Transcripción de documentos

CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИсплЬзование органов управления или настроек или выполнение процедур, отличных от описанных в данном руководстве, могут привести к опасному облучению. G ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. LINE OUT CDX-397MK2 ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. DIGITAL OUT OPTICAL L R OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. CDX-397MK2 COMPACT DISC PLAYER LECTEUR COMPACT DISQUE ATTENZIONE Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. © 2007 YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA All rights reserved. Printed in China CQX1A205Z OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ  1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 17 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio libre mínimo de 10 cm por la parte superior, los costados derecho e izquierdo y la parte posterior del CDX-397MK2, y alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. 18 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe. 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: - Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. - Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. - Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 19 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA. 20 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar. Aunque usted apague esta unidad con POWER, esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras esté conectada a la toma de CA. PELIGRO Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 14 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 15 Asegúrese de leer la sección “GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 16 Antes de desplazar el aparato, retire primero el disco del mismo, oprima POWER para apagar el aparato y luego desconecte la clavija de alimentación de CA de la toma de corriente. i Es 06Es_01_CAU_CDX-397MK2_G.p65 1 29/1/07, 1:35 PM Español PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.  CONTENIDO CARACTERISTICAS ....................................... 2 REPRODUCCION AL AZAR ........................ 12 TIPOS DE DISCOS SOPORTADOS ............... 2 REPETICION DE LA REPRODUCCION ...... 12 DESEMBALAJE .............................................. 3 NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO ...... 3 Repetición de un elemento seleccionado .. 12 Repetición A-B ........................................... 13 CONEXIONES ................................................ 4 REPRODUCCION PROGRAMADA ............. 14 IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES ............................................ 5 BUSQUEDA DE INDICES ............................ 15 Panel delantero ............................................ 5 Pantalla de exhibición .................................. 5 Control remoto ............................................. 6 16 7 8 8 8 16 18 19 20 8 GRABACION SINCRONIZADA DE DISCO COMPACTO .................................................. 21 8 NOTAS SOBRE LOS DISCOS ...................... 22 Discos que pueden reproducirse en este aparato .......................................... 22 Notas sobre el uso de discos compactos .................................................. 22 9 9 Cambio de la exhibición ............................. 10 Para cambiar el brillo de la pantalla de exhibición ................................................... 11 Espacios automáticos ................................ 11 Ajuste del nivel de salida ............................ 11 Español FUNCIONAMIENTO BÁSICO ........................ Para hacer una pausa en la reproducción ... Para parar la reproducción .......................... Para desconectar al alimentación ................ Para reproducir directamente desde la pista deseada ............................................... Búsqueda de una carpeta/archivo en un disco MP3 o WMA ........................................ Para saltar al principio de la pista deseada (Busqueda con salto) ................................... Para avanzar o retroceder rápidamente (Busqueda manual) ...................................... PROGRAMACION DE PISTAS PARA GRABACION EN CINTA ............................... Programación automática para grabar en cinta (para Audio CD) ............................ Programación manual para grabar en cinta (para Audio CD) ............................ Programación al azar para grabar en cinta (para Audio CD) ............................ Búsqueda automática del nivel de cresta en un disco (para Audio CD) ........... GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS ................................................ 23 ESPECIFICACIONES ................................... 24 1 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 1 29/1/07, 1:35 PM  Muchas gracias por haber adquirido este tocadiscos de discos compactos Yamaha. CARACTERISTICAS 䢇 Reproducción de discos CD-R, CD-RW (regrabables) (Para más detalles, consulte la página 22.) 