Black and Decker DV7205 El manual del propietario

Marca: Black and Decker

Modelo: DV7205

Tipo: El manual del propietario

English 5

Deutsch 10

Français 16

Italiano 21

Nederlands 26

Spanish 31

Português 36

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Türkçe 68

ENGLISH

English

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster

hand-held vacuum cleaner has been

designed for light dry vacuum cleaning

purposes. This appliance is intended for

household use only.

Design and Patent information

EC Design Registration Numbers:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Safety instructions

Warning! When using battery-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of fire, leaking

batteries, personal injury and material

damage.

X Read all of this manual carefully before

using the appliance.

X The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other

than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

X Retain this manual for future reference.

Using your appliance

X Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch fire.

X Do not use the appliance near water.

X Do not immerse the appliance in water.

X Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the socket.

Keep the charger lead away from heat,

oil and sharp edges.

X This appliance is not intended for use

by young or infirm persons without

supervision. Children must be

supervised to ensure they do not play

with the appliance.

After use

X Unplug the charger before cleaning the

charger or charging base.

X When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

X Children should not have access to

stored appliances.

Inspection and repairs

X Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

X Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

X Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

X Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the

lead is damaged or defective.

X Never attempt to remove or replace

any parts other than those specified in

this manual.

Battery and charger

X Never attempt to open the battery.

X Do not expose the battery to water.

X Do not incinerate the battery.

X Do not expose the charging base to

water.

X Do not open the charging base.

Electrical safety

Your charger has been designed for a

specific voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate. Never attempt to

replace the charger unit with a regular

mains plug.

Symbols on the charging base

Your charging base is double

insulated; therefore no earth

wire is required.

Fail-safe isolating

transformer. The mains

supply is electrically

separated from the

transformer output.

ENGLISH

The charger automatically

shuts off if the ambient

temperature becomes too

high. As a consequence the

charger will be inoperable.

The charging base must be

disconnected from the mains

supply and taken to an

authorised service centre for

repair.

The charging base is intended

for indoor use only.

Features

1. Dust collector extension

2. Dust collector

3. Release button

4. On/Off switch (two-speed

switch DV9605)

5. Charging indicator

6. Filter cleaning button (DV1205 &

DV9605)

7. Charging base

Fig. A

8. Crevice tool

9. Brush tool

Identifying your product

The model design can be determined from

the suffix codes used in the catalogue

number. The following catalogue

numbers are described in this manual:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

The suffix code XX corresponds to the

following designs:

X 05: All units, supplied with a small

crevice tool and a brush tool.

The suffix code Y is used to identify the

range of colour/finish options.

The suffix code Y represented by the

letter N is used for models fitted with a

NiMH battery.

Installation

Fitting the charging base to the wall

The charging base can be placed on a

work top or fitted to the wall to provide a

convenient storage and charging point for

the appliance.

When fixing to a wall, make sure that the

fixing method is suitable for the wall type

and is appropriate to the weight of the

appliance.

Assembly

Fitting the accessories (fig. A & B)

These models are supplied with some or

all of the following accessories:

X A crevice tool (8) for confined spaces.

X A brush tool (9) for furniture and stairs.

To fit an accessory, proceed as follows:

X Take the accessories from its storage

position on the appliance or charging

base (7) (fig. L & M).

X Insert the appropriate accessory into

the front of the appliance.

Use

X Before first use, the battery must be

charged for at least 16 hours.

X Place the appliance on the charging

base whenever it is not in use.

Charging the battery (fig. C)

Before charging the battery:

X Make sure that the dust collector

extension (1) is pushed back into the

dust collector (2).

X Make sure that the appliance is

switched off. The battery will not be

charged with the on/off switch (4) in

the on position.

X Place the appliance on the charging

base (7) as shown.

X Plug in the charger. Switch on at the

mains.

The charging indicator (5) will be lit.

X Leave the appliance to charge for at

least 16 hours.

While charging, the charger may become

warm. This is normal and does not

indicate a problem. The appliance can be

left connected to the charger indefinitely.

The charging indicator (5) will be lit as

long as the appliance is connected to the

plugged-in charger.

Warning! Do not charge the battery at

ambient temperatures below 4 °C or

above 40 °C.

130

ENGLISH

Adjusting the dust collector (fig. D)

X Extend the dust collector (2) by pulling

the dust collector extension (1) until it

locks into position.

X Retract the dust collector extension (1)

by pressing the area (12) marked with

an arrow and pushing the dust collector

extension (1) back into the dust

collector (2).

Switching on and off (fig. E & F)

X To switch the appliance on, slide the

on/off switch (4) forward.

X To switch the appliance off, slide the

on/off switch (4) back.

DV1205 & DV9605 - Optimising the

suction force (fig. G)

In order to keep the suction force

optimised, the filters must be cleared

regularly during use.

X Slide the filter cleaning button (6) up

and down a few times to shake out

dust clogging the filters (10 & 11).

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters

(10 & 11).

Cleaning the dust collector and filters

(fig. H - K)

The filters are re-usable and should be

cleaned regularly.

X Press the release button (3) and remove

the dust collector (2).

X Empty the dust collector (2) (fig. I).

X Remove the filters (10 & 11) by twisting

them clockwise (fig. J).

X Separate the filters (10 & 11)

X Brush any loose dust from the filters

(10 & 11).

X Wash the filters in warm, soapy water

(fig. K). The dust collector (2) can also

be washed if necessary.

Warning! Do not immerse the appliance

in water.

X Make sure that the dust collector (2)

and the filters (10 & 11) are dry.

X Refit the filters (10 & 11) on to the

appliance, twisting them counter-

clockwise until they lock into place.

X Refit the dust collector (2) onto the

appliance. Make sure that the dust

collector clicks into place.

Warning! Never use the appliance without

the filters. Optimum dust collection will only

be achieved with clean filters.

Replacing the filters

The filters should be replaced every

6 to 9 months and whenever worn or

damaged. Replacement filters are

available from your Black & Decker dealer

(cat. no. VF70):

X Remove the old filters as described

above.

X Fit the new filters as described above.

Storing the accessories (fig. L & M)

X Press the accessories into the

corresponding holders until they click

into place.

Protecting the environment

Separate collection. This

product must not be disposed

of with normal household

waste.

Should you find one day that

your appliance needs

replacement, or if it is of no

further use to you, think of the

protection of the

environment. Black & Decker

repair agents will accept

old Black & Decker tools

and ensure that they are

disposed of in an

environmentally safe way.

Separate collection of used

products and packaging

allows materials to be

recycled and used again.

Re-use of recycled materials

helps prevent environmental

pollution and reduces the

demand for raw materials.

Local regulations may provide for

separate collection of electrical products

from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase

a new product.

ENGLISH

Black & Decker provides a facility for the

collection and recycling of Black & Decker

products once they have reached the end

of their working life. To take advantage of

this service please return your product to

any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Battery (fig. N)

If you want to dispose of the

product yourself, the battery

must be removed as

described below and

disposed of in accordance

with local regulations.

X Preferably discharge the battery by

operating the appliance until the motor

stops.

X Press the release button (3) and remove

the dust collector (2).

X Remove the filters (10 & 11) by twisting

them clockwise (fig. J).

X Remove the seven screws holding the

body of the appliance together.

X Pull the cover half away from the

location half.

X For catalogue numbers DV60XXY &

DV72XXY,

- lift out the full motor/fan/battery

assembly.

X For catalogue numbers DV96XXY &

DV12XXY,

- prise the small cover from the filter

cleaning slider and remove the

slider securing screw.

- lift out the full motor/fan/battery

assembly

X Unplug the battery assembly from the

main assembly.

X Place the battery in a suitable

packaging to ensure that the terminals

cannot be short-circuited.

X Take the battery to your service agent

or to a local recycling station.

Once removed, the battery cannot be

refitted.

Technical data

EC declaration of conformity

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker declares that these

products conform to:

89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

United Kingdom

14-03-2007

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is in

addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid

within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

DV60XXY DV72XXY

Voltage Vdc 6.0 7.2

Battery

type

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.9 1.0

DV96XXY DV12XXY

Voltage Vdc 9.6 12.0

Battery

type

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 1.3 1.4

Charger

Input voltage Vac 230

Approx. charging time

(minimum)

h16

ENGLISH

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to make sure of the minimum

inconvenience to the customer unless:

X The product has been used for trade,

professional or hire purposes.

X The product has been subjected to

misuse or neglect.

X The product has sustained damage

through foreign objects, substances or

accidents.

X Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to

and to be kept up to date on new products

and special offers. Further information on

the Black & Decker brand and our range of

products is available at

www.blackanddecker.co.uk.

DEUTSCH

Deutsch

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Handstaubsauger Black & Decker

Dustbuster

wurde zum Saugen von

leichtem, trockenem Schmutz entwickelt.

Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Patent- und

Geschmacksmusterschutz

Gemeinschaftsgeschmacksmuster-

Nummern:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

akku- oder batteriebetriebenen Geräten

stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, einschließlich der

folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit

wie möglich das Entstehen von Bränden,

das Auslaufen von Batterien oder Akkus

sowie Sach- und Personenschäden.

X Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden.

X Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen sind, sowie bei

der Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

X Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

X Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten

oder Materialien.

X Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

X Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

X Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker

Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt.

X Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht

von jungen oder schwachen Personen

verwendet werden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Nach dem Gebrauch

X Ziehen Sie das Ladegerät aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das

Ladegerät oder die Ladestation

reinigen.

X Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen

Ort auf.

X Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Inspektion und Reparaturen

X Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder ob andere Bedingungen

vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen könnten.

X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

X Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

X Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in

regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Tauschen Sie das

Ladegerät aus, wenn das Kabel

beschädigt oder defekt ist.

X Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Akku und Ladegerät

X Versuchen Sie keinesfalls, den Akku zu

öffnen.

X Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

X Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

X Achten Sie darauf, dass die

Ladestation nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

X Versuchen Sie nicht, die Ladestation zu

öffnen.

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht. Ersetzen Sie das

Ladegerät keinesfalls durch ein normales

Netzkabel.

Symbole an der Ladestation

Die Ladestation ist

schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich.

Ausfallsicherer Trenntrafo.

Der Trafoausgang ist

elektrisch von der

Netzstromversorgung

getrennt.

Bei extrem hohen

Umgebungstemperaturen

schaltet sich das Ladegerät

automatisch ab.

Das Ladegerät lässt sich

danach nicht mehr in Betrieb

nehmen. Es muss dann von

der Netzstromversorgung

getrennt und in einer

Vertragswerkstatt repariert

werden.

Die Ladestation darf nur im

Innenbereich verwendet

werden.

Merkmale

1. Staubbehälterverlängerung

2. Staubbehälter

3. Entriegelungstaste

4. Ein-/Ausschalter

(Schalter DV9605 mit zweistufiger

Geschwindigkeitswahl)

5. Ladeanzeige

6. Filterreiniger (DV1205 & DV9605)

7. Ladestation

Abb. A

8. Fugendüse

9. Polsterdüse

Bestimmen des Produktes

Um welches Modell es sich bei Ihrem

Gerät handelt, können Sie den Kenncodes

der Katalognummer entnehmen.

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt

für folgende Katalognummern:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Der Kenncode XX gilt für folgende

Geschmacksmuster:

X 05: Alle Geräte, die mit kleiner

Fugendüse sowie Polsterdüse geliefert

werden.

Der Kenncode Y dient zur Bestimmung der

Farb- und Lackierungsoptionen.

Der Kenncode Y, dargestellt durch den

Buchstaben N, wird für mit NiMH-Akkus

ausgestattete Geräte verwendet.

Installation

Anbringen der Ladestation an

der Wand

Die Ladestation kann auf einer

Arbeitsfläche abgelegt oder an einer

Wand befestigt werden, so dass ein

bequem erreichbarer Ort zum

Aufbewahren und Laden des Geräts zur

Verfügung steht.

Achten Sie bei der Wandmontage darauf,

dass die gewählten Befestigungsmittel

für den jeweiligen Wandbaustoff

geeignet sind und das Gerätegewicht

tragen können.

Montage

Anbringen der Zubehörteile

(Abb. A und B)

Diese Modelle werden mit einigen oder

allen der folgenden Zubehörteile

ausgeliefert:

X Fugendüse (8) für beengte

Platzverhältnisse

X Polsterdüse (9) für Möbel und Treppen

So bringen Sie ein Zubehörteil an:

X Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Aufbewahrungsbehälter oder aus der

Ladestation (7) (Abb. L und M).

X Schieben Sie das Zubehörteil vorn in

die Saugöffnung des Geräts ein.

130

DEUTSCH

Gebrauch

X Vor der erstmaligen Verwendung des

Geräts muss der Akku mindestens

16 Stunden lang aufgeladen werden.

X Setzen Sie das Gerät in die Ladestation

ein, wenn Sie es nicht verwenden.

Laden der Batterie (Abb. C)

Vor dem Laden des Akkus:

X Achten Sie darauf, dass die

Staubbehälterverlängerung (1) in den

Staubbehälter (2) eingeschoben ist.

X Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist. Wenn sich der Ein-/

Aus-Schalter (4) in der Stellung „Ein“

befindet, wird der Akku nicht geladen.

X Setzen Sie das Gerät wie in

der Abbildung gezeigt in die

Ladestation (7) ein.

X Schließen Sie das Ladegerät an eine

Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf.

die Netzstromversorgung ein.

Die Ladeanzeige (5) leuchtet.

X Warten Sie mindestens 16 Stunden,

damit der Akku vollständig aufgeladen

wird.

Das Ladegerät kann sich während des

Aufladens erwärmen. Dies ist normal.

Das Ladegerät kann beliebig lange am

Gerät angeschlossen bleiben.

Die Ladeanzeige (5) leuchtet so lange,

wie das Gerät an das in die

Netzsteckdose eingesteckte Ladegerät

angeschlossen ist.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn

die Umgebungstemperatur unter 4 °C oder

über 40 °C liegt.

Entleeren des Staubbehälters (Abb. D)

X Der Staubbehälter (2) kann verlängert

werden. Ziehen Sie hierzu die

Staubbehälterverlängerung (1) heraus,

bis diese einrastet.

X Wenn Sie die

Staubbehälterverlängerung (1) nicht

mehr benötigen, drücken Sie den mit

Pfeil gekennzeichneten Bereich (12),

und schieben die Verlängerung (1)

zurück in den Staubbehälter.

Ein- und Ausschalten (Abb. E und F)

X Zum Einschalten des Geräts schieben

Sie den Ein-/Aus-Schalter (4)

nach vorn.

X Zum Ausschalten des Geräts schieben

Sie den Ein-/Aus-Schalter (4) nach

hinten.

DV1205 & DV9605 - Optimieren der

Saugkraft (Abb. G)

Damit das Gerät stets die bestmögliche

Saugkraft erzeugt, müssen die Filter

während des Gebrauchs regelmäßig

gereinigt werden.

X Schieben Sie den Filterreiniger (6)

mehrere Male hoch und runter, um den

Staub auszuschütteln, der die Filter

(10 und 11) verstopft.

Reinigung und Pflege

Achtung! Reinigen Sie die Filter (10 und 11)

in regelmäßigen Abständen.

Reinigen des Staubbehälters und der

Filter (Abb. H–K)

Die Filter sind wieder verwendbar und

sollten regelmäßig gereinigt werden.

X Drücken Sie die Entriegelungstaste (3),

und nehmen Sie den Staubbehälter

(2) ab.

X Leeren Sie den Staubbehälter (2)

(Abb. I).

X Entfernen Sie die Filter (10 und 11)

durch Drehen im Uhrzeigersinn

(Abb. J).

X Trennen Sie die Filter (10 und 11).

X Entfernen Sie mit Hilfe einer Bürste

losen Staub von den Filtern (10 und 11).

X Spülen Sie die Filter in warmer

Seifenlauge aus (Abb. K).

Der Staubbehälter (2) kann ebenfalls

auf diese Weise gereinigt werden.

Achtung! Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

X Staubbehälter (2) und Filter (10 und 11)

müssen vor dem Wiedereinbau

vollständig trocken sein.

X Bringen Sie die Filter (10 und 11)

wieder am Gerät an. Drehen Sie die

Filter dazu gegen den Uhrzeigersinn,

bis diese an der Endposition einrasten.

DEUTSCH

X Bringen Sie den Staubbehälter (2)

wieder am Gerät an. Achten Sie

darauf, dass er hörbar einrastet.

Achtung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Filter. Die beste Reinigungswirkung erzielen

Sie bei sauberen Filtern.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate

ersetzt werden, bei sichtbaren

Verschleißspuren oder Beschädigungen

auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im

Black & Decker-Fachhandel

(Katalognummer VF70).

X Entfernen Sie die verbrauchten Filter,

wie oben beschrieben.

X Bringen Sie die neuen Filter an,

wie oben beschrieben.

Aufbewahren des Zubehörs

(Abb. L und M)

X Setzen Sie die Zubehörteile in die dafür

vorgesehenen Halterungen ein, bis sie

einrasten.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses

Produkt darf keinesfalls mit

dem Hausmüll entsorgt

werden.

Sollten Sie das Gerät durch

ein neues Gerät ersetzen

wollen oder keine

Verwendung mehr dafür

haben, denken Sie bitte an

den Schutz der Umwelt.

Black & Decker nimmt

Ihre ausgedienten

Black & Decker-Geräte gern

zurück und sorgt für eine

umweltgerechte Entsorgung.

Durch die separate Sammlung

von ausgedienten Produkten

und Verpackungsmaterialien

können Rohstoffe recycelt und

wieder verwendet werden.

Die Wiederverwendung

aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der

Umweltverschmutzung bei

und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung

Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor,

dass Elektrogeräte getrennt vom

Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben

oder beim Kauf eines neuen Produkts vom

Fachhandel zur Entsorgung angenommen

werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker-Geräte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung.

Um diese Dienstleistung in Anspruch zu

nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei

einer autorisierten Reparaturwerkstatt

ab, die für uns die Einsammlung

übernimmt.

Die Adresse der zuständigen

Niederlassung von Black & Decker steht

in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen

gerne die nächstgelegene

Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

Akku (Abb. N)

Wenn Sie das Gerät selbst

entsorgen, müssen Sie den

Akku wie unten beschrieben

herausnehmen und ihn

gemäß der

Abfallentsorgungssatzung

Ihrer Gemeinde entsorgen.

X Sorgen Sie dafür, dass der Akku

vollständig entladen ist. Schalten Sie

dazu das Gerät ein, und warten Sie,

bis der Motor zum Stillstand kommt.

X Drücken Sie die Entriegelungstaste (3),

und nehmen Sie den Staubbehälter

(2) ab.

X Entfernen Sie die Filter (10 und 11)

durch Drehen im Uhrzeigersinn

(Abb. J).

X Lösen Sie die Schrauben, die das Gerät

zusammenhalten.

X Ziehen Sie die Abdeckung zur

Hälfte auf.

DEUTSCH

X Um die Geräte mit den

Katalognummern DV60XXY &

DV72XXY auseinander zu bauen,

- müssen Sie sowohl den Motor als

auch den Lüfter und den Akku

vollständig aus dem Gerät lösen.

X Bei den Geräten mit den

Katalognummern DV96XXY &

DV12XXY gehen Sie wie folgt vor:

- Stemmen Sie die kleine

Abdeckung am Filterreiniger auf,

und entfernen Sie die

Sicherungsschraube des

Schiebers.

- Lösen Sie sowohl den Motor als

auch den Lüfter und den Akku

vollständig aus dem Gerät.

X Lösen Sie den Akkubausatz aus der

Hauptbaugruppe.

X Verpacken Sie die Batterie in einem

geeigneten Behälter, sodass die

Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen

werden können.

X Bringen Sie den Akku zu Ihrer

Vertragswerkstatt oder zu einer

Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.

Ein entnommener Akku kann nicht wieder

eingesetzt werden.

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker erklärt, dass diese

Produkte den folgenden Normen

entsprechen:

89/336/EWG, 2006/95/EG, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

14.03.2007

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem Käufer

eine außergewöhnliche Garantie. Diese

Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile,

die Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Gerätes, ohne dass dem

Kunden dabei mehr als unvermeidlich

Unannehmlichkeiten entstehen,

allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

X wenn das Gerät gewerblich, beruflich

oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;

X wenn das Gerät missbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

X wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

DV60XXY DV72XXY

Spannung VDC 6.0 7.2

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Spannung VDC 9,6 12,0

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 1,3 1,4

Ladegerät

Eingangsspannung VAC 230

Ungefähre Dauer des

Ladevorgangs

(Mindestdauer)

Std 16

DEUTSCH

X wenn ein unbefugter Reparaturversuch

durch anderes Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser

Garantie ist dem Verkäufer bzw. der

Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis

vorzulegen. Die Adresse der zuständigen

Niederlassung von Black & Decker steht

in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen

gerne die nächstgelegene

Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr

neues Black & Decker-Produkt zu

registrieren. Dort erhalten Sie auch

Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote. Weitere Informationen

über die Marke Black & Decker und

unsere Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de.

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre aspirateur à main Dustbuster Black

& Decker

est conçu pour les petits

travaux de nettoyage. Il est destiné à une

utilisation exclusivement domestique.

Conception et brevet

Numéros d’enregistrement de conception

EC :

8 607643-0001

8 607668-0001

8 607650-0001

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions de

sécurité sont à prendre pour l’utilisation

d’appareil alimenté par batterie. Les

conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci afin de réduire le risque

d’incendie, les fuites de batterie, les

blessures et les dommages matériels.

8 Lisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

8 Ce manuel décrit comment utiliser cet

appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’une fixation, ou bien l’utilisation

de cet appareil à d’autres fins que

celles recommandées dans ce manuel

d’instruction peut présenter un risque

de blessures.

8 Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

8 N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou des matériaux qui

pourraient prendre feu.

8 N’utilisez pas l’appareil près d’une

source d’eau.

8 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

8 Ne tirez jamais sur le fil du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le fil du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de

bords tranchants.

8 Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

déficientes sans surveillance. Afin

d’éviter que les enfants jouent avec cet

appareil, ne les laissez pas sans

surveillance.

Après l’utilisation

8 Débranchez le chargeur pour le

nettoyer ou pour nettoyer son support.

8 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

8 Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Vérification et réparations

8 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce ne

manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés et

d'autres anomalies susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

8 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

8 Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par un

réparateur agréé.

8 Vérifiez régulièrement l’état du fil du

chargeur. Si le fil est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

8 Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

Batterie et chargeur

8 N’essayez jamais d’ouvrir la batterie.

8 Ne mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

8 Ne jetez pas la batterie au feu.

8 Ne mettez pas le support de charge en

contact avec l’eau.

8 Ne démontez pas le support de charge.

Sécurité électrique

Votre chargeur doit être utilisé avec une

tension précise. Vérifiez toujours si le

voltage indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond à la tension de

secteur. N’essayez jamais de remplacer

le chargeur par une prise secteur.

Symboles sur le support de charge

Votre support de charge est

doublement isolé; par

conséquent, aucun câble de

masse n'est nécessaire.

FRANÇAIS

Transformateur avec isolation

de sécurité. L’alimentation

secteur est électriquement

indépendante de la sortie du

transformateur.

Le chargeur est

automatiquement mis hors

service si la température

ambiante devient trop élevée.

Il est alors impossible de

l’utiliser. Débranchez la base

du chargeur de l’alimentation

secteur pour la faire réparer

dans un centre agréé.

Le support de charge ne peut

être utilisé qu’à l’intérieur.

Caractéristiques

1. Extension du collecteur de poussière

2. Collecteur de poussière

3. Bouton de dégagement

4. Bouton marche/arrêt (deux vitesses

DV9605)

5. Témoin de charge

6. Bouton de nettoyage du filtre (DV1205

et DV9605)

7. Support de charge

Figure A

8. Suceur plat

9. Petite brosse

Identification de l’appareil

La conception du modèle peut être

déterminée d’après les suffixes utilisés

dans le numéro du catalogue. Les

numéros de catalogue suivants sont

décrits dans ce manuel :

8 DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Le suffixe XX correspond aux conceptions

suivantes :

8 05 : tous les appareils avec un petit

suceur plat et une petite brosse.

Le suffixe Y est utilisé pour identifier la

gamme de couleur/finition.

Le suffixe Y représenté par la lettre N est

utilisé pour les modèles munis d’une

batterie NiMH.

Installation

Fixation du support de charge au mur

Pour faciliter le rangement et la mise en

charge de l’appareil, le support de charge

peut être installé sur une surface de

travail ou au mur.

Pour l’installation au mur, assurez-vous

que la fixation convient au type de mur et

au poids de l’appareil.

Assemblage

Installation des accessoires (figure A

et B)

Ces modèles sont livrés avec les

accessoires suivants (pas

nécessairement tous) :

8 Un suceur plat (8) pour les espaces

restreints.

8 Une brosse (9) pour les meubles et les

escaliers.

Pour mettre en place un accessoire,

effectuez ce qui suit :

8 Sortez les accessoires de leur boîtier

sur l’appareil ou sur le support de

charge (7) (figure L et M).

8 Insérez l’accessoire approprié à l’avant

de l’appareil.

Utilisation

8 Avant la première utilisation, la

batterie doit être chargée pendant au

moins 16 heures.

8 Placez l’appareil sur le support de

charge dès qu’il n’est pas utilisé.

Charge de la batterie (figure C)

Avant de charger la batterie :

8 Vérifiez si l’extension du collecteur de

poussière (1) est dans le collecteur de

poussière (2).

8 Assurez-vous que l’appareil est

débranché. La batterie ne se recharge

pas si l’interrupteur marche/arrêt (4)

est en position de marche.

8 Placez l’appareil sur le support de

charge (7), comme indiqué.

8 Branchez le chargeur. Branchez au

secteur.

Le témoin de charge (5) clignote.

130

FRANÇAIS

8 Laissez l’appareil en charge pendant au

moins 16 heures.

Pendant le chargement, le chargeur peut

chauffer. Ceci est un phénomène normal

qui ne représente aucun problème.

L’appareil peut rester branché au

chargeur en permanence. Le témoin de

charge (5) clignote aussi longtemps que

l’appareil est branché au chargeur.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la

température ambiante est inférieure à 4 °C

ou supérieure à 40 °C.

Ajustement du collecteur de

poussière (figure D)

8 Le collecteur de poussière (2) peut être

rallongé en tirant l’extension (1) jusqu'à

l’enclenchement.

8 Rentrez l’extension (1) en appuyant

dans la zone (12) repérée d’une flèche

et en poussant l’extension (1) dans le

collecteur de poussière (2).

Mise en marche et arrêt (figure E et F)

8 Pour mettre l’appareil en marche,

glissez l’interrupteur marche/arrêt (4)

vers l’avant.

8 Pour arrêter l'appareil, glissez

l'interrupteur marche/arrêt (4) vers

l’arrière.

DV1205 et DV9605 - Force d'aspiration

maximum (figure G)

Pour garder la force d’aspiration

maximum, les filtres doivent être

nettoyés régulièrement.

8 Glissez le bouton de nettoyage du filtre

(6) vers le haut et vers le bas plusieurs

fois pour faire sortir la poussière des

filtres (10 et 11).

Nettoyage et entretien

Attention ! Nettoyez régulièrement les

filtres (10 et 11).

Nettoyage du collecteur de poussière

et des filtres (figure H et K)

Les filtres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

8 Appuyez sur le bouton de dégagement

(3) et retirez le collecteur de poussière

(2).

8 Videz le collecteur de poussière (2)

(figure I).

8 Retirez les filtres (10 et 11) en les

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (figure J).

8 Séparez les filtres (10 et 11).

8 Brossez la poussière déposée sur les

filtres (10 et 11).

8 Nettoyez les filtres à l’eau chaude et au

savon (figure K). Le collecteur de

poussière (2) peut aussi être nettoyé, le

cas échéant.

Attention ! Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau.

8 Assurez-vous que le collecteur de

poussière (2) et les filtres (10 et 11)

sont complètement secs.

8 Réinstallez les filtres (10 et 11) sur

l’appareil, en les tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’ils soient bloqués.

8 Remontez le collecteur de poussière (2)

sur l’appareil. Assurez-vous que le

collecteur de poussière est bien

enclenché.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les filtres. Pour récupérer le maximum

de poussière, utilisez toujours les filtres

propres.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous les

6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés

ou endommagés. Vous trouverez des

filtres de rechange chez votre revendeur

Black & Decker (cat. n° VF70) :

8 Retirez les filtres usés, comme décrit

ci-dessus.

8 Installez les filtres neufs, comme décrit

ci-dessus.

Rangement des accessoires (figure L

et M)

8 Enclenchez les accessoires dans les

supports appropriés.

FRANÇAIS

Protection de

l'environnement

Recyclage. Cet outil ne doit

pas être jeté avec les déchets

ménagers.

Si votre appareil doit être

remplacé ou si vous n'en avez

plus l'usage, songez à la

protection de

l'environnement. Les

réparateurs agréés Black &

Decker accepteront la

collecte d'anciens outils

Black & Decker et veilleront à

ce que leur mise au rebut ne

porte pas atteinte à

l'environnement.

La collecte séparée des

produits et des emballages

usagés permet de recycler et

de réutiliser des matériaux.

La réutilisation de matériaux

recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la

demande de matières

premières.

Des réglementations locales peuvent

stipuler la collecte séparée des produits

électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par

le revendeur lorsque vous achetez un

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter

de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre

service après-vente sur le site Internet :

www.2helpU.com.

Batterie (figure N)

Si vous jetez l’appareil, vous

devez retirer la batterie,

comme décrit ci-dessous, et

la mettre au rebut

conformément aux

réglementations locales.

8 Il est préférable de décharger

complètement la batterie jusqu'à

l'arrêt du moteur de l’appareil.

8 Appuyez sur le bouton de dégagement

(3) et retirez le collecteur de poussière

(2).

8 Retirez les filtres (10 et 11) en les

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (figure J).

8 Retirez les sept vis qui fixent

l’ensemble des parties de l’appareil.

8 Tirez la moitié du couvercle.

8 Pour les numéros de catalogue

DV60XXY et DV72XXY,

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

8 Pour les numéros de catalogue

DV96XXY & DV12XXY,

- séparez le petit couvercle du

bouton de nettoyage de filtre et

retirez la vis de fixation.

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

8 Débranchez la batterie de l’ensemble

principal.

8 Placez la batterie dans un emballage

approprié pour éviter un court-circuit

des bornes.

8 Déposez la batterie chez votre

réparateur ou dans un centre de

recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être

replacée.

Données techniques

DV60XXY DV72XXY

Tension

c.c.

6.0 7.2

Type de

batterie

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 0,9 1,0

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

89/336/CEE, 2006/95/EC, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Royaume-Uni

14-03-2007

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de

ses produits et vous offre une garantie

très étendue. Ce certificat de garantie est

un document supplémentaire et ne peut

en aucun cas se substituer à vos droits

légaux. La garantie est valable sur tout le

territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre

Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvais état, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les

24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

8 Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

8 Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

8 Le produit a subi des dommages à

cause de corps étrangers, de

substances ou d'accidents.

8 Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du

service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour

connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le

bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste de réparateurs

agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-

vente sur le site Internet à l'adresse

www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr.

DV96XXY DV12XXY

Tension

c.c.

9,6 12,0

Type de

batterie

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 1,3 1,4

Chargeur

Tension d’entrée V c.a. 230

Charge approximative

(minimum)

h16

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Black & Decker

Dustbuster

è stato progettato per la

pulizia leggera e a secco esclusivamente

per uso domestico.

Informazioni su design e brevetto

Numeri di registrazione del modello nella

Comunità europea:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano

elettrodomestici alimentati a batteria,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di incendio,

di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

X Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

X L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettrodomestico

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

verificare lesioni personali.

X Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

X Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

X Non usare l'elettrodomestico vicino

all’acqua.

X Non immergere elettrodomestico in

acqua.

X Non tirare mai il filo per scollegare il

caricabatteria dalla presa. Tenere il filo

del caricabatteria lontano da calore,

olio e bordi taglienti.

X L’elettrodomestico non deve essere

utilizzato da ragazzi o persone inabili

senza la supervisione di un adulto.

Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettrodomestico.

Dopo l'impiego

X Scollegare il caricabatteria dalla spina

prima di pulire il caricabatteria o la

base di ricarica.

X Quando non è usato, l’elettrodomestico

deve essere conservato in un luogo

asciutto.

X Gli elettrodomestici non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che

l'elettrodomestico non sia danneggiato

e non presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti rotte,

che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre

condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l'elettrodomestico se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

X Controllare a intervalli regolari che il

filo del caricabatteria non sia

danneggiato. Sostituire il

caricabatteria se il filo è danneggiato o

difettoso.

X Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specificate nel presente manuale.

Batteria e caricabatteria

X Non tentare mai di aprire la batteria.

X Non lasciare che la batteria si bagni.

X Non incenerire la batteria.

X Non lasciare che la base di ricarica

si bagni.

X Non aprire la base di ricarica.

Sicurezza elettrica

Il caricabatteria è stato progettato per

una tensione specifica. Controllare

sempre che la tensione di rete

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta dati. Non tentare mai di

sostituire il caricabatteria con una

normale spina di rete.

Simboli sulla base di ricarica

Il doppio isolamento di cui è

provvista la base di ricarica

rende superfluo il filo di terra.

ITALIANO

Trasformatore di isolamento

con protezione incorporata.

L’alimentazione di rete è

separata elettricamente

dall’erogazione del

trasformatore.

L’alimentatore si spegne

automaticamente se la

temperatura ambiente

aumenta eccessivamente.

Di conseguenza l’alimentatore

diventa inutilizzabile. In questi

casi la base di ricarica deve

essere scollegata

dall’alimentazione di rete e

portata presso un centro di

assistenza autorizzato per le

necessarie riparazioni.

La base di ricarica può solo

essere usata all’interno.

Caratteristiche

1. Prolunga della bocchetta

raccoglipolvere

2. Bocchetta raccoglipolvere

3. Pulsante di rilascio

4. Interruttore di accensione

(modello DV9605 a due velocità)

5. Indicatore di carica

6. Pulsante di pulitura filtro (DV1205 e

DV9605)

7. Base di ricarica

Fig. A

8. Bocchetta a lancia

9. Spazzola a pennello

Identificazione del prodotto

Il modello può essere determinato dai

suffissi dei codici usati per i numeri di

catalogo. Nel presente manuale si

descrivono i seguenti numeri di catalogo:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Il suffisso XX corrisponde ai seguenti

modelli:

X 05: Tutti gli elettrodomestici sono

forniti con bocchetta a lancia e

spazzola.

Il suffisso Y identifica la gamma di colori/

finiture disponibili.

Il suffisso Y seguito dalla lettera N è

usato per i modelli dotati di batteria

NiMH.

Montaggio

Montaggio a parete della base di

ricarica

La base di ricarica può essere sistemata

su un piano di lavoro o fissata a parete

per avere un posto comodo dove riporre

l’elettrodomestico e dove ricaricarlo.

Quando si fissa la base sulla parete,

accertarsi che il metodo usato sia idoneo

al tipo di parete e al peso

dell’elettrodomestico.

Assemblaggio

Montaggio degli accessori

(figg. A e B)

Questi modelli sono forniti con alcuni o

con tutti gli accessori elencati di seguito.

X Una bocchetta a lancia (8) per spazi

limitati.

X Una spazzola (9) per mobili e scale

Gli accessori si montano come descritto

di seguito:

X Prendere gli accessori dall’apposita

sede sull’elettrodomestico o sulla base

di ricarica (7) (figg. L e M).

X Inserire l’accessorio desiderato nella

parte frontale dell’elettrodomestico.

Utilizzo

X Prima dell’utilizzo, caricare la batteria

per almeno 16 ore.

X Appoggiare sempre l’elettrodomestico

sulla base di ricarica quando non è

utilizzato.

Ricarica della batteria (fig. C)

Prima della ricarica della batteria:

X Accertarsi che la prolunga della

bocchetta raccoglipolvere (1) sia

inserita nella bocchetta stessa (2).

X Accertarsi che l’elettrodomestico sia

spento. La batteria non si ricarica se

l’interruttore di accensione (4) è

regolato su acceso.

X Appoggiare l’elettrodomestico sulla

base di ricarica (7) come illustrato.

130

ITALIANO

X Collegare il caricabatteria. Accendere

l’alimentazione di rete.

L’indicatore di carica (5) si accende.

X Lasciare che l’elettrodomestico si

ricarichi per almeno 16 ore.

Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto

normale che non indica che vi è un

problema. L’elettrodomestico può essere

lasciato collegato indefinitamente al

caricabatteria, L’indicatore di carica (5) si

accende se l’elettrodomestico è montato

sul caricabatteria collegato a una presa

elettrica.

Attenzione! Non caricare la batteria a

temperature ambiente inferiori a 4 °C o

superiori a 40 °C.

Regolazione della bocchetta

raccoglipolvere (fig. D)

X Allungare la bocchetta raccoglipolvere

(2) estraendone la prolunga (1) fino a

quando si aggancia in sede.

X Far rientrare la prolunga della

bocchetta raccoglipolvere (1)

premendo la zona (12) contrassegnata

dalla freccia e facendo rientrare la

prolunga (1) nella bocchetta

raccoglipolvere (2).

Accensione e spegnimento

(figg. E ed F)

X Per accendere l’elettrodomestico,

far scorrere in avanti l’interruttore di

accensione (4).

X Per spegnere l’elettrodomestico,

far scorrere indietro l’interruttore di

accensione (4).

DV1205 e DV9605 – Massima forza

aspirante (fig. G)

Per poter mantenere la massima forza

aspirante, pulire regolarmente i filtri

durante l’impiego.

X Far scorrere varie volte su e giù il

pulsante di pulitura del filtro (6) per

far uscire la polvere che intasa i filtri

(10 e 11).

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i filtri

(10 e 11).

Pulitura della bocchetta

raccoglipolvere e dei filtri (figg. H - K)

I filtri sono riutilizzabili e devono essere

puliti regolarmente.

X Premere il pulsante di rilascio (3)

ed estrarre la bocchetta

raccoglipolvere (2).

X Svuotare la bocchetta raccoglipolvere

(2) (fig. I).

X Estrarre i filtri (10 e 11) ruotandoli in

senso orario (fig. J).

X Dividere i filtri (10 e 11)

X Spazzolare via l’eventuale polvere

presente sui filtri (10 e 11).

X Lavare i filtri in acqua calda e

detergente adatto (fig. K). Se

necessario, è anche possibile lavare la

bocchetta raccoglipolvere (2).

Attenzione! Non immergere

l'elettrodomestico in acqua.

