Transcripción de documentos

Setting Up Your Computer Configuration de votre ordinateur | Einrichten des Computers | Installazione del computer | Configuración del ordenador | ‫התקנת המחשב‬ CAUTION: Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the Product Information Guide. See your Owner's Manual for a complete list of features. 1 PRÉCAUTION : VORSICHT: Avant de configurer et d'utiliser votre ordinateur Dell™, reportez-vous aux consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit. Reportezvous à votre Guide d'utilisation pour obtenir une liste exhaustive des fonctionnalités. ATTENZIONE: Bevor Sie Ihren Dell™ Computer einrichten und benutzen, lesen Sie die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Eine komplette Liste der Funktionen finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch. :‫התראה‬ PRECAUCIÓN: Prima di installare ed utilizzare il computer Dell™, consultare le istruzioni di sicurezza riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. Consultare il Manuale del proprietario per un elenco completo delle funzionalità. Antes de configurar y poner en funcionamiento el ordenador Dell™, consulte las instrucciones de seguridad de la Guía de información del producto. Consulte el Manual del propietario para obtener una lista completa de características. Connect the monitor using EITHER the white DVI cable or the blue VGA cable (DO NOT use both cables) 2 ‫לפני שתתקין ותפעיל את מחשב‬ ‫ עיין בהוראות‬,‫ שברשותך‬Dell™ ‫הבטיחות המפורטות במדריך‬ ‫ לקבלת רשימה‬.‫מידע המוצר‬ ‫ עיין במדריך‬,‫מלאה של תכונות‬ .‫למשתמש‬ Connect the keyboard and mouse NOTE: If your system or monitor support a HDMI or DisplayPort, see the monitor setup diagram for connections. OR ou ODER OPPURE o REMARQUE : Si votre système ou votre moniteur prennent en charge un port HDMI ou Display (Affichage), reportez-vous au schéma de configuration du moniteur pour en connaître les modalités de connexion. ANMERKUNG: Wenn Ihr System oder Bildschirm einen HDMI oder DisplayPort unterstützen, sehen Sie sich in Bezug auf Verbindungen bitte die BildschirmSetup-Übersicht an. N.B. Se il sistema o il monitor supporta una HDMI o una DisplayPort, consultare il diagramma di installazione del monitor per i collegamenti. NOTA: si su sistema o su monitor son compatibles con una HDMI o con DisplayPort, vea el diagrama de configuración para las conexiones. ‫לחילופין‬ Connectez le clavier et la souris Verbinden der Tastatur und Maus Collegare la tastiera e il mouse Conecte el teclado y el ratón Connectez le moniteur à l'aide du câble DVI blanc OU du câble VGA bleu (N'UTILISEZ PAS les deux câbles) Schließen Sie den Monitor ENTWEDER mit dem weißen DVI-Kabel oder dem blauen VGA-Kabel an (NICHT beide Kabel verwenden) Collegare il monitor usando il cavo DVI bianco OPPURE il cavo VGA blu (NON usare entrambi i cavi) Conecte el monitor utilizando O BIEN el cable DVI blanco o el cable VGA azul (NO utilice ambos cables) (‫ הכחול )אל תשתמש בשני הכבלים‬VGA-‫ הלבן או כבל ה‬DVI-‫חבר את הצג באמצעות כבל ה‬ 3 Connect the network (cable not included) 4 Connectez-vous au réseau (câble non inclus) Verbinden des Netzwerks (Kabel nicht beigefügt) Collegare la rete (cavo non incluso) Conecte la red (cable no incluido) Connect the modem (optional) (cable not included) Connectez le modem (optionnel) (câble non inclus) Verbinden des Modems (optional) (Kabel nicht beigefügt) Collegare il modem (opzionale, cavo non incluso) Conecte el módem (opcional) (cable no incluido) (‫חבר את הרשת )כבל לא כלול‬ (‫חבר את המודם )אופציונלי( )כבל לא