Transcripción de documentos

HPH-250M Published 03/2019 发行 PO-A0 A VCT3030 Headphones Kopfhörer Casque Auriculares Fones Наушники 耳机 ヘッドホン w Transparent protective films are affixed to and R before the unit is shipped from the factory. L An den Markierungen L und R wird eine transparente Schutzfolie aufgeklebt, bevor das Gerät das Werk verlässt. R e r t L Des films transparents de protection sont apposés en usine sur les écouteurs L et R . q y Antes de que la unidad salga de fábrica, se coloca una película protectora transparente en L y R . English HPH-250M Part names Nom des pièces q Housing w Headband e Arm r Earpad t Microphone y Stereo mini plug q Boîtier w Arceau e Bras r Coussin t Microphone y Mini-fiche stéréo Teilenamen Nombres de las partes q Gehäuse w Kopfbügel e Arm r Ohrpolster t Mikrofon y Mini-Stereostecker q Carcasa w Diadema e Brazo de soporte de armazón r Almohadilla t Micrófono y Minijack estéreo q Do not listen with the headphones while driving or cycling. Also avoid using them where hearing must not be impaired, like at a railroad crossing and a site of construction. Reduced ability to hear surrounding sound increases the risk of an accident. Caution t • Avoid continuous headphones-use at high volume. It may cause hearing loss. • Lower the volume of the device to the minimum position before connecting the headphones.  For your safety • In case the headphones irritate your skin, stop use immediately. • Do not disassemble the headphones. Do not use headphones that are malfunctioning. • Keep the product out of reach of children to avoid them swallowing small parts. • Be careful not to pinch your fingers between the housing and the arm. How to use the headphones 1. Attach the included microphone as shown in the illustration B . 2. Turn down the volume of the device to be connected to the minimum position, and then connect the headphones to the device. Notice • Refer also to the manuals supplied with the devices to be connected. • Clean the headphones with a soft dry cloth. Do not leave the plug dirty otherwise the sound may be distorted. • Do not expose the headphones to direct sunlight, dirt, heat or moisture. • Applying any force or weight to the headphones may deform the headphones. Be careful when you store the headphones. • When removing the plug from the connected device, be sure to pull out by the plug itself, not the cable. Bending or pulling the cable forcefully may damage it. • Do not hold the microphone tightly or rub it against anything, since this might result in unexpected noise or even damage. Responsible Use Adjust the volume to an appropriate level so that leaked sounds will not bother people around you. Specifications Frequency Response: 20 Hz – 20,000 Hz Impedance: 35 Ω Sound pressure level: 95 dB/mW Microphone: Electret condenser microphone Connector: ø 3.5 mm (1/8”) stereo mini plug, 4 pole (CTIA) Cable: 2 m Weight: Approx. 245 g (8.7 oz.) (not including cable) • Microphone • Owner’s Manual (this leaflet) • Warranty (For USA, Europe and China) * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. * The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only. Manual Development Department © 2019 Yamaha Corporation EN DE FR ES PT RU ZH JA Align marks as shown in the illustration and insert the microphone securely until the click sound is heard. Alignez les marques en suivant les indications de l'illustration et insérez le microphone jusqu'à ce qu'il s'encliquète. Alinee las marcas tal como se muestra en la ilustración e inserte el micrófono de manera firme hasta que se oiga un clic. Español Gracias por adquirir estos auriculares Yamaha. Le recomendamos leer atentamente este manual para poder sacar el máximo partido de este producto. Asimismo, le recomendamos que guarde el manual en un lugar seguro y práctico para poder consultarlo más adelante. Avertissement Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. Verwenden Sie die Kopfhörer generell nicht, wenn Sie auf Ihr Gehör angewiesen sind, also z. B. an Bahnübergängen, auf Baustellen usw. Wenn Umgebungsgeräusche nur vermindert wahrgenommen werden können, erhöht sich die Unfallgefahr. Advertencia N’utilisez pas le casque pendant que vous conduisez un véhicule ou montez en bicyclette. Veillez également à ne pas utiliser le casque dans des situations à risque, notamment près d’un passage à niveau ou sur un site de construction. Le risque d’accident augmente considérablement lorsque vous n’entendez pas les bruits environnants. Vorsicht  Precauciones relacionadas con daños auditivos  Prévention des dommages auditifs • Verwenden Sie die Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke. Andernfalls kann es zu Gehörverlust kommen. • Minimieren Sie die Lautstärke des Geräts, bevor Sie den Kopfhörer anschließen.  Sicherheitshinweise • Falls die Kopfhörer Hautreizungen verursachen, stellen Sie umgehend die Verwendung ein. • Zerlegen Sie die Kopfhörer nicht. Verwenden Sie die Kopfhörer bei einer Fehlfunktion nicht weiter. • Halten Sie das Produkt von Kindern fern, damit diese keine Kleinteile verschlucken. • Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht zwischen Gehäuse und Arm einzuklemmen. No utilice los auriculares mientras conduzca o vaya en bicicleta. Asimismo, debe evitar utilizarlos en lugares donde resulte imprescindible poder escuchar, como al cruzar un paso a nivel o en una obra. Si no puede escuchar los sonidos de su alrededor, aumentará el riesgo de sufrir un accidente. Atención Attention  Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz vor Gehörschäden • L’utilisation prolongée du casque à pleine puissance peut provoquer des pertes d’audition. • Baissez le volume au minimum avant de brancher le casque. • No utilice los auriculares a volúmenes elevados de forma continuada, ya que podría experimentar daños auditivos. • Antes de conectar los auriculares, baje el volumen del dispositivo al mínimo.  Pour votre sécurité  Para su seguridad • Si le casque irrite votre peau, cessez immédiatement de l’utiliser. • Ne démontez pas le casque. Veillez à ne pas utiliser le casque en cas de dysfonctionnement. • Tenez ce produit hors de la portee des enfants afin d’eviter qu’ils n’avalent les petites pieces. • Prenez garde de ne pas vous pincer les doigts entre le boîtier et le bras. • Si los auriculares le provocan irritaciones en la piel, deje de utilizarlos de inmediato. • No desmonte los auriculares. No utilice los auriculares que funcionen de forma incorrecta. • Mantenga el producto lejos del alcance de los niños, para evitar la ingestión accidental de piezas pequeñas. • Evite que sus dedos queden atrapados entre la carcasa y el brazo de soporte de armazón. Utilisation du casque 1. Fixez le microphone inclus en suivant les indications de l'illustration B . 2. Baissez au minimum le volume de l'appareil à relier, puis branchez le casque à l'appareil. Verwendung des Kopfhörers 1. Schließen Sie das beigefügte Mikrofon, wie in Abbildung B dargestellt, an. 2. Minimieren Sie die Lautstärke des anzuschließenden Geräts, und schließen Sie dann den Kopfhörer an das Gerät an. Cómo usar los auriculares 1. Acople el micrófono incluido tal como se muestra en la ilustración B . 2. Baje el volumen del dispositivo que va a conectar al mínimo y, a continuación, conecte los auriculares al dispositivo. Avis • Consultez également la documentation fournie avec les appareils à connecter. • Nettoyez le casque avec un chiffon doux et sec. Veillez également à bien nettoyer la fiche afin que le son ne soit pas déformé. • N’exposez pas le casque à la lumière directe du soleil, à la saleté, à la chaleur ou à l’humidité. • Exercer toute force ou tout poids sur le casque peut entraîner des déformations. Faîtes attention lorsque vous rangez le casque. • Lorsque vous debranchez la fiche de l’appareil connecte, tirez sur la fiche elle-meme et non sur le cable. Vous risquez d’endommager le cable si vous le pliez ou tirez trop fort dessus. • Lorsque vous tenez le microphone, ne le serrez pas et ne le frottez pas, car cela pourrait provoquer des bruits intempestifs et vous risqueriez même de l'endommager. Achtung • Schlagen Sie bitte auch in den Anleitungen zu den Geräten nach, an die die Kopfhörer angeschlossen werden. • Reinigen Sie die Kopfhörer mit einem weichen, trockenen Tuch. Halten Sie den Stecker sauber. Andernfalls ist der Klang möglicherweise verzerrt. • Schützen Sie die Kopfhörer vor direktem Sonnenlicht, Verschmutzung, Hitze und Feuchtigkeit. • Unachtsamer Umgang mit oder das Ablegen von Gegenständen auf den Kopfhörern kann zu Deformierungen derselben führen. Lagern Sie Ihre Kopfhörer stets sorgfältig und an einem sicheren Ort. • Wenn Sie den Stecker aus dem angeschlossenen Gerat entfernen, achten Sie darauf, dass Sie am Stecker ziehen und nicht am Kabel. Wenn Sie das Kabel mit Gewalt verbiegen oder daran ziehen, kann es beschadigt werden. • Halten Sie das Mikrofon nicht fest oder reiben Sie es nicht an anderen Gegenständen, da dies zu unerwarteten Geräuschen oder sogar zu Beschädigungen führen kann. Utilisation responsable Ajustez le volume à un niveau approprié pour que le son ne dérange pas les personnes autour de vous. Aviso • Consulte los manuales suministrados con los dispositivos que va a conectar. • Limpie los auriculares con un paño suave y seco. Limpie siempre el conector, para evitar que el sonido salga distorsionado. • No exponga los auriculares a la luz solar directa, la suciedad, el calor o la humedad. • Los auriculares pueden deformarse si se aplica cualquier fuerza o peso sobre ellos. Almacene con cuidado los auriculares. • Al desconectar el conector del dispositivo conectado, tire siempre del conector y no del cable. No tire del cable con fuerza ni lo doble, ya que podria estropearlo. • No sujete ni roce el micrófono con nada, ya que esto podría producir ruidos inesperados o daños. Uso responsable Ajuste el volumen en un nivel adecuado de forma que el sonido emitido no moleste a las personas que le rodean. Especificaciones Caractéristiques Verantwortungsbewusste Nutzung • • • • • • • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass der nach außen dringende Klang Ihre Mitmenschen nicht belästigt. • • • • • • • L Nous vous remercions d'avoir choisi ce casque Yamaha ! Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit de ce produit. Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. Spezifikationen Accessories 使用说明书 取扱説明書 Français Warnung  Cautions against hearing damage 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu 430-8650, Japan Richten Sie die Markierungen wie in der Abbildung dargestellt aus, und führen Sie das Mikrofon ein, bis Sie ein Klicken hören. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Kopfhörer-Set von Yamaha entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie den vollen Funktionsumfang des Produkts nutzen können. Bewahren Sie sie zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Warning Manual do Proprietário Руководство пользователя B Deutsch Thank you for purchasing this Yamaha headphones! We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of this product. We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place for future reference. • • • • • • • Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Frequenzbereich: 20 Hz bis 20.000 Hz Impedanz: 35 Ω Schalldruckpegel: 95 dB/mW Mikrofon: Elektret-Kondensatormikrofon Anschluss: ø 3,5 mm Mini-Stereostecker, 4-polig (CTIA) Kabel: 2 m Gewicht: Ca. 245 g (ohne Kabel) Réponse en fréquence : 20 à 20 000 Hz Impédance : 35 Ω Niveau de pression sonore : 95 dB/mW Microphone : Microphone à électret et condensateur Connecteur : miniprise stéréo ø 3,5 mm, 4 pôles (CTIA) Câble : 2 m Poids : Environ 245 g (sans le câble) • • • • • • • Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20 000 Hz Impedancia: 35 Ω Nivel de presión acústica: 95 dB/mW Micrófono: micrófono de condensador electret Conector: minijack estéreo de ø 3,5 mm, 4 polos (CTIA) Cable: 2 m Peso: aprox. 245 g (sin incluir el cable) Accesorios Accessoires • Micrófono • Manual de instrucciones (este folleto) • Garantía (para EE. UU., Europa y China) • Microphone • Mode d'emploi (cette notice) • Garantie (pour les États-Unis, l'Europe et la Chine) Zubehör * Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha, puis téléchargez le fichier du manuel concerné. • Mikrofon • Benutzerhandbuch (diese Broschüre) • Garantie (Für USA, Europa und China) * El contenido de este manual es aplicable a las especificaciones más recientes desde la fecha de publicación. Para obtener el manual más reciente, acceda al sitio web especial de Yamaha y descargue el archivo del manual. * Las ilustraciones que se muestran en este manual tienen fines puramente explicativos. * Les illustrations présentées dans ce manuel sont proposées à titre informatif uniquement. * Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Spezifikationen ab dem Veröffentlichungsdatum. Die aktuelle Bedienungsanleitung erhalten Sie auf der Yamaha-Website. Dort können Sie die Datei mit der Bedienungsanleitung herunterladen. * Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung gelten nur zu Lehrzwecken. Information for users on collection and disposal of old equipment: This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. For business users in the European Union: If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union: This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. (weee_eu_en_02) Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/ oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union: Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. Pour les professionnels dans l'Union européenne : Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations. Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne : Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. (weee_eu_de_02) (weee_eu_fr_02) 1 Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional. Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado. Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos. Para los usuarios empresariales de la Unión Europea: Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más información. Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea: Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto. (weee_eu_es_02)