X Accertarsi che la bocchetta

raccoglipolvere (2) e i filtri (10 e 11)

siano asciutti.

X Rimettere i filtri (10 e 11)

sull’elettrodomestico, ruotandoli in

senso antiorario fino a quando si

insediano.

X Rimontare la bocchetta raccoglipolvere

(2) sull’elettrodomestico. Accertarsi

che la bocchetta raccoglipolvere si

agganci in sede.

Attenzione! Non usare mai

l’elettrodomestico senza i filtri. La raccolta

ottimale della polvere si ottiene solo con i

filtri puliti.

Sostituzione dei filtri

I filtri devono essere sostituiti ogni

6 - 9 mesi e quando sono usurati o

danneggiati. I filtri di ricambio sono

reperibili presso il rivenditore

Black & Decker (n. cat. VF70):

X Estrarre i vecchi filtri come descritto in

precedenza.

X Inserire i nuovi filtri come descritto qui

sopra.

Conservazione degli accessori

(figg. L e M)

X Premere gli accessori nei rispettivi

supporti fino a quando si agganciano

in sede.

ITALIANO

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata.

Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui

l’elettrodomestico debba

essere sostituito o comunque

non serve più, pensare alla

tutela dell’ambiente. È infatti

possibile restituirlo ai tecnici

Black & Decker che

provvederanno a smaltirlo in

modo sicuro per l’ambiente.

La raccolta differenziata dei

prodotti e degli imballaggi

utilizzati consente il

riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il

riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il

fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la

raccolta differenziata dei prodotti elettrici

che può prevedere punti di raccolta o la

consegna dell’elettrodomestico al

rivenditore presso il quale viene

acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti

la possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la loro

vita di servizio. Per usufruire di tale

servizio, è sufficiente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa,

un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-

vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Batteria (fig. N)

Se si desidera smaltire il

prodotto personalmente,

estrarre la batteria come

descritto di seguito e

smaltirla in base ai

regolamenti in vigore.

X Prima di eseguire una ricarica,

è preferibile lasciare che la batteria si

scarichi del tutto facendo funzionare

l’elettrodomestico fino a quando il

motore si ferma.

X Premere il pulsante di rilascio (3)

ed estrarre la bocchetta

raccoglipolvere (2).

X Estrarre i filtri (10 e 11) ruotandoli in

senso orario (fig.J).

X Svitare le sette viti che tengono unito il

corpo dell’elettrodomestico.

X Staccare a metà il coperchio dal vano.

X Per i numeri di catalogo DV60XXY e

DV72XXY:

- estrarre l’intero gruppo motore/

ventilatore/batteria.

X Per i numeri di catalogo DV96XXY e

DV12XXY:

- scalzare il coperchietto dal cursore

di pulitura del filtro e svitare la vite

di fissaggio del cursore.

- estrarre quindi l’intero gruppo

motore/ventilatore/batteria.

X Scollegare la batteria dal gruppo

principale.

X Imballare la batteria in modo idoneo

per evitare che i terminali possano

essere cortocircuitati.

X Portare la batteria da un rivenditore

autorizzato o presso un centro di

riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere

rimontata.

Dati tecnici

DV60XXY DV72XXY

Tensione V c.c. 6,0 7,2

Tipo di

batteria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Tensione V c.c. 9,6 12,0

Tipo di

batteria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1,3 1,4

ITALIANO

Dichiarazione CE di

conformità

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker dichiara che i presenti

prodotti sono conformi alle normative:

89/336/CEE, 2006/95/CE, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

14-03-2007

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certificato di

garanzia è complementare ai diritti legali

e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida entro il territorio

degli Stati membri dell’Unione Europea e

dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo

il disagio del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze estranee

oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l’acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo

prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo

www.blackanddecker.it.

Alimentatore

Tensione in ingresso V c.a. 230

Tempo di ricarica

approssimativo

(minimo)

h16

NEDERLANDS

Nederlands

Beoogd gebruik

Deze Black & Decker Dustbuster

ontworpen als handstofzuiger voor lichte,

droge stofzuigwerkzaamheden.

Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

Ontwerp- en octrooigegevens

Europese ontwerpregistratienummers:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij apparaten voor

gebruik op accu's moeten bepaalde

elementaire voorzorgsmaatregelen,

waaronder de navolgende, altijd in acht

worden genomen om het gevaar voor brand,

lekkende accu's, persoonlijk letsel en

materiële schade tot een minimum te

beperken.

X Lees deze handleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

X In deze handleiding wordt ingegaan op

het beoogde gebruik. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken dan

wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze

gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel

leiden.

X Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Gebruik van het apparaat

X Gebruik het apparaat nooit voor het

opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

X Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water.

X Dompel het apparaat niet onder

in water.

X Trek de oplader nooit aan het snoer uit

het stopcontact. Houd het snoer van de

oplader uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe

randen.

X Dit apparaat mag niet zonder

supervisie worden gebruikt door jonge

of lichamelijk zwakke mensen.

Houd toezicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat zij niet met het apparaat

gaan spelen.

Na gebruik

X Neem de lader uit het stopcontact

voordat u de lader of laadhouder

schoonmaakt.

X Bewaar het apparaat na gebruik op een

droge plaats.

X Zorg dat het bewaarde apparaat niet

toegankelijk is voor kinderen.

Inspectie en reparaties

X Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadigingen en defecten.

Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de

schakelaars en andere zaken die de

werking ervan kunnen beïnvloeden.

X Gebruik het apparaat niet als een of

meer onderdelen beschadigd of

defect zijn.

X Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

X Controleer het snoer van de lader

regelmatig op beschadigingen.

Vervang de lader als het snoer

beschadigd of defect is.

X Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Accu en lader

X Probeer de accu nooit te openen.

X Stel de accu niet bloot aan water.

X Verbrand de accu niet.

X Stel de laadhouder niet bloot aan

water.

X Open de laadhouder niet.

Elektrische veiligheid

De lader is ontworpen voor een specifieke

spanning. Controleer altijd of de

netspanning overeenkomt met de waarde

op het typeplaatje. Probeer nooit om de

oplaadeenheid door een normale

netstekker te vervangen.

NEDERLANDS

Symbolen op de laadhouder

De laadhouder is dubbel

geïsoleerd, zodat een

aardaansluiting niet

noodzakelijk is.

Storingsvrije

scheidingstransformator.

De netspanning is elektrisch

van de transformatoruitgang

gescheiden.

De lader wordt automatisch

uitgeschakeld als de

omgevingstemperatuur te ver

oploopt. Hierdoor zal de lader

onbruikbaar worden. Neem

de lader in dat geval uit het

stopcontact en laat deze door

een erkend servicecentrum

repareren.

De laadhouder is uitsluitend

bestemd voor binnengebruik.

Onderdelen

1. Zuigbuisverlenging

2. Zuigbuis

3. Ontgrendelingsknop

4. Aan/uit-schakelaar

(schakelaar met twee snelheden

DV9605)

5. Oplaadindicator

6. Filterreinigingsknop (DV1205 &

DV9605)

7. Laadhouder

Fig. A

8. Spleetzuiger

9. Borstelhulpstuk

Productidentificatie

Het modeltype wordt aangeduid door de

suffixcode van het catalogusnummer.

In deze handleiding worden de volgende

catalogusnummers beschreven:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

De suffixcode XX staat voor de volgende

typen:

X 05: Alle apparaten, geleverd met een

kleine spleetzuiger en borstelhulpstuk.

Met de suffixcode Y worden de kleur en

afwerking van het apparaat aangegeven.

De suffixcode Y die wordt aangeduid met

de letter N wordt gebruikt voor modellen

met een NiMH-accu.

Installatie

Laadhouder aan de wand monteren

De laadhouder kan op een werkvlak

worden geplaatst of aan de wand worden

gemonteerd, om het apparaat

gemakkelijk te kunnen opbergen en

opladen.

Selecteer bij wandmontage een

bevestigingsmethode die geschikt is voor

het betreffende wandtype en het gewicht

van het apparaat.

Montage

Hulpstukken plaatsen (fig. A & B)

Bij deze modellen worden een of meer

van de volgende hulpstukken

meegeleverd:

X Een spleetzuiger (8) voor smalle kieren.

X Een borstelhulpstuk (9) voor meubilair

en trappen.

Een hulpstuk aanbrengen:

X Neem de hulpstukken uit de

opberglocatie van het apparaat of de

laadhouder (7) (fig. L & M).

X Plaats het gewenste hulpstuk in de

voorzijde van het apparaat.

Gebruik

X Laad de accu vóór het eerste gebruik

gedurende ten minste 16 uur op.

X Plaats het apparaat op de laadhouder

als dit niet wordt gebruikt.

De accu opladen (fig. C)

Voer de volgende handelingen uit voordat

u de accu oplaadt:

X Schuif de zuigbuisverlenging (1)

helemaal terug in de zuigbuis (2).

X Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld. De accu wordt niet

opgeladen als de aan/uit-schakelaar

(4) in de aan-stand staat.

X Plaats het apparaat zoals

weergegeven op de laadhouder (7).

X Plaats de lader in het stopcontact.

Schakel zonodig de netspanning in.

130

NEDERLANDS

De oplaadindicator (5) gaat branden.

X Laat het apparaat ten minste 16 uur

opladen.

Tijdens het opladen kan de lader warm

worden. Dit is normaal en wijst niet op

een probleem. Het apparaat kan voor

onbepaalde tijd met de lader verbonden

blijven. De oplaadindicator (5) blijft

branden zo lang het apparaat zich op de

laadhouder bevindt en de lader op het

stopcontact is aangesloten.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen onder 4 °C of

boven 40 °C.

Zuigbuis verstellen (fig. D)

X U kunt de zuigbuis (2) langer maken

door de zuigbuisverlenging (1) uit te

trekken totdat deze vastklikt.

X U kunt de verlenging (1) inschuiven

door op de pijl (12) te drukken en de

verlenging (1) terug te schuiven in de

zuigbuis (2).

In- en uitschakelen (fig. E & F)

X Schuif de aan/uit-schakelaar (4) naar

voren in om het apparaat in te

schakelen.

X Schuif de aan/uit-schakelaar (4) naar

achteren om het apparaat uit te

schakelen.

DV1205 & DV9605: zuigkracht

optimaliseren (fig. G)

Voor een optimale zuigkracht moeten de

filters tijdens het gebruik regelmatig

worden gereinigd.

X Schuif de filterreinigingsknop (6) een

aantal keer naar boven en naar

beneden om het stof waarmee de

filters (10 & 11) verstopt zitten, los te

kloppen.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de filters

regelmatig (10 & 11).

Zuigbuis en filters reinigen (fig. H - K)

De filters zijn herbruikbaar en moeten

regelmatig worden gereinigd.

X Druk op de ontgrendelingsknop (3)

en verwijder de zuigbuis (2).

X Maak de zuigbuis leeg (2) (fig. I).

X Draai de filters (10 & 11) rechtsom om

ze te verwijderen (fig. J).

X Haal de filters uit elkaar (10 & 11).

X Borstel al het losse stof van de filters

(10 & 11).

X Was de filters in een warm sopje uit

(fig. K). Indien nodig kan de zuigbuis (2)

ook worden gewassen.

Waarschuwing! Dompel het apparaat

niet onder in water.

X Zorg ervoor dat de zuigbuis (2) en de

filters (10 & 11) volledig droog zijn.

X Plaats de filters (10 & 11) op het

apparaat en draai de filters linksom om

ze te vergrendelen.

X Bevestig de zuigbuis (2) weer aan het

apparaat. Zorg ervoor dat de buis

vastklikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

nooit zonder de filters. Het apparaat werkt

alleen optimaal bij schone filters.

Filters vervangen

De filters moeten om de 6 à 9 maanden

worden vervangen en ook wanneer ze

eerder versleten zijn of beschadigd raken.

Vervangende filters zijn verkrijgbaar via

uw Black & Decker-leverancier (cat. nr.

VF70):

X Verwijder de oude filters op de hiervoor

beschreven wijze.

X Plaats de nieuwe filters op de hiervoor

beschreven wijze.

Hulpstukken opbergen (fig. L & M)

X Druk de hulpstukken in de

toepasselijke houders tot deze

vastklikken.

Milieu

Aparte inzameling.

Dit product mag niet met

normaal huishoudelijk afval

worden weggegooid.

Mocht u op een dag

constateren dat het apparaat

aan vervanging toe is of dat u

het apparaat niet meer nodig

hebt, houd dan rekening met

het milieu. Black & Decker-

servicecentra zijn bereid oude

Black & Decker-apparaten in

te nemen en ervoor te zorgen

dat deze op milieuvriendelijke

wijze worden afgevoerd.

NEDERLANDS

Gescheiden inzameling van

gebruikte producten en

verpakkingsmaterialen maakt

het mogelijk materialen te

recycleren en opnieuw te

gebruiken. Hergebruik van

gerecycleerde materialen

zorgt voor minder

milieuvervuiling en dringt de

vraag naar grondstoffen

terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen

voorzien in gescheiden inzameling van

huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de

leverancier bij wie u een nieuw product

aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid

tot het recyclen van afgedankte

Black & Decker-producten. Om gebruik te

maken van deze service, dient u het

product naar een van onze servicecentra

te sturen, die de inzameling voor ons

verzorgen.

Als u wilt weten waar zich het

dichtstbijzijnde servicecentrum bevindt,

neemt u contact op met het

Black & Decker-kantoor in uw land. Het

adres hiervan vindt u in deze handleiding.

U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie over

onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres:

www.2helpU.com.

Accu (fig. N)

Als u het product zelf wilt

afvoeren, moet u de accu op

de hierna beschreven wijze

verwijderen en conform de

geldende voorschriften

afvoeren.

X Ontlaad de accu door het apparaat te

laten werken tot de motor stopt.

X Druk op de ontgrendelingsknop (3) en

verwijder de zuigbuis (2).

X Draai de filters (10 & 11) rechtsom om

ze te verwijderen (fig. J).

X Verwijder de zeven schroeven

waarmee de behuizing van het

apparaat vastzit.

X Trek het deksel voorzichtig half los.

X Bij catalogusnummers DV60XXY &

DV72XXY:

- Til de motor/ventilator/accu-

eenheid in zijn geheel uit het

apparaat.

X Bij catalogusnummers DV96XXY

& DV12XXY:

- Wrik het kleine deksel voorzichtig

los van de filterreinigingsschuif en

verwijder de bevestigingsschroef

van de schuif.

- Til de motor/ventilator/accu-

eenheid in zijn geheel uit het

apparaat.

X Haal de accu los van de hoofdeenheid.

X Plaats de accu in een geschikte

verpakking om ervoor te zorgen dat er

geen kortsluiting tussen de polen kan

ontstaan.

X Breng de accu naar het servicecentrum

of een inzamellocatie in uw

woonplaats.

Plaats een verwijderde accu niet meer

terug in het apparaat.

Technische gegevens

DV60XXY DV72XXY

Spanning Vdc 6,0 7,2

Type accu NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Spanning Vdc 9,6 12,0

Type accu NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 1,3 1,4

Lader

Ingangsspanning Vac 230

Oplaadtijd ca.

(minimum)

u16

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker verklaart dat deze

producten in overeenstemming zijn met:

89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

14-03-2007

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar

producten en biedt een uitstekende

garantie. Deze garantiebepalingen

vormen een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van

de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na de datum van aankoop

defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

X Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

X Het product onoordeelkundig is

gebruikt;

X Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een

ongeval;

X Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of

Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie,

dient u een aankoopbewijs te

overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. Als u wilt weten waar

zich het dichtstbijzijnde servicecentrum

bevindt, neemt u contact op met het

Black & Decker-kantoor in uw land. Het

adres hiervan vindt u in deze handleiding.

U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie over

onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres:

www.2helpU.com

Meld u aan op onze website

www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe

producten en speciale aanbiedingen.

Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u

op www.blackanddecker.nl.

ESPAÑOL

Spanish

Uso previsto

La aspiradora de mano Dustbuster

Black & Decker se ha diseñado para

proporcionar una limpieza suave

mediante aspiración en seco.

Este aparato está pensado únicamente

para uso doméstico.

Información sobre el diseño y la

patente

Números de registro del diseño en la CE:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Si utiliza aparatos que

funcionan con batería, es necesario seguir

las precauciones de seguridad básicas,

incluidas las que se indican a continuación,

para reducir el riesgo de incendios, derrame

de líquido de baterías, lesiones y daños

materiales.

X Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

X En este manual se describe el uso para

el que se ha diseñado el aparato.

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas de

las recomendadas en este manual de

instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

X Conserve este manual para futuras

consultas.

Utilización del aparato

X No utilice el aparato para recoger

ningún líquido ni material inflamable.

X No utilice el aparato cerca del agua.

X No introduzca el aparato en agua.

X No tire del cable para desconectar el

cargador de la toma de corriente.

Mantenga el cable del cargador

alejado de temperaturas elevadas,

aceites y bordes afilados.

X Este aparato no ha sido concebido para

ser utilizado por jóvenes ni personas

discapacitadas sin supervisión. Debe

vigilarse a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

Después de la utilización

X Desenchufe el cargador antes de

limpiar dicho cargador o su respectiva

base.

X Cuando no esté utilizando el aparato,

guárdelo en un lugar seco.

X Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

Inspecciones y reparaciones

X Antes de utilizarlo, compruebe que el

aparato no tiene piezas dañadas o

defectuosas. Compruebe que no hay

piezas rotas, que los interruptores no

están dañados y que no existen otros

defectos que puedan afectar al

funcionamiento del aparato.

X No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

X Solicite al servicio técnico autorizado la

reparación o sustitución de las piezas

dañadas o defectuosas.

X Compruebe con regularidad que el

cable del cargador no ha sufrido daños.

Sustituya el cargador si el cable está

dañado o es defectuoso.

X Nunca intente extraer o sustituir piezas

no especificadas en este manual.

Batería y cargador

X No intente abrir la batería.

X No exponga la batería al agua.

X No arroje la batería al fuego.

X No exponga la base del cargador

al agua.

X No abra la base del cargador.

Seguridad eléctrica

El cargador se ha diseñado para un

voltaje específico. Cada vez que utilice el

aparato, debe comprobar que el voltaje

de la red eléctrica corresponde con el

valor indicado en la placa de

características. No intente sustituir el

cargador por un enchufe convencional

para la red eléctrica.

Símbolos de la base del cargador

La base del cargador está

provista de doble

aislamiento, por lo que no

requiere una toma de tierra.

ESPAÑOL

Transformador con

aislamiento a prueba de

fallos. El circuito eléctrico de

la toma de corriente está

aislado de la salida del

transformador.

El cargador se apaga

automáticamente si detecta

que la temperatura ambiente

es excesivamente elevada.

En este caso, el cargador no

se podrá utilizar. Deberá

desconectar la base del

cargador de la toma de

corriente y llevar el cargador

a un centro de servicio

autorizado.

La base del cargador está

pensada únicamente para

utilizarla en espacios

interiores.

Características

1. Prolongación del colector de polvo

2. Colector de polvo

3. Botón de liberación

4. Conmutador de encendido/apagado

(conmutador de dos velocidades en el

modelo DV9605)

5. Indicador de carga

6. Botón de limpieza del filtro (DV1205

y DV9605)

7. Base del cargador

Fig. A

8. Accesorio para hendiduras

9. Cepillo

Identificación del producto

Es posible determinar el diseño del

modelo por los códigos de sufijo que se

utilizan en el número del catálogo.

En este manual se describen los

siguientes números del catálogo:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

El código de sufijo XX corresponde a los

diseños siguientes:

X 05: todas las unidades; se suministra

con un pequeño accesorio para

hendiduras y un cepillo.

El código de sufijo Y se utiliza para

identificar la gama de colores y opciones

de acabado.

El código de sufijo Y representado por la

letra N se utiliza en aquellos modelos que

incorporan una batería NiMH.

Instalación

Montaje de la base del cargador en la

pared

La base del cargador puede colocarse

sobre una superficie o bien en la pared,

proporcionando un almacenaje más

cómodo y un soporte de carga para el

aparato.

Si fija dicha base a la pared, asegúrese de

que el método de fijación sea el adecuado

para el tipo de pared y el peso del

aparato.

Montaje

Montaje de los accesorios (fig. A y B)

Estos modelos contienen los accesorios

siguientes o alguno de ellos:

X Un accesorio para hendiduras (8), para

acceder a los rincones difíciles.

X Un cepillo (9) para muebles y escaleras.

Para montar un accesorio, siga el

procedimiento indicado a continuación:

X Tome los accesorios de su posición de

almacenamiento en el aparato o en la

base del cargador (7) (fig. L y M).

X Introduzca el accesorio más apropiado

en la parte frontal del aparato.

Uso

X Antes de utilizarlo por primera vez,

la batería se debe cargar durante

16 horas como mínimo.

X Cuando no esté utilizando el aparato,

colóquelo en la base del cargador.

Carga de la batería (fig. C)

Antes de cargar la batería:

X Compruebe que la prolongación del

colector de polvo (1) esté retraída en el

colector de polvo (2).

X Compruebe que el aparato esté

apagado. La batería no se cargará si el

130

ESPAÑOL

conmutador de encendido/apagado (4)

está en la posición de encendido.

X Coloque el aparato en la base del

cargador (7) de la siguiente manera.

X Conecte el cargador. Conéctelo a la red

eléctrica.

Se encenderá el indicador de carga (5).

X El aparato se debe cargar durante un

mínimo de 16 horas.

Durante la carga, es posible que el

cargador se caliente. Esto es normal y no

indica ningún fallo en el funcionamiento.

Se puede dejar el aparato conectado al

cargador indefinidamente. El indicador de

carga (5) permanecerá encendido siempre

que esté conectado al cargador y éste

último permanezca enchufado.

¡Atención! No cargue la batería a

temperatura ambiente si es inferior a 4 °C

o superior a 40 °C.

Ajuste del colector de polvo (fig. D)

X Es posible prolongar el colector de

polvo (2) tirando de la extensión (1)

hasta que quede bloqueada en la

posición correspondiente.

X Retraiga la prolongación del colector

de polvo (1) al pulsar la zona (12)

marcada con una flecha y empujar la

prolongación del colector de polvo (1)

hacia el interior de éste (2).

Encendido y apagado (fig. E y F)

X Para encender el aparato, deslice el

conmutador de encendido y apagado

(4) hacia delante.

X Para apagar el aparato, deslice el

conmutador de encendido y apagado

(4) hacia atrás.

DV1205 y DV9605 - Optimización de la

fuerza de succión (fig. G)

Para mantener la fuerza de succión del

aparato, es necesario limpiar los filtros

periódicamente.

X Deslice el botón de limpieza del filtro

(6) hacia arriba y hacia abajo varias

veces para quitar el polvo que se queda

en los filtros (10 y 11).

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Limpie los filtros de forma

regular (10 y 11).

Limpieza del colector de polvo y los

filtros (fig. H - K)

Los filtros son reutilizables y se deben

limpiar con regularidad.

X Pulse el botón de liberación (3) y

extraiga el colector de polvo (2).

X Vacíe el colector de polvo (2) (fig. I).

X Extraiga los filtros (10 y 11) girándolos

en el sentido de las agujas del reloj

(fig. J).

X Separe los filtros (10 y 11).

X Cepille el polvo de los filtros (10 y 11).

X Lave los filtros en agua caliente con

jabón (fig. K). También es posible

limpiar el colector de polvo (2) si fuera

necesario.

¡Atención! No introduzca el aparato

en agua.

X Asegúrese de que el colector de polvo

(2) y los filtros (10 y 11) están secos.

X Vuelva a colocar los filtros (10 y 11) en

el aparato, girándolos en el sentido

contrario al de las agujas del reloj

hasta que encajen.

X Vuelva a montar el colector de polvo (2)

en el aparato. Compruebe que el

colector de polvo encaja en su lugar.

¡Atención! No utilice nunca el aparato sin

filtros. Sólo conseguirá un óptimo

rendimiento del aparato si los filtros están

limpios.

Sustitución de los filtros

Es necesario cambiar los filtros cada 6 o

9 meses y cuando se gasten o se dañen.

Los filtros de repuesto estarán disponibles

en el distribuidor Black & Decker más

cercano (número de catálogo VF70):

X Extraiga los filtros viejos como se ha

descrito anteriormente.

X Coloque los filtros nuevos como se ha

descrito anteriormente.

Guardado de los accesorios

(fig. L y M)

X Coloque los accesorios en los soportes

correspondientes y presione hasta que

oiga un clic.

ESPAÑOL

Protección del medio

ambiente

Recogida selectiva. No se

debe desechar este producto

con el resto de residuos

domésticos.

Si llegase el momento en que

fuese necesario sustituir el

aparato o si éste dejase de

tener utilidad, debe tener en

cuenta la protección del

medio ambiente. El servicio

técnico autorizado de

Black & Decker aceptará

herramientas Black & Decker

ya usadas y se asegurará de

desprenderse de ellas de

modo que no se perjudique el

medio ambiente.

La recogida selectiva de

productos y embalajes

usados permite el reciclaje de

materiales y su reutilización.

La reutilización de materiales

reciclados contribuye a evitar

la contaminación

medioambiental y reduce la

demanda de materias primas.

Las normativas municipales deben

ofrecer la recogida selectiva de productos

eléctricos del hogar, en puntos

municipales previstos para ello o a través

del distribuidor en el caso en que se

adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades

para la recogida y reciclado de los

productos Black & Decker que hayan

llegado al final de su vida útil. Para poder

utilizar este servicio, le rogamos entregue

el producto a cualquier servicio técnico

autorizado que se hará cargo del mismo

en nuestro nombre.

Para consultar la dirección del servicio

técnico más cercano póngase en contacto

con la oficina local de Black & Decker en

la dirección que se indica en este manual.

Como alternativa, se puede consultar en

Internet, en la dirección siguiente, la lista

de servicios técnicos autorizados e

información completa sobre nuestros

servicios de postventa y contactos:

www.2helpU.com.

Batería (fig. N)

Para desechar este producto

personalmente, debe extraer

la batería como se describe a

continuación y desecharla

según la legislación

aplicable.

X Se recomienda descargar la batería

totalmente, utilizando el aparato hasta

que se detenga el motor.

X Pulse el botón de liberación (3) y

extraiga el colector de polvo (2).

X Extraiga los filtros (10 y 11) girándolos

en el sentido de las agujas del reloj

(fig. J).

X Extraiga los siete tornillos mientras

sujeta el cuerpo del aparato para que

no se desmonte.

X Extraiga la cubierta a medias.

X Para los números de catálogo

DV60XXY y DV72XXY:

- extraiga el ensamblado completo

de motor/ventilador/batería.

X Para los números de catálogo

DV96XXY y DV12XXY:

- haga palanca para extraer la

pequeña cubierta del conmutador

de limpieza del filtro y extraiga el

tornillo de seguridad del

conmutador.

- extraiga el ensamblado completo

de motor/ventilador/batería

X Extraiga la batería del montaje

principal.

X Ubique la batería en un embalaje

adecuado para garantizar que no se

pueda crear un cortocircuito con los

terminales.

X Llévela a su agente de reparaciones o a

un centro de reciclaje local.

Una vez extraída, la batería no se puede

volver a colocar.

Ficha técnica

DV60XXY DV72XXY

Voltaje

V de

6,0 7,2

Tipo de

batería

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,9 1,0

ESPAÑOL

Declaración de

conformidad CE

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker declara que estos

productos cumplen las normas siguientes:

89/336/CEE, 2006/95/CE, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Reino Unido

14-03-2007

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la

calidad de sus productos y ofrece una

garantía extraordinaria. Esta declaración

de garantía es un añadido, y en ningún

caso un perjuicio para sus derechos

estatutarios. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados miembros

de la Unión Europea y de los de la Zona

Europea de Libre Comercio.

Si cualquier producto de Black & Decker

resultara defectuoso debido a materiales

o mano de obra defectuosos o a la falta

de conformidad, Black & Decker

garantiza, dentro de los 24 meses

posteriores a la fecha de compra,

la sustitución de las piezas defectuosas,

la reparación de los productos sujetos a

un desgaste y rotura razonables o la

sustitución de tales productos para

garantizar al cliente el mínimo de

inconvenientes, a menos que:

X El producto se haya utilizado con

propósitos comerciales, profesionales

o de alquiler.

X El producto se haya sometido a un uso

inadecuado o negligente.

X El producto haya sufrido daños

causados por objetos o sustancias

extrañas o accidentes.

X Se hayan realizado reparaciones por

parte de personas que no sean del

servicio técnico autorizado o personal

de servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario

que presente la prueba de compra al

vendedor o al servicio técnico de

reparaciones autorizado. Pueden

consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose

en contacto con la oficina local de

Black & Decker en la dirección que se

indica en este manual. Como alternativa,

se puede consultar en Internet, en la

dirección siguiente, la lista de servicios

técnicos autorizados e información

completa de nuestros servicios de

postventa y contactos:

www.2helpU.com

Visite el sitio web

www.blackanddecker.eu

para registrar su nuevo producto

Black & Decker y estar al día sobre

productos y ofertas especiales.

Encontrará información adicional sobre la

marca Black & Decker y nuestra gama de

productos en

www.blackanddecker.eu.

DV96XXY DV12XXY

Voltaje

V de

9,6 12,0

Tipo de

batería

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1,3 1,4

Cargador

Voltaje de entrada

V de

230

Tiempo de carga

aproximado

(mínimo)

h16

PORTUGUÊS

Português

Utilização

O seu aspirador portátil Black & Decker

Dustbuster

foi concebido para limpezas

leves. Este aparelho destina-se apenas a

utilização doméstica.

Informações sobre Design e Patentes

Números de Registo de Design CE:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Instruções de segurança

Aviso! Ao utilizar aparelhos alimentados a

bateria, deve sempre cumprir medidas de

segurança básicas, incluindo as seguintes,

de modo a reduzir os riscos de incêndio,

fuga do líquido da bateria, lesões pessoais e

danos materiais.

X Leia com atenção o manual completo

antes de utilizar este aparelho.

X A utilização prevista para este

aparelho está descrita no manual.

A utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este aparelho que não se inclua no

presente manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos

pessoais.

X Conserve este manual para referência

futura.

Utilizar o seu aparelho

X Não utilize este aparelho para aspirar

líquidos ou quaisquer materiais

combustíveis.

X Não utilize este aparelho perto

da água.

X Não mergulhe o aparelho em água.

X Nunca puxe pelo cabo do carregador

para desligar o carregador da tomada.

Mantenha o cabo do carregador

afastado do calor, combustíveis e

esquinas afiadas.

X Este aparelho não se destina a ser

utilizado por jovens nem por pessoas

enfermas sem supervisão. As crianças

deverão ser vigiadas para que não

mexam no aparelho.

Após a utilização

X Desligue o carregador ou a base de

carga antes de os limpar.

X Quando não estiver a ser utilizado,

o aparelho deve ser armazenado num

local seco.

X As crianças não devem ter acesso aos

aparelhos armazenados.

Inspecção e reparações

X Antes da utilização, verifique o

aparelho quanto a peças danificadas

ou avariadas. Verifique se há peças

partidas, danos nos interruptores ou

outro tipo de condições que possam

afectar o seu funcionamento.

X Não utilize este aparelho se alguma

das suas peças estiver danificada ou

com defeito.

X Qualquer peça com dano ou defeito

deverá ser reparada ou substituída por

um agente autorizado.

X Verifique regularmente se existem

danos no cabo do carregador.

Substitua o carregador se o cabo

danificado ou com defeito.

X Nunca tente retirar ou substituir

quaisquer peças que não as

especificadas neste manual.

Bateria e carregador

X Nunca tente abrir a bateria.

X Não exponha a bateria à água.

X Não incinere a bateria.

X Não exponha o carregador ou a base

de carga à água.

X Não abra a base de carga.

Segurança eléctrica

O seu carregador foi concebido para uma

voltagem específica. Verifique sempre se

a voltagem de alimentação corresponde à

voltagem da placa informativa. Nunca

tente substituir a unidade do carregador

por uma tomada normal de alimentação.

Símbolos na base de carga

A base de carga tem um

isolamento duplo e, por isso,

não é necessário um fio

de terra.

PORTUGUÊS

Transformador de isolamento

anti-falha. A alimentação

está electricamente separada

da saída do transformador.

O carregador desliga-se

automaticamente se a

temperatura se tornar

demasiado elevada.

Consequentemente o

carregador fica inoperável.

A base de carga deve ser

desligada da alimentação e

encaminhada para reparação

num centro de serviço

autorizado.

Apenas deverá ser feita uma

utilização interior da base de

carga.

Funções

1. Extensão do recipiente de poeira

2. Recipiente de poeira

3. Solte o interruptor

4. Interruptor para ligar/desligar

(interruptor de duas velocidades

DV9605)

5. Indicador de carga

6. Botão de limpeza de filtro (DV1205 e

DV9605)

7. Base de carga

Fig. A

8. Acessório de ponta chata

9. Escova

Identificação do produto

O design do modelo pode ser

determinado a partir dos sufixos

utilizados no número do catálogo.

Os seguintes números de catálogo são

descritos neste manual:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

O sufixo XX corresponde aos seguintes

designs:

X 05: Todas as unidades fornecidas com

um pequeno acessório de ponta chata

e uma escova.

O sufixo Y é utilizado para identificar a

gama de opções de cor/acabamento.

O sufixo Y representado pela letra N é

utilizado para modelos com baterias de

NiMH.

Instalação

Fixar a base de carga na parede

A base de carga pode ser colocada numa

superfície de trabalho ou fixada à parede

para proporcionar uma arrumação e um

ponto de carga do aparelho práticos.

Ao fixar o aparelho numa parede,

certifique-se de que o método de fixação

é adequado ao tipo de parede e ao peso

do aparelho.

Montagem

Fixar os acessórios (fig. A e B)

Estes modelos são fornecidos com alguns

ou todos os seguintes acessórios:

X Um acessório de ponta chata (8) para

espaços exíguos.

X Uma escova (9) para móveis e escadas.

Para ajustar um acessório, proceda da

seguinte forma:

X Retire os acessórios das suas posições

de armazenamento no aparelho ou na

base de carga (7) (fig. L e M).

X Introduza o acessório adequado na

parte frontal do aparelho, tal como

ilustrado.

UTILIZAÇÃO

X Antes da primeira utilização, a bateria

deve ser carregada durante pelo

menos 16 horas.

X Coloque o aparelho na base de carga

quando este não estiver a ser utilizado.

Carregar a bateria (fig. C)

Antes de carregar a bateria:

X Certifique-se de que a extensão do

recipiente de poeira (1) se encontra

recolhida no recipiente de poeira (2).

X Certifique-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não carrega com o

interruptor para ligar/desligar (4) na

posição ligado.

X Coloque o aparelho na base de carga

(7) como é apresentado.

X Ligue o carregador. Ligue à corrente.

O indicador de carga (5) estará aceso.

X Deixe o aparelho a carregar pelo

menos 16 horas.

130

PORTUGUÊS

Ao carregar, o carregador pode aquecer.

Isto é normal e não indica qualquer

problema. O aparelho pode ser deixado

sempre ligado ao carregador. O indicador

de carga (5) ficará aceso desde que o

aparelho esteja fixo ao carregador ligado

na tomada.

Aviso! Não carregue a bateria a

temperaturas ambientes abaixo de 4 °C

ou acima de 40 °C.

Ajustar o recipiente de poeira (fig. D)

X Aumente o comprimento do recipiente

de poeira (2), puxando a extensão do

recipiente de poeira (1) até ficar fixo na

devida posição.

X Recolha a extensão do recipiente de

poeira (1), pressionando a área (12)

assinalada com uma seta e

empurrando a extensão do recipiente

de poeira (1) de novo para dentro do

recipiente de poeira (2).

Ligar e desligar (fig. E e F)

X Para ligar o aparelho, faça deslizar para

a frente o interruptor para ligar/

desligar (4).

X Para desligar o aparelho, faça deslizar

para trás o interruptor para ligar/

desligar (4).

DV1205 e DV9605 - Optimização da

potência de sucção (fig. G)

Para garantir uma potência de sucção

optimizada, os filtros devem ser limpos

regularmente durante a utilização.

X Faça deslizar o botão de limpeza de

filtro (6) para cima e para baixo

algumas vezes para retirar a poeira que

causa a obstrução dos filtros (10 e 11).

Limpeza e manutenção

Aviso! Limpe regularmente os filtros

(10 e 11).

Limpeza do recipiente de poeira e

filtros (fig. H - K)

Os filtros são reutilizáveis e devem ser

limpos regularmente.

X Pressione o botão de desbloqueio (3) e

retire o recipiente de poeira (2).

X Esvazie o recipiente de poeira (2) (fig. I).

X Retire os filtros (10 e 11), rodando-os

no sentido dos ponteiros do relógio

(fig. J).

X Separe os filtros (10 e 11).

X Escove quaisquer poeiras soltas dos

filtros (10 e 11).

X Lave os filtros em água morna com

sabão (fig. K). O recipiente de poeira (2)

também pode ser lavado, se

necessário.

Aviso! Não mergulhe o aparelho em água.

X Certifique-se de que o recipiente de

poeira (2) e os filtros (10 e 11) estão

secos.

X Volte a colocar os filtros (10 e 11) no

aparelho, rodando-os no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio

até encaixarem na devida posição.

X Volte a colocar o recipiente de poeira

(2) no aparelho. Certifique-se de que

ouve um clique de encaixe do

recipiente de poeira.

Aviso! Nunca utilize o aparelho sem filtros.

Apenas será obtida uma excelente recolha

das poeiras com os filtros limpos.

Recolocação dos filtros.

Os filtros deverão ser substituídos em

cada 6 a 9 meses e sempre que estiverem

gastos ou danificados. Os filtros para

substituição estão disponíveis junto do

seu revendedor Black & Decker

(cat. n.º VF70):

X Retire os filtros usados como indicado

acima.

X Coloque os filtros novos como indicado

acima.

Armazenar os acessórios (fig. L e M)

X Pressione os acessórios nos suportes

correspondentes até ouvir um som de

encaixe.

PORTUGUÊS

Protecção do ambiente

Recolha separada. Este

produto não pode ser

eliminado juntamente com os

resíduos domésticos normais.

Se em algum momento

verificar que é necessário

substituir o aparelho ou que

este deixou de ter utilidade,

pense na protecção do

ambiente. Os agentes de

reparação da Black & Decker

aceitam ferramentas

Black & Decker antigas e

garantem que são eliminadas

de uma forma segura em

termos ambientais.

