Wacker Neuson GS12AI Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: GS12AI

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

El Wacker Neuson GS12AI es un generador potente y versátil, ideal para una amplia gama de aplicaciones, que proporciona una potencia máxima de 11.200 vatios y una potencia continua de 9.000 vatios. Es perfecto para alimentar herramientas eléctricas, equipos de construcción y electrodomésticos durante cortes de energía o en lugares remotos sin acceso a la red eléctrica. Con su motor confiable y de bajo consumo de combustible, el GS12AI puede funcionar durante largas horas, proporcionando energía constante y fiable.

www.wackergroup.com

Generador

GS 12Ai

MANUAL DE OPERACIÓN

0157612es 003

0407

0157612ES

PELIGRO

MONÓXIDO DE CARBONO

Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE

LA MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS.

Los gases del escape del generador contienen monóxido de carbono (CO).

Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler. Si puede oler el

escape del generador, es que está respirando el CO. Pero podría estar

inhalando dicho gas aunque no pueda oler el escape.

• NUNCA use el generador en el interior de casas, garajes, espacios de

acceso u otras zonas parcialmente cerradas, pues en ellas se pueden

acumular niveles letales de monóxido de carbono. El uso de un ventilador

o la apertura de puertas y ventanas NO brinda suficiente aire fresco.

• Utilice este generador SÓLO en exteriores y lejos de ventanas, puertas y

orificios de ventilación, ya que el escape del generador puede ingresar

por estas aberturas.

Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO se puede filtrar e ingresar al

hogar. SIEMPRE use en su casa una alarma contra el CO, ya sea con

alimentación eléctrica o respaldo de batería.

Si comienza a sentirse enfermo, mareado, o débil después de que el generador

haya estado funcionando, diríjase a un lugar con aire fresco DE INMEDIATO.

Consulte a un médico. Podría haberse envenenado con monóxido de carbono.

GS 12Ai Indice

wc_bo0157612003esTOC.fm 3

1. Prefacio 5

2. Información Sobre la Segurida 6

2.1 Seguridad en la Operación ................................................................... 7

2.2 Seguridad para el operador del motor .................................................. 9

2.3 Seguridad de Mantenimiento ............................................................. 10

2.4 Ubicación de las Calcomanías ........................................................... 11

2.5 Calcomanías de advertencias e informaciones .................................. 12

3. Datos Técnicos 15

3.1 Generador .......................................................................................... 15

3.2 Motor .................................................................................................. 16

3.3 Medidas Acústicas ............................................................................. 17

3.4 Dimensiones ....................................................................................... 17

4. Operación 18

4.1 Campos de aplicación y requerimientos de potencia ......................... 18

4.2 Marcha en ambientes cerrados .......................................................... 19

4.3 Marcha al aire libre ............................................................................. 20

4.4 Puesta a tierra del generador ............................................................. 20

4.5 Batería recomendada ......................................................................... 20

4.6 Pérdida de potencia del generador .................................................... 21

4.7 Uso de cables de extensión ............................................................... 22

4.8 Monitor de aislamiento ....................................................................... 25

4.9 Tablero de control .............................................................................. 26

4.10 Antes de Arrancar .............................................................................. 27

4.11 Puesta en marcha del equipo ............................................................. 27

4.12 Para la detención ............................................................................... 28

Indice GS 12Ai

wc_bo0157612003esTOC.fm 4

5. Mantenimiento 29

5.1 Mantenimiento del motor .....................................................................29

5.2 Calendario de Mantenimiento Periódico .............................................29

5.3 Aceite de motor ...................................................................................30

5.4 Filtro de Aire ........................................................................................31

5.5 Bujía ....................................................................................................32

5.6 Filtro de Combustible ..........................................................................33

5.7 Velocidad del motor .............................................................................33

5.8 Almacenamiento ..................................................................................34

5.9 Transportación ....................................................................................34

5.10 Localización de Problemas .................................................................35

5.11 Colores De Cables ..............................................................................35

5.12 Esquema eléctrico del motor ...............................................................36

5.13 Esquema eléctrico - Schuko, Francés .................................................37

5.14 Esquema eléctrico - CEE ....................................................................38

5.15 Esquema eléctrico - Suizo ...................................................................39

Prefacio

1. Prefacio

El presente manual proporciona información y los procedimientos

para operar y realizar el mantenimiento de este modelo de Wacker en

forma segura. Para su propia seguridad y protección contra lesiones,

lea, comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de

seguridad descritas en este manual.

Guarde este manual o una copia de éste con la máquina. Si pierde

este manual o necesita una copia adicional, comuníquese con Wacker

Corporation. Este equipo está construido considerando la seguridad

del usuario; sin embargo, puede presentar riesgos si se opera o se le

da servicio incorrectamente. ¡Siga cuidadosamente las instrucciones

de operación! Si tiene preguntas sobre la operación o el

mantenimiento de este equipo, comuníquese con Wacker

Corporation.

La información contenida en este manual refiere a las máquinas

fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Corporation se

reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta información sin

previo aviso.

Reservados todos los derechos, especialmente de copia y

distribución.

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en modo

alguno, ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluso

fotocopia, sin la expresa autorización por escrito de Wacker

Corporation.

Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker

Corporation infringe los derechos de copyright válidos y será penada

por la ley. La empresa se reserva expresamente el derecho de

efectuar modificaciones técnicas (incluso sin previo aviso) con el

objeto de perfeccionar sus máquinas o sus normas de seguridad.

Información Sobre la Segurida GS 12Ai

wc_si000110es.fm 6

2. Información Sobre la Segurida

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCION, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas

para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o

servicio incorrecto.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de

peligros potenciales de lesión personal. Obedezca todos los mensajes

de seguridad a continuación de este símbolo para evitar posibles

daños personales o la muerte.

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará

la muerte o graves daños.

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita,

puede causar la muerte o graves daños.

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita,

puede causar daños de grado menor o moderado.

AVISO: empleado sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO

indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños

a la propiedad.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

GS 12Ai Información Sobre la Segurida

wc_si000110es.fm 7

2.1 Seguridad en la Operación

¡UN RETORNO ELECTRICO DESDE EL GENERADOR AL

SISTEMA DE SERVICIOS ELECTRICOS PUBLICO PUEDE

CAUSAR LESIONES SERIAS A LOS OPERARIOS DEL SERVICIO

PUBLICO E INCLUSIVE LA MUERTE DE LOS MISMOS!

