Transcripción de documentos

TV Connection (HDMI OUT) TV-Verbindung (HDMI OUT) / Raccordement télé (HDMI OUT) / Conexión de TV (HDMI OUT) / Collegamento TV (HDMI OUT) DEUTSCH | KURZANLEITUNG Eine ausführliche Bedienungsanleitung mit Hinweisen zu erweiterten Funktionen befindet sich als elektronisches Dokument auf der enthaltenen CDROM. Zur Anzeige dieser Dateien wird ein Personal Computer (PC) mit CD-ROM-Laufwerk benötigt. Bestimmte Inhalte in dieser Bedienungsanleitung unterscheiden sich unter Umständen von Ihrem Gerät. 3D Blu-ray™ / DVD Home Cinema System Wired Network Connection Speaker Connection Kabel-Netzwerkverbindung / Connexion à un réseau filaire / Conexión a red por cable / Connessione di rete cablata Lautsprecheranschluss / Raccordement des enceintes / Conexión del altavoz / Collegamenti agli altoparlanti design and connection method may be different according to models. / ,,Speaker Design und Verbindungsmethode des Lautsprechers können je nach Modell variieren. / TV Le design du haut-parleur et la méthode de connexion est variable selon les modèles. / El diseño de los altavoces y el método de conexión pueden ser diferentes de acuerdo con los modelos. / Il design e il metodo di collegamento degli altoparlanti possono variare a seconda dei modelli. Cable Modem Kabelmodem Modem par câble Módem por cable Cavo modem FRANÇAIS | MANUEL Simplifié Un Manuel d’Utilisation étendu en version électronique qui contient des informations sur les fonctionnalités avancées est situé sur le CD-ROM fourni. Pour lire ces fichiers, vous aurez besoin d’utiliser un Ordinateur Personnel (PC) avec un lecteur de CD-ROM. Il est possible qu’une partie du contenu de ce manuel diffère de votre lecteur. BH7240BW/ BH7540TW Access Point Access Point Point d’accès Punto de acceso Punto di accesso Front Left Speaker / Vorderer Lautsprecher links / Enceinte avant gauche / Altavoz delantero izquierdo / Altoparlante anteriore sinistro ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE En el CD-ROM se incluye una versión electrónica extendida del Manual del Usuario ampliado con funciones avanzadas. Para poder leerlo debe abrir dichos archivos desde un ordenador personal (PC) equipado con una unidad de CD-ROM. Cierto contenido en este manual puede ser diferente del de su unidad. ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO ENGLISH | SIMPLE MANUAL An extended Owner’s Manual that contains information on the advanced features is located on the CD-ROM provided in an electronic version. To read these files, you will need to use a Personal Computer (PC) equipped with a CD-ROM drive. Some of the content in this manual may differ from your unit. Un ampio manuale dell’utente che contiene le informazioni sulle caratteristiche avanzate è registrato nel CD-ROM fornito nella versione elettronica. Per leggere questi file, dovete usare un personal computer (PC) fornito di drive per CD-ROM. Alcuni dei contenuti di questo manuale possono essere diversi da quelli del tuo lettore. Subwoofer / Subwoofer / Caisson de basse / Subwoofer / Subwoofer TV Connection (OPTICAL IN) TV-Verbindung (OPTICAL IN) / Raccordement télé (OPTICAL IN) / Conexión de TV (OPTICAL IN) / Collegamento TV (OPTICAL IN) Wireless Network Connection Center Speaker / Mittel-Lautsprecher / Enceinte centrale / Altavoz central / Cassa centrale Surround Left Speaker / Surround-Lautsprecher links / Enceinte surround gauche / Altavoz surround izquierdo / Altoparlante Surround sinistro Drahtlose Netzwerkverbindung / Raccordement à un réseau sans fil / Conexión a red inalámbrica / Connessione di rete Wireless a TV Unit / Gerät / Ampli / Unidad / Unità OPTICAL OUT - - - Cable Modem Kabelmodem Modem par câble Módem por cable Cavo modem + + + Wireless TX FM antenna b Speaker cables Initial Setup Erst-Setup / Installation initiale / Instalación inicial / Configurazione iniziale Wireless Receiver / Funkempfänger / Récepteur sans fil / Receptor inalámbrico / Ricevitore wireless Using HOME menu Stop the speaker test and select [Next]. / Stoppen Sie den Lautsprechertest und wählen Sie [Weit.]. / Arrêtez le test du haut-parleur et sélectionnez [prochain]. / Detenga la prueba del altavoz y seleccione [Sig.]. / Interrompi il test degli altoparlanti e seleziona [Succ.]. Setup [TV Sound Connecting] and select [Next]. / Öffnen Sie [TV-Tonanschluss] und wählen Sie [Weit.]. / Configurez [Connexion au son du téléviseur] et sélectionnez [prochain]. / Configure [Conectando sonido TV] y seleccione [Sig.]