A recolha separada de

produtos e embalagens

usados permite que os

materiais sejam reciclados e

novamente utilizados.

A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a

poluição ambiental e reduz a

procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha

separada de produtos domésticos

eléctricos, seja em lixeiras municipais ou

através do revendedor quando adquire

um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações

para recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker quando estes atingem o

fim da sua vida útil. Para usufruir deste

serviço, devolva o produto em qualquer

agente de reparação autorizado, que os

recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si,

contactando os escritórios locais da

Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode

encontrar na Internet uma lista de

agentes de reparação autorizados

Black & Decker, detalhes completos e

contactos do serviço pós-venda,

no endereço: www.2helpU.com.

Bateria (fig. N)

Se pretender eliminar o

produto, deverá retirar a

bateria tal como abaixo

descrito, eliminando-a de

acordo com os regulamentos

locais.

X É preferível que descarregue a bateria

colocando o aparelho em

funcionamento até o motor parar.

X Pressione o botão de desbloqueio (3) e

retire o recipiente de poeira (2).

X Retire os filtros (10 e 11), rodando-os

no sentido dos ponteiros do relógio

(fig. J).

X Retire os sete parafusos que fixam a

estrutura do aparelho.

X Puxe metade da tampa para fora da

respectiva posição.

X Para os números de catálogo DV60XXY

e DV72XXY,

- retire todo o conjunto do motor/

ventoinha/bateria.

X Para os números de catálogo DV96XXY

e DV12XXY,

- force a tampa pequena da patilha

de limpeza de filtro e retire o

parafuso de fixação da patilha.

- retire todo o conjunto do motor/

ventoinha/bateria

X Desligue o conjunto da bateria do

conjunto principal.

X Coloque a bateria numa embalagem

adequada, certificando-se de que os

terminais não entram em curto-

circuito.

X Leve a bateria ao seu agente de

manutenção ou a uma estação de

reciclagem local.

Depois de removida, a bateria não pode

ser reinserida.

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Declaração de

conformidade CE

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

A Black & Decker declara que estes

produtos estão em conformidade com:

89/336/CEE, 2006/95/CE, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de Consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Reino Unido

14-03-2007

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente. Esta declaração de garantia é

um complemento dos seus direitos

estabelecidos por lei, não os

prejudicando de forma alguma.

A garantia é válida nos territórios dos

Estados Membros da União Europeia e da

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar

devido a defeitos de material, fabrico ou

não conformidade, num período de

24 meses após a data da compra,

a Black & Decker garante a substituição

de peças defeituosas, a reparação de

produtos sujeitos a um desgaste

aceitável ou a substituição dos mesmos

para garantir o mínimo de inconveniente

ao cliente, excepto se:

X O produto tiver sido utilizado para fins

comerciais, profissionais ou de

aluguer.

X O produto tiver sido submetido a

utilização indevida ou descuido.

X O produto tiver sido danificado por

objectos estranhos, substâncias ou

acidentes.

X Tiverem sido tentadas reparações por

pessoas que não sejam agentes de

reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de

apresentar comprovativos de compra ao

vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode verificar a localização do

agente de reparação autorizado mais

perto de si, contactando os escritórios

locais da Black & Decker através do

endereço indicado neste manual.

Se preferir, pode encontrar na Internet

uma lista de agentes de reparação

autorizados Black & Decker, detalhes

completos e contactos do serviço pós-

venda, no endereço:

www.2helpU.com

Visite o nosso website

www.blackanddecker.co.eu para

registar o novo produto Black & Decker e

manter-se actualizado relativamente a

novos produtos e ofertas especiais. Pode

encontrar mais informações sobre a

marca Black & Decker e nossa gama de

produtos em

www.blackanddecker.co.eu.

DV60XXY DV72XXY

Tensão Vdc 6.0 7.2

Tipo de

bateria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0.9 1.0

DV96XXY DV12XXY

Tensão Vdc 9.6 12.0

Tipo de

bateria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1.3 1.4

Carregador

Voltagem de entrada Vac 230

Tempo de carga aprox.

(mínimo)

h16

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Din handdammsugare från

Black & Decker Dustbuster

har

skapats för torrdammsugning.

Apparaten är endast avsedd för

hemmabruk.

Design- och patentinformation

Designregistreringsnummer inom EG:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Säkerhetsinstruktioner

Varning! För att minska risken för brand,

läckande batterier, personskador och

materialskador ska du alltid följa

grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive de som följer, vid användning av

batteridrivna apparater.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant

innan du använder apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen. Användning av

andra tillbehör eller tillsatser, eller

utförande av någon annan åtgärd med

apparaten än de som rekommenderas i

den här bruksanvisningen, kan leda till

personliga skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida

referens.

Använda apparaten

X Använd inte apparaten för att suga

upp vätskor eller material som kan

fatta eld.

X Använd inte apparaten i närheten av

vatten.

X Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Dra aldrig i sladden till laddaren när

du drar ut den från vägguttaget.

Håll sladden till laddaren borta från

värme, olja och vassa kanter.

X Ungdomar eller personer med svag

hälsa ska inte använda verktyget utan

tillsyn. Håll uppsyn över barn så att de

inte leker med apparaten.

Efter användning

X Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

X När apparaten inte används bör den

förvaras torrt.

X Placera apparaten på ett ställe där barn

inte kan komma åt den.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och

att den inte innehåller några skadade

delar innan du använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga,

att strömbrytaren fungerar och att

inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad

verkstad.

X Kontrollera regelbundet att sladden till

laddaren inte har skadats. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

trasig.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än dem som anges i den här

bruksanvisningen.

Batteri och laddare

X Försök aldrig öppna batteriet.

X Utsätt inte batteriet för vatten.

X Bränn inte batteriet.

X Utsätt inte laddaren för vatten.

X Öppna inte laddaren.

Elektrisk säkerhet

Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på

typskylten. Försök aldrig byta ut

kontakten till laddaren mot en vanlig

kontakt.

Symboler på laddaren

Eftersom laddaren är

dubbelisolerad behövs ingen

jordledare.

Helsäker

isoleringstransformator.

Elnätet är elektriskt avskilt

från transformatorns uteffekt.

SVENSKA

Laddaren stängs av

automatiskt om temperaturen

blir för hög. Den går då inte

längre att använda. Laddaren

måste kopplas från eluttaget

och tas till en auktoriserad

verkstad för reparation.

Laddaren är endast avsedd

för användning inomhus.

Funktioner

1. Dammuppsamlarförlängning

2. Dammuppsamlare

3. Låsknapp

4. Strömbrytare

(DV9605: växlare för två hastigheter)

5. Laddningsindikator

6. Filterrengöringsknapp (DV1205 och

DV9605)

7. Laddare

Bild A

8. Elementmunstycke

9. Borstmunstycke

Identifiera din produkt

Med hjälp av tilläggskoderna i

artikelnumret kan du se vad som gäller för

din produkt. Denna bruksanvisning gäller

för följande modeller:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Tilläggskoden XX finns i artikelnumren för

följande modeller:

X 05: Alla enheter som har ett litet

elementmunstycke och ett

borstmunstycke.

Tilläggskoden Y betecknar färg/yta.

Tilläggskoden Y som representeras av

bokstaven N används för modeller som

har ett NiMH-batteri.

Installation

Montera laddaren på väggen

Laddaren kan placeras på ett bord eller

monteras på väggen för att du enkelt ska

kunna förvara och ladda apparaten.

Om du monterar den på väggen ska du

göra det på ett sätt som är lämpligt för

väggtypen och för apparatens vikt.

Montering

Montera tillbehören (bild A och B)

De här modellerna levereras med alla

eller några av följande tillbehör:

X Ett elementmunstycke (8) för trånga

utrymmen.

X Ett borstmunstycke (9) för möbler och

trappor.

Montera tillbehören enligt följande:

X Ta ut tillbehören ur förvaringsutrymmet

på apparaten eller laddaren (7)

(bild L och M).

X Montera tillbehöret längst fram på

apparaten.

Användning

X Innan apparaten används första

gången måste batteriet laddas i minst

16 timmar.

X Placera apparaten i laddaren när den

inte används.

Ladda batteriet (bild C)

Innan du laddar batteriet:

X Se till att

dammuppsamlarförlängningen (1) är

intryckt i dammuppsamlaren (2).

X Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren

(4) är i läget på.

X Placera apparaten i laddaren (7) enligt

bilden.

X Anslut laddaren. Slå på den vid

eluttaget.

Laddningsindikatorn (5) börjar lysa.

X Låt apparaten laddas i minst

16 timmar.

Medan apparaten laddas kan laddaren bli

varm. Detta är normalt och betyder inte

att något är fel. Du kan låta apparaten

vara ansluten till laddaren hur länge som

helst. Laddningsindikatorn (5) lyser när

apparaten är ansluten till laddaren.

Varning! Ladda inte batteriet om

temperaturen är lägre än 4 °C eller högre än

40 °C.

130

SVENSKA

Justera dammuppsamlaren (bild D)

X Förläng dammuppsamlaren (2) genom

att dra ut

dammuppsamlarförlängningen (1) tills

den låses på plats.

X Tryck tillbaka

dammuppsamlarförlängningen (1)

genom att trycka på området (12) som

är markerat med en pil och skjuta

förlängningen (1) tillbaka in i

dammuppsamlaren (2).

Slå på och stänga av apparaten

(bild E och F)

X Slå på apparaten genom att föra

strömbrytaren (4) framåt.

X Stäng av apparaten genom att föra

strömbrytaren (4) bakåt.

DV1205 & DV9605 – Optimera

sugkraften (bild G)

Filtren bör rengöras regelbundet för att

sugkraften ska bli så stor som möjligt.

X Skjut filterrengöringsknappen (6) uppåt

och nedåt några gånger för att skaka

loss damm som täpper till filtren

(10 och 11).

Rengöra och underhålla

Varning! Rengör filtren regelbundet

(10 och 11).

Rengöra dammuppsamlaren och

filtren (bild H–K)

Filtren kan återanvändas och bör rengöras

med jämna mellanrum.

X Tryck på låsknappen (3) och ta av

dammuppsamlaren (2).

X Töm dammuppsamlaren (2) (bild I).

X Ta av filtren (10 och 11) genom att vrida

dem medurs (bild J).

X Separera filtren från varandra

(10 och 11).

X Borsta bort eventuellt damm från

filtren (10 och 11).

X Tvätta filtren i varmt tvålvatten (bild K).

Dammuppsamlaren (2) kan också

tvättas vid behov.

Varning! Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Se till att dammuppsamlaren (2) och

filtren (10 och 11) är helt torra.

X Sätt tillbaka filtren (10 och 11) i

apparaten genom att vrida dem moturs

tills de låses på plats.

X Sätt tillbaka dammuppsamlaren (2)

i apparaten och se till att den klickar

på plats.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

filtren. Dammsugningen fungerar bäst med

rena filter.

Byta filtren

Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde

månad, eller när de är utslitna eller

trasiga. Filter finns att köpa hos

Black & Decker-återförsäljare

(katalognr. VF70):

X Ta loss de gamla filtren enligt

beskrivningen ovan.

X Montera de nya filtren enligt

beskrivningen ovan.

Förvaring av tillbehören (bild L och M)

X Tryck in tillbehören i respektive hållare

tills det klickar till.

Miljö

Separat insamling.

Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger

apparaten. Släng den inte

tillsammans med vanligt

avfall. Black & Decker-

verkstäder tar emot gamla

Black & Decker-verktyg och

ser till att de omhändertas på

ett miljövänligt sätt.

Insamling av uttjänta

produkter och

förpackningsmaterial gör att

material kan återanvändas.

Användning av återvunnet

material minskar föroreningar

av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat

insamling av elprodukter från hushållen,

vid kommunala insamlingsplatser eller

hos återförsäljaren när du köper en ny

produkt.

SVENSKA

Black & Decker samlar in och återvinner

uttjänta Black & Decker-produkter. Om du

vill utnyttja denna tjänst återlämnar du

produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste

auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor finns även tillgänglig på

Internet: www.2helpU.com.

Batteri (bild N)

Om du vill kassera produkten

på egen hand måste batteriet

tas bort enligt beskrivningen

nedan och kastas enligt

lokala bestämmelser.

X Du bör ladda ur batteriet genom att låta

dammsugaren vara påslagen tills

motorn stannar.

X Tryck på låsknappen (3) och ta av

dammuppsamlaren (2).

X Ta bort filtren (10 och 11) genom att

vrida dem medurs (bild J).

X Ta bort de sju skruvarna som håller

ihop apparatens hölje.

X Dra höljet halvvägs bort från

apparatens mitt.

X Gör följande för produkter med

artikelnummer DV60XXY och

DV72XXY:

- ta ut hela motor-/fläkt-/

batterienheten.

X Gör följande för produkter med

artikelnummer DV96XXY och

DV12XXY:

- bänd loss det lilla höljet från

filterrengöringsreglaget och ta

bort skruven som håller fast

reglaget.

- ta ut hela motor-/fläkt-/

batterienheten.

X Ta av batterienheten från

huvudenheten.

X Packa in batteriet så att polerna inte

kan kortslutas.

X Ta med batteriet till en verkstad eller

en återvinningsstation.

När batteriet har tagits ur går det inte att

sätta tillbaka det.

Tekniska uppgifter

EC-förklaring om

överensstämmelse

DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/DV12XXY.

Black & Decker förklarar att dessa

produkter överensstämmer med:

89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

14-03-2007

Garanti

Black & Decker garanterar att

produkten är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin gäller utöver konsumentens

rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

DV60XXY DV72XXY

Spänning Vdc 6,0 7,2

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vikt kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Spänning Vdc 9,6 12,0

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vikt kg 1,3 1,4

Laddare

Spänning VAC 230

Ungefärlig laddningstid

(minimum)

h16

SVENSKA

Om en Black & Decker-produkt går sönder

på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden,

förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt,

yrkesmässigt eller uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig

användning eller skötsel.

X Produkten har skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker-

verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt

och för att få information om nya

produkter och specialerbjudanden.

Ytterligare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment

återfinns på

www.blackanddecker.se.

NORSK

Norsk

Bruksområde

Den håndholdte støvsugeren Dustbuster

fra Black & Decker er konstruert for lett

støvsuging på tørre overflater. Apparatet

er kun tiltenkt for bruk i husholdningen.

Konstruksjons- og patentinformasjon

Konstruksjonsregistreringsnumre (EF):

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Sikkerhetsinstrukser

Advarsel! Ved bruk av batteridrevne

apparater må grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler (inkludert

punktene som er beskrevet nedenfor) alltid

følges for å redusere risikoen for brann,

batterilekkasje, personskade og skade på

materiell.

X Les hele håndboken nøye før du bruker

apparatet.

X Tiltenkt bruk er beskrevet i denne

håndboken. Bruk av tilbehør eller

utføring av oppgaver som ikke er

anbefalt for apparatet i denne

håndboken, kan medføre fare for

personskade.

X Oppbevar håndboken for fremtidig

referanse.

Bruk av apparatet

X Ikke bruk apparatet til å suge opp

væske eller materialer som kan ta fyr.

X Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

X Ikke senk apparatet ned i vann.

X Ikke dra i ledningen når du skal fjerne

laderen fra stikkontakten. Hold

ledningen til laderen borte fra

varmekilder, olje og skarpe kanter.

X Dette apparatet er ikke beregnet for

bruk av unge eller uerfarne personer

uten tilsyn. Barn må ha tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

Etter bruk

X Fjern laderen fra stikkontakten før du

rengjør selve laderen eller

ladeenheten.

X Når apparatet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt sted.

X Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som ikke er i bruk.

Kontroll og reparasjon

X Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker det.

Kontroller om noen av delene har

sprekker, om bryterne er skadet eller

om det er andre forhold som kan ha

innvirkning på driften.

X Ikke bruk apparatet hvis det har skadde

eller defekte deler.

X Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

X Kontroller jevnlig om ledningen til

laderen er skadd. Skift ut laderen hvis

ledningen har skade eller laderen ikke

virker slik den skal.

X Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre

deler enn de som er oppgitt i denne

håndboken.

Batteri og lader

X Prøv aldri å åpne batteriet.

X Ikke utsett batteriet for vann.

X Ikke brenn batteriet.

X Ikke utsett ladeenheten for vann.

X Ikke åpne ladeenheten.

Elektrisk sikkerhet

Laderen er konstruert for en bestemt

spenning. Kontroller alltid at

nettspenningen er i overensstemmelse

med spenningen på typeskiltet. Prøv aldri

å skifte ut laderen med en vanlig

nettplugg.

Symboler på ladeenheten

Dette ladeenheten er

dobbeltisolert. Jording er

derfor ikke nødvendig.

Feilsikker skilletransformator.

Nettstrømtilførselen er

elektrisk skilt fra

transformatorutgangen.

Laderen slår seg av

automatisk hvis temperaturen

i omgivelsene blir for høy.

Som følge av dette vil ikke

laderen virke. Ladeenheten

må kobles fra

strømforsyningen og

repareres på et autorisert

serviceverksted.

130

NORSK

Ladeenheten er bare tiltenkt

for bruk innendørs.

Funksjoner

1. Forlengelsesstykke for støvoppsamler

2. Støvoppsamler

3. Utløserknapp

4. På/av-bryter

(bryter med to hastigheter DV9605)

5. Ladningsindikator

6. Filterrengjøringsknapp (DV1205 og

DV9605)

7. Ladeenhet

Figur A

8. Smalt sugestykke

9. Børsteverktøy

Identifisere produktet

Modellen kan bestemmes ved hjelp av

suffikskodene i katalognumrene.

Følgende katalognumre er beskrevet i

denne håndboken:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Suffikskoden XX svarer til disse

modellene:

X 05: Alle enheter som har smalt

sugestykke og børste.

Suffikskoden Y brukes til å identifisere

utvalget av farge-/overflatealternativer.

Suffikskoden Y med bokstaven N blir

brukt for modeller med NiMH-batteri.

Installasjon

Montering av ladeenheten på veggen.

Ladeenheten kan plasseres på en

benkeplate eller festes til veggen for å

fungere som praktisk oppbevarings- og

ladningssted for apparatet.

Ved montering på vegg må du sørge for at

festemetoden passer til veggtypen og at

festet kan bære vekten av apparatet.

Montering

Sette på tilbehør (figur A og B)

Disse modellene leveres med noe eller alt

av følgende tilbehør:

X Et smalt sugestykke (8) for vanskelig

tilgjengelige steder.

X En børste (9) for møbler og trapper.

Når du skal sette på et tilbehør, gjør du

følgende:

X Ta frem tilbehøret fra

oppbevaringsplassen på apparatet

eller ladeenheten (7) (figur L og M).

X Sett på det aktuelle tilbehøret fremst

på apparatet.

Bruk

X Før førstegangs bruk skal batteriet

lades i minst 16 timer.

X Sett apparatet i ladeenheten når det

ikke er i bruk.

Ladning av batteriet (figur C)

Før du lader batteriet:

X Pass på at støvoppsamlerforlengelsen

(1) blir skjøvet tilbake inn i

støvoppsamleren (2).

X Forsikre deg om at apparatet er slått

av. Batteriet vil ikke bli ladet hvis på/

av-bryteren (4) er i på-stillingen.

X Sett apparatet i ladeenheten (7)

som vist.

X Sett laderen i stikkontakten. Slå på

strømmen.

Ladningsindikatoren (5) slår seg på.

X La apparatet lade i minst 16 timer.

Under ladningen kan laderen bli varm.

Dette er normalt og betyr ikke at noe er

feil. Apparatet kan være tilkoblet laderen

uten tidsbegrensning.

Ladningsindikatoren (5) vil lyse så lenge

apparatet er tilkoblet den strømførende

laderen.

Advarsel! Ikke lad batteriet hvis

temperaturen i omgivelsene er under 4 °C

eller over 40 °C.

Justere støvoppsamleren (figur D)

X Forleng støvoppsamleren (2) ved å

trekke ut forlengelsesstykket (1) til det

låses i posisjon.

X Du tilbakestiller forlengelsen av

støvoppsamleren (1) ved å trykke på

området (12) som er merket med en pil

og trykke forlengelsen for

støvoppsamleren (1) tilbake inn i

støvoppsamleren (2).

NORSK

Start og stopp (figur E og F)

X Når du skal slå apparatet på, skyver du

på/av-bryteren (4) fremover.

X Når du skal slå apparatet av, skyver du

på/av-bryteren (4) tilbake.

DV1205 og DV9605 – optimalisering av

sugekraften (figur G)

For å opprettholde best mulig sugekraft,

må filtrene renses jevnlig under bruk.

X Skyv filterrengjøringsknappen (6) opp

og ned noen få ganger for å riste ut støv

som tetter filtrene (10 og 11).

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør filtrene jevnlig

(10 og 11).

Rengjøring av støvoppsamleren og

filtrene (figur H–K)

Filtrene kan brukes på nytt og bør

rengjøres jevnlig.

X Trykk på utløserknappen, (3) og ta av

støvoppsamleren (2).

X Tøm støvoppsamleren (2) (figur I).

X Ta ut filtrene (10 og 11) ved å vri dem

med klokken (figur J).

X Skill filtrene fra hverandre (10 og 11).

X Børst alt løst støv av filtrene (10 og 11).

X Vask filtrene i varmt såpevann (figur K).

Støvoppsamleren (2) kan også vaskes

om nødvendig.

Advarsel! Ikke senk apparatet ned i vann.

X Forsikre deg om at støvoppsamleren (2)

og filtrene (10 og 11) er tørre.

X Sett filtrene (10 og 11) inn igjen i

apparatet, og vri dem mot klokken til de

låses på plass.

X Sett støvoppsamleren (2) tilbake på

apparatet. Forsikre deg om at

støvoppsamleren klikker på plass.

Advarsel! Bruk aldri apparatet uten

filtrene. Optimal støvsuging kan bare

oppnås med rene filtre.

Utskifting av filtrene

Filtrene bør skiftes ut hver 6.–9. måned og

ellers hvis de er slitte eller skadet.

Reservefiltre får du hos din

Black & Decker-forhandler (kat.nr. VF70):

X Ta ut de gamle filtrene som beskrevet

ovenfor.

X Sett inn de nye filtrene som beskrevet

ovenfor.

Oppbevaring av tilbehør (figur L og M)

X Trykk tilbehøret på plass i de

korresponderende sporene til du hører

et klikk.

Miljø

Separat fjerning. Dette

produktet må ikke kastes

sammen med

husholdningsavfall.

Når apparatet er utslitt,

bør det kasseres på en

miljøvennlig måte.

Black & Decker-

serviceverkstedene tar i mot

gamle Black & Decker-

verktøy og kasserer dem på

en miljømessig forsvarlig

måte.

Hvis brukte produkter og

emballasje leveres atskilt,

kan materialer resirkuleres og

brukes på nytt. Resirkulering

av brukte produkter gir

redusert miljøforurensing og

mindre behov for

råmaterialer.

Det kan være lokale bestemmelser for

egen innsamling av elektriske produkter

fra husstander, på kommunale

avfallsplasser eller hos forhandleren når

du kjøper et nytt produkt.

Black & Decker tar i mot brukte

Black & Decker-produkter for

resirkulering. Du kan levere produktet til

et autorisert serviceverksted.

For informasjon om nærmeste autoriserte

serviceverksted, kontakt ditt lokale

Black & Decker-kontor på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen.

Det finnes også en liste over autoriserte

Black & Decker-serviceverksteder og

opplysninger om ettersalgsservice og

kontakter på Internett:

www.2helpU.com.

NORSK

Batteri (figur N)

Hvis du vil fjerne produktet

selv, må batteriene tas ut som

beskrevet nedenfor,

og fjernes i henhold til lokale

forskrifter.

X Du bør lade ut batteriet ved å la

apparatet gå til motoren stopper.

X Trykk på utløserknappen (3), og ta av

støvoppsamleren (2).

X Ta ut filtrene (10 og 11) ved å vri dem

med klokken (figur J).

X Ta ut de syv skruene som holder

apparatet sammen.

X Trekk dekselet halvveis bort fra

sokkeldelen.

X For katalognummer DV60XXY og

DV72XXY

- løfter du ut hele montasjen av

motor, vifte og batteri.

X For katalognummer DV96XXY og

DV12XXY

- presser du det lille dekselet fra

glidestykket for filterrengjøring og

tar ut skruen som fester

glidestykket.

- løfter du ut hele montasjen av

motor, vifte og batteri.

X Ta ut batterimontasjen fra

hovedmontasjen.

X Ha batteriet i passende emballasje for

å sikre at ikke terminalene kan

kortsluttes.

X Ta batteriet til et autorisert

serviceverksted eller til nærmeste

spesialavfallsstasjon.

Når batteriet først er tatt ut, kan det ikke

settes inn igjen.

Tekniske data

Samsvarserklæring for EU

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker erklærer at disse

produktene overholder:

89/336/EØF, 2006/95/EF, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Direktør for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannia

14.3.2007

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten til

sine produkter og tilbyr en enestående

garanti. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter, og er ikke i konflikt med disse.

Garantien er gyldig i EU- og EFTA-

medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i

stykker på grunn av material- og/eller

fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra

kjøpet, påtar Black & Decker seg å skifte

ut defekte deler, reparere produkter som

har vært utsatt for alminnelig slitasje,

eller bytte ut slike produkter med minst

mulig vanskelighet for kunden,

med mindre:

X produktet har vært brukt i yrkes-/

næringsvirksomhet eller til utleie.

X produktet har vært utsatt for feilaktig

bruk eller mislighold.

X produktet har blitt skadet av fremmede

gjenstander eller stoffer eller ved et

uhell.

X reparasjoner er forsøkt utført av andre

enn autoriserte serviceverksteder eller

Black & Deckers serviceteknikere.

DV60XXY DV72XXY

Spenning V DC 6,0 7,2

Batteritype

NiCd/

NiMH

NiCd/

NiMH

Vekt kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Spenning V DC 9,6 12,0

Batteritype

NiCd/

NiMH

NiCd/

NiMH

Vekt kg 1,3 1,4

Lader

Inngangsspenning V AC 230

Ca. ladningstid

(minimum)

t16

NORSK

For å ta garantien i bruk skal produktet og

kjøpekvittering leveres til forhandleren

eller til et autorisert serviceverksted.

For informasjon om nærmeste autoriserte

serviceverksted, kontakt ditt lokale

Black & Decker-kontor på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen.

En oversikt over autoriserte

serviceverksteder og opplysninger om

ettersalgsservice og kontakter er også

tilgjengelig på Internett:

www.2helpU.com

Besøk vårt webområde

www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt

og for å holde deg oppdatert om nye

produkter og spesialtilbud. Du finner mer

informasjon om Black & Decker og

produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.no.

DANSK

Dansk

Anvendelsesområde

Din Black & Decker Dustbuster

håndholdte støvsuger er udviklet til let tør

støvsugning. Apparatet er kun beregnet

til brug i husholdninger.

Design- og patentoplysninger

EU-designregistreringsnumre:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Sikkerhedsvejledninger

Advarsel! Ved brug af batteridrevne

apparater er det vigtigt, at grundlæggende

sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a.

nedenstående, altid følges for at mindske

risikoen for brand, batterilækage,

personskade og tingskade.

X Læs hele denne vejledning

omhyggeligt, før du bruger apparatet.

X Apparatets påtænkte anvendelse

fremgår af vejledningen. Brugen af

ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af opgaver med apparatet ud

over de i brugervejledningen

anbefalede kan medføre risiko for

personskade.

X Opbevar denne vejledning til fremtidig

brug.

Brug af apparatet

X Brug ikke apparatet til at opsamle

væske eller stoffer, der kan være

antændelige.

X Apparatet må ikke bruges i nærheden

af vand.

X Apparatet må ikke nedsænkes i

væsker.

X Træk aldrig i laderens ledning for at

afbryde laderen fra stikkontakten.

Beskyt laderens ledning imod

varmepåvirkninger, olie og skarpe

kanter.

X Dette apparat er ikke beregnet til at

blive betjent af unge eller uerfarne

personer uden opsyn. Børn skal holdes

under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med apparatet.

Efter brug

X Træk laderen ud af stikkontakten,

før laderen eller laderens basisenhed

rengøres.

X Når apparatet ikke er i brug, skal det

opbevares på et tørt sted.

X Børn må ikke have adgang til

opbevarede apparater.

Eftersyn og reparationer

X Før brug skal apparatet kontrolleres for

beskadigede eller defekte dele.

Se efter knækkede dele, skader på

kontakter og eventuelle andre

tilstande, der kan påvirke apparatets

drift.

X Brug ikke apparatet, hvis nogen del af

det er beskadiget eller defekt.

X Sørg for at få beskadigede eller defekte

dele repareret eller udskiftet på et

autoriseret værksted.

X Kontrollér regelmæssigt laderens

ledning for skader. Udskift laderen, hvis

ledningen er beskadiget eller defekt.

X Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Batteri og lader

X Forsøg aldrig at åbne batteriet.

X Batteriet må ikke udsættes for fugt.

X Batteriet må ikke bortskaffes i

forbrændingsanlæg.

X Laderens basisenhed må ikke

udsættes for fugt.

X Laderens basisenhed må ikke åbnes.

Elektricitet og sikkerhed

Laderen er udviklet til en specifik

spænding. Kontrollér altid, at

netspændingen svarer til spændingen på

typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte

laderenheden med et almindeligt netstik.

Symboler på laderens basisenhed

Laderens basisenhed er

dobbelt isoleret. Derfor er

jordledning ikke nødvendig.

Fejlsikker skilletransformer.

Netforsyningen er elektrisk

adskilt fra

transformerudgangen.

DANSK

Laderen slår automatisk fra,

hvis omgivelsestemperaturen

bliver for høj. Som følge deraf

holder laderen op med at

fungere. Laderens

basisenhed skal afbrydes fra

netforsyningen og indleveres

til reparation på et autoriseret

værksted.

Laderens basisenhed er kun

beregnet til indendørs brug.

Funktioner

1. Forlænger til mundstykke

2. Mundstykke

3. Udløserknap

4. Tænd/sluk-kontakt

(kontakt med 2 hastigheder DV9605)

5. Ladeindikator

6. Knap til rengøring af filter (DV1205

og DV9605)

7. Laderens basisenhed

Fig. A

8. Sprækkeforsats

9. Børsteforsats

Identifikation af produktet

Modellens design kan bestemmes vha.

katalognummerets suffiks. Følgende

katalognumre er beskrevet i denne

vejledning:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Suffikset XX svarer til følgende modeller:

X 05: Alle modeller med medfølgende

sprækkeforsats og børsteforsats.

Suffikset Y angiver farve/finish.

Suffikset Y repræsenteret af bogstavet

N bruges til modeller med NiMH-batteri.

Installation

Vægmontering af basisenheden

Basisenheden kan placeres på en

arbejdsflade eller monteres på væggen,

hvilket givet et praktisk opbevarings- og

opladningssted til apparatet.

Før vægmontering skal det sikres,

at fastgøringsmetoden er egnet til

væggens type og tilstrækkelig til at

understøtte apparatets vægt.

Montering

Montering af tilbehør (fig. A og B)

Disse modeller leveres med enkelte dele

fra eller alt det følgende tilbehør:

X En sprækkeforsats (8) til arbejde under

trange pladsforhold.

X En børsteforsats (9) til møbler og

trappetrin.

Påsæt tilbehør på følgende måde:

X Tag tilbehøret ud af maskinens

opbevaringsrum eller basisenhed (7)

(fig. L og M).

X Sæt det ønskede tilbehør i forenden af

apparatet.

Anvendelse

X Forud for første ibrugtagning skal

batteriet oplades i mindst 16 timer.

X Sæt apparatet til basisenheden, når

det ikke er i brug.

Opladning af batteriet (fig. C)

Inden batteriet oplades:

X Sørg for, at forlængeren til

mundstykket (1) er skubbet ind i

mundstykket (2).

X Sørg for, at apparatet er slukket.

Batteriet oplades ikke, når tænd/sluk-

kontakten (4) er i tændt-positionen.

X Sæt apparatet i basisenheden (7)

som vist.

X Tilslut laderen. Tænd på stikkontakten.

Ladeindikatoren (5) begynder at lyse.

X Lad apparatet lade i mindst 16 timer.

Under opladningen kan laderen blive

varm. Dette er helt normalt og er ikke

ensbetydende med et teknisk problem.

Apparatet kan være tilsluttet til laderen i

længere perioder. Ladeindikatoren (5)

lyser, så længe apparatet er tilsluttet til

laderen, der er sat i stikkontakten.

Advarsel! Batteriet må ikke oplades i

omgivelsestemperaturer under 4 °C eller

over 40 °C.

Justering af mundstykket (fig. D)

X Forlæng mundstykket (2) ved at trække

i forlængeren til mundstykket (1), indtil

det fastlåses.

130

DANSK

X Tryk forlængeren til mundstykket (1)

ind igen ved at trykke på området (12)

markeret med en pil og skubbe

forlængeren til mundstykket (1) tilbage

ind i mundstykket (2).

Start og stop (fig. E og F)

X Tænd apparatet ved at skubbe tænd/

sluk-kontakten (4) fremad.

X Sluk apparatet ved at skubbe tænd/

sluk-kontakten (4) tilbage.

DV1205 & DV9605 - Optimering af

sugeeffekten (fig. G)

For at sikre optimal sugeeffekt skal

filtrene rengøres regelmæssigt under

brug.

X Skub knappen til rengøring af filter (6)

op og ned et par gange for at ryste støv,

der blokerer filtrene, ud (10 og 11).

Rengøring og

vedligeholdelse

Advarsel! Rengør filtrene regelmæssigt

(10 og 11).

Rengøring af mundstykke og filtre

(fig. H - K)

Filtrene er genanvendelige og skal

rengøres regelmæssigt.

X Tryk på udløserknappen (3), og fjern

mundstykket (2).

X Tøm mundstykket (2) (fig. I).

X Fjern filtrene (10 og 11) ved at dreje

dem med uret (fig. J).

X Adskil filtrene (10 og 11)

X Børst eventuelt løstsiddende støv af

filtrene (10 og 11).

X Vask filtrene i varmt sæbevand (fig. K).

Mundstykket (2) kan om nødvendigt

også vaskes.

Advarsel! Apparatet må ikke nedsænkes i

væsker.

X Sørg for, at mundstykket (2) og filtrene

(10 og 11) er tørre.

X Sæt filtrene (10 og 11) i apparatet igen

ved at dreje dem mod uret, indtil de

låses på plads.

X Sæt mundstykket (2) på apparatet.

Sørg for, at mundstykket klikker på

plads.

Advarsel! Apparatet må aldrig bruges

uden filtrene. Optimal støvsugning kan kun

opnås med rene filtre.

Udskiftning af filtrene

Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned

og i øvrigt hvis de bliver slidte eller

beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos

Black & Decker-forhandleren (katalognr.

VF70):

X Tag de gamle filtre ud af apparatet som

beskrevet ovenfor.

X Sæt de nye filtre ud af apparatet som

beskrevet ovenfor.

Opbevaring af tilbehøret (fig. L og M)

X Tryk tilbehøret ind i de tilsvarende

holdere, så det låses fast.

Miljø

Særlig bortskaffelse. Dette

produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Når dit apparat er udtjent,

eller du ikke længere har brug

for det, beskyt da naturen ved

ikke at smide det ud sammen

med det almindelige affald.

Black & Decker-værksteder

modtager gammelt

Black & Decker-værktøj og

sørger for, at det bortskaffes

på en miljørigtig måde.

Ved adskilt bortskaffelse af

brugte produkter og

emballage bliver der

mulighed for at genanvende

forskellige stoffer.

Genanvendelse af stoffer

medvirker til at forebygge

miljøforurening og mindsker

behovet for råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat

indsamling af elprodukter fra

husholdningen, ved kommunale

affaldsdepoter eller af den

detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og

genanvende Black & Decker-produkter,

når disse ikke længere kan bruges. Hvis

DANSK

du vil benytte dig af denne service, skal

du returnere produktet til et autoriseret

værksted, der indsamler produkterne

for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor

på den adresse, som er opgivet i denne

vejledning, for at få oplysninger om det

nærmeste autoriserede værksted. En liste

over alle autoriserede Black & Decker-

serviceværksteder samt servicevilkår og

kontaktpersoner er tilgængelig på

internettet på adressen:

www.2helpU.com.

Batteri (fig. N)

Hvis du selv vil bortskaffe

produktet, skal batteriet

fjernes som beskrevet

nedenfor og bortskaffes i

overensstemmelse med

gældende lovgivning.

X Det er hensigtsmæssigt at aflade

batteriet ved at betjene apparatet,

indtil motoren standser.

X Tryk på udløserknappen (3), og tag

mundstykket (2) af.

X Fjern filtrene (10 og 11) ved at dreje

dem med uret (fig. J).

X Fjern de syv skruer, der holder

apparatets kabinet sammen.

X Træk dækselhalvdelen af

placeringshalvdelen.

X Hvis det drejer sig om katalognr.

DV60XXY og DV72XXY:

- Løft hele motor-/ventilator-/

batteridelen ud.

X Hvis det drejer sig om katalognr.

DV96XXY og DV12XXY:

- Tving det lille dæksel af skyderen

til rengøring af filtrene, og fjern

skruen, der holder skyderen fast.

- Løft hele motor-/ventilator-/

batteridelen ud.

X Kobl batteridelen fra hoveddelen.

X Anbring batteriet i en egnet emballage

for at sikre, at terminalerne ikke

kortsluttes.

X Aflever batteriet på et serviceværksted

eller på et lokalt opsamlingssted.

Når batteriet er taget ud af apparatet,

kan det ikke sættes i igen.

Tekniske data

overensstemmelseserklæring

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker erklærer, at disse

produkter er i overensstemmelse med

følgende:

89/336/EØF, 2006/95/EF, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

14-03-2007

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet

er frit for materielle skader og/eller

fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til forbrugerens

lovsikrede rettigheder og påvirker ikke

disse. Garantien gælder inden for

medlemsstaterne af den Europæiske

Union og i det Europæiske

Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i

stykker på grund af materiel skade og/

eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med

DV60XXY DV72XXY

Spænding Vdc 6,0 7,2

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vægt kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Spænding Vdc 9,6 12,0

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vægt kg 1,3 1,4

Lader

Indgangsspænding VAC 230

Omtrentlig ladetid

(minimum)

t16

DANSK

specifikationen inden for 24 måneder fra

købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med

mindst mulig ulempe for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler,

der er sket i forbindelse med:

X normal slitage

X uheldige følger efter unormal

anvendelse af værktøjet

X overbelastning, hærværk eller

overdrevent intensiv brug af værktøjet

eller ulykkeshændelse

X Garantien gælder ikke, hvis

reparationer er udført af nogen anden

end et autoriseret Black & Decker-

værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og

købskvitteringen indleveres til

forhandleren eller til et autoriseret

værksted. Kontakt det lokale

Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at

få oplysninger om det nærmeste

autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-

serviceværksteder samt servicevilkår er

tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website

www.blackanddecker.dk for at

registrere dit nye produkt og for at blive

holdt ajour om nye produkter og

specialtilbud. Der findes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker

og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk.