La conexión incorrecta de un generador al sistema eléctrico de un

edificio puede conducir a un retorno de la corriente eléctrica desde el

generador al sistema de distribución eléctrico público. Esto puede

conducir a la electrocutación de los obreros del servicio público,

incendios o explosiones. Sólo un técnico electricista capacitado podrá

efectuar la conexión al sistema eléctrico del edificio. La conexión

eléctrica deberá cumplir con las leyes y códigos eléctricos pertinentes.

El generador a conectar al sistema eléctrico de un edificio deberá

entregar la potencia, tensión y frecuencia requerida por los equipos

instalados dentro del edificio. Si existieran diferencias en los

requerimientos de potencia, voltaje y frecuencia una conexión

incorrecta podrá conducir a daños en los equipos, incendio y lesiones

personales o aún la muerte.

Para la operación segura del equipo, es necesario contar con una

capacitación y los conocimientos adecuados. El equipo operado de

manera inadecuada o por parte de personal no capacitado puede ser

peligroso. Lea las instrucciones de operación incluidas en este manual

y en el manual del motor, y familiarícese con la ubicación y el uso

correcto de todos los controles. Los operarios sin experiencia deberán

recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con el

equipo, antes de que se les permita operar la máquina.

2.1.1 NUNCA haga marchar el generador habiendo en las cercanías

recipientes abiertos con combustibles, pinturas u otros líquidos

inflamables.

2.1.2 NUNCA haga marchar el generador o herramientas a él conectadas

con las manos mojadas.

2.1.3 NUNCA utilice cables de alimentación deteriorados. Sacudidas

eléctricas severas y equipos dañados pueden ser la consecuencia.

2.1.4 NUNCA haga pasar los cables de alimentación por debajo del

generador o por encima de partes vibrantes o recalentadas.

2.1.5 NUNCA tape el generador cuando este está en uso o caliente.

2.1.6 NUNCA sobrecargue el generador. La corriente total (suma de los

amperajes individuales) de las herramientas y equipos a conectar al

generador no deberá ser mayor al amperaje nominal del generador.

2.1.7 NUNCA haga marchar el máquina en la presencia de nieve, lluvia o

agua estancada.

PELIGRO

ADVERTENCIA

Información Sobre la Segurida GS 12Ai

wc_si000110es.fm 8

2.1.8 NUNCA permita que personal no entrenado haga marchar o lleve a

cabo trabajos de mantenimiento en el generador. El generador deberá

ser montado por un electricista capacitado y entrenado.

2.1.9 NUNCA conecte los generadores con los monitores aislantes en

paralelo. Esto afectaría la operación del monitor aislante.

2.1.10 SIEMPRE almacene el equipo de manera adecuada cuando no se lo

utilice. El equipo deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que

esté fuera del alcance de los niños.

2.1.11 SIEMPRE coloque y haga marchar el máquina sobre una superficie

horizontal, plana y firme.

2.1.12 SIEMPRE transporte el generador derecho y en posición horizontal.

2.1.13 SIEMPRE mantenga el máquina alejado de estructuras, edificios y

otros equipos en por lo menos un metro (tres pies) mientras que el

mismo se encuentre en uso.

2.1.14 SIEMPRE mantenga limpia, ordenada y libre de desechos la zona

inmediatamente alrededor de la máquina. Cerciórese de que la zona

por encima de la máquina o área de escape esté libre de desechos

que pudieran llegar a caer encima o dentro del mismo.

2.1.15 SIEMPRE remueva todas las herramientas, cables y otros elementos

sueltos antes de arrancar el generador.

GS 12Ai Información Sobre la Segurida

wc_si000110es.fm 9

2.2 Seguridad para el operador del motor

Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales

durante la operación y el abastecimiento de combustible. Lea y siga

las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor

y las pautas de seguridad que se detallan a continuación. En caso de

no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían

producirse lesiones graves o la muerte.

2.2.1 NO haga funcionar la máquina en interiores ni en un área cerrada

como una zanja profunda, a menos que haya una ventilación

adecuada, a través de elementos tales como mangueras o extractores

de aire. El gas de escape del motor contiene gas venenoso de

monóxido de carbono; la exposición al monóxido de carbono puede

provocar la pérdida de la conciencia y puede causar la muerte.

2.2.2 NO fume cuando opere la máquina.

2.2.3 NO fume cuando suministre combustible al motor.

2.2.4 NO suministre combustible a un motor caliente o en funcionamiento.

2.2.5 NO suministre combustible al motor cerca de una llama abierta.

2.2.6 NO derrame combustible al suministrar combustible al motor.

2.2.7 NO haga funcionar el motor cerca de llamas abiertas.

2.2.8 NO arrancar el motor si se ha volcado combustible o si llegara a sentir

olor a combustible. Aleje el generador del lugar del vuelco y luego

seque el generador antes de arrancarlo.

2.2.9 SIEMPRE llene el tanque de combustible en un área bien ventilada.

2.2.10 SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de

suministrar combustible.

2.2.11 SIEMPRE comprobar, antes de arrancar el motor, que las tuberías y

el tanque de combustible no presenten grietas o fugas. No ponga en

marcha la máquina si se ha derramado gasolina.

PELIGRO

Información Sobre la Segurida GS 12Ai

wc_si000110es.fm 10

2.3 Seguridad de Mantenimiento

Equipos de mantenimiento pobres pueden llegar a ser peligrosos!

Mantenimientos periódicos y reparaciones ocasionales son

necesarios para que el equipo opere sin peligro y por períodos de

tiempo largos. Coloque un cartel con el texto «NO ARRANCAR» en el

tablero de control para notificar a terceros si el generador llegara a

tener problemas o si se estuvieran efectuando trabajos de

mantenimiento.

2.3.1 NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes

inflamables para limpiar piezas, especialmente en áreas cerradas. Los

humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones.

