Transcripción de documentos

PARRILLA A GAS PL DE 5 FOGONES Modelo #DGE530BSP-D . ANS Z21.58b-2012 CSA 1.6b-2012 Cocina en exteriores Electrodoméstico a gas ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie _______________________ Fecha de compra __________________ ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, de 8:30 am - 4:30 pm, hora central, de lunes - viernes o envíe un correo electrónico a [email protected]. 70-10-019 67 Rev 10/2012  INDICE Informacion de seguridad ........................................................................................................... 69 Contenido del paquete ............................................................................................................... 71 Aditamentos ................................................................................................................................ 72 Preparacion ................................................................................................................................. 72 Instrucciones de ensamblaje ....................................................................................................... 73 Instrucciones de funcionamiento ................................................................................................ 86 Cuidado y mantenimiento ........................................................................................................... 91 Solucion de problemas ................................................................................................................ 94 Garantla ...................................................................................................................................... 96 Lista de piezas de repuesto ....................................................................................................... 97 Ensamblador/Instalador: Este manual contiene información importante necesaria para el ensamblaje correcto y el uso seguro del electrodoméstico. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y utilizar este electrodoméstico. Entregue estas instrucciones al consumidor. Consumidor/Usuario: Siga todas las advertencias e instrucciones al utilizar este electrodoméstico. Guarde estas instrucciones para referencia futura. PeLiGrO: aDVerTenCia: 1. No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste u otro electrodoméstico. 2. Un cilindro de gas propano que no esté conectado y en uso no debe almacenarse cerca de éste ni de ningún otro aparato. 3. Esta parrilla es sólo para uso en exteriores y no se debe usar en edificios, garajes, bajo salientes u otras áreas cerradas. 4. No deje la parrilla encendida sin supervisión. Mantenga a los niños y las mascotas alejados de la parrilla en todo momento. Si percibe olor a gas: 1. Cierre el suministro de gas hacia el electrodoméstico. 2. Apague cualquier llama directa. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor persiste, manténgase alejado del electrodoméstico y llame de inmediato a su proveedor de gas o al departamento de bomberos. 68  INFORMACION DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, lIame al Servicio al Cliente al: 1-877-447-4768, de 8:30 am - 4:30 pm, hora central, de lunes - viernes. PELIGRO • No utilice la unidad en un entorno explosivo. No debe haber materiales combustibles, gasolina ni otros vapores 0 Iiquidos inflamables cerca de la parrilla. PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA Los combustibles que se usan en electrodomesticos de combusti6n a gas 0 petr61eo y los productos de la incineraci6n de dichos combustibles contienen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de cancer, defectos congenitos u otros danos en el aparato reproductivo. Este producto contiene sustancias quimicas, incluido plomo y compuestos de plomo, reconocidas por el estado de California como causantes de cancer, defectos congenitos u otros danos en el aparato reproductivo. Lavese las manos despues de manipularlo. PRECAUCIÓN • No utilice carbón o líquido para encendedor en la parrilla. • No use gasolina, queroseno o alcohol para encender la parrilla. • El cilindro de suministro de gas PL que se utilice con este electrodoméstico debe estar: (a) Fabricado y marcado según las Specifications for LP-Gas Cylinders of the U.S. Department of Transportation (D.O.T.) or the National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, Cylinders, Spheres and Tubes for Transportation of Dangerous Goods; and Commission, según corresponda, y (b) Equipado con un dispositivo de prevención de sobrellenado homologado. (c) Equipado con un dispositivo de conexión para el cilindro compatible con el conector para electrodomésticos para cocinar en exteriores. Esta parrilla no está diseñada para usarse o instalarse en vehículos recreativos y/o botes. • Nunca guarde un contenedor lleno en un auto a altas temperaturas o en el portaequipajes del auto. El calor hace aumentar la presión del gas, lo que puede abrir la válvula de alivio y permitir que escape el gas. • Siempre abra la tapa de la parrilla lentamente y con cuidado, ya que el calor y el vapor atrapados dentro de la parrilla pueden causarle quemaduras graves. 69  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • No coloque la parrilla debajo de construcciones o cobertizos inflamables. Debe haber un espacio de separación mínimo de 91,44 cm (36”) desde los lados y la parte posterior de la unidad hasta construcciones de material combustible. 