Homelite HGCA5700 Manual de usuario

Marca: Homelite

Modelo: HGCA5700

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

hg5022p

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and op-

erator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

DANGER: You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator’s

manual.

Thank you for your purchase.

Ce générateur a été conçu et fabriqué conformément à nos

strictes normes de fiabilité, de simplicité d’emploi et de sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

DANGER : Le non-respect des instructions fournies

dans ce manuel d’utilisation entraînera des BLESSURES

GRAVES, voire MORTELLES.

Merci de votre achat.

Su generador ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad

para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años

de sólido y eficiente funcionamiento.

PELIGRO: El incumplimiento de las instrucciones en

este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O

LESIONARLE GRAVEMENTE.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

OPERATOR’S MANUAL

Manuel d’utilisation

Manual del operador

5,000 WATT GENERATOR

Générateur de 5 000 watts

Generador 5 000 watts

HG5022P Series

Série HG5022P

Serie HG5022P

NEUTRAL FLOATING

CONNECTEUR NEUTRE LIBRE / PUNTO NEUTRO FLOTANTE

To register your Homelite

product, please visit:

http://register.homelite.com/

Pour enregistrer votre produit de

Homelite, s’il vous plaît la visite:

http://register.homelite.com/

Para registrar su producto de

Homelite, por favor visita:

http://register.homelite.com/

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulte esta sección desplegable para ver todas

las figuras a las que se hace referencia en el

manual del operador.

iii

Fig. 1

Fig. 2

A - Recoil starter grip (poignée du démarreur à

rappel, mango del arrancador retráctil)

B - Air filter (filtre à air, filtro de aire)

C - Choke lever (levier d’étrangleur, palanca del

anegador)

D - Handle (poignée, mango)

E - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque)

F - 120 volt AC 20 amp receptacles (prises 120 V

c.a. 20 A, 120 V de ca 20 A receptáculos)

G - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

H - AC circuit breaker (disjoncteur c.a., disyuntor

de circuito de CA)

I - 240 volt AC 20 amp receptacle (prise 240 V

c.a. 20 A, 240 V de ca 20 A receptáculo)

- Ground terminal (borne de terre, terminal de

conexión a tierra)

K - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge d’huile,

tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite)

L - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile,

perno de drenaje de aceite)

A - Bolt (boulon, perno)

B - Frame (cadre, armazón)

C - Frame support with foot (support de cadre

avec pied, soporte del armazón con pie)

D - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

E - Lock washer (rondelle frein, arandela de

seguridad)

F - Nut (écrou, tuerca)

Fig. 4

A - Axle (essieu, eje)

B - Wheel (roue, rueda)

C - Frame (bâti, armazón)

D - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

E - Hitch pin (goupille de sûreté, pasador del

enganche)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 3

A - 7/16 in. socket wrench (7/16 po clé à douilles, 7/16 pulg. llave de casquillo)

B - T27 Torx driver (tournevis Torx, T27 destornillador de Torx)

Fig. 9

Fig. 10

A - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile,

tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite)

B - Oil fill hole (orifice de remplissage d’huile,

agujero de llenado de aceite)

Fig. 11

A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque de combustible)

B - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

Fig. 12

A - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

B - Engine switch (commutateur du moteur,

interruptor del motor)

C - Recoil starter grip (poignée de démarreur

à rappel, mango del arrancador

retráctil)

Fig. 13

A - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

B - Off (arret, apagado)

C - On (marche, encendido)

Fig. 14

A - Move choke lever left to run (pousser gauche

le levier d’étranglement pour la marche,

desplace izquierda la palanca del anegador

para poner en marcha)

B - Move choke lever right to start (tirer droite

le levier d’étranglement pour démarrer,

desplace derecha de la palanca del anegador

para arrancar)

Fig. 15

A - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa

del filtro de aire)

B - Latches (loquets, pestillos)

C - Filter element (élément du filtre, elemento de

filtro)

D - Air filter unit (unité de filtre à air, unidad del

filtro de aire)

A - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile,

perno de drenaje de aceite)

B - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile,

tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite)

A - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de

la bujía)

B - Spark plug (bougie, bujía)

Fig. 7

Fig. 8

A b

Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18

A - Fuel line (conduite de carburant, conducto de

combustible)

B - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

C - Petcock (robinet de carburant, llave de

purga)

D - Off (arret, apagado)

E - On (marche, encendido)

A - Fuel line (flexible de carburant, conducto de

combustible)

B - Fuel filter (filtre de carburant, filtro de

combustible)

A - Carburetor drain screw (vis de vidange

du carburateur, tornillo de drenaje del

carburador)

La página se está cargando ...

Página 2 — Español



Introducción ................................................................................................................................................................... 2



Instrucciones de seguridad importantes ....................................................................................................................3-4



Reglas de seguridad específicas ................................................................................................................................... 4



Símbolos .....................................................................................................................................................................5-7



Aspectos eléctricos ....................................................................................................................................................7-9



Características ............................................................................................................................................................ 10



Armado ...................................................................................................................................................................11-12



Funcionamiento ......................................................................................................................................................12-13



Mantenimiento ........................................................................................................................................................14-16



Corrección de problemas ............................................................................................................................................ 17



Garantía ..................................................................................................................................................................18-19



Pedidos de piezas / Servicio .....................................................................................................................Pág. posterior

Este producto ofrece numerosas características que hacen el uso del mismo más placentero y agradable. En el diseño

de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, al desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y

mantenimiento.

PELIGRO:

CONEXIÓN A TIERRA DEL GENERADOR

Para evitar el riesgo de descarga o electrocución, el generador debe conectarse a

tierra correctamente. Siempre debe utilizarse la tuerca y el terminal de conexión a

tierra del bastidor para conectar el generador a una fuente apropiada de conexión

a tierra. La conexión a tierra debe realizarse con alambre calibre Nº 8. Conecte

el terminal del alambre de conexión a tierra entre la arandela y la tuerca, y apriete

firmemente la tuerca. Conecte el otro extremo del alambre firmemente a una fuente

apropiada de conexión a tierra.

El Código Eléctrico Nacional especifica varias maneras prácticas para establecer una buena fuente de conexión a

tierra. Si se utiliza una barra de acero o de hierro, éste debe ser de 15,9 mm (5/8 pulg.) de diámetro, y si se utiliza una

barra no ferrosa, ésta debe ser de 13 mm (1/2 pulg.) de diámetro como mínimo y estar listada como material adecuado

para conexión a tierra. Hinque la barra o tubo hasta una profundidad de 2,44 m (8 pies). Si se encuentra roca sólida

a menos de 1,22 m (4 pies) de profundidad, entierre la barra o tubo en una zanja.

Todas las herramientas eléctricas y aparatos alimentados por este generador deben conectarse apropiadamente a tierra

mediante el uso de un tercer alambre o tener un diseño con “doble aislamiento”.

Se recomienda:

1. Usar dispositivos eléctricos con clavija de tres patillas conectada a tierra.

2. Para asegurar la continuidad de la protección a tierra del generador al dispositivo, utilice un cordón de extensión

con un receptáculo de tres orificios en un extremo y una clavija de tres patillas en el otro.

Revise y cumpla con todas las reglas federales, estatales y locales relevantes en relación con las especificaciones de

conexión a tierra. Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las

instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si el generador está conectado a tierra correctamente.

ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN

Página 3 — Español

PELIGRO:

Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO

MATARÁ EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen niveles altos

de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no

puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de escape del

generador, está respirando CO. Pero incluso si no puede oler

los gases de escape, es posible que esté respirando CO.

Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje,

sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados. En

dichos espacios, pueden acumularse niveles mortales de

monóxido de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas

y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco.

 SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas,

puertas y respiraderos abiertos. Estas aberturas pueden

atraer los gases de escape del generador.

Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede

ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO de

pilas o con pilas de respaldo en su hogar.

Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil luego

de que el generador estuvo funcionando, trasládese adonde

haya aire fresco INMEDIATAMENTE. Vea a un doctor. Puede

sufrir intoxicación por monóxido de carbono.

ADVERTENCIA:

Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento

de cualquiera de las instrucciones siguientes puede causar

electrocución, incendio o intoxicación por monóxido de

carbono, lo cual puede causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA:

El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador

esté conectado a una tierra aprobada. Antes de utilizar la

terminal de tierra, consulte a un electricista calificado, inspector

de instalaciones eléctricas u organismo gubernamental

de la localidad en lo referente a las reglas y disposiciones

relacionadas con el uso deseado del generador.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene importantes instrucciones que se deben

seguir durante la instalación y las actividades de mantenimiento

del generador y las baterías.



No conecte la unidad al sistema eléctrico de un edificio a menos

que el generador y el interruptor de transferencia se hayan

instalado correctamente y que un electricista calificado haya

verificado la salida de energía eléctrica.

 No permita que utilicen esta unidad niños ni personas carentes

de la debida instrucción para su manejo.

Nunca arranque ni accione el motor dentro de un área total o

parcialmente cerrada. La inhalación de las emanaciones del

escape puede ser mortal.

Siempre utilice protección ocular con protección lateral con

la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1, como así

también protección auditiva cuando utilice este equipo.

Mantenga a todos los circunstantes, niños y animales por lo

menos a 3 m (10 pies) de distancia.

Use botas o zapatos robustos y secos. No utilice la unidad

estando descalzo.

No utilice este generador cuando se encuentre fatigado, enfermo

o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.

 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza

móvil y superficie caliente de la unidad.

No toque cables ni receptáculos desprovistos de aislamiento.

No utilice el generador con cordones de corriente gastados,

deshilachados, pelados o dañados de cualquier forma.

 Antes de guardar la unidad, deje que se enfríe el motor y retire

el combustible de la unidad.

No utilice or guarde el generador en la lluvia, nieve o tiempo

húmedo.

Guarde el generador en un lugar bien ventilado y con el tanque

de combustible vacío. El combustible no se debe guardar cerca

del generador.

Antes de transportar la unidad en un vehículo, vacíe el tanque

de combustible, cierre la válvula del combustible e inmovilice

aquélla.

Deje enfriar el motor durante cinco minutos antes de reabastecerlo

de gasolina.

 Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura,

maneje con cuidado el combustible. Es sumamente

inflamable.

No fume mientras esté mezclando el combustible o

reabasteciendo el tanque.

Almacene el combustible en un recipiente aprobado para

gasolina.

Coloque la unidad sobre el piso nivelado, apague el motor, y

deje que se enfríe antes de reabastecerlo de combustible.

 Afloje la tapa del tanque de combustible para aliviar la presión

y para evitar que se escape combustible por la tapa.

 Después de reabastecer de combustible la unidad ponga la

tapa y apriétela firmemente.

 Limpie todo el combustible que se haya derramado de la

unidad.

 Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible

derramado quemándolo.

Los generadores vibran durante el uso normal. Durante y después

del uso del generador, inspeccione el generador, así como los

cordones de extensión y los cordones de corriente conectados a

éste, para ver si tienen daños causados por la vibración. Deben

repararse o reemplazarse los artículos dañados, según sea

necesario. No use enchufes ni cordones que muestren señales

de daño, como roturas o agrietamientos en el aislamiento, o

daño en las espigas.

Los generadores fijos instalados de manera permanente son

la mejor alternativa para abastecer de electricidad al hogar

d u r a n t e l o s c o r t e s d e e n e r g í a . I n c l u s o l o s g e n e r a d o r e s p o r t á t i l e s

que están conectados correctamente pueden sobrecargarse.

De esta manera, los componentes del generador pueden

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Página 4 — Español

ADVERTENCIA:

Cuando este generador se utiliza para abastecer el sistema

de cableado de un edificio: un electricista calificado debe

instalar el generador, que debe conectarse a un interruptor

de transferencia como un sistema derivado independiente,

de conformidad con el Reglamento Nacional de Electricidad

(NFPA 70). El generador se conectará a través de un interruptor

de transferencia que controla todos los conductores, excepto

el conductor de conexión a tierra del equipo. El bastidor del

generador debe conectarse a un electrodo de conexión a tierra

aprobado. Si no se aísla el generador de las líneas de alto

voltaje puede causarse la muerte o lesiones a los trabajadores

de dichas líneas.





Las emanaciones del escape contienen monóxido de carbono, un

gas tóxico incoloro e inodoro. La inhalación de las emanaciones

del escape puede causar la pérdida de la conciencia e incluso

la muerte. Si se utiliza la unidad en un área total o parcialmente

cerrada, el aire puede contener una cantidad peligrosa de

monóxido de carbono. Para evitar la acumulación de las

emanaciones del escape, siempre asegúrese de que que haya

ventilación suficiente.





Siempre use un detector de monóxido de carbono de baterías

al utilizar el generador. Si comienza a sentirse mal, mareado

o débil al estar utilizando el generador, apáguelo y respire aire

fresco de inmediato. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación

por monóxido de carbono.





Coloque el generador en una superficie estable horizontal, con

una pendiente no mayor de 4°.





Utilice la unidad en un área bien ventilada e iluminada, aislada

de las áreas de trabajo para evitar la interferencia del ruido.





Si se utiliza el generador en condiciones húmedas, puede

causarse una electrocución. Mantenga seca la unidad.





Mantenga el generador a una distancia mínima de

910 mm (3 pies) de todo tipo de material combustible.





No utilice el generador cerca de materiales peligrosos.





No utilice el generador en una estación de abastecimiento de

gasolina o gas natural.





No toque el silenciador ni el cilindro durante el funcionamiento

de la unidad ni inmediatamente después; están CALIENTES y

causan lesiones por quemadura.

Este generador tiene un punto neutro conectado a tierra. Esto

significa que el conductor neutro está conectado por vías

eléctricas al marco de la máquina.



No permita que el depósito de gas del generador se desborde

durante la carga. Cargue a 25,4 mm (1 pulg.) por debajo de la

parte superior del tanque de gasolina para permitir la expansión

del combustible. No cubra la tapa del tanque de combustible

cuando el motor esté en funcionamiento. Al cubrir la tapa del

tanque de combustible durante el funcionamiento se puede

producir una falla en el motor o un daño a la herramienta.





No fume mientras abastece de gasolina el generador.



Apague el motor y déjelo enfriar por completo antes de agregar

gasolina o lubricante al generador.





No retire la varilla de nivel de aceite ni la tapa del tanque del

combustible mientras esté funcionando el motor.





Preste atención en particular a todas las etiquetas

de seguridad adheridas al generador.





En todo momento mantenga a los niños a una distancia mínima

de 3 m (10 pies) del generador.