. / Imposta [Collegamento del TV Sound] e seleziona [Succ.]. b c d e Disk, Datenwiedergabe / Lecture de disques, de données / Disco, Reproducción de datos / Disco, Riproduzione dati f a Device that support MTP / Gerät, das MTP unterstützt / Appareil compatible MTP / Dispositivo que soporte MTP / Dispositivo che supporta MTP Follow the directions for the initial setup displayed on the screen. / Bitte folgen Sie den Bildschirmanweisungen für den Erst-Setup. / Pour la configuration initiale, appliquez les instructions qui s’affichent. / Siga las instrucciones para configuración inicial que se muestran en la pantalla. / Segui le indicazioni per la configurazione iniziale visualizzate sullo schermo. Start the speaker test. / Starten Sie den Lautsprechertest. / Lancez le test du haut-parleur. / Iniciar la prueba del altavoz. / Inizia il test degli altoparlanti. Disc, Data Playback Verwendung HOME-Menü / Utilisation du menu ACCUEIL / Uso del menú HOME / Utilizzo menù HOME a BH7240BW_BH7540TW-DT.BEUSLLK_SIMPLE1.indd 1 Surround Right Speaker / Surround-Lautsprecher rechts / Enceinte surround droite / Altavoz surround derecho / Altoparlante surround destro Access Point Access Point Point d’accès Punto de acceso Punto di accesso www.lg.com Front Right Speaker / Vorderer Lautsprecher rechts / Enceinte avant droite / Altavoz delantero derecho / Altoparlante anteriore destro b a Displays SmartShare menu. / Anzeige des SmartShare-Menüs. / Affiche le menu de partage intelligent. / Muestra el menú Compartir de Forma Inteligente. / Visualizza il menù SmartShare. b Displays the Premium Home screen. / Premium-Startbildschirm aufrufen. / Permet d’afficher l’écran d’accueil Premium. / Muestra la pantalla de inicio Premium. / Visualizza la schermata Home Premium. c Displays LG Apps titles provided to the unit. / Anzeige der in der Einheit verfügbaren LG Apps-Titel. / Affiche les Apps disponibles pour l’appareil. / Muestra los títulos de las LG Apps proporcionadas a la unidad. / Visualizza i titoli delle LG Apps in dotazione nell’unità. d Displays the [My Apps] screen. / Anzeige des [My Apps]-Bildschirms. / Affiche l’écran [Mes Applications]. / Muestra la pantalla [Mis Ap.]. / Visualizza la schermata [Mie Applicazioni]. e Changes input mode. / Eingangsmodus ändern. / permet de modifier la source d’entrée. / Cambia el modo de entrada. / Cambia modo di immissione. f Adjusts the system settings. / Systemeinstellungen aufrufen. / Donne accès à la configuration du système. / Ajusta la configuración del sistema. / Regola le impostazioni del sistema. Displays all linked devices. / Anzeige aller verlinkten Geräte. / Affiche la liste des périphériques connectés / Muestra todos los dispositivos vinculados. / Visualizza tutti i dispositivi collegati. c Selects video, photo or audio content. / Auswahl von Video-, Foto- oder Audio-Inhalt. / Sélectionnez un contenu vidéo, photo ou audio. / Selecciona el contenido vídeo, foto o audio. / Seleziona contenuti video, foto o audio. Displays the file or folder on linked device. / Anzeige von Datei oder Verzeichnis auf dem verlinkten Gerät. / Affiche le fichier ou le dossier sur l’appareil en liaison. / Muestra el archivo o la carpeta del dispositivo vinculado. / Visualizza il file o la cartella sul dispositivo collegato. , For the most Audio CD, BD-ROM and DVD-ROM discs, playback starts automatically. / Die Wiedergabe der meisten Audio-CDs, BD-ROM- und DVD-ROM-Discs wird automatisch gestartet. / Pour la plupart des CD audio, BD-ROM et DVD-ROM, la lecture démarre automatiquement. / La mayoría de CD de audio, CD-ROM y DVD-ROM inician su reproducción automáticamente. / Con la maggioranza dei dischi Audio CD, BD-ROM e DVD-ROM, la riproduzione viene avviata automaticamente. 15. 3. 25. �� 1:48  Network Playback Enjoying Miracast SmartShare PC software Installation Installation der SmartShare PC Software / Installation de SmartShare PC / Instalación del software SmartShare PC / Installazione del software SmartShare PC a Netzwerkwiedergabe / Lecteur réseau / Reproducción en red / Riproduzione rete a Enjoying Private Sound Genießen Sie Miracast / Utilisation de Miracast / Disfrute de Miracast / Goditi Miracast Genießen Sie die “Private Sound”-Funktion / Transformez votre Smartphone en casque sans fi / Disfrute del sonido privado / Goditi Audio Privato Turn on the device and run its [Miracast] function. / Miracast™ certified device / Miracast™-zertifiziertes Gerät / Schalten Sie das Miracast-zertifizierte Gerät an und öffnen