK DIGITAL MIXER Getting started
(EN)
Step 3: Getting
started
Ch01
01:
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 19
01
home
aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
13:45
Inputs 1-8 Inputs 17-24Inputs 9-16
Channel Processing Block Patch
Inputs 25-32 Aux In 1-4
Connected Devices
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Aux 1-4
Local 1-4
AES50 A1-4
AES50 B1-4
Card 1-4
AES50 A
AES50 B
Note: All signal blocks patched to the audio
processing will be connected to the corresponding
input channels automatically.
Local inputs 17-24 and 25-32 are listed with brackets,
indicating that these are not physically available on
this device. Assigning these will obviously carry no
signal, but they can still be used when preparing
shows for a full X32 console.
Cabling for AES50 connections between X32 and
S16 stageboxes:
• Shielded CAT-5e cable
• Ethercon terminated cable ends
• Maximum cable length 100 meters (330 feet)
Delay
ms
0.3
Set DelayAssign
ft
m
ms
0.3
0.3
0.10
Delay
Delay
Select Select Select Select
Ch01
01:
01
home aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
Analog Output
CategoryCurrent Setting
Edit Output Assignment
Processed Output Signal Tap
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:09
Output 01
Output 02
Output 03
Output 04
Output 05
Output 06
Output 07
Output 08
*Output 09
*Output 10
*Output 11
*Output 12
*Output 13
*Output 14
MixBus
OFF
Main (LRC)
Mix Bus
Matrix
Direct Out
Monitor
OFF
Main L
Main R
Main C/M
Main Bus 01
Main Bus 02
Main Bus 03
Main Bus 04
Main Bus 05
Main Bus 06
Main Bus 07
Main Bus 08
Main Bus 09
Pre EQ
Post EQ
Pre Fader
Post Fader
Link Lo Cut
Ch01
01:
01
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:11
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
home gate dyn eq sends main
cong
Gain
Gain
48V
In
Pre PostIns
Delay
dB
+0.00
Link
Lo Cut
Lo Cut
Hz
20
Lo Cut
Input
Select
Source
PRE
Insert
Ins Pos
InsF
Connect
Insert
ms
0.3
Delay
Delay
Delay
dB
+0.0
Hz
2.0
Reverse
t
ft
m
ms
0.3
0.10
0.03
Source
OFF
Input 01
Input 02
Input 03
Input 04
Input 05
Input 06
Insert
OFF
InsFX 1L
InsFX 1R
InsFX 2L
InsFX 2R
InsFX 3L
InsFX 3L
Insert Position
Input Channels 1-16 are pre-congured to use
the local input signals 1-16, but can be patched to
use any other available signal on the audio engine
as well, including mix bus/sub group outputs.
Changesof the Channel Source can be made on the
Preamp Congpage.
Input Channels 17-32 are pre-congured to AES50
A inputs 1-16, so that connecting an S16 stage box to
port A will automatically feed thechannels.
Aux Return Channels 1-8 are pre-congured
to use the 6 aux input signals, and the two USB
playback outputs, but can be patched to use any
other available signal of the console as well.
FX Return Channels 1L-4R control the 4 stereo
output signals of side-chain FX1-4.
Output Signals can be freely assigned from
anyinternal signal to any of the following outputs:
• 8 analog local XLR outputs (with adjustable
digital delay for time-alignment of speakers)
• 8 virtual outputs (marked with *) for routing over
AES50 or card outputs
• 6 auxiliary sends on ¼" TRS outputs
• 16 channel personal monitoring using the
console’s P-16 Bus output connector
Any and all of the above signals can also be mirrored
in blocks of 8 signals on either one of
• 48x channels on AES50 port A
• 48x channels on AES50 port B
• 32x channels on USB interface card
Inputs
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
Link
Gain
dB
00.00
Send Pos. Insert Pos. Insert
Link Bus Sends
Insert
Connect
Pre
LeOnde.mp3
29 November 2010 Scene01
13:44:43 MyProj.prj
00.05.00 00.00.00
home gate dyn eq sends main
cong
Bus Conguration Bus Insert Position
Insert
Ins 02
FX 01
FX 02
Ins 01
...
Ins 03
Ins 04
All Channel Sends
Pre Conguration
Inputs
Sub Grou
...
Post Fader
Pre EQ
Pre Fader
Insert PostPre
∑
Channel Sends
Eects Processing 1-8
The X32 RACK contains eight true-stereo internal
eects engines.
• FX 1-4 can be congured as side chain or insert
eects, while FX 5-8 can only be used in insert
points of channels or buses
• The FX Home screen allows selection of the
FX 1-4 input sources and selecting the eects
type/algorithm for each of the 8 FX slots of the
virtual rack
• The subsequent tabs FX 1-FX 8 of the FX screen
allow editing all parameters of the chosen eects
processor
iPad App for X32 RACK
Many functions of the X32 RACK console can be
remotely controlled by a dedicated iPad app.
Details about the app’s download, setup and
operation are included in a separate user manual
available for download from the X32 RACK
product page.
The app’s User Interface is optimized for the
touchscreen nature of the iPad device and
concentrates on the most important remote features
of the console only. Using the app, you can perform
functions such as adjusting monitor mixes from the
stage while interacting with musicians, or adjusting
the front-of-house mix from the audience, while
hearing the mix exactly as the audience does.
Routing I/O
The X32 RACK console features 16 analog rear-panel
XLR inputs with microphone preamps, as well as
8rear-panel XLR Outputs and 6 TRS Aux Sends and
Returns. In addition, there are two AES50ports,
eachfeaturing 48 input and output channels, andacard
slot for 32channels of input and outputtoand from a
connected computer via USB2.0.
Input Signals can be attached to the console’s internal
audio processing engine in blocks of 8signals from any
one of the aforementioned inputsources.
The conguration of Mix Bus Channels 1-16 can
be pre-set (in the Setup/Global page) or can also
be congured on an individual, per-channel basis.
Thebus processing includes (in this order):
• Insert point (swappable between post-EQ and
pre-EQ operation)
• 6-band fully parametric EQ
• Compressor/expander (swappable between
post-EQ and pre-EQ operation)
• Bus sends to 6 matrices
• Main LR panning
• Mono/Center level
Main Bus Channels LR/C are always available and
independent from Mix Buses. The processing steps
for this signal path include (in this order):
• Insert point (swappable between post-EQ and
pre-EQ operation)
• 6-band fully parametric EQ
• Compressor/expander (swappable between
post-EQ and pre-EQ operation)
• Bus sends to 6 matrices
Matrix Channels 1-6 are fed exclusively by
MAINLRC and Mix Bus 1-16 signals. The processing
steps include (in this order):
• Insert point (swappable between post-EQ and
pre-EQ operation)
• 6-band fully parametric EQ
• Compressor/expander (swappable between
post-EQ and pre-EQ operation)
20 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 21
(ES)
Paso 3: Puesta en
marcha
X32 RACK DIGITAL MIXER Puesta en marchaX32 RACK DIGITAL MIXER Getting started
(EN)
Step 3: Getting
started
Linux/OS X applications and Windows-based
applications for X32 RACK
Also oered is a separate remote editor running
onhost computers that will allow for complete editing
control of the X32 RACK via Ethernet. Details of the
remote editor’s download, setup and operation are
included in a separate user manual available for
download from the X32 RACK product page. Check out
behringer.com for more information.
Tip: The X32 RACK remote communication is OSC-
based (open sound control) and we will share the
protocol on our website, allowing developers to
design their own control software. Stay tuned to
behringer.com for details on the OSC protocol.
X-USB expansion card
The X-USB card allows transmission of up to
32 channels to and from a connected computer.
Please download the X-USB drivers and Quick Start
Guide from behringer.com before connecting the
mixer to your computer. The card is CoreAudio
compatible, allowing it to work with computers with
the OS X operating system software of Apple, Inc.
without a driver.
Ch01
FatSnare
OpeningScene
02: next 0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 15
01 15:33
home
cong
gate dyn eq sends main
square indication at the top section of the main
display, please verify if the synchronization settings
on Setup/Cong make sense.
In order to prevent any errors by losing power
during a store operation, we recommend
using the “Safe Shutdown” function from the
Setup/Global page.
NOTE: The X32 RACK can be locked against unintended
use by activating ‘Lock Console’ from the Setup/Global
page. In this state the UI will not allow any changes
to be made and the display shows “X”. Keep HOME
depressed for about 5 seconds to unlock the X32 again.
The X32 rmware can easily be updated by
performing the following steps:
• Download the new console rmware from the
X32 RACK product page onto the root level of a
USB thumb drive
• Plug the USB thumb drive into the front panel USB
connector while the console is turned o
• Hold the USB button depressed while switching
the console on. While booting, the X32 RACK
will run a fully automatic rmware update,
which will take 2-3 minutes longer than the
regular boot sequence
When no update le is available on the USB drive,
or when it is corrupted, the update mode will remain
active, preventing the X32 from booting regularly.
Switch the console o and back on without holding
the USB button to boot the console with the
existing rmware.
CAUTION: Please do not block the vent openings on
the sides of the X32 RACK cabinet! Specically when
mounting the X32 RACK in a road case, please ensure
there is sucient space to allow for some airow.
A 48K
C X-USB
16
15
Main Display Area
The top section of the main display permanently
covers useful status information. The top left corner
shows the selected channel number, its nickname
and the selected icon. The next block shows the
current scene number and name in amber, as well
as the next upcoming scene. The center section
displays the playback le name along with elapsed
and remaining time and a recorder status icon.
Thenext block to the right has 4 segments to show
the status of AES50 ports A and B, the Card slot and
the audio clock synchronization source and sample
rate (topright). Small green square indicators show
proper connectivity. The right most block shows the
console time that can be set under Setup/Cong.
When working with any given screen, press the
Page keys located on the display bezel to switch to
dierent screen pages.
Editing parameters or settings on each of the screens
is done using the 6 associated push-encoders along
the bottom edge of the display.
• Whenever there is a continuous control or list
entry, you can turn the corresponding knob
forediting, which is indicated by various
circularicons
• When there is a switch or toggle function
on one of these knobs, you will see a broad
rectangular button along the lower edge of the
eld. Pressing the encoder changes the on/o
state of the corresponding function. When the
rectangular button in the display is dark grey,
thecorresponding function is o/inactive; whenit
is amber, the function is on/active
Customizing the X32 RACK through the
Utilities page
Press the Utility button, located to the right of
the main display, to bring up useful functions in a
“context-sensitive” manner. For example:
• When you are adjusting the equalizer of a
console channel, pressing the Utility button
will oer copying, pasting, loading or saving of
equalizer settings
• On the Routing pages, pressing the Utility button
will oer loading or saving dierent presets of
routing scenarios
• In the Scenes menu, pressing the Utility button oers
copying, loading, saving or naming console scenes
NOTE: The X32 RACK DCA groups can be selected
using the Channel Select control in order to adjust
their fader level, mute or solo status. Note, however,
that the main display will remain focused on the last
real channel (bus or input) that was selected before
DCA, since DCAs do not feature any processing.
Startup and Shutdown, and Update:
We recommend switching the X32 RACK mixer on
rst, and shutting it o last when any sound system
is connected. This will prevent the possibility of any
unexpected noises being transmitted during the
startup/shutdown process.
The Setup screen’s general preference page contains a
Safe Main Levels function. When activated, the console
automatically mutes the main LRC levels when booting
the console. It also prevents any scene loading from
aecting (i.e. turning up) the mains levels.
Synchronization and Sample Rate settings for the
console can be adjusted on the Setup/Cong page,
but please note that sample rate changes will
require a reboot of the console. When you see a red
Ch01
01:
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 19
01
home
aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
13:45
Inputs 1-8 Inputs 17-24Inputs 9-16
Channel Processing Block Patch
Inputs 25-32 Aux In 1-4
Connected Devices
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Aux 1-4
Local 1-4
AES50 A1-4
AES50 B1-4
Card 1-4
AES50 A
AES50 B
Ruteo de E/S
La consola X32 RACK dispone de 16 entradas
analógicas XLR con previo de micro en el panel
trasero, así como 8 salidas XLR y 6 envíos y retornos
auxiliares TRS en el panel trasero. Además,
dispone de dos puertos AES50 , cada uno de ellos con
48 canales de entrada y salida y una ranura de tarjeta
para 32 canales más de entrada y salida a y desde un
ordenador conectado vía USB.
Las señales de entrada pueden ser pasadas a los núcleos
de procesado audio internos de la consola en bloques
de 8 señales desde cualquiera de las fuentes de entrada
mencionadas antes.
Delay
ms
0.3
Set DelayAssign
ft
m
ms
0.3
0.3
0.10
Delay
Delay
Select Select Select Select
Ch01
01:
01
home aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
Analog Output
CategoryCurrent Setting
Edit Output Assignment
Processed Output Signal Tap
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:09
Output 01
Output 02
Output 03
Output 04
Output 05
Output 06
Output 07
Output 08
*Output 09
*Output 10
*Output 11
*Output 12
*Output 13
*Output 14
MixBus
OFF
Main (LRC)
Mix Bus
Matrix
Direct Out
Monitor
OFF
Main L
Main R
Main C/M
Main Bus 01
Main Bus 02
Main Bus 03
Main Bus 04
Main Bus 05
Main Bus 06
Main Bus 07
Main Bus 08
Main Bus 09
Pre EQ
Post EQ
Pre Fader
Post Fader
Las señales de salida pueden ser asignadas
libremente desde cualquier señal interna a
cualquiera de las salidas siguientes:
• 8 salidas analógicas XLR locales (con retardo
digital ajustable para el alineamiento en el
tiempo de los altavoces)
• 8 salidas virtuales (marcadas con un *) para su
ruteo a través de salidas AES50 o de tarjeta
• 6 envíos auxiliares en salidas TRS de 6,3 mm
• 16 salidas de monitorización personal usando el
conector de salida de bus P-16 de la consola
Cualquiera o todas las señales anteriores también
pueden ser reejadas en bloques de 8 señales en
cualquiera de los
• 48x canales en el puerto AES50 A
• 48x canales en el puerto AES50 B
• 32x canales en la tarjeta de interconexión USB
Nota: Todos los bloques de señal derivados al procesado
audio será conectados automáticamente a los canales
de entrada correspondientes.
Las entradas locales 17-24 y 25-32 vienen marcadas entre
corchetes para hacerle saber que no están disponibles
físicamente en este dispositivo. Su asignación obviamente
no llevará ninguna señal, pero podrá seguir usándolas
cuando esté preparando shows para una consola
X32 completa.
Cableado para todas las conexiones AES50 entre el
X32 y unidades de escenario S16:
• Cable CAT-5e blindado
• Cable Ethercon terminado en los extremos
• Longitud máxima de cable 100 metros
22 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 23
(ES)
Paso 3: Puesta en
marcha
X32 RACK DIGITAL MIXER Puesta en marcha
Link Lo Cut
Ch01
01:
01
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:11
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
home gate dyn eq sends main
cong
Gain
Gain
48V
In
Pre PostIns
Delay
dB
+0.00
Link
Lo Cut
Lo Cut
Hz
20
Lo Cut
Input
Select
Source
PRE
Insert
Ins Pos
InsF
Connect
Insert
ms
0.3
Delay
Delay
Delay
dB
+0.0
Hz
2.0
Reverse
t
ft
m
ms
0.3
0.10
0.03
Source
OFF
Input 01
Input 02
Input 03
Input 04
Input 05
Input 06
Insert
OFF
InsFX 1L
InsFX 1R
InsFX 2L
InsFX 2R
InsFX 3L
InsFX 3L
Insert Position
Los canales de entrada 1-16 vienen pre-
congurados para usar las señales de entrada locales
1-16, pero pueden ser congurados para que usen
también cualquier otra señal disponible del núcleo
audio, incluyendo las salidas de bus de mezcla/
subgrupo. Los cambios de la fuente de canal pueden
ser realizados en la página Preamp Cong.
Los canales de entrada 17-32 están
precongurados a las entradas AES50 A 1-16, por lo
que la conexión de una unidad de escenario S16 al
puerto A hará que estos canales reciban señal de
forma automática.
Los canales de retorno auxiliar 1-8 están
precongurados para usar las 6 señales de entrada
auxiliar y las dos salidas de reproducción USB,
pero pueden ser congurados también para usar
cualquier otra señal disponible de la consola.
Los canales de retorno de efectos 1L-4R
controlan las 4 señales de salida stereo de la cadena
lateral FX1-4.
Inputs
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
Link
Gain
dB
00.00
Send Pos. Insert Pos. Insert
Link Bus Sends
Insert
Connect
Pre
LeOnde.mp3
29 November 2010 Scene01
13:44:43 MyProj.prj
00.05.00 00.00.00
home gate dyn eq sends main
cong
Bus Conguration Bus Insert Position
Insert
Ins 02
FX 01
FX 02
Ins 01
...
Ins 03
Ins 04
All Channel Sends
Pre Conguration
Inputs
Sub Grou
...
Post Fader
Pre EQ
Pre Fader
Insert PostPre
∑
Channel Sends
La conguración de los canales de bus de mezcla
1-16 puede ser preajustada (en la página Setup/
Global) o también pueden ser congurados en base
individual para cada canal. El procesado de bus
incluye (en este orden):
• Punto de inserción (conmutable entre
funcionamiento post-EQ y pre-EQ)
• EQ totalmente paramétrico de 6 bandas
• Compresor/expansor (conmutable entre
funcionamiento post-EQ y pre-EQ)
• Envíos de bus a 6 matrices
• Ajuste de panorama I/D principal
• Nivel mono/central
Los canales de bus principal LR/C siempre están
disponibles y son independientes de los buses de
mezcla. Los pasos de procesado para esta ruta de
señal incluyen (en este orden):
• Punto de inserción (conmutable entre
funcionamiento post-EQ y pre-EQ)
• EQ totalmente paramétrico de 6 bandas
• Compresor/expansor (conmutable entre
funcionamiento post-EQ y pre-EQ)
• Envíos de bus a 6 matrices
App para iPad X32 RACK
Muchas de las funciones de la consola X32 RACK
pueden ser controladas de forma remota a través
de una app especíca para iPad. Si quiere ver los
detalles relativos a la descarga, conguración y
funcionamiento de esta app, podrá encontrarlos
en un manual de instrucciones independiente que
podrá descargarse desde la página de producto del
X32 RACK.
El interface de usuario de esta app ha sido
optimizado para la naturaleza de la pantalla táctil
del iPad y se concentra solo en la mayoría de las
funciones más importantes de la consola. Por medio
de esta app podrá realizar funciones tales como el
ajuste de las mezclas de monitor desde el escenario
mientras interactúa con los músicos, o el ajuste de la
mezcla FOH desde la zona del público, escuchando la
mezcla exactamente igual que la oirá el público.
Aplicación Windows/OS X/Linux X32 RACK
También hay disponible un editor remoto
independiente que funciona en ordenadores con estos
sistemas operativos y que le permitirá un total control
de la edición del X32 RACK vía Ethernet. Si quiere ver
los detalles relativos a la descarga, conguración y
funcionamiento de este editor, podrá encontrarlos en
un manual de instrucciones independiente que podrá
descargarse desde la página de producto del X32
RACK. Vaya a la página web behringer.com para más
información sobre ello.
Consejo: La comunicación remota de la
X32 RACK se basa en OSC (control de sonido abierto)
y compartiremos este protocolo en nuestra página
web, lo que permitirá a los desarrolladores de
software diseñar su propio software de control.
Acceda frecuentemente a la web behringer.com para
ver todos los detalles sobre este protocolo OSC.
Tarjeta de expansión X-USB
La tarjeta X-USB le permite la transmisión de hasta
32 canales a y desde un ordenador conectado.
Descárguese los drivers de control X-USB y el manual
de arranque rápido de esta tarjeta desde la web
behringer.com antes de conectar este mezclador a su
ordenador. Esta tarjeta es compatible con CoreAudio,
lo que le permite trabajar con ordenadores Apple OS
X sin la necesidad de instalar ningún driver.
Los canales de matriz 1-6 reciben su señal
exclusivamente de las señales MAIN LRC y de los
buses de mezcla 1-16. Los pasos de procesado
incluyen (en este orden):
• Punto de inserción (conmutable entre
funcionamiento post-EQ y pre-EQ)
• EQ totalmente paramétrico de 6 bandas
• Compresor/expansor (conmutable entre
funcionamiento post-EQ y pre-EQ)
Procesado de efectos 1-8
La X32 RACK dispone de ocho núcleos de efectos
internos totalmente stereo.
• Los efectos FX 1-4 pueden ser congurados
como una cadena lateral o efectos de inserción,
mientras que FX 5-8 solo puede ser usado en
puntos de inserción de canales o buses
• La pantalla inicial de efectos o FX permite la
selección de las fuentes de entrada de FX 1-4 y la
selección del tipo de efectos/algoritmo para cada
una de las 8 ranuras o espacios de efectos del
rack virtual
• Las subsiguientes pestañas FX 1-FX 8 de la
pantalla FX le permiten la edición de todos los
parámetros del procesador de efectos elegido
Zona de la Pantalla Principal
La sección superior de la pantalla principal le muestra
de forma permanente distintas informaciones de
estado de gran utilidad. Laesquina superior izquierda
le muestra el número del canal seleccionado,
su apodo y el icono seleccionado. Elsiguiente
bloque le muestra el número de escena activa y su
nombre en color ámbar, así como la próxima escena.
La sección central le muestra el nombre del chero
de reproducción junto con el tiempo transcurrido
y el restante, junto con un icono de estado de la
grabadora. El bloque siguiente de la derecha tiene
cuatro segmentos que le muestran el estado de
los puertos AES50 A y B, de la ranura de tarjeta
y de la fuente de sincronización de la señal word
audio y la frecuencia de muestreo (esquinasuperior
derecha). Unospequeños indicadores en forma de
recuadros verdes le muestran la correcta conectividad
de la consola. Elbloque de más a la derecha le
muestra la hora que haya ajustado previamente en
Setup/Cong.
Cuando esté trabajando en cualquiera de las
pantallas, pulse las teclas Page que están situadas
en el bisel de la pantalla para cambiar a las distintas
páginas de la pantalla.
La edición de los parámetros o ajustes de cada una
de las pantallas se realiza por medio de los 6mandos
giratorios y de pulsación asociados que están justo
debajo de la pantalla.
• Siempre que haya un control continuo o
una lista de entradas, podrá girar el mando
correspondiente para editarlo, lo que será
indicado por distintos iconos circulares.
• Cuando haya un interruptor o función de
conmutación en uno de estos mandos, veráun
botón rectangular en el extremo inferior del
campo. Pulse el mando para cambiar el estado
on/o de la función correspondiente. Cuandoel
botón rectangular de la pantalla aparezca en
gris oscuro, la función correspondiente estará
en o/desactivada; cuando aparezca en ámbar,
la función estará en on/activa.
Personalización de la X32 RACK por medio de
la página de utilidades
Pulse el botón Utility, situado a la derecha de
la pantalla principal, para activar una serie
de funciones de gran utilidad de una forma
“sensible al contexto”. Por ejemplo:
• Cuando esté ajustando el ecualizador de un
canal de la consola, el pulsar el botón Utility le
ofrecerá opciones de copia, pegados, carga o
almacenamiento de ajustes del ecualizador.
