Olympus M.ZUIKO DIGITAL 14-42mm F3.5-5.6 II Manual de usuario
- Categoría
- Lentes de camara
- Tipo
- Manual de usuario
© 2010
14-42mm f3.5-5.6 II
4
JP
6
EN
INSTRUCTIONS
8
FR
MODE D’EMPLOI
10
ES
INSTRUCCIONES
12
KR
14
CT
ℬ䛕屗㞻㢥
16
CS
ℬ䛕嶡㞻–
VR218201
Printed in China
© 2010
14-42mm f3.5-5.6 II
4
JP
6
EN
INSTRUCTIONS
8
FR
MODE D’EMPLOI
10
ES
INSTRUCCIONES
12
KR
14
CT
ℬ䛕屗㞻㢥
16
CS
ℬ䛕嶡㞻–
VR218201
Printed in China
4 JP
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
1
2
3
4
JP
1
MEMO
2 3 4
4 JP
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
1
2
3
4
JP
1
MEMO
2 3 4
JP 5
Micro Four Thirds Micro Four Thirds
EU
6 EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1 Front cap
2 Filter mount thread
3 Focus ring
4 Zoom ring
5 Mount index
6 Rear cap
7 Electrical contacts
8 UNLOCK switch
9 Hood mount section
0 Lens hood (optional : LH
–
40)
Using the UNLOCK switch (Fig. 2)
To store the lens, turn the zoom ring (
2
) while
pressing the UNLOCK switch in the direction of
the arrow (
1
).
Attaching the hood (Fig. 3)
Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
When using a flash, flash light may be blocked
by lens body, lens hood, etc.
You cannot adjust the focus when the lens is
retracted. Start shooting only after the lens is
extended.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance :
14 – 42 mm
(equivalent to
28 to 84 mm on a 35 mm
camera)
Max. aperture : f3.5 to f5.6
Image angle : 75° – 29°
Lens configuration : 7 groups, 8 lenses
Iris control : f3.5 to f22
Shooting range : 0.25 m (Focal distance
14 – 19 mm) /
0.3 m (Focal distance
20 – 42 mm)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 112 g (4.0 oz.)
(excluding hood and cap)
•
•
•
EN
EN 7
Dimensions :
Max. dia. Ø 56.5 (2.2 in.)
× Overall length 50 mm
(2.0 in.) (when retracted)
Lens hood mount :
Bayonet
Filter mount thread
diameter : 37 mm
*
Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar light
is converged through the lens, a fire may result.
Do not point the camera lens at the sun.Sunlight
will converge in the lens and focus inside the
camera, possibly causing a malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are
trademarks or registered trademarks of OLYMPUS
IMAGING Corporation in Japan, the United States,
the countries of the European Union, and other
countries.
•
•
•
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
8 FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1 Bouchon avant
2 Filetage de montage du filtre
3 Bague de mise au point
4 Bague de zoom
5 Repère de montage
6 Bouchon arrière
7 Contacts électriques
8 Contact de UNLOCK
9 Section de montage du pare-soleil
0 Pare-soleil (en options : LH–40)
Utilisation du contact de UNLOCK (Fig. 2)
Pour ranger l’objectif, tournez la bague de zoom
(
2
) en poussant le contact de UNLOCK dans le
sens de la flèche (
1
).
Fixation du pare-soleil (Fig. 3)
Rangement du pare-soleil (Fig. 4)
Remarques sur la prise de vue
Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en
utilisant un filtre épais.
Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash
peut être stoppée par l'objectif, le pare soleil, etc.
Vous ne pouvez pas régler la focale lorsque
l’objectif est rétracté. Commencez vos prises de
vue seulement après extension de l’objectif.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec micro
Four Thirds
Longueur focale :
14 à 42 mm (équivalent
à 28 à 84 mm sur un
appareil photo 35 mm)
Ouverture maximale : f3,5 à f5,6
Angle de vue : 75°– 29°
Configuration de :
7 groupes, 8 lentilles
l’objectif
Commande de
diaphragme : f3,5 à f22
Plage de prise de vue : 0,25 m (Longueur
focale 14
à 19 mm
) /
0,3 m
(Longueur focale
20
à 42 mm
)
Réglage de la mise au point
: Commutation AF/MF
Poids :
112 g (pare-soleil et
bouchon exclus)
•
•
•
FR
FR 9
Dimensions :
Dia. max. Ø 56,5 ×
Longueur totale 50 mm
(en rétraction)
Monture de pare-soleil : Baïonnette
Diamètre de filetage du
montage du filtre
: 37 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées de
OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon, aux
États-Unis, dans les pays de l’Union européenne, et
dans d’autres pays.
