Transcripción de documentos

Vibration Function Fonction de Vibration Función de Vibración This analog controller (DUALSHOCK™) features a vibration function. For details, refer to the software manual and to the on-screen display. • When the analog controller (DUALSHOCK™) is not being used, turn the console off or unplug the controller from the console. • Before using the vibration function of this controller, please read the following notes on safety. Analog Controller (DUALSHOCK™) Manette Analogique (DUALSHOCK™) Control Analógico (DUALSHOCK™) SCPH-110 U 3-070-808-11 (1) Cette manette analogique (DUALSHOCK™) comporte une fonction répond à la pression. Pour plus de détails, reportez-vous à chacun des modes d’emploi des logiciels et à l’affichage à l’écran. • Lorsque la manette analogique (DUALSHOCK™) n’est pas utilisée, éteignez la console ou débranchez la manette depuis la console. • Avant de vous servir de la fonction de vibration de cette manette, veuillez consulter les remarques suivantes concernant la sécurité. Este control analógico (DUALSHOCK™) tiene la función de vibración. Para más información, consulte el manual del software y la información que se presenta en la pantalla. • Cuando no utilice el control analógico (DUALSHOCK™), apague la consola o desconecte el control de la misma. • Antes de utilizar la función de vibración de este control, lea las siguientes notas sobre seguridad. Instruction Manual Safety Issues (Vibration Function) • Stop using this unit immediately if you become tired or if you experience unpleasantness or pain in your hands or arms while using. If the condition persists, consult your doctor. • Do not attempt to operate the analog controller (DUALSHOCK™) in any way other than with your hands. Do not bring the analog controller (DUALSHOCK™) into close contact with your head, face or near the bones of any other part of your body. • Do not use the vibration function of the analog controller (DUALSHOCK™) if you have any ailment in the bones or joints of your hands or arms. • Do not use the vibration function of the analog controller (DUALSHOCK™) when your fingers, hands, wrists, or arms are broken, dislocated, or sprained, or if you have a pulled muscle. These ailments may become worse due to the vibration function of the controller. • Avoid prolonged use of the analog controller (DUALSHOCK™). Take a break approximately every thirty minutes. Sécurité (Fonction de Vibration) • Interrompez immédiatement l’utilisation de la console lorsque vous vous sentez fatigué ou que vous ressentez une sensation de gêne ou de douleur dans les mains et les bras. Si ces symptômes persistent, consultez un médecin. • Ne tentez pas d’utiliser cette manette analogique (DUALSHOCK™) autrement qu’avec les mains. Lors de l’utilisation, ne placez pas la manette analogique (DUALSHOCK™) contre le crâne, les coudes et les autres parties osseuses du corps ni contre le visage ou sur le ventre. • N’utilisez en aucune circonstance la fonction de la manette analogique (DUALSHOCK™) si vous souffrez de douleurs osseuses ou articulaires. • N’utilisez en aucune circonstance la fonction de vibration de la manette analogique (DUALSHOCK™) si vous avez une fracture, un déboîtement ou une entorse au doigt, à la main, au poignet ou au bras, ou encore si vous souffrez d’élongations musculaires. Vos symptômes risquent de s’aggraver en raison des vibrations générées par la manette. • N’utilisez pas la manette analogique (DUALSHOCK™) pendant une durée prolongée. Accordez-vous une pause toutes les 30 minutes. Para su seguridad (Función de Vibración) • Deje de utilizar esta unidad inmediatamente si se cansa o si experimenta molestias o dolor en las manos o brazos durante su empleo. Si las molestias no desaparecen, consulte con su médico. • Emplee el control analógico (DUALSHOCK™) únicamente con las manos. No lo ponga el control analógico (DUALSHOCK™) en contacto directo con su cabeza, cara o de los huesos de cualquier parte de su cuerpo. • No utilice la función de vibración del control analógico (DUALSHOCK™) si siente malestar en los huesos o en las articulaciones de las manos o los brazos. • No utilice la función de vibración del control analógico (DUALSHOCK™) si sufre fracturas, dislocaciones en los dedos, las manos, las muñecas o los brazos, o si tiene contracciones musculares. Estos malestares pueden empeorar debido a la vibración del controlador. • No utilice el control analógico (DUALSHOCK™) durante mucho tiempo. Descanse cada 30 minutos aproximadamente. How to Use Utilisation Utilización Holding the connector with the arrow mark facing up, insert the connector for the analog