Ch01
FatSnare
OpeningScene
02: next 0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 15
01 15:33
home
cong
gate dyn eq sends main
• En las páginas Routing, el pulsar el botón Utility le
ofrecerá la opción de cargar o almacenar distintos
ajustes prejados de escenarios deruteo.
• En el menú Scenes, pulse el botón Utility
para que aparezcan opciones de copia, carga,
almacenamiento o asignación de nombres a
escenas de la consola.
NOTA: Los grupos DCA del X32 RACK pueden ser
seleccionados usando el control Channel Select de
cara a ajustar su nivel de fader o el estado mute
(anulación) o solo. No obstante, tenga en cuenta
que la pantalla principal seguirá mostrando el
último canal real (bus o entrada) que haya elegido
antes que el DCA, dado que los DCA no disponen de
ningún procesado.
Encendido, apagado y actualización:
Le recomendamos que la mesa de mezclas X32 RACK
sea el primer dispositivo que encienda y el último
que apague cuando lo tenga conectado a cualquier
sistema de sonido. Esto evitará la posibilidad de que
sea transmitido cualquier ruido inesperado durante
el proceso de encendido/apagado.
La página de preferencias generales de la pantalla
Setup contiene una función llamada Safe Main
Levels. Cuando la active, la consola anulará
automáticamente los niveles LRC principales
durante el proceso de encendido. Eso también
evita que lacarga de una escena afecte (p.e. suba)
losnivelesprincipales.
24 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 25
(ES)
Paso 3: Puesta en
marcha
X32 RACK DIGITAL MIXER Puesta en marcha
Los ajustes de sincronización y frecuencia de
muestreo de la consola pueden ser jados en la
página Setup/Cong, pero tenga en cuenta que
cualquier modicación de la frecuencia de muestreo
requerirá un reinicio (apagado-encendido) de la
mesa. Si observa un recuadro rojo en la parte
superior de la pantalla principal, compruebe que los
ajustes de sincronización de la página Setup/Cong
son correctos.
De cara a evitar cualquier error en caso de un
corte de corriente durante una operación de
almacenamiento, le recomendamos que use la
función “Safe Shutdown” de la página Setup/Global.
NOTA: Puede bloquear la X32 RACK para evitar
cualquier uso accidental o no autorizado a través de
la opción ‘Lock Console’ de la página Setup/Global.
En ese estado, el interface de usuario no le permitirá
realizar ningún cambio y en la pantalla aparecerá
“X”. Mantenga pulsado durante cinco segundos el
botón Home para desbloquear de nuevo la X32.
El rmware de la X32 puede ser actualizado
fácilmente por medio de los siguientes pasos:
• Descargue el nuevo rmware de la mesa desde
la página de producto de la X32 RACK al nivel o
directorio raíz de un pendrive USB
• Conecte ese pendrive USB en la toma USB del
panel frontal de la consola con la unidad apagada
• Mantenga pulsado el botón USB mientras
enciende la mesa. Durante el arranque,
la X32 RACK ejecutará un proceso de actualización
de rmware totalmente automático, que tardará
unos 2-3 minutos más que la secuencia de
arranque normal
Cuando no haya ningún chero de actualización
disponible en el dispositivo USB, o cuando esté
dañado, el modo de actualización seguirá activa
haciendo que la X32 no arranque de la forma
habitual. En ese caso, apague la consola y vuelva a
encenderla sin pulsar el botón USB para hacer que
arranque con el rmware existente.
CUIDADO: ¡Nunca bloquee las aberturas de
ventilación en este lado de la carcasa de la X32 RACK!
Especialmente cuando vaya a instalar la X32 RACK en
un bastidor para giras, asegúrese de dejar un espacio
suciente para permitir un correcto ujo de aire.
A 48K
C X-USB
16
15
(FR)
Etape 3 : Mise en
oeuvre
X32 RACK DIGITAL MIXER Mise en oeuvre
Ch01
01:
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 19
01
home
aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
13:45
Inputs 1-8 Inputs 17-24Inputs 9-16
Channel Processing Block Patch
Inputs 25-32 Aux In 1-4
Connected Devices
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Aux 1-4
Local 1-4
AES50 A1-4
AES50 B1-4
Card 1-4
AES50 A
AES50 B
Routage des entrées/sorties
La console X32 RACK est équipée de 16 entrées
analogiques XLR situées en face arrière avec
préamplicateurs micro, de 8 sorties XLR en face
arrière et de 6 départs et retours auxiliaires en Jack
6,35 mm stéréo. De plus vous disposez de deux
ports AES50 avec chacun 48 entrées et sorties et
d’un port pour carte 32 voies d’entrées/sorties
depuis/vers un ordinateur connecté par USB 2.0.
Les signaux d’entrée peuvent être aectés au
moteur interne de traitement audio de la console
par blocs de 8 signaux, depuis l’une des sources
d’entrées mentionnées précédemment.
Delay
ms
0.3
Set DelayAssign
ft
m
ms
0.3
0.3
0.10
Delay
Delay
Select Select Select Select
Ch01
01:
01
home aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
Analog Output
CategoryCurrent Setting
Edit Output Assignment
Processed Output Signal Tap
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:09
Output 01
Output 02
Output 03
Output 04
Output 05
Output 06
Output 07
Output 08
*Output 09
*Output 10
*Output 11
*Output 12
*Output 13
*Output 14
MixBus
OFF
Main (LRC)
Mix Bus
Matrix
Direct Out
Monitor
OFF
Main L
Main R
Main C/M
Main Bus 01
Main Bus 02
Main Bus 03
Main Bus 04
Main Bus 05
Main Bus 06
Main Bus 07
Main Bus 08
Main Bus 09
Pre EQ
Post EQ
Pre Fader
Post Fader
Les signaux de sortie peuvent être librement
aectés depuis n’importe quel signal interne aux
sorties suivantes :
• 8 sorties analogiques XLR locales (avec retard
numérique d’alignement des enceintes réglable)
• 8 sorties virtuelles (notés avec *) aectables par
AES50 ou les sorties des cartes
• 6 départs auxiliaires en Jack 6,35 mm stéréo
• 16 retours personnels grâce aux connecteurs du
bus P-16 de la console
Chacun et tous les signaux mentionnés dans le
paragraphe précèdent peuvent être repris par blocs
de 8 signaux sur les ports suivants :
• 48 voies sur le port AES50 A
• 48 voies sur le port AES50 B
• 32 voies sur la carte d’interface USB
Remarque : Tous les blocs de signaux aectés au
traitement audio sont automatiquement connectés
aux voies d’entrée correspondantes.
Les entrées locales 17-24 et 25-32 sont notées entre
parenthèses pour indiquer qu’elles ne sont pas
physiquement disponibles sur cet appareil. Elles ne
peuvent porter aucun son mais vous pouvez les
utiliser pour préparer les réglages à destination de
la console X32 complète.
Câblage pour toute les connexions AES50 entre les
boîtiers de scène X32 et S16 :
• Câble CAT-5e blindé
• Extrémités du câble terminées par des
connecteurs Ethercon
• Longueur maximale du câble : 100 mètres
26 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 27
(FR)
Etape 3 : Mise en
oeuvre
X32 RACK DIGITAL MIXER Mise en oeuvre
Link Lo Cut
Ch01
01:
01
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:11
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
home gate dyn eq sends main
cong
Gain
Gain
48V
In
Pre PostIns
Delay
dB
+0.00
Link
Lo Cut
Lo Cut
Hz
20
Lo Cut
Input
Select
Source
PRE
Insert
Ins Pos
InsF
Connect
Insert
ms
0.3
Delay
Delay
Delay
dB
+0.0
Hz
2.0
Reverse
t
ft
m
ms
0.3
0.10
0.03
Source
OFF
Input 01
Input 02
Input 03
Input 04
Input 05
Input 06
Insert
OFF
InsFX 1L
InsFX 1R
InsFX 2L
InsFX 2R
InsFX 3L
InsFX 3L
Insert Position
Les voies d’entrées 1-16 sont précongurées pour
utiliser les signaux d’entrée 1-16, mais elles peuvent
être congurées pour utiliser n’importe quel signal du
moteur audio, y compris les sorties du bus de mixage
et des sous-groupes. Vous pouvez modier la source
aectée aux voies dans la page Preamp Cong.
Les voies d’entrée 17-32 sont précongurées pour
utiliser les entrées AES50 A 1-16. Ainsi, si vous connectez
un boîtier de scène multipaire S16 au port, les signaux
sont automatiquement dirigés vers ces voies.
Les retours Aux 1-8 sont précongurés pour utiliser
les 6 signaux d’entrée Aux et les deux sorties de
lecture USB, mais ils peuvent être aussi congurés
pour utiliser n’importe quel signal de la console.
Les voies FX Return 1L-4R contrôlent les 4 signaux
de sortie stéréo des eets parallèles FX1-4.
Inputs
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
Link
Gain
dB
00.00
Send Pos. Insert Pos. Insert
Link Bus Sends
Insert
Connect
Pre
LeOnde.mp3
29 November 2010 Scene01
13:44:43 MyProj.prj
00.05.00 00.00.00
home gate dyn eq sends main
cong
Bus Conguration Bus Insert Position
Insert
Ins 02
FX 01
FX 02
Ins 01
...
Ins 03
Ins 04
All Channel Sends
Pre Conguration
Inputs
Sub Grou
...
Post Fader
Pre EQ
Pre Fader
Insert PostPre
∑
Channel Sends
La conguration des voies de bus de mixage 1-16
peut être préréglée (dans la page Setup/Global) ou
de façon individuelle, voie par voie. Le traitement
des bus comprend (dans cet ordre):
• Point d’insertion (commutable post-EQ et pré-EQ)
• Égaliseur 6 bandes totalement paramétrique
• Compresseur/expandeur (commutable post-EQ
et pré-EQ)
• Départs de bus vers 6 matrices
• Panoramique général G/D
• Niveau mono/centre
Les voies de bus général LR/C sont toujours
disponibles et indépendantes des bus de mixage.
Les étapes du traitement de ce signal sont
(dans cet ordre):
• Point d’insertion (commutable post-EQ et pré-EQ)
• Égaliseur 6 bandes totalement paramétrique
• Compresseur/expandeur (commutable post-EQ
et pré-EQ)
• Départs de bus vers 6 matrices
Les voies matricielles 1-6 sont alimentées de
façon exclusive par les signaux du bus général MAIN
LRC et les bus de mixage 1 16. Le traitement des bus
est organisé comme suit (dans cet ordre) :
• Point d’insertion (commutable post-EQ et pré-EQ)
• Égaliseur 6 bandes totalement paramétrique
• Compresseur/expandeur (commutable post-EQ
et pré-EQ)
Traitement des eets 1-8
La console X32 RACK contient huit moteurs d’eets
internes stéréo.
• Les eets FX 1-4 peuvent être congurés en
parallèle ou en insertion sur les signaux, alors que
les eets FX 5-8 ne peuvent être utilisés qu’en
insertion de voies ou de bus
• L’écran d’accueil des eets FX Home permet la
sélection des sources d’entrée des eets FX 1-4
et des types d’eets/algorithmes de chacun des 8
ports d’eets du Rack virtuel
• Les onglets FX 1-FX 8 de l’écran FX permettent
l’édition de tous les paramètres du processeur
d’eets sélectionné
Application X32 RACK pour iPad
Vous pouvez contrôler à distance de très
nombreuses fonctions de la console X32 RACK
grâce à une application spécique disponible sur
iPad. Vous trouverez les détails de téléchargement,
de conguration et d’utilisation de l’application
dans un mode d’emploi séparé disponible en
téléchargement direct sur la page Internet de la
X32 RACK.
L’interface utilisateur de l’application est optimisée
pour les possibilités oertes par l’écran tactile de
l’iPad et ore uniquement les fonctions de gestion à
distance les plus importantes de la console. Grâce à
l’application, vous pouvez, par exemple, régler les
mixages de retours depuis la scène tout en discutant
avec les musiciens, ou encore régler la façade depuis
n’importe quel point de la salle et ainsi entendre le
son comme l’entend le public.
Achage Principal
La section supérieure de l’écran principal ache
constamment les informations de statut importantes.
Le coin supérieur gauche indique le numéro de la
voie sélectionnée, son nom et son icône. La zone
suivante indique le numéro et le nom de la scène
en jaune, ainsi que la scène suivante. Lasection
centrale ache le nom du chier en lecture avec le
temps écoulé, le temps restant et l’icône de statut de
l’enregistreur. Lazone de droite ore 4 segments qui
indiquent le statut des ports AES50 A et B, de la carte,
del’horloge de synchronisation audio et la fréquence
d’échantillonnage (en haut à droite). Les petits carrés
verts indiquent les connexions correctes. Lazone
à l’extrême droite indique l’heure (réglabledans le
menu Setup/Cong).
Lorsque vous travaillez sur l’un des écrans,
appuyez sur les touches Page pour passer
directement aux pages souhaitées.
Le paramétrage d’édition ou le réglage de chaque
écran s’eectuent à l’aide des 6 codeurs/poussoirs
associés, situés sous l’écran.
• En présence d’un contrôleur continu ou d’une
liste, tournez le bouton correspondant pour
l’édition, indiqué par diverses icônes circulaires
• En présence d’une touche ou d’un commutateur,
un bouton rectangulaire s’ache en bas de la
zone. Le fait d’appuyer sur le codeur modie
l’état actif/inactif de la fonction correspondante.
Lorsque le bouton rectangulaire est gris foncé,
la fonction est inactive ; lorsqu’il est jaune,
lafonction est active
Personnalisation de la X32 RACK dans les
pages Utilities
Appuyez sur la touche Utility, située à droite de
l’écran principal, pour obtenir des fonctions utiles
et “contextuelles”. Par exemple :
• Lorsque vous réglez l’égalisation d’une voie de la
console, le fait d’appuyer sur la touche Utility vous
ore la possibilité de copier, coller, chargerou
sauvegarder les réglages d’égalisation
• Sur les pages Routing, le fait d’appuyer sur la touche
Utility vous permet de charger ou de sauvegarder
diérents Presets de scénarii deroutage
• Dans le menu Scenes, le fait d’appuyer sur la touche
Utility vous ore la possibilité de copier, charger,
sauvegarder ou nommer les scènes de laconsole
REMARQUE: Les groupes de DCA de la X32 RACK
peuvent être sélectionnés avec le bouton Channel
Select an de régler le niveau du fader ou de les placer
en mode Mute ou Solo. Remarquez cependant que
l’Écran Principal ache les paramètres de la dernière
voie (de bus ou d’entrée) sélectionnée avant le DCA
puisque les DCA ne proposent aucun traitement.
Mise sous/hors tension et mise à jour:
Il est conseillé de commencer par placer la console
X32 RACK sous tension, et de la placer hors tension
en dernier lorsqu’elle est connectée à un système de
sonorisation. Ceci évite toute destruction des enceintes
et équipements par bruits de pop ou de transitoires
générés à la mise sous/hors tension de la console.
La page des préférences générales du menu
Setup possède une fonction Safe Main Levels.
Lorsque cette fonction est activée, la console
coupe automatiquement les sorties générales LRC
lors de la mise sous tension. Cette fonction évite
également que le chargement d’une scène n’aecte
le niveau des sorties générales.
Les réglages de synchronisation et de fréquence
d’échantillonnage de la console sont accessibles à
la page Setup/Cong, mais remarquez que toute
modication de la fréquence d’échantillonnage
nécessite de re-booter la console. Lorsque vous
voyez un carré rouge dans la section supérieure
de l’écran principal, vériez les réglages de
synchronisation de la page Setup/Cong.
Ch01
FatSnare
OpeningScene
02: next 0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 15
01 15:33
home
cong
gate dyn eq sends main
An d’éviter toute erreur liée à une panne secteur
lors de la sauvegarde de données, il est conseillé
d’utiliser la fonction “Safe Shutdown” de la page
Setup/ page.
REMARQUE : Vous pouvez verrouiller la X32 RACK
contre toute utilisation en activant l’option
‘LockConsole’ dans la page Setup/Cong. De cette
façon, l’interface utilisateur ne permet aucune
modication et l’écran indique “X”. Appuyezsur
la touche Home pendant environ 5secondes pour
déverrouiller la X32.
Vous pouvez aisément mettre à jour le Firmware de
la X32 en procédant comme suit :
• Téléchargez le nouveau Firmware de la console
depuis la page produit de la X32 RACK et
placez-le sur la racine d’une clef USB
• Connectez la clef USB à l’embase USB supérieure
(la console doit être hors tension)
• Maintenez la touche USB enfoncée en plaçant
la console sous tension. Lorsdu démarrage,
la X32 RACK met automatiquement le Firmware
à jour, ce qui prend 2-3 minutes de plus que le
démarragehabituel.
Si aucun chier de mise à jour n’est disponible sur
le périphérique USB, ou s’il est corrompu, la console
reste en mode de mise à jour et ne démarre pas
normalement. Mettez-la hors tension, puis sous
tension à nouveau sans maintenir la touche
USB enfoncée pour démarrer la console avec le
Firmware actuel.
ATTENTION : Veillez à ne pas bloquer les
ouvertures de refroidissement de la X32 RACK!
Lorsque vous montez la X32 RACK en Flight case,
laissez susamment d’espace pour permettre un
ux susant de l’air.
A 48K
C X-USB
16
15
Application X32 RACK pour Windows/OS X/Linux
Vous pouvez également utiliser une application de
gestion fonctionnant sur ordinateur permettant
l’édition de tous les réglages de la X32 RACK par
liaison Ethernet. Les détails de téléchargement,
de conguration et d’utilisation de l’application
dans un mode d’emploi séparé disponible en
téléchargement direct sur la page Internet de la
X32 RACK. Consultez le site behringer.com pour
obtenir de plus amples informations.
Astuce : La communication à distance avec la
X32 RACK utilise le protocole OSC (Open Sound
Control) que nous partageons sur notre site
Internet, ce qui permet à tous les développeurs
de concevoir leur propre logiciel de gestion.
Consultez le site behringer.com pour obtenir de plus
amples informations sur le protocole OSC.
Carte d’extension X-USB
La carte X-USB permet la transmission de 32 canaux
depuis et vers l’ordinateur. Prenez le temps de
télécharger les pilotes X-USB et le guide de prise
en main rapide sur le site behringer.com avant de
connecter la console à votre ordinateur. La carte
est compatible avec CoreAudio, ce qui permet un
fonctionnement avec les ordinateurs Apple OS X
sans pilote.
28 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 29
(DE)
Schritt 3: Erste
Schritte
X32 RACK DIGITAL MIXER Erste Schritte
Ch01
01:
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 19
01
home
aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
13:45
Inputs 1-8 Inputs 17-24Inputs 9-16
Channel Processing Block Patch
Inputs 25-32 Aux In 1-4
Connected Devices
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Aux 1-4
Local 1-4
AES50 A1-4
AES50 B1-4
Card 1-4
AES50 A
AES50 B
Routing I/O
Das X32 RACK Mischpult verfügt über 16 rückseitige
XLR-Analogeingänge mit Mikrofon-Vorverstärkern
sowie 8 rückseitige XLR-Ausgänge und 6 TRS Aux Sends
und Returns. Zusätzlich gibt es zwei AES50 Ports mit
jeweils 48 Eingangs- und Ausgangskanälen sowie einen
Card Slot für 32 Eingangs- und Ausgangskanäle via USB
2.0 von und zu einem angeschlossenen Computer.
Man kann Eingangssignale von einer der oben
erwähnten Eingangsquellen in Blöcken von 8 Signalen
mit der internen Audiobearbeitungs-Engine des
Pults verbinden.
Hinweis: Alle mit der Audiobearbeitung verbundenen
Signalblöcke werden automatisch an die
entsprechenden Eingangskanäle angeschlossen.
Delay
ms
0.3
Set DelayAssign
ft
m
ms
0.3
0.3
0.10
Delay
Delay
Select Select Select Select
Ch01
01:
01
home aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
Analog Output
CategoryCurrent Setting
Edit Output Assignment
Processed Output Signal Tap
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:09
Output 01
Output 02
Output 03
Output 04
Output 05
Output 06
Output 07
Output 08
*Output 09
*Output 10
*Output 11
*Output 12
*Output 13
*Output 14
MixBus
OFF
Main (LRC)
Mix Bus
Matrix
Direct Out
Monitor
OFF
Main L
Main R
Main C/M
Main Bus 01
Main Bus 02
Main Bus 03
Main Bus 04
Main Bus 05
Main Bus 06
Main Bus 07
Main Bus 08
Main Bus 09
Pre EQ
Post EQ
Pre Fader
Post Fader
Die lokalen Eingänge (Local in) 17 - 24 und 25 - 32
werden in Klammern angezeigt und sind physisch bei
diesem Gerät nicht verfügbar. Wenn man diese zuordnet,
werden keine Signale übertragen, aber man kann sie zur
Vorbereitung von Shows mit einem vollformatigen X32
Mischpult nutzen.
Verkabelung aller AES50 Anschlüsse zwischen X32 und
S16 Stageboxen:
• Abgeschirmtes CAT-5e Kabel
• Ethercon terminierte Kabelenden
• Maximale Kabellänge 100 Meter (330 Fuß)
Ausgangssignale: Jedes interne Signal lässt sich frei
einem der folgenden Ausgänge zuweisen:
• 8 lokale XLR-Analogausgänge (mit regelbarem
Digitaldelay zur Laufzeitanpassung
von Lautsprechern)
• 8 virtuelle Ausgänge (mit * markiert) zur Ausgabe
über AES50 oder Card-Ausgänge
• 6 Aux-Sends auf 6,3 mm TRS-Ausgänge
• 16 Personal Monitoring-Kanäle über den P-16 Bus-
Ausgang des Pults
Jedes und alle der obigen Signal(e) können auch
in Blöcken zu 8 Signalen gespiegelt werden auf
einem von
• 48 Kanälen des AES50 Ports A
• 48 Kanälen des AES50 Ports B
• 32 Kanälen der USB Interface-Karte
Link Lo Cut
Ch01
01:
01
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:11
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
home gate dyn eq sends main
cong
Gain
Gain
48V
In
Pre PostIns
Delay
dB
+0.00
Link
Lo Cut
Lo Cut
Hz
20
Lo Cut
Input
Select
Source
PRE
Insert
Ins Pos
InsF
Connect
Insert
ms
0.3
Delay
Delay
Delay
dB
+0.0
Hz
2.0
Reverse
t
ft
m
ms
0.3
0.10
0.03
Source
OFF
Input 01
Input 02
Input 03
Input 04
Input 05
Input 06
Insert
OFF
InsFX 1L
InsFX 1R
InsFX 2L
InsFX 2R
InsFX 3L
InsFX 3L
Insert Position
Eingangskanäle 1 - 16 sind so vorkonguriert,
dass die lokalen Eingangskanäle 1 – 16 verwendet
werden. Sie können aber auch so gepatcht
werden, dass man jedes andere verfügbare Signal
der Audio Engine, inklusive Mix Bus/Sub Group-
Ausgänge, verwenden kann. Änderungen an
„Channel Source“ werden auf der Preamp Cong-
Seite vorgenommen.