•
•
•
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique (
États-Unis
)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Ligne téléphonique de support :
Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
10 ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1 Tapa frontal
2 Rosca de montura de filtro
3 Anillo de enfoque
4 Anillo del zoom
5 Índice de montura
6 Tapa trasera
7 Contactos eléctricos
8 Interruptor de UNLOCK
9 Sección de montura del parasol
0 Parasol de objetivo (optional : LH
–
40)
Cómo utilizar el interruptor de UNLOCK (Fig. 2)
A fin de guardar las lentes, deslice el anillo de
zoom (
2
) mientras presiona el interruptor de
UNLOCK según lo indica la flecha (
1
).
Instalación del parasol (Fig. 3)
Almacenamiento del parasol (Fig. 4)
Notas sobre la toma fotográfica
Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
Si se utiliza flash, la luz del mismo puede
verse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
No puede ajustar el foco cuando la lente está
retraida. Efectúe las tomas una vez que la
lente se extiende.
Especificaciones principales
Montura :
Montaje micro Four Thirds
Distancia focal :
14 – 42 mm
(equivalente a 28 a 84 mm
en una cámara de 35 mm)
Abertura máx. : f3,5 a f5,6
Ángulo de imagen : 75°– 29°
Configuración de : 7 grupos, 8 lentes de
objetivo objetivo
Control de diafragma : f3,5 a f22
Distancia de toma : 0,25 m (Distancia focal
14
–
19mm) /
0,3 m (Distancia focal
20
–
42mm)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 112 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
•
•
•
ES
ES 11
Medidas :
Diámetro máximo Ø 56,5 ×
longitud total 50 mm
(cuando la lente está
retraida)
Montura de parasol
de objetivo : Bayoneta
Diámetro de rosca de
montura de filtro
: 37 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
No observe el sol a través del objetivo. Puede causar
ceguera o daños en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se
concentra a través del objetivo, puede producir un
incendio.
Evite que el objetivo montado en la cámara apunte
hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán
directamente en la cámara, lo que puede causar su
mal funcionamiento o fuego.
Los logotipos de Micro Four Thirds y Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS IMAGING Corporation en Japón, los
Estados Unidos, los países de la Unión Europea
y otros países.
•
•
•
Para los clientes de Estados Unidos
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada.
Cualquier cambio o modificación sin
autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Soporte telefónico al cliente:
Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a
viernes)
Correo electrónico: [email protected]
12 KR
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
2
1
3
4
•
•
•
KR
KR 13
•
•
•
14 CT
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
1 2
3
4
•
•
•
CT
CT 15
•
•
•
ⵏ㏣㢺⒆Ὶㅰ
皒
Ⓞ⁙
皒
!Ⓞ⁙⾯㣊株⓭㝝䀽┄徜2.4堌
〠ⴶ⢸案捾夺ῚㅰBご9⸑
梨尞
皒121.692::2::
!≠䣌
皒121.6:872471
ᾷ㼤
皒
!ᾷ㼤⾯ㄽⓜ⓭䃂䁗Ⓞ徜29堌
ᾷ㼤ⶓ㬚⫔ふ43⸑Bⵑ
抢侕
皒311141
梨尞
皒132.71934611
!≠䣌
皒132.71934211
抢侕
皒211138
㎽抪
皒
!⢈⾊䢮㎽抪⾯䬼厵娄2堌
喜㛼冝⢸案⫔ふ27㯀
梨尞
皒139.97814642
!≠䣌
皒139.97814643
抢侕
皒721127
䍞侇岛小梨尞
皒511.761.1414
ゐ⾋
皒
!ゐ㤞䢮ゐ⾋⾯䙝⾯㤞徜514堌
ゐ⾋⢸案梨⳽⫔ふ2716.2719ⵑ
梨尞
皒131.72338222
!≠䣌
皒131.72338231
抢侕
皒6211:6
㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒
歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄9堌
㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!M.5318ⵑ
ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒,963.3487.3261
≠䣌皒,963.3486.1741
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il
16 CS
ℬ䛕嶡㞻–
㋌巏㉕廚”⬒㥄⾡㝜⁔♮҉
ῧ″䨛↊㉕䠱ⴶ⌕的嶤⣕ℬ䛕Ὸ⏺₁偳枲嶨㣙ℬ
䛕嶡㞻–的〣ⶳ⌣⭒✱↊ⴅ的ₒⅈ梭嬮㞣╯冰҉
▱投►䮝!)⢫!1*
1!⏺䢃
2!䂑⋶有ⴶ婲奧偦
3!切䋓䕜
4!▅䋓䕜
5!ⴶ婲㒴䫧㦴ㆄ
6!▻䢃
7!䛢徜宓䉦
8!VOMPDLキ⌠
9!戛⋶儖ⴶ婲投
0!有⫡戛⋶儖!)憶廚!;!MI.51*
ℬ䛕VOMPDLキ⌠!)⢫!2*
⬯嬮ⴅ㛫有⫡的⣕㒶䌔䵚⫡㝦▾㒶ᾸVOMPDLキ⌠
㞣)1*愙▅䋓徊⢵)2*҉
ⴶ婲戛⋶儖!)⢫!3*
ⴅ㛫戛⋶儖!)⢫!4*
㑺㗱㞣䠱㺕㊼‸樦
ℬ䛕!3!㥇ₒᾷ㏃㶁愰╇䠱䂑⋶有憈姹㑺㗱㞣的
⢫≼慦僅▜努婘⎴树҉
ℬ䛕林⋶䈜㞣的林⋶䈜▜努婘有⫡҈戛⋶
儖䳶戛㓎҉
⣕有⫡僖憈㞣Ὰ努嶰㜡䋓徊҉▗㢶⣕有⫡⃥⸂
Ὸ▻㏺努キ⭸㑺㗱҉
Ῠ嬮孱㧩
┎▐! ;!ㅛ⤸!Gpvs!Uijset!㕒▐
䋓徊! ;!25!盖!53!㶘丠!
! 皀䢥※!46!㶘丠䌔䢥㣧䠱!39!厠
! 95!㶘丠有⫡皁
㢭⫔⋶⢵! ;!G4/6!盖!G6/7
孳孿! ;!86盖!3:
有⫡傀㤱! ;!!8!偱!9!㥇
⋶⢵咰⢡! ;!G4/6!盖!G33
㑺㗱徊䭨! ;!!
1/36!丠!皀䋓徊!25!盖!2:!㶘丠皁0
!
1/4!丠!皀䋓徊!31!盖!53!㶘丠皁
ⶦ䋓㝦ゼ! ;!BG0NG!愙㔏
捺捼! ;!!223!⋸)Ὰ◘有⫡戛⋶儖☹有⫡
䢃*
•
•
•
CS
CS 17
⫃ㄏⷧⶥ!!㢭⫔䢡ㄱ!!⌕本皒
!
Á67/6!!61
!㶘丠!)⣕僖憈㞣*
有⫡戛⋶儖ⴶ婲㝦ゼ! ;! ┎▐ゼ
䂑⋶有ⴶ婲奧偦䢡ㄱ! ;! !48!㶘丠
+!嵫嵎☹孱㧩▜努憈姹㢡㛦的㈂Ὰ▓姹懇䦒҉
㺕㊼皒嶤ㅲ枲嶨
!崓◷皒ⴶ⌕柟咰樨䦒
嶤⒬䛕有⫡䢸⫗柠҉◓⏆▜努ヂ弤⫞㞻㏃
孳孶㔌⃑҉
嶤⒬⣕㣗婲ᾷ有⫡䢃䠱䑣ㆮᾸ㛫儛有⫡҉柠⋶
切桳㞣ヂ弤㛲桉㏃䈘䈫҉
婲ᾷ䌔䢥㣧㞣嶤⒬ⶳ有⫡ⶦ⍳⫗柠҉柠⋶切桳
㞣ヂ弤㛲桉㏃䈘䈫҉
Njdsp!Gpvs!Uijset☹Njdsp!Gpvs!Uijset㦴嵳㟜
PMZNQVT!JNBHJOH!Dpsqpsbujpo⣕㞒㣙҈儻⢪҈㳔
䢌⢪ⵣ╷⌣₃⢪ⵣ䠱⛳㦴㏃㺕⌹⛳㦴҉
•
•
•
ⵏ㏤㢺Ὶㅰ
皒
Ⓞ⁙
皒!
