Transcripción de documentos

NA - D 9 range 4-713-345 Format 58 x 205 mm KURTZ DESIGN 20 .01.01 4713339_D9_NA Seite 20 Freitag, 16. November 2001 10:55 10 D 9525 D 9525 T D 9511 D 9513 D 9521 ti me r Type 4728 Type 4725 Braun Infoline English Thank you for purchasing a Braun Oral-B plaque remover. If you have any questions, please call: US residents 1-800-984-9668 Canadian residents 1-800-387-6657 Français Merci d’avoir fait l’achat d’un enlève-plaque dentaire Braun Oral-B Plaque Remover. Si vous avez des questions, veuillez appeler : Braun Canada 1-800-387-6657 Español Gracias por haber comprado un eliminador de placa Braun Oral-B. Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al: Cd. de México 01 (800) 508-5800 Interior del país 01 (800) 508-5800 Português Somente para o Brasil: Atendimento ao consumidor 0 800 11 50 51 Assistência técnica 0 800 16 26 27 Internet: www.braun.com www.oralb.com 4 -713 -339 / 00/XI - 01/G2 USA/CDN/MEX/BR Printed in Germany Imprimé en Allemagne Impreso en Alemania  4713339_D9_NA Seite 8 Freitag, 16. November 2001 10:55 10 2 1 3 1 4 a b 5 1 a b 6 7 English Battery removal at the end of the product’s useful life Open the handle as shown, remove the battery and dispose of it according to local environmental regulations. Caution: Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the guarantee. Français Extraction de la pile à la fin de durée de vie du produit Ouvrez la poignée comme illustré, retirez la pile et la mettre au rebut conformément à la législation locale sur l’environnement. Attention : en ouvrant la poignée vous détruisez l’appareil et la garantie est invalidée. Español Extracción de la batería al final de la vida útil del producto Abra el aparato como se muestra, extraiga la batería y deshágase de ella de acuerdo con las regulaciones locales de protección medioambiental y reciclaje de materias primas. ¡ Atención ! La apertura de la unidad recargable supone su destrucción. La garantía no tendrá validez para el caso de una unidad recargable abierta. Português Remoção da bateria no final da vida útil do aparelho Abra o corpo da escova como indicado, retire a bateria e descarte-a de acordo com a regula-mentaçã o ambiental local. Atenção: A abertura do corpo destrói o aparelho e invalida a garantia.  4713339_D9_NA Seite 10 Freitag, 16. November 2001 10:55 10 PLAQUE GUARANTEE For Canada only Use the Braun Oral-B Plak Control daily for at least three weeks until you are fully familiar with this mechanical plaque removal instrument. After that time, if you are not convinced that the Braun Oral-B Plak Control significantly reduces plaque, send it back for a full refund. If not satisfied please send the Braun Oral-B Plak Control within 30 days, postage-paid and insured along with your name and address filled in below and the original sales slip indicating the purchase price and the date of purchase to: Plaque Guarantee Braun Canada Div., Gillette Canada Company, 110 Matheson Blvd. W. Suite 200, Mississauga, Ontario L5R 3T4 Sorry: No refunds will be made for any plaque remover damaged by accident, neglect or unreasonable use. The Braun Oral-B Plak Control must be shipped in its original packaging and be postmarked no later than 30 days after the date of purchase. Please allow 6 – 8 weeks for handling. Name of Regular Toothbrush Your Name Street City Province Postal Code GARANTÍA DE REEMBOLSO Sólo para México Ultra limpieza más allá del alcance de un cepillo manual, compruebelo ó la devolución de su dinero. Braun Oral-B Plak Control Braun Oral-B Plak Control proporciona un cepillado rápido y efectivo dejando los dientes Ultra limpios, llegando donde un cepillo manual no puede, una vez que pruebe Braun Oral-B Plak Control tenemos la confianza de que notará la diferencia y es por eso que estamos dispuestos a garantizar su completa satisfacción o la devolución de su dinero. Pruebe Braun Oral-B por 30 días, si no está plenamente satisfecho después de este período, tráigalo o envíelo por paquetería, con flete prepagado y asegurado, junto con su nombre y dirección en el dorso de este talón, y la factura o nota de compra en la que se indique el precio y fecha de compra, a la siguiente dirección: Braun de México y Cia., de C.V. Calle Cuatro, No. 4 Fracc. Industrial Alce Blanco Naucalpan, Estado de México C.P. 53370, México. Teléfono 387-1900, 01-800-508-5800 At’n. Centro de Servicio De 9:00 a 13:00 hrs. de lunes a viernes.  