Eingangskanäle 17 - 32 sind auf die
Eingänge 1 – 16 von AES50 A vorkonguriert.
Beim Anschließen einer S16 Stage Box an Port A
werden die Signale dann automatisch in diese
Kanäle eingespeist.
Aux Return-Kanäle 1 - 8 sind so vorkonguriert,
dass die 6 Aux-Eingangssignale und die beiden
USB Playback-Ausgänge verwendet werden.
Sie können aber auch so gepatcht werden, dass man
jedes andere verfügbare Signal des Mischpults
verwenden kann.
FX Return-Kanäle 1L - 4R steuern die 4 stereo
Ausgangssignale der Side-Chain FX1-4.
Inputs
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
Link
Gain
dB
00.00
Send Pos. Insert Pos. Insert
Link Bus Sends
Insert
Connect
Pre
LeOnde.mp3
29 November 2010 Scene01
13:44:43 MyProj.prj
00.05.00 00.00.00
home gate dyn eq sends main
cong
Bus Conguration Bus Insert Position
Insert
Ins 02
FX 01
FX 02
Ins 01
...
Ins 03
Ins 04
All Channel Sends
Pre Conguration
Inputs
Sub Grou
...
Post Fader
Pre EQ
Pre Fader
Insert PostPre
∑
Channel Sends
Die Konguration der Mix Bus-Kanäle 1 - 16
kann (auf der Setup/Global-Seite) voreingestellt
oder auch auf einer individuellen Basis pro Kanal
konguriert werden. Die Bus-Bearbeitung bietet
(in dieser Reihenfolge):
• Insert-Punkt (zwischen post-EQ und pre-EQ
Betrieb umschaltbar)
• vollparametrischer 6-Band-EQ
• Compressor/Expander (zwischen post-EQ und
pre-EQ Betrieb umschaltbar)
• Bus Sends zu 6 Matrizen
• Main LR Panning
• Mono/Center-Pegel
Main Bus-Kanäle LR/C sind immer verfügbar
und unabhängig von den Mix Bussen. Für diesen
Signalweg sind folgende Bearbeitungsschritte
verfügbar (in dieser Reihenfolge):
• Insert-Punkt (zwischen post-EQ und pre-EQ
Betrieb umschaltbar)
• vollparametrischer 6-Band-EQ
• Compressor/Expander (zwischen post-EQ und
pre-EQ Betrieb umschaltbar)
• Bus Sends zu 6 Matrizen
Matrix-Kanäle 1 - 6 werden ausschließlich von
MAIN LRC-Signalen und den Mix Bus-Signalen 1 - 16
gespeist. Es sind folgende Bearbeitungsschritte
verfügbar (in dieser Reihenfolge):
• Insert-Punkt (zwischen post-EQ und pre-EQ
Betrieb umschaltbar)
• vollparametrischer 6-Band-EQ
• Compressor/Expander (zwischen post-EQ und
pre-EQ Betrieb umschaltbar)
Eektbearbeitung 1 - 8
Das X32 RACK Mischpult enthält acht interne true-
stereo Eekt-Engines.
• FX 1 - 4 können als Side-Chain- oder Insert-
Eekte konguriert werden, während
FX 5 - 8 nur in Insert-Punkten von Kanälen oder
Bussen einsetzbar sind.
• Auf dem FX Home-Bildschirm kann man
die FX 1-4 Eingangsquellen sowie den
Eekttyp/Algorithmus für jeden der 8 FX Slots
des virtuellen Racks wählen.
• Auf den anschließenden Tabs FX 1 - FX 8 des
FX-Bildschirms kann man alle Parameter des
gewählten Eektprozessors editieren.
30 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 31
(DE)
Schritt 3: Erste
Schritte
X32 RACK DIGITAL MIXER Erste Schritte
X32 RACK iPad App
Viele Funktionen des X32 RACK Mischpults lassen
sich mit einer speziellen iPad App fernsteuern.
Details zum Downloaden, Einrichten und
Betreiben der App nden Sie in einem separaten
Bedienungshandbuch, das man auf der X32 RACK
Produktseite herunterladen kann.
Die Benutzeroberäche der App ist für die
Touchscreen-Bedienung des iPads optimiert
und beschränkt sich auf die wichtigsten
Fernbedienungsfunktionen des Mischpults.
Mit der App kann man beispielsweise auf der
Bühne die Monitormischungen einstellen und
gleichzeitig mit den Musikern interagieren oder die
PA-Hauptmischung mitten im Zuhörerraum an der
Hörposition des Publikums regeln.
X32 RACK Windows/OS X/Linux Software
Es ist auch ein separater Remote Editor für
Computer verfügbar, mit dem man das X32 RACK
via Ethernet komplett steuern und editieren kann.
Details zum Downloaden, Einrichten und Betreiben
des Remote Editors nden Sie in einem separaten
Bedienungshandbuch, das man auf der X32 RACK
Produktseite herunterladen kann. Weitere Infos auf
behringer.com.
Tipp: Die Kommunikation der X32 RACK
Fernsteuerung ist OSC-basiert (Open Sound
Control). Das Protokoll ist auf unserer Website
für jeden verfügbar, damit Entwickler eigene
Steuerprogramme schreiben können. Die neuesten
Details zum OSC-Protokoll nden Sie immer auf
behringer.com.
X-USB Erweiterungskarte
Mit der X-USB Card kann man bis zu 32 Kanäle
von und zu einem angeschlossenen Computer
übertragen. Bitte laden Sie die X-USB Treiber
und die Schnellstartanleitung von behringer.
com herunter, bevor Sie das Mischpult mit Ihrem
Computer verbinden. Die Card ist CoreAudio-
kompatibel und funktioniert mit Apple OS X
Computern auch ohne Treiber.
Ch01
FatSnare
OpeningScene
02: next 0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 15
01 15:33
home
cong
gate dyn eq sends main
Hauptdisplay
Der obere Bereich des Hauptdisplays zeigt ständig
nützliche Status-Informationen an. In der oberen
linken Ecke nden Sie die Nummer des gewählten
Kanals, dessen Kurzname und das gewählte Symbol.
Der nächste Block zeigt Name und Nummer der
aktuellen Szene in Gelb und die darauf folgende
Szene an. Der mittlere Bereich zeigt den Namen
der Playback-Datei sowie die abgelaufene
undverbleibende Zeit sowie ein Symbol für den
Recorder-Status an. Der nächste rechts gelegene
Block verfügt über 4 Segmente, die den Status der
AES50 Ports A und B, den Card Slot sowie die Quelle
und Samplerate der Audio Clock-Synchronisation
anzeigen (oben rechts). Kleinegrüne quadratische
Anzeigen informieren über die korrekte Verbindung.
Der ganz rechts gelegene Block zeigt die Pult-Uhrzeit
an, die man unter Setup/Cong einstellen kann.
Mit den Page- und Layer-Tastern an der
Ecke des Displays können Sie zu anderen
Bildschirmseitenwechseln.
Zum Editieren von Parametern oder Einstellungen auf
den Bildschirmen verwenden Sie die 6 zugehörigen
Druck/Drehregler am unteren Rand desDisplays.
• Bei allen stufenlosen Einstellungen oder
Listeneinträgen können Sie zum Editieren den
entsprechenden Regler drehen, wasdurch
verschiedene kreisförmige Symbole
angezeigtwird
• Wenn einem dieser Regler auch eine Schalt- oder
Wechselfunktion zugewiesen ist, wird am unteren
Rand des Felds ein breiter rechteckiger Button
angezeigt. Ein Druck auf den Drehregler schaltet
den Ein/Aus-Status der entsprechenden Funktion
um. Wenn der rechteckige Button im Display
dunkelgrau leuchtet, ist die entsprechende
Funktion ausgeschaltet/inaktiv. Wenn er gelb
leuchtet, ist die Funktion eingeschaltet/aktiv.
X32 RACK auf der Utilities-Seite anpassen
Drücken Sie den Utility-Taster rechts neben
dem Hauptdisplay, um nützliche Funktionen im
jeweiligen Zusammenhang aufzurufen. Beispiel:
• Wenn Sie den Equalizer eines Pultkanalzugs
einstellen, können Sie durch Drücken des
Utility-Tasters auf Funktionen zum Kopieren,
Einfügen, Laden oder Speichern von
EQ-Einstellungen zugreifen
• Wenn Sie auf den Routing-Seiten den Utility-
Taster drücken, können Sie auf Funktionen zum
Laden oder Speichern verschiedener Presets für
Routing-Szenerien zugreifen
• Wenn Sie im Scenes-Menü den Utility-Taster
drücken, können Sie auf Funktionen zum
Kopieren, Laden, Speichern oder Benennen von
Mischpult-Szenen zugreifen
HINWEIS: Die DCA Gruppen des X32 RACK
können ebenfalls über den Channel Select Regler
angewählt werden, um deren Fader-Stellung,
Mute- und Solo-Status zu verändern. Beachten
Sie jedoch, dass das Hauptdisplay auf dem letzten
richtigen (Bus- oder Eingangs-) Kanal bleibt,
der vor der DCA gewählt war, da DCA's keinerlei
Bearbeitungsfunktionen haben.
Ein/Ausschalten und Updates:
Wenn Soundsysteme angeschlossen sind,
sollten Sie das X32 RACK-Mischpult zuerst
einschalten und zuletzt ausschalten.
Dadurch verhindern Sie, dassbeim
Ein/Ausschaltvorgang unerwartete Geräusche
übertragen werden.
Die Setup/Global-Seite für allgemeine
Präferenzenenthält eine Safe Main Levels-
Funktion. Istdiese aktiviert, werden die
Main LRC-Pegel beim Hochfahren des
Pults automatisch stummgeschaltet.
Dadurch verhindern Sie auch, dass beim Laden
von Szenen die Summenpegel verändert
(d. h. erhöht) werden.
Synchronisations- und Sample Rate-
Einstellungen für das Mischpult kann man
auf der Setup/Cong-Seite vornehmen,
wobei nach Änderungen der Samplerate das
Pult neu gestartet wird. Wennim oberen
rechten Bereich des Hauptdisplays ein
rotes Feld angezeigt wird, prüfen Sie bitte,
obdie Synchronisationseinstellungen unter
Setup/Cong korrekt sind.
Um einem Speicherfehler durch eine
Unterbrechung der Stromzufuhr vorzubeugen,
sollten Sie die „Safe Shutdown“-Funktion der
Setup/Global-Seite verwenden.
HINWEIS: Man kann das X32 RACK gegen
unautorisierte Bedienung sperren, indem man
die Option „Lock Console“ auf der Setup/Cong-
Seite aktiviert. In diesem Zustand verhindert die
Benutzerschnittstelle alle weiteren Änderungen
und auf dem Display wird „X“ angezeigt. HaltenSie
den Home-Taster etwa 5 Sekunden gedrückt,
umdie Sperre wieder aufzuheben.
Man kann die X32 Firmware komfortabel mit
folgenden Schritten aktualisieren:
• Laden Sie die neue Mischpult-Firmware von der
X32 RACKProduktseite ins Stammverzeichnis
eines USB-Sticks herunter, ohne den Dateinamen
zuverändern
• Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss
auf der Oberseite des Pults, während dieses
ausgeschaltet ist
• Halten Sie beim Einschalten des Mischpults den
USB-Taster gedrückt. Während des Hochfahrens
führt das X32 RACK ein vollautomatisches
Firmware-Update durch, dasetwa 2 - 3 Minuten
länger als der normale Boot-Vorgang dauert.
Wenn keine Update-Datei auf dem USB-Laufwerk
verfügbar oder diese defekt ist, bleibt der Update-
Modus weiterhin aktiv und das X32 RACK kann nicht
normal hochgefahren werden. Schalten Sie das
Mischpult aus und wieder ein, ohne den USB-Taster
gedrückt zu halten, um das X32 RACK mit der
vorhandenen Firmware zustarten.
VORSICHT: Decken Sie nicht die
Belüftungsönungen an der Seite des X32 RACK-
Gehäuses ab! Besonders beim Einbau des X32 RACK
in ein Roadcase sollten Sie ausreichend Platz für
die Belüftung lassen.
A 48K
C X-USB
16
15
32 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 33
(PT)
Passo 3: Primeiros
Passos
X32 RACK DIGITAL MIXER Primeiros Passos
Ch01
01:
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 19
01
home
aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
13:45
Inputs 1-8 Inputs 17-24Inputs 9-16
Channel Processing Block Patch
Inputs 25-32 Aux In 1-4
Connected Devices
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Local In 1-8
Local In 9-16
[Local In 17-24]
[Local In 25-32]
AES50 A1-8
AES50 A9-16
AES50 A17-24
AES50 A25-32
AES50 A33-40
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 B9-16
AES50 B17-24
AES50 A25-32
Aux 1-4
Local 1-4
AES50 A1-4
AES50 B1-4
Card 1-4
AES50 A
AES50 B
Roteamento de Entrada e Saída
A mesa X32 RACK possui 16 entradas XLR analógicas no
painel traseiro com pré-amplicadores de microfone,
assim como 8 saídas XLR no painel traseiro e 6 TRS Aux
Sends e Returns. Além disso, há duas portas AES50,
cada uma contendo 48 canais de entrada e saída, e um
slot de cartão para 32 canais de entrada e saída indo para
e vindo de um computador conectado através de USB 2.0.
Sinais de entrada podem ser anexados ao motor de
processamento de áudio interno da mesa em blocos
de 8 sinais vindo de qualquer uma das fontes de
entrada mencionadas.
Observação: Todos os blocos de sinais com patch ao
processador de áudio serão conectados aos canais de
entrada correspondentes automaticamente.
Delay
ms
0.3
Set DelayAssign
ft
m
ms
0.3
0.3
0.10
Delay
Delay
Select Select Select Select
Ch01
01:
01
home aux out
analog out
p16 out
card out aes50-a aes50-b
Analog Output
CategoryCurrent Setting
Edit Output Assignment
Processed Output Signal Tap
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:09
Output 01
Output 02
Output 03
Output 04
Output 05
Output 06
Output 07
Output 08
*Output 09
*Output 10
*Output 11
*Output 12
*Output 13
*Output 14
MixBus
OFF
Main (LRC)
Mix Bus
Matrix
Direct Out
Monitor
OFF
Main L
Main R
Main C/M
Main Bus 01
Main Bus 02
Main Bus 03
Main Bus 04
Main Bus 05
Main Bus 06
Main Bus 07
Main Bus 08
Main Bus 09
Pre EQ
Post EQ
Pre Fader
Post Fader
As entradas locais 17-24 e 25-32 estão listadas em
colchetes, indicando que não estão sicamente
disponíveis neste aparelho. A atribuição das mesmas
obviamente não transmitirá sinal algum, mas elas ainda
podem ser usadas na preparação para shows em uma
mesa X32 completa.
Cabos para todas as conexões AES50 entre caixas de
palco X32 e S16:
• Cabo blindado CAT-5e
• Pontas de cabos com terminação Ethercon
• Comprimento máximo de cabo
100 metros (330 pés)
Sinais de saída podem ser livremente atribuídos a
partir de qualquer sinal interno para qualquer uma
das seguintes saídas:
• 8 saídas XLR locais (com delay digital ajustável
para alinhamento de tempo dos alto-falantes)
• 8 saídas virtuais (marcadas com *)
para roteamento em AES50 ou saídas de cartão
• 6 auxiliary sends nas saídas ¼" TRS
• 16 canais de monitoramento pessoal usando o
conector de saída de barramento P-16 da mesa
Qualquer um e todos os sinais acima podem também
ser espelhados em blocos de 8 sinais em qualquer
um dos
• 48x canais na AES50 porta A
• 48x canais na AES50 porta B
• 32x canais no cartão de interface USB
Link Lo Cut
Ch01
01:
01
0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 37
14:11
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
home gate dyn eq sends main
cong
Gain
Gain
48V
In
Pre PostIns
Delay
dB
+0.00
Link
Lo Cut
Lo Cut
Hz
20
Lo Cut
Input
Select
Source
PRE
Insert
Ins Pos
InsF
Connect
Insert
ms
0.3
Delay
Delay
Delay
dB
+0.0
Hz
2.0
Reverse
t
ft
m
ms
0.3
0.10
0.03
Source
OFF
Input 01
Input 02
Input 03
Input 04
Input 05
Input 06
Insert
OFF
InsFX 1L
InsFX 1R
InsFX 2L
InsFX 2R
InsFX 3L
InsFX 3L
Insert Position
Canais de entrada 1-16 são pré-congurados para
usar os sinais de entrada locais 1-16, mas também
podem ter o patch feito para usar qualquer outro
sinal disponível no motor de áudio também,
inclusive as saídas mix bus/sub group. Mudanças da
Fonte do Canal podem ser feitas na página Preamp
Cong (conguração de pré-amplicador).
Canais de entrada 17-32 são pré-congurados
para entradas 1-16 do AES50 A, para que a conexão
de um S16 stage box à porta A automaticamente
alimente os canais.
Canais 1-8 Aux Return são pré-congurados para
usar os 6 sinais de entrada auxiliar, e as duas saídas
playback de USB, mas podem ter o patch feito para
usar outro sinal disponível da mesa também.
Canais FX Return 1L-4R controlam os 4 sinais de
saída estéreo da cadeia lateral FX1-4.
Inputs
-6
-12
-18
-24
-30
-36
-42
-48
-54
clip
Link
Gain
dB
00.00
Send Pos. Insert Pos. Insert
Link Bus Sends
Insert
Connect
Pre
LeOnde.mp3
29 November 2010 Scene01
13:44:43 MyProj.prj
00.05.00 00.00.00
home gate dyn eq sends main
cong
Bus Conguration Bus Insert Position
Insert
Ins 02
FX 01
FX 02
Ins 01
...
Ins 03
Ins 04
All Channel Sends
Pre Conguration
Inputs
Sub Grou
...
Post Fader
Pre EQ
Pre Fader
Insert PostPre
∑
Channel Sends
A conguração do Mix Bus Canais 1-16 pode ser
pré ajustada (na página Setup/Global) ou pode
também ser congurada com base individual,
por canal. O processamento do barramento inclui
(nesta ordem):
• Ponto de inserção (comutável entre operações
post-EQ e pre-EQ)
• EQ completamente paramétrico de 6 bandas
• Compressor/expansor (comutável entre
operações post-EQ e pre-EQ)
• Bus sends para 6 matrizes
• Main LR panning
• Nível Mono/Center
Canais Main Bus LR/C estão sempre disponíveis
e independentes dos Mix Buses. As etapas de
processamento para o trajeto do sinal incluem
(nesta ordem):
• Ponto de inserção (comutável entre operações
post-EQ e pre-EQ)
• EQ completamente paramétrico de 6 bandas
• Compressor/expansor (comutável entre
operações post-EQ e pre-EQ)
• Bus sends para 6 matrizes
Canais Matrix 1-6 são alimentados
exclusivamente por sinais MAIN LRC e Mix Bus
1-16. As etapas de processamento incluem
(nesta ordem):
• Ponto de inserção (comutável entre operações
post-EQ e pre-EQ)
• EQ completamente paramétrico de 6 bandas
• Compressor/expansor (comutável entre
operações post-EQ e pre-EQ)
Processamento de Efeitos 1-8
O X32 RACK contém oito motores de efeitos internos
com estéreo verdadeiro .
• FX 1-4 pode ser congurado como cadeia lateral
ou efeitos de inserção, enquanto que o FX 5-8 só
pode ser usado em pontos de inserção de canais
ou barramentos.
• A tela inicial FX possibilita a seleção das fontes
de entrada FX 1-4 e seleção de tipo/algoritmo
de efeitos para cada um dos 8 slots do FX do
rack virtual
• As guias subsequentes FX 1-FX 8 da tela FX
possibilitam a edição de todos os parâmetros do
processador de efeitos escolhido
34 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 35
(PT)
Passo 3: Primeiros
Passos
X32 RACK DIGITAL MIXER Primeiros Passos
Aplicativo de iPad para X32 RACK
Muitas funções da mesa X32 RACK podem ser
remotamente controladas por um aplicativo de iPad
dedicado. Detalhes sobre como fazer o download
do aplicativo, instalação e operação estão inclusos
em um manual de usuário separado disponível para
download na página do produto X32 RACK.
A interface de usuário do aplicativo é otimizada
para a função touchscreen do iPad e concentra-se
apenas nos recursos remotos mais importantes da
mesa. Ao utilizar o aplicativo, você pode executar
funções tais como o ajuste de mix de monitor feitas
a partir do palco enquanto há interação com os
músicos, ou ajustes de mix de auditório do público,
enquanto se ouve o mix exatamente como o público
o está ouvindo.
Aplicativo X32 RACK Windows/OS X/Linux
Também é oferecido um editor remoto separado
que roda em computadores host que possibilita
controle de edição completo do X32 RACK através
da Ethernet. Detalhes sobre como fazer o download
do editor remoto, instalação e operação estão
inclusos em um manual do usuário separado
disponível para download na página do produto
X32 RACK. Verique behringer.com para obter
mais informações.
Dica: A comunicação remota do X32 RACK tem base
OSC (controle de som aberto), compartilharemos
o protocolo no nosso website, possibilitando aos
projetistas desenvolverem seu próprio software de
controle. Fique ligado no website behringer.com
para obter detalhes sobre o protocolo OSC.
Cartão de expansão X-USB
O cartão X-USB possibilita a transmissão de até
32 canais indo para e vindo de um computador
conectado. Favor, fazer o download dos drivers
X-USB e Guia de Início Rápido a partir do website
behringer.com antes de conectar o misturador
ao seu computador. O cartão é compatível com
CoreAudio, possibilitando que o mesmo funcione
com computadores Apple OS X sem um driver.
Ch01
FatSnare
OpeningScene
02: next 0:00 - 0:00
A: S16 A: 48K
B: - C: X-USB
: 15
01 15:33
home
cong
gate dyn eq sends main
Área de Exibição Principal
A seção superior do exibidor principal aborda
status de dados úteis, de forma permanentemente.
Ocanto esquerdo superior exibe o número do canal
selecionado, seu apelido e o ícone selecionado. O bloco
seguinte exibe o número de cena atual e o nome em
âmbar, assim como a próxima cena. A seção central
exibe o nome do arquivo playback juntamente com o
tempo percorrido e restante e um ícone do status de
gravação. O bloco seguinte à direita tem 4 segmentos
para exibir o status das portas AES50 A e B, a fenda de
cartão e a fonte de sincronização do relógio de áudio
e a taxa de amostragem (parte superior à direita).
Indicadores com formato de pequenos quadrados
verdes exibem a conectividade adequada. Os blocos
mais à direita mostram o tempo da mesa que pode ser
congurado sob ‘Setup/Cong’.
Quando estiver trabalhando com qualquer tela
determinada, pressione as chaves Page localizadas
no canto do exibidor para comutar para páginas de
telas diferentes.
A edição de parâmetros ou congurações em cada uma
das telas é feita através da utilização de 6 codicadores
de apertar, pela beirada de baixo do exibidor.