controller (DUALSHOCK™) securely into the controller port of the console. Après vous être assuré que le repère fléché est dirigé vers le haut, introduisez le connecteur de manette analogique (DUALSHOCK™) fermement dans le port de manette de la console. Sostenga el conector con la marca en forma de flecha orientada hacia arriba, introduzca firmemente el conector del control analógico (DUALSHOCK™) en el puerto de control de la consola. Controller port on front panel of the PlayStation® (PS one™), PlayStation® or PlayStation®2 console Port de manette au panneau devant de la console PlayStation® (PS one™), PlayStation® ou PlayStation®2 Puerto de control en el panel frontal de la consola PlayStation® (PS one™), PlayStation® o PlayStation®2 L Thank you for purchasing this product. For safe operation of this product, please read this instruction manual carefully before use. Please refer to the instruction manual for the appropriate console together with this instruction manual. This analog controller (DUALSHOCK™) is exclusively for use with the PlayStation® (PS one™), PlayStation®, or PlayStation®2 console. You can use this product with both PlayStation® format and PlayStation®2 format software. Mode d’emploi Merci d’avoir acheté ce produit. Pour utiliser ce produit en toute sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant utilisation. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de la console appropriée en complément de ce mode d’emploi. Cette manette analogique (DUALSHOCK™) doit être utilisée exclusivement avec la console PlayStation® (PS one™), PlayStation®, ou PlayStation®2. Vous pouvez utiliser ce produit à la fois avec un logiciel au format PlayStation® et un logiciel au format PlayStation®2. Manual de Instrucciones Gracias por comprar este producto. Para operar este producto de una forma segura, lea cuidadosamente este manual de instrucciones cuidadosamente antes de usarlo. Por favor consulte el manual de instrucciones que corresponda a la consola junto con este manual de instrucciones. Este control analógico (DUALSHOCK™) es para uso exclusivo con la consola PlayStation® (PS one™), PlayStation®, o PlayStation®2. Usted puede usar este producto con el software de formato PlayStation® y con el software de formato PlayStation®2. Precautions • Do not expose the analog controller (DUALSHOCK™) to high temperatures, high humidity or direct sunlight. (Operate in an environment where temperatures range 5°C-35°C/41°F-95°F). • Do not allow liquid or small particles to get into the analog controller (DUALSHOCK™). • Do not place heavy objects on the analog controller (DUALSHOCK™). • Never disassemble or modify the analog controller (DUALSHOCK™). • Do not twist or pull the cable strongly. • Do not bend, throw or drop the analog controller (DUALSHOCK™) or subject it to strong physical shock. • Do not touch the metal parts of the controller. • When cleaning the controller, please use a soft, dry cloth. Never use benzine, paint thinner, or other chemicals on the controller. • Do not put the analog controller (DUALSHOCK™) in places with excessive humidity or dust or anywhere subject to oily smoke or steam. • Stop using the analog controller (DUALSHOCK™) immediately if it performs abnormally. • Place the analog controller (DUALSHOCK™) in a stable location. • Place the analog controller (DUALSHOCK™) out of the reach of small children. • Connect the cords to the main unit correctly. • Do not leave the main unit or controller on the floor. Information For Customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. R SELECT Précautions Precauciones • N’exposez pas la manette analogique (DUALSHOCK™) à une température élevée, une humidité excessive ou au rayonnement direct du soleil. (Utilisez-le dans un milieu à température comprise entre 5oC-35oC/41oF-95oF). • Ne laissez pas de liquide ou de corps étranger s’introduire dans la manette analogique (DUALSHOCK™). • Ne posez pas d’objet lourd sur la manette analogique (DUALSHOCK™). • Ne démontez et ne modifiez jamais la manette analogique (DUALSHOCK™). • Ne tordez pas et ne tirez pas violemment le câble. • Ne pliez pas la manette analogique (DUALSHOCK™), ne la jetez pas et ne la laissez pas tomber. Ne l’exposez pas à de violents chocs physiques. • Ne touchez pas les parties métalliques de la manette. • Pour nettoyer la manette, veuillez utilisez un chiffon doux et sec. N’appliquez jamais de benzine, de diluant ou autre produit chimique sur la manette. • N’installez pas la manette analogique (DUALSHOCK™) dans un environnement excessivement humide ou poussiéreux ou soumis à des fumées grasses ou à de la vapeur. • Cessez immédiatement