2.3.2 NO intente limpiar y hacer servicio al equipo en accionamiento.

2.3.3 NUNCA modifique el equipo sin el consentimiento expreso y escrito

del fabricante.

2.3.4 NO permita que se acumule agua alrededor de la base del máquina.

Mueva la máquina si fuese necesario y espere hasta que el equipo

esté seco antes de proceder con los trabajos de mantenimiento.

2.3.5 NO lleve a cabo trabajos de mantenimiento estando mojada su ropa o

piel.

2.3.6 NO permita que personal no entrenado lleve a cabo trabajos de

mantenimiento en este equipo. Sólo permita que técnicos electricistas

capacitados e idóneos lleven a cabo trabajos de mantenimiento en los

componentes eléctricos de este equipo.

2.3.7 SIEMPRE mantenga la máquina en condiciones de limpieza y las

calcomanías legibles. Vuelva a colocar todas las calcomanías

faltantes y cambie las que sean difíciles de leer. Las calcomanías

proporcionan instrucciones de operación importantes y advierten

sobre peligros y riesgos.

2.3.8 SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protección a

su lugar y orden después de las reparaciones o servicio de

mantenimiento.

2.3.9 SIEMPRE permita que el motor se enfríe antes de transportar el

equipo o de efectuar trabajos de mantenimiento.

2.3.10 SIEMPRE mantenga manos, pies y ropa suelta alejados de partes

móviles del generador y motor.

2.3.11 SIEMPRE detenga el motor antes de efectuar trabajos de

mantenimiento en el máquina. Desconecte el polo negativo de la

batería si el equipo tuviera arranque eléctrico.

2.3.12 SIEMPRE mantenga en buen estado y bien conectadas las tuberías

de combustible. Derrames y vapores de combustible son

extremadamente explosivos.

ADVERTENCIA

GS 12Ai Información Sobre la Segurida

wc_si000110es.fm 11

2.4 Ubicación de las Calcomanías

2 -

 # 



# $

Información Sobre la Segurida GS 12Ai

wc_si000110es.fm 12

2.5 Calcomanías de advertencias e informaciones

Las máquinas de Wacker utilizan calcomanías ilustradas

internacionales donde es necesario. Estas calcomanías se describen

a continuación:

Calcomanía Significado

¡PELIGRO!

Los motores emiten monóxido de carbono,

por lo que deberá operar la máquina sólo

en espacios ventilados. Lea el Manual

de operación.

No debe haber chispas, llamas ni objetos cali-

entes cerca de la máquina. Apague el motor

antes de suministrar combustible.

¡ADVERTENCIA!

¡Superficie caliente!

¡PRECAUCIÓN!

Lea y entienda el Manual de operación sumi-

nistrado antes de operar esta máquina.

Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesio-

narse o lesionar a otros.

Contacto a masa potencial - Conectar cable

de barra a tierra a este punto.

Nivel de potencia acústica garantizado en

dB(A).

2 -



 

GS 12Ai Información Sobre la Segurida

wc_si000110es.fm 13

¡PRECAUCIÓN!

Punto de elevación

Cuando esté encendido el botón TEST

(Prueba), quiere decir que se disparó el moni-

tor de aislamiento. Detenga el motor. En el

manual del operador encontrará mayor infor-

mación al respecto.

Abra el interruptor de circuito principal.

Verifique el nivel del combustible.

Abra la válvula del flujo de combustible.

Cierre el estrangulador.

Mueva el interruptor de llave del motor a la

posición “ON” (“ENCENDIDO”).

Hale el arrancador o gire la llave para arrancar

el motor.

Calcomanía Significado

Información Sobre la Segurida GS 12Ai

wc_si000110es.fm 14

Abra el estrangulador.

Abra el interruptor de circuito principal.

Mueva el interruptor de llave del motor a la

posición “OFF” (“APAGADO”).

Cierre la válvula del flujo de combustible.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de sacudidas eléctricas. Para instruc-

ciones lea el manual de operación.

Cada unidad posee una placa de identificación

con el número de modelo, el número de refer-

encia, el nivel de revisión y el número de serie.

Favor de anotar los datos contenidos en la

placa en caso de que la placa de identificación

se dañe o pierda. En todos los pedidos para

repuestos o cuando se solicite información de

servicio, siempre se le pedirá que especifique

el número de modelo, el número de referen-

cia, el nivel de revisión y el número de serie de

la unidad.

Calcomanía Significado

GS 12Ai Datos Técnicos

wc_td000110es.fm 15

3. Datos Técnicos

3.1 Generador

Número de referencia

GS 12Ai

0009108

Generador

Potentia entregada

3ø kVA (kW)

1ø kVA

Tipo Doble voltaje, sistema tipo carbones

Corriente alterna a dis-

posición

voltios /

fases

400 / 3ø

230 / 1ø

Frecuencia

Factor de potencia

400 V c.a. 3ø

230 V c.a. 1ø

0,8

1,0

Toma c.a. 400 voltios

Tomas c.a. 230 voltios

cant. / amp.

1 / 16

3 / 16

Interruptor de circuito

princip.

amp.

16 (4-polos)

Peso (en seco)

144

Datos Técnicos GS 12Ai

wc_td000110es.fm 16

3.2 Motor

Número de referencia

GS 12Ai

0009108

Motor

Marca del motor Honda

Modelo del motor GX 620 K1 VXE2

Potencia nominal

13,4

Bujía NGK: ZGR5A, DENSO: J16CR-U

Entrehierro de electrodos

0,7 - 0,8

Velocidad del motor a

plena carga

rpm

3000 ± 100

Velocidad del motor - ral-

enti

rpm

3100 ± 100

Filtro del aire

tipo

Elemento doble

Batería

voltio/ah

12 / 35

Lubricación del motor

tipo de aceite

grado

SAE 10W30

SG o SF

Capacidad de aceite del

motor

litros

1,8

Combustible

tipo

Gasolina regular sin plomo

Capacidad del tanque de

combustible

litros

Consumo de combustible

litros/h

5,9

Teimpo de marcha

horas

4,8

Aberturas de válvulas (en

frío)

Admisión: 0,15

Escape: 0,20

GS 12Ai Datos Técnicos

wc_td000110es.fm 17

3.3 Medidas Acústicas

Las especificaciones que siguen son las requeridas por “89/392/EEC-

Machinery Directive” Párrafo 1.7.4.f:

• nivel de potencia acústica garantizado (L

WA)

= 99 dB(A)

Los valores de potencia acústica (L

) han sido determinados en

acuerdo con ISO 3744.