• Quando houver um controle contínuo ou entrada de
lista, pode-se girar o botão correspondente para fazer
a edição, que é indicada por vários ícones circulares
• Quando houver um comutador ou função de
alternância em algum desses botões, um botão
retangular amplo cará visível na beirada inferior
do campo. Ao ser pressionado, o codicador muda o
estado ligado/desligado da função correspondente.
Quando um botão retangular no exibidor tiver
aparência verde escura, a função correspondente
estará desligada/inativa; quando tiver aparência
âmbar, a função estará ligada/ativa
Personalização do X32 RACK através da
página Utilitários
Pressione o botão ‘Utility’, localizado à direita do
exibidor principal ‘main display’, para apresentar
funções de maneira condizente com o contexto.
Porexemplo:
• Quando estiver ajustando o equalizador do
canal da mesa, é possível copiar, colar, carregar
ou salvar as congurações do equalizador ao
pressionar o botão ‘Utility’
• Nas páginas de roteamento, ao se pressionar o
botão ‘Utility’, pode-se carregar ou salvar presets
de cenários de rotemanetos diferentes.
• No menu ‘Scenes’, ao se pressionar o botão
‘Utility’, pode-se copiar, carregar, salvar ou
nomear cenas de mesa de som
NOTA: Os grupos X32 RACK DCA podem ser
selecionados usando o controle Channel Select
para ajustar seu nível de status fader, mute or
solo. Observe, no entanto, que o Main Display
permanecerá enfocado no último real channel
(barramento ou entrada) que foi selecionado
antes do DCA, já que os DCAs não apresentam
nenhum processamento.
Inicialização e Desligamento, e Atualização:
Recomendamos que a mesa X32 RACK seja ligada
primeiro, e desligada por último quando qualquer
sistema de som estiver conectado. Isto prevenirá
a possibilidade de que ruídos inesperados
sejam transmitidos durante o processo de
inicialização/desligamento.
A página de preferência geral da tela de
conguração ‘Setup’ contém a função ‘Safe Main
Levels’. Quando ativada, a mesa automaticamente
ativa o modo mute dos níveis do LRC principal
quando inicializa a mesa. Isto também previne que
alguma cena que esteja sendo baixada afete os
níveis principais.
As congurações de Sincronização e Taxa de
Amostragem da mesa podem ser ajustadas na
página ‘Setup/Cong’, no entanto é importante
observar que qualquer modicação da taxa de
amostragem requer a re-inicialização da mesa.
Quando vir uma indicação de um quadrado
vermelho na seção superior do exibidor principal,
favor vericar se os ajustes de sincronização
‘Setup/Cong’ fazem sentido (vericar seção 3).
Para prevenir erros devidos à falta de energia
durante a operação de armazenamento,
recomendamos o uso da função “Safe Shutdown”
da página ‘Setup/Global’.
OBSERVAÇÃO: A X32 RACK pode ser travada
contra uso não intencional através da ativação
da ferramenta de trava ‘Lock Console’ na página
‘Setup/Cong’. Neste estado, a unidade não
permitirá que mudanças sejam feitas e o exibidor
mostrará um “X”. Mantenha ‘Home’ pressionado
por aproximadamente 5 segundos para travar o
X32novamente.
O rmware X32 pode ser facilmente atualizado ao
se executar as seguintes etapas:
• Faça o download do novo rmware de mesa na
página de produto X32 RACK para o nível de base
de um pen drive USB
• Conecte o pen drive USB no conector USB do
painel superior enquanto a mesa é desligada
• Segure o botão USB desapertado enquanto liga a
mesa. Enquanto inicializa, o X32 RACK executará
uma atualização automática completa de
rmware, que levará de 2 a 3 minutos a mais do
que a sequência de inicialização regular.
Quando nenhum arquivo de atualização estiver
disponível no drive USB, ou quando ele estiver
corrompido, o modo atualização permanecerá
ativo, impedindo que o X32 execute a inicialização
regularmente. Desligue a mesa e ligue-a em
seguida sem segurar o botão USB para inicializar a
mesa com o rmware existente.
ATENÇÃO: Favor, não bloquear as aberturas da
ventilação no lado do gabinete da X32 RACK!
Especicamente quando estiver montando a
X32 RACK em um estojo portátil, favor certique-se
de que haja espaço o suciente por lado que
permita um certo uxo de ar.
A 48K
C X-USB
16
15
36 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 37
X32 RACK DIGITAL MIXER Block Diagram
38 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 39
Specications
Processing
Number of processing channels
32 input channels, 8 aux channels, 8 FX return channels, 16 aux buses,
6 matrices, main LRC
Internal eects engines, true stereo / mono 8 / 16
Internal total recall scenes (incl. preamp and fader) 100
Signal processing 40-bit oating point
A/D-D/A conversion (Cirrus Logic A/D CS5368, D/A CS4385) 24-bit @ 44.1 / 48 kHz, 114 dB dynamic range
Local I/O latency (local in > console processing* > local out) 0.8 ms
Network I/O latency (stagebox in > console processing* >
stagebox out)
1.1 ms
Connectors
XLR inputs, programmable mic preamps, designed by MIDAS 16
Talkback mic input, XLR 1 external (no internal mic)
RCA inputs/outputs 2/2
XLR outputs 8
Monitoring outputs ¼" TRS balanced 2
Aux inputs/outputs, ¼" TRS balanced 6/6
Phones outputs, ¼" TRS 1 stereo (front panel)
AES50 ports, SuperMAC 2
Expansion card slot 32 channel audio input/output, various standards
P-16 connector, Ultranet (no power supplied) 1
MIDI inputs / outputs 1/1
Ethernet, RJ45, rear panel, for remote control 1
USB Type A, front panel, for audio and data export/import 1
Mic Input Characteristics
Preamp design MIDAS
THD + noise, 20 dB gain, 0 dBu out < 0.006% A-weighted
Input impedance XLR jack, unbal. / bal. 5 kΩ / 10 kΩ
Non clip maximum input level, XLR +23 dBu
Phantom power, switchable per input 48 V
Equivalent input noise level, XLR (input shorted) -128 dBu
CMRR, XLR, @ 20 dB gain (typical) > 70 dB
CMRR, XLR, @ 40 dB gain > 80 dB
Input/Output Characteristics
Frequency range, @ 48 kHz sample rate, 0 dB to -1 dB 10 Hz - 22 kHz
Dynamic range, analog in to analog out (typical) 106 dB
A/D dynamic range, preamp to converter (typical) 109 dB
D/A dynamic range, converter and output 108 dB
Cross talk rejection @ 1 kHz, adjacent channels 100 dB
Output level, XLR, nom./max. +4 dBu / +21 dBu
Output impedance, XLR, unbal. / bal. 75 Ω / 75 Ω
Input impedance TRS jack, unbal. / bal. 20 kΩ / 40 kΩ
Non clip maximum input level, TRS +16 dBu
Nominal output level, TRS +4 dBu / +16 dBu
Output impedance, TRS, unbal. / bal. 150 Ω / 300 Ω
Phones output impedance / level 40 Ω / +25 dBm (stereo)
Residual noise level, XLR and TRS -87 dBu A-weighted
Display
Main screen 5", 800 x 480, 262k color TFT
Main meter 18-segment (-45 dB to clip)
Power
Switch-mode power supply Autorange 100-240 V (50/60 Hz)
Power consumption 60 W
Physical
Standard operating temperature range 5°C – 40°C (41°F – 104°F)
Dimensions 132 x 483 x 287 mm (5.2 x 19 x 11.3")
Weight 6.5 kg (14.4 lbs)
*including all channel and bus processing, excluding inser t effects and line delays
iPhone, iPad, and OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries. Windows is a registered trademark of Microsof t Corporation in the United States and other countries.
Cirrus Logic is a trademark of Cirrus Logic Inc. Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
40 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 41
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
Responsible Party Name: MUSIC Tribe Commercial NV Inc.
Address: 5270 Procyon Street
Las Vegas, NV 89118
USA
Phone Number: +1 702 800 8290
X32 RACK DIGITAL MIXER
complies with the FCC rules as mentioned in the followingparagraph:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassB
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the followingmeasures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Important information:
Changes or modications to the equipment not expressly approved by MUSIC Tribe
can void the user’s authority to use the equipment.
X32 RACK DIGITAL MIXER
Other important information
1. Register online. Please register your new
MUSIC Tribe equipment right after you purchase it by
visiting behringer.com. Registering your purchase using
our simple online form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently. Also, read the terms
and conditions of our warranty, if applicable.
2. Malfunction. Should your MUSIC Tribe
Authorized Reseller not be located in your vicinity,
you may contact the MUSIC Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at behringer.com.
Should your country not be listed, please check if your
problem can be dealt with by our “Online Support” which
may also be found under “Support” at behringer.com.
Alternatively, please submit an online warranty claim at
behringer.com BEFORE returning the product.
3. Power Connections. Before plugging the
unit into a power socket, please make sure you are using
the correct mains voltage for your particular model.
Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type
and rating without exception.
1. Registro online. Le recomendamos que
registre su nuevo aparato MUSIC Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web behringer.com.
El registro de su compra a través de nuestro sencillo
sistema online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.
Además, aproveche para leer los términos y condiciones de
nuestra garantía, si es aplicable en su caso.
2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor
MUSIC Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor MUSIC Tribe de su país,
que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra
página web behringer.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”
(que también encontrará dentro del apartado “Support”
de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece
descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a
través de la página web una solicitud online de soporte en
periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.
3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar
este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha
salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.
En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá
hacerlo por otro de idénticas especicaciones, sin excepción.
1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le
temps d’enregistrer votre produit MUSIC Tribe aussi vite
que possible sur le site Internet behringer.com. Le fait
d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus ecacement.
Prenez également le temps de lire les termes et conditions
de notre garantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de
revendeur MUSIC Tribe près de chez vous, contactez le
distributeur MUSIC Tribe de votre pays : consultez la liste
des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de
notre site Internet behringer.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec
notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans
la section “Support” du site behringer.com. Vous pouvez
également nous faire parvenir directement votre demande
de réparation sous garantie par Internet sur le site
behringer.com AVANT de nous renvoyer le produit.
3. Raccordement au secteur. Avant de relier
cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension
secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.
Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des
modèles exactement de même taille et de même valeur
électrique — sans aucune exception.
1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr
neues MUSIC Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der
Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
falls zutreend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Tribe
Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den
MUSIC Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr
Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden
kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com unter
„Support“ nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren
Garantieanspruch online auf behringer.com ein, BEVOR Sie
das Produkt zurücksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie
die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos
durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts
ersetzt werden.
1. Registre-se online. Por favor, registre seu
novo equipamento MUSIC Tribe logo após a compra
visitando o site behringer.com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e
eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.
2. Funcionamento Defeituoso.
Caso seu fornecedor MUSIC Tribe não esteja localizado
nas proximidades, você pode contatar um distribuidor
MUSIC Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”
em behringer.com. Se seu país não estiver na lista,
favor checar se seu problema pode ser resolvido com o
nosso “Suporte Online” que também pode ser achado
abaixo de “Suporte”em behringer.com. Alternativamente,
favor enviar uma solicitação de garantia online em
behringer.com ANTES da devolução do produto.
3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,
assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para
o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de
ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do
mesmo tipo e corrente nominal.
Important information
Aspectos importantes
Informations importantes
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes
We Hear You

Transcripción de documentos

Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER 40-Input, 25-Bus Digital Rack Mixer with 16 Programmable MIDAS Preamps, USB Audio Interface and iPad/iPhone Remote Control 2 X32 RACK DIGITAL MIXER Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Quick Start Guide 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service. 18. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit. 19. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. 20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point. 21. Use this apparatus in tropical and/or moderate climates. Instrucciones de seguridad LEGAL DISCLAIMER MUSIC Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA and COOLAUDIO are trademarks or registered trademarks of MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global Brands Ltd. 2018 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Tribe’s Limited Warranty, please see complete details online at musictri.be/warranty. Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/EU) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 3 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Use este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales. NEGACIÓN LEGAL MUSIC Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA y COOLAUDIO son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global Brands Ltd. 2018 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC Tribe, consulte online toda la información en la web musictri.be/warranty. 4 X32 RACK DIGITAL MIXER Consignes de sécurité Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec fiches Jack mono 6,35 mm ou fiches à verrouillages déjà installées. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Ce symbole avertit de la présence d’une tension dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques. Attention Ce symbol signale les consignes d’utilisation et d’entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil. Attention Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. Attention Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple). Attention Ces consignes de sécurité et d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’effectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d’utilisation. 5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide. 6. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil. 8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). Quick Start Guide 9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise. 10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique. 11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. 12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de chute. 13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps. 14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute. 15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre. 16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible en permanence. 17. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produit contribuera à l’utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets. 18. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou meuble similaire. 19. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. 20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent être déposées dans un point de collecte adapté. 21. Utilisez l’appareil dans un climat tropical et/ou modéré. DÉNI LÉGAL MUSIC Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA et COOLAUDIO sont des marques ou marques déposées de MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global Brands Ltd. 2018 Tous droits réservés. GARANTIE LIMITÉE Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Tribe, consultez le site Internet musictri.be/warranty. Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschlüsse führen so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Achtung Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Achtung Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird. 10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz. 11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein. 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein. 13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind. 14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden. 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist. 17. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. 5 18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches. 19. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät. 20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden. 21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder gemäßigten Klimazonen. HAFTUNGSAUSSCHLUSS MUSIC Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA und COOLAUDIO sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global Brands Ltd. 2018 Alle Rechte vorbehalten. BESCHRÄNKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter musictri.be/warranty. 6 X32 RACK DIGITAL MIXER Instruções de Segurança Importantes Aviso! Terminais marcados com o símbolo carregam corrente elétrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção pré-instalados. Todas as outras instalações e modificações devem ser efetuadas por pessoas qualificadas. Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções. Atenção De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado. Atenção Para reduzir o risco de incêndios ou choques eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras. Atenção Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualifi-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir as qualificações necessárias. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este dispositivo perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não anule o objectivo de segurança das fichas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe Quick Start Guide de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local de saída da unidade. Certifique-se de que o cabo eléctrico está protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto. 12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível. 13. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. 15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. 16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído. 17. Correcta eliminação deste produto: este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação nacional. Este produto deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração para a eliminação correcta deste produto irá contribuir para a utilização eficiente dos recursos naturais. Para mais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locais, a entidade de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduos domésticos. 18. Não instale em lugares confinados, tais como estantes ou unidades similares. 19. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho. 20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias. 21. Use este aparelho em climas tropicais e/ou moderados. LEGAL RENUNCIANTE O MUSIC Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA e COOLAUDIO são marcas ou marcas registradas do MUSIC Tribe Global Brands Ltd. © MUSIC Tribe Global Brands Ltd. 2018 Todos direitos reservados. GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC Tribe, favor verificar detalhes na íntegra através do website musictri.be/warranty. 