36in 36in 914.4mm 914.4mm NOTA: La instalación debe cumplir con loscódigos locales o, en su defecto, con el National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, o Propane Storage and Handling Code, B149.2. PRECAUCIÓN • NO almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables dentro de 8 metros (25 pies) de distancia de éste ni de ningún otro electrodoméstico. • Cualquier tanque de gas propano líquido que no esté conectado y en uso debe almacenarse a una distancia mínima de 3 metros de éste o cualquier otro electrodoméstico. • Esta parrilla debe utilizarse sólo con gas propano (no se incluye el cilindro de gas propano). • No intente conectar esta parrilla al sistema de gas propano autocontenido de un bote, remolque para camping, casa rodante o casa. • No intente mover la parrilla mientras está encendida o caliente. Las ruedas deben estar con seguro cuando la parrilla no se esté moviendo. • No use la parrilla a menos que esté completamente ensamblada y todas las piezas estén ajustadas y apretadas con firmeza. • Mantenga todos los artículos y las superficies combustibles a una distancia mínima de 91,44 cm (36”) de la parrilla en todo momento. • No toque las piezas metálicas de la parrilla hasta que se hayan enfriado completamente (espere unos 45 minutos) para evitar quemaduras, a menos que utilice artículos de protección (almohadillas, guantes, manoplas para horno, etc...). • No altere la parrilla de ninguna manera. • Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay evidencia de abrasión, desgaste, cortes o fugas, se debe reemplazar la manguera antes de operar el electrodoméstico. La manguera de reemplazo debe ser la especificada por el fabricante, que se menciona en la lista de piezas de repuesto de este manual. • Coloque las mangueras de gas lo más lejos posible de superficies calientes y de donde pueda caer grasa caliente. • Mantenga limpios el compartimiento de la válvula, los quemadores y los pasajes de circulación de aire de la parrilla. Inspeccione la parrilla antes de cada uso. No obstruya el flujo de gas o del aire de ventilación. • El consumo de alcohol, medicamentos recetados o medicamentos sin receta puede disminuir la capacidad del usuario para armar o utilizar la parrilla de manera segura. • No deje la parrilla encendida sin supervisión. Mantenga a los niños y las mascotas alejados de la parrilla en todo momento. • No coloque la parrilla sobre ningún tipo superficie de mesa. La parrilla se debe colocar sobre una superficie plana y nivelada. • No use la parrilla si hay viento fuerte. 70  CONTENIDO DEL PAQUETE D1 E1 C1 G1 F1 R B1 S N Y U M O P A1 V Q L W T X Z I H E J G K F B D A PIEZA A B C D E F G H I J K L M N O P Q DESCRIPCIÓN C CANT. Repisa inferior Rueda de Dirección Rueda Giratoria sin Bloqueo Rueda Giratoria con Bloqueo Panel Lateral Derecho del Carrito Exclusión del Cilindro Repisa del Tanque Panel Lateral Izquierdo del Carrito Panel Posterior del Carrito Ensamble de la Puerta Izquierda Ensamble de la Puerta Derecha Manija de la Puerta Bisel de la Manija de la Puerta Unión de la Manija de la Puerta Perilla de Control del Fogón Lateral Bisel de la Perilla de Control del Fogón Lateral Soporte de la Mesa del Fogón del lado Izquierdo PIEZA 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 4 1 1 1 R S T U V W X Y Z A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 71 DESCRIPCIÓN CANT. Parrilla de Cocción del Fogón Lateral Ensamble del Fogón Lateral Ensamble de la Mesa del Fogón del Lado Izquierdo Soporte izquierdo - Brace Puerta Superior Derecho Support - Brace Puerta Superior Soporte para el Pin de la Puerta Soporte de la Mesa del Lado Derecho Abrazadera de la Puerta Frontal Superior Ensamble de la Mesa del Lado Derecho Taza de la Grasa Bandeja para la Grasa Cuerpo de la Parrilla Rejilla para Calentar Parrilla de Cocción Cubiertas de Calor Pila AA (1,5v) 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 5 1  ADITAMENTOS (se muestran en tamano real) AA AA BB Tornillo M6x12 Tornillo M6x12 Arandela lisa Qty. 41 Qty. 4 Qty. 26 CC DD Arandela de Resorte M6 Tornillo M4x12 Screw Qty. 16 Qty. 30 NOTA: Aditamento (AA) preensamblado en la manija de la puerta PREPARACION Antes de comenzar a ensamblar el praducto, asegurese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete de la pagina anterior y los aditamentos que aparecen arriba. No intente ensamblar el praducto si falta alguna pieza o si estas estan danadas. P6ngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto.  Tiempo estimado de ensamblaje: 50 minutos con 2 personas. Herramientas necesarias para el ensamblaje y la prueba de fugas (no se incluyen): Destornillador Phillips, botella con atomizador PRECAUCION ESTA UNlOAD ES PESADA. SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA UN ENSAMBLAJE SEGURO. Se requieren dos personas para un ensamblaje segura. Algunas partes pueden presentar bordes filosos. Utilice guantes de pratecci6n si es necesario. Lea y siga todas las indicaciones de seguridad, advertencias, instrucciones de ensamblaje, usa y cuidado antes de ensamblar y usar. 72  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Acople las ruedas, incluyendo las 2 de dirección (B), una rueda giratoria sin bloqueo (C), una rueda giratoria con bloqueo (D), a la repisa inferior (A) mediante 4 tornillos M6 (AA), arandelas planas (BB) y arandelas de resorte (CC) como se muestra en el diagrama inferior. 