SUOMI

Suomi

Käyttötarkoitus

Black & Decker Dustbuster

-rikkaimuri

on tarkoitettu kevyeen kuivaimurointiin.

Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Malli- ja patenttitiedot

Mallin rekisteröintinumerot (EU):

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Käytettäessä paristokäyttöisiä

laitteita on aina noudatettava

perusvarotoimenpiteitä palovaaran,

vuotavien paristojen, tapaturmien ja

aineellisten vaurioiden välttämiseksi.

X Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

X Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi

aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

X Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

X Älä käytä laitetta nesteiden tai

syttyvien materiaalien keräämiseen.

X Älä käytä laitetta veden lähellä.

X Älä upota laitetta veteen.

X Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin

virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

X Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten

tai hyvin heikkokuntoisten henkilöiden

käyttöön ilman valvontaa. Muista, ettei

laite ole lasten leikkikalu.

Käytön jälkeen

X Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin

puhdistamista.

X Kun laitetta ei käytetä, se on

säilytettävä kuivassa paikassa.

X Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

X Tarkista ennen laitteen käyttöä,

ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai

viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka

voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.

X Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

X Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

X Tarkista säännöllisesti, ettei laturin

virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda

laturi, jos virtajohto on vahingoittunut

tai viallinen.

X Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa

muita kuin ohjeissa erikseen

määriteltyjä osia.

Akku ja laturi

X Älä yritä avata akkua.

X Älä altista akkua vedelle.

X Älä hävitä akkua polttamalla.

X Älä altista laturia vedelle.

X Älä avaa laturia.

Sähköturvallisuus

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Älä yritä korvata laturiyksikköä

tavallisella verkkopistokkeella.

Laturin merkinnät

Laturi on kaksoiseristetty;

joten erillistä maadoitusta ei

tarvita.

Toimintavarma eristävä

muuntaja. Muuntajalähtö on

eristetty sähköisesti

sähköverkosta.

Laturi kytkeytyy

automaattisesti pois päältä,

jos ympäröivä lämpötila

nousee liian korkeaksi.

Tällöin laturia ei voi enää

käyttää. Irrota laturi

sähköverkosta ja toimita se

valtuutettuun

huoltoliikkeeseen

korjattavaksi.

Laturi on tarkoitettu

ainoastaan sisäkäyttöön.

130

SUOMI

Yleiskuvaus

1. Pölynkerääjän jatkokappale

2. Pölynkerääjä

3. Vapautuspainike

4. Virtakytkin

(kaksinopeuskytkin DV9605)

5. Lataustilan ilmaisin

6. Suodattimen puhdistusvipu

(DV1205 ja DV9605)

7. Laturi

Kuva A

8. Rakosuulake

9. Harjasuulake

Laitteen tunnistetiedot

Luettelonumeron loppuosasta käy ilmi

mallin tyyppitunnus. Tässä

käyttöohjeessa käsitellään tuotteita,

joiden luettelonumero on seuraava:

X DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY ja

DV12XXY.

Koodin loppuosan XX viittaa seuraaviin

malleihin:

X 05: Kaikki laitteet, joiden mukana

toimitetaan rako- ja harjasuulake.

Koodin loppuosan Y ilmoittaa väri- tai

pintavaihtoehdon.

Koodin loppuosan Y:n tilalla oleva N

viittaa malleihin, joissa on NiMH-akku.

Asennus

Lataustelineen kiinnittäminen

seinään

Laturi voidaan asettaa työtasolle tai

kiinnittää seinään, ja se on kätevä

laitteen säilytys- ja latauspaikka.

Varmista seinäkiinnityksessä, että

kiinnitystapa on seinätyyppiin ja laitteen

painoon nähden sopiva.

Kokoaminen

Lisälaitteiden kiinnittäminen

(kuvat A ja B)

Näihin malleihin kuuluu seuraavia

lisävarusteita (osa näistä tai kaikki):

X Rakosuulake (8), tarkoitettu ahtaiden

tilojen imurointiin.

X Harjasuulake (9) sopii huonekalujen ja

portaiden imurointiin.

Kiinnitä lisävaruste seuraavasti:

X Irrota lisälaite säilytyspaikastaan joko

itse laitteesta tai lataustelineestä (7)

(kuvat. L ja M).

X Kiinnitä haluamasi lisävaruste laitteen

nokkaan.

Käyttö

X Ennen ensimmäistä käyttökertaa akkua

on ladattava vähintään 16 tuntia.

X Aseta laite laturiin aina, kun et käytä

laitetta.

Akun lataaminen (kuva C)

Ennen kuin lataat akun:

X Tarkista, että pölynkerääjän

jatkokappale (1) on työnnetty

pölynkerääjän (2) sisään.

X Varmista, että laitteen virta on

katkaistu. Akku ei lataudu, jos laitteen

virta on kytkettynä virtakytkimestä (4).

X Aseta laite laturiin (7) kuvan

osoittamalla tavalla.

X Kytke laturi pistorasiaan. Kytke virta.

Latauksen merkkivalo (5) syttyy.

X Anna laitteen latautua vähintään

16 tuntia.

Laturi lämpenee latauksen aikana.

Tämä on normaalia, ei merkki mistään

ongelmasta. Laitteen voi jättää kiinni

laturiin määräämättömäksi ajaksi.

Latauksen merkkivalo (5) palaa niin kauan

kuin laite on pistorasiaan liitetyssä

laturissa.

Varoitus! Älä lataa akkua, jos ympäröivä

lämpötila on alle +4 °C tai yli +40 °C.

Pölynkerääjän säätäminen (kuva D)

X Pidennä pölynkerääjä (2) vetämällä

jatkokappaletta (1), kunnes se lukittuu

paikoilleen.

X Pölynkerääjän jatkokappale (1)

palautetaan takaisin paikalleen

painamalla nuolella merkittyä aluetta

(12) ja työntämällä jatkokappale (1)

pölynkerääjän (2) sisään.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

(kuvat E ja F)

X Virta kytketään imuriin työntämällä

virtakytkintä (4) eteenpäin.

X Virta katkaistaan työntämällä

virtakytkintä (4) taaksepäin.

SUOMI

DV1205 ja DV9605 - Imutehon

optimoiminen (kuva G)

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman

hyvänä, suodattimet on puhdistettava

säännöllisesti käytön aikana.

X Ravista suodattimiin (11 ja 12) kertynyt

lika työntämällä muutaman kerran

puhdistusvipua (6) ylös ja alas.

Puhdistus ja hoito

Varoitus! Puhdista suodattimet (10 ja 11)

säännöllisesti.

Pölynkerääjän ja suodattimien

puhdistaminen (kuvat H - K)

Suodattimet ovat uudelleen käytettäviä,

ja ne on puhdistettava säännöllisesti.

X Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota

pölynkerääjä (2).

X Tyhjennä pölynkerääjä (2) (kuva I).

X Irrota suodattimet (10 ja 11) kiertämällä

niitä myötäpäivään (kuva J).

X Irrota suodattimet (10 ja 11) toisistaan.

X Harjaa irtopöly suodattimista (10 ja 11).

X Pese suodattimet lämpimässä

pesuainevedessä (kuva K). Myös

pölynkerääjän (2) voi tarvittaessa

pestä.

Varoitus! Älä upota laitetta veteen.

X Varmista, että pölynkerääjä (2) ja

suodattimet (10 ja 11) ovat kuivia.

X Kiinnitä suodattimet (10 ja 11) takaisin

laitteeseen kiertämällä niitä

vastapäivään, kunnes ne lukittuvat

paikalleen.

X Kiinnitä pölynkerääjä (2) takaisin

imuriin. Varmista, että pölynkerääjä

napsahtaa paikalleen.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta ilman

suodattimia. Parhaan puhdistustuloksen

saa vain, kun suodattimet ovat puhtaat.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet on hyvä vaihtaa 6-9 kuukauden

välein ja aina, kun ne ovat kuluneet tai

vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia on

saatavana Black & Deckerin jälleenmyyjiltä

(tuotenro VF70).

X Poista vanhat suodattimet yllä

kuvatulla tavalla.

X Aseta uudet suodattimet paikalleen

yllä kuvatulla tavalla.

Lisälaitteiden säilyttäminen

(kuvat L ja M)

X Paina lisävarustetta pidikettään

vasten, kunnes lisävaruste napsahtaa

paikalleen.

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta

ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun laitteesi aikanaan täytyy

vaihtaa tai ei kelpaa enää

käyttöön, ota huomioon

ympäristötekijät.

Black & Deckerin valtuutetut

huoltoliikkeet ottavat vastaan

Black & Decker -työkaluja ja

varmistavat, että ne

hävitetään

ympäristöystävällisesti.

Käytettyjen tuotteiden ja

pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla

materiaalit voidaan kierrättää

ja käyttää uudelleen.

Kierrätysmateriaalien käyttö

auttaa vähentämään

ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden

tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan

määrätä, että kodin sähkötuotteiden

keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita

myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun,

älä heitä sitä tavallisten roskien mukana

pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn

sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

SUOMI

Akku (kuva N)

Jos haluat hävittää laitteen

itse, akku on ensin

poistettava alla kuvatulla

tavalla ja hävitettävä

jätehuoltomääräyksiä

noudattaen.

X On suositeltavaa tyhjentää akku

käyttämällä imuria, kunnes sen

moottori pysähtyy.

X Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota

pölynkerääjä (2).

X Irrota suodattimet (10 ja 11) kiertämällä

niitä myötäpäivään (kuva J).

X Avaa laitteen runkoa koossa pitävät

seitsemän ruuvia.

X Vedä kansi irti pohjaosasta.

X Imurit, joiden tuotenumero on

DV60XXY tai DV72XXY:

- nosta moottorista, puhaltimesta ja

akusta koostuva elementti ylös.

X Imurit, joiden tuotenumero on

DV96XXY tai DV12XXY:

- väännä suodattimien

puhdistusvivun pieni kansi auki ja

irrota vivun kiinnitysruuvi.

- nosta moottorista, puhaltimesta ja

akusta koostuva elementti ylös.

X Irrota akkupaketti tuosta elementistä.

X Sijoita akku sopivaan pakkaukseen

siten, etteivät navat pääse keskenään

oikosulkuun.

X Toimita akku paikalliseen

huoltoliikkeeseen tai

kierrätyspisteeseen.

Kun akku on irrotettu, sitä ei voi asettaa

enää paikalleen.

Tekniset tiedot

EU:n

yhdenmukaisuusilmoitus

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker vakuuttaa näiden

tuotteiden olevan seuraavien standardien

vaatimusten mukaiset:

89/336/ETY, 2006/95/EY, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Iso-Britannia

14-03-2007

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa

ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa

silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin

eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa

Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote rikkoutuu

materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai

teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä,

Black & Decker korjaa laitteen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen

uuteen Black & Decker Oy:n valinnan

mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka

johtuvat laitteen

X normaalista kulumisesta

X ylikuormituksesta tai virheellisestä

käytöstä tai hoidosta

X vahingoittamisesta vieraalla esineellä

tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

DV60XXY DV72XXY

Jännite Vdc 6,0 7,2

Akun

tyyppi

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Jännite Vdc 9,6 12,0

Akun

tyyppi

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 1,3 1,4

Laturi

Syöttöjännite Vac 230

Keskimääräinen

latausaika

(vähintään)

h16

SUOMI

X Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta

on korjannut joku muu kuin

Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että

ostaja jättää koneen ja ostokuitin

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot

valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn

sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös

takuuehdot.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa

www.blackanddecker.fi ja rekisteröi

uusi Black & Decker-tuotteesi. Sivuilta

saat myös tietoa uusista tuotteista ja

erikoistarjouksista. Lisätietoja

Black & Decker-tuotemerkistä ja

tuotevalikoimastamme on osoitteessa

www.blackanddecker.fi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ελληνικά

Ενδεδειγμένη χρήση

Το ηλεκτρικό σκουπάκι

Black & Decker Dustbuster

Plus

έχει σχεδιαστεί για ελαφρύ

ηλεκτρικό σκούπισμα στεγνών

επιφανειών. Αυτή η συσκευή

προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση.

Πληροφορίες σχετικά με τη

Σχεδίαση και το Δίπλωμα

Ευρεσιτεχνίας

Αριθμοί κατάθεσης σχεδίων EC:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση

συσκευών που τροφοδοτούνται

με μπαταρίες, θα πρέπει να

λαμβάνονται οι βασικές

προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των

παρακάτω, για τον περιορισμό

του κινδύνου πυρκαγιάς,

διαρροής των μπαταριών,

τραυματισμού προσώπων και

υλικών ζημιών.

X Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή διαβάστε

προσεχτικά ολόκληρο το

εγχειρίδιο.

X Η ενδεδειγμένη χρήση

περιγράφεται σε αυτό το

εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

εξαρτημάτων ή προσθηκών

όσο και η πραγματοποίηση

εργασιών με τη συσκευή που

δεν συνιστώνται σε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί

κίνδυνο τραυματισμού.

X Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο

για μελλοντική αναφορά.

Χρησιμοποίηση της συσκευής

X Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για να περισυλλέξετε

υγρά ή άλλα υλικά που θα

μπορούσαν να πιάσουν

φωτιά.

X Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή κοντά σε νερό.

X Μη βουτάτε τη συσκευή μέσα

σε νερό.

X Ποτέ μην αποσυνδέετε το

φορτιστή από την πρίζα

τραβώντας τον από καλώδιο

του. Διατηρείτε το καλώδιο

φορτιστή σε απόσταση από

πηγές θερμότητας, λάδια και

κοφτερές αιχμές.

X Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει

να χρησιμοποιηθεί από νέους

η αδύναμα άτομα χωρίς

επιτήρηση. Τα παιδιά πρέπει

να επιτηρούνται για να είστε

σίγουροι ότι δεν παίζουν με το

εργαλείο.

Μετά τη χρήση

X Πριν καθαρίσετε το φορτιστή

ή τη βάση φόρτισης

αποσυνδέστε τον από την

πρίζα.

X Όταν δεν χρησιμοποιείται,

ησυσκευή πρέπει να

φυλάσσεται σε στεγνό μέρος.

X Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

Επιθεώρηση και επισκευές

X Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή σας για τυχόν

κατεστραμμένα ή

ελαττωματικά τμήματα.

Ελέγξτε αν υπάρχουν

σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά

στους διακόπτες και

οποιεσδήποτε άλλες

συνθήκες που θα μπορούσαν

να επηρεάσουν τη λειτουργία

της.

X Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, αν κάποιο εξάρτημά

της παρουσιάζει ελάττωμα.

X Φροντίστε να γίνει η επισκευή

ή η αντικατάσταση των τυχόν

ελαττωματικών εξαρτημάτων

από εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

X Να ελέγχετε τακτικά την

κατάσταση του καλωδίου του

φορτιστή. Σε περίπτωση που

το καλώδιο του φορτιστή

παρουσιάζει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε το

φορτιστή.

X Ποτέ μην επιχειρείτε να

αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε εξαρτήματα,

άλλα από αυτά που

προσδιορίζονται σε αυτό το

εγχειρίδιο.

Μπαταρία και φορτιστής

X Ποτέ μην επιχειρείτε να

ανοίξετε την μπαταρία.

X Μην εκθέτετε την μπαταρία

σε νερό.

X Μην αποτεφρώνετε την

μπαταρία.

X Μην εκθέτετε τη βάση

φόρτισης σε νερό.

X Μην ανοίγετε τη βάση

φόρτισης.

Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού

ρεύματος

Ο φορτιστής σας είναι

σχεδιασμένος για μια

συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση.

Ελέγχετε πάντα αν η τάση

τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε

αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα χαρακτηριστικών.

Ποτέ μην επιχειρείτε να

αντικαταστήσετε τη μονάδα

φορτιστή με έναν κανονικό

ρευματολήπτη.

Σύμβολα πάνω στη βάση

φόρτισης

Η βάση

φόρτισης φέρει

διπλή μόνωση,

επομένως δεν

απαιτείται σύρμα

γείωσης.

Μονωτικός

μετασχηματιστής

εξασφαλισμένης

λειτουργίας Η

τροφοδοσία δικτύου

είναι ηλεκτρικά

διαχωρισμένη από την

έξοδο του

μετασχηματιστή.

Ο φορτιστής

απενεργοποιείται

αυτόματα όταν η

θερμοκρασία

περιβάλλοντος ανέβει

υπερβολικά. Κατά

συνέπεια, ο φορτιστής

δε θα λειτουργεί.

Ηβάση φόρτισης θα

πρέπει να αποσυνδεθεί

από την πρίζα

και να

μεταφερθεί σε ένα

εξουσιοδοτημένο

κέντρο.

Η βάση φόρτισης

προορίζεται για χρήση

σε εσωτερικούς

χώρους μόνο.

Χαρακτηριστικά

1. Προέκταση συλλέκτη σκόνης

2. Συλλέκτης σκόνης

3. Πλήκτρο απελευθέρωσης

4. Διακόπτης λειτουργίας

(διακόπτης δύο ταχυτήτων

DV9605)

5. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

6. Πλήκτρο καθαρισμού

φίλτρου (DV1205 & DV9605)

7. Βάση φόρτισης

Εικ. A

8. Εξάρτημα για χαραμάδες

9. Εξάρτημα βούρτσας

Αναγνώριση του

προϊόντος σας

Το σχέδιο του μοντέλου

μπορεί να προσδιοριστεί από

τους κωδικούς κατάληξης που

χρησιμοποιούνται στους

αριθμούς καταλόγου.

Οι ακόλουθοι αριθμοί

καταλόγου περιγράφονται

στο παρόν εγχειρίδιο:

X DV60XXY/DV72XXY/

DV96XXY/DV12XXY.

130

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο κωδικός κατάληξης XX

αντιστοιχεί στα ακόλουθα

σχέδια:

X 05: Όλες οι συσκευές, οι

οποίες συνοδεύονται από

ένα μικρό εξάρτημα για

χαραμάδες και ένα εξάρτημα

βούρτσας.

Ο κωδικός κατάληξης Y

χρησιμοποιείται για τον

προσδιορισμό της σειράς

επιλογών χρώματος/

φινιρίσματος.

Ο κωδικός κατάληξης Y που

αντιπροσωπεύεται από το

γράμμα N χρησιμοποιείται για

μοντέλα με μπαταρία NiMH.

Εγκατάσταση

Τοποθέτηση της βάσης

φόρτισης στον τοίχο

Η βάση φόρτισης μπορεί να

τοποθετηθεί πάνω σε μια

επιφάνεια εργασίας ή να

εγκατασταθεί πάνω στον τοίχο

για εύκολη φύλαξη και φόρτιση

της συσκευής.

Όταν τη στερεώνετε στον τοίχο,

να βεβαιώνεστε ότι η μέθοδος

στερέωσης είναι κατάλληλη για

τον τύπο τοίχου και το βάρος

της

συσκευής.

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση των εξαρτημάτων

(εικ. A & B)

Με τα μοντέλα αυτά παρέχονται

όλα ή μερικά από τα παρακάτω

εξαρτήματα:

X Ένα εξάρτημα για χαραμάδες

(8) για περιορισμένους

χώρους.

X Ένα εξάρτημα βούρτσας (9)

για έπιπλα και σκάλες.

Για να τοποθετήσετε ένα

εξάρτημα, προχωρήστε όπως

ακολουθεί:

X Αφαιρέστε το εξάρτημα από

τη θέση αποθήκευσής του στη

συσκευή ή στη βάση φόρτισης

(7) (εικ. L & M).

X Εισάγετε το κατάλληλο

εξάρτημα στο μπροστινό

μέρος της συσκευής.

Χρήση

X Πριν από την πρώτη χρήση,

ημπαταρία θα πρέπει να έχει

φορτιστεί για 16 ώρες

τουλάχιστον.

X Όταν η συσκευή δεν

χρησιμοποιείται θα πρέπει να

τοποθετείται πάνω στη βάση

φόρτισης.

Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. C)

Πριν τη φόρτιση της μπαταρίας:

X Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει

σωστά την προέκταση του

συλλέκτη σκόνης (1) στο

συλλέκτη σκόνης (2).

X Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη.

Η μπαταρία δε φορτίζεται

όταν ο διακόπτης λειτουργίας

(4) είναι στη θέση ‘on’.

X Τοποθετήστε τη συσκευή

πάνω στη βάση φόρτισης (7)

όπως υποδεικνύεται.

X Βάλτε το φορτιστή στην πρίζα

Ενεργοποιήστε από το δίκτυο.

Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (5)

θα ανάψει.

X Αφήστε τη συσκευή να

φορτίσει για τουλάχιστον

16 ώρες.

Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής

μπορεί να θερμανθεί. Αυτό είναι

φυσιολογικό και δεν

υποδηλώνει κάποιο πρόβλημα.

Η συσκευή μπορεί να μείνει

συνδεδεμένη με το φορτιστή για

απεριόριστο χρονικό διάστημα.

Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (5)

μένει αναμμένη εφόσον η

συσκευή είναι συνδεδεμένη με

το

φορτιστή.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε

την μπαταρία σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος κάτω από 4°C ή

πάνω από 40 °C.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προσαρμογή του συλλέκτη

σκόνης (εικ. D)

X Προεκτείνετε το συλλέκτη

σκόνης (2) τραβώντας την

προέκταση του συλλέκτη

σκόνης (1) μέχρι να

ασφαλίσει.

X Τραβήξτε προς τα έξω την

προέκταση του συλλέκτη

σκόνης (1) πιέζοντας την

περιοχή (12) που

επισημαίνεται με ένα βέλος

και σπρώχνοντας την

προέκταση του συλλέκτη

σκόνης (1) προς το εσωτερικό

του συλλέκτη σκόνης (2).

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση (εικ. E & F)

X Για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή, σπρώξτε το

διακόπτη λειτουργίας (4) προς

τα εμπρός.

X Για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή, σπρώξτε το

διακόπτη λειτουργίας (4) προς

τα πίσω.

DV1205 & DV9605 -

Βελτιστοποίηση της δύναμης

απορρόφησης (εικ. G)

Για να κρατήσετε τη βέλτιστη

δύναμη αναρρόφησης,

καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά

κατά τη χρήση.

X Μετακινήστε μερικές φορές

το κουμπί καθαρισμού του

φίλτρου (6) προς τα επάνω και

κάτω για να απομακρύνετε τη

σκόνη που φράζει τα φίλτρα

(10 & 11).

Καθαρισμός και

συντήρηση

Προειδοποίηση! Καθαρίζετε

τακτικά τα φίλτρα (10 & 11).

Καθαρισμός του συλλέκτη

σκόνης και των φίλτρων

(εικ. H - K)

Τα φίλτρα είναι

επαναχρησιμοποιήσιμα και θα

πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.

X Πιέστε το κουμπί

αποδέσμευσης (3) και

αφαιρέστε το συλλέκτη

σκόνης (2).

X Αδειάστε το συλλέκτη

σκόνης (2) (εικ. I).

X Αφαιρέστε τα φίλτρα (10 & 11)

περιστρέφοντάς τα

δεξιόστροφα (εικ. J).

X Διαχωρίστε τα φίλτρα

(10 & 11)

X Αφαιρέστε με τη βούρτσα την

υπόλοιπη σκόνη από τα

φίλτρα (10 & 11).

X Πλύνετε τα φίλτρα σε ζεστή

σαπουνάδα (εικ. K). Εάν

χρειάζεται, μπορεί να πλυθεί

και ο συλλέκτης σκόνης (2).

Προειδοποίηση! Μη βουτάτε τη

συσκευή μέσα σε νερό.

X Βεβαιωθείτε ότι έχουν

στεγνώσει ο συλλέκτης

σκόνης (2) και τα φίλτρα

(10 & 11).

X Επανατοποθετήστε τα φίλτρα

(10 & 11), περιστρέφοντάς τα

δεξιόστροφα μέχρι να

ασφαλίσουν στη θέση τους.

X Επανατοποθετήστε στη

συσκευή το συλλέκτη σκόνης

(2). Βεβαιωθείτε ότι ο

συλλέκτης σκόνης ασφάλισε

στη θέση του.

Προειδοποίηση! Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

χωρίς τα φίλτρα. Η βέλτιστη

περισυλλογή της σκόνης

επιτυγχάνεται μόνο με καθαρά

φίλτρα.

Αντικατάσταση των φίλτρων

Τα φίλτρα θα πρέπει να

αλλάζονται κάθε 6 με 9 μήνες

και όταν έχουν φθαρεί ή

καταστραφεί. Ανταλλακτικά

φίλτρα διατίθενται από τα

εμπορικά σημεία πώλησης

προϊόντων Black & Decker

(αρ. κατ. VF70):

X Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα

όπως περιγράφεται

παραπάνω.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

X Τοποθετήστε τα καινούρια

φίλτρα όπως περιγράφεται

παραπάνω.

Αποθήκευση των εξαρτημάτων

(εικ. L & M)

X Σπρώξτε τα εξαρτήματα μέσα

στις αντίστοιχες υποδοχές

μέχρι να ασφαλίσουν.

Προστασία του

περιβάλλοντος

Επιλεκτική

περισυλλογή. Αυτό το

προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με

τα κοινά οικιακά

απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα

αποφασίσετε ότι η

συσκευή σας

χρειάζεται

αντικατάσταση ή ότι

δεν την χρειάζεστε

άλλο, σκεφθείτε την

προστασία του

περιβάλλοντος.

Τα κέντρα επισκευών

της Black & Decker

παραλαμβάνουν

παλαιά εργαλεία

Black & Decker και

φροντίζουν για την

απόρριψή τους με

ασφαλή

για το

περιβάλλον τρόπο.

Η ανεξάρτητη συλλογή

των μεταχειρισμένων

προϊόντων και των

υλικών συσκευασίας

δίνει τη δυνατότητα

ανακύκλωσης και

επαναχρησιμοποίησης

των υλικών. Με την

επαναχρησιμοποίηση

των ανακυκλωμένων

υλικών αποτρέπεται η

μόλυνση του

περιβάλλοντος και

μειώνεται η ζήτηση

πρώτων υλών.

Οι κανονισμοί που ισχύουν

στην περιοχή σας ενδέχεται να

προβλέπουν την επιλεκτική

περισυλλογή

των ηλεκτρικών

συσκευών που προέρχονται από

νοικοκυριά σε κρατικές

εγκαταστάσεις ή από τον

έμπορο όταν αγοράσετε ένα

καινούργιο προϊόν.

H Black & Decker δίνει τη

δυνατότητα ανακύκλωσης

των προϊόντων της που έχουν

συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής

τους. Για να χρησιμοποιήσετε

αυτήν την υπηρεσία, επιστρέψτε

το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών, όπου θα το

παραλάβουν εκ μέρους μας.

Ενημερωθείτε για το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών της περιοχής

σας, επικοινωνώντας με τα

γραφεία της Black & Decker στη

διεύθυνση που αναγράφεται

στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να

πληροφορηθείτε για τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών της Black & Decker

και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά

την πώληση, μπορείτε να

ανατρέξετε στο Διαδίκτυο,

στη

διεύθυνση: www.2helpU.com.

Μπαταρία (εικ. N)

Εάν θέλετε να

απορρίψετε μόνοι

σας την μπαταρία,

ημπαταρία θα πρέπει

να αφαιρεθεί όπως

περιγράφεται

παρακάτω και να

απορριφθεί σύμφωνα

με τους κανονισμούς

που ισχύουν στην

περιοχή σας.

X Να αποφορτίζετε κατά

προτίμηση την μπαταρία

λειτουργώντας τη συσκευή

μέχρι να σταματήσει το μοτέρ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

X Πιέστε το κουμπί

αποδέσμευσης (3) και

αφαιρέστε το συλλέκτη

σκόνης (2).

X Αφαιρέστε τα φίλτρα (10 & 11)

περιστρέφοντάς τα

δεξιόστροφα (εικ. J).

X Αφαιρέστε τις επτά βίδες

που συγκρατούν το σώμα

της συσκευής.

X Τραβήξτε το κάλυμμα κατά το

ήμισυ από τη θέση του.

X Για τους αριθμούς καταλόγου

DV60XXY & DV72XXY,

- ανασηκώστε ολόκληρη τη

συναρμογή μοτέρ/

ανεμιστήρα/μπαταρίας.

X Για τους αριθμούς καταλόγου

DV96XXY & DV12XXY,

- αποσπάστε το μικρό

κάλυμμα από το συρόμενο

κουμπί καθαρισμού του

φίλτρου και αφαιρέστε τη

βίδα στήριξής του.

- ανασηκώστε ολόκληρη τη

συναρμογή μοτέρ/

ανεμιστήρα/μπαταρίας

X Αποσυνδέστε τη συναρμογή

της μπαταρίας από την κύρια

συναρμογή.

X Τοποθετήστε την μπαταρία

σε κατάλληλη συσκευασία,

ώστε να είναι αδύνατο το

βραχυκύκλωμα των πόλων.

X Παραδώστε την μπαταρία

στον αντιπρόσωπο

επισκευών σας ή σε ένα

σταθμό ανακύκλωσης της

περιοχής σας.

Αφού αφαιρεθεί, η μπαταρία

δεν μπορεί να

επανατοποθετηθεί.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δήλωση συμμόρφωσης

με την Ευρωπαϊκή

Κοινότητα

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY,

DV12XXY

Η Black & Decker δηλώνει ότι

τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:

89/336/ΕΟΚ, 2006/95/ΕΕ, EN

55014, EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης

Πελατών

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Αγγλία Ηνωμένο Βασίλειο

14-03-2007

DV60XXY DV72XXY

Τάση Vdc 6,0 7,2

Τύπος

μπατα-

ρίας

NiCd/

NiMH

NiCd/

NiMH

Βάρος kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Τάση Vdc 9,6 12,0

Τύπος

μπατα-

ρίας

NiCd/

NiMH

NiCd/

NiMH

Βάρος kg 1,3 1,4

Φορτιστής

Τάση εισόδου Vac 230

Χρόνος φόρτισης

κατά προσέγγιση

(ελάχιστος)

h16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη

για την ποιότητα των προϊόντων

της και παρέχει σημαντική

εγγύηση. Η παρούσα γραπτή

εγγύηση αποτελεί πρόσθετο

δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει

τα νόμιμα δικαιώματά σας.

Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των Κρατών Μελών

της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της

Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων

Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο

προϊόν της

Black & Decker

παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας

ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης

συμφωνίας με τις προδιαγραφές

εντός 24 μηνών από την

ημερομηνία αγοράς,

η Black & Decker εγγυάται

την αντικατάσταση των

ελαττωματικών τμημάτων, την

επισκευή προϊόντων που έχουν

υποστεί εύλογη φθορά λόγω

χρήσης ή την αντικατάσταση

των προϊόντων προκειμένου να

εξασφαλίσει την ελάχιστη

ενόχληση στους πελάτες της,

εκτός

εάν:

X Το προϊόν έχει

χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή

αν έχει ενοικιαστεί.

X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση

του προϊόντος ή έχει

παραμεληθεί.

X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη

από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος.

X Έχει γίνει προσπάθεια

επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο

προσωπικό της

Black & Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς

στον πωλητή ή το

εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών της περιοχής

σας, επικοινωνώντας με τα

γραφεία της Black & Decker

στη

διεύθυνση που αναγράφεται

στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να

πληροφορηθείτε για τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών της Black & Decker

και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται

μετά την πώληση, μπορείτε να

ανατρέξετε στο Διαδίκτυο,

στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.eu για

να καταχωρήσετε το νέο σας

προϊόν Black & Decker και για

να ενημερώνεστε για τα νέα

προϊόντα

και τις ειδικές

προσφορές. Περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τη

μάρκα Black & Decker και τη

σειρά των προϊόντων μας θα

βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu.

TÜRKÇE

Türkçe

Kullanım amacı

Black & Decker Dustbuster

elektrikli süpürgeniz hafif ve kuru

temizlik uygulamak üzere

tasarlanmıştır. Bu cihaz yalnızca

ev temizliğinde kullanmak

içindir.

Tasarım ve Patent Bilgileri

AB Kayıt Numaraları:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Güvenlik talimatları

Uyarı! Pille çalışan cihazları

kullanırken yangın tehlikesini,

pillerin akmasını, yaralanmaları ve

maddi zararları azaltmak için

aşağıda belirtilen talimatların yanı

sıra temel güvenlik önemlerine de

her zaman uyulmalıdır.

X Cihazı kullanmadan önce

elinizdeki kullanım kılavuzunu

baştan sona dikkatle okuyun.

X Cihazın kullanım amacı bu

kılavuzda açıklanmıştır.

Cihazın bu kılavuzda

önerilenlerden başka aksesuar

ve ek parçalarla kullanılması

ya da başka amaçlarla

çalıştırılması yaralanmalara

yol açabilir.

X İleride bakmak üzere bu

kılavuzu saklayın.

Cihazın kullanılması

X Cihazı, sıvıları veya herhangi

bir yanıcı maddeyi çekmek

için kullanmayın.

X Cihazı su bulunan alanların

yakınında kullanmayın.

X Cihazı suya batırmayın.

X Şarj cihazını prizden çıkarmak

için asla kablosundan tutarak

çekmeyin. Şarj cihazı

kablosunu ısıdan, yağdan ve

nesnelerin keskin

kenarlarından uzak tutun.

X Gençler ya da güçsüz kişiler

bu cihazı tek başlarına

kullanmamalıdır. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır.

Kullanım sonrası

X Şarj cihazını veya şarj ana

ünitesini temizlemeden önce

şarj cihazını prizden çekin.

X Cihaz, kullanılmadığı zaman

kuru bir yerde saklanmalıdır.

X Cihazlar çocukların

ulaşamayacağı yerlere

kaldırılmalıdır.

İnceleme ve onarımlar

X Kullanmadan önce cihazı

kontrol ederek arızalı ya da

eksik parça olup olmadığına

bakın. Parçalarda kırılma,

düğmelerde hasar ve cihazın

çalışmasını etkileyebilecek

başka durumlar olup

olmadığını kontrol edin.

X Hasarlı veya arızalı parça

varsa, cihazı kullanmayın.

X Hasarlı veya arızalı parçaların

onarım ve değiştirme

işlemlerini yetkili serviste

yaptırın.

X Şarj cihazı kablosunun hasar

görüp görmediğini düzenli

aralıklarla kontrol edin.

Kablo hasar görmüşse veya

arızalıysa, şarj cihazını

değiştirin.

X Hiçbir parçayı yerinden

çıkarmayın ve bu kılavuzda

belirtilenlerden başka

parçalarla değiştirmeyin.

Pil ve şarj cihazı

X Asla pilin içini açmaya

çalışmayın.

X Pili su ile temas ettirmeyin.

X Pili ateşe atmayın.

X Şarj ana ünitesini su ile temas

ettirmeyin.

X Şarj ana ünitesinin içini

açmayın.

Elektrik güvenliği

Şarj cihazınız belirli bir voltajda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Şebeke voltajının, nominal

değerler levhasında belirtilen

voltaja uyduğundan daima emin

olun. Asla şarj cihazını normal bir

şebeke fişiyle değiştirme

girişiminde bulunmayın.

TÜRKÇE

Şarj ana ünitesi üzerindeki

semboller

Şarj ana üniteniz çift

yalıtım ile donatılmıştır,

bu nedenle topraklama

kablosuna gerek

duyulmaz.

Arıza emniyetli

izolasyon trafosu.

Şebeke kaynağı, trafo

çıkışından elektriksel

olarak ayrılmıştır.

Ortam sıcaklığı aşırı

yükselirse, şarj cihazı

otomatik olarak

kapanır. Sonuç olarak,

şarj cihazı çalışamaz

hale gelir. Şarj ana

ünitesinin şebeke

kaynağı ile olan

bağlantısı kesilmeli

ve ünite, onarım için

yetkili bir servis

merkezine

götürülmelidir.

Şarj ana ünitesi

yalnızca ev içi kullanım

içindir.

Özellikler

1. Toz toplayıcı uzatma eki

2. Toz toplayıcı

3. Serbest bırakma düğmesi

4. Açma/Kapatma düğmesi

(iki hızlı düğme DV9605)

5. Şarj göstergesi

6. Filtre temizleme düğmesi

(DV1205 ve DV9605)

7. Şarj ana ünitesi

Şekil A

8. Dar alan başlığı

9. Fırça başlık

Ürününüzü tanımlama

Model tasarımı, katalog

numarasında kullanılan sonek

kodlarından belirlenebilir. Bu

kılavuzda aşağı daki katalog

numaraları açıklanmaktadır:

X DV60XXY/DV72XXY/

DV96XXY/DV12XXY.

XX sonek kodu aşağıdaki

tasarımlara karşılık gelir:

X 05: Küçük bir dar alan başlığı

ve fırça başlık içeren tüm

birimler.

Y sonek kodu, renk/cila aralıkları

seçeneğini tanımlamak için

kullanılır.

N harfiyle gösterilen Y sonek

kodu, NiMH pili içeren modeller

için kullanılır.

Kurulum

Şarj ana ünitesinin duvara

takılması

Şarj ana ünitesi, cihaz için

kullanışlı bir saklama yeri ve şarj

noktası oluşturmak üzere bir

tezgah üzerine koyulabilir veya

duvara takılabilir.

Üniteyi duvara takarken,

kullandığınız yöntemin duvar

tipine ve cihazın ağırlığına uygun

olduğundan emin olun.

Cihazın kurulması

Aksesuarların takılması

(Şekil A ve B)

Bu modeller aşağıdaki

aksesuarların bazıları veya tümü

ile birlikte sağlanır:

X Sıkışık alanlar için bir dar alan

başlığı (8).

X Mobilyalar ve merdivenler için

bir fırça başlık (9).

