Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) antes de 1977 puede contener plomo, y es probable que la pintura aplicada a casas construidas antes de 1950 contenga plomo. En caso de retirar pintura con contenido de plomo, el contacto entre las manos y la boca puede causar una ingestión de plomo. Incluso una exposición a cantidades muy reducidas de plomo puede causar daños irreversibles al cerebro y al sistema nervioso; los niños pequeños y en gestación son particularmente vulnerables. USO PREVISTO Su pistola de calor ha sido diseñada para remover pintura, soldar tuberías, encoger PVC, soldar y curvar plástico, así como secar y descongelar en general. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o humedad. Almacene en el interior. Lea el manual de instrucciones antes de usar. La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. Superficies calientes - Quemaduras de los dedos o las manos. DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 Boquilla Interruptor encendido/apagado (0/1/2) HG5030 & HG6031V Interruptor encendido/apagado (0/1/2/3) HG6030 Protección frontal Rueda de ajuste CONTENIDO DE LA CAJA QQ Verifique que no haya daños de transporte en la herramienta, el cable de alimentación, el enchufe eléctrico y todos los accesorios. ADVERTENCIA: ¡Los materiales de embalaje no son juguetes! ¡Los niños no deben jugar con bolsas plásticas! ¡Existe un peligro de asfixia! • • • 1 Pistola de calor 1 Juego de accesorios (los accesorios no están necesariamente incluidos) 1 Manual de instrucciones En el caso que falten piezas o que haya piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: es importante tener mucho cuidado al remover pintura. La capa desprendida, los residuos y los vapores de pintura pueden contener plomo, que es tóxico. Cualquier pintura aplicada 11 Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o de conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervision o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete. Si el cordón de alimentación es dañado éste debe sustituirse por por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro. Antes de comenzar el proceso de remover pintura, debería determinar si la pintura a remover contiene plomo. Esto puede hacerlo su centro local de salud o un profesional que use un analizador de pintura para verificar el contenido de plomo de la pintura a remover. LA PINTURA A BASE DE PLOMO SÓLO DEBE SER REMOVIDA POR UN PROFESIONAL Y NO DEBERÍA SER REMOVIDA USANDO UNA PISTOLA DE CALOR. Las personas que remuevan la pintura deben respetar estas pautas: QQ Coloque la pieza de trabajo en el exterior. Si esto no es posible, el área de trabajo debe de estar bien ventilada. Abra las ventanas y coloque un ventilador de extracción en una de ellas. Asegúrese que el ventilador mueve el aire de adentro hacia afuera. QQ Quite o cubra alfombras, tapetes, muebles, ropa, utensilios de cocina y conductos de aire. QQ Coloque láminas de protección en el área de trabajo para atrapar astillas o pedazos de pintura. Vista ropa protectora como camisas de trabajo adicionales, overoles y cascos. QQ Trabaje en un cuarto a la vez. Debe quitar el mobiliario o colocarlo en medio del cuarto y cubrirlo. El área de trabajo debe de ser aislado del resto de la vivienda, sellando las puertas con láminas de protección. QQ Niños, mujeres embarazadas o probablemente embarazadas y madres lactantes no deben estar presentes en el área de trabajo hasta que el trabajo y la limpieza hayan sido finalizados. QQ Utilice una máscara de respiración antipolvo o una máscara de respiración de doble filtro (polvo y vapor) que haya sido aprobada por la Occupational Safety and Health Administration (OSHA), el National Institute of Safety and Health (NIOSH) o el United States Bureau of Mines. Puede obtener estas máscaras y sus filtros reemplazables en las grandes ferreterías. Asegúrese que la máscara le queda bien. La Español  QQ QQ QQ QQ QQ QQ barba y el vello facial pueden impedir un sellado correcto de la máscara. Cambie los filtros regularmente. LAS MÁSCARAS DESECHABLES DE PAPEL NO SON ADECUADAS. Tenga precaución cuando opere la pistola de calor. La pistola de calor debe permanecer en movimiento ya que el exceso de calor genera humo que puede ser inhalado por el operador. Mantenga la comida y