3.4 Dimensiones

mm (pulg.)

Operación GS 12Ai

wc_tx000280es.fm 18

4. Operación

4.1 Campos de aplicación y requerimientos de potencia

Este generador ha sido diseñado para accionar equipos de 230 V, 50

Hz c. a. monofásica y equipos de 400 V, 50 Hz c. a. trifásica. Ambos

lados del generador, es decir la parte monofásica como también la

parte trifásica, podrán ser utilizados simultáneamente.

AVISO: No exceda la potencia entregada por el generador, ya que

esto podría conducir a daños en las herramientas conectadas o en el

generador mismo. Véase también Datos Técnicos.

Controle la placa o etiqueta de características en las herramientas y

equipos para verificar que los requerimientos de potencia concuerden

con la potencia entregada por el generador. Tome contacto con el

fabricante de las herramientas para averiguar la potencia en vatios si

no estuviera indicada en las mismas.

Algunas herramientas y equipos demandan una alta corriente de

arranque. Esto significa que la demanda de potencia inicial será mayor

que la potencia requerida durante el funcionamiento regular. El

generador deberá ser capaz de entregar esta corriente de arranque.

En algunos casos los equipos conectados requieren más potencia que

la indicada en la placa de identificación.

Los “Requerimientos aproximados respecto a la potencia de

arranque” han sido preparada como guía general para ayudarle a Ud.

a determinar los requerimientos de potencia de diferentes tipos de

equipos. Póngase en contacto con el representante Wacker más

cercano o, alternativamente, con el fabricante o comerciante de los

equipos si tuviera preguntas relacionadas con los requerimientos de

potencia de los mismos.

AVISO: NO exceda el límite de la corriente nominal en ninguno de los

tomacorrientes.

AVISO: Para evitar posibles daños vuelva a desconectar

inmediatamente un equipo o una herramienta si el o la misma no

alcanza su pleno número de revoluciones pocos segundos después

de conectada.

Requerimientos aproximados respecto a la potencia de arranque

• Las luces incandescentes y los artefactos tales como planchas y hor-

nillas eléctricas, utilizan elementos de calentamiento de tipo resistivo

y la misma potencia eléctrica para arrancar y seguir funcionando, tal

como se indica en sus placas de identificación.

• Las lámparas fluorescentes y de mercurio requieren 1,2 a 2 veces la

potencia eléctrica establecido para encender.

GS 12Ai Operación

wc_tx000280es.fm 19

• Todos los motores eléctricos y muchos tipos de herramientas, gen-

eralmente requieren una gran corriente de arranque. La cantidad de

corriente depende del tipo del motor y de su uso.

• La mayoría de las herramientas eléctricas requiere 1,2 a 3 veces la

potencia eléctrica establecido para arrancar.

• Las cargas tales como bombas sumergibles y compresores de aire

requieren una gran fuerza para el arranque. Necesitan 3 a 5 veces la

potencia eléctrica para arrancar de lo establecido en sus placas de

identificación.

Si no aparece la potencia eléctrica de una herramienta o artefacto en

particular, éste se puede calcular multiplicando su voltaje por los

requisitos de amperaje:

Monofásico: VOLTIOS x AMPERIOS = VATIOS

Trifásico: VOLTIOS x AMPERIOS x 1,732 x 0,8 = VATIOS

4.2 Marcha en ambientes cerrados

Se deberá suministrar una ventilación adecuada o mangueras de

escape en el caso de que fuera necesario instalar el generador en

ambientes cerrados. Asegúrese que el diámetro de la manguera de

escape sea lo suficientemente grande como para evitar una presión

de escape excesiva al motor. Presiones de escape reducen la

eficiencia de un motor, pudiendo causar un recalentamiento del

mismo.

Los gases de escape de motores contienen gases de monóxido de

carbono venenosos; la inhalación de monóxido de carbono puede

causar la pérdida de conocimiento pudiendo conducir a la muerte.

Nunca haga marchar el generador en ambientes o zonas cerradas a

menos que exista una ventilación adecuada, como por ejemplo

ventiladores o mangueras de escape al exterior.

Al estar instalado el generador en ambientes cerrados se deberán

tomar las medidas necesarias para evitar un peligro de incendio. Estas

medidas podrán ser, por ejemplo, una buena puesta a tierra, remoción

de todo material inflamable de las cercanías del generador y el uso de

cables eléctricos que solamente esten en buen estado. Véase

Seguridad en la operación.

PELIGRO

Operación GS 12Ai

wc_tx000280es.fm 20

4.3 Marcha al aire libre

Ubique el generador de modo que el mismo no esté expuesto a la

lluvia, nieve u otro tipo de humedad. Asegúrese que el generador esté

ubicado en un piso firme y horizontal para evitar deslizamientos o

cambios de posición. Ubique el equipo de forma tal que los gases de

escape no estén dirigidos hacia zonas donde podrían estar presentes

personas.

Asegúrese de la existencia de una ventilación adecuada al trabajar

con el generador dentro de túneles o zanjas profundas. Es posible que

se tengan que tomar medidas similares a aquellas tomadas al trabajar

en ambientes cerrados.

El areá alrededor del equipo deberá libre de agua y humedad. Todos

los componentes deberán protegidos contra la humedad excesiva.

4.4 Puesta a tierra del generador

Este equipo ha sido equipado con un detector de fugas a tierra para la

protección de las personas. Bajo condiciones normales de trabajo no

conecte a tierra la varilla PE (potencial tierra) del marco de protección.

Refiérase a las reglamentaciones locales si el equipo se usara para

alimentar con corriente eléctrica un edificio o un sistema de

distribución similar.

4.5 Batería recomendada

Este generador es entregado sin una batería. La batería recomendada

es:

Voltaje 12V / 35Ah

Capidad 230 amperes de arranque

en frío

GS 12Ai Operación

wc_tx000280es.fm 21

4.6 Pérdida de potencia del generador

Todo generador está sujeto a pérdidas de potencia debido a

problemas de altura y temperatura. Debido a la falta de presión del

aire, y a menos que hayan sido modificados, los motores de

combustión interna pierden parte de su eficiencia a alturas mayores.