1 A B C AA Aditamentos utilizados D AA M6x12 Tornillo BB Arandela Lisa x 16 CC Arandela de Resorte x 16 CC x 16 BB 2. Inserte 4 tornillos (AA) dentro de los huecos en la repisa inferior (A), dejando una separación de 4-6mm desde la cabeza del tornillo a la repisa inferior (A). Acople el panel del lado izquierdo del carrito (H) colocando el hueco tipo llave del panel sobre las cabezas de los tornillos (AA) del lado izquierdo de la repisa inferior (A); deslice el panel del lado izquierdo del carrito (H) de tal forma que la cabeza del tornillo esté sobre la parte más pequeña del hueco tipo llave. Enrosque el tornillo (AA) y apriételo pero no completamente por ahora. Repita lo mismo con el panel del lado derecho del carrito (E). Aditamentos utilizados AA M6x12 Tornillo x4 73 2 E H E A  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 3. Inserte un tornillo (AA) dentro de los huecos posteriores de los paneles de los lados izquierdo y derecho del carrito (H&E), dejando 4-6mm de separación desde la cabeza del tornillo a los paneles laterales (H&E). Acople el panel posterior del carrito (I) deslizando los huecos tipo llave en el panel posterior del carrito sobre los tornillos insertados y luego empuje con fuerza. Asegure el panel posterior del carrito (I) a la repisa inferior (A) utilizando 3 tornillos (AA). Apriete los 2 tornillos de los paneles laterales (H&E). 3 I AA E A Aditamentos utilizados AA 4. M6x12 Tornillo x5 Alinie la abrazadera de la puerta frontal superior (Y) a los huecos 1 en el panel del lado izquierdo del carrito (H). Asegure la abrazadera de la puerta frontal superior a 2 usando 2 tornillos (AA). Repita el proceso ase gurando la abrazadera de la puerta frontal superior (Y) al panel del lado derecho del carrito (E). 4 AA Y E H Aditamentos utilizados AA M6x12 Tornillo x4 1 Y 74 H Y 2 H  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 5. Inserte 2 tornillos (DD) en el borde izquierdo de la abrazadera de la puerta frontal superior (Y) pero no los apriete. Deje 4-6mm de separación desde la cabeza del tornillo a la parte inferior de la abrazadera de la puerta frontal superior (Y). Acople el soporte izquierdo de la abrazadera de la puerta frontal superior (U) a los tornillos insertados. Asegúrelo con 2 tornillos adicionales (DD) y apriete los 4 tornillos (DD). Repita lo mismo con el soporte derecho de la abrazadera de la puerta frontal superior (V). 5 U V Y U DD DD H Aditamentos utilizados Y DD 6. M4x12 Tornillo x8 Retire los 2 tornillos previamente acoplados (AA) y la unión (N) de la manija de la puerta (L). Inserte las 2 uniones de la puerta (N) dentro de los huecos localizados en la parte posterior del ensamble de la puerta (J). Inserte 2 tornillos (AA) dentro de la unión de la manija de la puerta (N), a través de los biseles de la manija de la puerta (M) y de los huecos roscados en las manijas de la puerta (L). Apriete los tornillos como se muestra en la figura inferior. Repita lo mismo con el ensamble de la puerta derecha (K). Aditamentos utilizados AA M6x12 Tornillo x4 75 6 J M N L AA  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 7. Inserte el eje inferior del ensamble de la puerta izquierda (J) dentro del hueco (1) de la repisa inferior. Inserte el eje superior del ensamble de la puerta izquierda (J) dentro del hueco del soporte para el pin de la puerta (W); asegure el soporte para el pin de la puerta (W) al panel del lado izquierdo del carrito (H) utilizando 2 tornillos (DD). Repita lo mismo con el ensamble de la puerta derecha (K). 7 J 1 A 2 W J Aditamentos utilizados DD M4x12 Tornillo H x4 W DD 8. Coloque con mucho cuidado la repisa del tanque (G) sobre la repisa inferior (A). Asegure la parte derecha de la repisa del tanque (G) a la repisa inferior (A) utilizando 2 tornillos (DD); apriete los tornillos. Repita lo mismo para asegurar la parte izquierda de la repisa del tanque (G). 8 Izquierda Aditamentos utilizados DD M4x12 Tornillo Derecho DD x4 G 76 A  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 9. Asegure la exclusión del cilindro (F) a la repisa inferior (A) y al panel posterior del carrito (I) utilizando 2 tornillos (DD). 9 I DD Aditamentos utilizados DD M4x12 Tornillo x2 F A 10. Coloque con mucho cuidado el cuerpo de la parrilla (C1) en los paneles de los lados izquierdo y derecho del carrito (H&E). Ajuste el cuerpo de la parrilla (C1) de tal forma que los huecos en el cuerpo de la parrilla (C1) estén alineados con los huecos en las pestañas de los paneles laterales del carrito (H&E). NOTA: Asegúrese de que el ensamble de manguera/regulador de gas quede por fuera del carrito. Asegure el cuerpo de la parrilla (C1) utilizando 2 tornillos (AA) y arandelas planas (BB) en cada lado. 10 C1 H E BB Aditamentos utilizados AA M6x12 Tornillo x4 BB Arandela lisa x4 77 AA  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 11. Asegure el soporte de la mesa del fogón del lado izquierdo (Q) al ensamble de la mesa del fogón del lado izquierdo (T) mediante 2 tornillos (DD). 11 T DD Asegure el soporte de la mesa del lado derecho (X) al ensamble de la mesa del lado derecho (Z) utilizando 2 tornillos (DD). Q Aditamentos utilizados DD M4x12 Tornillo x4 Z DD X 78  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 12. Inserte 1 tornillo M6x12 (AA) y 2 tornillos M4x12 (DD) al cuerpo de la parrilla (C1), dejando una separación de 4-6mm desde la cabeza del tornillo al cuerpo de la parrilla (C1). Alinie el ensamble de la mesa del fogón del lado izquierdo (T) a los 3 tornillos insertados. Inserte 3 tornillos (AA) con arandelas planas (BB) a partir de los huecos del cuerpo de la parrilla (C1) hacia el ensamble de la mesa del fogón del lado izquierdo (T). Asegure utilizando 1 tornillo (DD). Ajuste correctamente el ensamble de la mesa del fogón del lado izquierdo (T) y luego apriete todos los tornillos. 