Bir aksesuar takmak için,

aşağıdaki talimatları uygulayın:

X Aksesuarları cihazın

üzerindeki saklama

konumundan veya şarj ana

ünitesinden (7) çıkarın

(Şekil L ve M).

X Uygun aksesuarı cihazın

önüne takın.

Kullanım

X İlk kullanımdan önce pilin en

az 16 saat şarj edilmesi

gerekmektedir.

X Kullanılmadığı zamanlarda,

cihazı şarj ana ünitesi üzerine

yerleştirin.

130

TÜRKÇE

Pilin şarj edilmesi (Şekil C)

Pili şarj etmeden önce:

X Toz toplayıcı uzatma ekinin (1)

toz toplayıcının (2) içine geri

itildiğinden emin olun.

X Cihazın kapalı olduğundan

emin olun. Açma/kapatma

düğmesi (4) açık

konumundayken pil şarj

olmaz.

X Cihazı aşağıda gösterildiği

şekilde şarj ana ünitesine (7)

yerleştirin.

X Şarj cihazını prize takın. Varsa,

şebeke prizinin düğmesini açık

konumuna getirin.

Şarj göstergesi (5) yanar.

X Cihazı en az 16 saat boyunca

şarj edin.

Şarj edilirken şarj cihazı ısınabilir.

Bu normal bir durumdur ve bir

sorun olduğunu göstermez.

Cihaz süresiz olarak şarj cihazına

bağlı şekilde bırakılabilir. Cihaz,

prize takılı olan şarj cihazına bağlı

olduğu sürece şarj göstergesi (5)

yanar.

Uyarı! Ortam sıcaklığı 4°C’den

düşük veya 40 °C’den yüksekse

pili şarj etmeyin.

Toz toplayıcının ayarlanması

(Şekil D)

X Toz toplayıcıyı (2), toz toplayıcı

uzatma ekini (1) yerine oturana

kadar çekerek uzatın.

X Toz toplayıcı uzatma ekini (1)

ok işaretinin bulunduğu alanı

(12) bastırarak ve uzatma ekini

(1) toz toplayıcının (2) içine

doğru geri iterek içeri alın.

Cihazın çalıştırılması ve

durdurulması (Şekil E ve F)

X Cihazı çalıştırmak için,

açma/kapatma düğmesini (4)

ileri kaydırın.

X Cihazı kapatmak için,

açma/kapatma düğmesini (4)

geri kaydırın.

DV1205 ve DV9605 – Emiş

gücünün en iyi duruma

getirilmesi (Şekil G)

Emiş gücünü en iyi durumda

tutmak için, filtrelerin kullanım

sırasında düzenli aralıklarla temiz

hale getirilmesi gerekir.

X Filtreleri (10 ve 11) tıkayan tozu

çıkarmak için filtre temizleme

düğmesini (6) birkaç kez

yukarı aşağı kaydırın.

Temizlik ve bakım

Uyarı! Filtreleri düzenli aralıklarla

temizleyin (10 ve 11).

Toz toplayıcının ve filtrelerin

temizlenmesi (Şekil H – K)

Filtreler yeniden kullanılabilir ve

düzenli aralıklarla

temizlenmelidir.

X Serbest bırakma düğmesine

(3) basın ve toz toplayıcıyı (2)

çıkarın.

X Toz toplayıcıyı (2) boşaltın

(Şekil I).

X Filtreleri (10 ve 11) saat

yönünde çevirerek çıkarın

(Şekil J).

X Filtreleri ayırın (10 ve 11)

X Filtrelerin (10 ve 11) üzerindeki

tozları fırçayla temizleyin.

X Filtreleri ılık, sabunlu suyla

yıkayın (Şekil K). Gerekirse toz

toplayıcı (2) da yıkanabilir.

Uyarı! Cihazı suya batırmayın.

X Toz toplayıcının (2) ve

filtrelerin (10 ve 11) kuru

olduğundan emin olun.

X Filtreleri (10 ve 11) yerlerine

oturana kadar saat yönünün

tersine çevirerek yeniden

cihaza yerleştirin.

X Toz toplayıcıyı (2) yeniden

cihaza yerleştirin. Toz

toplayıcının klik sesiyle yerine

oturduğundan emin olun.

Uyarı! Cihazı asla filtreleri

olmadan kullanmayın. En iyi toz

toplama performansını ancak

temiz filtreler ile elde edebilirsiniz.

TÜRKÇE

Filtrelerin değiştirilmesi

Filtreler her 6 ila 9 ayda bir

değiştirilmenin yanı sıra,

yıprandıklarında veya hasar

gördüklerinde de

değiştirilmelidir. Yedek filtreleri

Black & Decker bayinizden temin

edebilirsiniz (kat. no. VF70):

X Eski filtreleri yukarıda

açıklandığı gibi çıkarın.

X Yeni filtreleri yukarıda

açıklandığı gibi takın.

Aksesuarların saklanması

(Şekil L ve M)

X Aksesuarları klik sesiyle

yerlerine oturana kadar

kendilerine uyan yuvaların

içine bastırın.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün,

normal ev çöpleriyle

birlikte atılmamalıdır.

İleride cihazınızı

değiştirmeye veya

cihazınızın artık

kullanılmaz duruma

geldiğine karar

verirseniz, çevrenin

korunması konusunda

duyarlılık gösterin.

Yetkili Black & Decker

servisleri, eskimiş

Black & Decker

cihazlarını kabul

ederek, bu cihazların

çevre açısından güvenli

biçimde imha

edilmesini

sağlamaktadır.

Kullanılmış ürün ve

ambalajların ayrı

ayrı toplanması,

malzemelerin geri

dönüştürülerek

yeniden kullanılmasına

olanak tanır.

Geri dönüştürülmüş

malzemelerin yeniden

kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine

yardımcı olur ve

hammadde talebini

azaltır.

Belediyeler, elektrikli ev

aletlerinin, yasal düzenlemelerle

kendi gösterecekleri atık

alanlarında ya da yeni bir ürün

alındığında satıcı aracılığıyla ev

çöplerinden ayrı toplanmasını

sağlayabilir.

Black & Decker, sattığı ürünler

kullanım ömürlerini

tamamladığında, bu ürünlerin

toplanıp geri dönüştürülmesine

yönelik bir hizmet sunmaktadır.

Bu hizmetten yararlanmak için,

ürününüzü bir yetkili servise

götürebilirsiniz. Yetkili servisler

bu ürünleri bizim adımıza kabul

etmektedir.

Bu kılavuzda adresi bulunan

yerel Black & Decker bürosuyla

bağlantı kurarak size en yakın

yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili

Black & Decker servislerinin

listesini, sat

ış sonrası

hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları

ve bağlantı bilgilerini:

www.2helpU.com adresindeki

Internet sitesinden

edinebilirsiniz.

Pil (Şekil N)

Ürünü kendiniz atmak

istiyorsanız, pil aşağıda

anlatıldığı gibi

çıkarılmalı ve yerel

düzenlemelere uygun

şekilde atılmalıdır.

X Cihazı motoru durana kadar

çalıştırarak pilin boşalmasını

sağlamanız önerilir.

X Serbest bırakma düğmesine

(3) basın ve toz toplayıcıyı (2)

çıkarın.

X Filtreleri (10 ve 11) saat

yönünde çevirerek çıkarın

(Şekil J).

X Cihazın gövdesini bir arada

tutan yedi vidayı çıkarın.

X Kapak yarısını gövde

yarısından ayırın.

TÜRKÇE

X DV60XXY ve DV72XXY

katalog numaraları için,

- tüm motor/fan/pil takımını

kaldırın.

X DV96XXY ve DV12XXY

katalog numaraları için,

- küçük kapağı, filtre

temizleme sürgüsünden

çekip çıkarın ve sürgüyü

yerinde tutan vidayı

kaldırın.

- tüm motor/fan/pil takımını

kaldırın

X Pil takımını ana gövdeden

çıkarın.

X Pili, uçları birbiriyle kısa devre

yapmayacak biçimde uygun

bir ambalaja koyun.

X Pili servisinize veya bir yerel

geri dönüşüm birimine

ulaştırın.

Pil bir kere çıkarıldıktan sonra

yeniden yerine takılamaz.

Teknik bilgiler

AB uygunluk bildirimi

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY,

DV12XXY

Black & Decker, bu ürünlerin

aşağıda belirtilen AB direktiflerine

uygun olduğunu beyan eder:

89/336/EEC, 2006/95/EC, EN

55014, EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Tüketici Hizmetleri Bölüm

Direktörü

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Birleşik Krallık

14.03.2007

Garanti

Black & Decker kalitesine

güvendiği ürünleri için seçkin bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti

bildirimi yasal haklarınıza hiçbir

şekilde zarar vermemekte,

aksine katkı sağlamaktadır.

Bu garanti Avrupa Birliğine Üye

Ülkeler’de ve Avrupa Serbest

Ticaret Bölgesi’nde geçerlidir.

Bir Black & Decker ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 24 ay

içinde hatalı malzeme, işçilik ya

da standartlara uygun olmama

nedeniyle bozulursa, Black &

Decker arızalı parçaların

değiştirilmesi, makul ölçüde

aşınmış ve yıpranmış ürünlerin

onarılması ya da bu ürünlerin

müşteri için sağlanabilecek en

uygun koşullarda değiştirilmesi

garantisini vermektedir. Aşağıda

belirtilen koşullar garanti

kapsamında değildir:

X Ürün ticari, mesleki amaçlarla

ya da kiralama amacıyla

kullanılmışsa.

X Ürün yanlış ya da dikkatsiz

kullanılmışsa.

X Yabancı nesnelerle,

maddelerle ya da kazayla

ürüne zarar verilmişse.

X Black & Decker yetkili servisleri

ya da servis elemanları

dışındaki kişilerce onarılmaya

çalışılmışsa.

DV60XXY DV72XXY

Voltaj Vdc 6.0 7.2

Pil tipi

NiCd/

NiMH

NiCd/

NiMH

Ağırlıkkg 0.9 1.0

DV96XXY DV12XXY

Voltaj Vdc 9.6 12.0

Pil tipi

NiCd/

NiMH

NiCd/

NiMH

Ağırlıkkg 1.3 1.4

Şarj cihazı

Giriş voltajı Vac 230

Yaklaşık şarj süresi

(minimum)

s16

TÜRKÇE

Garanti kapsamında talepte

bulunmak için satıcıya ya da

yetkili servise faturanızı

göstermeniz gerekmektedir.

Bu kılavuzda adresi bulunan

yerel Black & Decker bürosuyla

bağlantı kurarak size en yakın

yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili

Black & Decker servislerinin

listesini, satış sonrası

hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları

ve bağlantı bilgilerini:

www.2helpU.com adresindeki

Internet sitesinden

edinebilirsiniz.

Satın aldığınız Black & Decker

ürününü kaydettirmek, yeni

ürünlerden haberdar edilmek ve

özel fırsatlardan yararlanmak için

lütfen

www.blackanddecker.com

adresindeki Internet sitemizi

ziyaret edin. Black & Decker

markasına ve ürün çeşitlerimize

ilişkin daha ayrıntılı bilgiyi

www.blackanddecker.com

adresinden edinebilirsiniz.

$XVWUDOLD %ODFN'HFNHU$XVWUDOLD3W\/WG 7HO 

 )OHWFKHU5RDG0RRURROEDUN9LFWRULD )D[ 

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[

 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[

 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUJU

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[

 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[

 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[

 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[

 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1HZ=HDODQG %ODFN'HFNHU 7HO 

 +XJR-RKQVWRQ'ULYH )D[

 

 3HQURVH$XFNODQG1HZ=HDODQG

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[

 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[

 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

7UNL\H øQWUDWHN0KHQGLVOLNYH'Õú7LF$ù 7HO 

 $WDWUN0DK*LUQH&DG1R )DNV 

 .oNEDNNDON|\.DGÕN|\

øVWDQEXO

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[

 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH

0LGGOH(DVW %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

$IULFD 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

U

'DWDSURWHFWLRQDFW7LFNWKHER[LI\RXSUHIHUQRWWRUHFHLYH

IXUWKHULQIRUPDWLRQ



U

%LWWHDQNUHX]HQIDOOV6LHNHLQHZHLWHUHQ

,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQP|FKWHQ

U

6LYRXVQHVRXKDLWH]

SDVUHFHYRLUG¶LQIRUPDWLRQVFRFKH]FHWWHFDVH

U

%DUUDWHOD

FDVHOODVHQRQGHVLGHUDWHULFHYHUHLQIRUPD]LRQL

U

$XEGLWYDNMHDDQNUXLVHQLQGLHQXJHHQLQIRUPDWLHZHQVW

WHRQWYDQJHQ

U

6HxDOHHQODFDVLOODVLQRTXLHUHUHFLELU

LQIRUPDFLyQ

U

3RUIDYRUDVVLQDOHFRPXPDFUX]VHQmR

GHVHMDUUHFHEHULQIRUPDomR

U

9lQOLJHQNU\VVDI|ULUXWDQRP

1LLQWHYLOOKDLQIRUPDWLRQ

U

9HQQOLJVWNU\VVDYGHUVRPGX

LNNH¡QVNHULQIRUPDVMRQ

U

9HQOLJVWVWNU\GVLUXGHQVnIUHPW

'HLNNHPnWWH¡QVNHDWPRGWDJHLQIRUPDWLRQ

U

0HUNLWNllUDVWLUXXWXXQPLNlOLHWWHKDOXDYDVWDDQRWWDD

LQIRUPDDWLRWD

U

ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİȞĮıȘȝİȚȫıİĲİİȐȞįİȞ

șȑȜİĲİȞĮʌȐȡİĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

U

<HV

U

-D

U

2XL

U

6L

U

-D

U

6t

U

6LP

U

-D

U

-D

U

-D

U

.\OOl

U

ȃĮȚ



U

1R

U

1HLQ

U

1RQ

U

1R

U

1HH

U

1R

U

1mR

U

1HM

U

1HL

U

1HM

U

(L

U

ȅȤȚ



U

'HDOHUDGGUHVV

U

+lQGOHUDGUHVVH

U

&DFKHWGXUHYHQGHXU

U

,QGLUL]]RGHOULYHQGLWRUH

U

$GUHVYDQGHGHDOHU

U

'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWD

U

0RUDGDGRUHYHQGHGRU

U

cWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV

U

)RUKDQGOHUHQVDGUHVVH

U

)RUKDQGOHUDGUHVVH

U

-lOOHHQP\\MlQRVRLWH

U

ǻȚİȪșȣȞıȘĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣ





&DWQR



U

,VWKLVWRRODJLIW"

U

,VWGLHVHV*HUlWHLQ*HVFKHQN"

U

6¶DJLWLOG¶XQFDGHDX"

U

6LWUDWWDGLXQUHJDOR"

U

.UHHJXGHPDFKLQHDOVFDGHDX"

U

¢+DUHFLELGRXVWHG

HVWDKHUUDPLHQWDFRPRUHJDOR"

U

5HFHEHXHVWDIHUUDPHQWD

FRPRSUHVHQWH"

U

bUYHUNW\JHWHQJnYD"

U

(UYHUNW¡\HWHQ

JDYH"

U

(UYHUNW¡MHWHQJDYH"

U

2QNRNRQHODKMD"

U

ȉȠİȡȖĮȜİȓȠİȓȞĮȚįȫȡȠ"



U

<HV

U

-D

U

2XL

U

6L

U

-D

U

6t

U

6LP

U

-D

U

-D

U

-D

U

.\OOl

U

ȃĮȚ



U

1R

U

1HLQ

U

1RQ

U

1R

U

1HH

U

1R

U

1mR

U

1HM

U

1HL

U

1HM

U

(L

U

ȅȤȚ



U

,VWKLVWRRO\RXU¿UVWSXUFKDVH"

U

,VWGLHVHV*HUlWHLQ

(UVWNDXI"

U

(VWFHXQHUDFKDW"

U

4XHVWRSURGRWWRqLOVXR

SULPRDFTXLVWR"

U

,VGH]HPDFKLQHXZHHUVWHDDQNRRS"

U

¢(VHVWDKHUUDPLHQWDODSULPHUDGHHVWHWLSR"

U

(VWDIHUUDPHQWDpDVXDSULPHLUDFRPSUD"

U

bUGHWWDGLWW

I|UVWD%'YHUNW\J"

U

(UGHWWHGLWWI¡UVWH%'YHUNW¡\"

U

(UGHWWHGLWI¡UVWH%'YHUNW¡M"

U

2QNRWlPlHQVLPPlLQHQ

%'NRQHHVL"

U

ǼȓȞĮȚĲȠİȡȖĮȜİȓȠĮȣĲȩȘʌȡȫĲȘıĮȢ

ĮȖȠȡȐ"





'HDOHUDGGUHVV 'DWHRISXUFKDVH

+lQGOHUDGUHVVH .DXIGDWXP



&DFKHWGXUHYHQGHXU 'DWHG¶DFKDW



,QGLUL]]RGHOULYHQGLWRUH 'DWDG¶DFTXLVWR



$GUHVYDQGHGHDOHU $DQNRRSGDWXP



'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWD )HFKDGHFRPSUD



0RUDGDGRUHYHQGHGRU 'DWDGHFRPSUD



cWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV ,QN|SVGDWXP



)RUKDQGOHUHQVDGUHVVH ,QQNM¡SVGDWR



)RUKDQGOHUDGUHVVH ,QGN¡EVGDWR



-lOOHHQP\\MlQRVRLWH 2VWRSlLYl



ǻȚİȪșȣȞıȘĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ



1DPH

1DPH

U

1RP

U

1RPH

U

1DDP

U

1RPEUH

U

1RPH

U

1DPQ

U

1DYQ

U

1DYQ

U

1LPL

U

ȅȞȠȝĮ

U

$GGUHVV

U

$GUHVVH

U

$GUHVVH

U

,QGLUL]]R

U

$GUHV

U

'LUHFFLyQ

U

0RUDGD

U

$GUHVV

U

$GUHVVH

U

$GUHVVH

U

2VRLWH

U

ǻȚİȪșȣȞıȘ



 

U

7RZQ

U

2UW

U

9LOOH

U

&LWWi

U

3ODDWV

U

&LXGDG

U

/RFDOLGDGH

U

2UW

U

%\

U

%\

U

3DLNNDNXQWD

U

ȆȩȜȘ



U

3RVWDOFRGH

U

3RVWOHLW]DKO

U

&RGHSRVWDO

U

&RGLFHSRVWDOH

U

3RVWFRGH

U

&yGLJR

U

&yGLJRSRVWDO

U

3RVWQU

U

3RVWQU

U

3RVWQU

U

3RVWLQXPHUR

U

ȀȦįȚțȩȢ

U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝȐĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ

%ODFN'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\,I\RXOLYHLQ

$XVWUDOLDRU1HZ=HDODQGSOHDVHUHJLVWHUE\XVLQJWKHDOWHUQDWLYH

JXDUDQWHHFDUGVXSSOLHG

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



90513224 04/07

Transcripción de documentos

English Deutsch Français Italiano Nederlands Spanish Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά Türkçe 5 10 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 68 2 3 4 ENGLISH Intended use English Your Black & Decker Dustbuster® hand-held vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning purposes. This appliance is intended for household use only. Design and Patent information EC Design Registration Numbers: X 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 Safety instructions Warning! When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage. X Read all of this manual carefully before using the appliance. X The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. X Retain this manual for future reference. Using your appliance X Do not use the appliance to pick up liquids or any materials that could catch fire. X Do not use the appliance near water. X Do not immerse the appliance in water. X Never pull the charger lead to disconnect the charger from the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and sharp edges. X This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. X Children should not have access to stored appliances. Inspection and repairs X Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. X Do not use the appliance if any part is damaged or defective. X Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. X Regularly check the charger lead for damage. Replace the charger if the lead is damaged or defective. X Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. Battery and charger X Never attempt to open the battery. X Do not expose the battery to water. X Do not incinerate the battery. X Do not expose the charging base to water. X Do not open the charging base. Electrical safety Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. Symbols on the charging base Your charging base is double insulated; therefore no earth wire is required. Fail-safe isolating transformer. The mains supply is electrically separated from the transformer output. After use X Unplug the charger before cleaning the charger or charging base. X When not in use, the appliance should be stored in a dry place. 5 ENGLISH 130oC The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high. As a consequence the charger will be inoperable. The charging base must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair. The charging base is intended for indoor use only. Features 1. Dust collector extension 2. Dust collector 3. Release button 4. On/Off switch (two-speed switch DV9605) 5. Charging indicator 6. Filter cleaning button (DV1205 & DV9605) 7. Charging base Fig. A 8. Crevice tool 9. Brush tool Identifying your product The model design can be determined from the suffix codes used in the catalogue number. The following catalogue numbers are described in this manual: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. The suffix code XX corresponds to the following designs: X 05: All units, supplied with a small crevice tool and a brush tool. The suffix code Y is used to identify the range of colour/finish options. The suffix code Y represented by the letter N is used for models fitted with a NiMH battery. Installation Fitting the charging base to the wall The charging base can be placed on a work top or fitted to the wall to provide a convenient storage and charging point for the appliance. 6 When fixing to a wall, make sure that the fixing method is suitable for the wall type and is appropriate to the weight of the appliance. Assembly Fitting the accessories (fig. A & B) These models are supplied with some or all of the following accessories: X A crevice tool (8) for confined spaces. X A brush tool (9) for furniture and stairs. To fit an accessory, proceed as follows: X Take the accessories from its storage position on the appliance or charging base (7) (fig. L & M). X Insert the appropriate accessory into the front of the appliance. Use X X Before first use, the battery must be charged for at least 16 hours. Place the appliance on the charging base whenever it is not in use. Charging the battery (fig. C) Before charging the battery: X Make sure that the dust collector extension (1) is pushed back into the dust collector (2). X Make sure that the appliance is switched off. The battery will not be charged with the on/off switch (4) in the on position. X Place the appliance on the charging base (7) as shown. X Plug in the charger. Switch on at the mains. The charging indicator (5) will be lit. X Leave the appliance to charge for at least 16 hours. While charging, the charger may become warm. This is normal and does not indicate a problem. The appliance can be left connected to the charger indefinitely. The charging indicator (5) will be lit as long as the appliance is connected to the plugged-in charger. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 °C or above 40 °C. ENGLISH Adjusting the dust collector (fig. D) X Extend the dust collector (2) by pulling the dust collector extension (1) until it locks into position. X Retract the dust collector extension (1) by pressing the area (12) marked with an arrow and pushing the dust collector extension (1) back into the dust collector (2). Switching on and off (fig. E & F) X To switch the appliance on, slide the on/off switch (4) forward. X To switch the appliance off, slide the on/off switch (4) back. DV1205 & DV9605 - Optimising the suction force (fig. G) In order to keep the suction force optimised, the filters must be cleared regularly during use. X Slide the filter cleaning button (6) up and down a few times to shake out dust clogging the filters (10 & 11). Cleaning and maintenance Warning! Regularly clean the filters (10 & 11). Cleaning the dust collector and filters (fig. H - K) The filters are re-usable and should be cleaned regularly. X Press the release button (3) and remove the dust collector (2). X Empty the dust collector (2) (fig. I). X Remove the filters (10 & 11) by twisting them clockwise (fig. J). X Separate the filters (10 & 11) X Brush any loose dust from the filters (10 & 11). X Wash the filters in warm, soapy water (fig. K). The dust collector (2) can also be washed if necessary. Warning! Do not immerse the appliance in water. X Make sure that the dust collector (2) and the filters (10 & 11) are dry. X Refit the filters (10 & 11) on to the appliance, twisting them counterclockwise until they lock into place. Refit the dust collector (2) onto the appliance. Make sure that the dust collector clicks into place. Warning! Never use the appliance without the filters. Optimum dust collection will only be achieved with clean filters. X Replacing the filters The filters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement filters are available from your Black & Decker dealer (cat. no. VF70): X Remove the old filters as described above. X Fit the new filters as described above. Storing the accessories (fig. L & M) X Press the accessories into the corresponding holders until they click into place. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your appliance needs replacement, or if it is of no further use to you, think of the protection of the environment. Black & Decker repair agents will accept old Black & Decker tools and ensure that they are disposed of in an environmentally safe way. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. 7 ENGLISH Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. X Take the battery to your service agent or to a local recycling station. Once removed, the battery cannot be refitted. Technical data DV60XXY DV72XXY Voltage Vdc 6.0 7.2 Battery NiCd/NiMH NiCd/NiMH type Weight kg 0.9 1.0 Voltage Battery type Weight Vdc DV96XXY 9.6 DV12XXY 12.0 NiCd/NiMH NiCd/NiMH kg 1.3 1.4 Battery (fig. N) If you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations. Preferably discharge the battery by operating the appliance until the motor stops. Press the release button (3) and remove the dust collector (2). Remove the filters (10 & 11) by twisting them clockwise (fig. J). Remove the seven screws holding the body of the appliance together. Pull the cover half away from the location half. For catalogue numbers DV60XXY & DV72XXY, - lift out the full motor/fan/battery assembly. For catalogue numbers DV96XXY & DV12XXY, - prise the small cover from the filter cleaning slider and remove the slider securing screw. - lift out the full motor/fan/battery assembly Unplug the battery assembly from the main assembly. Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short-circuited. X X X X X X X X X 8 Charger Input voltage Approx. charging time (minimum) Vac 230 h 16 EC declaration of conformity DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker declares that these products conform to: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 14-03-2007 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. ENGLISH If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless: X The product has been used for trade, professional or hire purposes. X The product has been subjected to misuse or neglect. X The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents. X Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk. 9 DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Deutsch Der Handstaubsauger Black & Decker Dustbuster® wurde zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Patent- und Geschmacksmusterschutz GemeinschaftsgeschmacksmusterNummern: X 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 Sicherheitshinweise Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sach- und Personenschäden. X Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. X Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. X Heben Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Geräts X Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten oder Materialien. X Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. X Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. X Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt. 10 X Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder schwachen Personen verwendet werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Nach dem Gebrauch X Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Ladegerät oder die Ladestation reinigen. X Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. X Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. Inspektion und Reparaturen X Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten. X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. X Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. X Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist. X Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. Akku und Ladegerät X Versuchen Sie keinesfalls, den Akku zu öffnen. X Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. X Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. X Achten Sie darauf, dass die Ladestation nicht mit Wasser in Berührung kommt. X Versuchen Sie nicht, die Ladestation zu öffnen. DEUTSCH Elektrische Sicherheit Bestimmen des Produktes Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. Um welches Modell es sich bei Ihrem Gerät handelt, können Sie den Kenncodes der Katalognummer entnehmen. Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Katalognummern: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. Der Kenncode XX gilt für folgende Geschmacksmuster: X 05: Alle Geräte, die mit kleiner Fugendüse sowie Polsterdüse geliefert werden. Der Kenncode Y dient zur Bestimmung der Farb- und Lackierungsoptionen. Der Kenncode Y, dargestellt durch den Buchstaben N, wird für mit NiMH-Akkus ausgestattete Geräte verwendet. Symbole an der Ladestation Die Ladestation ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Ausfallsicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist elektrisch von der Netzstromversorgung getrennt. 130oC Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen schaltet sich das Ladegerät automatisch ab. Das Ladegerät lässt sich danach nicht mehr in Betrieb nehmen. Es muss dann von der Netzstromversorgung getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden. Die Ladestation darf nur im Innenbereich verwendet werden. Merkmale 1. Staubbehälterverlängerung 2. Staubbehälter 3. Entriegelungstaste 4. Ein-/Ausschalter (Schalter DV9605 mit zweistufiger Geschwindigkeitswahl) 5. Ladeanzeige 6. Filterreiniger (DV1205 & DV9605) 7. Ladestation Abb. A 8. Fugendüse 9. Polsterdüse Installation Anbringen der Ladestation an der Wand Die Ladestation kann auf einer Arbeitsfläche abgelegt oder an einer Wand befestigt werden, so dass ein bequem erreichbarer Ort zum Aufbewahren und Laden des Geräts zur Verfügung steht. Achten Sie bei der Wandmontage darauf, dass die gewählten Befestigungsmittel für den jeweiligen Wandbaustoff geeignet sind und das Gerätegewicht tragen können. Montage Anbringen der Zubehörteile (Abb. A und B) Diese Modelle werden mit einigen oder allen der folgenden Zubehörteile ausgeliefert: X Fugendüse (8) für beengte Platzverhältnisse X Polsterdüse (9) für Möbel und Treppen So bringen Sie ein Zubehörteil an: X Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem Aufbewahrungsbehälter oder aus der Ladestation (7) (Abb. L und M). X Schieben Sie das Zubehörteil vorn in die Saugöffnung des Geräts ein. 11 DEUTSCH Gebrauch Vor der erstmaligen Verwendung des Geräts muss der Akku mindestens 16 Stunden lang aufgeladen werden. Setzen Sie das Gerät in die Ladestation ein, wenn Sie es nicht verwenden. X X Ein- und Ausschalten (Abb. E und F) Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (4) nach vorn. X Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (4) nach hinten. X Laden der Batterie (Abb. C) Vor dem Laden des Akkus: X Achten Sie darauf, dass die Staubbehälterverlängerung (1) in den Staubbehälter (2) eingeschoben ist. X Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn sich der Ein-/ Aus-Schalter (4) in der Stellung „Ein“ befindet, wird der Akku nicht geladen. X Setzen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt in die Ladestation (7) ein. X Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein. Die Ladeanzeige (5) leuchtet. X Warten Sie mindestens 16 Stunden, damit der Akku vollständig aufgeladen wird. Das Ladegerät kann sich während des Aufladens erwärmen. Dies ist normal. Das Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen bleiben. Die Ladeanzeige (5) leuchtet so lange, wie das Gerät an das in die Netzsteckdose eingesteckte Ladegerät angeschlossen ist. Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C liegt. Entleeren des Staubbehälters (Abb. D) X Der Staubbehälter (2) kann verlängert werden. Ziehen Sie hierzu die Staubbehälterverlängerung (1) heraus, bis diese einrastet. X Wenn Sie die Staubbehälterverlängerung (1) nicht mehr benötigen, drücken Sie den mit Pfeil gekennzeichneten Bereich (12), und schieben die Verlängerung (1) zurück in den Staubbehälter. 12 DV1205 & DV9605 - Optimieren der Saugkraft (Abb. G) Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt, müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden. X Schieben Sie den Filterreiniger (6) mehrere Male hoch und runter, um den Staub auszuschütteln, der die Filter (10 und 11) verstopft. Reinigung und Pflege Achtung! Reinigen Sie die Filter (10 und 11) in regelmäßigen Abständen. Reinigen des Staubbehälters und der Filter (Abb. H–K) Die Filter sind wieder verwendbar und sollten regelmäßig gereinigt werden. X Drücken Sie die Entriegelungstaste (3), und nehmen Sie den Staubbehälter (2) ab. X Leeren Sie den Staubbehälter (2) (Abb. I). X Entfernen Sie die Filter (10 und 11) durch Drehen im Uhrzeigersinn (Abb. J). X Trennen Sie die Filter (10 und 11). X Entfernen Sie mit Hilfe einer Bürste losen Staub von den Filtern (10 und 11). X Spülen Sie die Filter in warmer Seifenlauge aus (Abb. K). Der Staubbehälter (2) kann ebenfalls auf diese Weise gereinigt werden. Achtung! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. X Staubbehälter (2) und Filter (10 und 11) müssen vor dem Wiedereinbau vollständig trocken sein. X Bringen Sie die Filter (10 und 11) wieder am Gerät an. Drehen Sie die Filter dazu gegen den Uhrzeigersinn, bis diese an der Endposition einrasten. DEUTSCH Bringen Sie den Staubbehälter (2) wieder am Gerät an. Achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet. Achtung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter. Die beste Reinigungswirkung erzielen Sie bei sauberen Filtern. X Ersetzen der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im Black & Decker-Fachhandel (Katalognummer VF70). X Entfernen Sie die verbrauchten Filter, wie oben beschrieben. X Bringen Sie die neuen Filter an, wie oben beschrieben. Aufbewahren des Zubehörs (Abb. L und M) X Setzen Sie die Zubehörteile in die dafür vorgesehenen Halterungen ein, bis sie einrasten. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sollten Sie das Gerät durch ein neues Gerät ersetzen wollen oder keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte an den Schutz der Umwelt. Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker-Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltgerechte Entsorgung. Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen. Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker-Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com. Akku (Abb. N) X X Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wieder verwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf. X X X Wenn Sie das Gerät selbst entsorgen, müssen Sie den Akku wie unten beschrieben herausnehmen und ihn gemäß der Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde entsorgen. Sorgen Sie dafür, dass der Akku vollständig entladen ist. Schalten Sie dazu das Gerät ein, und warten Sie, bis der Motor zum Stillstand kommt. Drücken Sie die Entriegelungstaste (3), und nehmen Sie den Staubbehälter (2) ab. Entfernen Sie die Filter (10 und 11) durch Drehen im Uhrzeigersinn (Abb. J). Lösen Sie die Schrauben, die das Gerät zusammenhalten. Ziehen Sie die Abdeckung zur Hälfte auf. 13 DEUTSCH Um die Geräte mit den Katalognummern DV60XXY & DV72XXY auseinander zu bauen, - müssen Sie sowohl den Motor als auch den Lüfter und den Akku vollständig aus dem Gerät lösen. Bei den Geräten mit den Katalognummern DV96XXY & DV12XXY gehen Sie wie folgt vor: - Stemmen Sie die kleine Abdeckung am Filterreiniger auf, und entfernen Sie die Sicherungsschraube des Schiebers. - Lösen Sie sowohl den Motor als auch den Lüfter und den Akku vollständig aus dem Gerät. Lösen Sie den Akkubausatz aus der Hauptbaugruppe. Verpacken Sie die Batterie in einem geeigneten Behälter, sodass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden können. Bringen Sie den Akku zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe. X X X X X Ein entnommener Akku kann nicht wieder eingesetzt werden. Technische Daten DV60XXY DV72XXY Spannung VDC 6.0 7.2 Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,9 1,0 DV96XXY DV12XXY Spannung VDC 9,6 12,0 Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 1,3 1,4 Ladegerät Eingangsspannung Ungefähre Dauer des Ladevorgangs (Mindestdauer) 14 VAC 230 Std 16 EU-Konformitätserklärung DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden Normen entsprechen: 89/336/EWG, 2006/95/EG, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Vereinigtes Königreich 14.03.2007 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: X wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde; X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; X wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde; DEUTSCH X wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker-Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de. 15 FRANÇAIS Utilisation Français Votre aspirateur à main Dustbuster Black & Decker® est conçu pour les petits travaux de nettoyage. Il est destiné à une utilisation exclusivement domestique. Conception et brevet Numéros d’enregistrement de conception EC : 8 607643-0001 8 607668-0001 8 607650-0001 Consignes de sécurité Attention ! De simples précautions de sécurité sont à prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté par batterie. Les conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire le risque d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les dommages matériels. 8 Lisez attentivement et entièrement le manuel avant d’utiliser l’appareil. 8 Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures. 8 Gardez ce manuel pour référence ultérieure. Utilisation de votre appareil 8 N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou des matériaux qui pourraient prendre feu. 8 N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau. 8 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. 8 Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le débrancher. Maintenez le fil du chargeur éloigné de toute source de chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants. 8 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. Afin d’éviter que les enfants jouent avec cet appareil, ne les laissez pas sans surveillance. 16 Après l’utilisation Débranchez le chargeur pour le nettoyer ou pour nettoyer son support. 8 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit sec. 8 Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés. 8 Vérification et réparations 8 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces cassées, des boutons endommagés et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. 8 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse. 8 Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé. 8 Vérifiez régulièrement l’état du fil du chargeur. Si le fil est endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur. 8 Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles citées dans ce manuel. Batterie et chargeur 8 N’essayez jamais d’ouvrir la batterie. 8 Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau. 8 Ne jetez pas la batterie au feu. 8 Ne mettez pas le support de charge en contact avec l’eau. 8 Ne démontez pas le support de charge. Sécurité électrique Votre chargeur doit être utilisé avec une tension précise. Vérifiez toujours si le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur. N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur. Symboles sur le support de charge Votre support de charge est doublement isolé; par conséquent, aucun câble de masse n'est nécessaire. FRANÇAIS Transformateur avec isolation de sécurité. L’alimentation secteur est électriquement indépendante de la sortie du transformateur. 130oC Le chargeur est automatiquement mis hors service si la température ambiante devient trop élevée. Il est alors impossible de l’utiliser. Débranchez la base du chargeur de l’alimentation secteur pour la faire réparer dans un centre agréé. Le support de charge ne peut être utilisé qu’à l’intérieur. Caractéristiques 1. Extension du collecteur de poussière 2. Collecteur de poussière 3. Bouton de dégagement 4. Bouton marche/arrêt (deux vitesses DV9605) 5. Témoin de charge 6. Bouton de nettoyage du filtre (DV1205 et DV9605) 7. Support de charge Figure A 8. Suceur plat 9. Petite brosse Installation Fixation du support de charge au mur Pour faciliter le rangement et la mise en charge de l’appareil, le support de charge peut être installé sur une surface de travail ou au mur. Pour l’installation au mur, assurez-vous que la fixation convient au type de mur et au poids de l’appareil. Assemblage Installation des accessoires (figure A et B) Ces modèles sont livrés avec les accessoires suivants (pas nécessairement tous) : 8 Un suceur plat (8) pour les espaces restreints. 8 Une brosse (9) pour les meubles et les escaliers. Pour mettre en place un accessoire, effectuez ce qui suit : 8 Sortez les accessoires de leur boîtier sur l’appareil ou sur le support de charge (7) (figure L et M). 8 Insérez l’accessoire approprié à l’avant de l’appareil. Utilisation 8 Identification de l’appareil La conception du modèle peut être déterminée d’après les suffixes utilisés dans le numéro du catalogue. Les numéros de catalogue suivants sont décrits dans ce manuel : 8 DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. Le suffixe XX correspond aux conceptions suivantes : 8 05 : tous les appareils avec un petit suceur plat et une petite brosse. Le suffixe Y est utilisé pour identifier la gamme de couleur/finition. Le suffixe Y représenté par la lettre N est utilisé pour les modèles munis d’une batterie NiMH. 8 Avant la première utilisation, la batterie doit être chargée pendant au moins 16 heures. Placez l’appareil sur le support de charge dès qu’il n’est pas utilisé. Charge de la batterie (figure C) Avant de charger la batterie : 8 Vérifiez si l’extension du collecteur de poussière (1) est dans le collecteur de poussière (2). 8 Assurez-vous que l’appareil est débranché. La batterie ne se recharge pas si l’interrupteur marche/arrêt (4) est en position de marche. 8 Placez l’appareil sur le support de charge (7), comme indiqué. 8 Branchez le chargeur. Branchez au secteur. Le témoin de charge (5) clignote. 17 FRANÇAIS Laissez l’appareil en charge pendant au moins 16 heures. 8 Pendant le chargement, le chargeur peut chauffer. Ceci est un phénomène normal qui ne représente aucun problème. L’appareil peut rester branché au chargeur en permanence. Le témoin de charge (5) clignote aussi longtemps que l’appareil est branché au chargeur. Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C. Ajustement du collecteur de poussière (figure D) 8 Le collecteur de poussière (2) peut être rallongé en tirant l’extension (1) jusqu'à l’enclenchement. 8 Rentrez l’extension (1) en appuyant dans la zone (12) repérée d’une flèche et en poussant l’extension (1) dans le collecteur de poussière (2). Mise en marche et arrêt (figure E et F) 8 Pour mettre l’appareil en marche, glissez l’interrupteur marche/arrêt (4) vers l’avant. 8 Pour arrêter l'appareil, glissez l'interrupteur marche/arrêt (4) vers l’arrière. DV1205 et DV9605 - Force d'aspiration maximum (figure G) Pour garder la force d’aspiration maximum, les filtres doivent être nettoyés régulièrement. 8 Glissez le bouton de nettoyage du filtre (6) vers le haut et vers le bas plusieurs fois pour faire sortir la poussière des filtres (10 et 11). Nettoyage et entretien Attention ! Nettoyez régulièrement les filtres (10 et 11). Nettoyage du collecteur de poussière et des filtres (figure H et K) Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement. 8 Appuyez sur le bouton de dégagement (3) et retirez le collecteur de poussière (2). 18 Videz le collecteur de poussière (2) (figure I). 8 Retirez les filtres (10 et 11) en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (figure J). 8 Séparez les filtres (10 et 11). 8 Brossez la poussière déposée sur les filtres (10 et 11). 8 Nettoyez les filtres à l’eau chaude et au savon (figure K). Le collecteur de poussière (2) peut aussi être nettoyé, le cas échéant. Attention ! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. 8 Assurez-vous que le collecteur de poussière (2) et les filtres (10 et 11) sont complètement secs. 8 Réinstallez les filtres (10 et 11) sur l’appareil, en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient bloqués. 8 Remontez le collecteur de poussière (2) sur l’appareil. Assurez-vous que le collecteur de poussière est bien enclenché. Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres. Pour récupérer le maximum de poussière, utilisez toujours les filtres propres. 8 Remplacement des filtres Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous trouverez des filtres de rechange chez votre revendeur Black & Decker (cat. n° VF70) : 8 Retirez les filtres usés, comme décrit ci-dessus. 8 Installez les filtres neufs, comme décrit ci-dessus. Rangement des accessoires (figure L et M) 8 Enclenchez les accessoires dans les supports appropriés. FRANÇAIS Protection de l'environnement Batterie (figure N) Recyclage. Cet outil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Si votre appareil doit être remplacé ou si vous n'en avez plus l'usage, songez à la protection de l'environnement. Les réparateurs agréés Black & Decker accepteront la collecte d'anciens outils Black & Decker et veilleront à ce que leur mise au rebut ne porte pas atteinte à l'environnement. La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser des matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l'environnement et réduit la demande de matières premières. Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit. Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails concernant notre service après-vente sur le site Internet : www.2helpU.com. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Si vous jetez l’appareil, vous devez retirer la batterie, comme décrit ci-dessous, et la mettre au rebut conformément aux réglementations locales. Il est préférable de décharger complètement la batterie jusqu'à l'arrêt du moteur de l’appareil. Appuyez sur le bouton de dégagement (3) et retirez le collecteur de poussière (2). Retirez les filtres (10 et 11) en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (figure J). Retirez les sept vis qui fixent l’ensemble des parties de l’appareil. Tirez la moitié du couvercle. Pour les numéros de catalogue DV60XXY et DV72XXY, - sortez complètement l'ensemble moteur/ventilateur/batterie. Pour les numéros de catalogue DV96XXY & DV12XXY, - séparez le petit couvercle du bouton de nettoyage de filtre et retirez la vis de fixation. - sortez complètement l'ensemble moteur/ventilateur/batterie. Débranchez la batterie de l’ensemble principal. Placez la batterie dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit des bornes. Déposez la batterie chez votre réparateur ou dans un centre de recyclage local. Une fois retirée, la batterie ne peut être replacée. Données techniques DV60XXY DV72XXY V 6.0 7.2 Tension c.c. Type de NiCd/NiMH NiCd/NiMH batterie Poids kg 0,9 1,0 19 FRANÇAIS Tension Type de batterie Poids V c.c. DV96XXY DV12XXY 9,6 12,0 8 NiCd/NiMH NiCd/NiMH kg 1,3 Chargeur Tension d’entrée V c.a. Charge approximative h (minimum) 1,4 230 16 Déclaration de conformité CE DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : 89/336/CEE, 2006/95/EC, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Directeur Ingénierie Client Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Royaume-Uni 14-03-2007 Garantie Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne. Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes : 20 8 8 8 Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué. Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers, de substances ou d'accidents. Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service aprèsvente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr. ITALIANO Uso previsto Italiano L’aspirapolvere portatile Black & Decker Dustbuster® è stato progettato per la pulizia leggera e a secco esclusivamente per uso domestico. Informazioni su design e brevetto Numeri di registrazione del modello nella Comunità europea: X 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 Istruzioni di sicurezza Attenzione! Quando si usano elettrodomestici alimentati a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali. X Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'elettrodomestico. X L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettrodomestico viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero verificare lesioni personali. X Conservare il presente manuale per futura consultazione. Utilizzo dell'elettrodomestico X Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. X Non usare l'elettrodomestico vicino all’acqua. X Non immergere elettrodomestico in acqua. X Non tirare mai il filo per scollegare il caricabatteria dalla presa. Tenere il filo del caricabatteria lontano da calore, olio e bordi taglienti. X L’elettrodomestico non deve essere utilizzato da ragazzi o persone inabili senza la supervisione di un adulto. Controllare i bambini per evitare che giochino con l'elettrodomestico. Dopo l'impiego X Scollegare il caricabatteria dalla spina prima di pulire il caricabatteria o la base di ricarica. X X Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere conservato in un luogo asciutto. Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata dei bambini. Ispezione e riparazioni X Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. X Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono danneggiate o difettose. X Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. X Controllare a intervalli regolari che il filo del caricabatteria non sia danneggiato. Sostituire il caricabatteria se il filo è danneggiato o difettoso. X Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale. Batteria e caricabatteria X Non tentare mai di aprire la batteria. X Non lasciare che la batteria si bagni. X Non incenerire la batteria. X Non lasciare che la base di ricarica si bagni. X Non aprire la base di ricarica. Sicurezza elettrica Il caricabatteria è stato progettato per una tensione specifica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dati. Non tentare mai di sostituire il caricabatteria con una normale spina di rete. Simboli sulla base di ricarica Il doppio isolamento di cui è provvista la base di ricarica rende superfluo il filo di terra. 21 ITALIANO 130oC Trasformatore di isolamento con protezione incorporata. L’alimentazione di rete è separata elettricamente dall’erogazione del trasformatore. L’alimentatore si spegne automaticamente se la temperatura ambiente aumenta eccessivamente. Di conseguenza l’alimentatore diventa inutilizzabile. In questi casi la base di ricarica deve essere scollegata dall’alimentazione di rete e portata presso un centro di assistenza autorizzato per le necessarie riparazioni. La base di ricarica può solo essere usata all’interno. Caratteristiche 1. Prolunga della bocchetta raccoglipolvere 2. Bocchetta raccoglipolvere 3. Pulsante di rilascio 4. Interruttore di accensione (modello DV9605 a due velocità) 5. Indicatore di carica 6. Pulsante di pulitura filtro (DV1205 e DV9605) 7. Base di ricarica Il suffisso Y seguito dalla lettera N è usato per i modelli dotati di batteria NiMH. Montaggio Montaggio a parete della base di ricarica La base di ricarica può essere sistemata su un piano di lavoro o fissata a parete per avere un posto comodo dove riporre l’elettrodomestico e dove ricaricarlo. Quando si fissa la base sulla parete, accertarsi che il metodo usato sia idoneo al tipo di parete e al peso dell’elettrodomestico. Assemblaggio Montaggio degli accessori (figg. A e B) Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli accessori elencati di seguito. X Una bocchetta a lancia (8) per spazi limitati. X Una spazzola (9) per mobili e scale Gli accessori si montano come descritto di seguito: X Prendere gli accessori dall’apposita sede sull’elettrodomestico o sulla base di ricarica (7) (figg. L e M). X Inserire l’accessorio desiderato nella parte frontale dell’elettrodomestico. Fig. A 8. Bocchetta a lancia 9. Spazzola a pennello Utilizzo Identificazione del prodotto X Il modello può essere determinato dai suffissi dei codici usati per i numeri di catalogo. Nel presente manuale si descrivono i seguenti numeri di catalogo: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. Il suffisso XX corrisponde ai seguenti modelli: X 05: Tutti gli elettrodomestici sono forniti con bocchetta a lancia e spazzola. Il suffisso Y identifica la gamma di colori/ finiture disponibili. 22 X Prima dell’utilizzo, caricare la batteria per almeno 16 ore. Appoggiare sempre l’elettrodomestico sulla base di ricarica quando non è utilizzato. Ricarica della batteria (fig. C) Prima della ricarica della batteria: X Accertarsi che la prolunga della bocchetta raccoglipolvere (1) sia inserita nella bocchetta stessa (2). X Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento. La batteria non si ricarica se l’interruttore di accensione (4) è regolato su acceso. X Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di ricarica (7) come illustrato. ITALIANO X Collegare il caricabatteria. Accendere l’alimentazione di rete. L’indicatore di carica (5) si accende. X Lasciare che l’elettrodomestico si ricarichi per almeno 16 ore. Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un problema. L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indefinitamente al caricabatteria, L’indicatore di carica (5) si accende se l’elettrodomestico è montato sul caricabatteria collegato a una presa elettrica. Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 4 °C o superiori a 40 °C. Regolazione della bocchetta raccoglipolvere (fig. D) X Allungare la bocchetta raccoglipolvere (2) estraendone la prolunga (1) fino a quando si aggancia in sede. X Far rientrare la prolunga della bocchetta raccoglipolvere (1) premendo la zona (12) contrassegnata dalla freccia e facendo rientrare la prolunga (1) nella bocchetta raccoglipolvere (2). Accensione e spegnimento (figg. E ed F) X Per accendere l’elettrodomestico, far scorrere in avanti l’interruttore di accensione (4). X Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere indietro l’interruttore di accensione (4). DV1205 e DV9605 – Massima forza aspirante (fig. G) Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire regolarmente i filtri durante l’impiego. X Far scorrere varie volte su e giù il pulsante di pulitura del filtro (6) per far uscire la polvere che intasa i filtri (10 e 11). Pulizia e manutenzione Attenzione! Pulire regolarmente i filtri (10 e 11). Pulitura della bocchetta raccoglipolvere e dei filtri (figg. H - K) I filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente. X Premere il pulsante di rilascio (3) ed estrarre la bocchetta raccoglipolvere (2). X Svuotare la bocchetta raccoglipolvere (2) (fig. I). X Estrarre i filtri (10 e 11) ruotandoli in senso orario (fig. J). X Dividere i filtri (10 e 11) X Spazzolare via l’eventuale polvere presente sui filtri (10 e 11). X Lavare i filtri in acqua calda e detergente adatto (fig. K). Se necessario, è anche possibile lavare la bocchetta raccoglipolvere (2). Attenzione! Non immergere l'elettrodomestico in acqua. X Accertarsi che la bocchetta raccoglipolvere (2) e i filtri (10 e 11) siano asciutti. X Rimettere i filtri (10 e 11) sull’elettrodomestico, ruotandoli in senso antiorario fino a quando si insediano. X Rimontare la bocchetta raccoglipolvere (2) sull’elettrodomestico. Accertarsi che la bocchetta raccoglipolvere si agganci in sede. Attenzione! Non usare mai l’elettrodomestico senza i filtri. La raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i filtri puliti. Sostituzione dei filtri I filtri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I filtri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black & Decker (n. cat. VF70): X Estrarre i vecchi filtri come descritto in precedenza. X Inserire i nuovi filtri come descritto qui sopra. Conservazione degli accessori (figg. L e M) X Premere gli accessori nei rispettivi supporti fino a quando si agganciano in sede. 23 ITALIANO Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui l’elettrodomestico debba essere sostituito o comunque non serve più, pensare alla tutela dell’ambiente. È infatti possibile restituirlo ai tecnici Black & Decker che provvederanno a smaltirlo in modo sicuro per l’ambiente. La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime. Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi postvendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com. 24 Batteria (fig. N) Se si desidera smaltire il prodotto personalmente, estrarre la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai regolamenti in vigore. X Prima di eseguire una ricarica, è preferibile lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo funzionare l’elettrodomestico fino a quando il motore si ferma. X Premere il pulsante di rilascio (3) ed estrarre la bocchetta raccoglipolvere (2). X Estrarre i filtri (10 e 11) ruotandoli in senso orario (fig.J). X Svitare le sette viti che tengono unito il corpo dell’elettrodomestico. X Staccare a metà il coperchio dal vano. X Per i numeri di catalogo DV60XXY e DV72XXY: - estrarre l’intero gruppo motore/ ventilatore/batteria. X Per i numeri di catalogo DV96XXY e DV12XXY: - scalzare il coperchietto dal cursore di pulitura del filtro e svitare la vite di fissaggio del cursore. - estrarre quindi l’intero gruppo motore/ventilatore/batteria. X Scollegare la batteria dal gruppo principale. X Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati. X Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso un centro di riciclaggio di zona. Una volta tolta, la batteria non può essere rimontata. Dati tecnici DV60XXY DV72XXY Tensione V c.c. 6,0 7,2 Tipo di NiCd/NiMH NiCd/NiMH batteria Peso kg 0,9 1,0 DV96XXY DV12XXY Tensione V c.c. 9,6 12,0 Tipo di NiCd/NiMH NiCd/NiMH batteria Peso kg 1,3 1,4 ITALIANO Alimentatore Tensione in ingresso Tempo di ricarica approssimativo (minimo) X V c.a. 230 h 16 Dichiarazione CE di conformità DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle normative: 89/336/CEE, 2006/95/CE, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Regno Unito 14-03-2007 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area). X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it. Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che: X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio; X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto; 25 NEDERLANDS Beoogd gebruik Nederlands Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Ontwerp- en octrooigegevens Europese ontwerpregistratienummers: 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 X Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. X Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. X In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. X Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat X Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. X Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. X Dompel het apparaat niet onder in water. X Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd het snoer van de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. X Dit apparaat mag niet zonder supervisie worden gebruikt door jonge 26 of lichamelijk zwakke mensen. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Na gebruik X Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of laadhouder schoonmaakt. X Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats. X Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Inspectie en reparaties X Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere zaken die de werking ervan kunnen beïnvloeden. X Gebruik het apparaat niet als een of meer onderdelen beschadigd of defect zijn. X Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. X Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. X Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Accu en lader X Probeer de accu nooit te openen. X Stel de accu niet bloot aan water. X Verbrand de accu niet. X Stel de laadhouder niet bloot aan water. X Open de laadhouder niet. Elektrische veiligheid De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit om de oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen. NEDERLANDS Symbolen op de laadhouder 130oC De laadhouder is dubbel geïsoleerd, zodat een aardaansluiting niet noodzakelijk is. Storingsvrije scheidingstransformator. De netspanning is elektrisch van de transformatoruitgang gescheiden. De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt. Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden. Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren. De laadhouder is uitsluitend bestemd voor binnengebruik. Onderdelen 1. Zuigbuisverlenging 2. Zuigbuis 3. Ontgrendelingsknop 4. Aan/uit-schakelaar (schakelaar met twee snelheden DV9605) 5. Oplaadindicator 6. Filterreinigingsknop (DV1205 & DV9605) 7. Laadhouder De suffixcode Y die wordt aangeduid met de letter N wordt gebruikt voor modellen met een NiMH-accu. Installatie Laadhouder aan de wand monteren De laadhouder kan op een werkvlak worden geplaatst of aan de wand worden gemonteerd, om het apparaat gemakkelijk te kunnen opbergen en opladen. Selecteer bij wandmontage een bevestigingsmethode die geschikt is voor het betreffende wandtype en het gewicht van het apparaat. Montage Hulpstukken plaatsen (fig. A & B) Bij deze modellen worden een of meer van de volgende hulpstukken meegeleverd: X Een spleetzuiger (8) voor smalle kieren. X Een borstelhulpstuk (9) voor meubilair en trappen. Een hulpstuk aanbrengen: X Neem de hulpstukken uit de opberglocatie van het apparaat of de laadhouder (7) (fig. L & M). X Plaats het gewenste hulpstuk in de voorzijde van het apparaat. Gebruik X Fig. A 8. Spleetzuiger 9. Borstelhulpstuk X Laad de accu vóór het eerste gebruik gedurende ten minste 16 uur op. Plaats het apparaat op de laadhouder als dit niet wordt gebruikt. Productidentificatie De accu opladen (fig. C) Het modeltype wordt aangeduid door de suffixcode van het catalogusnummer. In deze handleiding worden de volgende catalogusnummers beschreven: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. De suffixcode XX staat voor de volgende typen: X 05: Alle apparaten, geleverd met een kleine spleetzuiger en borstelhulpstuk. Met de suffixcode Y worden de kleur en afwerking van het apparaat aangegeven. Voer de volgende handelingen uit voordat u de accu oplaadt: X Schuif de zuigbuisverlenging (1) helemaal terug in de zuigbuis (2). X Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. De accu wordt niet opgeladen als de aan/uit-schakelaar (4) in de aan-stand staat. X Plaats het apparaat zoals weergegeven op de laadhouder (7). X Plaats de lader in het stopcontact. Schakel zonodig de netspanning in. 27 NEDERLANDS De oplaadindicator (5) gaat branden. X Laat het apparaat ten minste 16 uur opladen. Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven. De oplaadindicator (5) blijft branden zo lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader op het stopcontact is aangesloten. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of boven 40 °C. Zuigbuis verstellen (fig. D) X U kunt de zuigbuis (2) langer maken door de zuigbuisverlenging (1) uit te trekken totdat deze vastklikt. X U kunt de verlenging (1) inschuiven door op de pijl (12) te drukken en de verlenging (1) terug te schuiven in de zuigbuis (2). In- en uitschakelen (fig. E & F) X Schuif de aan/uit-schakelaar (4) naar voren in om het apparaat in te schakelen. X Schuif de aan/uit-schakelaar (4) naar achteren om het apparaat uit te schakelen. DV1205 & DV9605: zuigkracht optimaliseren (fig. G) Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd. X Schuif de filterreinigingsknop (6) een aantal keer naar boven en naar beneden om het stof waarmee de filters (10 & 11) verstopt zitten, los te kloppen. Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Reinig de filters regelmatig (10 & 11). Zuigbuis en filters reinigen (fig. H - K) De filters zijn herbruikbaar en moeten regelmatig worden gereinigd. X Druk op de ontgrendelingsknop (3) en verwijder de zuigbuis (2). X Maak de zuigbuis leeg (2) (fig. I). X Draai de filters (10 & 11) rechtsom om ze te verwijderen (fig. J). 28 Haal de filters uit elkaar (10 & 11). Borstel al het losse stof van de filters (10 & 11). X Was de filters in een warm sopje uit (fig. K). Indien nodig kan de zuigbuis (2) ook worden gewassen. Waarschuwing! Dompel het apparaat niet onder in water. X Zorg ervoor dat de zuigbuis (2) en de filters (10 & 11) volledig droog zijn. X Plaats de filters (10 & 11) op het apparaat en draai de filters linksom om ze te vergrendelen. X Bevestig de zuigbuis (2) weer aan het apparaat. Zorg ervoor dat de buis vastklikt. Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de filters. Het apparaat werkt alleen optimaal bij schone filters. X X Filters vervangen De filters moeten om de 6 à 9 maanden worden vervangen en ook wanneer ze eerder versleten zijn of beschadigd raken. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier (cat. nr. VF70): X Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze. X Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze. Hulpstukken opbergen (fig. L & M) X Druk de hulpstukken in de toepasselijke houders tot deze vastklikken. Milieu Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het apparaat aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, houd dan rekening met het milieu. Black & Deckerservicecentra zijn bereid oude Black & Decker-apparaten in te nemen en ervoor te zorgen dat deze op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. NEDERLANDS Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. Als u wilt weten waar zich het dichtstbijzijnde servicecentrum bevindt, neemt u contact op met het Black & Decker-kantoor in uw land. Het adres hiervan vindt u in deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. Accu (fig. N) X X X X Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de accu op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren. Ontlaad de accu door het apparaat te laten werken tot de motor stopt. Druk op de ontgrendelingsknop (3) en verwijder de zuigbuis (2). Draai de filters (10 & 11) rechtsom om ze te verwijderen (fig. J). Verwijder de zeven schroeven waarmee de behuizing van het apparaat vastzit. X X X X X X Trek het deksel voorzichtig half los. Bij catalogusnummers DV60XXY & DV72XXY: - Til de motor/ventilator/accueenheid in zijn geheel uit het apparaat. Bij catalogusnummers DV96XXY & DV12XXY: - Wrik het kleine deksel voorzichtig los van de filterreinigingsschuif en verwijder de bevestigingsschroef van de schuif. - Til de motor/ventilator/accueenheid in zijn geheel uit het apparaat. Haal de accu los van de hoofdeenheid. Plaats de accu in een geschikte verpakking om ervoor te zorgen dat er geen kortsluiting tussen de polen kan ontstaan. Breng de accu naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Plaats een verwijderde accu niet meer terug in het apparaat. Technische gegevens DV60XXY DV72XXY Spanning Vdc 6,0 7,2 Type accu NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,9 1,0 DV96XXY DV12XXY Spanning Vdc 9,6 12,0 Type accu NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 1,3 1,4 Lader Ingangsspanning Oplaadtijd ca. (minimum) Vac 230 u 16 29 NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014, EN60335, EN 61000 Black & Decker-kantoor in uw land. Het adres hiervan vindt u in deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 14-03-2007 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; X Het product onoordeelkundig is gebruikt; X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. Als u wilt weten waar zich het dichtstbijzijnde servicecentrum bevindt, neemt u contact op met het 30 Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. ESPAÑOL Uso previsto Spanish La aspiradora de mano Dustbuster® de Black & Decker se ha diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante aspiración en seco. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. Información sobre el diseño y la patente Números de registro del diseño en la CE: 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 X Instrucciones de seguridad ¡Atención! Si utiliza aparatos que funcionan con batería, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, derrame de líquido de baterías, lesiones y daños materiales. X Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. X En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. X Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato X No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable. X No utilice el aparato cerca del agua. X No introduzca el aparato en agua. X No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. X Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Después de la utilización Desenchufe el cargador antes de limpiar dicho cargador o su respectiva base. X Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en un lugar seco. X Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. X Inspecciones y reparaciones X Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. X Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. X Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso. X Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. Batería y cargador X No intente abrir la batería. X No exponga la batería al agua. X No arroje la batería al fuego. X No exponga la base del cargador al agua. X No abra la base del cargador. Seguridad eléctrica El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Símbolos de la base del cargador La base del cargador está provista de doble aislamiento, por lo que no requiere una toma de tierra. 31 ESPAÑOL Transformador con aislamiento a prueba de fallos. El circuito eléctrico de la toma de corriente está aislado de la salida del transformador. 130oC El cargador se apaga automáticamente si detecta que la temperatura ambiente es excesivamente elevada. En este caso, el cargador no se podrá utilizar. Deberá desconectar la base del cargador de la toma de corriente y llevar el cargador a un centro de servicio autorizado. La base del cargador está pensada únicamente para utilizarla en espacios interiores. Características 1. Prolongación del colector de polvo 2. Colector de polvo 3. Botón de liberación 4. Conmutador de encendido/apagado (conmutador de dos velocidades en el modelo DV9605) 5. Indicador de carga 6. Botón de limpieza del filtro (DV1205 y DV9605) 7. Base del cargador Fig. A 8. Accesorio para hendiduras 9. Cepillo Identificación del producto Es posible determinar el diseño del modelo por los códigos de sufijo que se utilizan en el número del catálogo. En este manual se describen los siguientes números del catálogo: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. El código de sufijo XX corresponde a los diseños siguientes: X 05: todas las unidades; se suministra con un pequeño accesorio para hendiduras y un cepillo. 32 El código de sufijo Y se utiliza para identificar la gama de colores y opciones de acabado. El código de sufijo Y representado por la letra N se utiliza en aquellos modelos que incorporan una batería NiMH. Instalación Montaje de la base del cargador en la pared La base del cargador puede colocarse sobre una superficie o bien en la pared, proporcionando un almacenaje más cómodo y un soporte de carga para el aparato. Si fija dicha base a la pared, asegúrese de que el método de fijación sea el adecuado para el tipo de pared y el peso del aparato. Montaje Montaje de los accesorios (fig. A y B) Estos modelos contienen los accesorios siguientes o alguno de ellos: X Un accesorio para hendiduras (8), para acceder a los rincones difíciles. X Un cepillo (9) para muebles y escaleras. Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a continuación: X Tome los accesorios de su posición de almacenamiento en el aparato o en la base del cargador (7) (fig. L y M). X Introduzca el accesorio más apropiado en la parte frontal del aparato. Uso X X Antes de utilizarlo por primera vez, la batería se debe cargar durante 16 horas como mínimo. Cuando no esté utilizando el aparato, colóquelo en la base del cargador. Carga de la batería (fig. C) Antes de cargar la batería: X Compruebe que la prolongación del colector de polvo (1) esté retraída en el colector de polvo (2). X Compruebe que el aparato esté apagado. La batería no se cargará si el ESPAÑOL X X conmutador de encendido/apagado (4) está en la posición de encendido. Coloque el aparato en la base del cargador (7) de la siguiente manera. Conecte el cargador. Conéctelo a la red eléctrica. Se encenderá el indicador de carga (5). X El aparato se debe cargar durante un mínimo de 16 horas. Durante la carga, es posible que el cargador se caliente. Esto es normal y no indica ningún fallo en el funcionamiento. Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente. El indicador de carga (5) permanecerá encendido siempre que esté conectado al cargador y éste último permanezca enchufado. ¡Atención! No cargue la batería a temperatura ambiente si es inferior a 4 °C o superior a 40 °C. Ajuste del colector de polvo (fig. D) X Es posible prolongar el colector de polvo (2) tirando de la extensión (1) hasta que quede bloqueada en la posición correspondiente. X Retraiga la prolongación del colector de polvo (1) al pulsar la zona (12) marcada con una flecha y empujar la prolongación del colector de polvo (1) hacia el interior de éste (2). Encendido y apagado (fig. E y F) X Para encender el aparato, deslice el conmutador de encendido y apagado (4) hacia delante. X Para apagar el aparato, deslice el conmutador de encendido y apagado (4) hacia atrás. DV1205 y DV9605 - Optimización de la fuerza de succión (fig. G) Para mantener la fuerza de succión del aparato, es necesario limpiar los filtros periódicamente. X Deslice el botón de limpieza del filtro (6) hacia arriba y hacia abajo varias veces para quitar el polvo que se queda en los filtros (10 y 11). Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Limpie los filtros de forma regular (10 y 11). Limpieza del colector de polvo y los filtros (fig. H - K) Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con regularidad. X Pulse el botón de liberación (3) y extraiga el colector de polvo (2). X Vacíe el colector de polvo (2) (fig. I). X Extraiga los filtros (10 y 11) girándolos en el sentido de las agujas del reloj (fig. J). X Separe los filtros (10 y 11). X Cepille el polvo de los filtros (10 y 11). X Lave los filtros en agua caliente con jabón (fig. K). También es posible limpiar el colector de polvo (2) si fuera necesario. ¡Atención! No introduzca el aparato en agua. X Asegúrese de que el colector de polvo (2) y los filtros (10 y 11) están secos. X Vuelva a colocar los filtros (10 y 11) en el aparato, girándolos en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encajen. X Vuelva a montar el colector de polvo (2) en el aparato. Compruebe que el colector de polvo encaja en su lugar. ¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros. Sólo conseguirá un óptimo rendimiento del aparato si los filtros están limpios. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán disponibles en el distribuidor Black & Decker más cercano (número de catálogo VF70): X Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anteriormente. X Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Guardado de los accesorios (fig. L y M) X Coloque los accesorios en los soportes correspondientes y presione hasta que oiga un clic. 33 ESPAÑOL Protección del medio ambiente Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir el aparato o si éste dejase de tener utilidad, debe tener en cuenta la protección del medio ambiente. El servicio técnico autorizado de Black & Decker aceptará herramientas Black & Decker ya usadas y se asegurará de desprenderse de ellas de modo que no se perjudique el medio ambiente. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo del mismo en nuestro nombre. Para consultar la dirección del servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa sobre nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. 34 Batería (fig. N) X X X X X X X X X X Para desechar este producto personalmente, debe extraer la batería como se describe a continuación y desecharla según la legislación aplicable. Se recomienda descargar la batería totalmente, utilizando el aparato hasta que se detenga el motor. Pulse el botón de liberación (3) y extraiga el colector de polvo (2). Extraiga los filtros (10 y 11) girándolos en el sentido de las agujas del reloj (fig. J). Extraiga los siete tornillos mientras sujeta el cuerpo del aparato para que no se desmonte. Extraiga la cubierta a medias. Para los números de catálogo DV60XXY y DV72XXY: - extraiga el ensamblado completo de motor/ventilador/batería. Para los números de catálogo DV96XXY y DV12XXY: - haga palanca para extraer la pequeña cubierta del conmutador de limpieza del filtro y extraiga el tornillo de seguridad del conmutador. - extraiga el ensamblado completo de motor/ventilador/batería Extraiga la batería del montaje principal. Ubique la batería en un embalaje adecuado para garantizar que no se pueda crear un cortocircuito con los terminales. Llévela a su agente de reparaciones o a un centro de reciclaje local. Una vez extraída, la batería no se puede volver a colocar. Ficha técnica Voltaje Tipo de batería Peso V de CC DV60XXY DV72XXY 6,0 7,2 NiCd/NiMH NiCd/NiMH kg 0,9 1,0 ESPAÑOL DV96XXY DV12XXY 9,6 12,0 V de CC Voltaje Tipo de batería Peso NiCd/NiMH NiCd/NiMH kg 1,3 1,4 Cargador Voltaje de entrada Tiempo de carga aproximado (mínimo) V de CA 230 h 16 Declaración de conformidad CE DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 89/336/CEE, 2006/95/CE, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 14-03-2007 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, 35 PORTUGUÊS Utilização Português O seu aspirador portátil Black & Decker Dustbuster® foi concebido para limpezas leves. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Informações sobre Design e Patentes Números de Registo de Design CE: X 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 Instruções de segurança Aviso! Ao utilizar aparelhos alimentados a bateria, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, fuga do líquido da bateria, lesões pessoais e danos materiais. X Leia com atenção o manual completo antes de utilizar este aparelho. X A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. X Conserve este manual para referência futura. Utilizar o seu aparelho X Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis. X Não utilize este aparelho perto da água. X Não mergulhe o aparelho em água. X Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustíveis e esquinas afiadas. X Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens nem por pessoas enfermas sem supervisão. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. 36 Após a utilização Desligue o carregador ou a base de carga antes de os limpar. X Quando não estiver a ser utilizado, o aparelho deve ser armazenado num local seco. X As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados. X Inspecção e reparações X Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento. X Não utilize este aparelho se alguma das suas peças estiver danificada ou com defeito. X Qualquer peça com dano ou defeito deverá ser reparada ou substituída por um agente autorizado. X Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Substitua o carregador se o cabo danificado ou com defeito. X Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual. Bateria e carregador X Nunca tente abrir a bateria. X Não exponha a bateria à água. X Não incinere a bateria. X Não exponha o carregador ou a base de carga à água. X Não abra a base de carga. Segurança eléctrica O seu carregador foi concebido para uma voltagem específica. Verifique sempre se a voltagem de alimentação corresponde à voltagem da placa informativa. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentação. Símbolos na base de carga A base de carga tem um isolamento duplo e, por isso, não é necessário um fio de terra. PORTUGUÊS o 130 C Transformador de isolamento anti-falha. A alimentação está electricamente separada da saída do transformador. O carregador desliga-se automaticamente se a temperatura se tornar demasiado elevada. Consequentemente o carregador fica inoperável. A base de carga deve ser desligada da alimentação e encaminhada para reparação num centro de serviço autorizado. Apenas deverá ser feita uma utilização interior da base de carga. Funções 1. Extensão do recipiente de poeira 2. Recipiente de poeira 3. Solte o interruptor 4. Interruptor para ligar/desligar (interruptor de duas velocidades DV9605) 5. Indicador de carga 6. Botão de limpeza de filtro (DV1205 e DV9605) 7. Base de carga Fig. A 8. Acessório de ponta chata 9. Escova Identificação do produto O design do modelo pode ser determinado a partir dos sufixos utilizados no número do catálogo. Os seguintes números de catálogo são descritos neste manual: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. O sufixo XX corresponde aos seguintes designs: X 05: Todas as unidades fornecidas com um pequeno acessório de ponta chata e uma escova. O sufixo Y é utilizado para identificar a gama de opções de cor/acabamento. O sufixo Y representado pela letra N é utilizado para modelos com baterias de NiMH. Instalação Fixar a base de carga na parede A base de carga pode ser colocada numa superfície de trabalho ou fixada à parede para proporcionar uma arrumação e um ponto de carga do aparelho práticos. Ao fixar o aparelho numa parede, certifique-se de que o método de fixação é adequado ao tipo de parede e ao peso do aparelho. Montagem Fixar os acessórios (fig. A e B) Estes modelos são fornecidos com alguns ou todos os seguintes acessórios: X Um acessório de ponta chata (8) para espaços exíguos. X Uma escova (9) para móveis e escadas. Para ajustar um acessório, proceda da seguinte forma: X Retire os acessórios das suas posições de armazenamento no aparelho ou na base de carga (7) (fig. L e M). X Introduza o acessório adequado na parte frontal do aparelho, tal como ilustrado. UTILIZAÇÃO X X Antes da primeira utilização, a bateria deve ser carregada durante pelo menos 16 horas. Coloque o aparelho na base de carga quando este não estiver a ser utilizado. Carregar a bateria (fig. C) Antes de carregar a bateria: Certifique-se de que a extensão do recipiente de poeira (1) se encontra recolhida no recipiente de poeira (2). X Certifique-se de que o aparelho está desligado. A bateria não carrega com o interruptor para ligar/desligar (4) na posição ligado. X Coloque o aparelho na base de carga (7) como é apresentado. X Ligue o carregador. Ligue à corrente. X O indicador de carga (5) estará aceso. X Deixe o aparelho a carregar pelo menos 16 horas. 37 PORTUGUÊS Ao carregar, o carregador pode aquecer. Isto é normal e não indica qualquer problema. O aparelho pode ser deixado sempre ligado ao carregador. O indicador de carga (5) ficará aceso desde que o aparelho esteja fixo ao carregador ligado na tomada. Aviso! Não carregue a bateria a temperaturas ambientes abaixo de 4 °C ou acima de 40 °C. Ajustar o recipiente de poeira (fig. D) X Aumente o comprimento do recipiente de poeira (2), puxando a extensão do recipiente de poeira (1) até ficar fixo na devida posição. X Recolha a extensão do recipiente de poeira (1), pressionando a área (12) assinalada com uma seta e empurrando a extensão do recipiente de poeira (1) de novo para dentro do recipiente de poeira (2). Ligar e desligar (fig. E e F) X Para ligar o aparelho, faça deslizar para a frente o interruptor para ligar/ desligar (4). X Para desligar o aparelho, faça deslizar para trás o interruptor para ligar/ desligar (4). DV1205 e DV9605 - Optimização da potência de sucção (fig. G) Para garantir uma potência de sucção optimizada, os filtros devem ser limpos regularmente durante a utilização. X Faça deslizar o botão de limpeza de filtro (6) para cima e para baixo algumas vezes para retirar a poeira que causa a obstrução dos filtros (10 e 11). Limpeza e manutenção Aviso! Limpe regularmente os filtros (10 e 11). Limpeza do recipiente de poeira e filtros (fig. H - K) Os filtros são reutilizáveis e devem ser limpos regularmente. X Pressione o botão de desbloqueio (3) e retire o recipiente de poeira (2). X Esvazie o recipiente de poeira (2) (fig. I). 38 Retire os filtros (10 e 11), rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (fig. J). X Separe os filtros (10 e 11). X Escove quaisquer poeiras soltas dos filtros (10 e 11). X Lave os filtros em água morna com sabão (fig. K). O recipiente de poeira (2) também pode ser lavado, se necessário. Aviso! Não mergulhe o aparelho em água. X Certifique-se de que o recipiente de poeira (2) e os filtros (10 e 11) estão secos. X Volte a colocar os filtros (10 e 11) no aparelho, rodando-os no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até encaixarem na devida posição. X Volte a colocar o recipiente de poeira (2) no aparelho. Certifique-se de que ouve um clique de encaixe do recipiente de poeira. Aviso! Nunca utilize o aparelho sem filtros. Apenas será obtida uma excelente recolha das poeiras com os filtros limpos. X Recolocação dos filtros. Os filtros deverão ser substituídos em cada 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou danificados. Os filtros para substituição estão disponíveis junto do seu revendedor Black & Decker (cat. n.º VF70): X Retire os filtros usados como indicado acima. X Coloque os filtros novos como indicado acima. Armazenar os acessórios (fig. L e M) X Pressione os acessórios nos suportes correspondentes até ouvir um som de encaixe. PORTUGUÊS Protecção do ambiente Bateria (fig. N) Recolha separada. Este produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Se em algum momento verificar que é necessário substituir o aparelho ou que este deixou de ter utilidade, pense na protecção do ambiente. Os agentes de reparação da Black & Decker aceitam ferramentas Black & Decker antigas e garantem que são eliminadas de uma forma segura em termos ambientais. A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo. A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os recolherá em seu nome. Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com. X X X X X X X X X X Se pretender eliminar o produto, deverá retirar a bateria tal como abaixo descrito, eliminando-a de acordo com os regulamentos locais. É preferível que descarregue a bateria colocando o aparelho em funcionamento até o motor parar. Pressione o botão de desbloqueio (3) e retire o recipiente de poeira (2). Retire os filtros (10 e 11), rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (fig. J). Retire os sete parafusos que fixam a estrutura do aparelho. Puxe metade da tampa para fora da respectiva posição. Para os números de catálogo DV60XXY e DV72XXY, - retire todo o conjunto do motor/ ventoinha/bateria. Para os números de catálogo DV96XXY e DV12XXY, - force a tampa pequena da patilha de limpeza de filtro e retire o parafuso de fixação da patilha. - retire todo o conjunto do motor/ ventoinha/bateria Desligue o conjunto da bateria do conjunto principal. Coloque a bateria numa embalagem adequada, certificando-se de que os terminais não entram em curtocircuito. Leve a bateria ao seu agente de manutenção ou a uma estação de reciclagem local. Depois de removida, a bateria não pode ser reinserida. 39 PORTUGUÊS Dados técnicos DV60XXY DV72XXY Tensão Vdc 6.0 7.2 Tipo de NiCd/NiMH NiCd/NiMH bateria Peso kg 0.9 1.0 Tensão Tipo de bateria Peso Vdc DV96XXY 9.6 DV12XXY 12.0 NiCd/NiMH NiCd/NiMH kg 1.3 Carregador Voltagem de entrada Vac Tempo de carga aprox. h (mínimo) 1.4 230 16 Declaração de conformidade CE DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com: 89/336/CEE, 2006/95/CE, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director de Engenharia de Consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 14-03-2007 Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre. Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não conformidade, num período de 40 24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante a substituição de peças defeituosas, a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente ao cliente, excepto se: X O produto tiver sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou de aluguer. X O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido. X O produto tiver sido danificado por objectos estranhos, substâncias ou acidentes. X Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black & Decker. Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço pósvenda, no endereço: www.2helpU.com Visite o nosso website www.blackanddecker.co.eu para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e nossa gama de produtos em www.blackanddecker.co.eu. SVENSKA Användningsområde Svenska Din handdammsugare från Black & Decker Dustbuster® har skapats för torrdammsugning. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Design- och patentinformation Designregistreringsnummer inom EG: 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 X Säkerhetsinstruktioner Varning! För att minska risken för brand, läckande batterier, personskador och materialskador ska du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de som följer, vid användning av batteridrivna apparater. X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. X Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon annan åtgärd med apparaten än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen, kan leda till personliga skador. X Behåll bruksanvisningen för framtida referens. Använda apparaten X Använd inte apparaten för att suga upp vätskor eller material som kan fatta eld. X Använd inte apparaten i närheten av vatten. X Doppa aldrig apparaten i vatten. X Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme, olja och vassa kanter. X Ungdomar eller personer med svag hälsa ska inte använda verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn över barn så att de inte leker med apparaten. Efter användning X Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. X X När apparaten inte används bör den förvaras torrt. Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma åt den. Kontroll och reparationer X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka apparatens funktioner. X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått sönder. X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en auktoriserad verkstad. X Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig. X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som anges i den här bruksanvisningen. Batteri och laddare X Försök aldrig öppna batteriet. X Utsätt inte batteriet för vatten. X Bränn inte batteriet. X Utsätt inte laddaren för vatten. X Öppna inte laddaren. Elektrisk säkerhet Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt. Symboler på laddaren Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Helsäker isoleringstransformator. Elnätet är elektriskt avskilt från transformatorns uteffekt. 41 SVENSKA 130oC Laddaren stängs av automatiskt om temperaturen blir för hög. Den går då inte längre att använda. Laddaren måste kopplas från eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad för reparation. Laddaren är endast avsedd för användning inomhus. Funktioner 1. Dammuppsamlarförlängning 2. Dammuppsamlare 3. Låsknapp 4. Strömbrytare (DV9605: växlare för två hastigheter) 5. Laddningsindikator 6. Filterrengöringsknapp (DV1205 och DV9605) 7. Laddare Bild A 8. Elementmunstycke 9. Borstmunstycke Om du monterar den på väggen ska du göra det på ett sätt som är lämpligt för väggtypen och för apparatens vikt. Montering Montera tillbehören (bild A och B) De här modellerna levereras med alla eller några av följande tillbehör: X Ett elementmunstycke (8) för trånga utrymmen. X Ett borstmunstycke (9) för möbler och trappor. Montera tillbehören enligt följande: X Ta ut tillbehören ur förvaringsutrymmet på apparaten eller laddaren (7) (bild L och M). X Montera tillbehöret längst fram på apparaten. Användning X X Innan apparaten används första gången måste batteriet laddas i minst 16 timmar. Placera apparaten i laddaren när den inte används. Identifiera din produkt Ladda batteriet (bild C) Med hjälp av tilläggskoderna i artikelnumret kan du se vad som gäller för din produkt. Denna bruksanvisning gäller för följande modeller: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. Innan du laddar batteriet: X Se till att dammuppsamlarförlängningen (1) är intryckt i dammuppsamlaren (2). X Kontrollera att apparaten är avstängd. Batteriet laddas inte om strömbrytaren (4) är i läget på. X Placera apparaten i laddaren (7) enligt bilden. X Anslut laddaren. Slå på den vid eluttaget. Tilläggskoden XX finns i artikelnumren för följande modeller: X 05: Alla enheter som har ett litet elementmunstycke och ett borstmunstycke. Tilläggskoden Y betecknar färg/yta. Tilläggskoden Y som representeras av bokstaven N används för modeller som har ett NiMH-batteri. Installation Montera laddaren på väggen Laddaren kan placeras på ett bord eller monteras på väggen för att du enkelt ska kunna förvara och ladda apparaten. 42 Laddningsindikatorn (5) börjar lysa. X Låt apparaten laddas i minst 16 timmar. Medan apparaten laddas kan laddaren bli varm. Detta är normalt och betyder inte att något är fel. Du kan låta apparaten vara ansluten till laddaren hur länge som helst. Laddningsindikatorn (5) lyser när apparaten är ansluten till laddaren. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen är lägre än 4 °C eller högre än 40 °C. SVENSKA Justera dammuppsamlaren (bild D) X Förläng dammuppsamlaren (2) genom att dra ut dammuppsamlarförlängningen (1) tills den låses på plats. X Tryck tillbaka dammuppsamlarförlängningen (1) genom att trycka på området (12) som är markerat med en pil och skjuta förlängningen (1) tillbaka in i dammuppsamlaren (2). Slå på och stänga av apparaten (bild E och F) X Slå på apparaten genom att föra strömbrytaren (4) framåt. X Stäng av apparaten genom att föra strömbrytaren (4) bakåt. DV1205 & DV9605 – Optimera sugkraften (bild G) Filtren bör rengöras regelbundet för att sugkraften ska bli så stor som möjligt. X Skjut filterrengöringsknappen (6) uppåt och nedåt några gånger för att skaka loss damm som täpper till filtren (10 och 11). Rengöra och underhålla Varning! Rengör filtren regelbundet (10 och 11). Rengöra dammuppsamlaren och filtren (bild H–K) Filtren kan återanvändas och bör rengöras med jämna mellanrum. X Tryck på låsknappen (3) och ta av dammuppsamlaren (2). X Töm dammuppsamlaren (2) (bild I). X Ta av filtren (10 och 11) genom att vrida dem medurs (bild J). X Separera filtren från varandra (10 och 11). X Borsta bort eventuellt damm från filtren (10 och 11). X Tvätta filtren i varmt tvålvatten (bild K). Dammuppsamlaren (2) kan också tvättas vid behov. Varning! Doppa aldrig apparaten i vatten. X Se till att dammuppsamlaren (2) och filtren (10 och 11) är helt torra. Sätt tillbaka filtren (10 och 11) i apparaten genom att vrida dem moturs tills de låses på plats. X Sätt tillbaka dammuppsamlaren (2) i apparaten och se till att den klickar på plats. Varning! Använd aldrig apparaten utan filtren. Dammsugningen fungerar bäst med rena filter. X Byta filtren Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad, eller när de är utslitna eller trasiga. Filter finns att köpa hos Black & Decker-återförsäljare (katalognr. VF70): X Ta loss de gamla filtren enligt beskrivningen ovan. X Montera de nya filtren enligt beskrivningen ovan. Förvaring av tillbehören (bild L och M) X Tryck in tillbehören i respektive hållare tills det klickar till. Miljö Separat insamling. Produkten får inte kastas i hushållssoporna. Tänk på miljön när du slänger apparaten. Släng den inte tillsammans med vanligt avfall. Black & Deckerverkstäder tar emot gamla Black & Decker-verktyg och ser till att de omhändertas på ett miljövänligt sätt. Insamling av uttjänta produkter och förpackningsmaterial gör att material kan återanvändas. Användning av återvunnet material minskar föroreningar av miljön och behovet av råmaterial. Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt. 43 SVENSKA Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den för vår räkning. För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgänglig på Internet: www.2helpU.com. Batteri (bild N) Om du vill kassera produkten på egen hand måste batteriet tas bort enligt beskrivningen nedan och kastas enligt lokala bestämmelser. X Du bör ladda ur batteriet genom att låta dammsugaren vara påslagen tills motorn stannar. X Tryck på låsknappen (3) och ta av dammuppsamlaren (2). X Ta bort filtren (10 och 11) genom att vrida dem medurs (bild J). X Ta bort de sju skruvarna som håller ihop apparatens hölje. X Dra höljet halvvägs bort från apparatens mitt. X Gör följande för produkter med artikelnummer DV60XXY och DV72XXY: - ta ut hela motor-/fläkt-/ batterienheten. X Gör följande för produkter med artikelnummer DV96XXY och DV12XXY: - bänd loss det lilla höljet från filterrengöringsreglaget och ta bort skruven som håller fast reglaget. - ta ut hela motor-/fläkt-/ batterienheten. X Ta av batterienheten från huvudenheten. X Packa in batteriet så att polerna inte kan kortslutas. X Ta med batteriet till en verkstad eller en återvinningsstation. När batteriet har tagits ur går det inte att sätta tillbaka det. 44 Tekniska uppgifter DV60XXY DV72XXY Spänning Vdc 6,0 7,2 Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Vikt kg 0,9 1,0 DV96XXY DV12XXY Spänning Vdc 9,6 12,0 Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Vikt kg 1,3 1,4 Laddare Spänning VAC Ungefärlig laddningstid h (minimum) 230 16 EC-förklaring om överensstämmelse DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/DV12XXY. Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 14-03-2007 Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. SVENSKA Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden, förutom om: X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller uthyrningssyfte. X Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel. X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse. X Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Deckerverkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på Internet: www.2helpU.com Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt och för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se. 45 NORSK Bruksområde Norsk Den håndholdte støvsugeren Dustbuster® fra Black & Decker er konstruert for lett støvsuging på tørre overflater. Apparatet er kun tiltenkt for bruk i husholdningen. Konstruksjons- og patentinformasjon Konstruksjonsregistreringsnumre (EF): X 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 Sikkerhetsinstrukser Advarsel! Ved bruk av batteridrevne apparater må grunnleggende sikkerhetsforholdsregler (inkludert punktene som er beskrevet nedenfor) alltid følges for å redusere risikoen for brann, batterilekkasje, personskade og skade på materiell. X Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet. X Tiltenkt bruk er beskrevet i denne håndboken. Bruk av tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt for apparatet i denne håndboken, kan medføre fare for personskade. X Oppbevar håndboken for fremtidig referanse. Bruk av apparatet X Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer som kan ta fyr. X Ikke bruk apparatet i nærheten av vann. X Ikke senk apparatet ned i vann. X Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder, olje og skarpe kanter. X Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av unge eller uerfarne personer uten tilsyn. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har sprekker, om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning på driften. X Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler. X Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. X Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadd. Skift ut laderen hvis ledningen har skade eller laderen ikke virker slik den skal. X Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne håndboken. X Batteri og lader X Prøv aldri å åpne batteriet. X Ikke utsett batteriet for vann. X Ikke brenn batteriet. X Ikke utsett ladeenheten for vann. X Ikke åpne ladeenheten. Elektrisk sikkerhet Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Prøv aldri å skifte ut laderen med en vanlig nettplugg. Symboler på ladeenheten Dette ladeenheten er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Feilsikker skilletransformator. Nettstrømtilførselen er elektrisk skilt fra transformatorutgangen. 130oC Etter bruk X Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør selve laderen eller ladeenheten. X Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt sted. X Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk. 46 Laderen slår seg av automatisk hvis temperaturen i omgivelsene blir for høy. Som følge av dette vil ikke laderen virke. Ladeenheten må kobles fra strømforsyningen og repareres på et autorisert serviceverksted. NORSK Ladeenheten er bare tiltenkt for bruk innendørs. X X Funksjoner 1. Forlengelsesstykke for støvoppsamler 2. Støvoppsamler 3. Utløserknapp 4. På/av-bryter (bryter med to hastigheter DV9605) 5. Ladningsindikator 6. Filterrengjøringsknapp (DV1205 og DV9605) 7. Ladeenhet Figur A 8. Smalt sugestykke 9. Børsteverktøy Identifisere produktet Modellen kan bestemmes ved hjelp av suffikskodene i katalognumrene. Følgende katalognumre er beskrevet i denne håndboken: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. Suffikskoden XX svarer til disse modellene: X 05: Alle enheter som har smalt sugestykke og børste. Suffikskoden Y brukes til å identifisere utvalget av farge-/overflatealternativer. Suffikskoden Y med bokstaven N blir brukt for modeller med NiMH-batteri. Installasjon Montering av ladeenheten på veggen. Ladeenheten kan plasseres på en benkeplate eller festes til veggen for å fungere som praktisk oppbevarings- og ladningssted for apparatet. Ved montering på vegg må du sørge for at festemetoden passer til veggtypen og at festet kan bære vekten av apparatet. Montering Sette på tilbehør (figur A og B) Disse modellene leveres med noe eller alt av følgende tilbehør: Et smalt sugestykke (8) for vanskelig tilgjengelige steder. En børste (9) for møbler og trapper. Når du skal sette på et tilbehør, gjør du følgende: X Ta frem tilbehøret fra oppbevaringsplassen på apparatet eller ladeenheten (7) (figur L og M). X Sett på det aktuelle tilbehøret fremst på apparatet. Bruk X X Før førstegangs bruk skal batteriet lades i minst 16 timer. Sett apparatet i ladeenheten når det ikke er i bruk. Ladning av batteriet (figur C) Før du lader batteriet: X Pass på at støvoppsamlerforlengelsen (1) blir skjøvet tilbake inn i støvoppsamleren (2). X Forsikre deg om at apparatet er slått av. Batteriet vil ikke bli ladet hvis på/ av-bryteren (4) er i på-stillingen. X Sett apparatet i ladeenheten (7) som vist. X Sett laderen i stikkontakten. Slå på strømmen. Ladningsindikatoren (5) slår seg på. X La apparatet lade i minst 16 timer. Under ladningen kan laderen bli varm. Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil. Apparatet kan være tilkoblet laderen uten tidsbegrensning. Ladningsindikatoren (5) vil lyse så lenge apparatet er tilkoblet den strømførende laderen. Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene er under 4 °C eller over 40 °C. Justere støvoppsamleren (figur D) X Forleng støvoppsamleren (2) ved å trekke ut forlengelsesstykket (1) til det låses i posisjon. X Du tilbakestiller forlengelsen av støvoppsamleren (1) ved å trykke på området (12) som er merket med en pil og trykke forlengelsen for støvoppsamleren (1) tilbake inn i støvoppsamleren (2). 47 NORSK Start og stopp (figur E og F) X Når du skal slå apparatet på, skyver du på/av-bryteren (4) fremover. X Når du skal slå apparatet av, skyver du på/av-bryteren (4) tilbake. DV1205 og DV9605 – optimalisering av sugekraften (figur G) For å opprettholde best mulig sugekraft, må filtrene renses jevnlig under bruk. X Skyv filterrengjøringsknappen (6) opp og ned noen få ganger for å riste ut støv som tetter filtrene (10 og 11). Rengjøring og vedlikehold Advarsel! Rengjør filtrene jevnlig (10 og 11). Rengjøring av støvoppsamleren og filtrene (figur H–K) Filtrene kan brukes på nytt og bør rengjøres jevnlig. X Trykk på utløserknappen, (3) og ta av støvoppsamleren (2). X Tøm støvoppsamleren (2) (figur I). X Ta ut filtrene (10 og 11) ved å vri dem med klokken (figur J). X Skill filtrene fra hverandre (10 og 11). X Børst alt løst støv av filtrene (10 og 11). X Vask filtrene i varmt såpevann (figur K). Støvoppsamleren (2) kan også vaskes om nødvendig. Advarsel! Ikke senk apparatet ned i vann. X Forsikre deg om at støvoppsamleren (2) og filtrene (10 og 11) er tørre. X Sett filtrene (10 og 11) inn igjen i apparatet, og vri dem mot klokken til de låses på plass. X Sett støvoppsamleren (2) tilbake på apparatet. Forsikre deg om at støvoppsamleren klikker på plass. Advarsel! Bruk aldri apparatet uten filtrene. Optimal støvsuging kan bare oppnås med rene filtre. Utskifting av filtrene Filtrene bør skiftes ut hver 6.–9. måned og ellers hvis de er slitte eller skadet. Reservefiltre får du hos din Black & Decker-forhandler (kat.nr. VF70): X Ta ut de gamle filtrene som beskrevet ovenfor. 48 X Sett inn de nye filtrene som beskrevet ovenfor. Oppbevaring av tilbehør (figur L og M) X Trykk tilbehøret på plass i de korresponderende sporene til du hører et klikk. Miljø Separat fjerning. Dette produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Når apparatet er utslitt, bør det kasseres på en miljøvennlig måte. Black & Deckerserviceverkstedene tar i mot gamle Black & Deckerverktøy og kasserer dem på en miljømessig forsvarlig måte. Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på nytt. Resirkulering av brukte produkter gir redusert miljøforurensing og mindre behov for råmaterialer. Det kan være lokale bestemmelser for egen innsamling av elektriske produkter fra husstander, på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker tar i mot brukte Black & Decker-produkter for resirkulering. Du kan levere produktet til et autorisert serviceverksted. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted, kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor på den adressen som er angitt i bruksanvisningen. Det finnes også en liste over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter på Internett: www.2helpU.com. NORSK Batteri (figur N) X X X X X X X X X X Hvis du vil fjerne produktet selv, må batteriene tas ut som beskrevet nedenfor, og fjernes i henhold til lokale forskrifter. Du bør lade ut batteriet ved å la apparatet gå til motoren stopper. Trykk på utløserknappen (3), og ta av støvoppsamleren (2). Ta ut filtrene (10 og 11) ved å vri dem med klokken (figur J). Ta ut de syv skruene som holder apparatet sammen. Trekk dekselet halvveis bort fra sokkeldelen. For katalognummer DV60XXY og DV72XXY - løfter du ut hele montasjen av motor, vifte og batteri. For katalognummer DV96XXY og DV12XXY - presser du det lille dekselet fra glidestykket for filterrengjøring og tar ut skruen som fester glidestykket. - løfter du ut hele montasjen av motor, vifte og batteri. Ta ut batterimontasjen fra hovedmontasjen. Ha batteriet i passende emballasje for å sikre at ikke terminalene kan kortsluttes. Ta batteriet til et autorisert serviceverksted eller til nærmeste spesialavfallsstasjon. Når batteriet først er tatt ut, kan det ikke settes inn igjen. Tekniske data Spenning Batteritype Vekt Spenning Batteritype Vekt DV60XXY DV72XXY 6,0 7,2 NiCd/ NiCd/ NiMH NiMH kg 0,9 1,0 V DC DV96XXY DV12XXY 9,6 12,0 NiCd/ NiCd/ NiMH NiMH kg 1,3 1,4 V DC Lader Inngangsspenning Ca. ladningstid (minimum) V AC 230 t 16 Samsvarserklæring for EU DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 89/336/EØF, 2006/95/EF, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Direktør for forbrukerteknikk Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannia 14.3.2007 Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten til sine produkter og tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter, og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTAmedlemsstatene. Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden, med mindre: X produktet har vært brukt i yrkes-/ næringsvirksomhet eller til utleie. X produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller mislighold. X produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell. X reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black & Deckers serviceteknikere. 49 NORSK For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted, kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor på den adressen som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over autoriserte serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no. 50 DANSK Anvendelsesområde Dansk Din Black & Decker Dustbuster® håndholdte støvsuger er udviklet til let tør støvsugning. Apparatet er kun beregnet til brug i husholdninger. Design- og patentoplysninger EU-designregistreringsnumre: 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 X Sikkerhedsvejledninger Advarsel! Ved brug af batteridrevne apparater er det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand, batterilækage, personskade og tingskade. X Læs hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger apparatet. X Apparatets påtænkte anvendelse fremgår af vejledningen. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af opgaver med apparatet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan medføre risiko for personskade. X Opbevar denne vejledning til fremtidig brug. Brug af apparatet X Brug ikke apparatet til at opsamle væske eller stoffer, der kan være antændelige. X Apparatet må ikke bruges i nærheden af vand. X Apparatet må ikke nedsænkes i væsker. X Træk aldrig i laderens ledning for at afbryde laderen fra stikkontakten. Beskyt laderens ledning imod varmepåvirkninger, olie og skarpe kanter. X Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af unge eller uerfarne personer uden opsyn. Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet. Efter brug Træk laderen ud af stikkontakten, før laderen eller laderens basisenhed rengøres. X Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted. X Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater. X Eftersyn og reparationer X Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke apparatets drift. X Brug ikke apparatet, hvis nogen del af det er beskadiget eller defekt. X Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted. X Kontrollér regelmæssigt laderens ledning for skader. Udskift laderen, hvis ledningen er beskadiget eller defekt. X Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning. Batteri og lader X Forsøg aldrig at åbne batteriet. X Batteriet må ikke udsættes for fugt. X Batteriet må ikke bortskaffes i forbrændingsanlæg. X Laderens basisenhed må ikke udsættes for fugt. X Laderens basisenhed må ikke åbnes. Elektricitet og sikkerhed Laderen er udviklet til en specifik spænding. Kontrollér altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik. Symboler på laderens basisenhed Laderens basisenhed er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Fejlsikker skilletransformer. Netforsyningen er elektrisk adskilt fra transformerudgangen. 