Esto se traduce en una pérdida de potencia y con ello una disminución

de la entrega del generador. Temperaturas afectan el rendimiento

tanto del motor como también del generador. Al aumentar la

temperatura un motor trabajará menos eficientemente y la resistencia

de los componentes eléctricos aumentará. Por esta razón la entrega

de un generador disminuye cuando la temperatura aumenta. La altura

también afecta la capacidad refrigerante del aire - cuanto mayor la

altura tanto menor la densidad del aire y con ello su capacidad de

transferir calor.

A partir de una altura inicial de 1000 m (3300 ft.), y con cada aumento

de 500 m (1650 ft.), la potencia entregada de un generador disminuirá

en un 3%. Con cada 5° C (9° F) de aumento de la temperatura

ambiente por encima de los 40° C (104° F), la potencia entregada

también disminuirá en un 3%. Utilice las tablas para verificar la pérdida

de potencia en función de la altura y temperatura. Posiblemente sea

necesario considerar tanto la altura como también la temperatura

ambiente para determinar la real potencia entregada.

Temperatura

ambiente

°C (°F)

Pérdida Factor

45 (113) 3 % 0,97

50 (122) 6 % 0,94

55 (131) 9 % 0,91

60 (140) 12 % 0,88

Altura m (ft.) Pérdida Factor

1500 (4900) 3 % 0,97

2000 (6600) 6 % 0,94

2500 (8200) 9 % 0,91

3000 (9900) 12 % 0,88

3500 (11500) 15 % 0,85

4000 (13100) 18 % 0,82

Operación GS 12Ai

wc_tx000280es.fm 22

4.7 Uso de cables de extensión

El uso de un cable de extensión largo para conectar un equipo o

herramienta al generador ocasionará una pérdida de tensión -cuanto

más larga sea la extensión, mayor será la pérdida. Esto conduce a una

reducción de la tensión entregada al equipo o herramienta, con el

consecuente aumento del amperaje requerido, o una reducción en el

rendimiento del equipo. Un cable con una sección transversal mayor

ayudará a disminuir las pérdidas de tensión.

AVISO: El uso del equipo con tensión baja puede conducir a un

recalentamiento del mismo.

Sólo utilice cables resistentes con recubrimiento de goma, y de

acuerdo con la norma IEC 245-4.

Los cables dañados pueden ocasionar un golpe de electricidad. Los

golpes de electricidad pueden causar lesiones severas o la muerte.

NO utilice cables gastados, desnudos o deshilachados. Reemplace

los cables dañados inmediatamente.

No aplique al cable una tensión superior a la establecida.

Póngase en contacto con el fabricante del cable si tiene alguna duda

sobre el uso del mismo.

Seleccione la dimensión del cable de la Tabla con las dimensiones

mínimas del cable de extensión, o calcule la dimensión mínima del

cable utilizando el Gráfico con las dimensiones mínimas del cable de

extensión. El eje X en el gráfico representa los valores de A x M

(Amperes x metro). El eje Y representa la dimensión del cable en

. Multiplique la corriente de funcionamiento para la carga en

amperes (A) por la longitud deseada del cable de extensión en metros

(m). Busque el resultado sobre el eje X. Vaya al gráfico hasta

encontrar la línea adecuada para su aplicación. Vaya al eje Y, y allí

encontrará la dimensión mínima recomendada para el cable de

extensión.

Ejemplo:

Para una aplicación trifásica de 400V, si la corriente de

funcionamiento de la carga es de 15 A, y la longitud deseada del cable

de extensión es de 100 metros, entonces:

15 A x 100 m. = 1500 A x m.

1500 A x m. = 2,5 mm

ADVERTENCIA

GS 12Ai Operación

wc_tx000280es.fm 23

Sección mínima para cables de extensión 230V

Sección mínima para cables de extensión 400V

Voltios Largo total cable en metros

230 V 0 - 30 30 - 60

Amperaje

nominal

Sección del cable en mm

20,75 1,5

41,5 2,5

61,5 4

82,5 4

10 2,5 6

15 4 10

20 6 10

25 6 16

30 10 16

400 V

Amperaje

Diámetro

del cable, mm

Fusible

máximo

15 1 10

18 1,5 10

26 2,5 20

34 4 25

44 6 35

61 10 50

82 16 63

108 25 80

Operación GS 12Ai

wc_tx000280es.fm 24

2.5

1.5

1000

2000

3000 4000 5000

6000

A x m

GS 12Ai Operación

wc_tx000280es.fm 25

4.8 Monitor de aislamiento

Vea Dibujo: wc_gr000274

De generador viene equipado con un monitor de aislamiento, el cual

consta de un módulo de detección (a), el botón TEST (Prueba) con luz

(b), un relé (c) y un cortacircuito para cada fase y neutra (d1-d4). El

relé y los cortacircuitos van unidos mecánicamente en tándem y sirven

de cortacircuito principal. El monitor de aislamiento protege al

operador contra fallas de conexión a tierra, detectando un cambio en

la resistencia, tal como un cortocircuito a tierra, en la salida del

generador. Cuando el monitor de aislamiento detecte un cambio en la

resistencia, se encenderá el botón TEST (Prueba) y se abrirá el relé,

lo cual dispara mecánicamente el cortacircuito principal. El monitor

de aislamiento no se puede restablecer con el generador en

funcionamiento. Antes de cerrar el cortacircuito principal, se debe

apagar el generador, solucionar la falla y luego volver a ponerlo en

marcha.

Para probar el monitor de aislamiento:

Ponga en marcha el generador. Coloque el cortacircuito principal en la

posición de cierre (e1). Presione el botón TEST (Prueba) (b). Éste se

encenderá y el cortacircuito principal pasará a la posición abierta (e2).

Los tomacorrientes ya no recibirán alimentación. Si el cortacircuito no

se abre, quiere decir que el monitor de aislamiento no está

funcionando. No utilice el generador sin antes haber solucionado el

problema. Para restaurar la alimentación a los tomacorrientes, apague

el generador, vuelva a ponerlo en marcha y coloque el cortacircuito en

la posición de cierre (e1).