䢇 䢇 䢇 䢇 Exhibición de datos de CD-TEXT Reproducción programada Reproducción al azar Reproducción repetida de una pista/ disco entero/varios discos 䢇 Función de búsqueda automática de nivel de cresta 䢇 Función de programación de pistas útil para grabar pistas que entren, en cualquier longitud de cinta 䢇 Función de espacios automáticos 䢇 Grabación sincronizada de disco compacto 䢇 Brillo de la pantalla de exhibición ajustable 䢇 Control remoto 䢇 Salida digital óptica 䢇 Reproducción de discos MP3 y WMA TIPOS DE DISCOS SOPORTADOS Con este aparato puede disfrutar de discos de música. Como algunas operaciones de discos de este aparato se limitan a tipos de discos específicos, los tipos de discos soportados se indican utilizando los iconos mostrados más abajo. Cada icono significa que la operación se limita al tipo de disco correspondiente. Para conocer información relacionada con las normas de los discos soportados y notas acerca del uso de los discos, consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS” (página 22). Las operaciones que no tienen indicado un icono se pueden realizar con todos los tipos de discos. CD de música MP3, WMA MP3, WMA Audio CD Acerca de los discos MP3 y WMA Puede reproducir los archivos MP3 y WMA grabados en discos CD-R o CD-RW de forma muy similar a la de un CD de música. Este aparato considera las carpetas del disco como álbumes, y los archivos como pistas (como se muestra más abajo). Raíz Álbum (Carpeta) Pista (Archivo) ¿Qué es MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” es una tecnología y un formato estándar para comprimir una secuencia de audio y crear un archivo de tamaño pequeño. Sin embargo, el nivel original de la calidad del sonido se conserva durante la reproducción. Algunos discos MP3 tienen la información de ficha ID3. * La ficha ID3 significa los metadatos grabados en el disco MP3, como títulos de canciones, nombres de artistas, etc. Notas ● Dependiendo de las condiciones de la grabación como, por ejemplo, los ajustes del software de grabación, este aparato tal vez no pueda reproducir el disco o los archivos en el orden en que se hizo la grabación de los mismos. ● Este aparato es compatible con una gama de velocidades de bits de 32, 64, 96, 128, 160, 192, 256 ó 320 kbps, y con archivos MP3 codificados con bit variable. ● Este aparato es compatible con frecuencias de muestreo de 44,1 ó 48 kHz. ● El disco deberá ser compatible con ISO9660. ¿Qué es WMA? “WMA (Windows Media Audio)” es un formato de archivo Microsoft para codificar archivos de audio digital similar a MP3, aunque puede codificar archivos a velocidad superior a la de MP3. Notas ● Este aparato es compatible con una gama de velocidades de bits de 192 kbps o menos, y con archivos WMA codificados con bit variable. ● Este aparato es compatible con frecuencias de muestreo de 44,1 kHz. ● El disco deberá ser compatible con ISO9660. ● Los archivos WMA con protección del copyright no se pueden reproducir con este aparato. 2 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 2 29/1/07, 1:35 PM  DESEMBALAJE Extraiga cuidadosamente este aparato y accesorios de la caja. Se encontrará el aparato y los siguientes accesorios. Control remoto Cable con clavijas de audio OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER INDEX RANDOM REPEAT A–B PROGRAM CLEAR SYNCHRO TAPE PEAK SPACE SEARCH Pila (AAA, R03, UM-4) x 2 TIME/INFO FOLDER FILE ENTER FILE OUTPUT LEVEL FOLDER Instalación de las pilas 1. Dé vuelta el control remoto y abra la cubierta del compartimento de las pilas deslizándola en la dirección de la flecha. 2. Inserte las pilas (AAA, R03, UM-4), de acuerdo a las marcas de polaridad del interior del compartimiento de las pilas. 3. Cierre la cubierta del compartimento de las pilas. Alcance del control remoto Detector del control remoto Menos de 6 m 30° Oprima % Cambio de pilas Si disminuye el alcance del control remoto, las pilas están viejas. Se debe cambiar ambas pilas simultáneamente. Notas ● Se deben usar siempre pilas AAA, R03, UM-4. ● Las polaridades deben estar en su sentido correcto. (Consulte la figura en el compartimiento.) ● Quite las pilas del control remoto si no se va a usar durante mucho tiempo. ● Si las pilas pierden, se deben tirar inmediatamente. No se debe tocar el líquido o dejar que entre en contacto con la ropa, etc. Se debe limpiar completamente el compartimiento de las pilas antes de colocar pilas nuevas. Español NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO 30° Notas ● No deben haber obstáculos grandes entre el control remoto y el aparato. ● Si el sensor del control remoto queda iluminado por una luz muy intensa (por ejemplo una lámpara fluorescente concentrada, etc.) el control remoto puede no funcionar correctamente. En este caso, cambie el aparato de lugar para que no reciba esta luz directamente. 3 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 3 29/1/07, 1:35 PM  CONEXIONES ● Antes de hacer una conexión, desconectar el interruptor principal de este aparato y del amplificador o del aparato al que está conectado este aparato. ● Se deben hacer las conexiones a los terminales de entrada correctos del amplificador u otro aparato. ● Si la ubicación de este aparato hace que se produzcan interferencias de otros aparatos tales como el sintonizador, se deben alejar los equipos. Modelos para Europa y Reino Unido MAINS LINE OUT DIGITAL OUT OPTICAL L R 1 Cable con clavijas 2 Cable óptico Al tomacorriente (no incluido) de audio (incluido) OPTICAL CD Amplificador DIGITAL IN ■ Seleccione una de las formas indicadas a continuación para conectar este aparato. Precaución No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. Cuando se usan los terminales LINE OUT (analógicos) de este aparato ( 1 ) Cuando se usa el terminal DIGITAL OUT (OPTICAL) de este aparato ( 2 ) Conecte estos terminales a los terminales “CD” (o “AUX”) del amplificador. Para detalles adicionales sobre estas conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento del amplificador. * Las conexiones de los terminales de salida LINE OUT izquierdo (“L”) y derecho (“R”) deben conectarse a los correspondientes terminales (izquierdo y derecho) del amplificador u otro aparato. ● Haga las conexiones de este terminal al terminal de entrada óptica de un amplificador usando un cable de fibra óptica (en venta en los comercios del ramo). * Utilice un cable óptico fiable. ● Este terminal se puede conectar a un terminal de entrada óptica de un grabador de minidiscos, etc. para grabar directamente de un disco compacto a un minidiscos. ● Se puede ajustar la salida de señales de nivel de cualquiera de estos terminales en el amplificador utilizando los botones OUTPUT LEVEL +/–. ● Cuando utilice los terminales DIGITAL OUT (OPTICAL) utilice