las bebidas fuera del área de trabajo. Lávese las manos, los brazos y la cara y enjuáguese la boca antes de comer o beber. No fume o mastique chicle o tabaco en el área de trabajo. Limpie la pintura removida y el polvo en el suelo con un trapeador mojado. Utilice un trapo húmedo para limpiar todas las paredes, umbrales y cualquier otra superficie donde haya pintura o polvo. NO LIMPIE CON UNA ESCOBA, UN TRAPO SECO O UNA ASPIRADORA. Use un detergente con un alto nivel de fosfato o fosfato trisódico (TSP) para lavar y trapear las áreas. Al final de cada sesión de trabajo, coloque los pedazos de pintura y los residuos dentro de una bolsa de plástico doble, cierre la bolsa con cinta adhesiva o un lazo de enrollo y deshágase de ella correctamente. Quítese la ropa protectora y los zapatos de trabajo dentro del área de trabajo para no esparcir el polvo en el resto de la vivienda. Lave la ropa de trabajo por separado. Limpie los zapatos con un trapo mojado que luego será lavado con la ropa de trabajo. Lávese minuciosamente el cabello y el cuerpo con jabón y agua. Las áreas ocultas, como detrás de paredes, techos, pisos, parte de abajo de tablas u otros paneles, pueden contener materiales inflamables que podrían encenderse al usar la pistola de calor cuando trabaje en estos lugares. Estos materiales podrían encenderse en forma imperceptible al comienzo, lo que podría resultar en daños de propiedad y lesiones a personas. Cuando trabaje en este tipo de lugares, mantenga la pistola de calor en movimiento, hacia atrás y hacia adelante. El detenerse o pausar en un lugar podría encender el panel o los materiales que se encuentran detrás del mismo. INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LA PISTOLA DE CALOR QQ QQ QQ QQ QQ QQ No coloque la mano por encima de las rejillas de ventilación y no las bloquee de ninguna manera. La boquilla y los accesorios de esta herramienta alcanzan temperaturas extremadamente elevadas durante el uso. Deje que estos elementos se enfríen antes de tocarlos. Apague siempre la herramienta antes de colocarla en algún lugar. No deje la herramienta encendida sin supervisión. Si el aparato no se utiliza con cuidado puede provocar un incendio. El calor se puede transmitir a materiales combustibles que están fuera de la vista. No utilice el aparato en un ambiente húmedo donde 12 puedan existir gases inflamables ni en la proximidad de materiales combustibles. QQ Deje que la herramienta se enfríe por completo antes de guardarla. QQ Asegure una ventilación adecuada, ya que se puede generar humo tóxico. QQ No utilice el aparato como secador de pelo. QQ No obstruya la entrada de aire ni la salida de la boquilla, ya que se puede generar una acumulación excesiva de calor y provocar daños en la herramienta. QQ No dirija el chorro de aire caliente hacia personas. QQ No toque la boquilla de metal ya que se pone muy caliente durante el funcionamiento y sigue así hasta 30 minutos después de utilizar. QQ No permita que la boquilla permanezca en contacto con ningún otro objeto mientras la utilice. QQ No deje caer nada en el interior de la boquilla ya que podría recibir una descarga eléctrica. No mire al interior de la boquilla durante el funcionamiento del aparato, ya que produce temperaturas elevadas. QQ No permita que se adhiera pintura a la boquilla o al rascador, ya que se podría inflamar al cabo de un rato. REMOVER LA PINTURA QQ No utilice esta herramienta para retirar pintura que contenga plomo. La capa desprendida, los residuos y los vapores de pintura pueden contener plomo, que es tóxico. En cualquier edificio construido antes de 1960 se puede haber utilizado pintura con contenido de plomo que puede estar cubierta por capas de pintura adicionales. En caso de retirar pintura con contenido de plomo, el contacto entre las manos y la boca puede causar una ingestión de plomo. Incluso una exposición a cantidades muy reducidas de plomo puede causar daños irreversibles al cerebro y al sistema nervioso. Los niños pequeños y en gestación son particularmente vulnerables. QQ Cuando quite la pintura, asegúrese de que el área de trabajo queda cerrada. Es recomendable que utilice una máscara contra el polvo. QQ No queme la pintura. Utilice el rascador y mantenga la boquilla a una distancia de al menos 25 mm de la superficie