El cortacircuito principal funciona con corriente y desconecta la

alimentación de los tomacorrientes cuando se produce un alza de la

misma que sea superior al valor nominal del cortacircuito.

Si la palanca del cortacircuito se abre durante el funcionamiento,

detenga y revise el generador, e inspeccione todos los equipos que

éste alimente para verificar que no tengan defectos. Si los hubiera,

repárelos antes de operar el generador nuevamente.

wc_gr000274

Operación GS 12Ai

wc_tx000280es.fm 26

4.9 Tablero de control

Vea Dibujo: wc_gr000273, wc_gr001082

El tablero de control ha sido equipado con un interruptor de circuito (a)

de 16 amp. para la protección del generador.

El interruptor de circuito protege al generador contra sobrecargas

extremas o cortocircuitos. Detenga inmediatamente el motor si el

interruptor interrumpe el circuito; determine la causa del corte antes de

volver a arrancar. Controle los equipos y herramientas conectados al

generador para determinar la existencia de defectos y asegúrese que

los requerimientos de los mismos no sobrepasen la potencia

entregada por el generador o también el límite de corriente de los

tomacorrientes.

La palanca del interruptor saltará hacia abajo al abrirse el circuito.

Empuje la palanca hacia arriba para volver a cerrar el circuito.

Conforme al tipo, el generador tiene los tipos de tomacorrientes

siguientes:

Schuko (c1): Dos 230 V, IP44 (c), una 230 V, IP44 CEE (d), y una 400

V, trifásica tomacorriente con cinco clavijas CEE (b).

CEE (c2): Tres 230 V CEE (c, d), y una 400 V tomacorriente con cinco

clavijas CEE (b).

Suizo (c3): Dos 230 V, IP44 (c), una 230 V CEE (d), y una 500 V

tomacorriente con cinco clavijas CEE (b).

Francés (c4): Dos 250 V, IP44 (c), una 230 V CEE (d), y una 400 V

tomacorriente con cinco clavijas CEE (b).

Nota: En la figura se han quitado las tapas protectoras de los

tomacorrientes sólo para el propósito de su identificación. Nunca

remueva las tapas protectoras.

wc_gr001082

GS 12Ai Operación

wc_tx000280es.fm 27

4.10 Antes de Arrancar

4.10.1 Lea y comprenda las instrucciones de seguridad y de operación al

principio de este manual.

4.10.2 Lea y comprenda los significados de todas las etiquetas de

advertencia y operación.

4.10.3 Asegúrese que la batería haya sido instalada. Refiérase Batería

Recomendada.

4.10.4 Verifique:

• El nivel de aceite del motor

• El nivel de combustible

• Condiciones del filtro de aire

• Apretura de herraje externo

• Condiciones de las líneas de combustible.

4.11 Puesta en marcha del equipo

Vea Dibujo: wc_gr001256, wc_gr000274

4.11.1 Desconecte todas las cargas conectadas al generador y luego abra el

circuito con el interruptor principal (posición e2).

4.11.2 Abra la válvula de combustible.

4.11.3 Cierre la válvula mariposa (a1) si el motor estuviera frío. Al estar

caliente el motor abra la válvula mariposa (a2).

4.11.4 Gire el interruptor de encendido a la posición de arranque (b2) y

manténgala en la misma hasta que el motor arranque.

AVISO: No haga que el motor de arranque gire el motor por mas de

15 segundos continuos. Un periodo mayor a este puede dañar el

motor de arranque.

Para arrancar el motor manualmente: Gire el interruptor de encendido

a la posición de encendido (b2). Hale la cuerda de encendido

rápidamentepara arrancar el motor.

Deje la llave en la posición de encendido (b2) mientras el motor esta

en funcionamiento.

Nota: Aunque el motor arrancara manualmente y se mantendrá

encendido sin una batería instalada, solo permanecerá en ralentí, y el

generador no cargara, ya que el gobernador necesita que una batería

este conectada. Refiérase “Batería Recomendada.”

Nota: Aunque el motor arrancara manualmente y se mantendrá

encendido sin una batería instalada, solo permanecerá en ralentí, y el

generador no cargara, ya que el gobernador necesita que una batería

este conectada. Refiérase “Batería Recomendada.”

Operación GS 12Ai

wc_tx000280es.fm 28

Nota: El motor esta equipado con un sistema de protección contra

bajo nivel de aceite. Si el nivel de aceite en el motor es muy bajo, el

motor no arrancara. Revise el nivel de aceite del motor si el motor no

arranca.

4.11.5 Abra la válvula mariposa (a2) una vez que el motor haya tomado

temperatura.

4.11.6 Cierre el interruptor principal de circuito (posición e1). Permita que el

motor tome temperatura durante algunos minutos antes de aplicar

cargas. En los model GS 12Ai, revise el funcionamiento del monitor de

aislamiento. Consulte la sección Monitor de aislamiento.

4.12 Para la detención

Vea Dibujo: wc_gr001256, wc_gr000274

4.12.1 Apague y desconecte todas las herramientas y equipos conectados al

generador.

4.12.2 Abra el interruptor principal del circuito (posición e2).

4.12.3 Gire la perilla de encendido a la posición «OFF» (b1) en motores con

starter reversible.

4.12.4 Cierre la válvula de combustible.

Nota: En caso de una emergencia y para detener rápidamente el

motor gire la perilla de encendido a la posición «OFF».

wc_gr001256

GS 12Ai Mantenimiento

wc_tx000281es.fm 29

5. Mantenimiento

5.1 Mantenimiento del motor

El cuadro mostrado más abajo lista el mantenimiento básico de la

máquina y el motor. Para información adicional sobre la mantención

del motor deberá referirse al Manual de Operación del fabricante del

motor.

5.2 Calendario de Mantenimiento Periódico

Diaria-

mente

antes de

arrancar

Despué

s de las

prime-

ras 20

horas

Cada 2

sem-

anas

o 50

horas

Cada

mes

o 100

horas

Cada

año o

300

horas

Revisar nivel de combustible.



Revisar nivel de aceite del motor.