el botón OUTPUT LEVEL +/– para ajustar al máximo el nivel de la salida de señales al amplificador. ■ Para conectar este aparato a una toma de CA Después de hacer todas las conexiones, conecte el cable de alimentación de este aparato a una toma de CA. 4 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 4 29/1/07, 1:35 PM  IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES ( ) indica el número de página en que se encuentran las descripciónes de los controles. Panel delantero Las funciones de control del aparato y del control remoto son práticamente iguales, excepto los descritos a continuación. / (reproducción/pausa) (página 7) Bandeja del disco (página 7) POWER (página 7) ) (Abertura/cierre) (página 7) / Remote control sensor (página 3) (página 9) / (página 9) ● El / en el aparato principal tiene las funciones de (reproducción) y ● El y en el aparato principal tiene las funciones de / remoto. (parada) (página 8) (pausa) del control remoto. (salto) y / (búsqueda) del control Español Pantalla de indicadores Pantalla de exhibición Audio CD 5 1 Se enciende el icono correspondiente al modo de 1 PROG. RANDOM ALL A reproducción seleccionado. B CD 2 Indica el tipo de exhibición del tiempo. (Para más detalles, consulte la página 10.) 3 Indica el número de pista seleccionada o que se está 3 reproduciendo. 2 4 Muestra el número del archivo. 5 Se enciende cuando hay un disco de música en la MP3, WMA bandeja del disco. 7 6 Se enciende cuando se reproduce un disco MP3. 7 Se enciende cuando se reproduce un disco WMA. 1 WMA PROG. RANDOM ALL A B MP3 6 4 2 5 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 5 29/1/07, 1:35 PM  Control remoto ) OPEN/CLOSE (página 7) Teclas numéricas (página 8) OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER INDEX RANDOM RANDOM (página 12) DIMMER (página 11) REPEAT (página 12) A-B (página 13) SYNCHRO (página 21) TAPE (página 16) SEARCH / INDEX (página 15) REPEAT SYNCHRO A–B TAPE PROGRAM PEAK CLEAR SPACE CLEAR (página 15) PROGRAM (página 14) SPACE (página 11) PEAK (página 20) SEARCH (página 9) / (reproducción) (página 7) (salto) (página 9) (parada) (página 8) TIME/INFO (pausa) (página 8) TIME/INFO (página 10) FOLDER Botones del cursor (página 8) FILE ENTER OUTPUT LEVEL +/– (página 11) FILE OUTPUT LEVEL Nota El ajuste inicial del nivel de salida está ajustado al máximo. FOLDER 6 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 6 29/1/07, 1:35 PM  Este manual describe cómo hacer funcionar este aparato usando el control remoto. Para hacer funcionar este aparato desde el panel delantero, usar los botones correspondientes en el panel delantero. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2, 3 OPEN/CLOSE 2 SYNCHRO 1 3 4 TAPE SEARCH 4 1 Oprima POWER para conectar la alimentación. 3 Oprima ) OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. OPEN/CLOSE Oprima ) OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco y cargue un disco. Lado de la etiqueta hacia arriba. 4 Oprima Español 2 para empezar a reproducir. OPEN/CLOSE Bandeja del disco Notas ● Luego de cerrar la bandeja del disco oprimiendo ) OPEN/ CLOSE, la pantalla de exhibición muestra la información siguiente. Audio CD La reproducción comenzará desde la primera pista del disco. ● Además, la bandeja del disco se puede cerrar oprimiendo una tecla numérica o RANDOM; o empujando suavemente el borde delantero de la bandeja del disco. Si la bandeja se cierra de una de estas formas, la reproducción comenzará automáticamente; pero, la pantalla no indicará ni el número total de pistas ni la duración del disco. CD Número total de pistas MP3, WMA Tiempo de grabación total de un disco Número total de archivos Precaución Cuando la bandeja del disco esté abierta, no toque la rueda de engranaje interior. Si tocase la rueda de engranaje, su dedo podría quedar pillado al cerrarse la bandeja, y sufriría daños. Rueda de engranaje 7 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 7 29/1/07, 1:36 PM  Para hacer una pausa en la reproducción Oprima . Oprima otra vez POWER. * Si se vuelve a encender el aparato nuevamente con un disco todavía en la bandeja, el disco empieza a reproducirse automáticamente desde la primera pista. Para continuar la reproducción se debe oprimir nuevamente (u oprimir ). * El en el panel delantero también se puede usar para detener momentáneamente o continuar con la reproducción. Para parar la reproducción Oprima Para desconectar al alimentación Para reproducir directamente desde la pista deseada Seleccione la pista deseada usando las teclas numéricas. Ejemplo: Para seleccionar la pista número 5 Pulse primero “0” y luego “5”. * En el caso de un archivo MP3 o WMA con 100 pistas o más, pulse “0” dos veces y luego pulse “5”. * Pulsando el número de una pista deseada y esperando unos pocos segundos también se puede iniciar la reproducción. . Audio CD CD 0 5 Se exhibe el número de la pista/archivo seleccionada. * Si oprima de nuevo primera pista. MP3, WMA , la reproducción empezará desde la MP3 * Esta exhibición es un ejemplo de un disco MP3. * El número del archivo se reconoce por medio del disco, no por la carpeta. Es decir, el número asignado a cada archivo corresponde al orden de un disco. Búsqueda de una carpeta/archivo en un disco MP3 o WMA Puede reproducir la carpeta o archivo deseado utilizando los botones del cursor. 1 Oprima FOLDER g/h para seleccionar la carpeta deseada. 3 Oprima FILE q / deseado. w para seleccionar el archivo FOLDER FILE ENTER FOLDER FILE FILE FOLDER 2 FILE ENTER FOLDER 4 Oprima ENTER. Oprima ENTER. FOLDER FOLDER FILE FILE ENTER FILE ENTER FILE FOLDER FOLDER La reproducción empieza desde el archivo deseado. 