pintada. Al proceder en dirección vertical, trabaje desde arriba hacia abajo para evitar que se caiga pintura al interior de la herramienta y se queme dentro. QQ Deseche con seguridad todos los residuos de pintura y asegúrese de limpiar a fondo la zona al finalizar el trabajo. QQ Esta herramienta cuenta con un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, el enchufe encajará en un tomacorriente polarizado en una sola posición. Si el enchufe no encaja por completo en el tomacorriente, inviértalo. Si con ello sigue sin encajar, llame a un electricista calificado. No modifique el enchufe de manera alguna. QQ Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su agente de servicio o personas cualificadas de forma similar debe reemplazarlo para evitar un peligro. Español  PRECAUCIÓN. A fin de evitar un riesgo debido al reajuste manual después de una desconexión térmica, esta herramienta no se debe alimentar a través de un aparato de conmutación externa, como un temporizador, o conectarse a un circuito que la empresa de servicios públicos encienda y apague con regularidad. Ajuste Aplicaciones HG5030: 1 HG6031V: 1 HG6030: 2 QQ QQ QQ QQ MONTAJE Y AJUSTE QQ QQ Antes de proceder al montaje y ajuste, desenchufe siempre la herramienta. HG5030: 2 HG6031V: 2 HG6030: 3 La temperatura del aire se puede ajustar para una amplia gama de aplicaciones. La siguiente tabla propone ajustes para diferentes aplicaciones. Ajuste Aplicaciones HG6030: 1 QQ QQ QQ QQ QQ QQ Enfriamiento de partes calientes. Enfriamiento de máquinas antes de cambiar la boquilla. QQ Secado de pintura y barniz. Eliminación de pegatinas. Encerado y retirada de la cera. Secado de maderos húmedos antes de su tratamiento. Contracción de revestimientos de PVC y de tubos aislantes. Descongelación de tuberías heladas. Soldadura de plásticos. Moldeo de tuberías y planchas de plástico. Aflojado de tuercas y tornillos oxidados o fuertemente apretados. Eliminación de pintura y esmalte. Soldadura de empalmes de plomería. Si tiene dudas con respecto al ajuste correcto, empiece con un nivel de temperatura bajo y vaya aumentando paulatinamente la temperatura hasta conseguir un resultado óptimo. a MONTAJE DEL ACCESORIO ADECUADO (SI PROCEDE) Icono Descripción Objetivo Boquilla de protección para vidrio Protección de la ventanas cuando se estén decapando marcos Boquilla reflectora Soldadura de tuberías Boquilla de reducción Soldadura, contracción de manguitos (concentración de calor en una zona reducida) Boquilla con ranura grande Secado, descongelación (calor difundido sobre una zona extensa) Rascador Decapado de pintura y barniz 13 Español  QQ QQ QQ QQ QQ Compruebe que la herramienta está desconectada y la boquilla se ha enfriado. En caso de caída, las boquillas pueden incendiar objetos en el suelo. Las boquillas deben estar firmemente montadas y aseguradas en el aparato. El contacto con una boquilla caliente puede causar graves quemaduras. Antes de montar o cambiar una boquilla, deje que el aparato se enfríe por completo o utilice una herramienta apropiada. Una boquilla caliente puede incendiar superficies. Coloque las boquillas calientes únicamente en superficies refractarias. Una boquilla inadecuada o defectuosa puede causar una acumulación de calor y daños en el aparato. Utilice únicamente las boquillas originales que aparecen en la tabla. INSTRUCCIONES DE USO QQ QQ Observe siempre las instrucciones de seguridad y los reglamentos aplicables. Sujete la herramienta con una sola mano y no coloque la otra mano encima de las rejillas de ventilación. Antes del uso QQ Monte el accesorio adecuado para la aplicación. QQ Ajuste la temperatura del aire. Encender y apagar QQ Para encender la herramienta, ponga el interruptor encendido/apagado en la posición 1/2/3. Puede salir algo de humo después del encendido; esto no indica necesariamente un problema. QQ Para apagar la herramienta, ponga el interruptor encendido/apagado en la posición 0. Deje que la herramienta se enfríe antes de trasladarla o guardarla. Ajustar la temperatura QQ Gire el interruptor encendido/apagado en 1/2/3, dependiendo de la temperatura que necesite. Protección frontal removible QQ La protección frontal puede retirarse para trabajar en una zona estrecha. Tenga cuidado con la boquilla caliente. Retirar la protección