12 AA DD BB T Aditamentos utilizados AA M6x12 Tornillo x4 BB Arandela lisa x3 DD M4x12 Tornillo x3 AA DD 79 C1  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 13. Retire premontados 2 tornillos de la soporte en el montaje de la válvula del quemador. Retire la perilla de control (O) del fogón lateral pre-ensamblado y el bisel de la perilla de control del fogón lateral (P), del ensamble de válvula del fogón lateral. Asegure el ensamble de válvula del fogón lateral y el bisel de la perilla de control del fogón lateral (P) a la mesa lateral, colocando el ensamble de válvula del fogón lateral debajo de la mesa lateral, y deslizando el vástago de la válvula a través del hueco en el frente de la mesa lateral, manténgalo en su lugar. Coloque el bisel de la manija de control del fogón lateral (P) sobre el vástago de la válvula por la parte de afuera del frente de la mesa lateral, alineando los huecos en el bisel con los huecos en el ensamble de válvula. Asegúrelo volviendo a colocar los tornillos que se habían retirado previamente. Apriete los tornillos. Deslice la perilla de control del fogón lateral (O) sobre el vástago de la válvula. 13 P O P Quemador lateral del vástago de válvula Los tornillos retirados previamente T O 80  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 14. Asegure el ensamble del fogón lateral (S) al ensamble de la mesa del fogón del lado izquierdo, utilizando 2 tornillos (DD). Asegúrese de que el orificio del fogón lateral está colocado dentro del tubo de entrada de gas del fogón lateral. Instale el cableado de encendido al ensamble de electrodo. 14 S Aditamentos utilizados DD M4x12 Tornillo DD x2 S Electrodo Asamblea Correcto Cable del encendido del quemador lateral Mal Quemador lateral Gas Inlet Tube Mal 81 Quemador lateral conjunto de válvula  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 15. .Inserte 1 tornillo M6x12 (AA) y 2 tornillos M4x12 (DD) al cuerpo de la parrilla (C1), dejando una separación de 4-6mm desde la cabeza del tornillo al cuerpo de la parrilla (C1). Alinie el ensamble de la mesa del lado derecho (Z) con los 3 tornillos insertados. Inserte 3 tornillos M6x12 (AA) con arandelas planas (CC) desde los huecos del cuerpo de la parrilla (C1) hacia el ensamble de la mesa del lado derecho (Z). Asegure el ensamble de la mesa del lado derecho (Z) utilizando 1 tornillo M4x12 (DD). Ajuste correctamente el ensamble de la mesa del lado derecho (Z) y luego apriete todos los tornillos. 15 AA DD C1 BB Z Aditamentos utilizados AA M6x12 Tornillo x4 BB Arandela lisa x3 AA DD M4x12 Tornillo x3 ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTE VERIFICAR Y ASEGURARSE DE QUE TODOS LOS QUEMADORES ESTEN COMPLETAMENTE ACOPLADOS CON EL ORIFICIO DE LA VALVULA ADYACENTE ANTES DE FINALIZAR EL PASO 16. NO HACERLO PODRIA PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSION, LO QUE POSIBLEMENTE CAUSARiA LESIONES GRAVES 0 LA MUERTE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCION DE MANTENIMIENTO PARAVERIFICAR CORRECTAMENTE EL ACOPLAMIENTO. 82 DD  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 16. Abra la tapa, coloque 5 cubiertas de calor (F1), 3 parrillas de cocción (E1) y una rejilla para calentar (D1) en el interior del cuerpo de la parrilla (C1). Coloque la parrilla de cocción del fogón lateral (R) sobre la mesa del fogón del lado izquierdo (T). Inserte la rejilla para calentar (D1) dentro de los cuatro huecos localizados en ambos lados del cuerpo de la parrilla. 16 F1 D1 E1 R 17. Retire la tapa del encendedor, inserte una pila AA (G1) dentro del cuerpo del encendedor, con el polo positivo ‘+’ hacia afuera. Vuelva a colocar la tapa del encendedor. 83 17 G1  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 18. Coloque la bandeja para la grasa (B1) en posición, deslizándola en el cuerpo de la parrilla por la parte de atrás como se muestra en la figura inferior, a lo largo de los rieles ubicados justo debajo de la cara inferior del cuerpo de la parrilla. 18 B1 NOTA: Fíjese que no vaya a deslizar la bandeja para la grasa por el lado contrario. Inserte la taza de la grasa (A1) en posición, deslizándola sobre el riel en lado inferior de la bandja para la grasa como se muestra en la figura inferior. A1 84  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 19. Abra el ensamble de la puerta del carrito (J&K), inserte el ensamble manguera/ regulador en el ensamble del carrito a través del hueco en el panel del lado derecho del carrito (H). Hale la repisa del tanque (G) fuera del carrito, coloque el cilindro de gas (vendido por aparte) sobre la repisa del tanque (G). Rote el cilindro de gas hasta que el conjunto manguera/regulador pueda ser fácilmente acoplado a la válvula en el cilindro de PL. Apriete a mano el conjunto manguera/ regulador a la válvula roscada del cilindro de gas PL. Apriete la tuerca retenedora del cilindro de gas. Deslice la repisa del tanque (G) de vuelta al carrito y asegúrela en su lugar girando la placa de aseguramiento del riel de la repisa del tanque por encima y en frente de la repisa del tanque (G). 19 J G K Completamente montado G Vista frontal G Estante del tanque de ferrocarril placa de bloqueo Vista posterior 85  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BÚSQUEDA DE FUGAS Después de hacer todas las conexiones, verifique que ninguna de las conexiones y los conectores de la válvula del tanque de gas PL, la manguera de gas ni el regulador tenga fugas con una solución de agua y jabón. Para evitar incendios o explosiones al revisar una fuga: • Siempre realice la prueba de fuga antes de encender la parrilla. • No fume durante la prueba de fuga. • Siempre realice las pruebas de fugas en exteriores, en un área bien ventilada. • No utilice ninguna fuente de llamas la realizar la prueba de fugas. • No use la parrilla hasta que haya corregido todas las fugas. • Si no puede corregir una fuga, desconecte el suministro de propano y llame a un proveedor de servicios de electrodomésticos a gas. REALIZACIÓN DE UNA PRUEBA DE FUGAS • Prepare una solución de prueba de fugas mezclando 1 parte de detergente líquido para platos y 3 partes de agua. La solución total necesaria es de aproximadamente 59,15 a 88,72 ml (2 a 3 oz). Coloque la solución para pruebas de fuga en una botella con atomizador. • Asegúrese de que todas las perillas de control estén en la posición O APAGADO. • Abra la válvula del tanque de gas PL. • Rocíe la solución para pruebas de fugas en todas las conexiones y los conectores por donde circule gas. La presencia de burbujas donde se aplicó la solución para pruebas indica una fuga de gas. Si detecta fugas o huele u oye gas, cierre el tanque de gas PL inmediatamente y repare o reemplace la pieza defectuosa. No use la parrilla hasta que haya corregido todas las fugas. PRECAUCIÓN Use solamente el ensamble del regulador y la manguera incluido. Si necesita un repuesto, llame a nuestro centro de servicio al cliente. No use piezas de repuesto que no están diseñadas para esta parrilla. ADVERTENCIA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y PRECAUCIONES EN ESTA PÁGINA DEBE SEGUIR PARA EVITAR UN INCENDIO, DAÑOS Y / O LESIONES. 