8 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 8 29/1/07, 1:36 PM  Para saltar al principio de la pista deseada (Busqueda con salto) Para reproducir desde el comienzo la pista siguiente ● Estas operaciones se pueden realizar incluso si el aparato está en el modo de pausa o parada. ● Al mantener oprimido (o ) en el control remoto se saltan continuamente pistas en sentido descendente (o ascendente). ● Estas operaciones también se pueden realizar utilizando / y / en el panel delantero. (Oprima una vez.) Para reproducir desde el comienzo la pista actual (Oprima una vez.) Para reproducir desde el comienzo la pista anterior Español (Oprima dos veces.) Para avanzar o retroceder rápidamente (Busqueda manual) Para avanzar rápidamente SEARCH (Mantenga oprimido.) ● Se pueden seguir escuchando los sonidos (aunque distorsionados) cuando se busca en uno de ambos sentidos. Esta función es conveniente para ubicar precisamente un punto de la pista o para revisar rápidamente el contenido del disco. ● En el caso de realizar la búsqueda manual se cancelará la pausa. ● Estas operaciones también se pueden realizar utilizando / y / en el panel delantero. Para retroceder rápidamente SEARCH (Mantenga oprimido.) 9 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 9 29/1/07, 1:36 PM  Cambio de la exhibición ■ Cuando se reproduce un disco Audio CD Oprimiendo TIME/INFO puede seleccionar las exhibiciones siguientes (1 – 4). Cuando reproduce un disco CD-TEXT, se exhiben también el título del disco, nombre del artista y nombre de la pista (5 – 7). 1 Tiempo transcurrido de la pista actual (Ajuste predeterminado) 7 Título del disco CD CD 2 Tiempo restante de la pista actual CD 6 Nombre del artista TIME/INFO CD 3 Tiempo de grabación total de un disco CD 4 Tiempo restante del disco 5 Nombre de la pista CD CD Notas ● La información de texto puede que no se exhiba con algunos discos CD-TEXT. ● Este aparato sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos. ■ Cuando se reproduce un MP3 o WMA Oprimiendo TIME/INFO puede seleccionar las exhibiciones siguientes (1 – 9). 1 Desplazamiento de exhibición (Ajuste predeterminado) * MP3 9 Comentario MP3 2 Tiempo transcurrido del archivo actual 8 Año MP3 MP3 TIME/INFO 3 Tiempo restante del archivo actual MP3 7 Nombre de álbum MP3 6 Nombre del artista 4 Nombre de archivo MP3 MP3 5 Título de canción MP3 * La exhibición que se desplaza muestra el título de la canción, el nombre del artista y el nombre del álbum del elemento seleccionado. Notas ● Alguna información de las fichas ID3 puede que no se exhiba con algunos discos. ● Este aparato sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos. 10 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 10 29/1/07, 1:36 PM  Para cambiar el brillo de la pantalla de exhibición Se puede cambiar el brillo de la pantalla de exhibición oprimiendo DIMMER. Iluminación normal DIMMER Un poco oscura Oscura Espacios automáticos Si graba un disco en una cinta sin dejar espacio suficiente entre las pistas, la platina de casete no podrá realizar correctamente en la cinta las operaciones de búsqueda de espacios en blanco. Para activar una operación de búsqueda de pista, utilice esta función para añadir un intervalo de unos 4 segundos entre las pistas. Oprima SPACE para encender el ajuste actual. SPACE Español Se enciende unos 3 segundos. Notas ● Durante el funcionamiento del espacio automático, la exhibición del tiempo total y la exhibición del tiempo total restante incluirá todos los intervalos de cuatro segundos al principio de las pistas. ● Cuando la función de espaciamiento automático esté activada durante la reproducción aparecerá “AUTO SPC 4” (los segundos restantes del intervalo), y los segundos parpadearán y se irán reduciendo mientras transcurre el tiempo entre las pistas. Mientras está encendido el ajuste actual, oprima SPACE para cambiar el ajuste entre “AUTO SPACE ON” y “AUTO SPACE OFF”. Ajuste del nivel de salida Se puede ajustar el nivel de las señales que salen al amplificador oprimiendo OUTPUT LEVEL +/–. Nota Mientras reproduce un disco MP3/WMA, el nivel de la señal de audio enviada al terminal DIGITAL OUT (OPTICAL) se fija al máximo independientemente del nivel del sonido visualizado. OUTPUT LEVEL 11 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 11 29/1/07, 1:36 PM  REPRODUCCION AL AZAR El aparato puede reproducir en un orden al azar las pistas del disco. Nota Si se apaga el aparato durante la reproducción de secuencia aleatoria, al oprimir nuevamente POWER para encender el aparato, volverá automáticamente a la reproducción en secuencia aleatoria. Para comenzar la reproducción al azar Oprima RANDOM. RANDOM Para cancelar la reproducción al azar Oprima o RANDOM. RANDOM o REPETICION DE LA REPRODUCCION Repetición de un elemento seleccionado Se puede reproducir repetidamente una pista deseada o todo el disco oprimiendo REPEAT. El modo de repetición de la reproducción se puede cambiar oprimiendo REPEAT. ” (Repetición única) REPEAT Una sola pista se reproduce repetidamente. * También funciona en la reproducción programada y reproducción al azar. (Si la repetición de reproducción está desactivada, continuará la reproducción programmada o la reproducción al azar) (Repetición única) MP3,WMA * Todos los archivos de la carpeta seleccionada se reproducen repetidamente. MP3, WMA Destella. ” (Repetición de carpeta) Audio CD (Repetición de carpeta) ALL ALL ” (Repetición completa) Todas las pistas (todo el disco) se reproducen repetidamente. * Durante la reproducción programada, todas las pistas programadas se reproducen repetidamente. * Si se apaga el aparato durante la reproducción de repetición completa, al oprimir de nuevo POWER para encender el aparato se restablecerá automáticamente la repetición completa. (Repetición completa) (desconectado) 12 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 12 29/1/07, 1:36 PM  Repetición A-B Fijando dos puntos (puntos de inicio y de finalización) podrá repetir una sección especificada de un disco. 1 Oprima A-B para seleccionar el punto de inicio de la repetición de reproducción. A A–B Para cancelar la repetición A-B ”B” Oprima repetidamente A-B hasta que “A” desaparezca de la pantalla de exhibición. B “A”” se enciende y “B” parpadea. 2 Oprima A-B para seleccionar el punto de finalización de la repetición de reproducción. A–B A B Español “A”B” se enciende. La sección seleccionada se reproduce repetidamente. 13 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 13 29/1/07, 1:36 PM  REPRODUCCION PROGRAMADA Programando pistas se pueden escuchar las pistas favoritas en el orden deseado. Se pueden programar en orden hasta 40 pistas de un disco. SYNCHRO 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TAPE PEAK SPACE SEARCH DIMMER REPEAT 5 INDEX RANDOM A–B PROGRAM 2, 4 CLEAR 1 TIME/INFO FOLDER 1 Oprima 3 para detener la reproducción. Programe la canción deseada oprimiendo el botón numérico correspondiente. 6 Repita este procedimiento para programar más pistas. Se puede seleccionar la misma pista repetidamente. 2 MP3, WMA El número del archivo se reconoce por medio del disco, no por la carpeta. Es decir, el número asignado a cada archivo corresponde al orden de un disco. Oprima PROGRAM. PROGRAM PROG. 4 5 Cuando se termina la programación, oprima PROGRAM. Oprima para empezar a reproducir. Exhibición de información en el paso 3 1 2 PROG. PROG. 3 1 Muestra el número total de pistas actualmente programado. 2 Indica el tiempo total de las pistas programadas hasta ese momento. 3 Indica el número de programa para la pista a programarse a continuación. 14 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 14 29/1/07, 1:36 PM PROGRAM  Para parar la reproducción programada Para verificar los datos del programa Oprima . Se exhibirá el número de la primera pista programada. Para volver a reproducir, oprima . La reproducción comienza desde el inicio del programa. 1. Durante el modo de reproducción programada, oprima . 2. Oprima PROGRAM. 3. Se puede el ir oprimiendo para ir verificando los números de pistas y el orden en el que se han programado los pistas. La exhibición del número de pista puede volver (secuencialmente en el orden inverso) oprimiendo . Para borrar datos programados Hay varios métodos, según se describe a continuación. o CLEAR cuando el aparato no está ● Oprima funcionando. ● Abra la bandeja del disco. ● Desconecte la corriente del aparato. Para corregir los datos del programa Español 1. Siga los procedimientos indicados en “Para verificar los datos del programa”. 2. Exhiba el número de pista a corregir oprimiendo / . 3. Oprima la tecla numérica para seleccionar la pista deseada para reemplazar la que se exhibe. La pista programada anteriormente se borrará de memoria, y la nueva se programará. 4. Oprima PROGRAM para completar la corrección. Para empezar a reproducir inmediatamente después de hacer la corrección, oprima en lugar de oprimir PROGRAM. BUSQUEDA DE INDICES Si el disco tiene números índice, la reproducción puede comenzar desde cualquier número índice deseado. 1 Para cancelar la función de búsqueda de índice Oprima INDEX. Oprima INDEX. INDEX 2 Oprima una tecla numérica para seleccionar el número índice deseado. 6 Notas ● No todos los discos contienen números índice. Además, incluso en los discos que tienen números índice, no todos los discos tienen necesariamente más de un número índice. ● Estos índices permiten subdividir las pistas en secciones menores, para facilitar la búsqueda de esas porciones. Las anotaciones aclaratorias incluidas en la caja del disco normalmente contienen explicaciones sobre estos números índice con la marca . ● En algunos discos puede comenzar a reproducirse desde un punto ligeramente anterior al punto índice. ● Si el disco no tiene índices, empezará a reproducirse desde el principio de la primera pista seleccionada. ● Se puede buscar el número índice sólo cuando “INDEX” está encendido. 15 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 15 29/1/07, 1:36 PM  PROGRAMACION DE PISTAS PARA GRABACION EN CINTA El aparato puede programar pistas en un disco para grabarlas en una cinta. Considerando la duración posible de la grabación de la cinta, el aparato programa automáticamente las pistas o ayuda a programar las pistas de forma que entren en la cinta con el menor espacio en blanco posible al final de la cinta, en ambos lados. Programación automática para grabar en cinta (para Audio CD) El aparato programará automáticamente las canciones de un disco en su orden original. DIMMER 1 3 2 5 6 9 0 3 7 4 8 REPEAT A–B PROGRAM CLEAR SYNCHRO TAPE PEAK SPACE INDEX DIMMER 3 RANDOM 4 RANDOM SEARCH REPEAT A–B PROGRAM CLEAR SYNCHRO TAPE PEAK SPACE 5, 6 1 2 6 TIME/INFO SEARCH FOLDER 1 Oprima Si lo desea se puede programar manualmente la longitud que se puede grabar en la cinta. Ejemplo: Para una cinta de C-64 (32 minutos de cada lado) oprima “6” y “4”. para detener la reproducción. 6 * La función de búsqueda de nivel de cresta de este aparato es útil para ajustar el nivel de grabación de la platina. (Para más detalles, consulte la página 20.) 2 REPEAT AUTO SPC ON Oprima TAPE para mostrar en la pantalla la longitud que se puede grabar en la cinta. “TAPE 46” El aparato programará automáticamente las pistas para ambos lados A y B, de acuerdo a la longitud de la cinta. 5 6 TAPE aparece. Se puede seleccionar entre las cuatro siguientes posibilidades de longitud de la cinta conmutando entre ellas con TAPE. Comience a grabar en la platina de casete y luego oprima en el control remoto de este aparato. Este aparato hace automáticamente una pausa al final del lado A. Cambie el lado de la cinta al lado B, reanude la grabación en la platina de casete y luego oprima o en el control remoto de este aparato para comenzar la reproducción. 46 (desconectado) 54 90 60 16 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 16 4 Oprima REPEAT. Si se desea, se pueden insertar automáticamente espacios en blanco adicionales entre las pistas. (Para más detalles, consulte la página 11.) SPACE 3 4 + 29/1/07, 1:36 PM  Notas ● En el paso 4, se pueden verificar los datos del programa para el lado A y el lado B después de oprimir REPEAT. La información de cada lado se exhibe durante 3 segundos. 1 2 3 PROG. 1 Muestra el número de pistas programadas. 2 Muestra el tiempo total de las pistas programadas. 3 Indica el lado de la cinta. Español ● Si el largo de la cinta no es suficiente, todas las pistas no se programarán. Para programar todas las pistas, use una cinta más larga que el tiempo de reproducción real. ● Puede verificar, cancelar o corregir los datos programados. (Para más detalles, consulte la página 15.) * Cuando al verifique los datos de programa, note que “Pu” aparece entre los números de pista del lado A y B. ● Se pueden programar hasta 40 pistas. Una pausa colocada entre el lado A y B se cuenta como una pista. ● La función de grabación sincronizada de disco compacto se puede usar si la platina de casetes es compatible con este método. En ese caso, en el paso 5 y 6, oprima SYNCHRO y luego oprima del control remoto. La grabación comenzará automáticamente. (Para más detalles, consulte la página 21.) 17 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 17 29/1/07, 1:36 PM  Programación manual para grabar en cinta (para Audio CD) Esta función sirve para grabar las canciones deseadas en cualquier orden. DIMMER 1 3, 5 2 5 6 9 0 3 7 RANDOM 4 REPEAT A–B PROGRAM CLEAR SYNCHRO TAPE PEAK SPACE INDEX DIMMER RANDOM SEARCH REPEAT A–B PROGRAM CLEAR SYNCHRO TAPE PEAK SPACE 4 6 8 7, 8 2 8 TIME/INFO SEARCH FOLDER 1 Siga los pasos 1 al 3 en la página 16. 2 Oprima PROGRAM. 5 Destella. Utilice las teclas numéricas para seleccionar los números de pistas (a grabar para el lado B) en cualquier orden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROG. PROGRAM 3 Utilice las teclas numéricas para seleccionar las pistas deseadas (a grabar para el lado A) en cualquier orden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 7 8 * Los números de pista programados se encenderán en la pantalla. 4 Cuando se termina la selección de pista por el lado A, oprima TAPE. TAPE PROG. Se introduce una pausa. 6 Oprima PROGRAM. Comience a grabar en la platina de casete y luego oprima en el control remoto de este aparato. Este aparato hace automáticamente una pausa al final del lado A. Cambie el lado de la cinta al lado B, reanude la grabación en la platina de casete y luego oprima o en el control remoto de este aparato para comenzar la reproducción. Notas ● Si, en el paso 3 ó 5, “Err” aparece en la pantalla, el número de pista seleccionada no se puede programar pues no hay suficiente espacio en la cinta. ● Cada vez que se hace una selección en el paso 3 ó 5, aparecerán el número de pista y el tiempo restante en la cinta y la exhibición mostrará el número del siguiente programa. ● Puede verificar, cancelar o corregir los datos programados. (Para más detalles, consulte la página 15.) * Cuando al verifique los datos de programa, note que “Pu” aparece entre los números de pista del lado A y B. ● Se pueden programar hasta 40 pistas. Sin embargo cada pausa que se introduce se cuenta como una pista. ● La función de grabación sincronizada de disco compacto se puede usar si la platina de casetes es compatible con este método. En ese caso, en el paso 7 y 8, oprima SYNCHRO y luego oprima del control remoto. La grabación comenzará automáticamente. (Para más detalles, consulte la página 21.) 18 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 18 29/1/07, 1:36 PM  Programación al azar para grabar en cinta (para Audio CD) El aparato programará automáticamente las pistas al azar para grabar una cinta. DIMMER RANDOM REPEAT A–B PROGRAM CLEAR SYNCHRO TAPE PEAK SPACE 2 SEARCH 3, 4 TIME/INFO FOLDER 1 Siga los pasos 1 al 3 en la página 16. 2 Oprima RANDOM. Notas ● Debido a que los datos programados cambian cada vez que se oprime RANDOM, el espacio sin grabar en cada lado de la cinta también irá cambiando. ● Si el largo de la cinta no es suficiente, todas las pistas no se programarán. Para programar todas las pistas, use una cinta más larga que el tiempo de reproducción real. ● En el paso 2, se puede verificar por un momento el programa para el lado A y el lado B. La información de cada lado se exhibe durante 3 segundos. 1 2 3 Español RANDOM 4 PROG. RANDOM * El aparato programará automáticamente las pistas al azar para ambos lados A y B, de acuerdo a la longitud de la cinta. 3 4 Comience a grabar en la platina de casete y luego oprima en el control remoto de este aparato. Este aparato hace automáticamente una pausa al final del lado A. Cambie el lado de la cinta al lado B, reanude la grabación en la platina de casete y luego oprima o en el control remoto de este aparato para comenzar la reproducción. 1 Muestra el número de pistas programadas. 2 Puede verificar, cancelar o corregir los datos programados. 3 Indica el lado de la cinta. ● Se pueden programar hasta 40 pistas. Una pausa colocada entre el lado A y B se cuenta como una pista. ● La función de grabación sincronizada de disco compacto se puede usar si la platina de casetes es compatible con este método. En ese caso, en el paso 3 y 4, oprima SYNCHRO y luego oprima del control remoto. La grabación comenzará automáticamente. (Para más detalles, consulte la página 21.) 19 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 19 29/1/07, 1:36 PM  Búsqueda automática del nivel de cresta en un disco (para Audio CD) Este aparato busca automáticamente el nivel de pico de los discos y reproduce repetidamente esa parte. Esta función es muy útil para el ajuster el nivel de grabación de una platina cuando se graba una cinta. 1 Oprima para detener la reproducción. Para cancelar función de búsqueda de nivel de cresta Oprima . Nota Si se busca el nivel de cresta varias veces en el mismo disco, puede suceder que no todas las veces la misma parte del disco sea seleccionada. Esta se debe a que el aparato busca el nivel de cresta en partes del disco que la microcomputadora interna selecciona al azar. 2 Oprima PEAK. PEAK Se enciende “PK” en la exhibición y se busca el nivel de cresta del disco. Demora unos minutos en buscar el nivel de cresta. CD Después de buscar, este aparato reproduce repetidamente durante unos 4 segundos la parte que se encuentra alrededor del nivel de pico. Según el nivel de pico, ajuste el nivel de grabación en su platina de casete. (Para conocer detalles, consulte el manual del propietario de la platina de casete.) CD 20 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 20 29/1/07, 1:36 PM  GRABACION SINCRONIZADA DE DISCO COMPACTO Este aparato sincroniza automáticamente una grabación con la reproducción de un disco compacto. Con esta función, podrá grabar un disco compacto en una cinta con más facilidad y precisión. Para usar este método de grabación necesitará de una platina de casetes de Yamaha compatible con esta función. (Consulte el manual de instrucciones de la platina de casetes para encontrar si es compatible o no.) * Este aparato y la platina de casetes deben encontrarse próximos de forma que ambos puedan recibir simultáneamente las señales del control remoto de este aparato. DIMMER 1 A–B PROGRAM CLEAR SYNCHRO TAPE PEAK SPACE OPEN/CLOSE 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER 1 RANDOM REPEAT SEARCH 3 INDEX RANDOM 4 Oprima . Español Oprima ) OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco y cargue un disco. TIME/INFO 4 5 OPEN/CLOSE 2 3 Cargue la cinta en la platina de casetes. * La función de búsqueda de nivel de cresta de este aparato es útil para ajustar el nivel de grabación de la platina. (Para más detalles, consulte la página 20.) Oprima SYNCHRO. La reproducción del disco compacto y la grabación de la cinta comienzan. * La reproducción del disco compacto comienza un poco después de haber comenzado la grabación. 5 Si se desea parar momentáneamente la reproducción y volver a grabar desde una pista deseada, pare este aparato oprimiendo y también la platina de casetes y realice nuevamente los pasos 3 a 4. SYNCHRO Para cancelar la función de grabación sincronizada de disco compacto a cinta Oprima Esta unidad entra en el modo de pausa, y la platina de cinta entra en el modo REC/PAUSE (grabación/pausa). * En este estado, la exhibición de la hora de este aparato destella en la pantalla. Si fuera necesario, seleccione la pista deseada oprimiendo una tecla numérica o / . 5 . Notas ● Para terminar o parar la grabación, realice las operaciones adecuadas en la platina de casetes. (Para conocer detalles, consulte el manual del propietario de la platina de casete.) ● Si se desea en vez de grabar todo un disco, usando esta función se puede grabar una secuencia programada de pistas. (Para conocer detalles, consulte las páginas 14 al 15.) ● Esta función también se puede usar junto con la función de programación automática de cinta. (Para conocer detalles, consulte las páginas 16 al 17.) o 21 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 21 29/1/07, 1:36 PM  NOTAS SOBRE LOS DISCOS Discos que pueden reproducirse en este aparato Este tocadiscos de discos compactos se ha diseñado para reproducir discos compactos con las marcas mostradas a continuación. No se debe tratar de colocar otros tipos de discos en este aparato. También se pueden reproducir los discos compactos de 8 cm. .... Discos compactos (audio digital) Los discos más comunes para los discos compactos de audio de venta en los comercios. .... Discos de audio digital CD-R, CD-RW CDs de música hechos copiando en un CD-R o CD-RW (incluyendo archivos del formato MP3 o WMA). Notas ● Asegúrese de utilizar discos CD-R o CD-RW fabricados de marcas reconocidas. ● Asegúrese de utilizar discos CD-R o CD-RW que tengan una de las siguientes frases en el disco o en la caja del disco. FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY ● Asegúrese de utilizar discos CD-R o CD-RW finalizados. .... Discos CD-TEXT Los discos grabados con datos en texto tales como los títulos de álbum, títulos de canciones y nombres de artistas. Estos discos pueden reproducirse en los tocadiscos de discos compactos comunes pero los datos en texto sólo aparecen en los tocadiscos de discos compactos con capacidad para mostrar estos datos. Nota Este tocadiscos de discos compactos puede no reproducir algunos discos CD-RW si la grabación no se hizo correctamente. Para evitar un mal funcionamiento de este aparato: ● No utilice discos de formas especiales (corazón, etc.) de venta en el mercado, porque pueden dañar el aparato. Notas sobre el uso de discos compactos ● Se debe tocar el disco con cuidado para no rayar su superficie. ● Los discos compactos no se desgastan por el uso, aunque se reproduzca continuamente, pero se puede dañar la superficie del disco si no se tiene cuidado, y estas rayas pueden afectar la calidad de la reproducción. ● Asegúrese de utilizar un marcador con punta de fieltro o un útil de escritura similar cuando escriba en el lado de la etiqueta del disco. No utilice un bolígrafo, lapicero u otro útil de escritura de punta dura, porque éstos pueden estropear el disco y afectar adversamente la reproducción del disco. ● No doble los discos. ● Cuando no reproduzca un disco, retírelo del aparato y guárdelo en una caja apropiada. ● Cuando saca o guarda un disco, tenga cuidado de no rayar la superficie de reproducción. ● La reproducción de los discos compactos no se ve afectada por partículas de polvo o huellas digitales en su superficie, pero se debe tratar de mantenerla lo más limpia posible. Se debe limpiar con un trapo limpio y seco. No se debe limpiar con movimientos circulares; se debe limpiar en sentido transversal hacia afuera desde el centro. ● No se debe limpiar la superficie del disco con limpiadores de discos, rociadores o líquidos antiestática o algún otro producto químico porque pueden dañar el disco. ● No se debe dejar el disco bajo los rayos del sol, exponerlo a altas temperaturas o humedad durante mucho tiempo porque se puede doblar o dañar el disco. ¡No! Para reproducir un disco compacto de 8 cm Colocarlo en el espacio hundido de la bandeja del disco. No ponga un disco compacto normal (12 cm) encima de un disco compacto de 8 cm. ● No utilice un disco con cinta, sellos o adhesivos. Si utiliza este tipo de disco, puede quedar atascado en el aparato o el aparato puede dañarse. 