4713339_D9_NA Seite 11 Freitag, 16. November 2001 10:55 10 GARANTIE BRAUN ORAL-B Pour le Canada seulement Utilisez l’enlève-plaque Braun Oral-B quotidiennement pendant au moins trois semaines, jusqu’à ce que vous vous soyez familiarisé(e) avec cet instrument. Ensuite, si vous n’êtes pas d’avis que la brosse à dents réduit la plaque de façon significative, veuillez nous le retourner et nous vous ferons parvenir un remboursement intégral. Si vous n’êtes pas satisfait(e), veuillez nous retourner votre appareil d’ici 30 jours, dans un colis affranchi et assuré, accompagné du formulaire ci-contre où vous aurez inscrit votre nom et votre adresse, ainsi que du reçu de caisse indiquant le prix et la date de l’achat, à l’adresse suivante : Garantie Braun Oral-B Braun Canada Div., Gillette Canada Company, 110 Matheson Blvd. W. Suite 200, Mississauga, Ontario L5R 3T4 Désolés: Nous n’autoriserons aucun remboursement si votre appareil a été endommagé par accident, négligence ou usage abusif. La brosse à dents doit être expédié dans son emballage d’origine et doit nous parvenir au plus tard 30 jours après la date de l’achat, le cachet de la poste faisant foi. Veuillez prévoir un délai de six à huit semaines pour le traitement de votre demande. Marque de la brosse à dents employée le plus souvent Nom Adresse Ville Province Code postal Sólo para México Lo sentimos pero no se hará ningún reembolso de Braun Oral-B Plak Control dañado por accidente, negligencia o uso inadecuado. Braun Oral-B Plak Control deberá ser enviado en su empaque original y con sus accesorios completos. En caso de traer personalmente su Braun Oral-B Plak Control, deberá entregarlo como máximo a los 30 días de la factura o nota de compra. En caso de envío por paquetería, la fecha del talón no podrá exceder a los 30 días de la fecha de factura o nota de compra. El reembolso para los que acudan personalmente, será en efectivo y a la vista, para los clientes que nos envíen su producto por paquetería, será por medio de cheque vía paquetería en un lapso no mayor a ocho semanas. No olvides llenar completa y correctamente los datos del talón. Motivo de la devolución Nombre del cliente Calle Número Colonia Población Interior Municipio/Delegación Código postal Teléfono (con clave Lada) Estado  4713339_D9_NA Seite 14 Freitag, 16. November 2001 10:55 10 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice productos eléctricos, especialmente si hay niños presentes, existen ciertas precauciones de seguridad que siempre hay que observar, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocutación: 1. No coloque o guarde el cargador en algún lugar de donde pueda caerse al lavabo o a la tina. 2. No introduzca el aparato al agua ni a ningún otro tipo de líquido. 3. No tome el cargador si éste se a caído al agua. Desconéctelo inmediatamente. 4. No lo utilice mientras se está bañando. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocutación, fuego o algún daño: 1. Se debe supervisar detenidamente el uso de este aparato cuando sea empleado por o cerca de niños pequeños. 2. Este aparato debe ser utilizado solo y únicamente para los fines descritos en este manual. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. 3. Nunca use este aparato si el cable ha sufrido algún daño, si no está funcionando adecuadamente, si el aparato está dañado o lo ha dejado caer, o si lo ha sumergido en agua. Lleve su aparato a cualquier Centro de Servicio Braun para su revisión y reparación. 4. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 5. Nunca inserte ningún tipo de objetos en las ranuras del aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Importado por: Braun de México y Cia., de C.V. Calle Cuatro, No. 4 Fracc. Industrial Alce Blanco Naucalpan, Estado de México C.P. 53370, México. Teléfono 387-1900, 01-800-508-5800 At’n. Centro de Servicio De 9:00 a 13:00 hrs. de lunes a viernes.  4713339_D9_NA Seite 15 Freitag, 16. November 2001 10:55 10 El cepillo eléctrico Braun Oral-B Plak Control Ultra ha sido desarrollado y creado conjuntamente con dentistas de primera línea para eliminar la placa dental de todas las áreas de los dientes. Ha sido diseñado para el uso diario de toda la familia. Antes de utilizarlo por primera vez, recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Importante Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. En el caso de que observara algún deterioro, lleve el cargador (F) a un Servicio de Asistencia Técnica de Braun. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose. Descripción A B C D E F G Cabezal Interruptor de puesta en marcha Interruptor de desconexión Unidad de carga Luz indicadora de carga Cargador Soporte de pared Especificaciones Cargador: Tensión de alimentación: 120 V ac (~) Frecuencia de operación: 60 Hz Potencia nominal 1W Voltaje de la unidad recargable: 2,4 V Conexión y carga La total resistencia al agua del cepillo eléctrico lo hace especialmente indicado para ser utilizado en el cuarto de baño sin ningún tipo de riesgo. • Conecte el cargador a una salida de corriente. Coloque la unidad de carga en el cargador. • El cepillo tardará 16 horas en cargarse completamente y su autonomía con carga completa es de 30 minutos aproximadamente. • Puede dejar el cepillo en el cargador conectado permanentemente de forma que se mantenga con la carga completa para su utilización diaria. Es imposible que llegue a sobrecargarse. Mantenimiento de la batería Para mantener la capacidad máxima de la batería recargable, al menos cada 6 meses desconecte el cargador y utilice el cepillo regularmente hasta que se descargue completamente por el uso. Utilización del cepillo eléctrico Este aparato puede ser utilizado con cualquier tipo de pasta dentífrica convencional. • Con el fin de evitar salpicaduras, conecte la unidad de carga una vez introducido el cepillo en la boca. • Guíe el cabezal del cepillo lentamente de diente a diente, manteniéndolo en la superficie de cada diente durante unos segundos antes de desplazarlo al siguiente. • Cepille las encías al igual que los dientes, comience por la parte exterior, luego la interior y finalmente la superficie. • No presione ni frote excesivamente, deje que el cepillo haga todo el trabajo. • Para eliminar la placa en profundidad, cepille los dientes al menos durante 2 minutos. Timer El cepillo incorpora un timer que memoriza el tiempo de cepillado transcurrido. El timer avisa con una señal intermitente transcurridos 2 minutos. Puede que sus encías sangren ligeramente las primeras veces que utilice el cepillo. No obstante, esta reacción debería desaparecer al cabo de pocos días. Si persistiera después de 2 semanas, consulte con su dentista o higienista. Los dentistas recomiendan reemplazar el cabezal cada 3 meses. Por esta razón, el cabezal incorpora filamentos INDICATOR® (l.a). Llevando a cabo un cepillado adecuado dos veces al día durante dos minutos, el color desaparecerá hasta la mitad de las cerdas al cabo de un período de 3 meses, siempre y cuando utilice pasta de dientes (l.b). En el caso de que los filamentos se deformen antes de que el color desaparezca (I.c), significa que está ejerciendo demasiada presión sobre los dientes y las encías. Cabezales de recambio Este aparato puede ser utilizado con todos los cabezales Braun Oral-B. Limpieza Después de utilizarlo, aclare el cabezal bajo agua corriente durante varios segundos con la unidad de carga conectada (II). A continuación, desconecte el aparato y retire el cabezal de la unidad de carga. Aclare ambas partes de forma separada bajo agua corriente (III) y séquelas. De vez en cuando, el cargador deberá ser limpiado con un paño húmedo (IV). Aviso ecológico Este producto contiene baterías recargables de níquel-cadmio. Para preservar el medio ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida útil. Puede entregarlo en un Centro de Servicio Braun o en lugares de recogida apropiados. No obstante, si prefiere hacerlo Vd. personalmente, vea la sección «Extracción de la batería». Sujeto a cambio sin previo aviso.  4713339_D9_NA Seite 16 Freitag, 16. November 2001 10:55 10 SOLO PARA MEXICO Garantía Braun concede a este producto dos años de garantía desde la fecha de compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Cualquier otra reclamación por daños queda excluida. Esta grantía sólo será válida dentro del período amparado por la misma. Las reclamaciones sólo serán validas en los países donde se venden oficialmente y siempre y cuando la garantía este sellada y fechada. Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas a menos que la ley prevea otra cosa con caracter obligatorio. Importado y/o distribuído por: Gillette Manufactura, S.A. de C.V. / Gillette Distribuidora, S.A. de C.V. Atomo No. 03 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de México C.P. 53370 R.F.C. GMA 940301 MV7 / R.F.C. GDI 930 706 NZ1 Aparato Modelo Nombre y/o razón social del distribuidor Dirección y teléfono Fecha de entrega Sello o firma