frontal aumenta el riesgo de quemarse con la boquilla caliente desnuda. Decapar pintura QQ Monte el accesorio adecuado. QQ Ajuste la temperatura del aire para que salga caliente. QQ Encienda la herramienta. QQ Dirija el aire caliente hacia la pintura a remover. QQ Cuando se reblandezca la pintura, levántela rascando con un rascador de mano. No deje que se acumule la pintura en el rascador ya que se podría incendiar. En caso de ser necesario, retire los residuos de pintura del rascador utilizando un cuchillo. Uso estático Esta herramienta también se puede utilizar en modo estático. QQ Coloque la herramienta en un banco de trabajo estable. QQ Fije el cable para impedir que tire de la herramienta fuera del banco de trabajo. QQ Encienda la herramienta con precaución. Asegúrese de que la boquilla siempre apunte lejos de usted y de quienes lo acompañan. Asegúrese de que no cae nada dentro de la boquilla. Enfriamiento La boquilla y los accesorios se ponen muy calientes durante el uso. Deje que se enfríen antes de trasladar o guardar la herramienta. QQ Para reducir el tiempo de enfriamiento, ponga en marcha la herramienta ajustada a la temperatura mínima y déjela funcionar así durante algunos minutos. QQ Apague la herramienta y deje que se enfríe durante mínimo 30 minutos. Coloque siempre la herramienta en posición vertical y de pie. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ¡Atención! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desconéctelo del suministro eléctrico. No decape marcos de ventanas metálicas, ya que el calor podría transmitirse al vidrio y quebrarlo. Cuando decape marcos de otras ventanas, utilice la boquilla de protección de vidrio. No mantenga la herramienta dirigida a un mismo punto durante demasiado tiempo para no quemar la superficie. 14 Mantenimiento QQ Su herramienta eléctrica está diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de su limpieza regular. Lubricación QQ Su herramienta eléctrica no requiere ninguna lubricación adicional. Español  Limpieza QQ Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. Limpieza QQ Mantenga las ranuras de ventilación de la máquina limpias para evitar que el motor se sobrecaliente. QQ Limpie regularmente el exterior de la máquina con un paño suave, de preferencia después de cada uso. QQ Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. Si no logra eliminar la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa. QQ No utilice nunca disolventes como petróleo, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar los elementos de plástico. DATOS TÉCNICOS No. de modelo: HG5030 HG6031V HG6030 Tensión: 120V 120V 120V Frecuencia: 60Hz 60Hz 60Hz Corriente: 13 A 13 A Ajuste: Temperatura:[°C] [°F] Ajuste: Flujo de aire: [L/M] [CFM] 13 A I II I II I II III 400°C 550°C 50-350°C 80-550°C 50°C 350°C 550°C 752 1022 122-662 176-1022 122 662 1022 I II I II I II III 200 L/min 400 L/min 200 L/min 400 L/min 200 L/min 200 L/min 400 L/min (0,003m3/s) (0,006m3/s) (0,003m3/s) (0,006m3/s) (0,003m3/s) (0,003m3/s) (0,006m3/s) 7 14 7 14 7 7 Longitud total 233mm (9-1/8″) 257mm (10-1/8″) 233mm (9-1/8″) Peso neto 0,56kg (1,2 lbs) 0,67kg (1,5 lbs) 0,57kg (1,3 lbs) 14 GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original. Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema, retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar. Esta garantía no será aplicable cuando: • se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros; • se requieran reparaciones debido al desgaste normal; • la herramienta haya sido abusada, mal usada o mantenida indebidamente; • se hayan hecho alteraciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E “IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos, y usted podrá tener también otros derechos que varían de un Estado a otro. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que la antedicha limitación o exclusión no le sea de aplicación a usted. Algunos Estados no permiten limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la antedicha limitación no le sea de aplicación a usted. Información sujeta a cambios sin previo aviso. 15 Español  < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < Sólo en los Estados Unidos > ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HG5030-NA3-1801 PRL/CRS www.makita.com