La unidad funciona mejor a una temperatura entre -5 y 40 °C

(23 y 104 °F) con una humedad relativa de 90% o menos.





Es necesario modificar el generador si va a utilizarse siempre

a una altitud superior a 1524 metros (5000 pies). Comuníquese

con el centro de servicio autorizado de su preferencia si necesita

más información y para que realicen tales modificaciones.





El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los

equipos electrónicos debe comprobarse antes de enchufarlos

a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está

diseñado para operar dentro de una variación de voltaje

de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los

valores nominales que aparecen en la placa de identificación

del generador. A fin de evitar daños, siempre tenga una carga

adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos

de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También

podría resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica

para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora.

También podria resultar necesario un condicionador de la

línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado

sólido.





Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y

empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta

producto. Si presta a alguien esta producto, facilítele también

las instrucciones.

recalentarse o exigirse demasiado, lo que podría producir

una falla en el generador.

Use únicamente repuestos y accesorios autorizados y siga las

instrucciones descritas en la sección de Mantenimiento de este

manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento

de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo

de descarga eléctrica o de lesiones.

Mantenga la unidad según las instrucciones de mantenimiento

señaladas en este manual del operador.

 Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para ver si tiene

tornillos flojos, fugas de combustible, etc. Reemplace toda pieza

dañada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

Página 5 — Español

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el

producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el manual del operador antes de usar este producto.

Alerta de condiciones

húmedas

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Descarga eléctrica

Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan

prácticas seguras de trabajo, puede producirse una descarga

eléctrica.

Emanaciones tóxicas

Con el funcionamiento del generador se emite monóxido de

carbono, un gas tóxico incoloro e inodoro. Si se inhala monóxido

de carbono puede causarse náusea, desmayo o la muerte.

Fuego / Explosión

El combustible y los vapores del mismo son extremadamente

inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras graves e incluso la muerte.

Superficie caliente

Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales

evite tocar toda superficie caliente.

Peligro al levantar

Para reducir el riesgo de lesiones serias, evite intentar levantar el

generador usted solo.

Conexión a tierra

Consulte a un electricista de la localidad para determinar los

requisitos de conexión a tierra antes de utilizar la unidad.

Electrocución

El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador

puede resultar en electrocución, especialmente si el generador

está equipado con un conjunto de disco.

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados

con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará

lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

lesiones graves o mortales.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

lesiones menores o leves.

PRECAUCIÓN:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede

producir daños materiales.

Página 6 — Español

ETIQUETAS DE SEGURIDAD

La siguiente información puede encontrarse en el generador. Para su propia seguridad, le sugerimos estudiar y entender todas la etiqu-

etas antes de poner marcha el generador.

Si se desprende de la unidad cualquiera de las etiquetas o se vuelven ilegibles, comuníquese con algún centro de servicio autorizado

para obtener un reemplazo.

SE MATARÁ o LESIONARÁ GRAVEMENTE si no sigue las

instrucciones del Manual del operador.

Riesgo de incendio. No agregue combustible cuando el

producto esté functionando.

El generador es una fuente potencial de descarga eléctrica. No

lo exponga a humedad, la lluvia nin a la nieve. No opere con

manos o pies húmedos.

El escape contiene gas venenoso de monóxido de carbono que

puede causar pérdida del conocimiento a la MUERTE. Opere

en áreas exteriores bien ventiladas lejos de puertas o ventanas

abiertas.

La omisión de conectar a tierra adecuadamente el generador

puede resultar en electrocución, especialmente si el generador

estáa equipado con un kit de ruedas.

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el

producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN

V Voltios Voltaje

A Amperios Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

hrs Horas Tiempo

gal Galón Volumen

qt Cuarto Volumen

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares

húmedos.

Usar un generador en el interior PUEDE MARTARLO EN POCOS

MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen

monóxido de carbono. Es un veneno que no puede verse ni

olerse.

NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO con

las puertas y las ventanas abiertas.

Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y

respiraderos.

Página 7 — Español

ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE

No fume al abastecer el combustible. No llene de más. El nivel de

lleno es 25 mm (1 pulg.) debajo del cuello del tanque de combustible.

Pare la marcha del motor cinco minutos antes del reabastecimiento

de combustible para evitar que el calor del silenciador encienda

los vapores de combustible.

ADVERTENCIA DEL LUBRICANTE DE MOTOR

Antes de utilizar el generador debe abastecerlo de lubricante. El

tanque de aceite tiene una capacidad de 1 L (1,1 cuartos). Antes de

utilizar la unidad, revise el nivel de lubricante. El nivel de lubricante

siempre debe estar entre las áreas cubierta con rayas entrecruzadas

de la varilla de nivel. La unidad está equipada de un sensor, el cual

apaga automáticamente el motor si el nivel de lubricante desciende

abajo del límite de seguridad.

ADVERTENCIA ACERCA DE LA CONEXIÓN A TIERRA

El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador

esté conectado a una tierra aprobada.

ADVERTENCIA DE

SUPERFICIE CALIENTE

No toque el silenciador ni el cilindro

de aluminio del motor. Están muy

CALIENTES y causan quemaduras

graves. No ponga ningún

material inflamable o combustible

directamente en la trayectoria de

las emanaciones del escape.

SÍMBOLOS

CALIBRE DEL CORDÓN DE EXTENSIÓN

Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensión que utilice puedan con la carga

eléctrica requerida. Los cordones de calibre insuficiente pueden causar una caída de voltaje, lo cual puede quemar el dispositivo y

recalentar el cordón mismo.

Corriente en

Amperios

Carga en vatios Longitud máxima permitida del cordón

A 120 V A 240 V Conduct. #8 Conduct. #10 Conduct. #12 Conduct. #14 Conduct. #16

2,5 300 600 305 m (1000 pies) 183 m (600 pies) 114 m (375 pies) 76 m (250 pies)

5 600 1200 152 m (500 pies) 91 m (300 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies)

7,5 900 1800 107 m (350 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies) 31 m (100 pies)

10 1200 2400 76 m (250 pies) 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 15 m (50 pies)

15 1800 3600 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 20 m (65 pies)

20 2400 4800 53 m (175 pies) 38 m (125 pies) 23 m (75 pies)

25 3000 6000 46 m (150 pies) 31 m (100 pies)

30 3600 7200 38 m (125 pies) 20 m (65 pies)

40 4800 9600 27 m (90 pies)

ASPECTOS ELÉCTRICOS

Página 8 — Español

CARGAS DE MOTORES ELÉCTRICOS

Es característico en el funcionamiento normal de los motores eléctricos comunes consumir durante el arranque hasta

seis veces su corriente de operación. Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria (en vatios) para

arrancar los motores eléctricos de “Código G”; no obstante, si un motor eléctrico no arranca o no alcanza la velocidad

de funcionamiento, apague el dispositivo o herramienta de inmediato para evitar dañar el equipo. Siempre verifique los

requisitos de la herramienta o aparato con la salida nominal del generador.

Capacidad del motor

(H.P.)

Potencia en marcha

(vatios)

Potencia necesaria para arrancar el motor (vatios)

Inducción de repulsión Capacitor Fase dividida

1/8 275 600 850 1200

1/6 275 600 850 2050

1/4 400 850 1050 2400

1/3 450 975 1350 2700

1/2 600 1300 1800 3600

3/4 850 1900 2600 —

1 1100 2500 3300 —

ASPECTOS ELÉCTRICOS

PRECAUCIÓN:

El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrónicos debe comprobarse antes de

enchufarlos a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está diseñado para operar dentro de una variación

de voltaje de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de

identificación del generador. A fin de evitar daños, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de

usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También podría resultar necesario un condicionador

de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. También podria resultar necesario

un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado sólido.

CAPACIDAD DEL GENERADOR

Cerciórese que el generador pueda suministrar suficientes

vatios de potencia continua (en marcha) y de sobrecorriente

(al arrancar) para los equipos que desee alimentar al mismo

tiempo. Siga estos pasos sencillos.

1. Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo

tiempo.

2. Sume la potencia continua (en marcha) en vatios de

estos equipos. Esta es la cantidad de potencia que el

generador debe producir para mantener en marcha los

equipos. Observe la tabla de referencia de potencia en

vatios, a la derecha.

3. Calcule cuánta potencia inicial (al arranque) en vatios

necesitará. La potencia inicial (en vatios) es la breve

variación rápida de potencia necesaria para poner en

marcha los aparatos o herramientas accionados con motor

eléctrico como las sierras circulares o los refrigeradores.

Debido a que no todos los motores arrancan al mismo

tiempo, se puede calcular la potencia inicial total en vatios

sumando sólo los equipos con el mayor valor de potencia

inicial adicional a la potencia nominal del paso 2.

Ejemplo:

Herramienta o

aparato

Potencia continua

(en marcha) en

vatios

Potencia inicial

(arranque) en

vatios

Acondicionador de

aire de ventana,

10000 BTU

1200 1800

Refrigerador 700 2200

Bomba de pozo de

1/3 HP

1000 2000

Televisor de 27 pulg 500 0

Iluminación (75 vatios)

75 0

3475 vatios,

potencia en

marcha total

2200 vatios, poten-

cia inicial máxima

Potencia continua total en vatios (en marcha) 3475

Potencia inicial adicional máxima en vatios + 2200

Potencia total de salida requerida del generador 5675

Página 9 — Español

ADMINISTRACIÓN DE LA POTENCIA

A fin de prolongar la vida útil del generador y los dispositivos

acoplados, es importante tener cuidado al agregar cargas

eléctricas al generador. NO debe haber equipo alguno

conectado a los tomacorrientes del generador antes de

poner en marcha el motor respectivo. La manera correcta

y segura de administrar la potencia del generador consiste

en agregar las cargas de manera secuencial de la manera

1. Sin equipos conectados al generador, ponga en marcha

el motor de la manera que se describe posteriormente

en este manual.

2. Enchufe y active la primera carga, preferiblemente la

máxima carga que tenga.

3. Deje que se estabilice la salida del generador (el motor

marcha uniformemente y el dispositivo acoplado funciona

correctamente).

4. Enchufe y active la siguiente carga.

5. Nuevamente, deje que el generador se estabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional.

Nunca añada más cargas que las que permita la capacidad

del generador. Tenga especial cuidado al considerar las

cargas de sobrecorriente en la capacidad del generador

según se describió anteriormente.

PRECAUCIÓN:

No exceda la capacidad del generador. Si excede la

capacidad de corriente (amperios) y potencia (vatios) del

generador puede dañar el generador y los dispositivos

eléctricos conectados al mismo.

ASPECTOS ELÉCTRICOS

Herramienta o aparato

En marcha

en vatios

Estimado

W de

arranque

Emergencia / En casa espera

Radio-despertador 50 50

Luces (4 qty. x 75 W) 300 300

Refrigerador 700 2200

Ventilador de calefacción 800 2350

Bomba de pozo de agua 1000 1500

Microondas 1000 1000

Bomba de sumidero 1050 2000

Autonomía eléctrica (por elemento) 2100 2100

Sitio de trabajo

Taladro eléctrico − 1/2 HP 600 900

Rociador de aire comprimido − 1/3

600 1200

Lámpara de trabajo de halógeno

de cuarzo

1000 1000

Sierra alternativa 960 1920

Compresor de aire − 1 HP 1600 4500

Sierra circular - 7-1/4 pulg. (184

mm)

1400 2300

Cepillo de juntas − 6 pulg. (150

mm)

1800 1800

Sierra de ingletes − 10 pulg. (254

mm)

1800 1800

Sierra de banco/sierra radial de

brazo − 10 pulg. (254 mm)

2000 2000

*Los valores de potencias en vatios indicados son aproximados. Verifique la

potencia real de cada herramienta o aparato.

Página 10 — Español

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

MOTOR

Tipo de motor ............................................ 4 tiempos, OHC

(cadena de accionamiento)

Diámetro interior x Carrera ........................75 mm x 65 mm

Sistema de enfriamiento...................................Aire forzado

Relación de compresión .............................................. 8:3:1

Sistema de arranque ..............................................Retráctil

Sistema de ignición .....................................................T.C.I.

Bujía.............................. NGK BR-6HS o Champion RL86C

Volumen de aceite de motor .......................1 L (1,1 cuarto)

Volumen de combustible .........................22,7 L (6 galones)

GENERADOR

Voltaje nominal ...............................................120 V / 240 V

Amperaje nominal............................................ 41,6A/20,8A

Salida nominal .........................................................5000 W

Salida máxima .........................................................6250 W

Frecuencia nominal ....................................................60 Hz

DIMENSIONES

Longitud ........................................... 673,1 mm (26,5 pulg.)

Ancho ..................................................... 508 mm (20 pulg.)

Altura ................................................... 584,2 mm (23 pulg.)

Peso ........................................................... 72,6 kg (160 lb)

FAMILIARÍCESE CON EL GENERADOR

Vea la figura 1.

El uso seguro que este producto requiere la comprensión

de la información impresa en el producto y en el manual del

operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto

a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con

todas las características de funcionamiento y normas de

seguridad.

DISYUNTOR

El disyuntor se proporciona para proteger al generator

contra sobrecarga eléctrica. El disyuntor puede restaurarse

pulsando el botón del disyuntor.

FILTRO DE AIRE

El filtro de aire ayuda a limitar la cantidad de tierra y polvo

que penetra a la unidad durante el funcionamiento.

PALANCA DEL ANEGADOR

La palanca del anegador se emplea al arrancar el motor.

INTERRUPTOR DEL MOTOR

El interruptor del motor se utiliza en combinación con el

mango del arrancador retráctil para arrancar el generador.

Además se utiliza para apagar el generador.

TANQUE DE COMBUSTIBLE

El tanque de combustible tiene una capacidad de 22,7 L

(6 galones).

válvula de combustible

El flujo de combustible a través del generador se controla

por medio de la posición de la válvula de combustible.

TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA

El terminal de conexión a tierra se utiliza para ayudar a

conectar a tierra correctamente el generador como ayuda

de protección contra descargas eléctricas. Consulte con un

electricista local con respecto a los requisitos de conexión a

tierra en el área geográfica donde se encuentre usted.

TAPA DE RELLENO DE ACEITE/VARILLA

MEDIDORA DE ACEITE

Retire la tapa de relleno de aceite para revisar el nivel y añadir

lubricante al generador cuando sea necesario.