Sie die [Miracast]-Funktion. / Appareil certifié Miracast™ / Allumez l’appareil et exécutez sa fonction [Miracast]. / Dispositivo Miracast™ Encienda el dispositivo certificado Miracast y ejecute certificado / su función [Miracast]. / Dispositivo certificato Accendi il dispositivo ed esegui la sua funzione Miracast™ [Miracast]. Install SmartShare PC software. / Installieren Sie die SmartShare PC Software. / Installez SmartShare PC. / Instalar software de PC SmartShare. / Installa il software SmartShare PC. b c b Run the program, and set the share folder you want. / Starten Sie das Programm und legen Sie einen gewünschten Freigabeordner fest. / Exécutez le programme et définissez le dossier partagé de votre choix. / Ejecute el programa y seleccione la carpeta que quiera compartir. / Avvia il programma e imposta la cartella di condivisione che desideri. b , a Router Router Routeur Router Router b Enjoying Web browsing Genießen Sie das Browsen im Internet / Utilisation de la navigation Web / Disfrute de la navegación por la Web / Goditi la navigazione sul web Check the network connection and settings. / Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung undeinstellungen. / Vérifiez la connexion et les paramètres réseau. / Compruebe la conexión y configuraciones de red. / Controlla il collegamento di rete e le impostazioni. Customer Support Open source software notice You can update the Player using the latest software to enhance the products operation and/or add new features. To obtain the latest software for this player (if updates have been made), proceed the software updates as wirtten or visit http://www.lg.com or contact LG Electronics customer care center. To obtain the corresponding source code under GPL, LGPL and other open source licenses, please visit http:// opensource.lge.com. All referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available to download with the source code. Support client Vous pouvez mettre à jour le lecteur avec les derniers logiciels afin d’améliorer son fonctionnement et/ou afin d’ajouter de nouvelles fonctionnalités. Pour obtenir le logiciel le plus récent de ce lecteur (si des mises à jour sont disponibles), procédez comme indiqué ci-dessus ou allez sur http://www.lg.com. Vous pouvez également contacter le service clientèle de LG Electronics Asistencia al cliente Es posible actualizar el reproductor con el software más reciente para mejorar el funcionamiento de los productos y/o agregar nuevas funciones. Para conseguir el software más reciente para este reproductor (en caso de que se hayan hecho actualizaciones), realice las actualizaciones de software como se muestra anteriormente, entre en http:// www.lg.com o póngase en contacto con el centro de atención al cliente de LG Electronics. Assistenza clienti Puoi aggiornare il lettore usando il software più recente per migliorare il funzionamento del prodotto e/o aggiungere nuove funzionalità. Per ottenere il software più recente per il player (se sono stati fatti gli aggiornamenti), effettua gli aggiornamenti software come sopra o visita www.lg.com o contatta il centro assistenza clienti di LG Electronics. Check the network connection and settings. / Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung undeinstellungen. / Vérifiez la connexion et les paramètres réseau. / Compruebe la conexión y configuraciones de red. / Controlla il collegamento di rete e le impostazioni. , We recommend a minimum connection speed of 4 Mbps and playable file formats on web browsing are “.jpeg”, “.png”, “.gif”, “.wmv”, “.asf”, “.wma”, “.mp3”, “.mp4”. / Wir empfehlen ein Mindestverbindungsgeschwindigkeit von 4 Mbps, spielbare Dateiformate über das Web-Browsing sind “.jpeg, “.png”, “.gif”, “.wmv”, “.asf”, “.wma”, “.mp3” und “.mp4”. / Nous recommandons un débit de connexion de 4 Mbits/s au minimum et les formats de fichiers lisibles en navigation Web sont : “.jpeg”, “.png”, “.gif”, “.wmv”, “.asf”, “.wma”, “.mp3”, “.mp4”. / Recomendamos una velocidad mínima de la conexión de 4 Mbps y los formatos de archivo ejecutables son “.jpeg”, “.png”, “.gif”, “.wmv”, “.asf”, “.wma”, “.mp3”, “.mp4”. / Si consiglia una velocità di connessione minima di 4 Mbp. I formati di file riproducibili sulla navigazione web sono “.jpeg”, “.png”, “.gif”, “.wmv”, “.asf”, “.wma”, “.mp3”, “.mp4”. b Specification Weitere Informationen / Informations supplémentaires / Información adicional / Informazioni aggiuntive Die Software des Players kann auf die neueste Version aktualisiert