7 8 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up Basic Connections Conexiones Básicas Connexions Basiques Grundlegende Anschlüsse Conexões Básicas (ES) Paso 1: Conexión (FR) Etape 1 : Connexions HPX6000 (DE) Schritt 1: Verkabelung (PT) Passo 1: Conexões FX2000 (Front Panel Input) MP3 Player DI Box GTX30 XM8500 B3031A P-16D XM8500 Laptop B1800D-PRO F1320D FCB1010 MIDI Pedal S16 Digital Snake F1320D B215D P-16M 9 10 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up (ES) Paso 1: Conexión (FR) Etape 1 : Connexions X32 RACK Live Performance Setup with S16, X32, and P16 Monitor System X32 RACK Configuración para una actuación en directo con S16, X32 y sistema de monitorización P16 Configuration de la X32 RACK pour performance Live avec S16, X32, et système de retour P16 X32 RACK Live Performance Setup mit S16, X32 und P16 Monitorsystem X32 RACK Ajuste para Performances Ao Vivo com Sistema de Monitoramento S16, X32, e P16 (DE) Schritt 1: Verkabelung (PT) Passo 1: Conexões Control Room VIEW Recording Room B3031A Studio Monitors VIEW VIEW X32 RACK Recording Studio Setup X32 RACK Configuración para estudio de grabación Configuration de la X32 RACK pour studio d’enregistrement X32 RACK Aufnahmestudio Setup X32 RACK Ajuste de Gravação em Estúdio VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW 5 10 5 B3031A Studio Monitors Digital cable (CAT5) Analog Cable –6 10 Computer tower with DAW software 10 5 VIEW 0 –5 0 –5 0 –5 –10 –10 –10 – 20 – 20 – 20 – 30 – 30 – 30 – 40 – 40 – 40 – 50 – 50 – 50 – 60 – 60 – 60 – 00 – 00 – 00 L R Monitor/Control Room Out AES50 Out 1-16 P16 Bus signals AES50 CH 1-32 In X32 RACK Out 1-8 for FOH amps/loudspeakers, front and side fills, or stage monitoring on the left Rack Expander Phones S16 Out 1-8 for FOH amps/loudspeakers, front and side fills or stage monitoring on the right AES50 1 L 2 R 3 Sampler L 4 R 5 L 6 R 7 L 8 R 9 AES50 cable 10 DIGITAL SNAKE S16 P16-D Distributor P16-D Distributor P16-D Distributor 2nd Guitarist IEM Background Vocal 2 Phones Phones Keyboardist Background Vocal 1 IEM Background Vocal 3 Phones Phones Voc 1 Floor wedges Percussionist Spare IEM IEM Bass Player Vocal 1 Guitarist Drummer IEM IEM IEM IEM Phones Vocal 1 F1320D Active floor monitors R USB cable from X-USB interface card 1. Lead Vocal 2. Vocal 2 3. Vocal 3 4. Vocal 4 5. Vocal 5 6. Acoustic Guitar 7. Rhythm E. Guitar 8. Lead E. Guitar 9. E. Bass (via DI) 10. Kick 11. Snare 12. Tom 1 13. Tom 2 14. Floor Tom 15. Overhead 1 16. Overhead 2 CH 17-32 In CH 1-16 In POWERPLAY P16-M Digital Personal Mixers Keys 1 Keys 2 L Outboard FX S16 Input List Keyboards Percussion Cabling for all AES50 connections between X32 and S16 stageboxes: • Shielded CAT-5e cable, Ethercon terminated cable ends (recommended) • Maximum cable length 100 meters (330 feet) Phones Phones POWERPLAY P16-M Personal Monitor Mixers 11 12 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 13 X32 RACK DIGITAL MIXER Controls (EN) Step 2: Controls (10) (1) (3) (4) (5) (6) (2) (22) (7) (8) (9) (23) (11) (13) (10) (12) (16) (17) (14) (15) (24) (19) (31) (1) USB button opens the Recorder View on the MAIN DISPLAY, causing the LED to glow green. The LED will glow red to indicate access on the DATA/AUDIO input. An unlit LED indicates no data access and inactive Recorder View. (16) TALK button engages the Talkback microphone. Routing is defined in the Monitoring Preferences page. (17) TALK LEVEL knob sets the Talkback mic gain. (2) DATA/AUDIO USB input allows connection of USB flashdrives for firmware updates, loading/ saving scenes and show files, and playing back or recording WAV files. (18) CLEAR SOLO button lights to indicate that one of the channels has been Soloed. Press to deactivate all active solo functions. (19) (3) CHANNEL SELECT control cycles through all channels by turning the knob. By pressing this knob, you can jump to the next type of channels. MAIN LR LEVEL knob adjusts the main stereo output bus. (20) ON/OFF button turns the power on and off. (21) MONITOR LEVEL knob adjusts the headphone and monitor output volume. Connect headphones to the 1/4" front panel input. (21) (18) (20) (4) CHANNEL TYPE LEDs indicate which type of channel is currently selected. (5) CHANNEL NUMBER display shows the currently selected channel. (22) TALKBACK input connects a talkback microphone via XLR cable. (6) INPUT METER displays the pre-fader input level of the selected channel. (23) MONITOR outputs send audio to monitor speakers via 1/4" balanced cables. (7) SOLO button routes the currently selected channel to the monitoring paths. The LED lights when active. (24) AUX IN and OUT jacks send and receive signals via 1/4" and RCA connectors. (25) (8) CHANNEL LEVEL control adjusts the currently selected channel’s output. XLR OUT jacks send audio via XLR cable. Output signals are configured on the Routing/ Aux Out page of the MAIN DISPLAY. (9) MUTE button mutes the currently selected channel. The LED lights when active. (26) (10) MAIN MENU buttons open specific menus on the MAIN DISPLAY. X-USB card provides 32 channels of input and output via USB cable to and from any connected personal computer DAW application. (11) MAIN DISPLAY shows permanent information about the mixer’s configuration as well as information about the currently selected menu. (27) ETHERNET connector allows full OSC-based remote control of the X32 RACK. (28) MIDI IN/OUT allows the unit to send and receive MIDI commands via standard 5-pin DIN cables. (29) ULTRANET connector sends 16 channels of audio to a P16 monitoring system. (30) AES50 A and B connectors allow 96 channels of bidirectional audio for connection to S16 digital snakes or other X32 family products. Shielded CAT-5e cable should always be used for AES50 connections between X32 and S16 units. (31) XLR IN jacks receive inputs via XLR cable. These inputs feature 16 MIDAS-designed mic/ line preamps with 72 dB of gain range. Each input has an adjacent red LED to indicate when 48 V phantom power supply is engaged. (12) (25) (26) (27) (28) (29) DISPLAY ENCODER knobs allow adjustment and on/off selection of the menu items indicated at the bottom of the MAIN DISPLAY. (13) MAIN METER indicates the Main Mono or SOLO level in the left meter and the Main Stereo level on the right. (14) PAGE SELECT buttons curse horizontally in the MAIN DISPLAY and make Yes / No confirmations. (15) LAYER SELECT buttons access different parameter layers that can be edited by the DISPLAY ENCODERS. (30) 14 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Controles (ES) Paso 2: Controles (1) (2) (3) El botón USB hace que aparezca la vista Recorder en la PANTALLA PRINCIPAL, haciendo que el piloto se ilumine en color verde. El piloto se iluminará en rojo para indicarle un acceso a la entrada DATA/AUDIO. Si el piloto está apagado le indicará que no hay acceso a datos y que la vista Recorder está inactiva. La entrada USB DATA/AUDIO le permite la conexión de flashdrives USB para la actualización de firmware, carga/grabación de ficheros de escenas y shows y para la reproducción o grabación de ficheros WAV. El control CHANNEL SELECT hará que conforme lo gire vaya pasando de forma cíclica entre los canales y le permitirá elegir un otro tipo de canal cuando lo pulse. (4) Los pilotos CHANNEL TYPE le indican qué tipo de canal está activo en ese momento. (5) La pantalla CHANNEL le muestra el canal que está activo en ese momento. (6) (7) El medidor INPUT METER le muestra el nivel de entrada pre-fader del canal seleccionado. El botón SOLO dirige el canal activo a las rutas de monitorización. El piloto se iluminará cuando este botón esté activo. (8) El control CHANNEL LEVEL le permite ajustar el nivel de salida del canal activo. (9) El botón MUTE le permite anular el canal activo, El piloto se iluminará cuando active esta anulación. (10) Los botones MAIN MENU le permiten acceder a menús concretos en la PANTALLA PRINCIPAL. (11) La PANTALLA PRINCIPAL le muestra de forma permanente distintas informaciones relativas a la configuración del mezclador así como información sobre el menú activo en ese momento. (12) (13) Los mandos DISPLAY ENCODER le permiten el ajuste y la selección on/off de los elementos de menú que aparecen indicados en la parte inferior de la PANTALLA PRINCIPAL. El MEDIDOR PRINCIPAL le indica el nivel SOLO o mono principal en el medidor izquierdo y el nivel stereo principal en el derecho. (14) Los botones PAGE SELECT le permiten desplazarse horizontalmente por la PANTALLA PRINCIPAL y realizan confirmaciones de tipo Sí/No. (15) Los botones LAYER SELECT le permiten acceder a distintos estratos o capas de parámetros que pueden ser editados por los mandos DISPLAY ENCODERS. 15 X32 RACK DIGITAL MIXER Réglages (16) El botón TALK activa el micrófono Talkback o de línea interior. El ruteo del mismo es determinado en la página Monitoring Preferences. (17) El mando TALK LEVEL ajusta la ganancia del micro Talkback. (18) El botón CLEAR SOLO se ilumina para indicarle que uno de los canales ha sido activado como solista. Pulse este botón para activar todas las funciones solo activas. (19) El mando MAIN LR LEVEL le permite ajustar el nivel del bus de salida stereo principal. (20) El botón ON/OFF le permite encender y apagar la unidad. (21) El mando MONITOR LEVEL ajusta el volumen de la salida de monitorización y los auriculares. Conecte los auriculares a la salida de 6,3 mm del panel frontal. (22) La entrada TALKBACK le permite la conexión de un micro talkback o de línea interior a través de un cable XLR. (FR) Etape 2 : Réglages (1) (2) (3) La touche USB permet d’ouvrir la fenêtre Recorder View sur l’ÉCRAN PRINCIPAL. La Led s’allume en vert. La Led s’allume en rouge pour indiquer qu’un accès au connecteur DATA/AUDIO est en cours. Si la Led reste éteinte, cela indique qu’aucun accès aux données n’est en cours et que la fenêtre Recorder View est fermée. L’embase USB DATA/AUDIO permet de connecter un périphérique USB pour mettre à jour le Firmware, charger/sauvegarder des fichiers de scènes et de spectacle et lire ou enregistrer des fichiers WAV. Le réglage CHANNEL SELECT permet de naviguer et d’effectuer une sélection entre les différentes voies en le tournant. En le pressant, il permet de sauter à un autre type de voies. (16) La touche TALK permet d’activer le micro d’ordre. L’assignation est définie dans la page Monitoring Preferences. (17) Le potentiomètre TALKBACK LEVEL permet de régler le niveau du micro d’ordre. (18) La touche CLEAR SOLO s’allume pour indiquer qu’au moins une des voies est en mode SOLO. Appuyez sur cette touche pour désactiver la fonction SOLO de toutes les voies. (19) Le potentiomètre MAIN LR LEVEL permet de régler le niveau du bus stéréo général. (20) L’interrupteur ON/OFF permet de placer la console sous/hors tension. (21) Le potentiomètre MONITOR LEVEL permet de régler le niveau du casque et des sorties de retours. Connectez le casque à l’entrée Jack 6,35 mm de la face avant. (4) Les Leds de TYPE DE VOIE indiquent le type de voie sélectionné. (22) L’afficheur de NUMÉRO DE VOIE indique la voie sélectionnée. L’entrée TALKBACK permet de connecter le micro d’ordre par un câble XLR. (5) (23) (6) Les sorties MONITOR permettent d’envoyer le signal aux enceintes d’écoute par câbles Jack 6,35 mm. (24) Las tomas AUX IN y OUT envían y reciben señales a través de conectores de 6,3 mm y RCA. L’afficheur de NIVEAU D’ENTRÉE indique le niveau d’entrée pré-fader de la voie sélectionnée. (25) (25) Las tomas XLR OUT envían la señal audio a través de cables XLR. Las señales de salida son configuradas en la página Routing/Aux Out de la PANTALLA PRINCIPAL. La touche SOLO permet d’assigner les voies sélectionnées à la section d’écoute. La Led s’allume pour indiquer que cette fonction est activée. Les connecteurs AUX IN et OUT peuvent recevoir et envoyer un signal par Jack 6,35 mm et RCA. (7) (8) (26) (26) La tarjeta X-USB le ofrece 32 canales de entrada y salida a través de un cable USB a y desde cualquier programa DAW que sea ejecutado en un ordenador conectado. Le réglage CHANNEL LEVEL permet de régler le niveau de sortie de la voie sélectionnée. Les sorties XLR OUT permettent d’envoyer le signal par câbles XLR. Les signaux de sortie sont configurés dans la page Routing/Aux Out de l’ÉCRAN PRINCIPAL. (9) La touche MUTE permet de couper le son de la voie sélectionnée. La Led s’allume pour indiquer que cette fonction est activée. La carte X-USB permet d’ajouter 32 voies d’entrées et de sorties via USB depuis et vers tout ordinateur équipé d’un logiciel séquenceur numérique. (27) El conector ETHERNET le permite un total control remoto con base en OSC del X32 RACK. (10) Les touches MAIN MENU permettent d’ouvrir différents menus sur l’ÉCRAN PRINCIPAL. Le connecteur ETHERNET permet un contrôle total de la X32 RACK par protocole OSC. (28) (28) Las tomas MIDI IN/OUT permiten a la unidad enviar y recibir órdenes MIDI a través de cables DIN de 5 puntas standard. (11) L’ÉCRAN PRINCIPAL affiche des informations sur la configuration de la console ainsi que sur le menu sélectionné. Les connecteurs MIDI IN/OUT permettent à l’appareil de recevoir et d’envoyer des commandes MIDI par câbles MIDI standards à 5 broches. (29) El conector ULTRANET envía 16 canales de audio a un sistema de monitorización P16. (12) (29) Le connecteur ULTRANET permet d’envoyer 16 voies audio à un système de Monitoring P16. (30) Los conectores AES50 A y B le ofrecen 96 canales de audio bidireccional para la conexión a una manguera digital S16 u otros productos de la gama X32. Debe usar siempre un cable CAT-5e blindado para las conexiones AES50 entre el X32 y las unidades S16. Les POTENTIOMÈTRES DE L’ÉCRAN permettent d’effectuer des réglages ou d’activer/ désactiver les paramètres des menus affichés en bas de l’ÉCRAN PRINCIPAL. (30) (13) L’AFFICHEUR PRINCIPAL indique le niveau général mono ou SOLO sur l’afficheur de gauche ou le niveau stéréo général sur l’afficheur de droite. (14) Les touches de SÉLECTION DE PAGE permettent de faire défiler les pages sur l’ÉCRAN PRINCIPAL et de confirmer vos sélections. Les connecteurs AES50 A et B permettent d’ajouter 96 voies bidirectionnelles en connectant un boitier multipaire numérique S16 ou tout autre produit de la série X32. Il recommandé de toujours utiliser un câble CAT-5e blindé pour effectuer les connexions AES50 entre les boîtiers X32 et S16. (31) (15) Les touches de SÉLECTION DES PARAMÈTRES permettent d’accéder à différents groupes de paramètres pouvant être édités par les POTENTIOMÈTRES DE L’ÉCRAN. Les connecteurs XLR IN permettent de recevoir le signal par câbles XLR. Ces entrées sont équipées de 16 préamplis micro/ligne conçus par MIDAS avec une plage de gain de 72 dB. Chaque entrée possède une Led rouge adjacente pour indiquer l’activation de l’alimentation fantôme 48 V. (23) (24) (27) (31) Las salidas MONITOR envían la señal audio a los monitores a través de cables balanceados con conectores de 6,3 mm. Las tomas XLR IN reciben señales de entrada a través de cables XLR. Estas entradas disponen de 16 previos de micro/línea diseñados por MIDAS con un rango de ganancia de 72 dB. Cada entrada dispone de un piloto a su lado para indicarle en qué momento está activada la alimentación fantasma de 48 V. 16 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Bedienelemente X32 RACK DIGITAL MIXER Controles (DE) Schritt 2: Bedienelemente (PT) Passo 2: Controles (1) (2) (3) (4) USB-Taster ruft auf dem HAUPTDISPLAY die Recorder-Ansicht auf und lässt die LED grün leuchten. Die LED leuchtet rot, um Zugriffe auf den DATA/AUDIO-Eingang anzuzeigen. Bei erloschener LED erfolgt kein Datenzugriff und die Recorder-Ansicht ist deaktiviert. (16) TALK-Taster aktiviert das Talkback-Mikrofon. Das Routing wird auf der Monitoring Preferences-Seite festgelegt. (17) TALK LEVEL-Regler steuert die Verstärkung des Talkback-Mikrofons. DATA/AUDIO USB-Eingang für USB FlashLaufwerke. Zum Updaten der Firmware, Laden/Speichern von Scenes, Anzeigen von Dateien und Wiedergeben/Aufnehmen von WAV-Dateien. (18) CLEAR SOLO-Taster leuchtet, wenn einer der Kanäle auf Solo geschaltet ist. Ein Tastendruck deaktiviert alle aktiven Solo-Funktionen. (19) MAIN LR LEVEL-Regler steuert den Pegel auf dem Main Stereo Out Bus. KANALWAHL-Regler zum zyklischen Wählen der Kanäle durch Drehen. Durch Drücken des Knopfes kann man direkt auf einen anderen Kanaltyp springen. (20) ON/OFF-Taster schaltet das Gerät ein/aus. (21) MONITOR LEVEL-Regler steuert die Ausgangspegel zu den Kopfhörern und Monitoren. Kopfhörer werden an den vorderseitigen 6,3 mm Eingang angeschlossen. (4) (22) TALKBACK-Eingang. Zum Anschließen eines Talkback-Mikrofons via XLR-Kabel. KANALTYP-LEDs zeigen an, welcher Kanaltyp aktuell gewählt ist. (16) O botão TALK habilita o microfone Talkback. O roteamento é definido na página ‘Monitoring Preferences’ (preferências de monitoramento). (17) O botão TALK LEVEL ajusta o ganho do microfone Talkback. (18) O botão CLEAR SOLO acende para indicar que um dos canais está em Solo. Aperte para desativar todas as funções solo ativas. (19) O botão MAIN LR LEVEL ajusta o barramento da saída estéreo principal. (20) O botão ON/OFF liga e desliga a alimentação. (21) LEDs CHANNEL TYPE indicam que tipo de canal está selecionado no momento. O botão MONITOR LEVEL ajusta o volume de saída do fone de ouvido e do monitor. Conecte fones de ouvido à entrada do painel frontal de 1/4". (22) (5) A tela CHANNEL NUMBER exibe o canal atualmente selecionado. A entrada TALKBACK conecta um microfone talkback através do cabo XLR. (23) (6) INPUT METER exibe o nível de entrada pré-fader do canal selecionado. Saídas MONITOR enviam áudio aos altofalantes do monitor através de cabos de 1/4" balanceados. (24) Jacks AUX IN e OUT enviam e recebem sinais através de conectores de 1/4" e RCA. (25) Jacks XLR OUT enviam áudio através do cabo XLR. Sinais de saída são configurados na página Routing/Aux Out do MAIN DISPLAY (tela principal). (26) O cartão X-USB oferece 32 canais de entrada e saída através de cabo USB indo para e vindo de qualquer aplicativo DAW de computador conectado. (27) O conector ETHERNET permite controle remoto integral do X32 RACK com base em OSC. (28) MIDI IN/OUT possibilita à unidade enviar e receber comandos MIDI através de cabos DIN padrão de 5 pinos. (29) O conector ULTRANET envia 16 canais de áudio a um sistema de monitoramento P16. (30) Conectores AES50 A e B possibilitam 96 canais de áudio bidirecional para conexão com S16 digital snakes ou outros produtos da família X32. O cabo CAT-5e blindado deve ser sempre usado em conexões AES50 entre unidades X32 e S16. (31) Jacks XLR IN recebem entradas através de cabo XLR. Essas entradas possuem préamplificadores de mircofone/linha com design 16 MIDAS com 72 dB de alcance de ganho. Cada entrada tem um LED vermelho adjacente que indica quando a alimentação fantasma de 48 V está habilitada. (1) (2) (3) O botão USB abre o ‘Recorder View’ (vista do gravador) no MAIN DISPLAY (tela principal), fazendo com que o LED acenda uma luz verde. O LED acenderá uma luz vermelha para indicar acesso na entrada DATA/AUDIO. Um LED apagado indica que não há acesso de dados e que o ‘Recorder View’ não está ativo. A entrada DATA/AUDIO USB permite a conexão de pen drives de USB para atualizações de firmware, carregar/salvar cenas e exibir arquivos, e tocar ou gravar arquivos WAV. O controle CHANNEL SELECT ciclo dos canais através de ser girado. Ao pressionar o botão de controle permite selecionar um outro tipo de canal. (5) KANALNUMMER-Display zeigt den aktuell gewählten Kanal an. (6) EINGANGSPEGELANZEIGE gibt den pre-fader Eingangspegel des gewählten Kanals an. (7) SOLO-Taster leitet den momentan gewählten Kanal zu den Monitorwegen. Bei Aktivierung leuchtet die LED. (24) AUX IN- und OUT-Buchsen senden und empfangen Signale via über 6,3 mm Klinkenund Cinch-Anschlüsse. (7) O botão SOLO roteia o canal atualmente selecionado aos trajetos de monitoramento. O LED acende quando está ativo. (8) CHANNEL LEVEL-Regler steuert den Ausgangspegel des aktuell gewählten Kanals. (25) (8) O controle CHANNEL LEVEL ajusta a saída do canal atualmente selecionado. (9) MUTE-Taster schaltet den aktuell gewählten Kanal stumm. Bei Aktivierung leuchtet die LED. XLR OUT-Buchsen übertragen Audiosignale über XLR-Kabel. Die Ausgangssignale werden auf der Routing/Aux Out-Seite des HAUPTDISPLAYS konfiguriert. (9) (26) X-USB Karte stellt via USB-Kabel 32 Eingangsund Ausgangskanäle von und zu der DAW eines angeschlossenen PCs bereit. O botão MUTE coloca o canal atualmente selecionado em modo mudo. O LED acende quando está ativo. (27) ETHERNET-Anschluss erlaubt eine komplette OSC-basierte Fernsteuerung des X32 RACK. (28) MIDI IN/OUT zum Senden und Empfangen von MIDI-Befehlen via standard 5-Pol DIN-Kabel. (29) ULTRANET-Anschluss sendet 16 Audiokanäle zu einem P16 Monitorsystem. (30) AES50 A- und B-Buchsen zur Übertragung von 96 Kanälen mit bidirektionalem Audiomaterial bei Anschluss an ein digitales S16 Multicore oder ein anderes Produkt der X32 Familie. Für Verbindungen zwischen X32- und S16-Geräten sollte man immer abgeschirmte CAT-5e Kabel verwenden. (10) HAUPTMENÜ-Taster rufen bestimmte Menüs auf dem HAUPTDISPLAY auf. (11) HAUPTDISPLAY zeigt ständig Informationen über die Mischpultkonfiguration und das aktuell gewählte Menü an. (12) DISPLAY-REGLER zum Einstellen und Ein/ Ausschalten der Menüpunkte, die am unteren Rand des HAUPTDISPLAYs angezeigt werden. (13) (14) (15) (23) HAUPTPEGELANZEIGE gibt den Main Monooder SOLO-Pegel in der linken Anzeige und den Main Stereo-Pegel in der rechten Anzeige an. SEITENWAHL-Taster durchlaufen das HAUPTDISPLAY horizontal und erlauben Ja/Nein-Bestätigungen (Yes / No). LAYERWAHL-Taster rufen verschiedene Parameter-Layer auf, die man mit den DISPLAY-REGLERN editieren kann. (31) MONITOR-Ausgänge übertragen Audiosignale über symmetrische 6,3 mm Kabel zu den Monitoren. XLR IN-Buchsen empfangen Eingangssignale via XLR-Kabel. Diese Eingänge verfügen über 16 von MIDAS entwickelte Mic/Line-Vorverstärker mit einem GainBereich von 72 dB. Die zugehörige LED jedes Eingangs leuchtet rot, wenn 48 V Phantomspannung anliegt. 17 (10) Os botões MAIN MENU abrem menus específicos no MAIN DISPLAY (tela principal). (11) MAIN DISPLAY exibe dados permanente sobre a configuração do misturador, assim como dados sobre o menu atualmente selecionado. (12) Os botões DISPLAY ENCODER (codificadores de tela) permitem o ajuste e seleção on/off dos itens do menu indicados na parte inferior do MAIN DISPLAY (tela principal). (13) MAIN METER indica o nível Main Mono ou SOLO no medidor esquerdo e o nível Main Stereo no direito. (14) Os botões PAGE SELECT se movem horizontalmene no MAIN DISPLAY (tela principal) e fazem confirmações Yes (Sim)/ No (Não). (15) Os botões LAYER SELECT acessam camadas de parâmetro diferentes que podem ser editadas pelos DISPLAY ENCODERS (codificadores de tela). 18 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 19 X32 RACK DIGITAL MIXER Getting started (EN) Step 3: Getting started 01 Ch01 01: 0:00 config home gate A: S16 B: - - 0:00 dyn 14:11 : 37 A: 48K C: X-USB eq sends main Insert Position 01 Ch01 01: home analog out 0:00 aux out - 0:00 p16 out Channel Processing Block Patch Inputs 9-16 Inputs 17-24 Inputs 1-8 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 A: S16 B: - card out A: 48K C: X-USB aes50-a 13:45 : 19 aes50-b Connected Devices Inputs 25-32 Aux In 1-4 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 AES50 A Aux 1-4 Local 1-4 AES50 A1-4 AES50 B1-4 Card 1-4 Note: All signal blocks patched to the audio processing will be connected to the corresponding input channels automatically. Local inputs 17-24 and 25-32 are listed with brackets, indicating that these are not physically available on this device. Assigning these will obviously carry no signal, but they can still be used when preparing shows for a full X32 console. Cabling for AES50 connections between X32 and S16 stageboxes: AES50 B clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 The X32 RACK console features 16 analog rear-panel XLR inputs with microphone preamps, as well as 8 rear-panel XLR Outputs and 6 TRS Aux Sends and Returns. In addition, there are two AES50 ports, each featuring 48 input and output channels, and a card 01 Ch01 home Analog Output Output 01 Output 02 Output 03 Output 04 Output 05 Output 06 Output 07 Output 08 *Output 09 *Output 10 *Output 11 *Output 12 *Output 13 *Output 14 Select 01: analog out 0:00 aux out Edit Output Assignment Current Setting Category MixBus OFF Main (LRC) Mix Bus Matrix Direct Out Monitor Select A: S16 B: - card out Processed Output OFF Main L Main R Main C/M Main Bus 01 Main Bus 02 Main Bus 03 Main Bus 04 Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 Select A: 48K C: X-USB aes50-a 14:09 : 37 clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 Signal Tap Pre EQ Post EQ Pre Fader Post Fader 0.3 ft 0.10 m 0.3 ms Delay Set • 8 virtual outputs (marked with *) for routing over AES50 or card outputs • 6 auxiliary sends on ¼" TRS outputs • 16 channel personal monitoring using the console’s P-16 Bus output connector Any and all of the above signals can also be mirrored in blocks of 8 signals on either one of Delay Select Output Signals can be freely assigned from any internal signal to any of the following outputs: • 8 analog local XLR outputs (with adjustable digital delay for time-alignment of speakers) aes50-b Delay 0.3 ms Assign 2.0 Hz Lo Cut Source OFF Input 01 Input 02 Input 03 Input 04 Input 05 Input 06 Lo Cut 20 Hz Lo Cut Pre Ins Insert OFF InsFX 1L InsFX 1R InsFX 2L InsFX 2R InsFX 3L InsFX 3L Delay Delay 0.3 ms Delay Source Input Select Input Channels 17-32 are pre-configured to AES50 A inputs 1-16, so that connecting an S16 stage box to port A will automatically feed the channels. Post Ins Pos PRE Insert Aux Return Channels 1-8 are pre-configured to use the 6 aux input signals, and the two USB playback outputs, but can be patched to use any other available signal of the console as well. Insert InsF Connect FX Return Channels 1L-4R control the 4 stereo output signals of side-chain FX1-4. • Ethercon terminated cable ends Input Signals can be attached to the console’s internal audio processing engine in blocks of 8 signals from any one of the aforementioned input sources. - 0:00 +0.0 dB Delay 0.3 ft 0.10 m 0.03 ms • Shielded CAT-5e cable slot for 32 channels of input and output to and from a connected computer via USB 2.0. p16 out Lo Cut Gain • Maximum