PERNO DE DRENAJE DE ACEITE

Al cambiar el lubricante de motor, se afloja el perno de drenaje

de aceite para permitir el drenaje del lubricante usado.

receptáculos

El generador incorpora las siguientes tomas monofásicas

de 60 Hz: cuatro receptáculos de 120 V y 20 A de corriente

alterna y uno de 240 V y 20 A de corriente alterna. Los

receptáculos pueden utilizarse para accionar los aparatos,

iluminación eléctrica, herramientas y motores apropiados.

mango del arrancador retráctil

El mango del arrancador retráctil se usa (junto con el interruptor

del motor) para arrancar el motor del generador.

CARACTERÍSTICAS

Página 11 — Español

ARMADO

LISTA DE PIEZAS SUELTAS

Voir la Figure 2.

Los siguientes accesorios vienen incluidos con el

generador:

Núm.

ref. Descripción Cant.

1 Rueda ..................................................................2

2 Arandelas .............................................................2

3 Pasadores de enganche ......................................2

4 Pies de soporte ...................................................2

5 Pernos (1/4-20 x 1-1/2 pulg.) ..............................2

6 Arandelas plana ...................................................2

7 Arandelas de seguridad.......................................2

8 Tuercas (1/4-20) ...................................................2

9 Ejes ......................................................................1

10 Botella de lubricante para motor .........................1

Manual del operador (no se ilustra) .....................1

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Vea la figura

Para armar la unidad se necesitan las siguientes

herramientas (no incluido o dibujado para escalar):

7/16 pulg. llave de casquillo

T27 destornillador de torx

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armarse.

 Corte cuidadosamente los lados de la caja y después

retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja.

Asegúrese de que estén presentes todos los artículos

enumerados en la lista de empaquetado.

NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al menos de

dos personas para levantarla. Para evitar una lesión en la

espalda, levántela con sus piernas, no con su espalda.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la

lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto

cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla

las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser

instaladas por el usuario. El uso de un producto que

puede haber sido ensamblado de forma inadecuada

podría causar lesiones personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente la unidad para asegurarse

que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el

transporte.

 No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya

utilizado satisfactoriamente.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al

1-800-242-4672, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este

producto sin haber reemplazado todas las piezas. La

inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones

serias.

ADVERTENCIA:

No intente modificar esta producto ni introducir accesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración

o modificación constituye maltrato y puede causar una

condición peligrosa, y como consecuencia posibles

lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA:

No intente accionar el generador antes de terminar

de armarlo. De lo contrario puede ocurrir un riesgo de

lesiones graves.

NOTA: Ponga combustible ni lubricante en el generador

antes de instalar las soportes del armazón y ruedas.

INSTALACIÓN DE

LA SOPORTE DEL

ARMAZÓN

Vea la figura



Localice los siguientes artículos:

2 pies de soporte, 2 tuercas (1/4-20), 2 arandelas plana,

2 arandelas de seguridad, 2 perno (1/4-20 x 1-1/2 pulg.)

Ubique el generador y el pie de soporte para que los

agujeros en el pie de soporte se alineen con los agujeros

en el armazón del generador.

Inserte el perno, la arandela plana, la arandela de seguridad

y la tuerca. Ajuste bien la tuerca.

Repita estos pasos con el otro soporte.

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

Vea la figura 5.

Las ruedas se proporcionan para ayudar a trasladar el

generador hasta la ubicación deseada y deben instalarse

en el lado opuesto al mango.

Localice los siguientes artículos:

2 ejes, 2 pasadores de enganche, 2 arandelas,

2 ruedas

Eleve el extremo del generador donde está ubicado el

mango hasta una altura suficiente que permita el acceso

a la parte inferior del bastidor; coloque firmemente cuñas

debajo para apoyarlo.



Deslice pase el eje a través del agujero situado en el

centro de la rueda.



Deslice una arandela por el eje y luego deslice el eje

dentro del agujero de montaje de la rueda, como se

muestra.



Inserte el pasador de enganche para asegurar.

Página 12 — Español

NOTA: Debe introducirse el pasador de enganche en el

eje hasta que el centro de aquél descanse en la parte

superior de éste.

Repita el proceso con la segunda rueda.

AJUSTE DEL MANGO

Vea la figura 6.

Sujete el mango y levántelo hacia atrás hasta que se fije en

su lugar. Asegúrese de que el mango esté fijo en su lugar

antes de intentar mover el generador.

ARMADO

Para plegar el mango a fin de almacenar la unidad, mantenga

presionado el pasador de liberación mientras empuja el

mango hacia abajo.

PRECAUCIÓN:

No intente levantar la unidad por medio de los mangos.

Si fuese necesario izar el generador, siempre hágalo por

medio del bastidor. Utilice las técnicas apropiadas de

izado para evitar lesiones en la columna.

FUNCIONAMIENTO

PELIGRO:

Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior

LO MATARÁ EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen niveles

altos de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso

que no puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de

escape del generador, está respirando CO. Pero incluso

si no puede oler los gases de escape, es posible que

esté respirando CO.

Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje,

sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados.

En dichos espacios, pueden acumularse niveles

mortales de monóxido de carbono. Usar un ventilador

o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente

aire fresco.

 SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de

ventanas, puertas y respiraderos abiertos. Estas

aberturas pueden atraer los gases de escape del

generador.

Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede

ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO

de pilas o con pilas de respaldo en su hogar.

Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o

débil luego de que el generador estuvo funcionando,

trasládese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE.

Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido

de carbono.

PELIGRO:

El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el

generador puede resultar en electrocución, especialmente

si el generador está equipado con un conjunto de ruedas.

El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el

generador esté debidamente conectado a una tierra

aprobada. Comuníquese con un electricista para todo lo

relacionado con los requisitos de conexión a tierra.

ADVERTENCIA:

No permita que su familiarización con este producto lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

un instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado

por el fabricante de este producto. El empleo de

aditamentos o accesorios no recomendados podría

causar lesiones graves.

APLICACIONES

Este generador está diseñado para suministrar alimentación

eléctrica para el funcionamiento de iluminación eléctrica com-

patible, electrodomésticos, herramientas y cargas de motor.

ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD

Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas

y respiraderos.

NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO

con las puertas y las ventanas abiertas.

Coloque siempre el generador sobre una superficie firme

plana.

PRECAUCIÓN:

Si se intenta arrancar el motor antes de haberse abastecido

debidamente de lubricante podría descomponerse el

equipo.

VERIFICACIÓN Y ABASTECIMIENTO DE

ACEITE

Vea la figura 7.

El lubricante de motor empleado es un factor de gran

importancia en el rendimiento y vida de servicio del motor.

Para uso general, a todas temperaturas, se recomienda el

aceite SAE 10W-30. Siempre utilice lubricante para motor

de cuatro tiempos que satisfaga o sobrepase los requisitos

SJ de clasificación de servicio API.

Página 13 — Español

NOTA: El lubricante sin detergente o para motor de dos

tiempos daña el motor, por lo cual no debe usarse.

Desenrosque la tapa de relleno de aceite/varilla medidora

de aceite y retírela.

Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero;

no la enrosque.

Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique

el nivel de lubricante. El nivel de lubricante siempre debe

estar entre las áreas cubierta con rayas entrecruzadas de

la varilla medidora.

Si está bajo el nivel, abastezca de lubricante el motor

hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior de

la varilla.

Vuelva a colocar la tapa de relleno de aceite/varilla

medidora de aceite y asegúrela.

VERIFICACIÓN Y ABASTECIMIENTO DE

COMBUSTIBLE

Vea la figura 8.

Retire la tapa de combustible.

Llene el tanque de combustible hasta una altura de

2,5 cm (1 pulg.) abajo del cuello del tanque.

Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y

asegúrela.

NOTA: Siempre utilice gasolina sin plomo con un octanaje

nominal inicial de 86 o mayor. Nunca utilice gasolina vieja,

pasada o contaminada, y no utilice mezcla de aceite y

gasolina. No permita que entre tierra o agua en el tanque

de combustible.

USO DE ESTABILILZADOR DE

COMBUSTIBLE

El combustible se hace viejo, se oxida y descompone al

paso del tiempo. Agregando estabilizador de combustible

(no incluido) se prolonga la vida útil del combustible y se

evita la formación de depósitos, los cuales pueden tapar el

sistema del combustible. Siga las instrucciones del fabricante

del estabilizador de combustible en cuanto a la debida

proporción estabilizador-combustible.

Vierta el estabilizador en el tanque de combustible y,

después, llénelo de gasolina de conformidad con las

instrucciones anteriores.

 NOTA: Pueden mezclarse el estabilizador y la gasolina

antes de llenar el tanque; para ello utilice una lata de

gasolina u otro recipiente aprobado para combustible y

agítela suavemente para realizar la mezcla.

Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y

asegúrela.

Arranque el motor y déjelo funcionar por lo menos cinco

minutos para permitir que el estabilizador trate todo el

sistema de combustible.

COMBUSTIBLES OXIGENADOS

no use co mb ust ib le e85 . anul ar á su

GARANTÍA.

NOTA: No están cubiertos en la garantía los problemas de

desempeño o daños al sistema de combustible producidos

por el uso de un combustible oxigenado con un contenido

superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de éter

señalados abajo.

Etanol. Las gasolinas con un contenido de 10% de etanol

por volumen (comunmente conocida como E10) o 15% de

etanol por volumen (comunmente conocida como E15) son

aceptables. La E85 no lo es.

PRECAUCIÓN:

Teniendo la unidad en una superficie nivelada y con el

motor apagado, revise el nivel de lubricante cada vez

antes de usar el generador.

ARRANQUE DEL MOTOR

Vea las figuras 9 a 11.

NOTA: Si el generador no está en una superficie nivelada,

es posible que no arranque o se apague durante su

funcionamiento.

Desconecte todas las cargas del generador.

Ponga la válvula de combustible en la posición ON

(ENCENDIDO).

Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la

posición START (ARRANQUE).

NOTA: Si el motor está caliente, o la temperatura es

superior a los 10 ˚C (50 ˚F), desplace derecha la palanca

del anegador de la posición RUN (FUNCIONAMIENTO).

Lleve el interruptor del motor a la posición de ENCENDIDO

( I ).

Tire del mango del arrancador retráctil hasta que comience

a funcionar el motor (seis veces como máximo).

NOTA: No permita que el mango se retraiga violentamente

después de arrancar; regréselo suavemente a su lugar

original.

Permita que el motor funcione 15 segundos y, después,

desplace izquierda la palanca del anegador en la posición

RUN (FUNCIONAMIENTO).

APAGADO DEL MOTOR

Vea las figuras 9 a 10.

Para apagar el motor en condiciones normales de

funcionamiento:

Desconecte del generador toda carga presente.

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO

( O ).

Para apagar el motor en una situación de emergencia:

Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO

( O ).

FUNCIONAMIENTO

Página 14 — Español

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

Homelite idénticas. El empleo de piezas diferentes puede

causar un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección

lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI

Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede

permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan

provocarle lesiones graves.

Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden

ser reparadas o cambiadas por el consumidor. Todas las

piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de

servicio autorizado.

MANTENIMIENTO GENERAL

Mantenga el generador en un entorno limpio y seco, en el

cual no esté expuesto al polvo, tierra, humedad o vapores

corrosivos. No permita que las ranuras de aire de ventilación

del generador se tapen de materia extraña, como hojas,

etc.

No utilice una manguera de jardín para limpiar el generador.

El agua que entra al sistema de combustible u otras partes

internas puede causar problemas que acortan la vida de

servicio del generador.

Para limpiar la unidad:

Con un cepillo de cerdas suaves y/o una aspiradora afloje

y elimine la tierra y la basura.

Limpie las aberturas de ventilación con aire a baja presión

que no se exceda de 25 psi.

Limpie las superficies exteriores del generador con un

paño húmedo.

REVISIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Vea la figura 12.

Para obtener un desempeño apropiado y una larga vida útil

de la unidad, mantenga limpios los filtro de aire.

Suelte los pestillos en la izquierda de la tapa del filtro de

aire. Retire la tapa y hágala a un lado.

Retire los elemento de filtro.

Si el elemento de filtro están sucios, lávese con agua

jabonosa tibia. Enjuáguelo y déjelo secar.

Aplique una capa delgada de lubricante a los elementos

y, después, estruje para sacar aquél.

Coloque de nuevo los elemento en la unidad del filtro.

Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire et enganche para

asegurarla.

NOTA: No ponga a funcionar el generador sin los filtro de

aire. Se causa un desgaste acelerado del motor.

CAMBIO DEL LUBRICANTE DEL MOTOR

Vea la figura 13.

Retire la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite.

Coloque un recipiente bajo el perno de drenaje de aceite

para recoger el lubricant a medida que salga.

Desenrosque el perno de drenaje de aceite y retírelo.

Permita que se drene completamente el lubricante.

Instale de nuevo el perno de drenaje de aceite y apriételo

firmemente.

Reabastezca de lubricante la unidad de conformidad con

las instrucciones indicadas en el apartado Verificación

y abastecimiento de lubricante.

Reinstale la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite.

NOTA: El lubricante usado debe desecharse en un sitio de

desecho aprobado. Si necesita más información, consulte

a un concesionario de aceite de la localidad.

MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA

Vea la figura 14.

La bujía debe tener el debido espacio interelectródico y debe

estar libre de depósitos para que el motor funcione de forma

correcta. Para verificar:

Retire la tapa de la bujía.

Limpie toda la tierra presente alrededor de la base de la

bujía.

Retire los bujías con la llave (no incluido).

Inspeccione la bujía para ver si está dañada, y límpiela

con un cepillo de alambre antes de volver a instalarla. Si el

aislante está agrietado o desportillado, debe reemplazarse

la bujía.

NOTA: Si va a reemplazarla, utilice una de las siguientes

bujías recomendadas, o una equivalente: NGK BR-6HS

o Champion RL86C.

Mida el espacio interelectródico. La separación correcta

es 0,7-0,8 mm (0,028−0,031 pulg.). Para ampliar la

separación, doble con cuidado el electrodo (superior)

de conexión a tierra. Para angostar el espacio, golpee

suavemente sobre una superficie dura el electrodo de

tierra.

Asiente en su lugar la bujía y enrósquela con la mano

para evitar trasroscarla.

Apriétela con una llave para comprimir la arandela. Si

es nueva la bujía, gírela 1/2 vuelta para comprimir al

nivel adecuado la arandela. Si va a volver a usar la bujía

vieja, gírela de 1/8 a 1/4 de vuelta para comprimir al nivel

adecuado la arandela.

NOTA: Si no se aprieta debidamente, la bujía se calienta

mucho y podría dañar el motor.

MANTENIMIENTO

Página 15 — Español

MANTENIMIENTO

DRENAJE DEL CARBURADOR

Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Coloque un recipiente adecuado bajo el tornillo de

drenaje del carburador para recibir el combustible; afloje

el tornillo.

Permita que se drene completamente el combustible y

caiga en el recipiente.

Vuelva a apretar el tornillo de drenaje.

NOTA: Consulte las normas de desecho de residuos

peligrosos de la localidad donde se encuentre para averiguar

la forma correcta de desechar el combustible usado.

REEMPLAZO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

Vea la figura 18.

En algunas ocasiones, el filtro de combustible puede

obstruirse y deberá reemplazarse. Para comprar un filtro

de combustible comuníquese con el centro de asistencia

de Homelite al 1-800-242-4672.

NOTA: El tanque de combustible debe estar vacío antes de

reemplazar el filtro. Si es necesario, ponga en funcionamiento

la unidad hasta vaciar el tanque, o supervise el filtro antes

de llenarlo.

Para reemplazar:

Gire la válvula de combustible hasta la posición

Apagado

Quite la tubería del combustible de ambos lados del filtro

apretando los extremos del sujetador de retención con

pinzas.

Deslice la tubería de combustible.

Reemplazo del filtro de combustible.

Vuelva a instalar las tuberías de combustible al nuevo

filtro de combustible.

Gire la válvula de combustible hasta la posición

Encendido.

TRANSPORTE

Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Asegúrese de que estén fríos el motor y el escape de la

unidad.

Mantenga nivelada la unidad para evitar derramar el

combustible.

No deje caer la unidad, no la golpee ni la coloque bajo

objetos pesados.

LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL

SILENCIADOR

Según sea el tipo de combustible empleado, el tipo y

cantidad de lubricante empleado, así como las condiciones

de funcionamiento, puede obstruirse el orificio de escape

y el silenciador con depósitos de carbono. Si observa

alguna pérdida de potencia en la productos con motor de

gasolina, quizá sea necesario eliminar dichos depósitos

para restablecer el desempeño original. Recomendamos

enfáticamente que este servicio lo realicen únicamente

técnicos de servicio calificados.

PARACHISPAS

Vea la figura 15.

El parachispas cumple con los requisitos Forest Service

Standard 5100-1c del Departamento de Agricultura de los

Estados Unidos (USDA).

Revise si el parachispas tiene rasgaduras o agujeros.

Reemplácelo si es necesario. Para adquirir un parachispas

de repuesto, comuníquese con el Centro de asistencia al

cliente de Homelite llamando al 1-800-242-4672.

Utilice un cepillo para retirar los depósitos de carbono

de la rejilla del parachispas.

DRENAJE DEL TANQUE DEL COMBUSTIBLE Y

DEL CARBURADOR

Vea las figuras 16 y 17.

Para evitar los depósitos de sustancias gomosas en el

sistema de combustible, vacíe el tanque de combustible y

el carburador antes de guardarlo.

DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE

Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Retire el conducto de combustible de la válvula de

combustible; para ello, apriete los extremos del sujetador

de retención y separe el conducto.

Instale un extremo del conducto de drenaje en la válvula

de combustible, y coloque el otro extremo en un recipiente

de combustible de la suficiente capacidad para recibir el

combustible drenado del tanque.

Ponga la válvula de combustible en la posición ON

(ENCENDIDO).

Una vez que se haya drenado todo el combustible del

tanque, cierre la válvula y vuelva a instalar el conducto

en la válvula de combustible.

Página 16 — Español

ALMACENAMIENTO

Al preparar el generador para guardarlo, deje que la unidad se enfríe por completo y luego siga los lineamientos señalados abajo.

TIEMPO DE

ALMACENAMIENTO

ANTES DE GUARDARLO

Menos de dos meses  Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las

disposiciones estatales y locales.

De dos meses a un

año

Drene el combustible del carburador.

Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las

disposiciones estatales y locales.

Un año o más Drene el combustible del carburador.

Retire la bujía.

Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las

disposiciones estatales y locales.

Ponga una cucharada sopera de aceite para motor en el cilindro de la bujía. Gire el motor lentamente con

la cuerda de tiro para distribuir el aceite.

Instale de nuevo la bujía.

Cambie el lubricante del motor.

Al sacar la unidad después de haberla tenido guardada:

Reabastezca de gasolina fresca la unidad.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Antes de

cada uso

Al cabo del

primer mes o 20

horas de

funcionamiento

Cada 3 meses o

50 horas de func-

ionamiento

Cada 6 meses o

100 horas de

funcionamiento

Cada año o luego

de 300 horas

de funcionamiento

Revisar el lubricante del motor



Cambiar el lubricante del motor

 

Revisar el filtro de aire



Limpiar el filtro de aire



Cambiar el filtro de aire



Comprobar/ajustar la bujía



Reemplazar la bujía



Comprobar/ajustar la velocidad

de ralentí



Comprobar/ajustar el huelgo de

válvula*



Limpiar el depósito y el filtro de

combustible*



Comprobar el tubo de

combustible



* Estas tareas deben ser efectuadas sólo por el centro de servicio autorizado.

NOTA: La frecuencia de mantenimiento debe ser mayor si se el generador se usa en zonas de mucho polvo.

Si el generador ha sobrepasado los valores máximos especificados en el cuadro, aun debe seguirse el programa de mantenimiento

de acuerdo con los intervalos allí recomendados.

MANTENIMIENTO

Página 17 — Español

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El motor no arranca. El interruptor del motor está en

apagado (OFF).

No hay combustible.

Está bajo el nivel de lubricante.

Está cerrada la válvula de

combustible (OFF).

Bujía defectuosa, sucia o con separación

incorrecta.

La palanca de anegador está en la

posición RUN (FUNCIONAMIENTO).

El motor almacenado sin tratamiento ni

vaciado de gasolina, o reabastecido de

gasolina de mala calidad.

Ponga el interruptor del motor en

encendido (ON).

Llene el tanque de combustible.

Revise el nivel del lubricante del motor,

y reabastézcalo si es necesario.

Abra la válvula (ON).

Reemplace la bujía.

Desplace izquierda de la palanca del

anegador hasta la posición START

(ARRANQUE).

Vacíe el combustible y el carburador.

Reabastezca de gasolina fresca la

unidad.

Le falta potencia al motor. Válvula de combustible obstruidos.

Filtro de aire obstruidos.

El motor almacenado sin tratamiento ni

vaciado de gasolina, o reabastecido de

gasolina de mala calidad.

Reemplazo del filtro de combustible.

Compruebe el elemento de filtro de

aire. Limpie o reemplace según sea

necesario.

Vacíe el combustible y el carburador.

Reabastezca de gasolina fresca la

unidad. Si el problema continúa,

comuníquese con un centro de servicio

autorizado.

No funciona el receptáculo de corriente

alterna.

El disyuntor está en apagado (OFF).

Está defectuoso el dispositivo

conectado.

Ponga en encendido (ON) el disyuntor

de corriente alterna.

Pruebe con un dispositivo diferente.

El generador produce un ruido como de

“cascabeleo” o “explosiones”.

Un leve ruido ocasional de “cascabeleo”

o “explosiones” si la carga es pesada

no debe ser causa de preocupación.

No obstante, si tal cascabeleo o

explosiones ocurren con una carga

normal a velocidad estable del motor,

el problema puede ser la marca de

gasolina utilizada.

Cambie a una marca diferente de

gasolina, y asegúrese de que sea de

un octanaje de 86 por lo menos. Si el

problema continúa, comuníquese con

un centro de servicio autorizado.

Si el problema persiste después de probar las soluciones mencionadas arriba, comuníquese con un centro de servicio

autorizado para solicitar asistencia.

Los siguientes síntomas pueden indicar problemas que afectan el nivel de emisiones de la unidad:

Arranque difícil o paro del motor después de arrancar

Marcha lenta irregular

Falla o retardo en la combustión, con la unidad bajo carga

Combustión secundaria (combustión retardada)

Sale humo negro del escape o consumo elevado de combustible

Si encuentra cualquiera de estos síntomas, permita que inspeccionen y reparen la unidad en un centro de servicio

autorizado.

CORRECCIÓN DE PROBLEMAS

Página 18 — Español

GARANTÍA

GARANTIA LIMITADA

COBERTURA DE LA GARANTÍA

Homelite Consumer Products, Inc., (la Compañía) garantiza al comprador minorista original que este Producto Homelite

carece de defectos en material y mano de obra, y acuerda reparar o reemplazar, a la entera discreción de la Compañía,

cualquier Producto defectuoso sin cargo en los siguientes períodos a partir de la fecha de la compra:

Dos años si el Producto se utiliza exclusivamente para fines personales, familiares o domésticos.

Un año si el Producto se utiliza para fines comerciales.

Esta garantía sólo es válida para los Productos vendidos dentro del territorio de los Estados Unidos de América, el

distrito de Columbia, Canadá, México, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Guam, la Zona del

Canal o Samoa Americana.

Esta garantía no es transferible y sólo cubre los daños derivados de defectos en material o mano de obra y no los

daños causados por el uso irracional, incluida la falta de mantenimiento razonable y necesario. Entre los artículos

que no cuentan con la cobertura de esta garantía, se encuentran:

Los gastos de transporte originados por el envío del producto a la Compañía o a su representante de servicio

autorizado para el mantenimiento incluido en la garantía, o por el envío al consumidor de productos reparados o

reemplazados; estos cargos corren por cuenta del comprador minorista original.

Motor. El Producto está equipado con un motor que cuenta con la cobertura exclusiva de otra garantía de su

fabricante. Consulte el manual del motor incluido con el Producto para obtener información sobre la garantía

correspondiente al motor.

Los daños causados por el maltrato, los accidentes, el uso indebido, la negligencia, la alteración, la modificación,

los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste normal o las reparaciones realizadas por personas ajenas a la

Compañía o a sus representantes de servicio autorizados.

La garantía queda anulada si el cliente no instala, mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las

recomendaciones de la Compañía, según se expresa en el manual del operador del Producto, o si el Producto se

utiliza como equipo de alquiler.

La Compañía no se hará cargo de las reparaciones o los ajustes al Producto, o de cualquier tarea o gasto que no sea

autorizado previamente por esta Compañía.

GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA

Antes de que la Compañía o sus representantes de servicio autorizados puedan efectuar el servicio correspondiente

cubierto por la garantía del Producto, se solicitará como comprobante de compra una factura de compra con fecha,

un recibo de la caja registradora, etc. que incluya el número de serie y el modelo.

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

ESTA GARANTÍA LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA. CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO U OTRA QUE BRINDE COBERTURA

PARA ESTE PRODUCTO ESTARÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL PLAZO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EL SERVICIO

DE GARANTÍA DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL ÚNICO RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA. LA COMPAÑÍA NO

SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES; POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES

O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

CÓMO OBTENER UN SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía: Llame sin cargo al 1-800-242-4672 o escriba a Homelite Consumer Products,

Inc., 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625.

Para obtener el servicio de garantía fuera de los EE. UU., comuníquese con el establecimiento Homelite

local.

Página 19 — Español

Garantía limitada del fabricante proporcionada por Subaru Robin

(Válida para los motores adquiridos en Robin America, Wood Dale, IL, luego del 1 de Abril de 2008)

Robin America, Inc., una subsidiaria de Fuji Heavy Industries, Ltd. (en adelante denominada “Subaru Robin”), garantiza al comprador

minorista original que cada motor nuevo que se venda carecerá de defectos en material y mano de obra bajo condiciones normales

de servicio y uso durante el período mencionado abajo a partir de la fecha de venta. La obligación de Subaru Robin bajo esta Garantía

limitada cubre únicamente la reparación y el reemplazo, a elección de Subaru Robin, de las partes que, luego de ser examinadas,

resulten, a criterio de Subaru Robin, defectuosas en material o mano de obra. Una condición de la obligación de Subaru Robin bajo

esta Garantía Limitada será que esta empresa directamente o a través de uno de sus Distribuidores o Centros de Servicio autorizados

a realizar el servicio del motor en cuestión, reciban una notificación inmediata de cualquier reclamo de la garantía y que el motor, o

las partes presuntamente defectuosas, se envíen inmediatamente con el transporte pagado por adelantado a dicho Distribuidor o

Centro de Servicio para realizar la inspección y reparación. Todas las reparaciones que califiquen bajo esta Garantía limitada deben

ser realizadas por Subaru Robin, o uno de sus Distribuidores o Centros de Servicios autorizados.

PERÍODOS DE GARANTÍA:

Motores de gasolina Subaru Robin de cuatro tiempos refrigerados por aire: Garantía Limitada de 3 AÑOS (Serie EX / EH y

SP 4.3HP o mayores)

La reparación o el reemplazo de las partes bajo esta Garantía limitada no extenderán el plazo de garantía del motor más allá del

plazo original establecido anteriormente.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: Esta Garantía limitada no cubrirá:

Cigüeñales doblados o rotos, o el daño producido por la vibración propia de un cigüeñal con estas características. Tampoco

cubrirá el daño ocasionado por pernos de montaje del motor flojos, o por paletas o accesorios inapropiados o colocados

incorrectamente que estén montados en el cigüeñal.

Reparaciones necesarias a causa de un período de almacenamiento prolongado, incluidos los daños ocasionados por el

combustible contaminado o alojado por mucho tiempo en el tanque de combustible, las tuberías o el carburador, las válvulas

pegajosas o la corrosión y el óxido en partes del motor.

Reparaciones necesarias debido al recalentamiento. (Generalmente provocado por la sobrecarga, obstrucción, daño o ante la

falta del volante, el ventilador, los conductos de entrada de aire, las aletas de enfriamiento o cubierta de paso de aire).

Desgaste propio del polvo o la arenilla ocasionado por el mantenimiento inadecuado del filtro de aire (que generalmente provoca

el desgaste de los pistones, los aros del pistón, los cilindros, las válvulas, las guías de las válvulas, el carburador u otros

componentes internos).

Piezas rotas o rayadas debido a un bajo nivel de lubricante, suciedad o un grado de lubricante inadecuado.

Servicios de mantenimiento normales y ajustes al motor, incluidos, entre otros, el ajuste de válvulas, el reemplazo normal de

artículos de servicio, combustible, lubricante, etc.

Cualquier motor que haya estado expuesto a la negligencia, al uso indebido, accidentes, al uso incorrecto o al exceso de

velocidad.

Cualquier motor que haya sido instalado, reparado o alterado por cualquier persona de manera tal que, según el criterio exclusivo

de Subaru Robin, se vea afectado su desempeño o fiabilidad.

Cualquier motor que haya sido montado o reparado con piezas o componentes que no hayan sido fabricados o aprobados

por Subaru Robin, y que, según el criterio exclusivo de esta empresa, afecten de modo adverso el desempeño o fiabilidad del

motor.

Circunstancias en las cuales el uso normal haya terminado con la vida útil de un componente o de un motor.

El cliente es responsable de todos los gastos de transporte incurridos ante la realización de tareas cubiertas por la garantía.

Subaru Robin se reserva el derecho de modificar, alterar o mejorar cualquier motor o pieza sin incurrir en ninguna obligación de

modificar o reemplazar las piezas o los motores vendidos anteriormente que no cuenten con dicha modificación, alteración o

mejora.

Ninguna persona está autorizada a otorgar cualquier otra garantía o a asumir una obligación adicional en nombre de Subaru Robin,

a menos que cuente con una autorización por escrito y firmada por un directivo de Subaru Robin.

Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, o a la exclusión o limitación de los

daños indirectos o consecuentes, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no se apliquen en

su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos específicos que

varían según cada estado.

ESTA GARANTÍA Y LA OBLIGACIÓN DE SUBARU ROBIN MENCIONADA EN ESTE DOCUMENTO PREVALECE SOBRE CUALQUIER

OTRA GARANTÍA U OBLIGACIÓN DE CUALQUIER TIPO EXPRESADA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. NO EXISTEN GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE

LA DESCRIPCIÓN ESPECIFICADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EN NINGÚN CASO, SUBARU ROBIN SERÁ RESPONSABLE

DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO O CONSECUENTE.

MOTOR CON GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS

GARANTÍA

5,000 WATT GENERATOR

Générateur de 5 000 watts

Generador 5 000 watts

HG5022P Series

Série HG5022P

Serie HG5022P

HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

1-800-242-4672•www.homelite.com

988000-042

2-14-10 (REV:01)

WARNING:

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the

State of California to cause cancer,

birth defects, or other reproductive

harm.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

SERVICE

For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer.

Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the loca-

tion of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672

or visit us online at www.homelite.com.

REPAIR PARTS

The model number of this product is found on a plate or label attached to the

housing. Please record the serial number in the space provided below.

MODEL NO. _________________________________

SERIAL NO. _________________________________

DÉPANNAGE

Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations

Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter

notre site www.homelite.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le

bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE ______________________

NUMÉRO DE SÉRIE _________________________

SERVICIO

Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio

autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los

datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener

información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a

usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.homelite.com.

PIEZAS DE REPUESTO

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta

pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en

el espacio suministrado abajo.

NÚMERO DE MODELO ______________________

NÚMERO DE SERIE _________________________

AVERTISSEMENT :

Les gaz d’échappement de ce produit

contiennent des produits chimiques

identifiés par l’état de Californie comme

causes de cancer, de malformations

congénitales et d’autres troubles de

l’appareil reproducteur.

PROPOSITION

65 DE L’ÉTAT DE

CALIFORNIE

ADVERTENCIA:

Las emanaciones provenientes del

escape del motor de este producto

contienen sustancias químicas

reconocidas por el estado de California

como causantes de cáncer, defectos

congénitos y otras afecciones del

aparato reproductor.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY

NÚM.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL Manuel d’utilisation Manual del operador 5,000 WATT GENERATOR Générateur de 5 000 watts Generador 5 000 watts HG5022P Series Série HG5022P Serie HG5022P To register your Homelite product, please visit: http://register.homelite.com/ Pour enregistrer votre produit de Homelite, s’il vous plaît la visite: http://register.homelite.com/ Para registrar su producto de Homelite, por favor visita: http://register.homelite.com/ NEUTRAL FLOATING CONNECTEUR NEUTRE LIBRE / PUNTO NEUTRO FLOTANTE Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. DANGER: You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator’s manual. Thank you for your purchase. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce générateur a été conçu et fabriqué conformément à nos strictes normes de fiabilité, de simplicité d’emploi et de sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. Su generador ha sido diseñado y fabricado de conformidad con estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. danger : Le non-respect des instructions fournies dans ce manuel d’utilisation entraînera des BLESSURES GRAVES, voire MORTELLES. PELIGRO: El incumplimiento de las instrucciones en este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O LESIONARLE GRAVEMENTE. Merci de votre achat. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Le agradecemos su compra. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. ii Fig. 1 Fig. 4 D G F E C H D B E F b A I D A C A - Bolt (boulon, perno) B - Frame (cadre, armazón) C - Frame support with foot (support de cadre avec pied, soporte del armazón con pie) D - Flat washer (rondelle plate, arandela plana) E - Lock washer (rondelle frein, arandela de seguridad) F - Nut (écrou, tuerca) H k l A - Recoil starter grip (poignée du démarreur à rappel, mango del arrancador retráctil) B - Air filter (filtre à air, filtro de aire) C - Choke lever (levier d’étrangleur, palanca del anegador) D - Handle (poignée, mango) E - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del tanque) F - 120 volt AC 20 amp receptacles (prises 120 V c.a. 20 A, 120 V de ca 20 a receptáculos) G - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de combustible) Fig. 2 j Fig. 5 H - AC circuit breaker (disjoncteur c.a., disyuntor de circuito de CA) I - 240 volt AC 20 amp receptacle (prise 240 V c.a. 20 A, 240 V de ca 20 a receptáculo) J - Ground terminal (borne de terre, terminal de conexión a tierra) K - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge d’huile, tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite) L - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile, perno de drenaje de aceite) 4 2 5 3 6 7 8 9 10 1 Fig. 3 A B A - 7/16 in. socket wrench (7/16 po clé à douilles, 7/16 pulg. llave de casquillo) B - T27 Torx driver (tournevis Torx, T27 destornillador de Torx) iii E b A e c d A - Axle (essieu, eje) B - Wheel (roue, rueda) C - Frame (bâti, armazón) D - Flat washer (rondelle plate, arandela plana) E - Hitch pin (goupille de sûreté, pasador del enganche) Fig. 6 Fig. 7 Fig. 10 Fig. 13 A A C B B A - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile, tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite) B - Oil fill hole (orifice de remplissage d’huile, agujero de llenado de aceite) A - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de combustible) B - Off (arret, apagado) C - On (marche, encendido) Fig. 8 Fig. 11 A A B b b A A - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile, perno de d renaje de aceite) B - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile, tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite) Fig. 14 A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del tanque de combustible) B - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de combustible) Fig. 9 A A - move choke lever left to run (pousser gauche le levier d’étranglement pour la marche, desplace izquierda la palanca del anegador para poner en marcha) B - move choke lever right to start (tirer droite le levier d’étranglement pour démarrer, desplace derecha de la palanca del anegador para arrancar) b Fig. 12 A A - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de la bujía) B - Spark plug (bougie, bujía) B Fig. 15 b C A c d A - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa del filtro de aire) B - Latches (loquets, pestillos) C - Filter element (élément du filtre, elemento de filtro) D - Air filter unit (unité de filtre à air, unidad del filtro de aire) A - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de combustible) B - Engine switch (commutateur du moteur, interruptor del motor) C - Recoil starter grip (poignée de démarreur à rappel, mango del arrancador retráctil) iv Fig. 16 b Fig. 17 Fig. 18 C A A E A D A - Carburetor drain screw (vis de vidange du carburateur, tornillo de drenaje del carburador) A - Fuel line (conduite de carburant, conducto de combustible) B - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de combustible) C - Petcock (robinet de carburant, llave de purga) D - Off (arret, apagado) E - On (marche, encendido) v B A A - Fuel line (flexible de carburant, conducto de combustible) B - Fuel filter (filtre de carburant, filtro de combustible) ÍNDICE DE CONTENIDO  Introducción.................................................................................................................................................................... 2  Instrucciones de seguridad importantes.....................................................................................................................3-4  Reglas de seguridad específicas.................................................................................................................................... 4  Símbolos......................................................................................................................................................................5-7  Aspectos eléctricos.....................................................................................................................................................7-9  Características ............................................................................................................................................................. 10  Armado....................................................................................................................................................................11-12  Funcionamiento.......................................................................................................................................................12-13  Mantenimiento.........................................................................................................................................................14-16  Corrección de problemas............................................................................................................................................. 17  Garantía...................................................................................................................................................................18-19  Pedidos de piezas / Servicio......................................................................................................................Pág. posterior INTRODUCCIÓN Este producto ofrece numerosas características que hacen el uso del mismo más placentero y agradable. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, al desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. peligro: Conexión a tierra del generador Para evitar el riesgo de descarga o electrocución, el generador debe conectarse a tierra correctamente. Siempre debe utilizarse la tuerca y el terminal de conexión a tierra del bastidor para conectar el generador a una fuente apropiada de conexión a tierra. La conexión a tierra debe realizarse con alambre calibre Nº 8. Conecte el terminal del alambre de conexión a tierra entre la arandela y la tuerca, y apriete firmemente la tuerca. Conecte el otro extremo del alambre firmemente a una fuente apropiada de conexión a tierra. El Código Eléctrico Nacional especifica varias maneras prácticas para establecer una buena fuente de conexión a tierra. Si se utiliza una barra de acero o de hierro, éste debe ser de 15,9 mm (5/8 pulg.) de diámetro, y si se utiliza una barra no ferrosa, ésta debe ser de 13 mm (1/2 pulg.) de diámetro como mínimo y estar listada como material adecuado para conexión a tierra. Hinque la barra o tubo hasta una profundidad de 2,44 m (8 pies). Si se encuentra roca sólida a menos de 1,22 m (4 pies) de profundidad, entierre la barra o tubo en una zanja. Todas las herramientas eléctricas y aparatos alimentados por este generador deben conectarse apropiadamente a tierra mediante el uso de un tercer alambre o tener un diseño con “doble aislamiento”. Se recomienda: 1. Usar dispositivos eléctricos con clavija de tres patillas conectada a tierra. 2. Para asegurar la continuidad de la protección a tierra del generador al dispositivo, utilice un cordón de extensión con un receptáculo de tres orificios en un extremo y una clavija de tres patillas en el otro. Revise y cumpla con todas las reglas federales, estatales y locales relevantes en relación con las especificaciones de conexión a tierra. Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si el generador está conectado a tierra correctamente. Página 2 — Español Instrucciones de seguridad importantes  Siempre utilice protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1, como así también protección auditiva cuando utilice este equipo. Peligro: Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO MATARÁ EN POCOS MINUTOS.  Mantenga a todos los circunstantes, niños y animales por lo menos a 3 m (10 pies) de distancia. Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de escape del generador, está respirando CO. Pero incluso si no puede oler los gases de escape, es posible que esté respirando CO.  Use botas o zapatos robustos y secos. No utilice la unidad estando descalzo.  Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje, sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados. En dichos espacios, pueden acumularse niveles mortales de monóxido de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco.  SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas, puertas y respiraderos abiertos. Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador. Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar. Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil luego de que el generador estuvo funcionando, trasládese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido de carbono.  No utilice este generador cuando se encuentre fatigado, enfermo o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.  Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza móvil y superficie caliente de la unidad.  No toque cables ni receptáculos desprovistos de aislamiento.  No utilice el generador con cordones de corriente gastados, deshilachados, pelados o dañados de cualquier forma.  Antes de guardar la unidad, deje que se enfríe el motor y retire el combustible de la unidad.  No utilice or guarde el generador en la lluvia, nieve o tiempo húmedo.  Guarde el generador en un lugar bien ventilado y con el tanque de combustible vacío. El combustible no se debe guardar cerca del generador.  Antes de transportar la unidad en un vehículo, vacíe el tanque de combustible, cierre la válvula del combustible e inmovilice aquélla.  Deje enfriar el motor durante cinco minutos antes de reabastecerlo de gasolina. ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones siguientes puede causar electrocución, incendio o intoxicación por monóxido de carbono, lo cual puede causar la muerte o lesiones graves.  Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura, maneje con cuidado el combustible. Es sumamente inflamable.  No fume mientras esté mezclando el combustible o reabasteciendo el tanque.  Almacene el combustible en un recipiente aprobado para gasolina. ADVERTENCIA: El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador esté conectado a una tierra aprobada. Antes de utilizar la terminal de tierra, consulte a un electricista calificado, inspector de instalaciones eléctricas u organismo gubernamental de la localidad en lo referente a las reglas y disposiciones relacionadas con el uso deseado del generador.  Coloque la unidad sobre el piso nivelado, apague el motor, y deje que se enfríe antes de reabastecerlo de combustible.  Afloje la tapa del tanque de combustible para aliviar la presión y para evitar que se escape combustible por la tapa.  Después de reabastecer de combustible la unidad ponga la tapa y apriétela firmemente.  Limpie todo el combustible que se haya derramado de la unidad. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones que se deben seguir durante la instalación y las actividades de mantenimiento del generador y las baterías.  No conecte la unidad al sistema eléctrico de un edificio a menos que el generador y el interruptor de transferencia se hayan instalado correctamente y que un electricista calificado haya verificado la salida de energía eléctrica.  No permita que utilicen esta unidad niños ni personas carentes de la debida instrucción para su manejo.  Nunca arranque ni accione el motor dentro de un área total o parcialmente cerrada. La inhalación de las emanaciones del escape puede ser mortal.  Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible derramado quemándolo.  Los generadores vibran durante el uso normal. Durante y después del uso del generador, inspeccione el generador, así como los cordones de extensión y los cordones de corriente conectados a éste, para ver si tienen daños causados por la vibración. Deben repararse o reemplazarse los artículos dañados, según sea necesario. No use enchufes ni cordones que muestren señales de daño, como roturas o agrietamientos en el aislamiento, o daño en las espigas.  Los generadores fijos instalados de manera permanente son la mejor alternativa para abastecer de electricidad al hogar durante los cortes de energía. Incluso los generadores portátiles que están conectados correctamente pueden sobrecargarse. De esta manera, los componentes del generador pueden Página 3 — Español Instrucciones de seguridad importantes recalentarse o exigirse demasiado, lo que podría producir una falla en el generador.  Mantenga la unidad según las instrucciones de mantenimiento señaladas en este manual del operador.  Use únicamente repuestos y accesorios autorizados y siga las instrucciones descritas en la sección de Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.  Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para ver si tiene tornillos flojos, fugas de combustible, etc. Reemplace toda pieza dañada. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADVERTENCIA: Cuando este generador se utiliza para abastecer el sistema de cableado de un edificio: un electricista calificado debe instalar el generador, que debe conectarse a un interruptor de transferencia como un sistema derivado independiente, de conformidad con el Reglamento Nacional de Electricidad (NFPA 70). El generador se conectará a través de un interruptor de transferencia que controla todos los conductores, excepto el conductor de conexión a tierra del equipo. El bastidor del generador debe conectarse a un electrodo de conexión a tierra aprobado. Si no se aísla el generador de las líneas de alto voltaje puede causarse la muerte o lesiones a los trabajadores de dichas líneas.  Las emanaciones del escape contienen monóxido de carbono, un gas tóxico incoloro e inodoro. La inhalación de las emanaciones del escape puede causar la pérdida de la conciencia e incluso la muerte. Si se utiliza la unidad en un área total o parcialmente cerrada, el aire puede contener una cantidad peligrosa de monóxido de carbono. Para evitar la acumulación de las emanaciones del escape, siempre asegúrese de que que haya ventilación suficiente.  Siempre use un detector de monóxido de carbono de baterías al utilizar el generador. Si comienza a sentirse mal, mareado o débil al estar utilizando el generador, apáguelo y respire aire fresco de inmediato. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido de carbono.  Coloque el generador en una superficie estable horizontal, con una pendiente no mayor de 4°.  Utilice la unidad en un área bien ventilada e iluminada, aislada de las áreas de trabajo para evitar la interferencia del ruido.  Si se utiliza el generador en condiciones húmedas, puede causarse una electrocución. Mantenga seca la unidad.  Mantenga el generador a una distancia mínima de 910 mm (3 pies) de todo tipo de material combustible.  No utilice el generador cerca de materiales peligrosos.  No utilice el generador en una estación de abastecimiento de gasolina o gas natural.  No toque el silenciador ni el cilindro durante el funcionamiento de la unidad ni inmediatamente después; están CALIENTES y causan lesiones por quemadura.  Este generador tiene un punto neutro conectado a tierra. Esto significa que el conductor neutro está conectado por vías eléctricas al marco de la máquina.  No permita que el depósito de gas del generador se desborde durante la carga. Cargue a 25,4 mm (1 pulg.) por debajo de la parte superior del tanque de gasolina para permitir la expansión del combustible. No cubra la tapa del tanque de combustible cuando el motor esté en funcionamiento. Al cubrir la tapa del tanque de combustible durante el funcionamiento se puede producir una falla en el motor o un daño a la herramienta.  No fume mientras abastece de gasolina el generador.  Apague el motor y déjelo enfriar por completo antes de agregar gasolina o lubricante al generador.  No retire la varilla de nivel de aceite ni la tapa del tanque del combustible mientras esté funcionando el motor.  Preste atención en particular a todas las etiquetas de seguridad adheridas al generador.  En todo momento mantenga a los niños a una distancia mínima de 3 m (10 pies) del generador.  La unidad funciona mejor a una temperatura entre -5 y 40 °C (23 y 104 °F) con una humedad relativa de 90% o menos.  Es necesario modificar el generador si va a utilizarse siempre a una altitud superior a 1524 metros (5000 pies). Comuníquese con el centro de servicio autorizado de su preferencia si necesita más información y para que realicen tales modificaciones.  El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrónicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está diseñado para operar dentro de una variación de voltaje de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificación del generador. A fin de evitar daños, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También podría resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. También podria resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado sólido.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto. Si presta a alguien esta producto, facilítele también las instrucciones. Página 4 — Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones graves o mortales. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Descarga eléctrica Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan prácticas seguras de trabajo, puede producirse una descarga eléctrica. Emanaciones tóxicas Con el funcionamiento del generador se emite monóxido de carbono, un gas tóxico incoloro e inodoro. Si se inhala monóxido de carbono puede causarse náusea, desmayo o la muerte. Fuego / Explosión El combustible y los vapores del mismo son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte. Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales evite tocar toda superficie caliente. Peligro al levantar Para reducir el riesgo de lesiones serias, evite intentar levantar el generador usted solo. Conexión a tierra Consulte a un electricista de la localidad para determinar los requisitos de conexión a tierra antes de utilizar la unidad. Electrocución El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador puede resultar en electrocución, especialmente si el generador está equipado con un conjunto de disco. Página 5 — Español SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN V Voltios Voltaje A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia hrs Horas Tiempo gal Galón Volumen qt Cuarto Volumen ETIQUETAS DE SEGURIDAD La siguiente información puede encontrarse en el generador. Para su propia seguridad, le sugerimos estudiar y entender todas la etiquetas antes de poner marcha el generador. Si se desprende de la unidad cualquiera de las etiquetas o se vuelven ilegibles, comuníquese con algún centro de servicio autorizado para obtener un reemplazo.  SE MATARÁ o LESIONARÁ GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones del Manual del operador.  Riesgo de incendio. No agregue combustible cuando el producto esté functionando.  El generador es una fuente potencial de descarga eléctrica. No lo exponga a humedad, la lluvia nin a la nieve. No opere con manos o pies húmedos.  El escape contiene gas venenoso de monóxido de carbono que puede causar pérdida del conocimiento a la MUERTE. Opere en áreas exteriores bien ventiladas lejos de puertas o ventanas abiertas.  La omisión de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en electrocución, especialmente si el generador estáa equipado con un kit de ruedas.  No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.  Usar un generador en el interior PUEDE MARTARLO EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen monóxido de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.  NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas.  Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y respiraderos. Página 6 — Español SÍMBOLOS Advertencia de combustible No fume al abastecer el combustible. No llene de más. El nivel de lleno es 25 mm (1 pulg.) debajo del cuello del tanque de combustible. Pare la marcha del motor cinco minutos antes del reabastecimiento de combustible para evitar que el calor del silenciador encienda los vapores de combustible. Advertencia del lubricante de motor Antes de utilizar el generador debe abastecerlo de lubricante. El tanque de aceite tiene una capacidad de 1 L (1,1 cuartos). Antes de utilizar la unidad, revise el nivel de lubricante. El nivel de lubricante siempre debe estar entre las áreas cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla de nivel. La unidad está equipada de un sensor, el cual apaga automáticamente el motor si el nivel de lubricante desciende abajo del límite de seguridad. advertencia acerca de la conexión a tierra El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador esté conectado a una tierra aprobada. Advertencia de SUPERFICIE caliente No toque el silenciador ni el cilindro de aluminio del motor. Están muy CALIENTES y causan quemaduras graves. No p onga ningún material inflamable o combustible directamente en la trayectoria de las emanaciones del escape. aspectos eléctricos Calibre del cordón de extensión Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensión que utilice puedan con la carga eléctrica requerida. Los cordones de calibre insuficiente pueden causar una caída de voltaje, lo cual puede quemar el dispositivo y recalentar el cordón mismo. Corriente en Carga en vatios Amperios A 120 V A 240 V Longitud máxima permitida del cordón Conduct. #10 Conduct. #12 Conduct. #14 Conduct. #16 2,5 300 600 Conduct. #8 305 m (1000 pies) 183 m (600 pies) 114 m (375 pies) 76 m (250 pies) 5 600 1200 152 m (500 pies) 91 m (300 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies) 7,5 900 1800 107 m (350 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies) 31 m (100 pies) 10 1200 2400 76 m (250 pies) 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 15 m (50 pies) 15 1800 3600 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 20 m (65 pies) 20 2400 4800 53 m (175 pies) 38 m (125 pies) 23 m (75 pies) 25 3000 6000 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 30 3600 7200 38 m (125 pies) 20 m (65 pies) 40 4800 9600 27 m (90 pies) Página 7 — Español aspectos eléctricos cargas de motores eléctricos Es característico en el funcionamiento normal de los motores eléctricos comunes consumir durante el arranque hasta seis veces su corriente de operación. Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria (en vatios) para arrancar los motores eléctricos de “Código G”; no obstante, si un motor eléctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcionamiento, apague el dispositivo o herramienta de inmediato para evitar dañar el equipo. Siempre verifique los requisitos de la herramienta o aparato con la salida nominal del generador. Potencia necesaria para arrancar el motor (vatios) Capacidad del motor (H.P.) Potencia en marcha (vatios) Inducción de repulsión Capacitor Fase dividida 1/8 275 600 850 1200 1/6 275 600 850 2050 1/4 400 850 1050 2400 1/3 450 975 1350 2700 1/2 600 1300 1800 3600 3/4 850 1900 2600 — 1 1100 2500 3300 — PRECAUCIÓN: El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrónicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está diseñado para operar dentro de una variación de voltaje de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificación del generador. A fin de evitar daños, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También podría resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. También podria resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado sólido. Capacidad del generador Ejemplo: Cerciórese que el generador pueda suministrar suficientes vatios de potencia continua (en marcha) y de sobrecorriente (al arrancar) para los equipos que desee alimentar al mismo tiempo. Siga estos pasos sencillos. 1. Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo tiempo. 2. Sume la potencia continua (en marcha) en vatios de estos equipos. Esta es la cantidad de potencia que el generador debe producir para mantener en marcha los equipos. Observe la tabla de referencia de potencia en vatios, a la derecha. 3. Calcule cuánta potencia inicial (al arranque) en vatios necesitará. La potencia inicial (en vatios) es la breve variación rápida de potencia necesaria para poner en marcha los aparatos o herramientas accionados con motor eléctrico como las sierras circulares o los refrigeradores. Debido a que no todos los motores arrancan al mismo tiempo, se puede calcular la potencia inicial total en vatios sumando sólo los equipos con el mayor valor de potencia inicial adicional a la potencia nominal del paso 2. Potencia continua (en marcha) en vatios Potencia inicial (arranque) en vatios Acondicionador de aire de ventana, 10000 BTU 1200 1800 Refrigerador 700 2200 Bomba de pozo de 1/3 HP 1000 2000 Televisor de 27 pulg 500 0 Iluminación (75 vatios) 75 0 3475 vatios, potencia en marcha total 2200 vatios, potencia inicial máxima Herramienta o aparato Potencia continua total en vatios (en marcha) Potencia inicial adicional máxima en vatios Potencia total de salida requerida del generador Página 8 — Español 3475 + 2200 5675 aspectos eléctricos ADMINISTRACIÓN DE LA POTENCIA A fin de prolongar la vida útil del generador y los dispositivos acoplados, es importante tener cuidado al agregar cargas eléctricas al generador. NO debe haber equipo alguno conectado a los tomacorrientes del generador antes de poner en marcha el motor respectivo. La manera correcta y segura de administrar la potencia del generador consiste en agregar las cargas de manera secuencial de la manera siguiente: 1. Sin equipos conectados al generador, ponga en marcha el motor de la manera que se describe posteriormente en este manual. 2. Enchufe y active la primera carga, preferiblemente la máxima carga que tenga. 3. Deje que se estabilice la salida del generador (el motor marcha uniformemente y el dispositivo acoplado funciona correctamente). 4. Enchufe y active la siguiente carga. 5. Nuevamente, deje que el generador se estabilice. 6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional. Nunca añada más cargas que las que permita la capacidad del generador. Tenga especial cuidado al considerar las cargas de sobrecorriente en la capacidad del generador según se describió anteriormente. PRECAUCIÓN: No exceda la capacidad del generador. Si excede la capacidad de corriente (amperios) y potencia (vatios) del generador puede dañar el generador y los dispositivos eléctricos conectados al mismo. En marcha en vatios Estimado W de arranque Radio-despertador 50 50 Luces (4 qty. x 75 W) 300 300 Refrigerador 700 2200 Ventilador de calefacción 800 2350 Bomba de pozo de agua 1000 1500 Microondas 1000 1000 Bomba de sumidero 1050 2000 Autonomía eléctrica (por elemento) 2100 2100 Taladro eléctrico − 1/2 HP 600 900 Rociador de aire comprimido − 1/3 HP 600 1200 Lámpara de trabajo de halógeno de cuarzo 1000 1000 Sierra alternativa 960 1920 Compresor de aire − 1 HP 1600 4500 Sierra circular - 7-1/4 pulg. (184 mm) 1400 2300 Cepillo de juntas − 6 pulg. (150 mm) 1800 1800 Sierra de ingletes − 10 pulg. (254 mm) 1800 1800 Sierra de banco/sierra radial de brazo − 10 pulg. (254 mm) 2000 2000 Herramienta o aparato Emergencia / En casa espera Sitio de trabajo *Los valores de potencias en vatios indicados son aproximados. Verifique la potencia real de cada herramienta o aparato. Página 9 — Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Motor Tipo de motor............................................. 4 tiempos, OHC (cadena de accionamiento) Diámetro interior x Carrera......................... 75 mm x 65 mm Sistema de enfriamiento...................................Aire forzado Relación de compresión............................................... 8:3:1 Generador Voltaje nominal................................................120 V / 240 V Amperaje nominal............................................ 41,6A/20,8A Salida nominal..........................................................5000 W Salida máxima..........................................................6250 W Frecuencia nominal.....................................................60 Hz Volumen de combustible..........................22,7 L (6 galones) Dimensiones Longitud............................................ 673,1 mm (26,5 pulg.) Ancho...................................................... 508 mm (20 pulg.) Altura.................................................... 584,2 mm (23 pulg.) Peso............................................................ 72,6 kg (160 lb) FAMILIARÍCESE CON EL GENERADOR válvula de combustible Vea la figura 1. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en el producto y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. El flujo de combustible a través del generador se controla por medio de la posición de la válvula de combustible. Sistema de arranque...............................................Retráctil Sistema de ignición......................................................T.C.I. Bujía.............................. NGK BR-6HS o Champion RL86C Volumen de aceite de motor........................ 1 L (1,1 cuarto) terminal de conexión a tierra Disyuntor El terminal de conexión a tierra se utiliza para ayudar a conectar a tierra correctamente el generador como ayuda de protección contra descargas eléctricas. Consulte con un electricista local con respecto a los requisitos de conexión a tierra en el área geográfica donde se encuentre usted. El disyuntor se proporciona para proteger al generator contra sobrecarga eléctrica. El disyuntor puede restaurarse pulsando el botón del disyuntor. tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite filtro de aire Retire la tapa de relleno de aceite para revisar el nivel y añadir lubricante al generador cuando sea necesario. El filtro de aire ayuda a limitar la cantidad de tierra y polvo que penetra a la unidad durante el funcionamiento. perno de drenaje de aceite Palanca del anegador Al cambiar el lubricante de motor, se afloja el perno de drenaje de aceite para permitir el drenaje del lubricante usado. La palanca del anegador se emplea al arrancar el motor. interruptor del motor El interruptor del motor se utiliza en combinación con el mango del arrancador retráctil para arrancar el generador. Además se utiliza para apagar el generador. TANQUE DE COMBUSTIBLE El tanque de combustible tiene una capacidad de 22,7 L (6 galones). receptáculos El generador incorpora las siguientes tomas monofásicas de 60 Hz: cuatro receptáculos de 120 V y 20 A de corriente alterna y uno de 240 V y 20 A de corriente alterna. Los receptáculos pueden utilizarse para accionar los aparatos, iluminación eléctrica, herramientas y motores apropiados. mango del arrancador retráctil El mango del arrancador retráctil se usa (junto con el interruptor del motor) para arrancar el motor del generador. Página 10 — Español ARMADO Lista de piezas sueltas Voir la Figure 2. Los siguientes accesorios vienen incluidos con el generador: Núm. ref. Descripción Cant. 1 Rueda...................................................................2 2 arandelas..............................................................2 3 Pasadores de enganche.......................................2 4 Pies de soporte....................................................2 5 Pernos (1/4-20 x 1-1/2 pulg.)...............................2 6 Arandelas plana....................................................2 7 Arandelas de seguridad.......................................2 8 Tuercas (1/4-20)....................................................2 9 Ejes.......................................................................1 10 Botella de lubricante para motor..........................1 Manual del operador (no se ilustra)......................1 Herramientas necesarias Vea la figura 3. Para armar la unidad se necesitan las siguientes herramientas (no incluido o dibujado para escalar):  7/16 pulg. llave de casquillo  T27 destornillador de torx DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse.  Corte cuidadosamente los lados de la caja y después retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al menos de dos personas para levantarla. Para evitar una lesión en la espalda, levántela con sus piernas, no con su espalda. ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones serias. ADVERTENCIA: No intente modificar esta producto ni introducir accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato y puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: No intente accionar el generador antes de terminar de armarlo. De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves. NOTA: Ponga combustible ni lubricante en el generador antes de instalar las soportes del armazón y ruedas. instalación de la soporte del armazón Vea la figura 4.  Localice los siguientes artículos: 2 pies de soporte, 2 tuercas (1/4-20), 2 arandelas plana, 2 arandelas de seguridad, 2 perno (1/4-20 x 1-1/2 pulg.)  Ubique el generador y el pie de soporte para que los agujeros en el pie de soporte se alineen con los agujeros en el armazón del generador.  Inserte el perno, la arandela plana, la arandela de seguridad y la tuerca. Ajuste bien la tuerca.  Repita estos pasos con el otro soporte. instalación de las ruedas ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves.  Inspeccione cuidadosamente la unidad para asegurarse que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.  No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya utilizado satisfactoriamente.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672, donde le brindaremos asistencia. Vea la figura 5. Las ruedas se proporcionan para ayudar a trasladar el generador hasta la ubicación deseada y deben instalarse en el lado opuesto al mango.  Localice los siguientes artículos: 2 ejes, 2 pasadores de enganche, 2 arandelas, 2 ruedas  Eleve el extremo del generador donde está ubicado el mango hasta una altura suficiente que permita el acceso a la parte inferior del bastidor; coloque firmemente cuñas debajo para apoyarlo.  Deslice pase el eje a través del agujero situado en el centro de la rueda.  Deslice una arandela por el eje y luego deslice el eje dentro del agujero de montaje de la rueda, como se muestra.  Inserte el pasador de enganche para asegurar. Página 11 — Español ARMADO NOTA: Debe introducirse el pasador de enganche en el eje hasta que el centro de aquél descanse en la parte superior de éste.  Repita el proceso con la segunda rueda. Para plegar el mango a fin de almacenar la unidad, mantenga presionado el pasador de liberación mientras empuja el mango hacia abajo. precaución: Ajuste del mango Vea la figura 6. Sujete el mango y levántelo hacia atrás hasta que se fije en su lugar. Asegúrese de que el mango esté fijo en su lugar antes de intentar mover el generador. No intente levantar la unidad por medio de los mangos. Si fuese necesario izar el generador, siempre hágalo por medio del bastidor. Utilice las técnicas apropiadas de izado para evitar lesiones en la columna. Funcionamiento ADVERTENCIA: Peligro: Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO MATARÁ EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de escape del generador, está respirando CO. Pero incluso si no puede oler los gases de escape, es posible que esté respirando CO.  Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje, sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados. En dichos espacios, pueden acumularse niveles mortales de monóxido de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco.  SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas, puertas y respiraderos abiertos. Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador. Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar. Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil luego de que el generador estuvo funcionando, trasládese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido de carbono. Peligro: El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador puede resultar en electrocución, especialmente si el generador está equipado con un conjunto de ruedas. El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador esté debidamente conectado a una tierra aprobada. Comuníquese con un electricista para todo lo relacionado con los requisitos de conexión a tierra. No permita que su familiarización con este producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar lesiones graves. APLICACIONES Este generador está diseñado para suministrar alimentación eléctrica para el funcionamiento de iluminación eléctrica compatible, electrodomésticos, herramientas y cargas de motor. ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD  Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y respiraderos.  NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas.  Coloque siempre el generador sobre una superficie firme plana. PRECAUCIÓN: Si se intenta arrancar el motor antes de haberse abastecido debidamente de lubricante podría descomponerse el equipo. verificación y abastecimiento de aceite Vea la figura 7. El lubricante de motor empleado es un factor de gran importancia en el rendimiento y vida de servicio del motor. Para uso general, a todas temperaturas, se recomienda el aceite SAE 10W-30. Siempre utilice lubricante para motor de cuatro tiempos que satisfaga o sobrepase los requisitos SJ de clasificación de servicio API. Página 12 — Español Funcionamiento NOTA: El lubricante sin detergente o para motor de dos tiempos daña el motor, por lo cual no debe usarse.  Desenrosque la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite y retírela.  Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero; no la enrosque.  Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique el nivel de lubricante. El nivel de lubricante siempre debe estar entre las áreas cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla medidora.  Si está bajo el nivel, abastezca de lubricante el motor hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior de la varilla.  Vuelva a colocar la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite y asegúrela. verificación y abastecimiento de combustible Vea la figura 8.  Retire la tapa de combustible.  Llene el tanque de combustible hasta una altura de 2,5 cm (1 pulg.) abajo del cuello del tanque.  Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y asegúrela. NOTA: Siempre utilice gasolina sin plomo con un octanaje nominal inicial de 86 o mayor. Nunca utilice gasolina vieja, pasada o contaminada, y no utilice mezcla de aceite y gasolina. No permita que entre tierra o agua en el tanque de combustible. uso de estabililzador de combustible El combustible se hace viejo, se oxida y descompone al paso del tiempo. Agregando estabilizador de combustible (no incluido) se prolonga la vida útil del combustible y se evita la formación de depósitos, los cuales pueden tapar el sistema del combustible. Siga las instrucciones del fabricante del estabilizador de combustible en cuanto a la debida proporción estabilizador-combustible.  Vierta el estabilizador en el tanque de combustible y, después, llénelo de gasolina de conformidad con las instrucciones anteriores. NOTA: Pueden mezclarse el estabilizador y la gasolina antes de llenar el tanque; para ello utilice una lata de gasolina u otro recipiente aprobado para combustible y agítela suavemente para realizar la mezcla.  Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y asegúrela.  Arranque el motor y déjelo funcionar por lo menos cinco minutos para permitir que el estabilizador trate todo el sistema de combustible. COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO USE COMBUSTIBLE E 8 5 . ANULARÁ SU GARANTÍA. NOTA: No están cubiertos en la garantía los problemas de desempeño o daños al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de éter señalados abajo. Etanol. Las gasolinas con un contenido de 10% de etanol por volumen (comunmente conocida como E10) o 15% de etanol por volumen (comunmente conocida como E15) son aceptables. La E85 no lo es. PRECAUCIÓN: Teniendo la unidad en una superficie nivelada y con el motor apagado, revise el nivel de lubricante cada vez antes de usar el generador. Arranque del motor Vea las figuras 9 a 11. NOTA: Si el generador no está en una superficie nivelada, es posible que no arranque o se apague durante su funcionamiento.  Desconecte todas las cargas del generador.  Ponga la válvula de combustible en la posición ON (ENCENDIDO).  Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la posición START (ARRANQUE). NOTA: Si el motor está caliente, o la temperatura es superior a los 10 ˚C (50 ˚F), desplace derecha la palanca del anegador de la posición RUN (FUNCIONAMIENTO).  Lleve el interruptor del motor a la posición de ENCENDIDO ( I ).  Tire del mango del arrancador retráctil hasta que comience a funcionar el motor (seis veces como máximo). NOTA: No permita que el mango se retraiga violentamente después de arrancar; regréselo suavemente a su lugar original.  Permita que el motor funcione 15 segundos y, después, desplace izquierda la palanca del anegador en la posición RUN (FUNCIONAMIENTO). Apagado del motor Vea las figuras 9 a 10. Para apagar el motor en condiciones normales de funcionamiento:  Desconecte del generador toda carga presente.  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO ( O ). Para apagar el motor en una situación de emergencia:  Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO ( O ). Página 13 — Español mantenimiento cambio del lubricante del motor ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto Homelite idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves. Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor. Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado. MANTENIMIENTO GENERAL Mantenga el generador en un entorno limpio y seco, en el cual no esté expuesto al polvo, tierra, humedad o vapores corrosivos. No permita que las ranuras de aire de ventilación del generador se tapen de materia extraña, como hojas, etc. No utilice una manguera de jardín para limpiar el generador. El agua que entra al sistema de combustible u otras partes internas puede causar problemas que acortan la vida de servicio del generador. Para limpiar la unidad:  Con un cepillo de cerdas suaves y/o una aspiradora afloje y elimine la tierra y la basura.  Limpie las aberturas de ventilación con aire a baja presión que no se exceda de 25 psi.  Limpie las superficies exteriores del generador con un paño húmedo. Revisión y limpieza del filtro de aire Vea la figura 12. Para obtener un desempeño apropiado y una larga vida útil de la unidad, mantenga limpios los filtro de aire.  Suelte los pestillos en la izquierda de la tapa del filtro de aire. Retire la tapa y hágala a un lado.  Retire los elemento de filtro.  Si el elemento de filtro están sucios, lávese con agua jabonosa tibia. Enjuáguelo y déjelo secar.  Aplique una capa delgada de lubricante a los elementos y, después, estruje para sacar aquél.  Coloque de nuevo los elemento en la unidad del filtro.  Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire et enganche para asegurarla. NOTA: No ponga a funcionar el generador sin los filtro de aire. Se causa un desgaste acelerado del motor. Vea la figura 13.  Retire la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite.  Coloque un recipiente bajo el perno de drenaje de aceite para recoger el lubricant a medida que salga.  Desenrosque el perno de drenaje de aceite y retírelo.  Permita que se drene completamente el lubricante.  Instale de nuevo el perno de drenaje de aceite y apriételo firmemente.  Reabastezca de lubricante la unidad de conformidad con las instrucciones indicadas en el apartado Verificación y abastecimiento de lubricante.  Reinstale la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite. Nota: El lubricante usado debe desecharse en un sitio de desecho aprobado. Si necesita más información, consulte a un concesionario de aceite de la localidad. mantenimiento de la bujía Vea la figura 14. La bujía debe tener el debido espacio interelectródico y debe estar libre de depósitos para que el motor funcione de forma correcta. Para verificar:  Retire la tapa de la bujía.  Limpie toda la tierra presente alrededor de la base de la bujía.  Retire los bujías con la llave (no incluido).  Inspeccione la bujía para ver si está dañada, y límpiela con un cepillo de alambre antes de volver a instalarla. Si el aislante está agrietado o desportillado, debe reemplazarse la bujía. NOTA: Si va a reemplazarla, utilice una de las siguientes bujías recomendadas, o una equivalente: NGK BR-6HS o Champion RL86C.  Mida el espacio interelectródico. La separación correcta es 0,7-0,8 mm (0,028−0,031 pulg.). Para ampliar la separación, doble con cuidado el electrodo (superior) de conexión a tierra. Para angostar el espacio, golpee suavemente sobre una superficie dura el electrodo de tierra.  Asiente en su lugar la bujía y enrósquela con la mano para evitar trasroscarla.  Apriétela con una llave para comprimir la arandela. Si es nueva la bujía, gírela 1/2 vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela. Si va a volver a usar la bujía vieja, gírela de 1/8 a 1/4 de vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela. NOTA: Si no se aprieta debidamente, la bujía se calienta mucho y podría dañar el motor. Página 14 — Español mantenimiento LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR Según sea el tipo de combustible empleado, el tipo y cantidad de lubricante empleado, así como las condiciones de funcionamiento, puede obstruirse el orificio de escape y el silenciador con depósitos de carbono. Si observa alguna pérdida de potencia en la productos con motor de gasolina, quizá sea necesario eliminar dichos depósitos para restablecer el desempeño original. Recomendamos enfáticamente que este servicio lo realicen únicamente técnicos de servicio calificados. PARACHISPAS Vea la figura 15. El parachispas cumple con los requisitos Forest Service Standard 5100-1c del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA).  Revise si el parachispas tiene rasgaduras o agujeros. Reemplácelo si es necesario. Para adquirir un parachispas de repuesto, comuníquese con el Centro de asistencia al cliente de Homelite llamando al 1-800-242-4672.  Utilice un cepillo para retirar los depósitos de carbono de la rejilla del parachispas. drenaje del tanque del combustible y del carburador Vea las figuras 16 y 17. Para evitar los depósitos de sustancias gomosas en el sistema de combustible, vacíe el tanque de combustible y el carburador antes de guardarlo. DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE  Ponga el interruptor del motor en off ( O ) (apagado).  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Retire el conducto de combustible de la válvula de combustible; para ello, apriete los extremos del sujetador de retención y separe el conducto.  Instale un extremo del conducto de drenaje en la válvula de combustible, y coloque el otro extremo en un recipiente de combustible de la suficiente capacidad para recibir el combustible drenado del tanque.  Ponga la válvula de combustible en la posición ON (encendido).  Una vez que se haya drenado todo el combustible del tanque, cierre la válvula y vuelva a instalar el conducto en la válvula de combustible. drenaje del carburador  Ponga el interruptor del motor en off ( O ) (apagado).  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Coloque un recipiente adecuado bajo el tornillo de drenaje del carburador para recibir el combustible; afloje el tornillo.  Permita que se drene completamente el combustible y caiga en el recipiente.  Vuelva a apretar el tornillo de drenaje. NOTA: Consulte las normas de desecho de residuos peligrosos de la localidad donde se encuentre para averiguar la forma correcta de desechar el combustible usado. REEMPLAZO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE Vea la figura 18. En algunas ocasiones, el filtro de combustible puede obstruirse y deberá reemplazarse. Para comprar un filtro de combustible comuníquese con el centro de asistencia de Homelite al 1-800-242-4672. NOTA: El tanque de combustible debe estar vacío antes de reemplazar el filtro. Si es necesario, ponga en funcionamiento la unidad hasta vaciar el tanque, o supervise el filtro antes de llenarlo. Para reemplazar:  Gire la válvula de combustible hasta la posición Apagado  Quite la tubería del combustible de ambos lados del filtro apretando los extremos del sujetador de retención con pinzas.  Deslice la tubería de combustible.  Reemplazo del filtro de combustible.  Vuelva a instalar las tuberías de combustible al nuevo filtro de combustible.  Gire la válvula de combustible hasta la posición Encendido. Transporte  Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Asegúrese de que estén fríos el motor y el escape de la unidad.  Mantenga nivelada la unidad para evitar derramar el combustible.  No deje caer la unidad, no la golpee ni la coloque bajo objetos pesados. Página 15 — Español mantenimiento almacenamiento Al preparar el generador para guardarlo, deje que la unidad se enfríe por completo y luego siga los lineamientos señalados abajo. tiempo de almacenamiento antes de guardarlo Menos de dos meses  Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las disposiciones estatales y locales. De dos meses a un año  Drene el combustible del carburador.  Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las disposiciones estatales y locales. Un año o más  Drene el combustible del carburador.  Retire la bujía.  Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las disposiciones estatales y locales.  Ponga una cucharada sopera de aceite para motor en el cilindro de la bujía. Gire el motor lentamente con la cuerda de tiro para distribuir el aceite.  Instale de nuevo la bujía.  Cambie el lubricante del motor. Al sacar la unidad después de haberla tenido guardada:  Reabastezca de gasolina fresca la unidad. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Antes de cada uso Revisar el lubricante del motor Limpiar el filtro de aire Cada 3 meses o 50 horas de funcionamiento Cada 6 meses o 100 horas de funcionamiento Cada año o luego de 300 horas de funcionamiento  Cambiar el lubricante del motor Revisar el filtro de aire Al cabo del primer mes o 20 horas de funcionamiento     Cambiar el filtro de aire  Comprobar/ajustar la bujía  Reemplazar la bujía  Comprobar/ajustar la v elocidad de ralentí  Comprobar/ajustar el huelgo de válvula*  Limpiar el depósito y el filtro de combustible*  Comprobar el tubo de  combustible * Estas tareas deben ser efectuadas sólo por el centro de servicio autorizado. NOTA: La frecuencia de mantenimiento debe ser mayor si se el generador se usa en zonas de mucho polvo. Si el generador ha sobrepasado los valores máximos especificados en el cuadro, aun debe seguirse el programa de mantenimiento de acuerdo con los intervalos allí recomendados. Página 16 — Español corrección de problemas PROBLEMA El motor no arranca. CAUSA POSIBLE El interruptor del motor está en apagado (off). No hay combustible. Está bajo el nivel de lubricante. SOLUCIÓN Ponga el interruptor del motor en encendido (ON). Llene el tanque de combustible. Revise el nivel del lubricante del motor, y reabastézcalo si es necesario. Abra la válvula (on). Está cerrada la válvula de combustible (off). Bujía defectuosa, sucia o con separación Reemplace la bujía. incorrecta. La palanca de anegador está en la Desplace izquierda de la palanca del posición RUN (FUNCIONAMIENTO). anegador hasta la posición START (ARRANQUE). El motor almacenado sin tratamiento ni Vacíe el combustible y el carburador. vaciado de gasolina, o reabastecido de Reabastezca de gasolina fresca la unidad. gasolina de mala calidad. Le falta potencia al motor. Válvula de combustible obstruidos. Filtro de aire obstruidos. Reemplazo del filtro de combustible. Compruebe el elemento de filtro de aire. Limpie o reemplace según sea necesario. El motor almacenado sin tratamiento ni Vacíe el combustible y el carburador. vaciado de gasolina, o reabastecido de Reabastezca de gasolina fresca la unidad. Si el problema continúa, gasolina de mala calidad. comuníquese con un centro de servicio autorizado. No funciona el receptáculo de corriente El disyuntor está en apagado (off). Ponga en encendido (ON) el disyuntor alterna. de corriente alterna. Está defectuoso el dispositivo Pruebe con un dispositivo diferente. conectado. El generador produce un ruido como de Un leve ruido ocasional de “cascabeleo” “cascabeleo” o “explosiones”. o “explosiones” si la carga es pesada no debe ser causa de preocupación. No obstante, si tal cascabeleo o explosiones ocurren con una carga normal a velocidad estable del motor, el problema puede ser la marca de gasolina utilizada. Cambie a una marca diferente de gasolina, y asegúrese de que sea de un octanaje de 86 por lo menos. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de servicio autorizado. Si el problema persiste después de probar las soluciones mencionadas arriba, comuníquese con un centro de servicio autorizado para solicitar asistencia. Los siguientes síntomas pueden indicar problemas que afectan el nivel de emisiones de la unidad:  Arranque difícil o paro del motor después de arrancar  Marcha lenta irregular  Falla o retardo en la combustión, con la unidad bajo carga  Combustión secundaria (combustión retardada)  Sale humo negro del escape o consumo elevado de combustible Si encuentra cualquiera de estos síntomas, permita que inspeccionen y reparen la unidad en un centro de servicio autorizado. Página 17 — Español GARANTÍA GARANTIA LIMITADA COBERTURA DE LA GARANTÍA Homelite Consumer Products, Inc., (la Compañía) garantiza al comprador minorista original que este Producto Homelite carece de defectos en material y mano de obra, y acuerda reparar o reemplazar, a la entera discreción de la Compañía, cualquier Producto defectuoso sin cargo en los siguientes períodos a partir de la fecha de la compra:  Dos años si el Producto se utiliza exclusivamente para fines personales, familiares o domésticos.  Un año si el Producto se utiliza para fines comerciales. Esta garantía sólo es válida para los Productos vendidos dentro del territorio de los Estados Unidos de América, el distrito de Columbia, Canadá, México, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Guam, la Zona del Canal o Samoa Americana. Esta garantía no es transferible y sólo cubre los daños derivados de defectos en material o mano de obra y no los daños causados por el uso irracional, incluida la falta de mantenimiento razonable y necesario. Entre los artículos que no cuentan con la cobertura de esta garantía, se encuentran:  Los gastos de transporte originados por el envío del producto a la Compañía o a su representante de servicio autorizado para el mantenimiento incluido en la garantía, o por el envío al consumidor de productos reparados o reemplazados; estos cargos corren por cuenta del comprador minorista original.  Motor. El Producto está equipado con un motor que cuenta con la cobertura exclusiva de otra garantía de su fabricante. Consulte el manual del motor incluido con el Producto para obtener información sobre la garantía correspondiente al motor.  Los daños causados por el maltrato, los accidentes, el uso indebido, la negligencia, la alteración, la modificación, los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste normal o las reparaciones realizadas por personas ajenas a la Compañía o a sus representantes de servicio autorizados. La garantía queda anulada si el cliente no instala, mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las recomendaciones de la Compañía, según se expresa en el manual del operador del Producto, o si el Producto se utiliza como equipo de alquiler. La Compañía no se hará cargo de las reparaciones o los ajustes al Producto, o de cualquier tarea o gasto que no sea autorizado previamente por esta Compañía. GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA Antes de que la Compañía o sus representantes de servicio autorizados puedan efectuar el servicio correspondiente cubierto por la garantía del Producto, se solicitará como comprobante de compra una factura de compra con fecha, un recibo de la caja registradora, etc. que incluya el número de serie y el modelo. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ESTA GARANTÍA LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO U OTRA QUE BRINDE COBERTURA PARA ESTE PRODUCTO ESTARÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL PLAZO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EL SERVICIO DE GARANTÍA DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL ÚNICO RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES; POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. CÓMO OBTENER UN SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener el servicio de garantía: Llame sin cargo al 1-800-242-4672 o escriba a Homelite Consumer Products, Inc., 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625. Para obtener el servicio de garantía fuera de los EE. UU., comuníquese con el establecimiento Homelite local. Página 18 — Español GARANTÍA MOTOR CON GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS Garantía limitada del fabricante proporcionada por Subaru Robin (Válida para los motores adquiridos en Robin America, Wood Dale, IL, luego del 1 de Abril de 2008) Robin America, Inc., una subsidiaria de Fuji Heavy Industries, Ltd. (en adelante denominada “Subaru Robin”), garantiza al comprador minorista original que cada motor nuevo que se venda carecerá de defectos en material y mano de obra bajo condiciones normales de servicio y uso durante el período mencionado abajo a partir de la fecha de venta. La obligación de Subaru Robin bajo esta Garantía limitada cubre únicamente la reparación y el reemplazo, a elección de Subaru Robin, de las partes que, luego de ser examinadas, resulten, a criterio de Subaru Robin, defectuosas en material o mano de obra. Una condición de la obligación de Subaru Robin bajo esta Garantía Limitada será que esta empresa directamente o a través de uno de sus Distribuidores o Centros de Servicio autorizados a realizar el servicio del motor en cuestión, reciban una notificación inmediata de cualquier reclamo de la garantía y que el motor, o las partes presuntamente defectuosas, se envíen inmediatamente con el transporte pagado por adelantado a dicho Distribuidor o Centro de Servicio para realizar la inspección y reparación. Todas las reparaciones que califiquen bajo esta Garantía limitada deben ser realizadas por Subaru Robin, o uno de sus Distribuidores o Centros de Servicios autorizados. PERÍODOS DE GARANTÍA: Motores de gasolina Subaru Robin de cuatro tiempos refrigerados por aire: Garantía Limitada de 3 AÑOS (Serie EX / EH y SP 4.3HP o mayores) La reparación o el reemplazo de las partes bajo esta Garantía limitada no extenderán el plazo de garantía del motor más allá del plazo original establecido anteriormente. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: Esta Garantía limitada no cubrirá:  Cigüeñales doblados o rotos, o el daño producido por la vibración propia de un cigüeñal con estas características. Tampoco cubrirá el daño ocasionado por pernos de montaje del motor flojos, o por paletas o accesorios inapropiados o colocados incorrectamente que estén montados en el cigüeñal.  Reparaciones necesarias a causa de un período de almacenamiento prolongado, incluidos los daños ocasionados por el combustible contaminado o alojado por mucho tiempo en el tanque de combustible, las tuberías o el carburador, las válvulas pegajosas o la corrosión y el óxido en partes del motor.  Reparaciones necesarias debido al recalentamiento. (Generalmente provocado por la sobrecarga, obstrucción, daño o ante la falta del volante, el ventilador, los conductos de entrada de aire, las aletas de enfriamiento o cubierta de paso de aire).  Desgaste propio del polvo o la arenilla ocasionado por el mantenimiento inadecuado del filtro de aire (que generalmente provoca el desgaste de los pistones, los aros del pistón, los cilindros, las válvulas, las guías de las válvulas, el carburador u otros componentes internos).  Piezas rotas o rayadas debido a un bajo nivel de lubricante, suciedad o un grado de lubricante inadecuado.  Servicios de mantenimiento normales y ajustes al motor, incluidos, entre otros, el ajuste de válvulas, el reemplazo normal de artículos de servicio, combustible, lubricante, etc.  Cualquier motor que haya estado expuesto a la negligencia, al uso indebido, accidentes, al uso incorrecto o al exceso de velocidad.  Cualquier motor que haya sido instalado, reparado o alterado por cualquier persona de manera tal que, según el criterio exclusivo de Subaru Robin, se vea afectado su desempeño o fiabilidad.  Cualquier motor que haya sido montado o reparado con piezas o componentes que no hayan sido fabricados o aprobados por Subaru Robin, y que, según el criterio exclusivo de esta empresa, afecten de modo adverso el desempeño o fiabilidad del motor.  Circunstancias en las cuales el uso normal haya terminado con la vida útil de un componente o de un motor. El cliente es responsable de todos los gastos de transporte incurridos ante la realización de tareas cubiertas por la garantía. Subaru Robin se reserva el derecho de modificar, alterar o mejorar cualquier motor o pieza sin incurrir en ninguna obligación de modificar o reemplazar las piezas o los motores vendidos anteriormente que no cuenten con dicha modificación, alteración o mejora. Ninguna persona está autorizada a otorgar cualquier otra garantía o a asumir una obligación adicional en nombre de Subaru Robin, a menos que cuente con una autorización por escrito y firmada por un directivo de Subaru Robin. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, o a la exclusión o limitación de los daños indirectos o consecuentes, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos específicos que varían según cada estado. ESTA GARANTÍA Y LA OBLIGACIÓN DE SUBARU ROBIN MENCIONADA EN ESTE DOCUMENTO PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA U OBLIGACIÓN DE CUALQUIER TIPO EXPRESADA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. NO EXISTEN GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE LA DESCRIPCIÓN ESPECIFICADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EN NINGÚN CASO, SUBARU ROBIN SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO O CONSECUENTE. Página 19 — Español 5,000 WATT GENERATOR OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR WARNING: The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. CALIFORNIA PROPOSITION 65 Générateur de 5 000 watts Generador 5 000 watts HG5022P Series Série HG5022P Serie HG5022P SERVICE For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672 or visit us online at www.homelite.com. REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing. Please record the serial number in the space provided below. MODEL NO.__________________________________ AVERTISSEMENT : Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifiés par l’état de Californie comme causes de cancer, de malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE ADVERTENCIA: Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 SERIAL NO.__________________________________ DÉPANNAGE Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter notre site www.homelite.com. PIÈCES DE RECHANGE Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. NUMÉRO DE MODÈLE_ ______________________ NUMÉRO DE SÉRIE__________________________ SERVICIO Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.homelite.com. PIEZAS DE REPUESTO El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. NÚMERO DE MODELO_______________________ NÚMERO DE SERIE__________________________ HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC. 988000-042 2-14-10 (REV:01) 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 1-800-242-4672 • www.homelite.com