werden, um den Funktionsumfang zu erweitern und/oder neue Funktionen hinzuzufügen. Um die neueste Software-Version für diesen Player zu erhalten (falls Updates durchgeführt wurden), führen Sie wie oben beschrieben ein Software-Update durch, gehen Sie auf http://www. lg.com oder kontaktieren Sie das Kundendienst-Center von LG Electronics. a Make sure that mobile device is connected to the same Wi-Fi network as this player. / Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit demselben Wi-Fi-Netzwerk wie dieses Gerät verbunden ist. / Assurez-vous que votre appareil mobile est connecté au même réseau Wi-Fi que ce lecteur. / Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado a la misma red Wi-Fi que el reproductor. / Assicurati che il tuo smartphone sia collegato alla stessa rete Wi-Fi di questo lettore multimediale. Turn on the mobile device LG AV Remote App is lnstalled and run LG AV Remote App. / Schalten Sie das Mobilgerät, auf dem die LG AV Remote-Anwendung installiert ist, an und öffnen Sie LG AV Remote. / Activez l’appareil mobile sur lequel est installée l’application LG AV Remote et exécutez cette application. / Encienda el dispositivo móvil LG en el que esté instalada la AV Remote y ejecútela. / Accendi il dispositivo mobile. Verifica che l’applicazione AV Remote di LG sia installata ed esegui AV Remote di LG. Software-Update / Mise à jour du logiciel / Actualización del software / Aggiornamento del software a b c d c Not all modes support sound privacy and pairing multiple devices is not available. / Nicht alle Modi unterstützten die “Private Sound”-Funktion und das Verbinden von mehreren Geräten ist nicht verfügbar. / Tous les modes ne supportent pas le son en privé et l’appairage avec plusieurs appareils n’est pas possible. / No todos los modos son compatibles con el sonido privado y la vinculación de varios dispositivos podría no estar disponible. / Non tutte le modalità supportano l’audio privato e l’accoppiamento di più dispositivi non è disponibile. c Additional Information Kundendienst Depending on your wireless network condition, mirroring may be unstable. / Abhängig von Ihrer Wirless-Voraussetzung kann die Spiegelung instabil sein. / Selon l’état de votre réseau sans fil, le mirroring est susceptible d’être instable. / Dependiendo del estado de su red inalámbrica, la réplica puede resultar inestable. / A seconda della condizione della tua rete wireless, il mirroring potrebbe non essere stabile. , SmartShare Network Playback Wiedergabe über Smart Share-Netzwerk / Lecture réseau par SmartShare / Reproducción Red Smart Share / Riproduzione di SmartShare Network Router Router Routeur Router Router a Software Update Hinweise zu Open Source-Software Eine Kopie der GPL-, LGPL- und anderer Open SourceGenehmigungen finden Sie unter http://opensource.lge. com. Sämtliche angegebenen Lizenzbedingungen, Haftungsausschlüsse und Hinweise zum Urheberrecht stehen als Quellcode zum Download bereit. Avis concernant les logiciels open source Pour connaître le code source correspondant de GPL, LGPL et d’autres licences open source, rendez-vous sur http:// opensource.lge.com. Les conditions de licence, les dénis de responsabilités et les avis concernant les droits d’auteur sont disponibles en téléchargement avec le code source. Safety Information Technische Daten / Spécifications / Especificaciones / Specifiche ENGLISH Power requirements Power consumption Dimensions (W x H x D) Net Weight (Approx.) Bus Power Supply (USB) Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Información de seguridad / Informazioni di sicurezza ESPAÑOL Refer to main label on the rear panel. Refer to main label on the rear panel. Approx. 440 mm x 65 mm X 298 mm 3.2 kg DC 5 V 0 500 mA (Front) / DC 5 V 0 300 mA (Rear) Design and specifications are subject to change without notice. Requisitos de alimentación Consulte la etiqueta principal en el panel trasero Consumo de energía Consulte la etiqueta principal en el panel trasero Dimensiones (A x Alt x F) Aprox. 440 mm x 65 mm X 298 mm Peso neto (aprox.) 3,2 kg Alimentación bus (USB) DC 5 V 0 500 mA (Frente) / DC 5 V 0 300 mA (Trasero) El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. ITALIANO DEUTSCH Stromversorgung Siehe Etikett auf der Geräterückseite. Requisiti di alimentazione Vedere etichetta principale sul pannello posteriore. Para obtener el correspondiente código bajo la licencia de GPL, LGPL y otras licencias de código abierto, visite http://opensource.lge.com. Todos los terminos referidos, la exclusion de garantía y los avisos de copyright pueden descargarse con código abierto. Leistungsaufnahme Siehe Etikett auf der Geräterückseite. Assorbimento energetico Vedere etichetta principale sul pannello posteriore. Abmessungen (B x H x T) Ca. 440 mm x 65 mm X 298 mm DIMENSIONI (L x A x P) Approx. 