cable length 100 meters (330 feet) Routing I/O Link Gain +0.00 dB Link t In 48V Reverse Input Channels 1-16 are pre-configured to use the local input signals 1-16, but can be patched to use any other available signal on the audio engine as well, including mix bus/sub group outputs. Changes of the Channel Source can be made on the Preamp Config page. Delay • 48x channels on AES50 port A LeOnde.mp3 00.05.00 00.00.00 home config 13:44:43 29 November 2010 gate MyProj.prj Scene01 dyn eq Bus Configuration Channel Sends 00.00 dB Link main Bus Insert Position Insert Post All Channel Sends Pre Configuration ... Inputs Pre EQ Pre Fader Post Fader Sub Grou Send Pos. Inputs Bus Sends Insert Ins 01 Ins 02 Ins 03 Ins 04 ... FX 01 FX 02 Insert Pos. Pre Insert Effects Processing 1-8 The X32 RACK contains eight true-stereo internal effects engines. • FX 1-4 can be configured as side chain or insert effects, while FX 5-8 can only be used in insert points of channels or buses ∑ Pre Link Gain sends Insert • The FX Home screen allows selection of the FX 1-4 input sources and selecting the effects type/algorithm for each of the 8 FX slots of the virtual rack • The subsequent tabs FX 1-FX 8 of the FX screen allow editing all parameters of the chosen effects processor Connect iPad App for X32 RACK The configuration of Mix Bus Channels 1-16 can be pre-set (in the Setup/Global page) or can also be configured on an individual, per-channel basis. The bus processing includes (in this order): • Insert point (swappable between post-EQ and pre-EQ operation) • 6-band fully parametric EQ • 48x channels on AES50 port B • Compressor/expander (swappable between post-EQ and pre-EQ operation) • 32x channels on USB interface card • Bus sends to 6 matrices • Insert point (swappable between post-EQ and pre-EQ operation) • 6-band fully parametric EQ • Compressor/expander (swappable between post-EQ and pre-EQ operation) • Bus sends to 6 matrices Matrix Channels 1-6 are fed exclusively by MAIN LRC and Mix Bus 1-16 signals. The processing steps include (in this order): • Main LR panning • Insert point (swappable between post-EQ and pre-EQ operation) • Mono/Center level • 6-band fully parametric EQ Main Bus Channels LR/C are always available and independent from Mix Buses. The processing steps for this signal path include (in this order): • Compressor/expander (swappable between post-EQ and pre-EQ operation) Many functions of the X32 RACK console can be remotely controlled by a dedicated iPad app. Details about the app’s download, setup and operation are included in a separate user manual available for download from the X32 RACK product page. The app’s User Interface is optimized for the touchscreen nature of the iPad device and concentrates on the most important remote features of the console only. Using the app, you can perform functions such as adjusting monitor mixes from the stage while interacting with musicians, or adjusting the front-of-house mix from the audience, while hearing the mix exactly as the audience does. 20 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Getting started X32 RACK DIGITAL MIXER Puesta en marcha (EN) Step 3: Getting started (ES) Paso 3: Puesta en marcha Linux/OS X applications and Windows-based applications for X32 RACK Tip: The X32 RACK remote communication is OSCbased (open sound control) and we will share the protocol on our website, allowing developers to design their own control software. Stay tuned to behringer.com for details on the OSC protocol. Also offered is a separate remote editor running on host computers that will allow for complete editing control of the X32 RACK via Ethernet. Details of the remote editor’s download, setup and operation are included in a separate user manual available for download from the X32 RACK product page. Check out behringer.com for more information. Ch01 Fat Sn a re 01 OpeningScene 02: next config home 0:00 gate - 0:00 dyn Main Display Area The top section of the main display permanently covers useful status information. The top left corner shows the selected channel number, its nickname and the selected icon. The next block shows the current scene number and name in amber, as well as the next upcoming scene. The center section displays the playback file name along with elapsed and remaining time and a recorder status icon. The next block to the right has 4 segments to show the status of AES50 ports A and B, the Card slot and the audio clock synchronization source and sample rate (top right). Small green square indicators show proper connectivity. The right most block shows the console time that can be set under Setup/Config. When working with any given screen, press the Page keys located on the display bezel to switch to different screen pages. Editing parameters or settings on each of the screens is done using the 6 associated push-encoders along the bottom edge of the display. • Whenever there is a continuous control or list entry, you can turn the corresponding knob for editing, which is indicated by various circular icons • When there is a switch or toggle function on one of these knobs, you will see a broad rectangular button along the lower edge of the field. Pressing the encoder changes the on/off state of the corresponding function. When the rectangular button in the display is dark grey, the corresponding function is off/inactive; when it is amber, the function is on/active A: S16 B: - eq A: 48K C: X-USB sends 15:33 : 15 main Customizing the X32 RACK through the Utilities page Press the Utility button, located to the right of the main display, to bring up useful functions in a “context-sensitive” manner. For example: • When you are adjusting the equalizer of a console channel, pressing the Utility button will offer copying, pasting, loading or saving of equalizer settings • On the Routing pages, pressing the Utility button will offer loading or saving different presets of routing scenarios • In the Scenes menu, pressing the Utility button offers copying, loading, saving or naming console scenes X-USB expansion card The X-USB card allows transmission of up to 32 channels to and from a connected computer. Please download the X-USB drivers and Quick Start Guide from behringer.com before connecting the mixer to your computer. The card is CoreAudio compatible, allowing it to work with computers with the OS X operating system software of Apple, Inc. without a driver. square indication at the top section of the main display, please verify if the synchronization settings on Setup/Config make sense. 16 A 48K C X-USB 15 In order to prevent any errors by losing power during a store operation, we recommend using the “Safe Shutdown” function from the Setup/Global page. NOTE: The X32 RACK can be locked against unintended use by activating ‘Lock Console’ from the Setup/Global page. In this state the UI will not allow any changes to be made and the display shows “X”. Keep HOME depressed for about 5 seconds to unlock the X32 again. The X32 firmware can easily be updated by performing the following steps: NOTE: The X32 RACK DCA groups can be selected using the Channel Select control in order to adjust their fader level, mute or solo status. Note, however, that the main display will remain focused on the last real channel (bus or input) that was selected before DCA, since DCAs do not feature any processing. • Download the new console firmware from the X32 RACK product page onto the root level of a USB thumb drive Startup and Shutdown, and Update: • Hold the USB button depressed while switching the console on. While booting, the X32 RACK will run a fully automatic firmware update, which will take 2-3 minutes longer than the regular boot sequence We recommend switching the X32 RACK mixer on first, and shutting it off last when any sound system is connected. This will prevent the possibility of any unexpected noises being transmitted during the startup/shutdown process. The Setup screen’s general preference page contains a Safe Main Levels function. When activated, the console automatically mutes the main LRC levels when booting the console. It also prevents any scene loading from affecting (i.e. turning up) the mains levels. Synchronization and Sample Rate settings for the console can be adjusted on the Setup/Config page, but please note that sample rate changes will require a reboot of the console. When you see a red • Plug the USB thumb drive into the front panel USB connector while the console is turned off When no update file is available on the USB drive, or when it is corrupted, the update mode will remain active, preventing the X32 from booting regularly. Switch the console off and back on without holding the USB button to boot the console with the existing firmware. CAUTION: Please do not block the vent openings on the sides of the X32 RACK cabinet! Specifically when mounting the X32 RACK in a road case, please ensure there is sufficient space to allow for some airflow. 01 Ch01 01: home analog out 0:00 aux out - 0:00 p16 out Channel Processing Block Patch Inputs 9-16 Inputs 17-24 Inputs 1-8 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 A: S16 B: - card out A: 48K C: X-USB aes50-a 13:45 : 19 aes50-b Connected Devices Inputs 25-32 Aux In 1-4 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 AES50 A Aux 1-4 Local 1-4 AES50 A1-4 AES50 B1-4 Card 1-4 AES50 B 21 Nota: Todos los bloques de señal derivados al procesado audio será conectados automáticamente a los canales de entrada correspondientes. Las entradas locales 17-24 y 25-32 vienen marcadas entre corchetes para hacerle saber que no están disponibles físicamente en este dispositivo. Su asignación obviamente no llevará ninguna señal, pero podrá seguir usándolas cuando esté preparando shows para una consola X32 completa. Cableado para todas las conexiones AES50 entre el X32 y unidades de escenario S16: • Cable CAT-5e blindado • Cable Ethercon terminado en los extremos • Longitud máxima de cable 100 metros Ruteo de E/S La consola X32 RACK dispone de 16 entradas analógicas XLR con previo de micro en el panel trasero, así como 8 salidas XLR y 6 envíos y retornos auxiliares TRS en el panel trasero. Además, dispone de dos puertos AES50 , cada uno de ellos con 48 canales de entrada y salida y una ranura de tarjeta 01 Ch01 home Analog Output Output 01 Output 02 Output 03 Output 04 Output 05 Output 06 Output 07 Output 08 *Output 09 *Output 10 *Output 11 *Output 12 *Output 13 *Output 14 Select 01: analog out 0:00 aux out Edit Output Assignment Current Setting Category MixBus OFF Main (LRC) Mix Bus Matrix Direct Out Monitor Select para 32 canales más de entrada y salida a y desde un ordenador conectado vía USB. Las señales de entrada pueden ser pasadas a los núcleos de procesado audio internos de la consola en bloques de 8 señales desde cualquiera de las fuentes de entrada mencionadas antes. - 0:00 p16 out A: S16 B: - card out Processed Output OFF Main L Main R Main C/M Main Bus 01 Main Bus 02 Main Bus 03 Main Bus 04 Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 Select A: 48K C: X-USB aes50-a 14:09 : 37 aes50-b Signal Tap Pre EQ Post EQ Pre Fader Post Fader 0.3 ft 0.10 m 0.3 ms Delay Select Set • 8 salidas analógicas XLR locales (con retardo digital ajustable para el alineamiento en el tiempo de los altavoces) • 8 salidas virtuales (marcadas con un *) para su ruteo a través de salidas AES50 o de tarjeta • 6 envíos auxiliares en salidas TRS de 6,3 mm • 16 salidas de monitorización personal usando el conector de salida de bus P-16 de la consola Delay Delay 0.3 ms Assign Las señales de salida pueden ser asignadas libremente desde cualquier señal interna a cualquiera de las salidas siguientes: Delay Cualquiera o todas las señales anteriores también pueden ser reflejadas en bloques de 8 señales en cualquiera de los • 48x canales en el puerto AES50 A • 48x canales en el puerto AES50 B • 32x canales en la tarjeta de interconexión USB 22 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide 23 X32 RACK DIGITAL MIXER Puesta en marcha (ES) Paso 3: Puesta en marcha 01 Ch01 01: 0:00 config home gate A: S16 B: - - 0:00 dyn 14:11 : 37 A: 48K C: X-USB eq sends main Insert Position clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 Link Lo Cut +0.0 dB 2.0 Hz Lo Cut Gain Gain +0.00 dB Link t In 48V Reverse Delay 0.3 ft 0.10 m 0.03 ms Source OFF Input 01 Input 02 Input 03 Input 04 Input 05 Input 06 Lo Cut 20 Hz Lo Cut Pre Ins Post Delay 0.3 ms Delay Source Input Select Los canales de entrada 17-32 están preconfigurados a las entradas AES50 A 1-16, por lo que la conexión de una unidad de escenario S16 al puerto A hará que estos canales reciban señal de forma automática. Insert OFF InsFX 1L InsFX 1R InsFX 2L InsFX 2R InsFX 3L InsFX 3L Delay Ins Pos PRE Insert Los canales de entrada 1-16 vienen preconfigurados para usar las señales de entrada locales 1-16, pero pueden ser configurados para que usen también cualquier otra señal disponible del núcleo audio, incluyendo las salidas de bus de mezcla/ subgrupo. Los cambios de la fuente de canal pueden ser realizados en la página Preamp Config. Insert InsF Connect Los canales de retorno auxiliar 1-8 están preconfigurados para usar las 6 señales de entrada auxiliar y las dos salidas de reproducción USB, pero pueden ser configurados también para usar cualquier otra señal disponible de la consola. Los canales de retorno de efectos 1L-4R controlan las 4 señales de salida stereo de la cadena lateral FX1-4. App para iPad X32 RACK Aplicación Windows/OS X/Linux X32 RACK Tarjeta de expansión X-USB Muchas de las funciones de la consola X32 RACK pueden ser controladas de forma remota a través de una app específica para iPad. Si quiere ver los detalles relativos a la descarga, configuración y funcionamiento de esta app, podrá encontrarlos en un manual de instrucciones independiente que podrá descargarse desde la página de producto del X32 RACK. También hay disponible un editor remoto independiente que funciona en ordenadores con estos sistemas operativos y que le permitirá un total control de la edición del X32 RACK vía Ethernet. Si quiere ver los detalles relativos a la descarga, configuración y funcionamiento de este editor, podrá encontrarlos en un manual de instrucciones independiente que podrá descargarse desde la página de producto del X32 RACK. Vaya a la página web behringer.com para más información sobre ello. La tarjeta X-USB le permite la transmisión de hasta 32 canales a y desde un ordenador conectado. Descárguese los drivers de control X-USB y el manual de arranque rápido de esta tarjeta desde la web behringer.com antes de conectar este mezclador a su ordenador. Esta tarjeta es compatible con CoreAudio, lo que le permite trabajar con ordenadores Apple OS X sin la necesidad de instalar ningún driver. El interface de usuario de esta app ha sido optimizado para la naturaleza de la pantalla táctil del iPad y se concentra solo en la mayoría de las funciones más importantes de la consola. Por medio de esta app podrá realizar funciones tales como el ajuste de las mezclas de monitor desde el escenario mientras interactúa con los músicos, o el ajuste de la mezcla FOH desde la zona del público, escuchando la mezcla exactamente igual que la oirá el público. Ch01 FatSnare 01 OpeningScene 02: next config home Consejo: La comunicación remota de la X32 RACK se basa en OSC (control de sonido abierto) y compartiremos este protocolo en nuestra página web, lo que permitirá a los desarrolladores de software diseñar su propio software de control. Acceda frecuentemente a la web behringer.com para ver todos los detalles sobre este protocolo OSC. 0:00 gate - 0:00 dyn Zona de la Pantalla Principal clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 LeOnde.mp3 00.05.00 00.00.00 home config 13:44:43 29 November 2010 gate MyProj.prj Scene01 dyn eq Bus Configuration Send Pos. 00.00 dB Inputs Bus Sends La configuración de los canales de bus de mezcla 1-16 puede ser preajustada (en la página Setup/ Global) o también pueden ser configurados en base individual para cada canal. El procesado de bus incluye (en este orden): • Punto de inserción (conmutable entre funcionamiento post-EQ y pre-EQ) • EQ totalmente paramétrico de 6 bandas • Compresor/expansor (conmutable entre funcionamiento post-EQ y pre-EQ) • Envíos de bus a 6 matrices Insert All Channel Sends Pre Configuration ... Inputs Pre EQ Pre Fader Post Fader Sub Grou Los canales de matriz 1-6 reciben su señal exclusivamente de las señales MAIN LRC y de los buses de mezcla 1-16. Los pasos de procesado incluyen (en este orden): • Punto de inserción (conmutable entre funcionamiento post-EQ y pre-EQ) ∑ Pre Link Gain main Bus Insert Position Channel Sends Link sends • EQ totalmente paramétrico de 6 bandas Post Insert Ins 01 Ins 02 Ins 03 Ins 04 ... FX 01 FX 02 Insert Pos. Pre Insert Insert Connect • Ajuste de panorama I/D principal • Nivel mono/central Los canales de bus principal LR/C siempre están disponibles y son independientes de los buses de mezcla. Los pasos de procesado para esta ruta de señal incluyen (en este orden): • Punto de inserción (conmutable entre funcionamiento post-EQ y pre-EQ) • EQ totalmente paramétrico de 6 bandas • Compresor/expansor (conmutable entre funcionamiento post-EQ y pre-EQ) • Envíos de bus a 6 matrices • Compresor/expansor (conmutable entre funcionamiento post-EQ y pre-EQ) Procesado de efectos 1-8 La X32 RACK dispone de ocho núcleos de efectos internos totalmente stereo. • Los efectos FX 1-4 pueden ser configurados como una cadena lateral o efectos de inserción, mientras que FX 5-8 solo puede ser usado en puntos de inserción de canales o buses • La pantalla inicial de efectos o FX permite la selección de las fuentes de entrada de FX 1-4 y la selección del tipo de efectos/algoritmo para cada una de las 8 ranuras o espacios de efectos del rack virtual • Las subsiguientes pestañas FX 1-FX 8 de la pantalla FX le permiten la edición de todos los parámetros del procesador de efectos elegido La sección superior de la pantalla principal le muestra de forma permanente distintas informaciones de estado de gran utilidad. La esquina superior izquierda le muestra el número del canal seleccionado, su apodo y el icono seleccionado. El siguiente bloque le muestra el número de escena activa y su nombre en color ámbar, así como la próxima escena. La sección central le muestra el nombre del fichero de reproducción junto con el tiempo transcurrido y el restante, junto con un icono de estado de la grabadora. El bloque siguiente de la derecha tiene cuatro segmentos que le muestran el estado de los puertos AES50 A y B, de la ranura de tarjeta y de la fuente de sincronización de la señal word audio y la frecuencia de muestreo (esquina superior derecha). Unos pequeños indicadores en forma de recuadros verdes le muestran la correcta conectividad de la consola. El bloque de más a la derecha le muestra la hora que haya ajustado previamente en Setup/Config. Cuando esté trabajando en cualquiera de las pantallas, pulse las teclas Page que están situadas en el bisel de la pantalla para cambiar a las distintas páginas de la pantalla. A: S16 B: - eq A: 48K C: X-USB sends 15:33 : 15 main La edición de los parámetros o ajustes de cada una de las pantallas se realiza por medio de los 6 mandos giratorios y de pulsación asociados que están justo debajo de la pantalla. • Siempre que haya un control continuo o una lista de entradas, podrá girar el mando correspondiente para editarlo, lo que será indicado por distintos iconos circulares. • Cuando haya un interruptor o función de conmutación en uno de estos mandos, verá un botón rectangular en el extremo inferior del campo. Pulse el mando para cambiar el estado on/off de la función correspondiente. Cuando el botón rectangular de la pantalla aparezca en gris oscuro, la función correspondiente estará en off/desactivada; cuando aparezca en ámbar, la función estará en on/activa. Personalización de la X32 RACK por medio de la página de utilidades Pulse el botón Utility, situado a la derecha de la pantalla principal, para activar una serie de funciones de gran utilidad de una forma “sensible al contexto”. Por ejemplo: • Cuando esté ajustando el ecualizador de un canal de la consola, el pulsar el botón Utility le ofrecerá opciones de copia, pegados, carga o almacenamiento de ajustes del ecualizador. • En las páginas Routing, el pulsar el botón Utility le ofrecerá la opción de cargar o almacenar distintos ajustes prefijados de escenarios de ruteo. • En el menú Scenes, pulse el botón Utility para que aparezcan opciones de copia, carga, almacenamiento o asignación de nombres a escenas de la consola. NOTA: Los grupos DCA del X32 RACK pueden ser seleccionados usando el control Channel Select de cara a ajustar su nivel de fader o el estado mute (anulación) o solo. No obstante, tenga en cuenta que la pantalla principal seguirá mostrando el último canal real (bus o entrada) que haya elegido antes que el DCA, dado que los DCA no disponen de ningún procesado. Encendido, apagado y actualización: Le recomendamos que la mesa de mezclas X32 RACK sea el primer dispositivo que encienda y el último que apague cuando lo tenga conectado a cualquier sistema de sonido. Esto evitará la posibilidad de que sea transmitido cualquier ruido inesperado durante el proceso de encendido/apagado. La página de preferencias generales de la pantalla Setup contiene una función llamada Safe Main Levels. Cuando la active, la consola anulará automáticamente los niveles LRC principales durante el proceso de encendido. Eso también evita que la carga de una escena afecte (p.e. suba) los niveles principales. 24 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Puesta en marcha X32 RACK DIGITAL MIXER Mise en oeuvre (ES) Paso 3: Puesta en marcha (FR) Etape 3 : Mise en oeuvre Los ajustes de sincronización y frecuencia de muestreo de la consola pueden ser fijados en la página Setup/Config, pero tenga en cuenta que cualquier modificación de la frecuencia de muestreo requerirá un reinicio (apagado-encendido) de la mesa. Si observa un recuadro rojo en la parte superior de la pantalla principal, compruebe que los ajustes de sincronización de la página Setup/Config son correctos. 