Inspeccionar las tuberías de combusti-

ble.



Revisar filtro de aire. Reemplazar si

necesario.*



Verifique las piezas metálicas exter-

nas.



Cambiar aceite de motor.*



Limpiar filtro de aire.*



Revisar amortiguadores de goma a

daños.



Revisar y limpiar la bujía.



Revisar filtro de aceite de motor.*



Revisar y ajustar abertura de válvu-

las.*



Revisar filtro de combustible.*



Mantenimiento GS 12Ai

wc_tx000281es.fm 30

5.3 Aceite de motor

Vea Dibujo: wc_gr000155

Drene el aceite mientras el motor aún esté tibio.

5.3.1 Retire la tapa (a) de llenado de aceite y el tapón de drenaje (b) para

vaciar el aceite.

Nota: Para no causar daños innecesarios en el medio ambiente,

coloque una lámina plástica y un recipiente bajo la máquina para

contener los líquidos que pudieran escurrir. Elimine este líquido según

la legislación ambiental vigente.

5.3.2 Instale el tapón de drenaje y apriételo.

5.3.3 Llene la caja del cigueñal a través de la abertura con el aceite

recomendado hasta la marca superior de la varilla indicadora de aceite

(c). Vea Datos Técnicos para la cantidad y calidad del aceite.

5.3.4 Instale seguramente la tapa de llenado del aceite y el tapón de

drenaje.

5.3.5 Para reemplazar el filtro de aceite, retire el filtro presente después de

drenar el aceite. Aplique una capa leve de aceite a la empaquetadura

de caucho del filtro de repuesto. Atornille el filtro hasta que haga

contacto con el adaptador del filtro, luego gírelo 22,24 mm (7/8 in)

más. Vuelva a llenar con aceite, tal como se describió anteriormente.

GS 12Ai Mantenimiento

wc_tx000281es.fm 31

5.4 Filtro de Aire

Vea Dibujo: wc_gr000154

NUNCA utilice gasolina u otros tipos de solventes con puntos bajos de

ignición para limpiar el filtro de aire. Existe peligro de fuego o

explosión.

AVISO: NUNCA encienda el motor sin el filtro de aire. Daños severos

ocurrirán al motor

El motor viene equipado con un filtro de aire de dos elementos

filtrantes. En condiciones operativas normales, se deben limpiar los

elementos una vez por semana. En condiciones severas, de

sequedad y exceso de polvo, se debe realizar un mantenimiento

diario. Cuando un elemento se encuentre saturado de suciedad que

resulta imposible quitar, cámbielo por uno nuevo.

5.4.1 Retire la tapa del filtro de aire (a). Retire el filtro al levantarlo en

dirección vertical. Inspeccione si los elementos tienen orificios o

roturas. Cambie los elementos dañados.

5.4.2 Elemento de esponja (b): Lávelo en una solución tibia de agua y

detergente. Enguágelo en agua limpia. Permita que el elemento se

seque completamente.

5.4.3 Elemento de papel (c): Golpee levemente el elemento, en su base,

para remover suciedades o sople aire comprimido a través del

elemento (de adentro hacia afuera). Reemplace el elemento si está

roto o demasiado empapado con suciedad.

ADVERTENCIA

Mantenimiento GS 12Ai

wc_tx000281es.fm 32

5.5 Bujía

Vea Dibujo: wc_gr000028

Limpie o reemplace la bujía las veces que sea necesario para

mantener un funcionamiento adecuado del motor. Vea manual de

operación del motor.

El escape del motor se recalentará durante la operación de la

máquina. Evite contacto con el escape mientras esté caliente.

Nota: vea Datos Técnicos para la bujía recomendada y entrehierro de

electrodos.

5.5.1 Remueva e inspeccione la bujía.

5.5.2 Reemplácela si el aislador cerámico está averiado.

5.5.3 Limpie los electrodos de la bujía con un cepillo metálico.

5.5.4 Verifique el entrehierro de electrodos (a).

5.5.5 Reinstale y ajuste la bujía.

AVISO: Una bujía floja se recalentará y causará daños al motor.

ADVERTENCIA

GS 12Ai Mantenimiento

wc_tx000281es.fm 33

5.6 Filtro de Combustible

Vea Dibujo: wc_gr001257

Verifique que no haya rajaduras ni fugas en las líneas de combustible

diariamente. Reemplace como sea necesario.

Reemplace le filtro de línea de combustible (a) una vez al ano.

Permita que el motor se enfríe y cierre la válvula de combustible antes

de reemplazar el filtro.

5.7 Velocidad del motor

Vea Dibujo: wc_gr001272

Ajuste las revoluciones del motor vea Datos Técnicos.

5.7.1 Arranque el motor y permita que caliente a temperaturas de trabajo.

5.7.2 Atornille el tornillo (a) para incrementar la velocidad, desatornillarlo

para reducir la velocidad. Asegure que el acelerador está en contacto

con el perno tope antes de medir las RPM.

ADVERTENCIA

Mantenimiento GS 12Ai

wc_tx000281es.fm 34

5.8 Almacenamiento

Antes de almacenar el equipo por períodos largos:

5.8.1 Cierre la llave de combustible.

5.8.2 Desconecte la tubería del combustible del carburador. Coloque la

punta abierta de la tubería dentro de un recipiente adecuado; abra la

llave de combustible para drenar el tanque.

La gasolina es extremadamente inflamable. Sólo drene el tanque de

combustible en áreas bien ventiladas. NO drene el tanque en zonas

donde pueda haber llamas o chispas.

5.8.3 Remueva el tornillo de drenaje del carburador para drenar los restos

de combustible del mismo.

5.8.4 Reemplace el aceite del motor.

5.8.5 Remueva la bujía de encendido y vierta luego aprox. 30 ml de aceite

limpio para motores dentro del cilindro. Haga girar el motor un par de

vueltas para distribuir así el aceite sobre las paredes del cilindro.

5.8.6 Tire lentamente de la cuerda de arranque hasta sentir resistencia; de

esta forma se podrá estar seguro de que las válvulas de admisión y

escape estén cerradas.

5.8.7 Almacene el generador en una zona seca y limpia.

5.9 Transportación

Deje enfriar el motor antes de transportar el generador o antes de

almacenar el mismo en ambientes cerrados, para evitar quemaduras

o el peligro de un incendio.

Al transportar el generador:

5.9.1 Cierre la llave de combustible.

5.9.2 Coloque el generador en posición horizontal para evitar derrames del

combustible.

5.9.3 Fije el generador por medio de cuerdas apropiadas.

Al transportar la máquina manualmente, asegúrese de aplicar una

fuerza que tenga relación con el peso de la misma. Para evitar

lesionarse la espalda al levantar la máquina, flexionar las rodillas en

lugar de inclinar sólo la espalda.

ADVERTENCIA

GS 12Ai Mantenimiento

wc_tx000281es.fm 35

5.10 Localización de Problemas

5.11 Colores De Cables

Problema / Sintoma Causa / Remedio

Si el motor no arranca veri-

fique que:

• la perilla de encendido esté en «ON».

• grifo de combustible está abierto.

• el tanque tenga combustible.

• la válvula del ahogador esté en la posición correcta.

La válvula deberá estar en posición cerrada al arran-

car el motor frío.

• no haya cargas conectadas al generador.

• la bujía de encendido esté en buenas condiciones.

• el capuchón de la bujía esté bien ajustado.

• el nivel de aceite del motor sea el correcto.

Si el motor arranca pero no

llega corriente a los tomas

verifique que:

• el interruptor principal esté cerrado.

• la conexión eléctrica entre el generador y el tablero

de control esté bien ajustada.

Colores de los alambres

B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja

G Verde T Habano Br Marrón Pr Púrpura

L Azul V Violeta CI Incoloro Sh Blindaje

P Rosa W Blanco Gr Gris LL Celeste

Mantenimiento GS 12Ai

wc_tx000281es.fm 36

5.12 Esquema eléctrico del motor

Ref. Descripción Ref. Descripción

1. Bujía 8. Interruptor de nivel de aceite

2. Bobina de encendido 9. Alerta de aceite

3. Diodo de parada del motor 10. Rectificador

4. Bobina de carga 11. 25 A Fuse

5. Batería 12. Caja de control

6. Arrancador 13. Interruptor de combinación

7. Solenoide del arranque

GS 12Ai Mantenimiento

wc_tx000281es.fm 37

5.13 Esquema eléctrico - Schuko, Francés

Ref. Descripción Ref. Descripción

1. Bobinado del rotor 7. Filtro (RIS)

2. Regulador automático de tensión 8. Cuentahoras

3. monitor de aislamiento 9. Interruptor de Circuito/Relai Dis-

parador

4. Toma 250V 16 amp-Francés/

Schuko

10. Interruptor de pruebas y lámpara

5. Toma 230V 16 amp CEE 11. Bobinado estator principal

6. Toma 400V 16 amp-Tomacorri-

ente trifásico

Mantenimiento GS 12Ai

wc_tx000281es.fm 38

5.14 Esquema eléctrico - CEE

Ref. Descripción Ref. Descripción

1. Bobinado del rotor 6. Filtro (RIS)

2. Regulador automático de tensión 7. Interruptor de Circuito/Relai Dis-

parador

3. monitor de aislamiento 8. Cuentahoras

4. Toma 230V 16 amp CEE 9. Interruptor de pruebas y lámpara

5. Toma 400V 16 amp-Tomacorri-

ente trifásico

10. Bobinado estator principal

GS 12Ai Mantenimiento

wc_tx000281es.fm 39

5.15 Esquema eléctrico - Suizo

Ref. Descripción Ref. Descripción

1. Bobinado del rotor 7. Filtro (RIS)

2. Regulador automático de tensión 8. Cuentahoras

3. monitor de aislamiento 9. Interruptor de Circuito/Relai Dis-

parador

4. Toma 230V 16 amp-Suizo 10. Interruptor de pruebas y lámpara

5. Toma 230V 16 amp CEE 11. Bobinado estator principal

6. Toma 400V 16 amp-Tomacorri-

ente trifásico

Mantenimiento GS 12Ai

wc_tx000281es.fm 40

Notas

2005-CE-Generators12AiQ.fm

William Lahner Dan Domanski

Vice President of Engineering Manager, Product Engineering

WACKER CORPORATION

Date / Datum / Fecha / Date

EC DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E.

WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA

hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / bescheinigt, daß das Baugerät / certifica que la máquina de

construcción / atteste que le matériel :

1. Category / Art / Categoría / Catégorie

Power Generators

Kraftstromerzeuger

Grupos Electrógenos

Groupe Électrogènes de Puissance

2. Type - Typ - Tipo - Type

GS 12Ai

3. Item number of equipment / Artikelnummer / Número de referencia de la máquina / Numéro de référence du matériel :

0009108

4. Electric power / Elektrische Leistung / Potencia eléctrica / Force motrice :

9,6 kW

Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / In Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist / Ha sido

ensayado en conformidad con la norma 2000/14/CE / A été mis à l’épreuve conforme aux dispositions de la directive 2000/14/CEE :

and has been produced in accordance with the following standards:

und in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist:

y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas:

et a été produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après :

2000/14/EC

2002/88/EC

89/336/EEC

98/37/EEC

AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION

BEVOLLMÄCHTIGTER VERTRETER FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT

REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIÓN EUROPEA

REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE

WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG

Preußenstraße 41

80809 München

Conformity Assessment Procedure /

Konformitätsbewertungsverfahren /

Procedimiento para ensayar

conformidad / Procédé pour l’épreuve

de conformité

Name and address of notified

body / Bei folgender

einbezogener Prüfstelle /

Oficina matriculadora /

Organisme agrée

Measured sound power level /

Gemessener Schall-

leistungspegel / Nivel de potencia

acústica determinado / Niveau de

puissance acoustique fixé

Guaranteed sound power level /

Garantierter Schallleistungspegel /

Nivel de potencia acústica

garantizado / Niveau de puissance

acoustique garanti

Annex VIII / Anhang VIII

Anexo VIII / Annexe VIII

BSI, 389 Chiswick High

Road, London W4 4AL

United Kingdom

98 dB(A) 99 dB(A)

20.12.04

Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90

Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957

Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21