86  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONEXIÓN DEL CILINDRO DE GAS El cilindro de suministro de gas propano que se utilizará debe estar fabricado y marcado según las Specifications for LP-Gas Cylinders of the U.S. Department of Transportation (D.O.T.) or the National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, Cylinders, Spheres and Tubes for Transportation of Dangerous Goods; and Commission, según corresponda; y debe incluir un dispositivo de prevención de sobrellenado homologado. Sólo use cilindros de 9 kg (altura 46 cm, diámetro del tanque 24,99 cm, diámetro de la base: 20,40 cm) equipado con un dispositivo de conexión para el cilindro compatible con la conexión para electrodomésticos para cocinar en exteriores. El cilindro debe incluir un anillo para proteger su válvula. No debe dejar caer el cilindro de gas ni manipularlo bruscamente. Si no utiliza el electrodoméstico, debe desconectar el cilindro de gas. Puede almacenar la unidad en el interior SÓLO si desconecta y retira el cilindro del electrodoméstico. Los cilindros se deben almacenar en el exterior, fuera del alcance de los niños, y no deben almacenarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. El cilindro nunca se debe almacenar en lugares en que las temperaturas puedan superar los 51,6 ºC. Coloque la tapa en la salida de la válvula del cilindro cuando no esté en uso. Sólo instale el tipo de tapa que se proporciona con la válvula del cilindro en la salida de la válvula del cilindro. Otros tipos de tapas o tapones pueden causar una fuga de propano. Antes de la conexión, asegúrese de que no haya suciedad en la salida del cilindro de gas, la salida de la válvula del regulador o en la salida y los orificios de los quemadores. Conecte la válvula del regulador y apriete firmemente con la mano. Mantenga la válvula del cilindro de propano cerrada y desconecte el cilindro de propano de la válvula del regulador cuando no use la parrilla. NO obstruya el flujo del aire de combustión y del aire de ventilación a la parrilla. El cilindro de propano debe estar arreglado para extracción de vapor y equipado con un dispositivo de prevención de sobrellenado homologado. Coloque el cilindro en la orientación correcta para realizar la extracción de vapor. NOTA: El cilindro debe estar completamente vertical para que el cilindro sólo tenga extracción de vapor. Correcto Vapor Vapor Vapor Líquido Líquido Líquido incorrecto incorrecto PRECAUCIÓN a. No almacene un cilindro de gas PL de reserva debajo o cerca de este electrodoméstico. b. Nunca llene el cilindro a más del 80% de su capacidad. c. Si no sigue con precisión la información en (a) y (b), puede provocar un incendio que produzca lesiones graves o la muerte. 87  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Es posible que otros cilindros sean aceptables para su uso con este electrodoméstico si es que son compatibles con el orificio de alojamiento y los medios de retención del electrodoméstico. Consulte el Paso 15 de las Instrucciones de ensamblaje para conocer la conexión correcta del cilindro al soporte del cilindro. ADVERTENCIA SE DEBEN SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD DE ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES. CONEXIÓN DEL TANQUE DE GAS PROPANO 1. La perilla del tanque de gas propano debe estar cerrada. Asegúrese de girar la perilla en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga por completo. Se debe Recto adaptar el sistema de suministro del cilindro para la extracción de vapores. 2. Verifique que la perilla de control en la unidad de control esté apagada. 3. Retire la tapa protectora de la válvula del tanque de gas propano y la tuerca del conector. 4. Sostenga el regulador con una mano e inserte la boquilla en la salida de la válvula. Asegúrese de que la boquilla esté centrada en la salida de la válvula. La tuerca del conector se conecta a las roscas externas grandes en la salida de la válvula. Tenga cuidado, no dañe las roscas de la conexión. 5. Apriete a mano la tuerca del conector en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga por completo. Apriete bien, a mano solamente. No use herramientas. Para desconectar: Cierre completamente la válvula del tanque girándola de las manecillas del reloj Gire la tuerca de acoplamiento contraria a las manecillas del reloj hasta que el regulador se separa de montaje. . ADVERTENCIA En el proceso de conexión, asegúrese de que: • El conector de entrada del regulador coincida con la salida de la válvula del cilindro de manera correcta, segura y firme, y; • La manguera de gas propano no entre en contacto ni permanezca en contacto con la cámara de combustión. 88  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encender la parrilla Antes del primer uso: Retire todos los ahorcamientos o correas de plástico, si está presente. Antes de cocinar en la parrilla de gas nuevo, es importante para limpiar su parrilla con el calor. Para ello, utilice el grill durante unos 15 minutos con la tapa cerrada y el botón de control en la posición más alta. Esto va a limpiar las partes internas de la quema de los residuos y el olor del proceso de fabricación. PRECAUCIÓN Si la llama se apaga de manera accidental durante el encendido o el funcionamiento, CIERRE la válvula del cilindro y la perilla de control de inmediato. ADVERTENCIA No se incline sobre la parrilla al encenderla. Lea las instrucciones antes de encender la parrilla. 1. Verifique que las perillas de control estén en la posición O Apague. 2. Abra completamente la válvula del tanque girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj. 3. Abra la tapa durante el encendido. 4. Presione el encendedor 3 a 4 segundos mientras gira la perilla de control lateral derecha a la posición ALTA. El quemador debe encenderse. Si el quemador no enciende en 5 segundos, gire de inmediato la perilla de control a la posición O Apague. Espere 5 minutos y repita el paso 4 que aparece anteriormente o consulte las instrucciones de encendido con fósforo que aparecen a continuación. Si el quemador continúa sin encenderse, verifique que el cilindro tiene gas y siga las instrucciones de encendido con fósforos. 89  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO DE LA PARRILLA CON UN FÓSFORO 1. Coloque un fósforo en el extremo del contenedor de fósforos instalado en el interior de la puerta del gabinete. 2. Encienda el fósforo. 3. Inmediatamente introduzca el fósforo encendido en el orificio de 1,91 cm (0,75”) del costado del cuerpo de la parrilla que esté más cerca del quemador que desea encender. Asegúrese de que el fósforo encendido esté cerca de los orificios del quemador. 4. Presione la perilla de control que opera ese quemador y gírela en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta la posición ALTA y el quemador debería encenderse de inmediato. 5. Ajuste los quemadores según el nivel de cocción deseado. PRECAUCIÓN Si la llama se extingue accidentalmente durante el encendido o el funcionamiento, CIERRE inmediatamente la válvula de cierre de gas manual y luego APAGUE la perilla de control. Quemador Principal Iluminación Partido Quemador Lateral Encendido INSTRUCCIONES DE APAGADO 1. Gire las perillas de control en la dirección de las manecillas del reloj hacia la posición O Apague. 2. Cierre la válvula del tanque completamente girándola en la dirección de las manecillas del reloj. 3. Cierre la tapa. Corte el suministro de gas propano en el cilindro cuando no utilice el electrodoméstico. 90  CUIDADO Y MANTENIMIENTO REJILLAS DE COCCIÓN El mejor momento para “quemar” la suciedad las rejillas de cocción es después de cada uso (aproximadamente 15 minutos). La parrilla ya está caliente desde la cocción, por lo tanto, requiere menos combustible para obtener la temperatura necesaria para “quemar” la suciedad. Para “quemar” la suciedad o limpiar con calor la parrilla, gire los quemadores a la posición máxima y déjelos encendidos durante 15 minutos con la tapa cerrada. Luego apague los quemadores y use un cepillo de alambre para limpiar el exceso de residuos de alimentos de las rejillas. Las rejillas de porcelana tienen un acabado de esmalte (similar al vidrio) y se deben manipular con cuidado para no descascararlas. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la parrilla esté fría antes de limpiar y realizar mantenimiento y de que tenga el suministro de gas cortado en la válvula de cierre de gas manual. ARTÍCULOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS Detergente líquido suave para platos, agua tibia, almohadilla de limpieza de nailon, cepillo de alambre. NO use limpiadores que contengan ácido, aguarrás ni ninguna sustancia abrasiva. SUPERFICIES EXTERIORES Se recomienda usar sólo detergente para platos suave y agua caliente para limpiar la parrilla y sus piezas. Enjuague con agua tibia. BANDEJA INFERIOR INTERIOR DEL CUERPO DE LA PARRILLA Para evitar llamaradas, la bandeja inferior de la cámara de cocción se debe mantener limpia de forma regular. Retire los residuos con un cepillo, raspador y/o almohadilla de limpieza. Lave con detergente para platos suave y agua tibia. Enjuague con agua tibia. Evite salpicar agua en los tubos venturi de los quemadores. CÁMARAS DE CALOR Limpie los residuos con un cepillo de alambre y lave con detergente para platos suave y agua tibia. Enjuague con agua tibia. RECIPIENTE DE GRASA Vacíe el recipiente de grasa y limpie con detergente para platos suave y agua tibia de forma regular. VERIFICACIÓN DE LA LLAMA Para una máxima eficiencia del combustible y rendimiento Agujero para ver la llama de cocción, la llama debe ser en su mayoría o totalmente de color azul y medir entre 2,54 y 5,08 cm de alto. Para verificar la llama, vea la llama a través del orificio de encendido con fósforo en el costado de la cámara de combustión. Amarillo Amarillo Celeste Celeste Azul Azul Buena llama Llama pobre 91  CUIDADO Y MANTENIMIENTO ENSAMBLE DEL QUEMADOR Rejilla para Calentar Parrilla de Cocción EXTRACCIÓN DEL ENSAMBLE DEL QUEMADOR 1. Asegúrese de que todas las perillas de control se encuentran en la posición de OFF, que la válvula del tanque de PL está cerrada y que el tanque está desconectado del regulador y alejado de la parrilla. Cubierta del Calor 2. Abra la tapa y retire la rejilla para calentar, las rejillas de cocción y las cámaras de calor. 3. Retire el pasador de chaveta como se ilustra en la figura 1. Quite los 2 tornillos que sujetan el elec trodo de encendido al quemador, como se ilustra en la Figura 2. Figura 1 1 2 Figura 2 4. Deslice quemadores fuera de la caja de fuego como se muestra. Quemador Principal 92  CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL ENSAMBLE DEL QUEMADOR – Asegúrese de que la parrilla esté fría 1. Corte el gas en las perillas de control y en el tanque de propano. 