16 A 48K C X-USB 15 De cara a evitar cualquier error en caso de un corte de corriente durante una operación de almacenamiento, le recomendamos que use la función “Safe Shutdown” de la página Setup/Global. NOTA: Puede bloquear la X32 RACK para evitar cualquier uso accidental o no autorizado a través de la opción ‘Lock Console’ de la página Setup/Global. En ese estado, el interface de usuario no le permitirá realizar ningún cambio y en la pantalla aparecerá “X”. Mantenga pulsado durante cinco segundos el botón Home para desbloquear de nuevo la X32. El firmware de la X32 puede ser actualizado fácilmente por medio de los siguientes pasos: • Descargue el nuevo firmware de la mesa desde la página de producto de la X32 RACK al nivel o directorio raíz de un pendrive USB • Conecte ese pendrive USB en la toma USB del panel frontal de la consola con la unidad apagada • Mantenga pulsado el botón USB mientras enciende la mesa. Durante el arranque, la X32 RACK ejecutará un proceso de actualización de firmware totalmente automático, que tardará unos 2-3 minutos más que la secuencia de arranque normal Cuando no haya ningún fichero de actualización disponible en el dispositivo USB, o cuando esté dañado, el modo de actualización seguirá activa haciendo que la X32 no arranque de la forma habitual. En ese caso, apague la consola y vuelva a encenderla sin pulsar el botón USB para hacer que arranque con el firmware existente. CUIDADO: ¡Nunca bloquee las aberturas de ventilación en este lado de la carcasa de la X32 RACK! Especialmente cuando vaya a instalar la X32 RACK en un bastidor para giras, asegúrese de dejar un espacio suficiente para permitir un correcto flujo de aire. 01 Ch01 01: home analog out 0:00 aux out - 0:00 p16 out Channel Processing Block Patch Inputs 9-16 Inputs 17-24 Inputs 1-8 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 A: S16 B: - card out A: 48K C: X-USB aes50-a 13:45 : 19 aes50-b Connected Devices Inputs 25-32 Aux In 1-4 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 AES50 A Aux 1-4 Local 1-4 AES50 A1-4 AES50 B1-4 Card 1-4 AES50 B Remarque : Tous les blocs de signaux affectés au traitement audio sont automatiquement connectés aux voies d’entrée correspondantes. Les entrées locales 17-24 et 25-32 sont notées entre parenthèses pour indiquer qu’elles ne sont pas physiquement disponibles sur cet appareil. Elles ne peuvent porter aucun son mais vous pouvez les utiliser pour préparer les réglages à destination de la console X32 complète. Câblage pour toute les connexions AES50 entre les boîtiers de scène X32 et S16 : • Câble CAT-5e blindé • Extrémités du câble terminées par des connecteurs Ethercon • Longueur maximale du câble : 100 mètres Routage des entrées/sorties La console X32 RACK est équipée de 16 entrées analogiques XLR situées en face arrière avec préamplificateurs micro, de 8 sorties XLR en face arrière et de 6 départs et retours auxiliaires en Jack 6,35 mm stéréo. De plus vous disposez de deux ports AES50 avec chacun 48 entrées et sorties et 01 Ch01 home Analog Output Output 01 Output 02 Output 03 Output 04 Output 05 Output 06 Output 07 Output 08 *Output 09 *Output 10 *Output 11 *Output 12 *Output 13 *Output 14 Select 01: analog out 0:00 aux out Edit Output Assignment Current Setting Category MixBus OFF Main (LRC) Mix Bus Matrix Direct Out Monitor Select d’un port pour carte 32 voies d’entrées/sorties depuis/vers un ordinateur connecté par USB 2.0. Les signaux d’entrée peuvent être affectés au moteur interne de traitement audio de la console par blocs de 8 signaux, depuis l’une des sources d’entrées mentionnées précédemment. - 0:00 p16 out A: S16 B: - card out Processed Output OFF Main L Main R Main C/M Main Bus 01 Main Bus 02 Main Bus 03 Main Bus 04 Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 Select A: 48K C: X-USB aes50-a 14:09 : 37 aes50-b Signal Tap Pre EQ Post EQ Pre Fader Post Fader 0.3 ft 0.10 m 0.3 ms Set • 8 sorties virtuelles (notés avec *) affectables par AES50 ou les sorties des cartes • 16 retours personnels grâce aux connecteurs du bus P-16 de la console Delay Delay 0.3 ms Assign • 8 sorties analogiques XLR locales (avec retard numérique d’alignement des enceintes réglable) • 6 départs auxiliaires en Jack 6,35 mm stéréo Delay Select Les signaux de sortie peuvent être librement affectés depuis n’importe quel signal interne aux sorties suivantes : Delay Chacun et tous les signaux mentionnés dans le paragraphe précèdent peuvent être repris par blocs de 8 signaux sur les ports suivants : • 48 voies sur le port AES50 A • 48 voies sur le port AES50 B • 32 voies sur la carte d’interface USB 25 26 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Mise en oeuvre (FR) Etape 3 : Mise en oeuvre 01 Ch01 01: Application X32 RACK pour Windows/OS X/Linux 0:00 config home gate A: S16 B: - - 0:00 dyn 14:11 : 37 A: 48K C: X-USB eq sends main Insert Position clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 Link Lo Cut +0.0 dB 2.0 clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 Hz Lo Cut Gain Gain +0.00 dB Link t In 48V Reverse Source OFF Input 01 Input 02 Input 03 Input 04 Input 05 Input 06 Lo Cut 20 Hz Lo Cut LeOnde.mp3 00.05.00 00.00.00 home config Delay 0.3 ft 0.10 m 0.03 ms Pre Delay Delay 0.3 ms Delay Source Input Select eq sends main Bus Insert Position Insert All Channel Sends Pre Configuration ... Inputs Pre EQ Pre Fader Post Fader Sub Grou Send Pos. Inputs Bus Sends Post Insert Ins 01 Ins 02 Ins 03 Ins 04 ... FX 01 FX 02 Insert Pos. Insert Pre Insert Les retours Aux 1-8 sont préconfigurés pour utiliser les 6 signaux d’entrée Aux et les deux sorties de lecture USB, mais ils peuvent être aussi configurés pour utiliser n’importe quel signal de la console. Les voies FX Return 1L-4R contrôlent les 4 signaux de sortie stéréo des effets parallèles FX1-4. Traitement des effets 1-8 La console X32 RACK contient huit moteurs d’effets internes stéréo. • Les effets FX 1-4 peuvent être configurés en parallèle ou en insertion sur les signaux, alors que les effets FX 5-8 ne peuvent être utilisés qu’en insertion de voies ou de bus ∑ Pre Link 00.00 dB Insert InsF Connect MyProj.prj Scene01 dyn Channel Sends Gain Ins Pos PRE Insert 13:44:43 29 November 2010 gate Les voies d’entrée 17-32 sont préconfigurées pour utiliser les entrées AES50 A 1-16. Ainsi, si vous connectez un boîtier de scène multipaire S16 au port, les signaux sont automatiquement dirigés vers ces voies. Post Insert OFF InsFX 1L InsFX 1R InsFX 2L InsFX 2R InsFX 3L InsFX 3L Bus Configuration Link Ins Les voies d’entrées 1-16 sont préconfigurées pour utiliser les signaux d’entrée 1-16, mais elles peuvent être configurées pour utiliser n’importe quel signal du moteur audio, y compris les sorties du bus de mixage et des sous-groupes. Vous pouvez modifier la source affectée aux voies dans la page Preamp Config. Connect • L’écran d’accueil des effets FX Home permet la sélection des sources d’entrée des effets FX 1-4 et des types d’effets/algorithmes de chacun des 8 ports d’effets du Rack virtuel • Les onglets FX 1-FX 8 de l’écran FX permettent l’édition de tous les paramètres du processeur d’effets sélectionné Application X32 RACK pour iPad La configuration des voies de bus de mixage 1-16 peut être préréglée (dans la page Setup/Global) ou de façon individuelle, voie par voie. Le traitement des bus comprend (dans cet ordre): • Point d’insertion (commutable post-EQ et pré-EQ) • Égaliseur 6 bandes totalement paramétrique • Point d’insertion (commutable post-EQ et pré-EQ) • Égaliseur 6 bandes totalement paramétrique • Compresseur/expandeur (commutable post-EQ et pré-EQ) • Départs de bus vers 6 matrices • Départs de bus vers 6 matrices Les voies matricielles 1-6 sont alimentées de façon exclusive par les signaux du bus général MAIN LRC et les bus de mixage 1 16. Le traitement des bus est organisé comme suit (dans cet ordre) : • Panoramique général G/D • Point d’insertion (commutable post-EQ et pré-EQ) • Niveau mono/centre • Égaliseur 6 bandes totalement paramétrique Les voies de bus général LR/C sont toujours disponibles et indépendantes des bus de mixage. Les étapes du traitement de ce signal sont (dans cet ordre): • Compresseur/expandeur (commutable post-EQ et pré-EQ) • Compresseur/expandeur (commutable post-EQ et pré-EQ) Vous pouvez contrôler à distance de très nombreuses fonctions de la console X32 RACK grâce à une application spécifique disponible sur iPad. Vous trouverez les détails de téléchargement, de configuration et d’utilisation de l’application dans un mode d’emploi séparé disponible en téléchargement direct sur la page Internet de la X32 RACK. L’interface utilisateur de l’application est optimisée pour les possibilités offertes par l’écran tactile de l’iPad et offre uniquement les fonctions de gestion à distance les plus importantes de la console. Grâce à l’application, vous pouvez, par exemple, régler les mixages de retours depuis la scène tout en discutant avec les musiciens, ou encore régler la façade depuis n’importe quel point de la salle et ainsi entendre le son comme l’entend le public. Vous pouvez également utiliser une application de gestion fonctionnant sur ordinateur permettant l’édition de tous les réglages de la X32 RACK par liaison Ethernet. Les détails de téléchargement, de configuration et d’utilisation de l’application dans un mode d’emploi séparé disponible en téléchargement direct sur la page Internet de la X32 RACK. Consultez le site behringer.com pour obtenir de plus amples informations. Ch01 FatSnare 01 OpeningScene 02: next config home 0:00 gate Affichage Principal La section supérieure de l’écran principal affiche constamment les informations de statut importantes. Le coin supérieur gauche indique le numéro de la voie sélectionnée, son nom et son icône. La zone suivante indique le numéro et le nom de la scène en jaune, ainsi que la scène suivante. La section centrale affiche le nom du fichier en lecture avec le temps écoulé, le temps restant et l’icône de statut de l’enregistreur. La zone de droite offre 4 segments qui indiquent le statut des ports AES50 A et B, de la carte, de l’horloge de synchronisation audio et la fréquence d’échantillonnage (en haut à droite). Les petits carrés verts indiquent les connexions correctes. La zone à l’extrême droite indique l’heure (réglable dans le menu Setup/Config). Lorsque vous travaillez sur l’un des écrans, appuyez sur les touches Page pour passer directement aux pages souhaitées. Le paramétrage d’édition ou le réglage de chaque écran s’effectuent à l’aide des 6 codeurs/poussoirs associés, situés sous l’écran. Astuce : La communication à distance avec la X32 RACK utilise le protocole OSC (Open Sound Control) que nous partageons sur notre site Internet, ce qui permet à tous les développeurs de concevoir leur propre logiciel de gestion. Consultez le site behringer.com pour obtenir de plus amples informations sur le protocole OSC. - 0:00 dyn A: S16 B: - eq A: 48K C: X-USB sends 15:33 : 15 main • Lorsque vous réglez l’égalisation d’une voie de la console, le fait d’appuyer sur la touche Utility vous offre la possibilité de copier, coller, charger ou sauvegarder les réglages d’égalisation • Sur les pages Routing, le fait d’appuyer sur la touche Utility vous permet de charger ou de sauvegarder différents Presets de scénarii de routage • Dans le menu Scenes, le fait d’appuyer sur la touche Utility vous offre la possibilité de copier, charger, sauvegarder ou nommer les scènes de la console REMARQUE: Les groupes de DCA de la X32 RACK peuvent être sélectionnés avec le bouton Channel Select afin de régler le niveau du fader ou de les placer en mode Mute ou Solo. Remarquez cependant que l’Écran Principal affiche les paramètres de la dernière voie (de bus ou d’entrée) sélectionnée avant le DCA puisque les DCA ne proposent aucun traitement. Mise sous/hors tension et mise à jour : • En présence d’un contrôleur continu ou d’une liste, tournez le bouton correspondant pour l’édition, indiqué par diverses icônes circulaires Il est conseillé de commencer par placer la console X32 RACK sous tension, et de la placer hors tension en dernier lorsqu’elle est connectée à un système de sonorisation. Ceci évite toute destruction des enceintes et équipements par bruits de pop ou de transitoires générés à la mise sous/hors tension de la console. • En présence d’une touche ou d’un commutateur, un bouton rectangulaire s’affiche en bas de la zone. Le fait d’appuyer sur le codeur modifie l’état actif/inactif de la fonction correspondante. Lorsque le bouton rectangulaire est gris foncé, la fonction est inactive ; lorsqu’il est jaune, la fonction est active La page des préférences générales du menu Setup possède une fonction Safe Main Levels. Lorsque cette fonction est activée, la console coupe automatiquement les sorties générales LRC lors de la mise sous tension. Cette fonction évite également que le chargement d’une scène n’affecte le niveau des sorties générales. Personnalisation de la X32 RACK dans les pages Utilities Les réglages de synchronisation et de fréquence d’échantillonnage de la console sont accessibles à la page Setup/Config, mais remarquez que toute modification de la fréquence d’échantillonnage nécessite de re-booter la console. Lorsque vous voyez un carré rouge dans la section supérieure de l’écran principal, vérifiez les réglages de synchronisation de la page Setup/Config. Appuyez sur la touche Utility, située à droite de l’écran principal, pour obtenir des fonctions utiles et “contextuelles”. Par exemple : Carte d’extension X-USB La carte X-USB permet la transmission de 32 canaux depuis et vers l’ordinateur. Prenez le temps de télécharger les pilotes X-USB et le guide de prise en main rapide sur le site behringer.com avant de connecter la console à votre ordinateur. La carte est compatible avec CoreAudio, ce qui permet un fonctionnement avec les ordinateurs Apple OS X sans pilote. 16 A 48K C X-USB 15 Afin d’éviter toute erreur liée à une panne secteur lors de la sauvegarde de données, il est conseillé d’utiliser la fonction “Safe Shutdown” de la page Setup/ page. REMARQUE : Vous pouvez verrouiller la X32 RACK contre toute utilisation en activant l’option ‘Lock Console’ dans la page Setup/Config. De cette façon, l’interface utilisateur ne permet aucune modification et l’écran indique “X”. Appuyez sur la touche Home pendant environ 5 secondes pour déverrouiller la X32. Vous pouvez aisément mettre à jour le Firmware de la X32 en procédant comme suit : • Téléchargez le nouveau Firmware de la console depuis la page produit de la X32 RACK et placez-le sur la racine d’une clef USB • Connectez la clef USB à l’embase USB supérieure (la console doit être hors tension) • Maintenez la touche USB enfoncée en plaçant la console sous tension. Lors du démarrage, la X32 RACK met automatiquement le Firmware à jour, ce qui prend 2-3 minutes de plus que le démarrage habituel. Si aucun fichier de mise à jour n’est disponible sur le périphérique USB, ou s’il est corrompu, la console reste en mode de mise à jour et ne démarre pas normalement. Mettez-la hors tension, puis sous tension à nouveau sans maintenir la touche USB enfoncée pour démarrer la console avec le Firmware actuel. ATTENTION : Veillez à ne pas bloquer les ouvertures de refroidissement de la X32 RACK! Lorsque vous montez la X32 RACK en Flight case, laissez suffisamment d’espace pour permettre un flux suffisant de l’air. 27 28 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Erste Schritte (DE) Schritt 3: Erste Schritte 01 Ch01 01: 0:00 config home gate A: S16 B: - - 0:00 dyn 14:11 : 37 A: 48K C: X-USB eq sends main Insert Position 01 Ch01 01: home analog out 0:00 aux out - 0:00 p16 out Channel Processing Block Patch Inputs 9-16 Inputs 17-24 Inputs 1-8 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 A: S16 B: - card out A: 48K C: X-USB aes50-a 13:45 : 19 aes50-b Connected Devices Inputs 25-32 Aux In 1-4 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 AES50 A Aux 1-4 Local 1-4 AES50 A1-4 AES50 B1-4 Card 1-4 Die lokalen Eingänge (Local in) 17 - 24 und 25 - 32 werden in Klammern angezeigt und sind physisch bei diesem Gerät nicht verfügbar. Wenn man diese zuordnet, werden keine Signale übertragen, aber man kann sie zur Vorbereitung von Shows mit einem vollformatigen X32 Mischpult nutzen. clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 Verkabelung aller AES50 Anschlüsse zwischen X32 und S16 Stageboxen: • Abgeschirmtes CAT-5e Kabel AES50 B • Ethercon terminierte Kabelenden Link Lo Cut +0.0 dB 2.0 Hz Lo Cut Gain Gain +0.00 dB Link t In 48V Reverse Delay 0.3 ft 0.10 m 0.03 ms Source OFF Input 01 Input 02 Input 03 Input 04 Input 05 Input 06 Lo Cut 20 Hz Lo Cut Pre Ins Post Insert OFF InsFX 1L InsFX 1R InsFX 2L InsFX 2R InsFX 3L InsFX 3L Delay Delay 0.3 ms Delay Source Input Select Ins Pos PRE Insert Eingangskanäle 1 - 16 sind so vorkonfiguriert, dass die lokalen Eingangskanäle 1 – 16 verwendet werden. Sie können aber auch so gepatcht werden, dass man jedes andere verfügbare Signal der Audio Engine, inklusive Mix Bus/Sub GroupAusgänge, verwenden kann. Änderungen an „Channel Source“ werden auf der Preamp ConfigSeite vorgenommen. Eingangskanäle 17 - 32 sind auf die Eingänge 1 – 16 von AES50 A vorkonfiguriert. Beim Anschließen einer S16 Stage Box an Port A werden die Signale dann automatisch in diese Kanäle eingespeist. Insert InsF Connect • Maximale Kabellänge 100 Meter (330 Fuß) Aux Return-Kanäle 1 - 8 sind so vorkonfiguriert, dass die 6 Aux-Eingangssignale und die beiden USB Playback-Ausgänge verwendet werden. Sie können aber auch so gepatcht werden, dass man jedes andere verfügbare Signal des Mischpults verwenden kann. FX Return-Kanäle 1L - 4R steuern die 4 stereo Ausgangssignale der Side-Chain FX1-4. Routing I/O Das X32 RACK Mischpult verfügt über 16 rückseitige XLR-Analogeingänge mit Mikrofon-Vorverstärkern sowie 8 rückseitige XLR-Ausgänge und 6 TRS Aux Sends und Returns. Zusätzlich gibt es zwei AES50 Ports mit jeweils 48 Eingangs- und Ausgangskanälen sowie einen Card Slot für 32 Eingangs- und Ausgangskanäle via USB 2.0 von und zu einem angeschlossenen Computer. 01 Ch01 home Analog Output Output 01 Output 02 Output 03 Output 04 Output 05 Output 06 Output 07 Output 08 *Output 09 *Output 10 *Output 11 *Output 12 *Output 13 *Output 14 Select 01: analog out 0:00 aux out Edit Output Assignment Current Setting Category MixBus OFF Main (LRC) Mix Bus Matrix Direct Out Monitor Select Man kann Eingangssignale von einer der oben erwähnten Eingangsquellen in Blöcken von 8 Signalen mit der internen Audiobearbeitungs-Engine des Pults verbinden. Hinweis: Alle mit der Audiobearbeitung verbundenen Signalblöcke werden automatisch an die entsprechenden Eingangskanäle angeschlossen. - 0:00 p16 out A: S16 B: - card out Processed Output OFF Main L Main R Main C/M Main Bus 01 Main Bus 02 Main Bus 03 Main Bus 04 Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 Select A: 48K C: X-USB aes50-a 14:09 : 37 aes50-b Signal Tap Pre EQ Post EQ Pre Fader Post Fader 0.3 ft 0.10 m 0.3 ms Select • 8 virtuelle Ausgänge (mit * markiert) zur Ausgabe über AES50 oder Card-Ausgänge • 16 Personal Monitoring-Kanäle über den P-16 BusAusgang des Pults Delay Set • 8 lokale XLR-Analogausgänge (mit regelbarem Digitaldelay zur Laufzeitanpassung von Lautsprechern) • 6 Aux-Sends auf 6,3 mm TRS-Ausgänge Delay Delay 0.3 ms Assign Ausgangssignale: Jedes interne Signal lässt sich frei einem der folgenden Ausgänge zuweisen: Delay Jedes und alle der obigen Signal(e) können auch in Blöcken zu 8 Signalen gespiegelt werden auf einem von clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 LeOnde.mp3 00.05.00 00.00.00 home config 13:44:43 29 November 2010 gate MyProj.prj Scene01 dyn eq Bus Configuration 00.00 dB Send Pos. Inputs Bus Sends Die Konfiguration der Mix Bus-Kanäle 1 - 16 kann (auf der Setup/Global-Seite) voreingestellt oder auch auf einer individuellen Basis pro Kanal konfiguriert werden. Die Bus-Bearbeitung bietet (in dieser Reihenfolge): • 48 Kanälen des AES50 Ports A • Insert-Punkt (zwischen post-EQ und pre-EQ Betrieb umschaltbar) • 48 Kanälen des AES50 Ports B • vollparametrischer 6-Band-EQ • 32 Kanälen der USB Interface-Karte • Compressor/Expander (zwischen post-EQ und pre-EQ Betrieb umschaltbar) • Bus Sends zu 6 Matrizen • Main LR Panning • Mono/Center-Pegel Insert • vollparametrischer 6-Band-EQ Post All Channel Sends Pre Configuration ... Inputs Pre EQ Pre Fader Post Fader Sub Grou Insert Ins 01 Ins 02 Ins 03 Ins 04 ... FX 01 FX 02 Insert Pos. Insert Pre Insert Connect Main Bus-Kanäle LR/C sind immer verfügbar und unabhängig von den Mix Bussen. Für diesen Signalweg sind folgende Bearbeitungsschritte verfügbar (in dieser Reihenfolge): • Insert-Punkt (zwischen post-EQ und pre-EQ Betrieb umschaltbar) • vollparametrischer 6-Band-EQ • Compressor/Expander (zwischen post-EQ und pre-EQ Betrieb umschaltbar) • Bus Sends zu 6 Matrizen Matrix-Kanäle 1 - 6 werden ausschließlich von MAIN LRC-Signalen und den Mix Bus-Signalen 1 - 16 gespeist. Es sind folgende Bearbeitungsschritte verfügbar (in dieser Reihenfolge): • Insert-Punkt (zwischen post-EQ und pre-EQ Betrieb umschaltbar) ∑ Pre Link Link main Bus Insert Position Channel Sends Gain sends • Compressor/Expander (zwischen post-EQ und pre-EQ Betrieb umschaltbar) Effektbearbeitung 1 - 8 Das X32 RACK Mischpult enthält acht interne truestereo Effekt-Engines. • FX 1 - 4 können als Side-Chain- oder InsertEffekte konfiguriert werden, während FX 5 - 8 nur in Insert-Punkten von Kanälen oder Bussen einsetzbar sind. • Auf dem FX Home-Bildschirm kann man die FX 1-4 Eingangsquellen sowie den Effekttyp/Algorithmus für jeden der 8 FX Slots des virtuellen Racks wählen. • Auf den anschließenden Tabs FX 1 - FX 8 des FX-Bildschirms kann man alle Parameter des gewählten Effektprozessors editieren. 