Ⓞ⁙⾯㣊柠ⓧ㝝䀽┄徜2.4▤
〠ⴶ⢪柲捾夺ῚㅰBご9ⷯ
䛢嶊
皒121.692::2::
!!䣌
皒121.6:872471
ᾷ㼤
皒!
ᾷ㼤⾯ㄽ㷴ⓧ䃂䁗Ⓞ徜29▤
ᾷ㼤ⵋῇ⫔╓43ⷯBⵑ
扛僃
皒311141
䛢嶊
皒132.71934611
!!䣌
皒132.71934211
扛僃
皒211138
㎽抪
皒!
⢈⾊䢮㎽抪⾯䬼⌡娄2▤
⓻㛼冝⢪柲⫔╓27㬩
䛢嶊
皒139.97814642
!!䣌
皒139.97814643
扛僃
皒721127
䊚偬♕嶏䛢嶊
皒511.761.1414
〬⾋
皒!
〬Έ䢮〬⾋⾯䕜⾯Έ徜514▤
〬⾋⢪柲䛢⳽⫔╓2716.2719ⵑ
䛢嶊
皒131.72338222
!!䣌
皒131.72338231
扛僃
皒6211:6
㜝䦮䢥㣧傡↛㢺Ὶㅰ皒
歆㿜 煆㞧孿⁇䠳冮娄9▤
㣄帗⣷⌙⫔㬩!M.5318ⵑ
ⵏ㏤㢺䊚偬皒,963.3487.3261
䣌皒,963.3486.1741
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il
18 CS
㞺㋯ᶮ⋏ḻ㮒␍♾濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷䬢䎇∟㱖濅暁㖿䢻䘅℆⬺
䌰ἀ
䒩!㚠旑
恩ṷ⎎䥱
㚊㭓ɜ㚊⬴䇪岩㆗䲡
摆澐Qc澑 㯟澐Ih澑 擊澐De澑
⃮Ṹ摭
澐Ds
7,
澑
⢛㸵俕剰
澐QCC澑
⢛㸵ḍ剰愛
!
澐QCEF澑
㚻Ổ⢗⡴ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
䒶⫑久塆
晷ṷ
ȵȵȵȵȵ
℆恩乔㜅
晷ṷ
ȵȵȵȵȵ
⫧晷ṷ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
Į⢈㱩
䌰ἀ䒩㚠旑澢学㞈⽘㖰㞺㋯ᶮ⋏ḻ㮒␍♾濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷䬢䎇∟㱖濅
⍋濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂䌰ἀ䒩㚠旑徛↚濅䘅㚊奅⬛↷⬛䘅撁⒯䯼䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂䘅
䌰ἀ䒩㚠旑ɝ
ȵ澢!埩䢻学㚊㭓㚊⬴䇪岩⚩学恩ṷ㇁㚊⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐⛈⚩ TK0U22474.3117
㞈ⅇ奅⬛䘅旑慐夂㯃Ṧᶌɝ
澢!埩䢻学㚊㭓㚊⬴䇪岩兴⮒⚩学恩ṷ䘅㝑ᶁ⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐崆ⅻ TK0
U22474.3117 㞈ⅇ奅⬛䘅旑慐夂㯃ɝ
㚭Ḩ⑂ᶮ⎬㚊䘅㚊㭓㚊⬴䇪岩㆗䲡䘅恩ṷ䘇♡⃩䎄㈁㚰⍒⯖㮵ⷴ旑↷侍㕡㱖
⬟䌱㚊㭓㚊⬴䇪岩㆗䲡䘅㚀Ṥɝ
MEMO
MEMO
MEMO
MEMO
MEMO
MEMO
© 2010
14-42mm f3.5-5.6 II
4
JP
6
EN
INSTRUCTIONS
8
FR
MODE D’EMPLOI
10
ES
INSTRUCCIONES
12
KR
14
CT
ℬ䛕屗㞻㢥
16
CS
ℬ䛕嶡㞻–
VR218201
Printed in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Olympus M.ZUIKO DIGITAL 14-42mm F3.5-5.6 II Manual de usuario
- Categoría
- Lentes de camara
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Olympus V314040SU000 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-