2. Desconecte el cilindro de gas PL de la manguera y el regulador. 3. Retire la rejilla para calentar, las rejillas de cocción y las cámaras de calor. 4. Retire el quemador sacando los pasadores de chaveta de la parte posterior de los quemadores para extraerlos de la abrazadera. 5. Retire el cable de encendido del electrodo a mano solamente. NO use pinzas ni ninguna otra herramienta ya que podría dañar el electrodo o el cable. 6. Levante el quemador lentamente. 7. Asegúrese de que todos los orificios del quemador estén libres de obstrucciones. Utilizar un pasador o sujetapapeles funciona bien. 8. Asegúrese de que el quemador no tenga ningún daño. Si el quemador está dañado, reemplácelo por uno nuevo. 9. Asegúrese de que el extremo del quemador y la pantalla para aire primaria estén libres de nidos de insectos, polvo o desechos. REINSTALACIÓN DEL QUEMADOR Asegúrese de que los orificios estén en la posición correcta dentro de la entrada (venturi) del quemador. Es posible que necesite una linterna para garantizar la posición correcta. Se recomienda ver la posición correcta por los orificios de ventilación de la cámara de combustión como se ilustra a continuación. Mal Mal Corregir Vista inferior Ver la posición correcta desde la parte inferior de la caja de fuego ADVERTENCIA Si no siguen las instrucciones que aparecen anteriormente, podría producirse un incendio o una explosión y causar lesiones graves o la muerte. OTROS CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Se recomienda que un técnico calificado realice una inspección y mantenimiento anual en este electrodoméstico. Se recomienda que verifique regularmente que no haya materiales combustibles, gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de la zona donde está el electrodoméstico para cocción a gas para exteriores. Se recomienda que verifique regularmente que el flujo de aire de combustión y ventilación no esté obstruido. Se recomienda que verifique regularmente que no haya desechos en las aberturas de ventilación del compartimiento del cilindro (gabinete). Se recomienda que verifique y limpie regularmente el quemador y los tubos venturi para que no haya nidos de insectos. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo de la parrilla. 93  CUIDADO Y MANTENIMIENTO El encendido electrónico requiere 1 batería alcalina “AA”, que viene incluida. ADVERTENCIA NO mezcle baterías antiguas con nuevas. NO mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). NO se deshaga de las baterías en el fuego. Desechar las baterías indebidamente podría provocar que éstas exploten o tengan fugas. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, 8:30 a.m. - 4:30 p.m. CST, de lunes - viernes. PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA El quemador no se 1. El electrodo del encendedor enciende con el puede estar cubierto de procedimiento del grasa o residuos. encendedor (se 2. El electrodo del encendedor genera una chispa puede tener un cable suelto débil o no se genera o desconectado. ninguna). 3. El electrodo del encendedor está roto o descompuesto. 4. La batería está agotada o mal conectada. 1. Limpie el electrodo del encendedor. 2. Verifique la conexión y vuelva a conectar cualquier cable suelto o desconectado. 3. Reemplace el electrodo del encendedor (consulte la lista de piezas de repuesto). 4. Realice cualquiera de las siguientes acciones: a. Reemplace la batería. b. Verifique que la batería esté insertada correctamente. c. Verifique que no haya corrosión alrededor de los terminales de la batería. d. Verifique la conexión de los cables como se indica anteriormente. El calor es bajo. 1. Hay una presión de gas insuficiente en la unidad. 1. Llame a una agencia de servicio calificada para verificar la presión de suministro de gas y corrija la presión. Llamaradas excesivas. 1. Hay grasa y/o residuos acumulados en las cámaras de calor o en la cámara de combustión. 2. Hay un goteo de grasa o marinado desde los alimentos. 3. La temperatura de cocción es demasiado alta. 1. Limpie los componentes de la parrilla. 94 2. Corte la grasa de la carne y use marinados que no sean a base de aceite. 3. Baje la temperatura según corresponda.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA El quemador no se luz con un fósforo. 1. El fósforo no alcanza los quemadores (al sostenerlo con la mano). 2. El suministro de gas está cerrado. 3. Hay una mala conexión entre el conector del tapón de la manguera de gas y el acoplador de los manguitos. 1. Use el soporte para fósforos que se encuentra en la puerta del gabinete. 4. La entrada del quemador está bloqueada. No hay flujo de gas o un obstruido el flujo de gas. 2. Verifique que la válvula de cierre de suministro de gas manual esté abierta. 3. Apague las perillas de la parrilla, cierre la válvula de cierre de suministro de gas y verifique la conexión entre el tapón y el acoplador de los manguitos. Desconecte y vuelva a conectar, si es necesario. 4. Limpie la entrada del quemador (venturi) y el quemador como se describe en la sección Cuidado y mantenimiento de este manual. 1. El suministro de gas está cerrado. 1. Verifique que la válvula de cierre de suministro de gas manual esté abierta. 2. Hay una mala conexión entre el conector del tapón de la manguera de gas y el acoplador de los manguitos. 2. Apague las perillas de la parrilla, cierre la válvula de cierre de suministro de gas y verifique la conexión entre el tapón y el acoplador de los manguitos. Desconecte y vuelva a conectar, si es necesario. 3. La entrada del quemador está bloqueada. 3. Limpie la entrada del quemador (venturi) y el quemador como se describe en la sección Cuidado y mantenimiento de este manual. 