Transcripción de documentos

ENGLISH Hyo1.fm Page 1 Thursday, September 25, 2003 2:59 AM DEUTSCH SPEAKER SYSTEM FRANÇAIS AX10/AX12/AX15 AX12M/AX15M SUBWOOFER Owner’s Manual Thank you for choosing the YAMAHA speaker system. In order to take maximum advantage of the speaker’s features and ensure maximum performance and longevity, please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual in a safe place for future reference. ESPAÑOL AX15W Mode d’emploi Nous vous remercions d'avoir acheté les enceintes YAMAHA. Pour obtenir les performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référ er ultérieurement. Contents Table des matières PRECAUTIONS ................................................................. 3 Before Making Connections............................................... 4 Specifications ..................................................................... 5 PRECAUTIONS D'USAGE ................................................9 Avant d'effectuer les connexions.......................................10 Fiche technique.................................................................11 Bedienungsanleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses YAMAHA-Lautsprechersystems. Damit Sie die Ausstattungen dieses Lautsprechersystems optimal nutzen können, und um maximale Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können. Manual de instrucciones Gracias por escoger el sistema de altavoces YAMAHA. A fin de aprovechar al máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Inhalt Índice VORSICHTSMASSNAHMEN............................................. 6 Vor dem Anschließen .......................................................... 7 Technische Daten ............................................................... 8 PRECAUCIONES.............................................................12 Antes de efectuar conexiones ...........................................13 Especificaciones ...............................................................14  ENGLISH PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep this manual in a safe place for future reference. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: Do not open • Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The device contains no userserviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. Water warning • Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into any openings. CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: Location Connections • If you use a stand, check the stand’s specifications and make sure that it is sturdy enough to support the weight of the speaker. You may need to limit the number of people around the placed stand, in order to avoid toppling the device or causing damage to the internal components. • Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Before turning the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum. • If you use the TS-80 and TS-90 speaker stands manufactured by Ultimate Systems (sold separately) to support the AX10/ AX12/AX15/AX12M/AX15M speaker models, be sure to keep the following cautions. – Use the speaker stands with their legs fully opened. – Place only one speaker on each speaker stand. – Tighten fastening screws securely. – Remove the speakers from the stands before moving the stands or adjusting their height. – Add weight such as sand bags around the stand legs to prevent them from falling over. – Use the stand at a maximum height of 140 cm. • Be sure to observe the amplifier’s rated load impedance (see page 5), particularly when connecting speakers in parallel. Connecting an impedance load outside the amplifier’s rated range can damage the amplifier. • Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks. Use of other types of cables may result in fire. Handling caution • Always turn AC power to the power amplifier on last in any audio system to avoid speaker damage. When turning power off, the power amplifier should be turned off first for the same reason. • If you use a metal socket of the AX15W subwoofer to allow mounting of a satellite speaker, use a pole shorter than 90cm with an outer diameter of 35mm. • When transporting or moving the device, always use two or more people. • Before moving the device, remove all connected cables. • Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater) to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components. • Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over. 3  This product, when used in combination with amplification and/or additional loudspeakers, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate at high volume levels or at a level that is uncomfortable. If you experience any discomfort or ringing in the ears, or suspect an hearing loss, you should consult an audiologist. To protect your speakers When choosing a power amplifier to use with your speakers, make sure that its power output matches the speakers’ power capacity (refer to the Specifications on page 5). Even if the amplifier’s power output is lower than the speakers’ PGM (program) power capacity, the speakers may be damaged when clipping of a high input signal occurs. The following may cause damage to speakers: • Feedback caused when using a microphone. • Continuous high sound pressure level produced by electronic instruments. • Continuous high-power output distorted signals. • Popping noises caused by turning on equipment, or by connecting or disconnecting system components while the amplifier is turned on. Poly Switch All full-range loudspeakers are fitted with a self-resetting poly switch that protects the high-frequency driver from damage caused by excessive power. If a loudspeaker cabinet loses high-frequency output, immediately remove power from the unit and wait for two to three minutes. They should allow the poly switch to reset. Re-apply power and check the performance of the high-frequency driver before continuing with the power reduced to a level that does not cause the poly switch to interrupt the signal. • In any system using two or more speakers, be sure to match the connection polarities of all speakers to the amplifier(s) – e.g. always connect “+” to “+” and “-” to “-”. If the polarities are not properly matched the speakers will be driven out of phase and the sound will suffer. • Use only Neutrik NL4FC plugs for connecting Speakon connectors. Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device. * Illustrations in this manual are for explanatory purposes only, and may not match the actual appearance of the product during operation. * Company names and product names used in this Owner’s Manual are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Before Making Connections ■ Phone Plug Wiring Phone plugs for connection to the phone jack inputs should be wired as shown to the right. Be sure to use proper speaker cable — NOT shielded instrument or line cable — for all speaker connections. ■ Neutrik NL4FC Plug Wiring If you will be using the Neutrik connectors for speaker input, wire the plugs as shown to the right. Be sure to use proper speaker cable — NOT shielded instrument or line cable — for all speaker connections. 2– (NO USE) 1+ : HOT(+) 2+ (NO USE) 1– :COLD (–) Neutrik NL4FC connector 4  The subwoofer AX15W features four input/parallel connectors—two 1/4” phone jacks and two Neutrik NL4MP connectors. Use either a phone jack or a Neutrik connector to receive input from your sound system/power amplifier. One of the spare connectors can be used to parallel-connect an additional main speaker (keeping in mind the impedance considerations mentioned below). ■ Impedance Considerations When connecting speakers in parallel be sure to check the rated load impedance of the power amplifier. Most power amplifiers are capable of safely driving speakers with minimum impedance of 8 ohms or 4 ohms. A pair of parallelconnected 8-ohm speakers have a total impedance of 4 ohms. The AX10/AX12/AX15/AX12M/AX15M are 8-ohm speakers, and two of these can safely be paralleled on one output. Two or more speakers can be connected in parallel, however, if you are using a power amplifier that can safely drive load impedances of 4 ohms or lower. Specifications Model Enclosure AX10 AX15 AX12M 2 way Bass reflex type LF 10" cone 12" cone 15" cone 12" cone Speaker Unit HF 1" VC, Horn-TW Frequency Response 65Hz-20kHz 60Hz-20kHz NOISE* 125W 150W 200W 150W Power Capacity PGM 250W 300W 400W 300W MAX 500W 600W 800W 600W Nominal Impedance 8Ω Sensitivity 96dB SPL (1W, 1m) 97dB SPL (1W, 1m) 98dB SPL (1W, 1m) 97dB (1W, 1m) AX15M AX15W Bass reflex type 15" cone 15" cone — 50Hz-200Hz 250W 500W 1000W 200W 400W 800W 98dB SPL (1W, 1m) 1/4" phone jack × 1, SPEAKON Neutrik NL4MP × 1 Input Connectors Dimensions (W×H×D) Weight AX12 385 × 538 × 297 12.5kg 405 × 578 × 313 16.5kg 470 × 668 × 375 21.5kg 578 × 405 × 325 16.5kg 668 × 470 × 355 20kg 97dB (1W, 1m) 1/4" phone jack × 2, SPEAKON Neutrik NL4MP × 2 485 × 618 × 505 26.5kg *: EIA RS-426 AX10/AX12/AX15 AX12M/AX15M AX15W Unit: mm Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer. 5 ENGLISH ■ Subwoofer Parallel-connection  For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S.A. De C.V., Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F. Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Belgium Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels, Belgium Tel: 02-726 6032 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Musica Italia S.P.A. Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S.A. Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 SWEDEN Yamaha Musical do Brasil LTDA. Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-3085-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-4371-7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Switzerland Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 ASIA BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Scandinavia AB J. A. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte., Ltd. No.11 Ubi Road 1, No.06-02, Meiban Industrial Building, Singapore Tel: 747-4374 Yamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688 YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 Yamaha Music Gulf FZE LB21-128 Jebel Ali Freezone P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E. Tel: +971-4-881-5868 PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 TAIWAN DENMARK OTHER COUNTRIES INDONESIA THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 121/60-61 RS Tower 17th Floor, Ratchadaphisek RD., Dindaeng, Bangkok 10320, Thailand Tel: 02-641-2951 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd. Shanghai Branch United Plaza 25F 1468 Nan Jing Road West Jingan Shanghai 200040, China Tel: 21-6247-2211 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 THE NETHERLANDS Yamaha Music Central Europe, Branch Nederland Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2441 PA07  Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2003 Yamaha Corporation 310CR-01A0 Printed in Poland