כלול‬ 5 ‫חבר את המקלדת ואת העכבר‬ Connect the power cables Connectez les câbles d'alimentation Verbinden der Stromversorgungskabel Collegare i cavi di alimentazione Conecte los cables de alimentación ‫חבר את כבלי החשמל‬ 6 Press the power buttons Appuyez sur les boutons d'alimentation Drücken der Netzschalter Premere i pulsanti di alimentazione Pulse los botones de alimentación ‫לחץ על לחצני ההפעלה‬ About Your Computer | À propos de votre ordinateur | Wissenswertes über Ihren Computer | Informazioni sul computer | Acerca de su ordenador | ‫אודות המחשב‬ 5 1 2 3 4 1. IEEE 1394 connector 2. Microphone connector 3. Headphone connector 4. USB 2.0 connectors (2) 5. Speaker connectors 1. IEEE 1394-Anschluss 2. Mikrofonanschluss 3. Kopfhöreranschluss 4. USB 2.0-Anschlüsse (2) 5. Lautsprecheranschlüsse 1. connecteur IEEE 1394 2. connecteur de microphone 3. connecteur de casque 4. connecteurs USB 2.0 (2) 5. connecteurs de haut-parleur 1. Connettore IEEE 1394 2. Connettore del microfono 3. Connettore della cuffia 4. Connettori USB 2.0 (2) 5. Connettori degli altoparlanti 1. Conector IEEE 1394 2. Conector del micrófono 3. Conector de los auriculares 4. Conectores USB 2.0 (2) 5. Conectores del altavoz IEEE 1394 ‫ מחבר‬.1 ‫ מחבר מיקרופון‬.2 ‫ מחבר אוזניות‬.3 USB 2.0 (2) ‫ מחברי‬.4 ‫ מחברי רמקולים‬.5  ‫התקנת המחשב‬ CONFIGURACIÓN DEL ORDENADOR I N S TA L L A Z I O N E D E L C O M P U T E R EINRICHTEN DES COMPUTERS C O N F I G U R AT I O N D E VO T R E O R D I N AT E U R S E T T I N G U P YO U R C O M P U T E R Dell™ XPS™ 630i 5 4 6 3 2 Wireless Network (Optional) Réseau sans fil (en option) Wireless-Netzwerk (optional) Rete wireless (opzionale) Red inalámbrica (opcional) 1. Internet service 2. cable or DSL modem 3. wireless router 4. desktop computer with network adapter 5. desktop computer with USB wireless adapter 6. USB wireless adapter 1. service Internet 2. modem câble ou ADSL 3. routeur sans fil 4. ordinateur de bureau avec carte réseau 5. ordinateur de bureau avec adaptateur sans fil USB 6. adaptateur sans fil USB 1. Internetservice 2. Kabel oder DSL-Modem 3. Wireless-Router 4. Desktop-Computer mit Netzwerkadapter 5. Desktop-Computer mit USB Wireless-Adapter 6. USB Wireless-Adapter 1. servizio Internet 2. cavo o modem DSL 3. router wireless 4. computer desktop con scheda di rete 5. computer desktop con scheda wireless USB 6. scheda wireless USB Weitere Informationen zur Einrichtung und zum Gebrauch Ihres WirelessNetzwerks finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers oder Routers. Consultare la documentazione del computer o del router per maggiori informazioni su come installare e utilizzare la rete wireless. 1. Servicio de Internet 2. Cable o módem DSL 3. Enrutador inalámbrico 4. Ordenador de sobremesa con adaptador de red 5. Ordenador de sobremesa con adaptador inalámbrico USB 6. Adaptador inalámbrico USB See your computer or router documentation for more information about how to set up and use your wireless network. 1 .‫הודפס באירלנד‬ ‫מתאם רשת‬ ‫ מחשב שולחני עם‬.5 USB ‫מתאם אלחוטי‬ USB ‫ מתאם אלחוטי‬.6 ‫לקבלת מידע נוסף‬ ‫אודות הגדרת הרשת‬ ‫האלחוטית והשימוש‬ ‫ עיין בתיעוד‬,‫בה‬ .