51 DANSK 130oC Laderen slår automatisk fra, hvis omgivelsestemperaturen bliver for høj. Som følge deraf holder laderen op med at fungere. Laderens basisenhed skal afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation på et autoriseret værksted. Laderens basisenhed er kun beregnet til indendørs brug. Funktioner 1. Forlænger til mundstykke 2. Mundstykke 3. Udløserknap 4. Tænd/sluk-kontakt (kontakt med 2 hastigheder DV9605) 5. Ladeindikator 6. Knap til rengøring af filter (DV1205 og DV9605) 7. Laderens basisenhed Fig. A 8. Sprækkeforsats 9. Børsteforsats Identifikation af produktet Modellens design kan bestemmes vha. katalognummerets suffiks. Følgende katalognumre er beskrevet i denne vejledning: X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/ DV12XXY. Suffikset XX svarer til følgende modeller: X 05: Alle modeller med medfølgende sprækkeforsats og børsteforsats. Suffikset Y angiver farve/finish. Suffikset Y repræsenteret af bogstavet N bruges til modeller med NiMH-batteri. Installation Vægmontering af basisenheden Basisenheden kan placeres på en arbejdsflade eller monteres på væggen, hvilket givet et praktisk opbevarings- og opladningssted til apparatet. Før vægmontering skal det sikres, at fastgøringsmetoden er egnet til væggens type og tilstrækkelig til at understøtte apparatets vægt. 52 Montering Montering af tilbehør (fig. A og B) Disse modeller leveres med enkelte dele fra eller alt det følgende tilbehør: X En sprækkeforsats (8) til arbejde under trange pladsforhold. X En børsteforsats (9) til møbler og trappetrin. Påsæt tilbehør på følgende måde: X Tag tilbehøret ud af maskinens opbevaringsrum eller basisenhed (7) (fig. L og M). X Sæt det ønskede tilbehør i forenden af apparatet. Anvendelse X X Forud for første ibrugtagning skal batteriet oplades i mindst 16 timer. Sæt apparatet til basisenheden, når det ikke er i brug. Opladning af batteriet (fig. C) Inden batteriet oplades: X Sørg for, at forlængeren til mundstykket (1) er skubbet ind i mundstykket (2). X Sørg for, at apparatet er slukket. Batteriet oplades ikke, når tænd/slukkontakten (4) er i tændt-positionen. X Sæt apparatet i basisenheden (7) som vist. X Tilslut laderen. Tænd på stikkontakten. Ladeindikatoren (5) begynder at lyse. X Lad apparatet lade i mindst 16 timer. Under opladningen kan laderen blive varm. Dette er helt normalt og er ikke ensbetydende med et teknisk problem. Apparatet kan være tilsluttet til laderen i længere perioder. Ladeindikatoren (5) lyser, så længe apparatet er tilsluttet til laderen, der er sat i stikkontakten. Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer under 4 °C eller over 40 °C. Justering af mundstykket (fig. D) X Forlæng mundstykket (2) ved at trække i forlængeren til mundstykket (1), indtil det fastlåses. DANSK X Tryk forlængeren til mundstykket (1) ind igen ved at trykke på området (12) markeret med en pil og skubbe forlængeren til mundstykket (1) tilbage ind i mundstykket (2). Start og stop (fig. E og F) X Tænd apparatet ved at skubbe tænd/ sluk-kontakten (4) fremad. X Sluk apparatet ved at skubbe tænd/ sluk-kontakten (4) tilbage. DV1205 & DV9605 - Optimering af sugeeffekten (fig. G) For at sikre optimal sugeeffekt skal filtrene rengøres regelmæssigt under brug. X Skub knappen til rengøring af filter (6) op og ned et par gange for at ryste støv, der blokerer filtrene, ud (10 og 11). Rengøring og vedligeholdelse Advarsel! Rengør filtrene regelmæssigt (10 og 11). Rengøring af mundstykke og filtre (fig. H - K) Filtrene er genanvendelige og skal rengøres regelmæssigt. X Tryk på udløserknappen (3), og fjern mundstykket (2). X Tøm mundstykket (2) (fig. I). X Fjern filtrene (10 og 11) ved at dreje dem med uret (fig. J). X Adskil filtrene (10 og 11) X Børst eventuelt løstsiddende støv af filtrene (10 og 11). X Vask filtrene i varmt sæbevand (fig. K). Mundstykket (2) kan om nødvendigt også vaskes. Advarsel! Apparatet må ikke nedsænkes i væsker. X Sørg for, at mundstykket (2) og filtrene (10 og 11) er tørre. X Sæt filtrene (10 og 11) i apparatet igen ved at dreje dem mod uret, indtil de låses på plads. X Sæt mundstykket (2) på apparatet. Sørg for, at mundstykket klikker på plads. Advarsel! Apparatet må aldrig bruges uden filtrene. Optimal støvsugning kan kun opnås med rene filtre. Udskiftning af filtrene Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned og i øvrigt hvis de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos Black & Decker-forhandleren (katalognr. VF70): X Tag de gamle filtre ud af apparatet som beskrevet ovenfor. X Sæt de nye filtre ud af apparatet som beskrevet ovenfor. Opbevaring af tilbehøret (fig. L og M) X Tryk tilbehøret ind i de tilsvarende holdere, så det låses fast. Miljø Særlig bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når dit apparat er udtjent, eller du ikke længere har brug for det, beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald. Black & Decker-værksteder modtager gammelt Black & Decker-værktøj og sørger for, at det bortskaffes på en miljørigtig måde. Ved adskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige stoffer. Genanvendelse af stoffer medvirker til at forebygge miljøforurening og mindsker behovet for råstoffer. Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt. Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black & Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis 53 DANSK du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Deckerserviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen: www.2helpU.com. Batteri (fig. N) Hvis du selv vil bortskaffe produktet, skal batteriet fjernes som beskrevet nedenfor og bortskaffes i overensstemmelse med gældende lovgivning. Det er hensigtsmæssigt at aflade batteriet ved at betjene apparatet, indtil motoren standser. Tryk på udløserknappen (3), og tag mundstykket (2) af. Fjern filtrene (10 og 11) ved at dreje dem med uret (fig. J). Fjern de syv skruer, der holder apparatets kabinet sammen. Træk dækselhalvdelen af placeringshalvdelen. Hvis det drejer sig om katalognr. DV60XXY og DV72XXY: - Løft hele motor-/ventilator-/ batteridelen ud. Hvis det drejer sig om katalognr. DV96XXY og DV12XXY: - Tving det lille dæksel af skyderen til rengøring af filtrene, og fjern skruen, der holder skyderen fast. - Løft hele motor-/ventilator-/ batteridelen ud. Kobl batteridelen fra hoveddelen. Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre, at terminalerne ikke kortsluttes. Aflever batteriet på et serviceværksted eller på et lokalt opsamlingssted. X X X X X X X X X X Når batteriet er taget ud af apparatet, kan det ikke sættes i igen. 54 Tekniske data DV60XXY DV72XXY Spænding Vdc 6,0 7,2 Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Vægt kg 0,9 1,0 DV96XXY DV12XXY Spænding Vdc 9,6 12,0 Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Vægt kg 1,3 1,4 Lader Indgangsspænding Omtrentlig ladetid (minimum) VAC 230 t 16 EU overensstemmelseserklæring DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker erklærer, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende: 89/336/EØF, 2006/95/EF, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 14-03-2007 Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er frit for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af materiel skade og/ eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med DANSK specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: X normal slitage X uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet X overbelastning, hærværk eller overdrevent intensiv brug af værktøjet eller ulykkeshændelse X Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Deckerværksted. For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Deckerserviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen: www.2helpU.com Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk. 55 SUOMI Käyttötarkoitus Suomi Black & Decker Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen kuivaimurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. X X Malli- ja patenttitiedot Mallin rekisteröintinumerot (EU): 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 X X X Turvallisuusohjeet Varoitus! Käytettäessä paristokäyttöisiä laitteita on aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä palovaaran, vuotavien paristojen, tapaturmien ja aineellisten vaurioiden välttämiseksi. X Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. X Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. X Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten. Laitteen käyttö X Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien keräämiseen. X Älä käytä laitetta veden lähellä. X Älä upota laitetta veteen. X Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista. X Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai hyvin heikkokuntoisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Muista, ettei laite ole lasten leikkikalu. Käytön jälkeen X Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. X Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa paikassa. X Pidä laite lasten ulottumattomissa. Tarkastus ja korjaus X Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja 56 kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen. Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista säännöllisesti, ettei laturin virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on vahingoittunut tai viallinen. Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia. Akku ja laturi X Älä yritä avata akkua. X Älä altista akkua vedelle. X Älä hävitä akkua polttamalla. X Älä altista laturia vedelle. X Älä avaa laturia. Sähköturvallisuus Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella. Laturin merkinnät Laturi on kaksoiseristetty; joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Toimintavarma eristävä muuntaja. Muuntajalähtö on eristetty sähköisesti sähköverkosta. 130oC Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos ympäröivä lämpötila nousee liian korkeaksi. Tällöin laturia ei voi enää käyttää. Irrota laturi sähköverkosta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. SUOMI Yleiskuvaus 1. Pölynkerääjän jatkokappale 2. Pölynkerääjä 3. Vapautuspainike 4. Virtakytkin (kaksinopeuskytkin DV9605) 5. Lataustilan ilmaisin 6. Suodattimen puhdistusvipu (DV1205 ja DV9605) 7. Laturi Kiinnitä lisävaruste seuraavasti: Irrota lisälaite säilytyspaikastaan joko itse laitteesta tai lataustelineestä (7) (kuvat. L ja M). X Kiinnitä haluamasi lisävaruste laitteen nokkaan. X Käyttö X X Kuva A 8. Rakosuulake 9. Harjasuulake Laitteen tunnistetiedot Luettelonumeron loppuosasta käy ilmi mallin tyyppitunnus. Tässä käyttöohjeessa käsitellään tuotteita, joiden luettelonumero on seuraava: X DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY ja DV12XXY. Koodin loppuosan XX viittaa seuraaviin malleihin: X 05: Kaikki laitteet, joiden mukana toimitetaan rako- ja harjasuulake. Koodin loppuosan Y ilmoittaa väri- tai pintavaihtoehdon. Koodin loppuosan Y:n tilalla oleva N viittaa malleihin, joissa on NiMH-akku. Asennus Lataustelineen kiinnittäminen seinään Laturi voidaan asettaa työtasolle tai kiinnittää seinään, ja se on kätevä laitteen säilytys- ja latauspaikka. Ennen ensimmäistä käyttökertaa akkua on ladattava vähintään 16 tuntia. Aseta laite laturiin aina, kun et käytä laitetta. Akun lataaminen (kuva C) Ennen kuin lataat akun: X Tarkista, että pölynkerääjän jatkokappale (1) on työnnetty pölynkerääjän (2) sisään. X Varmista, että laitteen virta on katkaistu. Akku ei lataudu, jos laitteen virta on kytkettynä virtakytkimestä (4). X Aseta laite laturiin (7) kuvan osoittamalla tavalla. X Kytke laturi pistorasiaan. Kytke virta. Latauksen merkkivalo (5) syttyy. X Anna laitteen latautua vähintään 16 tuntia. Laturi lämpenee latauksen aikana. Tämä on normaalia, ei merkki mistään ongelmasta. Laitteen voi jättää kiinni laturiin määräämättömäksi ajaksi. Latauksen merkkivalo (5) palaa niin kauan kuin laite on pistorasiaan liitetyssä laturissa. Varoitus! Älä lataa akkua, jos ympäröivä lämpötila on alle +4 °C tai yli +40 °C. Lisälaitteiden kiinnittäminen (kuvat A ja B) Pölynkerääjän säätäminen (kuva D) X Pidennä pölynkerääjä (2) vetämällä jatkokappaletta (1), kunnes se lukittuu paikoilleen. X Pölynkerääjän jatkokappale (1) palautetaan takaisin paikalleen painamalla nuolella merkittyä aluetta (12) ja työntämällä jatkokappale (1) pölynkerääjän (2) sisään. Näihin malleihin kuuluu seuraavia lisävarusteita (osa näistä tai kaikki): X Rakosuulake (8), tarkoitettu ahtaiden tilojen imurointiin. X Harjasuulake (9) sopii huonekalujen ja portaiden imurointiin. Käynnistäminen ja sammuttaminen (kuvat E ja F) X Virta kytketään imuriin työntämällä virtakytkintä (4) eteenpäin. X Virta katkaistaan työntämällä virtakytkintä (4) taaksepäin. Varmista seinäkiinnityksessä, että kiinnitystapa on seinätyyppiin ja laitteen painoon nähden sopiva. Kokoaminen 57 SUOMI DV1205 ja DV9605 - Imutehon optimoiminen (kuva G) Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodattimet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana. X Ravista suodattimiin (11 ja 12) kertynyt lika työntämällä muutaman kerran puhdistusvipua (6) ylös ja alas. Puhdistus ja hoito Varoitus! Puhdista suodattimet (10 ja 11) säännöllisesti. Pölynkerääjän ja suodattimien puhdistaminen (kuvat H - K) Suodattimet ovat uudelleen käytettäviä, ja ne on puhdistettava säännöllisesti. X Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota pölynkerääjä (2). X Tyhjennä pölynkerääjä (2) (kuva I). X Irrota suodattimet (10 ja 11) kiertämällä niitä myötäpäivään (kuva J). X Irrota suodattimet (10 ja 11) toisistaan. X Harjaa irtopöly suodattimista (10 ja 11). X Pese suodattimet lämpimässä pesuainevedessä (kuva K). Myös pölynkerääjän (2) voi tarvittaessa pestä. Varoitus! Älä upota laitetta veteen. X Varmista, että pölynkerääjä (2) ja suodattimet (10 ja 11) ovat kuivia. X Kiinnitä suodattimet (10 ja 11) takaisin laitteeseen kiertämällä niitä vastapäivään, kunnes ne lukittuvat paikalleen. X Kiinnitä pölynkerääjä (2) takaisin imuriin. Varmista, että pölynkerääjä napsahtaa paikalleen. Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia. Parhaan puhdistustuloksen saa vain, kun suodattimet ovat puhtaat. Suodattimien vaihtaminen Suodattimet on hyvä vaihtaa 6-9 kuukauden välein ja aina, kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia on saatavana Black & Deckerin jälleenmyyjiltä (tuotenro VF70). X Poista vanhat suodattimet yllä kuvatulla tavalla. X Aseta uudet suodattimet paikalleen yllä kuvatulla tavalla. 58 Lisälaitteiden säilyttäminen (kuvat L ja M) X Paina lisävarustetta pidikettään vasten, kunnes lisävaruste napsahtaa paikalleen. Ympäristö Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön, ota huomioon ympäristötekijät. Black & Deckerin valtuutetut huoltoliikkeet ottavat vastaan Black & Decker -työkaluja ja varmistavat, että ne hävitetään ympäristöystävällisesti. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta. Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä. Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta www.2helpU.com. SUOMI Akku (kuva N) X X X X X X X X X X Jos haluat hävittää laitteen itse, akku on ensin poistettava alla kuvatulla tavalla ja hävitettävä jätehuoltomääräyksiä noudattaen. On suositeltavaa tyhjentää akku käyttämällä imuria, kunnes sen moottori pysähtyy. Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota pölynkerääjä (2). Irrota suodattimet (10 ja 11) kiertämällä niitä myötäpäivään (kuva J). Avaa laitteen runkoa koossa pitävät seitsemän ruuvia. Vedä kansi irti pohjaosasta. Imurit, joiden tuotenumero on DV60XXY tai DV72XXY: - nosta moottorista, puhaltimesta ja akusta koostuva elementti ylös. Imurit, joiden tuotenumero on DV96XXY tai DV12XXY: - väännä suodattimien puhdistusvivun pieni kansi auki ja irrota vivun kiinnitysruuvi. - nosta moottorista, puhaltimesta ja akusta koostuva elementti ylös. Irrota akkupaketti tuosta elementistä. Sijoita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat pääse keskenään oikosulkuun. Toimita akku paikalliseen huoltoliikkeeseen tai kierrätyspisteeseen. Kun akku on irrotettu, sitä ei voi asettaa enää paikalleen. Tekniset tiedot DV60XXY 6,0 DV72XXY 7,2 Jännite Akun tyyppi Paino Vdc kg 0,9 1,0 Jännite Akun tyyppi Paino Vdc DV96XXY 9,6 DV12XXY 12,0 NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH kg 1,3 1,4 Laturi Syöttöjännite Keskimääräinen latausaika (vähintään) Vac 230 h 16 EU:n yhdenmukaisuusilmoitus DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaiset: 89/336/ETY, 2006/95/EY, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Iso-Britannia 14-03-2007 Takuu Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black & Decker -tuote rikkoutuu materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat laitteen X normaalista kulumisesta X ylikuormituksesta tai virheellisestä käytöstä tai hoidosta X vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa. 59 SUOMI Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. X Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker-tuotteesi. Sivuilta saat myös tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Lisätietoja Black & Decker-tuotemerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www.blackanddecker.fi. 60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενδεδειγμένη χρήση Ελληνικά Το ηλεκτρικό σκουπάκι Black & Decker Dustbuster® Plus έχει σχεδιαστεί για ελαφρύ ηλεκτρικό σκούπισμα στεγνών επιφανειών. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Πληροφορίες σχετικά με τη Σχεδίαση και το Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας Αριθμοί κατάθεσης σχεδίων EC: X 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με μπαταρίες, θα πρέπει να λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής των μπαταριών, τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών. X Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεχτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο. X Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που δεν συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού. X Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. Χρησιμοποίηση της συσκευής X Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά. X X X X Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό. Μη βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό. Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα τραβώντας τον από καλώδιο του. Διατηρείτε το καλώδιο φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας, λάδια και κοφτερές αιχμές. Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από νέους η αδύναμα άτομα χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να είστε σίγουροι ότι δεν παίζουν με το εργαλείο. Μετά τη χρήση X Πριν καθαρίσετε το φορτιστή ή τη βάση φόρτισης αποσυνδέστε τον από την πρίζα. X Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. X Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές. Επιθεώρηση και επισκευές X Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν κατεστραμμένα ή ελαττωματικά τμήματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά στους διακόπτες και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της. X Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν κάποιο εξάρτημά της παρουσιάζει ελάττωμα. X Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. 61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του φορτιστή. Σε περίπτωση που το καλώδιο του φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε το φορτιστή. Ποτέ μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα, άλλα από αυτά που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. X X Μπαταρία και φορτιστής X Ποτέ μην επιχειρείτε να ανοίξετε την μπαταρία. X Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. X Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία. X Μην εκθέτετε τη βάση φόρτισης σε νερό. X Μην ανοίγετε τη βάση φόρτισης. Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για μια συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με έναν κανονικό ρευματολήπτη. Σύμβολα πάνω στη βάση φόρτισης Η βάση φόρτισης φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Μονωτικός μετασχηματιστής εξασφαλισμένης λειτουργίας Η τροφοδοσία δικτύου είναι ηλεκτρικά διαχωρισμένη από την έξοδο του μετασχηματιστή. 62 130oC Ο φορτιστής απενεργοποιείται αυτόματα όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ανέβει υπερβολικά. Κατά συνέπεια, ο φορτιστής δε θα λειτουργεί. Η βάση φόρτισης θα πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα και να μεταφερθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο. Η βάση φόρτισης προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους μόνο. Χαρακτηριστικά 1. Προέκταση συλλέκτη σκόνης 2. Συλλέκτης σκόνης 3. Πλήκτρο απελευθέρωσης 4. Διακόπτης λειτουργίας (διακόπτης δύο ταχυτήτων DV9605) 5. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης 6. Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου (DV1205 & DV9605) 7. Βάση φόρτισης Εικ. A 8. Εξάρτημα για χαραμάδες 9. Εξάρτημα βούρτσας Αναγνώριση του προϊόντος σας Το σχέδιο του μοντέλου μπορεί να προσδιοριστεί από τους κωδικούς κατάληξης που χρησιμοποιούνται στους αριθμούς καταλόγου. Οι ακόλουθοι αριθμοί καταλόγου περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο: X DV60XXY/DV72XXY/ DV96XXY/DV12XXY. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο κωδικός κατάληξης XX αντιστοιχεί στα ακόλουθα σχέδια: X 05: Όλες οι συσκευές, οι οποίες συνοδεύονται από ένα μικρό εξάρτημα για χαραμάδες και ένα εξάρτημα βούρτσας. Ο κωδικός κατάληξης Y χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της σειράς επιλογών χρώματος/ φινιρίσματος. Ο κωδικός κατάληξης Y που αντιπροσωπεύεται από το γράμμα N χρησιμοποιείται για μοντέλα με μπαταρία NiMH. Εγκατάσταση Τοποθέτηση της βάσης φόρτισης στον τοίχο Η βάση φόρτισης μπορεί να τοποθετηθεί πάνω σε μια επιφάνεια εργασίας ή να εγκατασταθεί πάνω στον τοίχο για εύκολη φύλαξη και φόρτιση της συσκευής. Όταν τη στερεώνετε στον τοίχο, να βεβαιώνεστε ότι η μέθοδος στερέωσης είναι κατάλληλη για τον τύπο τοίχου και το βάρος της συσκευής. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση των εξαρτημάτων (εικ. A & B) Με τα μοντέλα αυτά παρέχονται όλα ή μερικά από τα παρακάτω εξαρτήματα: X Ένα εξάρτημα για χαραμάδες (8) για περιορισμένους χώρους. X Ένα εξάρτημα βούρτσας (9) για έπιπλα και σκάλες. Για να τοποθετήσετε ένα εξάρτημα, προχωρήστε όπως ακολουθεί: X Αφαιρέστε το εξάρτημα από τη θέση αποθήκευσής του στη συσκευή ή στη βάση φόρτισης (7) (εικ. L & M). X Εισάγετε το κατάλληλο εξάρτημα στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Χρήση X X Πριν από την πρώτη χρήση, η μπαταρία θα πρέπει να έχει φορτιστεί για 16 ώρες τουλάχιστον. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται θα πρέπει να τοποθετείται πάνω στη βάση φόρτισης. Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. C) Πριν τη φόρτιση της μπαταρίας: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει σωστά την προέκταση του συλλέκτη σκόνης (1) στο συλλέκτη σκόνης (2). X Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Η μπαταρία δε φορτίζεται όταν ο διακόπτης λειτουργίας (4) είναι στη θέση ‘on’. X Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στη βάση φόρτισης (7) όπως υποδεικνύεται. X Βάλτε το φορτιστή στην πρίζα Ενεργοποιήστε από το δίκτυο. X Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (5) θα ανάψει. X Αφήστε τη συσκευή να φορτίσει για τουλάχιστον 16 ώρες. Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής μπορεί να θερμανθεί. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει κάποιο πρόβλημα. Η συσκευή μπορεί να μείνει συνδεδεμένη με το φορτιστή για απεριόριστο χρονικό διάστημα. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (5) μένει αναμμένη εφόσον η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το φορτιστή. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 4 °C ή πάνω από 40 °C. 63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προσαρμογή του συλλέκτη σκόνης (εικ. D) X Προεκτείνετε το συλλέκτη σκόνης (2) τραβώντας την προέκταση του συλλέκτη σκόνης (1) μέχρι να ασφαλίσει. X Τραβήξτε προς τα έξω την προέκταση του συλλέκτη σκόνης (1) πιέζοντας την περιοχή (12) που επισημαίνεται με ένα βέλος και σπρώχνοντας την προέκταση του συλλέκτη σκόνης (1) προς το εσωτερικό του συλλέκτη σκόνης (2). Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. E & F) X Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, σπρώξτε το διακόπτη λειτουργίας (4) προς τα εμπρός. X Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, σπρώξτε το διακόπτη λειτουργίας (4) προς τα πίσω. DV1205 & DV9605 Βελτιστοποίηση της δύναμης απορρόφησης (εικ. G) Για να κρατήσετε τη βέλτιστη δύναμη αναρρόφησης, καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά κατά τη χρήση. X Μετακινήστε μερικές φορές το κουμπί καθαρισμού του φίλτρου (6) προς τα επάνω και κάτω για να απομακρύνετε τη σκόνη που φράζει τα φίλτρα (10 & 11). Καθαρισμός και συντήρηση Προειδοποίηση! Καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα (10 & 11). Καθαρισμός του συλλέκτη σκόνης και των φίλτρων (εικ. H - K) Τα φίλτρα είναι επαναχρησιμοποιήσιμα και θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά. 64 Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης (3) και αφαιρέστε το συλλέκτη σκόνης (2). X Αδειάστε το συλλέκτη σκόνης (2) (εικ. I). X Αφαιρέστε τα φίλτρα (10 & 11) περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα (εικ. J). X Διαχωρίστε τα φίλτρα (10 & 11) X Αφαιρέστε με τη βούρτσα την υπόλοιπη σκόνη από τα φίλτρα (10 & 11). X Πλύνετε τα φίλτρα σε ζεστή σαπουνάδα (εικ. K). Εάν χρειάζεται, μπορεί να πλυθεί και ο συλλέκτης σκόνης (2). Προειδοποίηση! Μη βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό. X Βεβαιωθείτε ότι έχουν στεγνώσει ο συλλέκτης σκόνης (2) και τα φίλτρα (10 & 11). X Επανατοποθετήστε τα φίλτρα (10 & 11), περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους. X Επανατοποθετήστε στη συσκευή το συλλέκτη σκόνης (2). Βεβαιωθείτε ότι ο συλλέκτης σκόνης ασφάλισε στη θέση του. Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα. Η βέλτιστη περισυλλογή της σκόνης επιτυγχάνεται μόνο με καθαρά φίλτρα. X Αντικατάσταση των φίλτρων Τα φίλτρα θα πρέπει να αλλάζονται κάθε 6 με 9 μήνες και όταν έχουν φθαρεί ή καταστραφεί. Ανταλλακτικά φίλτρα διατίθενται από τα εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων Black & Decker (αρ. κατ. VF70): X Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. ΕΛΛΗΝΙΚΑ X Τοποθετήστε τα καινούρια φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. Αποθήκευση των εξαρτημάτων (εικ. L & M) X Σπρώξτε τα εξαρτήματα μέσα στις αντίστοιχες υποδοχές μέχρι να ασφαλίσουν. Προστασία του περιβάλλοντος Επιλεκτική περισυλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα αποφασίσετε ότι η συσκευή σας χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν την χρειάζεστε άλλο, σκεφθείτε την προστασία του περιβάλλοντος. Τα κέντρα επισκευών της Black & Decker παραλαμβάνουν παλαιά εργαλεία Black & Decker και φροντίζουν για την απόρριψή τους με ασφαλή για το περιβάλλον τρόπο. Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των υλικών. Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών. Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε κρατικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν. H Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com. Μπαταρία (εικ. N) X Εάν θέλετε να απορρίψετε μόνοι σας την μπαταρία, η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρεθεί όπως περιγράφεται παρακάτω και να απορριφθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην περιοχή σας. Να αποφορτίζετε κατά προτίμηση την μπαταρία λειτουργώντας τη συσκευή μέχρι να σταματήσει το μοτέρ. 65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης (3) και αφαιρέστε το συλλέκτη σκόνης (2). Αφαιρέστε τα φίλτρα (10 & 11) περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα (εικ. J). Αφαιρέστε τις επτά βίδες που συγκρατούν το σώμα της συσκευής. Τραβήξτε το κάλυμμα κατά το ήμισυ από τη θέση του. Για τους αριθμούς καταλόγου DV60XXY & DV72XXY, - ανασηκώστε ολόκληρη τη συναρμογή μοτέρ/ ανεμιστήρα/μπαταρίας. Για τους αριθμούς καταλόγου DV96XXY & DV12XXY, - αποσπάστε το μικρό κάλυμμα από το συρόμενο κουμπί καθαρισμού του φίλτρου και αφαιρέστε τη βίδα στήριξής του. - ανασηκώστε ολόκληρη τη συναρμογή μοτέρ/ ανεμιστήρα/μπαταρίας Αποσυνδέστε τη συναρμογή της μπαταρίας από την κύρια συναρμογή. Τοποθετήστε την μπαταρία σε κατάλληλη συσκευασία, ώστε να είναι αδύνατο το βραχυκύκλωμα των πόλων. Παραδώστε την μπαταρία στον αντιπρόσωπο επισκευών σας ή σε ένα σταθμό ανακύκλωσης της περιοχής σας. X X X X X X X X X Αφού αφαιρεθεί, η μπαταρία δεν μπορεί να επανατοποθετηθεί. 66 Τεχνικά χαρακτηριστικά DV60XXY DV72XXY Τάση Vdc 6,0 7,2 Τύπος μπαταρίας Βάρος kg Τάση Vdc Τύπος μπαταρίας Βάρος kg NiCd/ NiMH NiCd/ NiMH 0,9 1,0 DV96XXY DV12XXY 9,6 12,0 NiCd/ NiMH NiCd/ NiMH 1,3 1,4 Φορτιστής Τάση εισόδου Vac Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h (ελάχιστος) 230 16 Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με: 89/336/ΕΟΚ, 2006/95/ΕΕ, EN 55014, EN60335, EN 61000 Kevin Hewitt Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Αγγλία Ηνωμένο Βασίλειο 14-03-2007 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός εάν: X Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί. X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί. X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος. X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker. Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά των προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu. 67 TÜRKÇE Kullanım amacı Türkçe Black & Decker Dustbuster® elektrikli süpürgeniz hafif ve kuru temizlik uygulamak üzere tasarlanmıştır. Bu cihaz yalnızca ev temizliğinde kullanmak içindir. Tasarım ve Patent Bilgileri AB Kayıt Numaraları: X 607643-0001 X 607668-0001 X 607650-0001 Güvenlik talimatları Uyarı! Pille çalışan cihazları kullanırken yangın tehlikesini, pillerin akmasını, yaralanmaları ve maddi zararları azaltmak için aşağıda belirtilen talimatların yanı sıra temel güvenlik önemlerine de her zaman uyulmalıdır. X Cihazı kullanmadan önce elinizdeki kullanım kılavuzunu baştan sona dikkatle okuyun. X Cihazın kullanım amacı bu kılavuzda açıklanmıştır. Cihazın bu kılavuzda önerilenlerden başka aksesuar ve ek parçalarla kullanılması ya da başka amaçlarla çalıştırılması yaralanmalara yol açabilir. X İleride bakmak üzere bu kılavuzu saklayın. Cihazın kullanılması X Cihazı, sıvıları veya herhangi bir yanıcı maddeyi çekmek için kullanmayın. X Cihazı su bulunan alanların yakınında kullanmayın. X Cihazı suya batırmayın. X Şarj cihazını prizden çıkarmak için asla kablosundan tutarak çekmeyin. Şarj cihazı kablosunu ısıdan, yağdan ve nesnelerin keskin kenarlarından uzak tutun. X Gençler ya da güçsüz kişiler bu cihazı tek başlarına kullanmamalıdır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. 68 Kullanım sonrası Şarj cihazını veya şarj ana ünitesini temizlemeden önce şarj cihazını prizden çekin. X Cihaz, kullanılmadığı zaman kuru bir yerde saklanmalıdır. X Cihazlar çocukların ulaşamayacağı yerlere kaldırılmalıdır. X İnceleme ve onarımlar Kullanmadan önce cihazı kontrol ederek arızalı ya da eksik parça olup olmadığına bakın. Parçalarda kırılma, düğmelerde hasar ve cihazın çalışmasını etkileyebilecek başka durumlar olup olmadığını kontrol edin. X Hasarlı veya arızalı parça varsa, cihazı kullanmayın. X Hasarlı veya arızalı parçaların onarım ve değiştirme işlemlerini yetkili serviste yaptırın. X Şarj cihazı kablosunun hasar görüp görmediğini düzenli aralıklarla kontrol edin. Kablo hasar görmüşse veya arızalıysa, şarj cihazını değiştirin. X Hiçbir parçayı yerinden çıkarmayın ve bu kılavuzda belirtilenlerden başka parçalarla değiştirmeyin. X Pil ve şarj cihazı Asla pilin içini açmaya çalışmayın. X Pili su ile temas ettirmeyin. X Pili ateşe atmayın. X Şarj ana ünitesini su ile temas ettirmeyin. X Şarj ana ünitesinin içini açmayın. X Elektrik güvenliği Şarj cihazınız belirli bir voltajda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Şebeke voltajının, nominal değerler levhasında belirtilen voltaja uyduğundan daima emin olun. Asla şarj cihazını normal bir şebeke fişiyle değiştirme girişiminde bulunmayın. TÜRKÇE Şarj ana ünitesi üzerindeki semboller 130oC Şarj ana üniteniz çift yalıtım ile donatılmıştır, bu nedenle topraklama kablosuna gerek duyulmaz. Arıza emniyetli izolasyon trafosu. Şebeke kaynağı, trafo çıkışından elektriksel olarak ayrılmıştır. Ortam sıcaklığı aşırı yükselirse, şarj cihazı otomatik olarak kapanır. Sonuç olarak, şarj cihazı çalışamaz hale gelir. Şarj ana ünitesinin şebeke kaynağı ile olan bağlantısı kesilmeli ve ünite, onarım için yetkili bir servis merkezine götürülmelidir. Şarj ana ünitesi yalnızca ev içi kullanım içindir. Özellikler 1. Toz toplayıcı uzatma eki 2. Toz toplayıcı 3. Serbest bırakma düğmesi 4. Açma/Kapatma düğmesi (iki hızlı düğme DV9605) 5. Şarj göstergesi 6. Filtre temizleme düğmesi (DV1205 ve DV9605) 7. Şarj ana ünitesi Şekil A 8. Dar alan başlığı 9. Fırça başlık Ürününüzü tanımlama Model tasarımı, katalog numarasında kullanılan sonek kodlarından belirlenebilir. Bu kılavuzda aşağıdaki katalog numaraları açıklanmaktadır: X DV60XXY/DV72XXY/ DV96XXY/DV12XXY. XX sonek kodu aşağıdaki tasarımlara karşılık gelir: X 05: Küçük bir dar alan başlığı ve fırça başlık içeren tüm birimler. Y sonek kodu, renk/cila aralıkları seçeneğini tanımlamak için kullanılır. N harfiyle gösterilen Y sonek kodu, NiMH pili içeren modeller için kullanılır. Kurulum Şarj ana ünitesinin duvara takılması Şarj ana ünitesi, cihaz için kullanışlı bir saklama yeri ve şarj noktası oluşturmak üzere bir tezgah üzerine koyulabilir veya duvara takılabilir. Üniteyi duvara takarken, kullandığınız yöntemin duvar tipine ve cihazın ağırlığına uygun olduğundan emin olun. Cihazın kurulması Aksesuarların takılması (Şekil A ve B) Bu modeller aşağıdaki aksesuarların bazıları veya tümü ile birlikte sağlanır: X Sıkışık alanlar için bir dar alan başlığı (8). X Mobilyalar ve merdivenler için bir fırça başlık (9). Bir aksesuar takmak için, aşağıdaki talimatları uygulayın: X Aksesuarları cihazın üzerindeki saklama konumundan veya şarj ana ünitesinden (7) çıkarın (Şekil L ve M). X Uygun aksesuarı cihazın önüne takın. Kullanım X X İlk kullanımdan önce pilin en az 16 saat şarj edilmesi gerekmektedir. Kullanılmadığı zamanlarda, cihazı şarj ana ünitesi üzerine yerleştirin. 69 TÜRKÇE Pilin şarj edilmesi (Şekil C) Pili şarj etmeden önce: X Toz toplayıcı uzatma ekinin (1) toz toplayıcının (2) içine geri itildiğinden emin olun. X Cihazın kapalı olduğundan emin olun. Açma/kapatma düğmesi (4) açık konumundayken pil şarj olmaz. X Cihazı aşağıda gösterildiği şekilde şarj ana ünitesine (7) yerleştirin. X Şarj cihazını prize takın. Varsa, şebeke prizinin düğmesini açık konumuna getirin. Şarj göstergesi (5) yanar. X Cihazı en az 16 saat boyunca şarj edin. Şarj edilirken şarj cihazı ısınabilir. Bu normal bir durumdur ve bir sorun olduğunu göstermez. Cihaz süresiz olarak şarj cihazına bağlı şekilde bırakılabilir. Cihaz, prize takılı olan şarj cihazına bağlı olduğu sürece şarj göstergesi (5) yanar. Uyarı! Ortam sıcaklığı 4 °C’den düşük veya 40 °C’den yüksekse pili şarj etmeyin. Toz toplayıcının ayarlanması (Şekil D) X Toz toplayıcıyı (2), toz toplayıcı uzatma ekini (1) yerine oturana kadar çekerek uzatın. X Toz toplayıcı uzatma ekini (1) ok işaretinin bulunduğu alanı (12) bastırarak ve uzatma ekini (1) toz toplayıcının (2) içine doğru geri iterek içeri alın. Cihazın çalıştırılması ve durdurulması (Şekil E ve F) X Cihazı çalıştırmak için, açma/kapatma düğmesini (4) ileri kaydırın. X Cihazı kapatmak için, açma/kapatma düğmesini (4) geri kaydırın. 70 DV1205 ve DV9605 – Emiş gücünün en iyi duruma getirilmesi (Şekil G) Emiş gücünü en iyi durumda tutmak için, filtrelerin kullanım sırasında düzenli aralıklarla temiz hale getirilmesi gerekir. X Filtreleri (10 ve 11) tıkayan tozu çıkarmak için filtre temizleme düğmesini (6) birkaç kez yukarı aşağı kaydırın. Temizlik ve bakım Uyarı! Filtreleri düzenli aralıklarla temizleyin (10 ve 11). Toz toplayıcının ve filtrelerin temizlenmesi (Şekil H – K) Filtreler yeniden kullanılabilir ve düzenli aralıklarla temizlenmelidir. X Serbest bırakma düğmesine (3) basın ve toz toplayıcıyı (2) çıkarın. X Toz toplayıcıyı (2) boşaltın (Şekil I). X Filtreleri (10 ve 11) saat yönünde çevirerek çıkarın (Şekil J). X Filtreleri ayırın (10 ve 11) X Filtrelerin (10 ve 11) üzerindeki tozları fırçayla temizleyin. X Filtreleri ılık, sabunlu suyla yıkayın (Şekil K). Gerekirse toz toplayıcı (2) da yıkanabilir. Uyarı! Cihazı suya batırmayın. X Toz toplayıcının (2) ve filtrelerin (10 ve 11) kuru olduğundan emin olun. X Filtreleri (10 ve 11) yerlerine oturana kadar saat yönünün tersine çevirerek yeniden cihaza yerleştirin. X Toz toplayıcıyı (2) yeniden cihaza yerleştirin. Toz toplayıcının klik sesiyle yerine oturduğundan emin olun. Uyarı! Cihazı asla filtreleri olmadan kullanmayın. En iyi toz toplama performansını ancak temiz filtreler ile elde edebilirsiniz. TÜRKÇE Filtrelerin değiştirilmesi Filtreler her 6 ila 9 ayda bir değiştirilmenin yanı sıra, yıprandıklarında veya hasar gördüklerinde de değiştirilmelidir. Yedek filtreleri Black & Decker bayinizden temin edebilirsiniz (kat. no. VF70): X Eski filtreleri yukarıda açıklandığı gibi çıkarın. X Yeni filtreleri yukarıda açıklandığı gibi takın. Aksesuarların saklanması (Şekil L ve M) X Aksesuarları klik sesiyle yerlerine oturana kadar kendilerine uyan yuvaların içine bastırın. Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu ürün, normal ev çöpleriyle birlikte atılmamalıdır. İleride cihazınızı değiştirmeye veya cihazınızın artık kullanılmaz duruma geldiğine karar verirseniz, çevrenin korunması konusunda duyarlılık gösterin. Yetkili Black & Decker servisleri, eskimiş Black & Decker cihazlarını kabul ederek, bu cihazların çevre açısından güvenli biçimde imha edilmesini sağlamaktadır. Kullanılmış ürün ve ambalajların ayrı ayrı toplanması, malzemelerin geri dönüştürülerek yeniden kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüştürülmüş malzemelerin yeniden kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve hammadde talebini azaltır. Belediyeler, elektrikli ev aletlerinin, yasal düzenlemelerle kendi gösterecekleri atık alanlarında ya da yeni bir ürün alındığında satıcı aracılığıyla ev çöplerinden ayrı toplanmasını sağlayabilir. Black & Decker, sattığı ürünler kullanım ömürlerini tamamladığında, bu ürünlerin toplanıp geri dönüştürülmesine yönelik bir hizmet sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, ürününüzü bir yetkili servise götürebilirsiniz. Yetkili servisler bu ürünleri bizim adımıza kabul etmektedir. Bu kılavuzda adresi bulunan yerel Black & Decker bürosuyla bağlantı kurarak size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili Black & Decker servislerinin listesini, satış sonrası hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları ve bağlantı bilgilerini: www.2helpU.com adresindeki Internet sitesinden edinebilirsiniz. Pil (Şekil N) X X X X X Ürünü kendiniz atmak istiyorsanız, pil aşağıda anlatıldığı gibi çıkarılmalı ve yerel düzenlemelere uygun şekilde atılmalıdır. Cihazı motoru durana kadar çalıştırarak pilin boşalmasını sağlamanız önerilir. Serbest bırakma düğmesine (3) basın ve toz toplayıcıyı (2) çıkarın. Filtreleri (10 ve 11) saat yönünde çevirerek çıkarın (Şekil J). Cihazın gövdesini bir arada tutan yedi vidayı çıkarın. Kapak yarısını gövde yarısından ayırın. 71 TÜRKÇE DV60XXY ve DV72XXY katalog numaraları için, - tüm motor/fan/pil takımını kaldırın. DV96XXY ve DV12XXY katalog numaraları için, - küçük kapağı, filtre temizleme sürgüsünden çekip çıkarın ve sürgüyü yerinde tutan vidayı kaldırın. - tüm motor/fan/pil takımını kaldırın Pil takımını ana gövdeden çıkarın. Pili, uçları birbiriyle kısa devre yapmayacak biçimde uygun bir ambalaja koyun. Pili servisinize veya bir yerel geri dönüşüm birimine ulaştırın. X X X X X Pil bir kere çıkarıldıktan sonra yeniden yerine takılamaz. Teknik bilgiler DV60XXY DV72XXY Voltaj Vdc 6.0 7.2 NiCd/ NiCd/ Pil tipi NiMH NiMH Ağırlık kg 0.9 1.0 Voltaj Pil tipi Ağırlık DV96XXY DV12XXY 9.6 12.0 NiCd/ NiCd/ NiMH NiMH kg 1.3 1.4 Vdc Şarj cihazı Giriş voltajı Vac Yaklaşık şarj süresi s (minimum) 230 16 AB uygunluk bildirimi DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY Black & Decker, bu ürünlerin aşağıda belirtilen AB direktiflerine uygun olduğunu beyan eder: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014, EN60335, EN 61000 72 Kevin Hewitt Tüketici Hizmetleri Bölüm Direktörü Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Birleşik Krallık 14.03.2007 Garanti Black & Decker kalitesine güvendiği ürünleri için seçkin bir garanti sunmaktadır. Bu garanti bildirimi yasal haklarınıza hiçbir şekilde zarar vermemekte, aksine katkı sağlamaktadır. Bu garanti Avrupa Birliğine Üye Ülkeler’de ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi’nde geçerlidir. Bir Black & Decker ürünü, satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme, işçilik ya da standartlara uygun olmama nedeniyle bozulursa, Black & Decker arızalı parçaların değiştirilmesi, makul ölçüde aşınmış ve yıpranmış ürünlerin onarılması ya da bu ürünlerin müşteri için sağlanabilecek en uygun koşullarda değiştirilmesi garantisini vermektedir. Aşağıda belirtilen koşullar garanti kapsamında değildir: X Ürün ticari, mesleki amaçlarla ya da kiralama amacıyla kullanılmışsa. X Ürün yanlış ya da dikkatsiz kullanılmışsa. X Yabancı nesnelerle, maddelerle ya da kazayla ürüne zarar verilmişse. X Black & Decker yetkili servisleri ya da servis elemanları dışındaki kişilerce onarılmaya çalışılmışsa. TÜRKÇE Garanti kapsamında talepte bulunmak için satıcıya ya da yetkili servise faturanızı göstermeniz gerekmektedir. Bu kılavuzda adresi bulunan yerel Black & Decker bürosuyla bağlantı kurarak size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili Black & Decker servislerinin listesini, satış sonrası hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları ve bağlantı bilgilerini: www.2helpU.com adresindeki Internet sitesinden edinebilirsiniz. Satın aldığınız Black & Decker ürününü kaydettirmek, yeni ürünlerden haberdar edilmek ve özel fırsatlardan yararlanmak için lütfen www.blackanddecker.com adresindeki Internet sitemizi ziyaret edin. Black & Decker markasına ve ürün çeşitlerimize ilişkin daha ayrıntılı bilgiyi www.blackanddecker.com adresinden edinebilirsiniz. 73 74 75 $XVWUDOLD %HOJLs%HOJLTXH 'DQPDUN 'HXWVFKODQG ǽȝȝȑİį (VSDxD )UDQFH +HOYHWLD ,WDOLD 1HGHUODQG 1HZ=HDODQG 1RUJH gVWHUUHLFK 3RUWXJDO 6XRPL 6YHULJH 7UNL\H 8QLWHG.LQJGRP 0LGGOH(DVW $IULFD %ODFN 'HFNHU $XVWUDOLD 3W\/WG 7HO )OHWFKHU5RDG0RRURROEDUN9LFWRULD )D[ %ODFN 'HFNHU %HOJLXP 19 7HO 1LHXZODQGODDQ )D[ $DUVFKRW %ODFN 'HFNHU 7HO 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN %ODFN 'HFNHU*PE+ 7HO %ODFN 'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ %ODFN 'HFNHU ǼȜȜȐȢ ǹ( ȉȘȜ ȈĲȡȐȕȦȞȠȢ ȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUJU %ODFN 'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$ (O3UDWGH/OREUHJDW %DUFHORQD %ODFN 'HFNHU )UDQFH 6$6 7HO %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 52)2$* 7HO *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ .OHLQE|VLQJHQ %ODFN 'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 9LDOH(OYH]LD )D[ 0RQ]D 0, 1XPHURYHUGH %ODFN 'HFNHU%HQHOX[ 7HO -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ %ODFN 'HFNHU 7HO +XJR-RKQVWRQ'ULYH )D[ 3HQURVH$XFNODQG1HZ=HDODQG %ODFN 'HFNHU 1RUJH $6 7OI 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR %ODFN 'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ %ODFN 'HFNHU 7HO 5XD(JDV0RQL] )D[ 6-RmRGR(VWRULO (VWRULO %ODFN 'HFNHU2\ 3XK .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL %ODFN 'HFNHU2\ 7HO .lJHOKDPQHQ(VER )D[ %ODFN 'HFNHU$% 7HO )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ øQWUDWHN0KHQGLVOLNYH'Õú7LF$ù 7HO $WDWUN0DK*LUQH&DG1R )DNV .oNEDNNDON|\.DGÕN|\øVWDQEXO %ODFN 'HFNHU 7HO %DWK5RDG )D[ 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH %ODFN 'HFNHU 2YHUVHDV $* 7HO 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ U 3RVWDOFRGH U 3RVWOHLW]DKO U &RGHSRVWDO U &RGLFHSRVWDOH U 3RVWFRGH U &yGLJR U &yGLJRSRVWDO U 3RVWQU U 3RVWQU U 3RVWQU U 3RVWLQXPHUR U ȀȦįȚțȩȢ U 7RZQ U 2UW U 9LOOH U &LWWi U 3ODDWV U &LXGDG U /RFDOLGDGH U 2UW U %\ U %\ U 3DLNNDNXQWD U ȆȩȜȘ U $GGUHVV U $GUHVVH U $GUHVVH U ,QGLUL]]R U $GUHV U 'LUHFFLyQ U 0RUDGD U $GUHVV U $GUHVVH U $GUHVVH U 2VRLWH U ǻȚİȪșȣȞıȘ U 1DPH U 1DPHU 1RPU 1RPH U 1DDPU 1RPEUH U 1RPHU 1DPQ U 1DYQU 1DYQU 1LPLU ȅȞȠȝĮ 'HDOHUDGGUHVV +lQGOHUDGUHVVH &DFKHWGXUHYHQGHXU ,QGLUL]]RGHOULYHQGLWRUH $GUHVYDQGHGHDOHU 'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWD 0RUDGDGRUHYHQGHGRU cWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV )RUKDQGOHUHQVDGUHVVH )RUKDQGOHUDGUHVVH -lOOHHQP\\MlQRVRLWH ǻȚİȪșȣȞıȘĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣ U 1HLQ U 1mR U ȅȤȚ U 1RQ U 1HM U 1R U 1HL U 1HH U 1HM U ,VWKLVWRRO\RXU¿UVWSXUFKDVH" U ,VWGLHVHV*HUlWHLQ (UVWNDXI" U (VWFHXQHUDFKDW" U 4XHVWRSURGRWWRqLOVXR SULPRDFTXLVWR" U ,VGH]HPDFKLQHXZHHUVWHDDQNRRS" U ¢(VHVWDKHUUDPLHQWDODSULPHUDGHHVWHWLSR" U(VWDIHUUDPHQWDpDVXDSULPHLUDFRPSUD" U bUGHWWDGLWW I|UVWD% 'YHUNW\J" U (UGHWWHGLWWI¡UVWH% 'YHUNW¡\" U (UGHWWHGLWI¡UVWH% 'YHUNW¡M" U 2QNRWlPlHQVLPPlLQHQ % 'NRQHHVL" U ǼȓȞĮȚĲȠİȡȖĮȜİȓȠĮȣĲȩȘʌȡȫĲȘıĮȢ ĮȖȠȡȐ" U 1R U 1R U (L U ,VWKLVWRRODJLIW" U ,VWGLHVHV *HUlWHLQ*HVFKHQN" U 6¶DJLWLOG¶XQFDGHDX" U 6LWUDWWDGLXQUHJDOR" U .UHHJXGHPDFKLQHDOVFDGHDX" U ¢+DUHFLELGRXVWHG HVWDKHUUDPLHQWDFRPRUHJDOR" U 5HFHEHXHVWDIHUUDPHQWD FRPRSUHVHQWH" U bUYHUNW\JHWHQJnYD" U (UYHUNW¡\HWHQ JDYH" U (UYHUNW¡MHWHQJDYH" U 2QNRNRQHODKMD" U ȉȠİȡȖĮȜİȓȠİȓȞĮȚįȫȡȠ" U <HV U -D U 2XL U 6L U -D U 6t U 6LP U -D U -D U -D U .\OOl U ȃĮȚ U 1HLQ U 1mR U ȅȤȚ U 1R U 1R U (L U 1HH U 1HM U 6t U ȃĮȚ &DWQR U 'HDOHUDGGUHVV U +lQGOHUDGUHVVH U &DFKHWGXUHYHQGHXU U ,QGLUL]]RGHOULYHQGLWRUH U $GUHVYDQGHGHDOHU U'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWD U 0RUDGDGRUHYHQGHGRU U cWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV U )RUKDQGOHUHQVDGUHVVH U )RUKDQGOHUDGUHVVH U -lOOHHQP\\MlQRVRLWH U ǻȚİȪșȣȞıȘĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣ U 1R U 1HL U 6L U -D U -D U .\OOl U 1RQ U 1HM U -D U 2XL U -D U -D U <HV U 6LP 'DWHRISXUFKDVH .DXIGDWXP 'DWHG¶DFKDW 'DWDG¶DFTXLVWR $DQNRRSGDWXP )HFKDGHFRPSUD 'DWDGHFRPSUD ,QN|SVGDWXP ,QQNM¡SVGDWR ,QGN¡EVGDWR 2VWRSlLYl ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ FDVHOODVHQRQGHVLGHUDWHULFHYHUHLQIRUPD]LRQL U $XEGLWYDNMHDDQNUXLVHQLQGLHQXJHHQLQIRUPDWLHZHQVW WHRQWYDQJHQ U 6HxDOHHQODFDVLOODVLQRTXLHUHUHFLELU LQIRUPDFLyQ U3RUIDYRUDVVLQDOHFRPXPDFUX]VHQmR GHVHMDUUHFHEHULQIRUPDomR U9lQOLJHQNU\VVDI|ULUXWDQRP 1LLQWHYLOOKDLQIRUPDWLRQ U9HQQOLJVWNU\VVDYGHUVRPGX LNNH¡QVNHULQIRUPDVMRQ U 9HQOLJVWV WNU\GVLUXGHQVnIUHPW 'HLNNHPnWWH¡QVNHDWPRGWDJHLQIRUPDWLRQ U 0HUNLWNllUDVWLUXXWXXQPLNlOLHWWHKDOXDYDVWDDQRWWDD LQIRUPDDWLRWD U ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİȞĮıȘȝİȚȫıİĲİİȐȞįİȞ șȑȜİĲİȞĮʌȐȡİĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ U 'DWDSURWHFWLRQDFW7LFNWKHER[LI\RXSUHIHUQRWWRUHFHLYH IXUWKHULQIRUPDWLRQ U %LWWHDQNUHX]HQIDOOV6LHNHLQHZHLWHUHQ ,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQP|FKWHQ U 6LYRXVQHVRXKDLWH] SDVUHFHYRLUG¶LQIRUPDWLRQVFRFKH]FHWWHFDVH U %DUUDWHOD U *8$5$17((&$5' U *$5$17,(.$57( U &$57®2'(*$5$17,$ U 7$.88.2577, U &$57('(*$5$17,( U *$5$17,%(9,6 U ȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ U 7$*/,$1'2',*$5$1=,$ 3RUWXJXrV 6YHQVND 1RUVN 'DQVN 6XRPL ǽȝȝșȟțȜį 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR HQGHUHoRGD%ODFN 'HFNHUGRVHXSDtV 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO %ODFN 'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN 'HFNHU 1RUJH $6 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN 'HFNHU LGLWODQG /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ %ODFN 'HFNHURVRLWWHHVHHQ ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝȐĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ %ODFN 'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ U 7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U *$5$17,.257 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU WRRODQGVHQGLWWR%ODFN 'HFNHULQ\RXUFRXQWU\,I\RXOLYHLQ $XVWUDOLDRU1HZ=HDODQGSOHDVHUHJLVWHUE\XVLQJWKHDOWHUQDWLYH JXDUDQWHHFDUGVXSSOLHG %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN 'HFNHU $GUHVVH,KUHV/DQGHV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj O¶DGUHVVHGH%ODFN 'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW DSUqVYRWUHDFKDW 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN 'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ %ODFN 'HFNHULQXZODQG 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN 'HFNHUHQVXSDtV U *$5$17,(.$$57 U *$5$17,.257 (QJOLVK 'HXWVFK )UDQoDLV ,WDOLDQR 1HGHUODQGV (VSDxRO 04/07 90513224