440 mm x 65 mm X 298 mm Gesamtgewicht (ca.) 3,2 Kg Nota di software di libera circolazione Stromversorgung über Bus (USB) DC 5 V 0 500 mA (Vorne) / DC 5 V 0 300 mA (Hinten) Peso netto (approssimativo) 3,2 kg Alimentazione tensione bus (USB) DC 5 V 0 500 mA (Parte anteriore) / DC 5 V 0 300 mA (Parte posteriore) Aviso sobre el software de código abierto Per ottenere il corrispondente codice di software di libera circolazione in base alle licenze GPL, LGPL e altre, visititate il sito http://opensource.lge.com. Tutti i termini relativi a licenza, rivendicazioni di garanzia e note di copyright sono disponibili per lo scaricamento con il codice di sorgente. Änderungen der Ausführung und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Il design e le specifiche tecniche sono soggette a cambiamento senza preavviso. FRANÇAIS Alimentation Reportez-vous à l’étiquette principale au dos de l’appareil. Consommation électrique Reportez-vous à l’étiquette principale au dos de l’appareil. Dimensions (L x H x P) Approximativement 440 mm x 65 mm X 298 mm Poids net (approx.) 3,2 kg Bus Power Supply (USB) DC 5 V 0 500 mA (Avant) / DC 5 V 0 300 mA (Arrière) Replacement of battery / Austauschen der Batterie / Remplacement de la pile / Sustitución de la pila / Sostituzione della batteria CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Disposal of your old appliance 1. All electrical and electronic products shall be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Disposal of waste batteries/accumulators The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. WARNING: Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit. CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from over heating. The openings shall be never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product shall not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instruction has been adhered to. Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CAUTION concerning the Power Cord To disconnect power from the mains, pull out the mains cord plug. When installing the product, ensure that the plug is easily accessible. CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water (dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. This device is equipped with a portable battery or accumulator. Safety way to remove the battery or the battery from the equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the steps in reverse order than the assembly. To prevent contamination of the environment and bring on possible threat to human and animal health, the old battery or the battery put it in the appropriate container at designated collection points. Do not dispose of batteries or battery together with other waste. It is recommended that you use local, free reimbursement systems batteries and accumulators. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Pb 1. This symbol may be combined with chemical symbols for mercury(Hg), cadmium(Cd) or lead(Pb) if the battery Contains more that 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead. 2. All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of Your old batteries/ accumulators will help to prevent potential negative consequences for the environment, animal and human health. 4. For more detailed information about disposal of Your old batteries/ accumulators, please contact Your city offi ce, waste disposal service or the shop where You purchased the product. For Wireless product European Union Notice LG Electronics hereby declares that this/these product(s) is/are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and 2011/65/EU. Please contact to the following address for obtaining a copy of the DoC (Declaration of Conformity). Contact office for compliance of this product: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands yy Please note that this is NOT a Customer Service contact point. For Customer Service Information, see Warranty Card or contact the dealer that you purchased this product. Indoor use only. RF Radiation Exposure Statement This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. BH7240BW_BH7540TW-DT.BEUSLLK_SIMPLE1.indd 2 15. 3. 25. �� 1:48