‫המחשב או הנתב‬ Trouver des réponses Bei Fragen Ricerca di risposte Búsqueda de respuestas ‫תובושת שופיח‬ See your Owner's Manual for more information about using your computer. Reportez-vous à votre Guide d'utilisation pour obtenir de plus amples informations sur le fonctionnement de votre ordinateur. In Ihrem Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen über Ihren Computer. Consultare il Manuale del proprietario per maggiori informazioni sull'uso del computer. Consulte el Manual del propietario para obtener más información sobre cómo utilizar su ordenador. Si vous ne possédez pas de copie papier de votre Guide d'utilisation, cliquez sur l'icône Documentation and Support (Documentation et support) du bureau ou rendez-vous à l'adresse support.dell.com. Falls Sie kein Druckexemplar des Benutzerhandbuch haben, klicken Sie entweder auf dem Desktop auf das Symbol Documentation and Support (Dokumentation und Support) oder besuchen Sie die Website support.dell.com. Se non si dispone di una copia stampata del Manuale del proprietario, fare clic sull'icona Documentation and Support (Documentazione e supporto) nel desktop o visitare support.dell.com. Si no tiene una copia impresa del Manual del propietario, haga clic en el icono de Documentation and Support (Documentación y soporte) del escritorio o vaya a support.dell.com. ‫לקבלת מידע נוסף‬ ,‫אודות שימוש במחשב‬ .‫עיין במדריך למשתמש‬ ‫ם אין ברשותך עותק‬ ‫מודפס של המדריך‬ ‫ לחץ על‬,‫למשתמש‬ Documentation ‫הסמל‬ ‫ )תיעוד‬and Support ‫ותמיכה( בשולחן‬ ‫העבודה או עבור אל‬ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin notificación previa. © 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. © 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. © 2007 Dell Inc. Tutti i diritti riservati. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Dell, the DELL logo, XPS, and Yours is Here are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. 0PP523A00 Consulte la documentación del ordenador o del enrutador para obtener más información sobre cómo configurar y utilizar su red inalámbrica. ‫ שירותי אינטרנט‬.1 DSL ‫ מודם כבלים או‬.2 ‫ נתב אלחוטי‬.3 ‫ מחשב שולחני עם‬.4 Finding Answers If you do not have a printed copy of the Owner's Manual, click the Documentation and Support icon on the desktop or go to support.dell.com. Printed in Ireland. Imprimé en Irlande. Gedruckt in Irland. Stampato in Irlanda. Impreso en Irlanda. Veuillez vous reporter à la documentation qui accompagne votre ordinateur ou votre routeur pour obtenir de plus amples informations sur la configuration et le fonctionnement de votre réseau sans fil. ‫רשת אלחוטית‬ (‫)אופציונלי‬ November 2007 La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell, le logo DELL, XPS et Yours is Here sont des marques de Dell Inc. Dell rejette tout intérêt exclusif dans les marques et noms autres que les siens. Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt. Dell, das DELL-Logo, XPS und Yours is Here sind Marken von Dell Inc. Dell verzichtet auf jegliche Besitzrechte der Marken und Namen Dritter. Novembre 2007 È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc. Dell, il logo DELL, XPS e Yours is Here asono marchi commerciali di Dell Inc. Dell nega qualsiasi partecipazione di proprietà relativa a marchi e nomi commerciali diversi da quelli di sua proprietà. Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell, el logotipo de DELL, XPS y Yours is Here son marcas comerciales de Dell Inc. Dell renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres que no sean los suyos. .support.dell.com ‫המידע במסמך זה עשוי‬ .‫להשתנות ללא הודעה‬ ‫ © כל הזכויות‬2007 Dell Inc. .‫שמורות‬ ‫חל איסור מוחלט על העתקה מכל‬ .Dell Inc. -‫סוג ללא הרשאה בכתב מ‬ Yours is Here -‫ ו‬,DELL, XPS ‫ הלוגו‬,Dell Dell Inc. ‫הם סימנים מסחריים של‬ ‫ מוותרת על כל עניין‬Dell ‫חברת‬ .‫קנייני בסימנים ובשמות של אחרים‬ Novembre 2007 November 2007 www.dell.com | support.dell.com Noviembre 2007 2007 ‫נובמבר‬