29 30 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Erste Schritte (DE) Schritt 3: Erste Schritte 16 X32 RACK iPad App X32 RACK Windows/OS X/Linux Software X-USB Erweiterungskarte Viele Funktionen des X32 RACK Mischpults lassen sich mit einer speziellen iPad App fernsteuern. Details zum Downloaden, Einrichten und Betreiben der App finden Sie in einem separaten Bedienungshandbuch, das man auf der X32 RACK Produktseite herunterladen kann. Es ist auch ein separater Remote Editor für Computer verfügbar, mit dem man das X32 RACK via Ethernet komplett steuern und editieren kann. Details zum Downloaden, Einrichten und Betreiben des Remote Editors finden Sie in einem separaten Bedienungshandbuch, das man auf der X32 RACK Produktseite herunterladen kann. Weitere Infos auf behringer.com. Mit der X-USB Card kann man bis zu 32 Kanäle von und zu einem angeschlossenen Computer übertragen. Bitte laden Sie die X-USB Treiber und die Schnellstartanleitung von behringer. com herunter, bevor Sie das Mischpult mit Ihrem Computer verbinden. Die Card ist CoreAudiokompatibel und funktioniert mit Apple OS X Computern auch ohne Treiber. Die Benutzeroberfläche der App ist für die Touchscreen-Bedienung des iPads optimiert und beschränkt sich auf die wichtigsten Fernbedienungsfunktionen des Mischpults. Mit der App kann man beispielsweise auf der Bühne die Monitormischungen einstellen und gleichzeitig mit den Musikern interagieren oder die PA-Hauptmischung mitten im Zuhörerraum an der Hörposition des Publikums regeln. Ch01 FatSn a re 01 OpeningScene 02: next config home Tipp: Die Kommunikation der X32 RACK Fernsteuerung ist OSC-basiert (Open Sound Control). Das Protokoll ist auf unserer Website für jeden verfügbar, damit Entwickler eigene Steuerprogramme schreiben können. Die neuesten Details zum OSC-Protokoll finden Sie immer auf behringer.com. 0:00 gate - 0:00 dyn Hauptdisplay Der obere Bereich des Hauptdisplays zeigt ständig nützliche Status-Informationen an. In der oberen linken Ecke finden Sie die Nummer des gewählten Kanals, dessen Kurzname und das gewählte Symbol. Der nächste Block zeigt Name und Nummer der aktuellen Szene in Gelb und die darauf folgende Szene an. Der mittlere Bereich zeigt den Namen der Playback-Datei sowie die abgelaufene und verbleibende Zeit sowie ein Symbol für den Recorder-Status an. Der nächste rechts gelegene Block verfügt über 4 Segmente, die den Status der AES50 Ports A und B, den Card Slot sowie die Quelle und Samplerate der Audio Clock-Synchronisation anzeigen (oben rechts). Kleine grüne quadratische Anzeigen informieren über die korrekte Verbindung. Der ganz rechts gelegene Block zeigt die Pult-Uhrzeit an, die man unter Setup/Config einstellen kann. Mit den Page- und Layer-Tastern an der Ecke des Displays können Sie zu anderen Bildschirmseiten wechseln. Zum Editieren von Parametern oder Einstellungen auf den Bildschirmen verwenden Sie die 6 zugehörigen Druck/Drehregler am unteren Rand des Displays. • Bei allen stufenlosen Einstellungen oder Listeneinträgen können Sie zum Editieren den entsprechenden Regler drehen, was durch verschiedene kreisförmige Symbole angezeigt wird A: S16 B: - eq A: 48K C: X-USB sends 15:33 : 15 main • Wenn einem dieser Regler auch eine Schalt- oder Wechselfunktion zugewiesen ist, wird am unteren Rand des Felds ein breiter rechteckiger Button angezeigt. Ein Druck auf den Drehregler schaltet den Ein/Aus-Status der entsprechenden Funktion um. Wenn der rechteckige Button im Display dunkelgrau leuchtet, ist die entsprechende Funktion ausgeschaltet/inaktiv. Wenn er gelb leuchtet, ist die Funktion eingeschaltet/aktiv. X32 RACK auf der Utilities-Seite anpassen Drücken Sie den Utility-Taster rechts neben dem Hauptdisplay, um nützliche Funktionen im jeweiligen Zusammenhang aufzurufen. Beispiel: • Wenn Sie den Equalizer eines Pultkanalzugs einstellen, können Sie durch Drücken des Utility-Tasters auf Funktionen zum Kopieren, Einfügen, Laden oder Speichern von EQ-Einstellungen zugreifen • Wenn Sie auf den Routing-Seiten den UtilityTaster drücken, können Sie auf Funktionen zum Laden oder Speichern verschiedener Presets für Routing-Szenerien zugreifen • Wenn Sie im Scenes-Menü den Utility-Taster drücken, können Sie auf Funktionen zum Kopieren, Laden, Speichern oder Benennen von Mischpult-Szenen zugreifen A 48K C X-USB 15 Um einem Speicherfehler durch eine Unterbrechung der Stromzufuhr vorzubeugen, sollten Sie die „Safe Shutdown“-Funktion der Setup/Global-Seite verwenden. HINWEIS: Man kann das X32 RACK gegen unautorisierte Bedienung sperren, indem man die Option „Lock Console“ auf der Setup/ConfigSeite aktiviert. In diesem Zustand verhindert die Benutzerschnittstelle alle weiteren Änderungen und auf dem Display wird „X“ angezeigt. Halten Sie den Home-Taster etwa 5 Sekunden gedrückt, um die Sperre wieder aufzuheben. Man kann die X32 Firmware komfortabel mit folgenden Schritten aktualisieren: HINWEIS: Die DCA Gruppen des X32 RACK können ebenfalls über den Channel Select Regler angewählt werden, um deren Fader-Stellung, Mute- und Solo-Status zu verändern. Beachten Sie jedoch, dass das Hauptdisplay auf dem letzten richtigen (Bus- oder Eingangs-) Kanal bleibt, der vor der DCA gewählt war, da DCA's keinerlei Bearbeitungsfunktionen haben. Ein/Ausschalten und Updates: Wenn Soundsysteme angeschlossen sind, sollten Sie das X32 RACK-Mischpult zuerst einschalten und zuletzt ausschalten. Dadurch verhindern Sie, dass beim Ein/Ausschaltvorgang unerwartete Geräusche übertragen werden. Die Setup/Global-Seite für allgemeine Präferenzen enthält eine Safe Main LevelsFunktion. Ist diese aktiviert, werden die Main LRC-Pegel beim Hochfahren des Pults automatisch stummgeschaltet. Dadurch verhindern Sie auch, dass beim Laden von Szenen die Summenpegel verändert (d. h. erhöht) werden. Synchronisations- und Sample RateEinstellungen für das Mischpult kann man auf der Setup/Config-Seite vornehmen, wobei nach Änderungen der Samplerate das Pult neu gestartet wird. Wenn im oberen rechten Bereich des Hauptdisplays ein rotes Feld angezeigt wird, prüfen Sie bitte, ob die Synchronisationseinstellungen unter Setup/Config korrekt sind. • Laden Sie die neue Mischpult-Firmware von der X32 RACK Produktseite ins Stammverzeichnis eines USB-Sticks herunter, ohne den Dateinamen zu verändern • Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss auf der Oberseite des Pults, während dieses ausgeschaltet ist • Halten Sie beim Einschalten des Mischpults den USB-Taster gedrückt. Während des Hochfahrens führt das X32 RACK ein vollautomatisches Firmware-Update durch, das etwa 2 - 3 Minuten länger als der normale Boot-Vorgang dauert. Wenn keine Update-Datei auf dem USB-Laufwerk verfügbar oder diese defekt ist, bleibt der UpdateModus weiterhin aktiv und das X32 RACK kann nicht normal hochgefahren werden. Schalten Sie das Mischpult aus und wieder ein, ohne den USB-Taster gedrückt zu halten, um das X32 RACK mit der vorhandenen Firmware zu starten. VORSICHT: Decken Sie nicht die Belüftungsöffnungen an der Seite des X32 RACKGehäuses ab! Besonders beim Einbau des X32 RACK in ein Roadcase sollten Sie ausreichend Platz für die Belüftung lassen. 31 32 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Primeiros Passos (PT) Passo 3: Primeiros Passos 01 Ch01 01: 0:00 config home gate A: S16 B: - - 0:00 dyn 14:11 : 37 A: 48K C: X-USB eq sends main Insert Position 01 Ch01 01: home analog out 0:00 aux out - 0:00 p16 out Channel Processing Block Patch Inputs 9-16 Inputs 17-24 Inputs 1-8 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 Roteamento de Entrada e Saída A mesa X32 RACK possui 16 entradas XLR analógicas no painel traseiro com pré-amplificadores de microfone, assim como 8 saídas XLR no painel traseiro e 6 TRS Aux Sends e Returns. Além disso, há duas portas AES50, cada uma contendo 48 canais de entrada e saída, e um slot de cartão para 32 canais de entrada e saída indo para e vindo de um computador conectado através de USB 2.0. 01 Ch01 home Analog Output Output 01 Output 02 Output 03 Output 04 Output 05 Output 06 Output 07 Output 08 *Output 09 *Output 10 *Output 11 *Output 12 *Output 13 *Output 14 Select 01: analog out 0:00 aux out Edit Output Assignment Current Setting Category MixBus OFF Main (LRC) Mix Bus Matrix Direct Out Monitor Select A: S16 B: - card out A: 48K C: X-USB aes50-a 13:45 : 19 aes50-b Connected Devices Inputs 25-32 Aux In 1-4 Local In 1-8 Local In 9-16 [Local In 17-24] [Local In 25-32] AES50 A1-8 AES50 A9-16 AES50 A17-24 AES50 A25-32 AES50 A33-40 AES50 A41-48 AES50 B1-8 AES50 B9-16 AES50 B17-24 AES50 A25-32 AES50 A Aux 1-4 Local 1-4 AES50 A1-4 AES50 B1-4 Card 1-4 As entradas locais 17-24 e 25-32 estão listadas em colchetes, indicando que não estão fisicamente disponíveis neste aparelho. A atribuição das mesmas obviamente não transmitirá sinal algum, mas elas ainda podem ser usadas na preparação para shows em uma mesa X32 completa. Cabos para todas as conexões AES50 entre caixas de palco X32 e S16: • Cabo blindado CAT-5e AES50 B • Pontas de cabos com terminação Ethercon A: S16 B: - card out Processed Output OFF Main L Main R Main C/M Main Bus 01 Main Bus 02 Main Bus 03 Main Bus 04 Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 Select A: 48K C: X-USB aes50-a 14:09 : 37 aes50-b Signal Tap Pre EQ Post EQ Pre Fader Post Fader 0.3 ft 0.10 m 0.3 ms Delay Delay Select Delay 0.3 ms Assign Lo Cut +0.0 dB 2.0 Hz Lo Cut Gain Delay 0.3 ft 0.10 m 0.03 ms Source OFF Input 01 Input 02 Input 03 Input 04 Input 05 Input 06 Lo Cut 20 Hz Lo Cut Pre Ins Post Delay Delay 0.3 ms Delay Source Input Select Canais de entrada 17-32 são pré-configurados para entradas 1-16 do AES50 A, para que a conexão de um S16 stage box à porta A automaticamente alimente os canais. Insert OFF InsFX 1L InsFX 1R InsFX 2L InsFX 2R InsFX 3L InsFX 3L Ins Pos PRE Insert Insert InsF Connect Set Delay Sinais de saída podem ser livremente atribuídos a partir de qualquer sinal interno para qualquer uma das seguintes saídas: • 8 saídas XLR locais (com delay digital ajustável para alinhamento de tempo dos alto-falantes) LeOnde.mp3 00.05.00 00.00.00 home config 13:44:43 29 November 2010 gate dyn Gain 00.00 dB Link Send Pos. Inputs Bus Sends Qualquer um e todos os sinais acima podem também ser espelhados em blocos de 8 sinais em qualquer um dos • EQ completamente paramétrico de 6 bandas • 32x canais no cartão de interface USB • Compressor/expansor (comutável entre operações post-EQ e pre-EQ) • Main LR panning • Nível Mono/Center Insert All Channel Sends Pre Configuration ... Inputs Pre EQ Pre Fader Post Fader Sub Grou • Ponto de inserção (comutável entre operações post-EQ e pre-EQ) • Bus sends para 6 matrizes sends main Canais Matrix 1-6 são alimentados exclusivamente por sinais MAIN LRC e Mix Bus 1-16. As etapas de processamento incluem (nesta ordem): • Ponto de inserção (comutável entre operações post-EQ e pre-EQ) ∑ Pre Link • 16 canais de monitoramento pessoal usando o conector de saída de barramento P-16 da mesa • 48x canais na AES50 porta B eq Bus Insert Position Channel Sends • 6 auxiliary sends nas saídas ¼" TRS • 48x canais na AES50 porta A MyProj.prj Scene01 Bus Configuration A configuração do Mix Bus Canais 1-16 pode ser pré ajustada (na página Setup/Global) ou pode também ser configurada com base individual, por canal. O processamento do barramento inclui (nesta ordem): • 8 saídas virtuais (marcadas com *) para roteamento em AES50 ou saídas de cartão Canais 1-8 Aux Return são pré-configurados para usar os 6 sinais de entrada auxiliar, e as duas saídas playback de USB, mas podem ter o patch feito para usar outro sinal disponível da mesa também. Canais FX Return 1L-4R controlam os 4 sinais de saída estéreo da cadeia lateral FX1-4. clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 Observação: Todos os blocos de sinais com patch ao processador de áudio serão conectados aos canais de entrada correspondentes automaticamente. p16 out Link Gain +0.00 dB Link t In 48V Reverse • Comprimento máximo de cabo 100 metros (330 pés) Sinais de entrada podem ser anexados ao motor de processamento de áudio interno da mesa em blocos de 8 sinais vindo de qualquer uma das fontes de entrada mencionadas. - 0:00 clip -6 -12 -18 -24 -30 -36 -42 -48 -54 Canais de entrada 1-16 são pré-configurados para usar os sinais de entrada locais 1-16, mas também podem ter o patch feito para usar qualquer outro sinal disponível no motor de áudio também, inclusive as saídas mix bus/sub group. Mudanças da Fonte do Canal podem ser feitas na página Preamp Config (configuração de pré-amplificador). • EQ completamente paramétrico de 6 bandas Post Insert Ins 01 Ins 02 Ins 03 Ins 04 ... FX 01 FX 02 Insert Pos. Pre Insert Insert Connect Canais Main Bus LR/C estão sempre disponíveis e independentes dos Mix Buses. As etapas de processamento para o trajeto do sinal incluem (nesta ordem): • Ponto de inserção (comutável entre operações post-EQ e pre-EQ) • EQ completamente paramétrico de 6 bandas • Compressor/expansor (comutável entre operações post-EQ e pre-EQ) • Bus sends para 6 matrizes • Compressor/expansor (comutável entre operações post-EQ e pre-EQ) Processamento de Efeitos 1-8 O X32 RACK contém oito motores de efeitos internos com estéreo verdadeiro . • FX 1-4 pode ser configurado como cadeia lateral ou efeitos de inserção, enquanto que o FX 5-8 só pode ser usado em pontos de inserção de canais ou barramentos. • A tela inicial FX possibilita a seleção das fontes de entrada FX 1-4 e seleção de tipo/algoritmo de efeitos para cada um dos 8 slots do FX do rack virtual • As guias subsequentes FX 1-FX 8 da tela FX possibilitam a edição de todos os parâmetros do processador de efeitos escolhido 33 34 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide X32 RACK DIGITAL MIXER Primeiros Passos (PT) Passo 3: Primeiros Passos 16 Aplicativo de iPad para X32 RACK Aplicativo X32 RACK Windows/OS X/Linux Cartão de expansão X-USB Muitas funções da mesa X32 RACK podem ser remotamente controladas por um aplicativo de iPad dedicado. Detalhes sobre como fazer o download do aplicativo, instalação e operação estão inclusos em um manual de usuário separado disponível para download na página do produto X32 RACK. Também é oferecido um editor remoto separado que roda em computadores host que possibilita controle de edição completo do X32 RACK através da Ethernet. Detalhes sobre como fazer o download do editor remoto, instalação e operação estão inclusos em um manual do usuário separado disponível para download na página do produto X32 RACK. Verifique behringer.com para obter mais informações. O cartão X-USB possibilita a transmissão de até 32 canais indo para e vindo de um computador conectado. Favor, fazer o download dos drivers X-USB e Guia de Início Rápido a partir do website behringer.com antes de conectar o misturador ao seu computador. O cartão é compatível com CoreAudio, possibilitando que o mesmo funcione com computadores Apple OS X sem um driver. A interface de usuário do aplicativo é otimizada para a função touchscreen do iPad e concentra-se apenas nos recursos remotos mais importantes da mesa. Ao utilizar o aplicativo, você pode executar funções tais como o ajuste de mix de monitor feitas a partir do palco enquanto há interação com os músicos, ou ajustes de mix de auditório do público, enquanto se ouve o mix exatamente como o público o está ouvindo. Ch01 FatSn a re 01 OpeningScene 02: next config home Dica: A comunicação remota do X32 RACK tem base OSC (controle de som aberto), compartilharemos o protocolo no nosso website, possibilitando aos projetistas desenvolverem seu próprio software de controle. Fique ligado no website behringer.com para obter detalhes sobre o protocolo OSC. 0:00 gate - 0:00 dyn Área de Exibição Principal A seção superior do exibidor principal aborda status de dados úteis, de forma permanentemente. O canto esquerdo superior exibe o número do canal selecionado, seu apelido e o ícone selecionado. O bloco seguinte exibe o número de cena atual e o nome em âmbar, assim como a próxima cena. A seção central exibe o nome do arquivo playback juntamente com o tempo percorrido e restante e um ícone do status de gravação. O bloco seguinte à direita tem 4 segmentos para exibir o status das portas AES50 A e B, a fenda de cartão e a fonte de sincronização do relógio de áudio e a taxa de amostragem (parte superior à direita). Indicadores com formato de pequenos quadrados verdes exibem a conectividade adequada. Os blocos mais à direita mostram o tempo da mesa que pode ser configurado sob ‘Setup/Config’. Quando estiver trabalhando com qualquer tela determinada, pressione as chaves Page localizadas no canto do exibidor para comutar para páginas de telas diferentes. A edição de parâmetros ou configurações em cada uma das telas é feita através da utilização de 6 codificadores de apertar, pela beirada de baixo do exibidor. • Quando houver um controle contínuo ou entrada de lista, pode-se girar o botão correspondente para fazer a edição, que é indicada por vários ícones circulares A: S16 B: - eq A: 48K C: X-USB sends 15:33 : 15 main • Quando houver um comutador ou função de alternância em algum desses botões, um botão retangular amplo ficará visível na beirada inferior do campo. Ao ser pressionado, o codificador muda o estado ligado/desligado da função correspondente. Quando um botão retangular no exibidor tiver aparência verde escura, a função correspondente estará desligada/inativa; quando tiver aparência âmbar, a função estará ligada/ativa Personalização do X32 RACK através da página Utilitários Pressione o botão ‘Utility’, localizado à direita do exibidor principal ‘main display’, para apresentar funções de maneira condizente com o contexto. Por exemplo: • Quando estiver ajustando o equalizador do canal da mesa, é possível copiar, colar, carregar ou salvar as configurações do equalizador ao pressionar o botão ‘Utility’ • Nas páginas de roteamento, ao se pressionar o botão ‘Utility’, pode-se carregar ou salvar presets de cenários de rotemanetos diferentes. • No menu ‘Scenes’, ao se pressionar o botão ‘Utility’, pode-se copiar, carregar, salvar ou nomear cenas de mesa de som A 48K C X-USB 15 Para prevenir erros devidos à falta de energia durante a operação de armazenamento, recomendamos o uso da função “Safe Shutdown” da página ‘Setup/Global’. OBSERVAÇÃO: A X32 RACK pode ser travada contra uso não intencional através da ativação da ferramenta de trava ‘Lock Console’ na página ‘Setup/Config’. Neste estado, a unidade não permitirá que mudanças sejam feitas e o exibidor mostrará um “X”. Mantenha ‘Home’ pressionado por aproximadamente 5 segundos para travar o X32 novamente. O firmware X32 pode ser facilmente atualizado ao se executar as seguintes etapas: NOTA: Os grupos X32 RACK DCA podem ser selecionados usando o controle Channel Select para ajustar seu nível de status fader, mute or solo. Observe, no entanto, que o Main Display permanecerá enfocado no último real channel (barramento ou entrada) que foi selecionado antes do DCA, já que os DCAs não apresentam nenhum processamento. Inicialização e Desligamento, e Atualização: Recomendamos que a mesa X32 RACK seja ligada primeiro, e desligada por último quando qualquer sistema de som estiver conectado. Isto prevenirá a possibilidade de que ruídos inesperados sejam transmitidos durante o processo de inicialização/desligamento. A página de preferência geral da tela de configuração ‘Setup’ contém a função ‘Safe Main Levels’. Quando ativada, a mesa automaticamente ativa o modo mute dos níveis do LRC principal quando inicializa a mesa. Isto também previne que alguma cena que esteja sendo baixada afete os níveis principais. As configurações de Sincronização e Taxa de Amostragem da mesa podem ser ajustadas na página ‘Setup/Config’, no entanto é importante observar que qualquer modificação da taxa de amostragem requer a re-inicialização da mesa. Quando vir uma indicação de um quadrado vermelho na seção superior do exibidor principal, favor verificar se os ajustes de sincronização ‘Setup/Config’ fazem sentido (verificar seção 3). • Faça o download do novo firmware de mesa na página de produto X32 RACK para o nível de base de um pen drive USB • Conecte o pen drive USB no conector USB do painel superior enquanto a mesa é desligada • Segure o botão USB desapertado enquanto liga a mesa. Enquanto inicializa, o X32 RACK executará uma atualização automática completa de firmware, que levará de 2 a 3 minutos a mais do que a sequência de inicialização regular. Quando nenhum arquivo de atualização estiver disponível no drive USB, ou quando ele estiver corrompido, o modo atualização permanecerá ativo, impedindo que o X32 execute a inicialização regularmente. Desligue a mesa e ligue-a em seguida sem segurar o botão USB para inicializar a mesa com o firmware existente. ATENÇÃO: Favor, não bloquear as aberturas da ventilação no lado do gabinete da X32 RACK! Especificamente quando estiver montando a X32 RACK em um estojo portátil, favor certifique-se de que haja espaço o suficiente por lado que permita um certo fluxo de ar. 35 36 X32 RACK DIGITAL MIXER X32 RACK DIGITAL MIXER Block Diagram Quick Start Guide 37 38 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide Specifications Processing Number of processing channels Internal effects engines, true stereo / mono Internal total recall scenes (incl. preamp and fader) Signal processing A/D-D/A conversion (Cirrus Logic A/D CS5368, D/A CS4385) Local I/O latency (local in > console processing* > local out) Network I/O latency (stagebox in > console processing* > stagebox out) Display 32 input channels, 8 aux channels, 8 FX return channels, 16 aux buses, 6 matrices, main LRC 8 / 16 100 40-bit floating point 24-bit @ 44.1 / 48 kHz, 114 dB dynamic range 0.8 ms 1.1 ms Connectors XLR inputs, programmable mic preamps, designed by MIDAS Talkback mic input, XLR RCA inputs/outputs XLR outputs Monitoring outputs 1/4" TRS balanced Aux inputs/outputs, 1/4" TRS balanced Phones outputs, 1/4" TRS AES50 ports, SuperMAC Expansion card slot P-16 connector, Ultranet (no power supplied) MIDI inputs / outputs Ethernet, RJ45, rear panel, for remote control USB Type A, front panel, for audio and data export/import 16 1 external (no internal mic) 2/2 8 2 6/6 1 stereo (front panel) 2 32 channel audio input/output, various standards 1 1/1 1 1 Main screen Main meter 5", 800 x 480, 262k color TFT 18-segment (-45 dB to clip) Power Switch-mode power supply Power consumption Autorange 100-240 V (50/60 Hz) 60 W Physical Standard operating temperature range Dimensions Weight 5°C – 40°C (41°F – 104°F) 132 x 483 x 287 mm (5.2 x 19 x 11.3") 6.5 kg (14.4 lbs) *including all channel and bus processing, excluding insert effects and line delays Mic Input Characteristics Preamp design THD + noise, 20 dB gain, 0 dBu out Input impedance XLR jack, unbal. / bal. Non clip maximum input level, XLR Phantom power, switchable per input Equivalent input noise level, XLR (input shorted) CMRR, XLR, @ 20 dB gain (typical) CMRR, XLR, @ 40 dB gain MIDAS < 0.006% A-weighted 5 kΩ / 10 kΩ +23 dBu 48 V -128 dBu > 70 dB > 80 dB Input/Output Characteristics Frequency range, @ 48 kHz sample rate, 0 dB to -1 dB Dynamic range, analog in to analog out (typical) A/D dynamic range, preamp to converter (typical) D/A dynamic range, converter and output Cross talk rejection @ 1 kHz, adjacent channels Output level, XLR, nom./max. Output impedance, XLR, unbal. / bal. Input impedance TRS jack, unbal. / bal. Non clip maximum input level, TRS Nominal output level, TRS Output impedance, TRS, unbal. / bal. Phones output impedance / level Residual noise level, XLR and TRS 10 Hz - 22 kHz 106 dB 109 dB 108 dB 100 dB +4 dBu / +21 dBu 75 Ω / 75 Ω 20 kΩ / 40 kΩ +16 dBu +4 dBu / +16 dBu 150 Ω / 300 Ω 40 Ω / +25 dBm (stereo) -87 dBu A-weighted iPhone, iPad, and OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Cirrus Logic is a trademark of Cirrus Logic Inc. Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. 39 40 X32 RACK DIGITAL MIXER Quick Start Guide Other important information Important information 1. Register online. Please register your new MUSIC Tribe equipment right after you purchase it by visiting behringer.com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your MUSIC Tribe Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Tribe Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer.com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer.com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Tribe justo después de su compra accediendo a la página web behringer.com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Tribe de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit MUSIC Tribe aussi vite que possible sur le site Internet behringer.com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento MUSIC Tribe logo após a compra visitando o site behringer.com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Tribe près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Tribe de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer.com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer.com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer.com AVANT de nous renvoyer le produit. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor MUSIC Tribe não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor MUSIC Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte” em behringer.com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer.com ANTES da devolução do produto. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. Weitere wichtige Informationen 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Tribe Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den MUSIC Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com unter „Support“ finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer.com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION X32 RACK DIGITAL MIXER Responsible Party Name: MUSIC Tribe Commercial NV Inc. Address: 5270 Procyon Street Las Vegas, NV 89118 USA Phone Number: +1 702 800 8290 X32 RACK DIGITAL MIXER complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the equipment and receiver • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Important information: Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Tribe can void the user’s authority to use the equipment. 41 We Hear You
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Behringer X32 DIGITAL MIXER Guía de inicio rápido

X32 DIGITAL MIXER
Behringer
Marca
Behringer
Modelo
X32 DIGITAL MIXER
Categoría
Controladores de DJ
Tipo
Guía de inicio rápido
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos