Transcripción de documentos

KIT COMPONENTS: • A B C 2 (68 7” .5 c m) 1 Pedestal Installation Instructions. 2 Front brackets. 2 Rear brackets. 14 #10 (16 x .500) screws. A B COMPONENTES DEL KIT: • 1 libro de instrucciones de instalación A 2 soportes delanteros. B 2 soportes traseros. C 14 tornillos n.º 10 (16 x .500). 15 (38 ” cm ) C COMPOSANTS DU NÉCESSAIRE: ” 26.5 ) m c 7 (6 • 1 instructions d’installation A 2 supports avant. B 2 supports arrière. C 14 vis n° 10 (16 x .500). ” 42.5 ) cm 8 0 (1 IMPORTANT Installation Instructions Total weight IN closed drawer or combination of IN and ON TOP OF open drawer should not exceed 65 lb. (29.5 kg). Electrolux 15” Pedestal Instrucciones de Instalación IMPORTANTE Pedestal Electrolux de 15" (38,1 cm) El peso total DENTRO del cajón cerrado o el peso combinado de los artículos que estén DENTRO y ENCIMA del cajón abierto no debe exceder las 65 lb (29,5 kg). Instructions d’installation Socle de 38 cm (15 po) Electrolux 134863100 A (0807) IMPORTANT Le poids total DANS un tiroir fermé ou une combinaison du poids DANS et SUR le tiroir ouvert ne doit pas excéder 29,5 kg (65 lb). Tools needed: Herramientas necesarias: Outils nécessaires: Universal wrench supplied with washer OR OR AND AND O O Y Y OU OU Llave universal proporcionada con la lavadora Adjustable wrench Llave ajustable Clé à molette Clé iniverselle fournie avec la laveuse WARNING • Failure to disconnect from power source before stacking could result in personal injury or even death. • Improper installation of dryer venting could result in personal injury or damage to property. • To avoid back or other injury, have more than one person move or lift the washer or dryer. 9/16” or 14 mm box wrench ET Llave de cubo de 9/16 po o 14 mm Phillips screwdriver Destornillador Phillips Clé polygonale de 9/16 po ou de 14 mm Tournevis Phillips ADVERTENCIA ET Carpenter’s level Nivel de carpintero Niveau de charpentier AVERTISSEMENT • El no desconectar el suministro eléctrico antes de la instalación apilada puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte. • Ne pas débrancher l’appareil de sa source d’alimentation en électricité avant de le superposer peut causer des blessures, voire la mort. • La instalación inadecuada de la ventilación de la secadora puede ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad. • Une installation inappropriée du système de ventilation de la sécheuse peut causer des blessures ou des dommages matériels. • Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, procure levantar o mover la lavadora o secadora con la ayuda de más de una persona. • Pour éviter les blessures au dos ou d’autres types de blessure, demandez l’aide d’autres personnes pour déplacer ou soulever la laveuse ou la sécheuse. 1 ESPAÑOL B) Preparación del pedestal antes de instalar la lavadora o secadora NOTA Debido a que el centro de gravedad del electrodoméstico queda más elevado por la presencia del pedestal, es normal observar balanceo de un lado a otro durante el funcionamiento del electrodoméstico. Puede minimizar la vibración asegurándose de que el electrodoméstico esté debidamente instalado de manera firme y nivelada sobre las cuatro (4) patas siguiendo estas instrucciones. 1. Coloque el pedestal a pocas pulgadas de su ubicación final. ¡NO retire la espuma! A) Preparación de la lavadora o secadora para su instalación sobre el pedestal 1. Si la lavadora o secadora es nueva y no ha sido instalada todavía, vaya al paso 4. 2. Si la secadora ya se encuentra instalada, desconéctela de las conexiones eléctricas y de gas, así como del conducto de ventilación. En los modelos con opción a vapor, cierre el suministro de agua fría y desconecte la manguera de suministro de agua a la secadora. 3. Si la lavadora ya se encuentra instalada, desconéctela del suministro eléctrico. Cierre el suministro de agua fría y caliente y desconecte las mangueras de admisión de agua de las tuberías de agua. Desconecte la manguera de drenaje de la tubería de desagüe. 4. Proteja el piso con cartón o con otro tipo de cubierta. Con la ayuda de una o más personas, incline cuidadosamente la lavadora o secadora y recuéstela sobre su parte trasera. Tenga cuidado de no dañar las mangueras y/o cables eléctricos cuando recueste el electrodoméstico sobre su parte trasera. NOTA Deje aproximadamente 5" (12,5 cm) de espacio detrás del pedestal para acomodar el despeje que se necesita entre la lavadora o secadora y la pared. Deje un espacio adicional de 3/4" (2 cm) para la admisión de agua en los modelos de secadora a vapor y un espacio adicional si va a ventilar la secadora hacia arriba o hacia abajo. 2. Nivele el pedestal de adelante hacia atrás y de lado a lado ajustando cada pata niveladora. Mantenga la extensión de las patas al mínimo. PRECAUCIÓN levantar PELIGRO DE EXCESO DE PESO Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, procure levantar o mover la lavadora o secadora con la ayuda de más de una persona. 5. Retire las cuatro (4) patas de nivelación ajustables de la base del electrodoméstico y consérvelas para uso futuro. NOTA Si no se retiran las patas niveladoras, los agujeros de instalación del electrodoméstico no se alinearán a los agujeros de instalación de los soportes. 6. Vuelva a colocar cuidadosamente el electrodoméstico en posición vertical. 2 bajar 3. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para alinear los agujeros del pedestal. 3. Agite el pedestal de esquina a esquina para verificar que esté estable. Repita la nivelación y la agitación hasta que las cuatro (4) patas estén firmemente asentadas sobre el piso y el pedestal esté nivelado. C3a (LAVADORA) C3b (SECADORA) D) Instalación de la lavadora o secadora PRECAUCIÓN 4. Sin girar la pata de goma, fije cada pata del pedestal en su lugar apretando bien la tuerca de bloqueo contra la base del pedestal. PELIGRO DE EXCESO DE PESO Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, procure levantar o mover la lavadora o secadora con la ayuda de más de una persona. 1. Con la ayuda de una o más personas, incline la lavadora o la secadora levemente hacia atrás y levántela sobre el pedestal. Con el electrodoméstico aún inclinado, deslícelo hacia atrás contra los soportes traseros y asiente cuidadosamente la parte delantera de la unidad de manera que quede entre los soportes delanteros y traseros. tuerca de bloqueo DESLICE HACIA ATRÁS C) Fijación de la ferretería de instalación INCLINE 1. Fije cada sujetador delantero al juego más externo de agujeros usando 2 tornillos. 2. Ajuste el electrodoméstico de lado a lado para alinear sus agujeros de instalación con los agujeros de los soportes del pedestal. 3. Instale 2 tornillos en cada soporte para fijarlo a la base de la lavadora (imagen D3a) o secadora (imagen D3b). D3a (LAVADORA) 2. Introduzca el sujetador en “C” de cada soporte trasero en las ranuras más anchas en la parte trasera del pedestal. Oriente el soporte hacia la parte exterior para instalar la lavadora (imagen C2a). Oriente el soporte hacia la parte interior para instalar la secadora (imagen C2b). 4. Con el cajón del pedestal abierto para tener mejor acceso, instale un tornillo a través de cada soporte delantero para fijarlo a la base de la lavadora o secadora. C2a (LAVADORA) sujetador ranura C2b (SECADORA) sujetador ranura D3b (SECADORA) hacia el exterior E) Instalación o reinstalación de la lavadora o secadora hacia el interior 1. Deslice el electrodoméstico y pedestal a su ubicación final. 2. Verifique que esté nivelado y agite las cuatro (4) patas nuevamente. Repita este paso hasta que la unidad quede firme y nivelada. 3. Consulte las instrucciones de instalación de la lavadora o secadora para obtener detalles completos sobre la conexión del agua, del drenaje, del suministro eléctrico y de gas o de los conductos de ventilación. 3 WARRANTY PRODUCT RECORD Your pedestal is covered by a two year limited warranty. For two years from your original date of purchase, Electrolux will repair or replace any parts of this pedestal that prove to be defective in materials or workmanship when such appliance is installed, used, and maintained in accordance with the provided instructions. In the space below, record the date of purchase and model number of the product. Exclusions This warranty does not cover the following: • Service calls which do not involve malfunction or defects in materials or workmanship, or for appliances not in ordinary household use or used other than in accordance with the provided instructions. Model No.: • Any Labor or in-home service costs. • Damages to the finish of appliance or home incurred during transportation or installation, including but not limited to floors, cabinets, walls, etc. Date of Purchase: • Damages caused by: services performed by unauthorized service companies; use of parts other than genuine Electrolux parts or parts obtained from persons other than authorized service companies; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply, accidents, fires, or acts of God. If You Need Service Keep your receipt, delivery slip, or some other appropriate payment record to establish the warranty period should service be required. Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux at the addresses or phone numbers listed in your Use and Care manual. This warranty only applies in the USA, Puerto Rico and Canada. In the USA and Puerto Rico, your appliance is warranted by Electrolux Major Appliances North America, a division of Electrolux Home Products, Inc. In Canada, your appliance is warranted by Electrolux Canada Corp. Electrolux authorizes no person to change or add to any obligations under this warranty. Obligations for service and parts under this warranty must be performed by Electrolux or an authorized service company. Product features or specifications as described or illustrated are subject to change without notice. Save these instructions and your sales receipt for future reference. For toll-free telephone support in the U.S. and Canada: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287). For online support and product information visit http://www.electroluxappliances.com. GARANTÍA REGISTRO DEL PRODUCTO Este pedestal está cubierto por una garantía limitada de dos años. Durante dos años a partir de la fecha original de compra, Electrolux se hace responsable de la reparación o el reemplazo de cualquier pieza de este pedestal que se encuentre defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodoméstico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. En el espacio que se proporciona a continuación, registre la fecha de compra y el número de modelo del producto. Exclusiones Esta garantía no cubre lo siguiente: • Las llamadas de servicio técnico que no involucren el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra, o bien para electrodomésticos que no sean utilizados para uso normal del hogar o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. • Cualquier costo de mano de obra o de servicio en el hogar. • Daños al acabado del electrodoméstico o al hogar que hayan ocurrido durante el transporte o la instalación, incluyendo, sin limitarse, los armarios, paredes, etc. • Daños causados por: servicio técnico realizado por compañías de servicio técnico no autorizadas, el uso de piezas que no sean piezas genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compañías de servicio técnico autorizado, o causas externas como abuso, mal uso, suministro eléctrico inadecuado, accidentes, incendios o hechos fortuitos. N.º de modelo: Fecha de compra: Si tiene que solicitar servicio técnico Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para referencia futura. Esta garantía sólo se aplica en los Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá. En los EE. UU. y Puerto Rico, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Major Appliances North America, una división de Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona para que cambie ninguna de nuestras obligaciones bajo esta garantía ni tampoco agregue ninguna otra. Nuestras obligaciones de reparación y piezas bajo esta garantía deben ser realizadas por Electrolux o una compañía de servicio técnico autorizado. Las especificaciones o características del producto según se describen o ilustran están sujetas a cambio sin previo aviso. Para obtener asistencia telefónica gratuita en los Estados Unidos y Canadá: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287). Para obtener asistencia e información en Internet sobre el producto, visite http://www.electroluxappliances.com. Guarde su recibo, la boleta de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el período de la garantía si llegara a requerir servicio técnico. El servicio técnico realizado bajo esta garantía debe ser obtenido a través de Electrolux utilizando las direcciones o números que se indican en la Guía de uso y cuidado. GARANTIE ENREGISTREMENT DU PRODUIT Votre socle est couvert par une garantie limitée de deux ans. Pendant deux ans à partir de la date d’achat d’origine, Electrolux réparera ou remplacera les pièces de ce socle qui présentent un défaut de matériau ou de fabrication, si cet appareil est installé, utilisé et entretenu selon les instructions fournies. Exclusions Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : • Les appels de service qui ne concernent pas un mauvais fonctionnement, un défaut de fabrication ni un vice de matériau, ou les appels effectués pour les appareils qui ne font pas l’objet d’un usage domestique ou qui ne sont pas utilisés conformément aux instructions fournies. • Les coûts de main-d’œuvre ou de service à domicile. • Les dommages causés au fini de l’appareil ou à la maison pendant le transport ou l’installation, y compris, sans s’y limiter, aux planchers, aux armoires, aux murs, etc. • Les dommages causés par : des réparations effectuées par des techniciens non autorisés; l’utilisation de pièces autres que les pièces Electrolux d’origine ou qui n’ont pas été obtenues par l’entremise d’un réparateur autorisé; ou les causes étrangères comme l’abus, la mauvaise utilisation, une alimentation électrique inadéquate, un accident, un incendie ou une catastrophe naturelle. Si vous devez faire appel au service de réparation Conservez votre reçu, votre bon de livraison ou toute autre preuve de paiement valide permettant d’établir la période de la garantie au cas où vous auriez besoin de faire appel au service de réparation. Le service auquel vous avez recours en vertu de cette garantie doit être obtenu en communiquant avec Electrolux aux adresses ou aux numéros de téléphone énumérés dans le manuel d’utilisation et d’entretien. Cette garantie n’est valide qu’aux États-Unis, à Puerto Rico et au Canada. Aux États-Unis et à Puerto Rico, votre appareil est garanti par Electrolux Major Appliances North America, une division d’Electrolux Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par Electrolux Canada Corp. Nul n’est autorisé à modifier les obligations contenues dans cette garantie ni à y apporter des ajouts. Les obligations de cette garantie concernant la réparation et les pièces doivent être remplies par Electrolux ou par une compagnie de réparation autorisée. Les caractéristiques et spécifications décrites ou illustrées peuvent être modifiées sans préavis. 4 Notez ci-dessous la date d’achat et le numéro de modèle de votre appareil. No de modèle: Date d’achat: Conservez ces instructions et votre reçu pour vous y reporter ultérieurement. Pour rejoindre le service sans frais aux États-Unis et au Canada: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287). Pour obtenir de l’aide et de l’information sur les produits en ligne, visitez le site http://www.electroluxappliances.com.