22 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 22 29/1/07, 1:36 PM  GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS Si el aparato no está funcionando normalmente, verifique los siguienles puntos para determinar si se puede corregir el problema de la forma descrita a continuación. Si no se resuelve el problema, o si el problema no está en la lista de SINTOMAS, desenchufe el aparato y consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado Yamaha. SINTOMAS CAUSAS PROBABLES SOLUCION No se conecta el aparato al oprimir POWER. No se ha enchufado el cable de corriente o está mal conectado. Enchufe bien el cable de corriente. No se cierra completamente la bandeja. Hay materias extrañas atrapadas en la bandeja. Inspeccione la bandeja del disco y limpie las materias extrañas. No comienza a reproducir. El disco está dañado. Inspeccione cuidadosamente el disco; coloque otro si está dañado. Hay humedad condensada en el lector de rayos láser. Espere 20 a 30 minutos después de conectar el aparato antes de reproducir el disco. Se ha colocado el disco al revés. Vuelva a colocar el disco con la etiqueta hacia arriba. El disco está sucio. Limpie el disco. El disco CD-RW (regrabable) no está bien grabado. Cambie el disco por otro disco grabado correctamente y que pueda reproducirse en este aparato. El disco es un disco no normal, que no puede reproducirse en este aparato. El disco puede estar rayado o dañado. Inspeccione cuidadosamente el disco; coloque otro si estâ dañado. No se escucha ningún sonido. Las conexiones de los cables de salida están mal. Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. El amplificador funciona mal. Coloque los controles del amplificador en la posición de entrada correcta. Los botones OUTPUT LEVEL +/– están en el mínimo. Ajuste el volumen usando los botones OUTPUT LEVEL +/–. El aparato recibe vibraciones e impactos. Coloque el aparato en un lugar firme. El disco está sucio. Limpie el disco. Se produce un zumbido. Las conexiones de los cables están mal. Conecte firmemente los cables de audio. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. Interferencias de un sintonizador en las cercanías. El sintonizador está demasiado cerca del aparato. Aleje el sintonizador o el aparato principal. Ruidos desde la bandeja. El disco puede estar doblado. Cambie el disco. El control remoto no transmite bien las señales. Las pilas del control remoto están con poca carga. Cambie las pilas por nuevas. El control remoto está demasiado alejado o se inclina demasiado. Use a una distancia máxima de 6 m y dentro de un radio de 60°. El detector del control remoto en el aparato recibe los rayos del sol o una luz intensa (de una lámpara fluorescente concentrada, etc.). Cambie de lugar el aparato principal. Se está usando el transmisor del control remoto cerca de un televisor con sensor de control remoto. Aleje esta unidad principal del televisor o cubra sensor de control remoto del televisor. Se producen “saltos” en el sonido. La TV funciona mal cuando se está usando el control remoto. Español Hay un retraso en la reproducción o comienza en otro lugar. 23 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 23 29/1/07, 1:36 PM  ESPECIFICACIONES Sección de audio Generalidades Respuesta de frecuencia .............. 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB Alimentación Modelos para Europa y Reino Unido .............................................................. 220-240 V, 50 Hz Distorsión armónica + ruido (1 kHz) ............................................................. 0,003 % o menos Consumo .................................................................... 13 W Relación señal a ruido ................................. 105 dB o más Dimensiones (An. x Al. x Prof.) ............. 435 x 87 x 287 mm Gama dinámica .............................................. 95 dB o más Peso ............................................................................ 3,5 kg Tensión de salida (1 kHz, 0 dB) ........................ 2,0 ± 0,5 V Propiedades del diodo láser Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Material .................................................................... GaAlAs Longitud de onda .................................................... 780 nm Duración de la emisión ......................................... continua Salida del láser ....................................... 44,6 µW* máximo * Esta salida es el valor medido a una distancia de unos 200 mm de la superficie del objetivo en el bloque de recepción óptica. 24 Es 06Es_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 24 29/1/07, 1:36 PM  CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИсплЬзование органов управления или настроек или выполнение процедур, отличных от описанных в данном руководстве, могут привести к опасному облучению. G ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. LINE OUT CDX-397MK2 ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. DIGITAL OUT OPTICAL L R OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. CDX-397MK2 COMPACT DISC PLAYER LECTEUR COMPACT DISQUE ATTENZIONE Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. © 2007 YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA All rights reserved. Printed in China CQX1A1205Z OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