95  GARANTÍA LIMITADA 1 año de garantía limitada Esta parrilla a gas PL está garantizada por 1 año contra piezas rotas o dañadas desde la fecha de compra. Se garantiza que está libre de defectos. La pintura está garantizada contra defectos, salvo la oxidación, la cual puede aparecer después del uso repetido. Esta garantía no cubre daños o problemas ocasionados por negligencia, abuso o modificaciones al electrodoméstico. Los gastos de reparación no están cubiertos. Todas las piezas que cumplan con los requisitos de la garantía se enviarán sin cargo por el medio que decida el fabricante (envíos por tierra, correo de EE.UU. o servicios de paquetes postales ÚNICAMENTE). Cualquier otro gasto especial de manipulación (es decir, envíos de dos días, al día siguiente, etc.) será de responsabilidad del cliente. Todos las reclamaciones de garantía se aplican sólo al comprador original y requieren un comprobante de compra para verificar la fecha de la misma. No devuelva piezas sin antes obtener un número de autorización para la devolución de nuestro Servicio al Cliente. Este servicio está disponible llamando gratis al 1-877-447-4768, de 8:30 am - 4:30 pm, hora central, de lunes - viernes. AVISO: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, o limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos legales que varían según el estado. GHP Group, Inc. 8280 Austin Avenue Morton Grove, IL, USA 60053-3207 Nombre del artículo: Parrilla a Gas PL de 5 Fogones Modelo #: DGE530BSP-D Clasificación de: 50,000 BTU/Hr BTU del quemador lateral nominal: 12.000 BTU/Hr 96  LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, de 8:30 am - 4:30 pm, hora central, de lunes - viernes. Ref. Descripción Ensamble de la tapa 1 Ensamble del medidor de temperatura 2 Divisa 3 Tornillo M6 con cubierta-pin de giro especialmente seguro para la tapa 4 Pin de giro para la tapa 5 Ensamble de la bandeja para la grasa 6 Ensamble de la cámara de combustión - incluye paragolpes de la tapa 7 Ensamble de la taza de la grasa 8 Imán de la Puerta 9 Mesa lateral-derecha 10 Soporte para mesa del lado derecho 11 Ensamble del panel frontal de la mesa lateral-derecho 12 Soporte derecho para la abrazadera de la puerta frontal superior 13 Abrazadera de la puerta frontal superior 14 Soporte para el pin de la puerta 15 Soporte izquierdo para la abrazadera de la puerta frontal superior 16 Panel frontal de la mesa lateral-izquierdo 17 Ensamble de la mesa del fogón del lado izquierdo 18 Parrilla de cocción del fogón lateral 19 Perilla de control 20 Bisel de la perilla de control 21 Unión de la manija de la puerta 22 Bisel de la manija de la puerta 23 Manija de la puerta 24 Ensamble de la puerta - derecho 25 Ensamble de la puerta - izquierdo 26 Cable del encendido - fogón lateral 27 Fogón lateral con tubo de seguridad- incluye tornillo para fijarlo. 28 Ensamble del electrodo de encendido-fogón lateral 29 Soporte para la mesa del fogón del lado izquierdo 30 Placa sopera del fogón lateral 31 Cubierta del fogón lateral 32 Cubierta de temperatura 33 Pila AA (1,5 V) 34 Parrilla de cocción 35 Rejilla de calentamiento 36 Manija de la tapa 37 Bisel de la manija de la tapa 38 Rueda de dirección (3“)-Incluye 4 tornillos/arandelas planas/arandelas de resorte 39 Repisa inferior 40 Rueda giratoria sin bloqueo (3“)-Incluye 4 tornillos/arandelas planas/arandelas de resorte 41 Rueda giratoria con bloqueo (3“)-Incluye 4 tornillos/arandelas planas/arandelas de resorte 42 43 Panel lateral del carrito - derecho 44 Exclusión del cilindro 98 Pieza # 105 - 02001 104 - 12005 104 - 12006 104 - 12001 104 - 12002 105 - 04013 105 - 03001 104 - 04014 104 - 14020 105 - 04001 105 - 04003 105 - 14001 105 - 14002 105 - 04011 105 - 14024 105 - 14025 105 - 44001 105 - 44002 105 - 44003 104 - 13010 104 - 13009 104 - 14023 104 - 14022 104 - 14021 105 - 04020 105 - 44020 105 - 44004 105 - 44005 105 - 44006 105 - 44007 105 - 44008 105 - 44009 105 - 13003 104 - 05002 105 - 13002 105 - 13001 105 - 12003 105 - 12004 105 - 04018 105 - 04006 105 - 04017 105 - 04019 105 - 04010 105 - 14006  LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Ref. 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 n/a n/a 70-10-019 Descripción Panel trasero del carrito Panel lateral del carrito -izquierdo Placa retenedora A de la repisa del tanque Placa de bloqueo del riel de la repisa del tanque Tornillo de sujeción del cilindro Riel Placa de retención B de la repisa del tanque Asiento del tanque Porta-fósforos-con cadena y tornillo para fijar Soporte del panel frontal de la mesa lateral – placa triangular Eje de la cubierta del fogón lateral Panel superior trasero de la cámara de combustión Panel superior izquierdo de la cámara de combustión Ensamble de la cámara de combustión-estructura de soldadura Panel superior derecho de la cámara de combustión Escudo térmico frontal de la cámara combustión Ensamble de la válvula principal y del tubo de gas Encendedor electrónico Ensamble del regulador y de la manguera Ensamble del tubo corrugado Ensamble del panel de control Ensamble de la válvula del fogón lateral y de la manguera Ensamble del electrodo eléctrico A del fogón principal-con cable largo Ensamble del electrodo eléctrico B del fogón principal-con cable corto Fogón principal -con cierre de seguridad Paquete de hardware Manual de Instrucciones del propietario 99 Pieza # 105 - 04008 105 - 04009 105 - 34001 105 - 34002 105 - 34003 105 - 34004 105 - 34005 105 - 34006 104 - 14024 105 - 14003 105 - 44010 105 - 13019 105 - 13004 105 - 13005 105 - 13015 105 - 13013 105 - 13006 105 - 13007 105 - 13014 105 - 13018 105 - 13008 105 - 13016 105 - 13012 105 - 13017 105 - 13011 105 - 05001 70 - 10 - 019 Impreso en China