toute utilisation si cet appareil présente un fonctionnement anormal. • Placez la manette analogique (DUALSHOCK™) sur un support stable. • Placez la manette analogique (DUALSHOCK™) hors de la portée des petits enfants. • Raccordez correctement l’appareil principal et les cordons. • Ne posez pas l’appareil principal ou la manette sur le sol. • Evite exponer el control analógico (DUALSHOCK™) a altas temperaturas, humedad excesiva o rayos del sol. (Úselo en un entorno con temperaturas entre 5°C-35°C/41oF-95oF). • No permita que entren partículas o líquido en el control analógico (DUALSHOCK™). • No coloque objetos pesados dentro del el control analógico (DUALSHOCK™). • Nunca desmontes ni modifique la estructura del control analógico (DUALSHOCK™). • No retuerza ni jale el cable con fuerza. • No dobles, arroje ni deje caer el control analógico (DUALSHOCK™). Procura no someterlo a impactos físicos. • No toque las partes metálicas del control. •Cuando limpie el control, por favor utilice un paño suave y seco. Nunca utilice bencina, removedor u otro químico para limpiar el control. • No coloque el control analógico (DUALSHOCK™) en lugares donde exista humedad o polvo excesivos o donde pueda estar en contacto con humo o vapor. • Interrumpa el uso del control analógico (DUALSHOCK™) inmediatamente en caso de funcionamiento incorrecto. • Coloque el control analógico (DUALSHOCK™) en un lugar estable. • Coloque el control analógico (DUALSHOCK™) fuera del alcance de los niños. • Conecte los cables correctamente a la unidad principal. • No deje la unidad principal ni el control en el suelo. START ANALOG Analog controller (DUALSHOCK™) Manette analogique (DUALSHOCK™) Control analógico (DUALSHOCK™) Analog controller (various types) Manette analogique (types divers) Control analógico (varios tipos) Design and specifications are subject to change without notice. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. El diseño y los especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. “ ” and “PlayStation” are registered trademarks and “DUALSHOCK” and “PS one” are trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation. “ ” et “PlayStation” sont des marques déposées et “DUALSHOCK” et “PS one” sont des marques commerciales de Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation. ” ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas y “DUALSHOCK” y “PS one” son marcas comerciales de Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” y “ ” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.  2000, 2001 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in Korea  Analog Controller (DUALSHOCK™) Usage Utilisation de la Manette Analogique (DUALSHOCK™) Empleo del Control Analógico (DUALSHOCK™) • You can use this analog controller in digital mode or in analog mode. - For PlayStation® format software with analog or digital mode functionality: Right and left analog sticks will operate with games that support analog mode. - For PlayStation®2 format software with analog mode functionality: Only the right and left analog sticks will be able to operate in analog mode. This controller does not support analog button (pressure-sensitive) functionality. - Analog functionality is available only when using software that supports analog mode, and when operating the controller in analog mode. • In analog mode, the analog controller also has a vibration function. • Vous pouvez vous servir de cette manette analogique en mode numérique ou en mode analogique. - Pour un logiciel au format PlayStation® qui peut fonctioner en mode analogique ou numérique: les manches analogiques droit et gauche répondront avec les jeux qui supportent le mode analogique. - Pour un logiciel au format PlayStation®2 compatible avec le mode analogique: les manches analogiques droit et gauche répondront en mode analogique. Cette manette ne supporte pas la fonction de la touche analogique (réponse à la pression). Ceci est valable uniquement lors de l’utilisation de logiciels qui supportent les fonctions analogiques, et uniquement lorsque la manette est réglée pour fonctionner en mode analogique. • En mode analogique, la manette possède également une fonction de vibration. • Usted puede usar este control analógico en modo digital o en modo analógico. - Para software de formato PlayStation® con el función del modo analógico o digital: Las palancas analógicas derecha y izquierda responderán con juegos que soportan el modo analógico. - Para software de formato PlayStation®2 con el función del modo analógico: Solamente las palancas analógicas derecha y izquierda pueden funcionar en el modo analógico. Este control no soporta el función de los botones analógicos (sensibilidad a la presión). La funcionalidad analógica esta disponible únicamente cuando se utiliza el software que soporta el modo analógico y cuando se opera en el modo analógo. • En el modo analógico, el control analógico también tiene una función de vibración. Refer to the appropriate software manual for further details. Mode Switching and the Mode Indicator This analog controller (DUALSHOCK™) can be switched between two modes by pressing the ANALOG mode button. Each time the ANALOG mode button is pressed, the mode changes as follows: L Reportez-vous au mode d’emploi du logiciel approprié pour plus de détails. Para más información, consulte el manual del programa adecuado. Changement de mode et voyant de mode Cambiando de Modo y el Indicador de Modo Cette manette analogique (DUALSHOCK™) peut être réglée sur deux modes différents en appuyant sur la touche de mode ANALOG (analogique).À chaque fois que vous appuyez sur la touche de mode ANALOG (analogique), le mode est changé comme suit : Este control analógico (DUALSHOCK™) puede cambiarse a dos modos al presionar el botón modo ANALOG (analógico). Cada vez que el botón modo ANALOG (analógico) es presionado, el modo cambia como sigue: R Digital mode (indicator: off) Mode numérique (voyant: éteint) Modo digital (indicador: apagado) START ANALOG When the controller is in analog mode, the mode indicator light is red. Lorsque la manette est en mode analogique, le voyant de mode est rouge. Cuando el control se encuentra en modo analógico, la luz del indicador de modo se enciende y es color roja. Mode indicator Voyant de mode Indicador de modo Check the software package and switch to the appropriate mode for use. Note however, that some software applications make this mode change automatically, so manual adjustment is not possible. In such cases, the ANALOG mode button is overridden by the software. For details, refer to the software manual. Vérifiez au niveau de l’emballage du logiciel et passez au mode approprié pour utilisation. Notez cependant que pour certaines applications de logiciel ce changement de mode est effectué automatiquement, et que l’ajustement ne peut pas se faire manuellement. Dans de tels cas, le touche de mode ANALOG (analogique) est désactivé par le système. Pour plus de détails, reportez vous au mode d’emploi du logiciel. Button Names for the Analog Controller (DUALSHOCK™) Front view Vue frontale Vista en posición frontal Noms des Touches pour la Manette Analogique (DUALSHOCK™) ANALOG mode button Touche de mode ANALOG (analogique) Botón modo ANALOG (analógico) START button Touche START Botón START L Revise el empaque del software y cambie al modo apropiado para su utilización. Note sin embargo, que algunas aplicaciones del software hacen este cambio de forma automática y no pueden ser ajustados manualmente. En dichos casos, el botón modo ANALOG (analógico) es dirigido por el software. Para más información, consulte el manual de instrucciones del software. Nombres de los Botones del Control Analógico (DUALSHOCK™) Top down view Vue du dessus vers le bas Vista en posición invertida button Touche Botón button Touche Botón SELECT button Touche SELECT Botón SELECT Directional button Touche directionnelle Botón de dirección Analog mode (indicator: red) Mode analogique (voyant: rouge) Modo analógico (indicador: rojo) R2 button Touche R2 Botón R2 L2 button Touche L2 Botón L2 button Touche Botón R 2 1 START 1 SELECT 2 SELECT r R Mode Indicator / Voyant de Mode / Indicador de Modo ANALOG mode button Touche de mode ANALOG (analogique) Botón modo ANALOG (analógico) ANALOG button Touche Botón L1 button Touche L1 Botón L1 Left analog stick / L3 button * Manche analogique gauche / Touche L3 * Palanca analógica izquierda / Botón L3 * Right analog stick / R3 button * Manche analogique droit / Touche R3 * Palanca analógica derecha / Botón R3 * Mode indicator, Voyant de mode, Indicador de modo R1 button Touche R1 Botón R1 * The R3 button and the L3 button function when the stick is pressed. * La touche R3 et la touche L3 fonctionnent lorsque la manche est enfoncée. * Los botónes R3 y L3 funcionan al pulsar la palanca. Before using the analog controller (DUALSHOCK™), rotate the sticks once with your thumbs as if drawing a circle, as shown in the diagram at left. Do not twist the sticks. Avant d’utiliser la manette analogique (DUALSHOCK™), faites pivoter les manches une fois avec les pouces comme illustré dans le schéma ci-contre. Ne tordez pas les manches et n’essayez pas de les enfoncer dans leur socle. Antes de utilizar el control analógico (DUALSHOCK™), gire las palancas una vez con los pulgares, tal y come como se muestra en el diagrama de la izquierda. No retuerza las palancas. LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product is free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase. Upon a showing of proof of purchase, SCEA agrees for a period of ninety (90) days to either repair or replace, at its option, the SCEA product. You must call 1-800-345-SONY to receive instructions to obtain repair/replacement services. Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantie à l’acheteur original que ce produit ne présentera aucun vice matériel ou de fabrication pour une période de quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d’achat. Sur présentation d’une preuve d’achat, SCEA accepte pour une période de quatrevingt dix (90) jours de soit réparer ou remplacer, selon son choix, le produit SCEA. Veuillez appeler le 1-800-345-SONY pour recevoir des instructions sur comment obtenir des services de réparations/remplacement. Por un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra, la empresa Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador que este producto se encuentra libre de defectos en el material y mano de obra. Contra su recibo de compra y a consideración SCEA conviene reparar o reemplazar el producto dentro del periodo de noventa (90) días. Llame al 1800-345 SONY para obtener instrucciones acerca de nuestros servicios de reparación/reemplazo. Cette garantie ne s’applique plus si le vice du produit SCEA a été causé par abus, mauvais traitement, négligence ou dommages non liés aux matériels ou à la fabrication. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES ET AUCUNE AUTRE REPRÉSENTATION OU RÉCLAMATION DE TOUTE NATURE NE DEVRA LIER OU OBLIGER SCEA. TOUTES GARANTIES IMPLICITES ET EXPLICITES SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS DES GARANTIES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE OU LE CARACTÈRE UTILISABLE DE CE PRODUIT POUR UN BUT PRÉCIS, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE QUATRE-VINGT DIX (90) JOURS SUSMENTIONNÉE. EN AUCUN CAS, SCEA N’ASSUMERA DE RESPONSABILITÉ PAR RAPPORT AUX DOMMAGES CONSÉQUENTS OU ACCESSOIRES RÉSULTANT DE LA POSSESSION, UTILISATION OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT SCEA. En caso de que el producto de SCEA haya sido alterado, utilizado de manera equivocada, maltrato, negligencia o cualesquiera motivos distintos a los defectos en material u obra de mano, la presente garantía no será aplicada y no tendrá validez alguna. ESTA GARANTÍA ES APLICABLE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA. SCEA NO SE ENCUENTRA SUJETA DE MANERA ALGUNA A NINGUNA DENUNCIA O RECLAMACIÓN DE CUALQUIER NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA APLICABLE A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO GARANTÍA COMERCIAL Y DE RENDIMIENTO PARA ALGUN PROPOSITO ESPECIFICO, SE ENCUENTRAN LIMITADAS AL PERIODO DE NOVENTA (90) DIAS ARRIBA MENCIONADO. SCEA NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGUNA INSTANCIA POR DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES RESULTANTES DE LA POSESIÓN, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO SCEA. This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect in the SCEA product has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment, neglect, or means other than from a defect in materials or workmanship. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY NATURE SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE SCEA. ANY IMPLIED WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE NINETY (90) DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE. IN NO EVENT WILL SCEA BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE SCEA PRODUCT. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. This warranty is valid only in the United States and Canada. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS DES LIMITES SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS. Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez également posséder d’autres droits pouvant varier d’état en état ou de province en province. Cette garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES EN DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS. ASIMISMO, ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES TAL VEZ NO LE SEAN APLICADAS A SU CASO. La presente garantía le confiere derechos legales y podrá gozar de otros derechos de acuerdo a la variación aplicable de estado a estado o de provincia a provincia. La presente garantía es valida unicamente en los Estados Unidos de Norteamérica y Canadá.