Transcripción de documentos

The Homeowner’s Guide to CARE AND MAINTENANCE Please contact the local ROHL retailer or showroom where you purchased this product for all warranty related claims. FOR YOUR ROHL FINISH Guía del propietario para CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU ACABADO ROHL Le Guide D’entretien et DE NETTOYAGE DE VOTRE Póngase en contacto con el distribuidor o sala de exposición local de ROHL donde adquirió este producto para todas las reclamaciones relacionadas con la garantía. Pour toute réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter le détaillant ou la salle d’exposition ROHL où vous avez acheté ce produit. FINI ROHL Please do not discard! ¡No descartar! Des directives à garder à portée de main! 3 Parker, Irvine, CA 92618 Phone | Teléfono | Téléphone 800.777.9762 fax | fax | Télécopieur 714.557.8635 www.rohlhome.com RL034 ROHL FINISHES ACABADOS DE ROHL FINIS ROHL The finishing touch of every ROHL faucet is its exquisite surface. Each finish conveys the experience of authentic luxury through a distinctively soft, warm, genuine feel in comparison to other products made with synthetic coatings. El toque final de cada grifo ROHL es su exquisita superficie. Cada acabado transmite la experiencia de lujo auténtico a través de una sensación distintivamente suave, cálida y genuina en comparación con otros productos hechos con revestimientos sintéticos. La « touche de finition » de chaque robinet ROHL est sa surface de toute beauté. Chaque fini fait vivre l’expérience d’un luxe authentique grâce à la sensation véritablement distinctive, douce et chaleureuse qu’elle donne au toucher par rapport aux autres produits dotés d’un recouvrement synthétique. Maintaining Your ROHL Finish No matter which finish you select, here are a few simple steps to keep your ROHL kitchen and bath fixtures looking beautiful for years: Mantenimiento de su acabado ROHL No importa qué acabado seleccione, aquí se incluyen algunos pasos sencillos para mantener sus productos de cocina y de baño ROHL luciendo hermosos durante años: Entretien de votre fini ROHL Peu importe quel fini vous sélectionnez, voici quelques étapes simples à suivre pour préserver la belle apparence de vos produits pour cuisine et salle de bain ROHL pendant de nombreuses années : • Diariamente, seque el accesorio con un paño suave después de cada uso – ¡este es el cuidado más importante que puede dar a cualquier acabado! • Chaque jour, les sécher délicatement à l’aide d’un chiffon doux après chaque usage — cette seule étape est la plus importante pour tout fini! • Ocasionalmente, use un jabón líquido suave y claro con un equilibrio del PH neutro y agua para limpiar suavemente su grifo. No use Dove®, jabón de color ni jabón antibacteriano. Estos productos dejarán un residuo que podría dañar su acabado. • Cuando sea necesario se puede aplicar una solución mitad agua y mitad vinagre para eliminar los depósitos de agua dura. No remoje el producto en la solución. El vinagre es un ácido suave que dañará el acabado si hay contacto prolongado. Prepare la mezcla en una botella de plástico, rocíe y limpie/enjuague/seque. Una solución de limpieza alterna es Simple Green™ y puede ser usada en una solución diluida en partes iguales. Use un cepillo de dientes para romper los depósitos minerales. Esto no se sugiere para los acabados vivientes. • Occasionnellement, utiliser un savon liquide doux transparent ayant un pH neutre et de l’eau pour nettoyer délicatement votre robinet Ne pas utiliser le savon Dove® ni tout savon de couleur ou antibactérien; ces produits pourraient laisser un résidu susceptible d’être néfaste pour votre fini. • Evite todos los productos de limpieza que contengan amoníaco, lejía, alcohol y abrasivos. Ellos pueden dañar el acabado. • Au besoin, une solution à parts égales de vinaigre et d’eau peut être utilisée pour enlever les dépôts calcaires. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre et ne pas laisser cette solution sur le produit Le vinaigre est un acide doux qui pourrait endommager le fini s’il demeure trop longtemps en contact avec le produit. Prémélanger la solution dans un contenant à pulvériser; pulvériser, nettoyer, rincer et essuyer. Une autre option de nettoyage recommandée est Simple GreenMC et ce produit peut être utilisé dans une solution diluée avec de l’eau à parts égales. Utiliser une brosse à dents pour nettoyer les dépôts calcaires. Cette option n’est pas recommandée pour les finis réactifs. • Todos los productos de cuidado y mantenimiento mencionados en este folleto pueden solicitarse a través de su distribuidor ROHL local. • Éviter tout produit de nettoyage contenant de l’ammoniaque, de l’eau de Javel, de l’alcool ou des abrasifs. Ces produits pourraient endommager le fini. • Tous les produits d’entretien et de nettoyage mentionnés dans cette brochure peuvent être commandés par l’entremise de votre détaillant ROHL. Maintaining the experience of AUTHENTIC LUXURY • Daily, pat the fixture dry with a soft cloth after each use — this is the single most important care you can give any finish! • Occasionally, use a mild clear liquid soap with a neutral PH balance and water to gently clean your faucet. Do not use Dove®, colored soap or anti-bacterial soap. These products will leave a residue that could harm your finish. • When necessary, a 50/50 solution of vinegar and water can be applied to remove hard water deposits. Do not soak the product in the solution. Vinegar is a mild acid which will harm the finish with prolonged contact. Premix in squirt bottle, spray clean/rinse/wipe dry. An alternate cleaning solution is Simple Green™ and may be used in a 50/50 diluted solution. Use a toothbrush to break-up mineral deposits. This is not suggested for living finishes. • Avoid all cleaning products that contain ammonia, bleach alcohol and abrasives. They may damage the finish. • All Care & Maintenance products mentioned in this brochure may be ordered through your local ROHL retailer. www.rohlhome.com Una experiencia de LUJO AUTÉNTICO www.rohlhome.com Pour revivre à volonté l’expérience d’un LUXE AUTHENTIQUE www.rohlhome.com HOW TO CARE AND MAINTAIN ROHL FINISHES CÓMO CUIDAR Y MANTENER LOS ACABADOS ROHL COMMENT ENTRETENIR ET NETTOYER VOS FINIS ROHL Do not use harsh chemicals or household cleaners with harsh chemicals or abrasives No use químicos fuertes ni limpiadores domésticos que contengan productos químicos o abrasivos fuertes Ne pas utiliser de produits chimiques puissants ou d’agents de nettoyage domestiques contenant des produits chimiques puissants ou abrasifs. POLISHED CHROME POLISHED NICKEL Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Maintaining: Polish by applying Simichrome Polishing paste and thenbuff out with a clean soft cloth. Protect by applying Flitz Polish, Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax. STAINLESS COPPER SATIN NICKEL INCA BRASS STAINLESS COPPER Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Maintaining: Polish by applying Gagnon’s SX. Remove black or white spots, mineral deposits and tarnish marks by lightly brushing the finish using a green ScotchBrite™ pad and water. Protect using Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax. Brush in the same direction as faucet. 5-Year LIMITED warranty on Inca Brass, NO Warranty on French Brass. Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Do not rub or buff. FRENCH BRASS ENGLISH BRONZE MATTE BLACK OLD IRON UNLACQUERED BRASS STAINLESS STEEL SATIN GOLD TUSCAN BRASS OUTSIDE USE Limpieza: POLISHED CHROME Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido y agua o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje en la solución del vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. Mantenimiento: Lustre aplicando abrillantador en pasta Simichrome POLISHED NICKEL y luego frote con un paño suave y limpio. Proteja aplicando Flitz Polish, Flitz Wax, o Bruno’s Faucet Wax. SATIN NICKEL INCA BRASS STAINLESS COPPER Limpieza: Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido y agua o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje el accesorio en la solución del vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. Mantenimiento: Pulir aplicando Gagnon’s SX. Elimine las manchas negras o blancas, los depósitos minerales y las marcas de deslustre cepillando levemente el acabado usando una esponja verde Scotch-Brite™ y agua. Proteja usando Flitz Wax o Bruno’s Faucet Wax. Cepille en la misma dirección que el grifo. Garantía LIMITADA de 5 años para Inca Brass. French Brass NO tiene garantía. Limpieza: Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje el accesorio en la solución de vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. No frotar ni pulir. FRENCH BRASS Only available in Perrin & Rowe® collections. Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Maintaining: Protect using Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax. Apply by patting on and patting off. Do not rub or buff. 5-Year LIMITED Warranty on both finishes. These are the only powder coated finishes in the ROHL line. Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Do not deep clean. Maintaining: Protect using Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax. Apply by patting on and patting off. Do not deep clean or use abrasives. Do not rub or buff. This is a living finish; it will tarnish and patina over time. No warranty on Unlacquered Brass Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Maintaining: Protect using Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax. Apply by patting on and patting off. Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Maintaining: For deep cleaning, apply Astonish and buff out with a clean soft cloth. Protect using Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax. 5-Year LIMITED warranty on Satin Gold, NO Warranty on Tuscan Brass. Cleaning: Pat dry after use to avoid hard water spots. Clean using liquid soap and water or a 50/50 solution of water and white vinegar. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Do not rub or buff. Maintaining: Protect using Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax. Apply by patting on and patting off. Do not rub or buff. ROHL products may be used outside. However, installing our products for outdoor use voids the warranty. Use these tips for a successful installation. Polished Chrome is the most durable of ROHL finishes and is the best finish for outside installations. Pat dry after use to avoid hard water spots. If minerals or salt are accumulating on the fixture, clean by applying a 50/50 solution of water and white vinegar, then pat dry. Do not soak the fixture in the vinegar solution or allow the vinegar solution to soak on the finish. Spray weekly with fresh water, wipe dry and apply Flitz Wax or Bruno’s Faucet Wax to avoid hard water spotting. If in freezing temperatures, winterize fixtures by removing cartridges, drain all water or store fixtures indoors. ENGLISH BRONZE MATTE BLACK OLD IRON UNLACQUERED BRASS STAINLESS STEEL SATIN GOLD TUSCAN BRASS USO AL AIRE LIBRE Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque POLISHED CHROME utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Entretien : Polir en appliquant une pâte de polissage POLISHED NICKEL Simichrome, puis en frottant la surface à l’aide d’un chiffon doux. Protéger le produit en appliquant le produit à polir Flitz, de la cire Flitz ou la cire pour robinet Bruno. Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Entretien : Polir en utilisant le produit SX de Gagnon. Enlever les SATIN NICKEL taches noires ou blanches, les dépôts calcaires et les marques de ternissement en brossant légèrement le fini à l’aide d’un tampon vert Scoth-BriteMC et de l’eau. Protéger le produit en appliquant de la cire Flitz ou la cire pour robinet Bruno. Brosser dans la même direction que les formes du robinet. INCA BRASS Garantie LIMITÉE de cinq (5) ans sur le fini Laiton Inca. AUCUNE garantie sur le fini Laiton français. Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Ne pas frotter. FRENCH BRASS Solamente disponible en las colecciones Perrin & Rowe®. Limpieza: Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido y agua o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje el accesorio en la solución de vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. Mantenimiento: Proteja usando Flitz Wax o Bruno’s Faucet Wax. Aplique con golpecitos intermitentes. No frotar ni pulir. Garantía LIMITADA de 5 años para ambos acabados. Estos son los únicos acabados recubiertos en polvo de la línea ROHL. Limpieza: Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido y agua o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje el accesorio en la solución de vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. No haga una limpieza a fondo. Mantenimiento: Proteja usando Flitz Wax o Bruno’s Faucet Wax. Aplique con golpecitos intermitentes. No limpie a fondo ni use abrasivos. No frotar ni pulir. Este es un acabado viviente; con el tiempo se deslustrará y se formará pátina. Unlacquered Brass no tiene garantía. Limpieza: Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido y agua o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje el accesorio en la solución de vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. Mantenimiento: Proteja usando Flitz Wax o Bruno’s Faucet Wax. Aplique con golpecitos intermitentes. Limpieza: Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido y agua o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje el accesorio en la solución de vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. Mantenimiento: Para limpieza profunda, aplique Astonish y lustre con un paño limpio suave. Proteja usando Flitz Wax o Bruno’s Faucet Wax. Garantía LIMITADA de 5 años para Satin Gold. Tuscan Brass NO tiene garantía. Limpieza: Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Limpie usando jabón líquido y agua o una solución mitad agua y mitad vinagre blanco. No remoje el accesorio en la solución de vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. No frotar ni pulir. Mantenimiento: Proteja usando Flitz Wax o Bruno’s Faucet Wax. Aplique con golpecitos intermitentes. No frotar ni pulir. Los productos ROHL pueden usarse al aire libre. Sin embargo, la instalación de nuestros productos para uso al aire libre anula la garantía. Use estos consejos para una instalación exitosa. Polished Chrome es uno de los acabados más durables de ROHL y el mejor acabado para instalaciones exteriores. Seque suavemente después de usar para evitar manchas del agua dura. Si se están acumulando minerales o sales en el accesorio, limpie aplicando una solución mitad agua y mitad vinagre blanco, luego seque con golpecitos intermitentes. No remoje el accesorio en la solución de vinagre ni deje que la solución de vinagre remoje el acabado. Rocíe semanalmente con agua fresca, seque y aplique Flitz Wax o Bruno’s Faucet Wax a fin de evitar las manchas a causa del agua dura. En temperaturas de congelamiento, acondicione los accesorios para el invierno retirando los cartuchos, drenando toda el agua o guardando al interior. ENGLISH BRONZE MATTE BLACK OLD IRON Offert uniquement dans les collections Perrin & Rowe® Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Entretien : Protéger le produit en appliquant de la cire Flitz ou la cire pour robinet Bruno. Appliquer en tapotant la surface, puis en l’essuyant délicatement. Ne pas frotter. Garantie LIMITÉE de cinq (5) ans sur les deux finis Ces finis sont les seuls finis poudrés de la gamme ROHL. Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Ne pas nettoyer en frottant énergiquement. Entretien : Protéger le produit en appliquant de la cire Flitz ou la cire pour robinet Bruno. Appliquer en tapotant la surface, puis en l’essuyant délicatement. Ne pas nettoyer en frottant énergiquement ni utiliser de produits abrasifs. Ne pas frotter. Il s’agit d’un fini réactif; le fini se ternira et prendra une belle patine avec le temps. Aucune garantie sur le Laiton non laqué Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Entretien : UNLACQUERED Protéger le produit en appliquant de la cire Flitz ou la cire BRASS pour robinet Bruno. Appliquer en tapotant la surface, puis en l’essuyant délicatement. STAINLESS STEEL SATIN GOLD TUSCAN BRASS USAGE À L’EXTÉRIEUR Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Entretien : Pour un nettoyage en profondeur, appliquer Astonish sur le produit et frotter la surface avec un chiffon doux. Protéger le produit en appliquant de la cire Flitz ou la cire pour robinet Bruno. Garantie LIMITÉE de cinq (5) ans sur le fini Or satiné et AUCUNE garantie sur le fini Laiton Toscane. Nettoyage : Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. Nettoyer à l’aide d’un savon liquide et de l’eau, ou en utilisant une solution eau et vinaigre blanc à parts égales. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Ne pas frotter. Entretien : Protéger le produit en appliquant de la cire Flitz ou la cire pour robinet Bruno. Appliquer en tapotant la surface, puis en l’essuyant délicatement. Ne pas frotter. Les produits ROHL peuvent être utilisés à l’extérieur. Cependant, l’installation de nos produits pour un usage à l’extérieur en annule la garantie. Utiliser ces conseils pour une installation réussie. Le Chrome poli est le fini le plus durable des finis ROHL et le meilleur choix pour toute installation à l’extérieur. Sécher délicatement la surface après chaque utilisation pour éviter les taches d’eau. En cas d’accumulation de dépôts calcaires ou minéraux sur le produit, nettoyer la surface en utilisant une solution eau/vinaigre blanc à parts égales, puis l’essuyer. Ne pas tremper le produit dans la solution de vinaigre ni laisser la solution trop longtemps sur le fini. Pulvériser d’eau fraîche une fois par semaine, essuyer, puis appliquer la cire Flitz ou de la cire pour robinet Bruno afin d’éviter les taches de dépôts calcaires. Avant les premiers gels, préparer les produits pour l’hiver en enlevant les cartouches, vidanger les conduites d’eau, ou ranger les produits à l’intérieur.