Indesit 4D AA W T (TVZ) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: 4D AA W T (TVZ)

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

4DxxTVZ

4DAxxTVZ

4DAAxxTVZ

4DAAAxxTVZ

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil, 4

Description de l’appareil, 6

Installation, 12

Mise en marche et utilisation, 12

Entretien et soin, 13

Précautions et conseils, 14

Anomalies et remèdes, 15

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 4

Description of the appliance, 6

Installation, 8

Start-up and use, 8

Maintenance and care, 9

Precautions and tips, 10

Troubleshooting, 10

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 2

Descripción del aparato, 5

Descripción del aparato, 7

Instalación, 16

Puesta en funcionamiento y uso, 16

Mantenimiento y cuidados, 17

Precauciones y consejos, 18

Anomalías y soluciones, 19

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Türkçe

Kullaným talimatlarý

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 2

Teknik Servis, 3

Cihazýn tanýmý, 5

Cihazýn tanýmý, 7

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 16

Montaj, 20

Çalýþtýrma ve kullaným, 20

Bakým ve özen, 21

Önlemler ve öneriler, 22

Arýzalar ve onarýmlar, 22

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- model

- modèle

- modelo

- model

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- seri numarasý

Teknik Servis

Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup

olmadýðýnýkontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümüne

bakýnýz).

• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknik

Servisileirtibatageçiniz.

Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:

• arýzatipi

• cihazýnmodeli(Mod.)

• serinumarasý(S/N)

Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunan

teknikverileretiketiüzerindebulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her

zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebil-

mesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

INDESITCOMPANYBEYAZEÞYASANAYÝVETÝCA-

RETA.Þ.

OrganizeSanayiBölgesi45030/MANÝSA

TEL:(+90)2362331905–2331820

FAKS:(+90)2362331652

INDESITCOMPANYBEYAZEÞYAPAZARLAMA

A.Þ.

KarahasanSok.No:11Balmumcu34349

Beþiktaþ/Ýstanbul

TEL:(+90)2123555300

FAKS:(+90)2122129559

WEB:www.indesit.com.tr

- model

- modèle

- modelo

- model

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- seri numarasý

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 BoutonFONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

pourréglerlatempératureàl’intérieurducompartiment

réfrigérateur.

estlatempératureoptimaleavecunefaible

consommationd’électricité.

estlafonctionholiday(voirEntretienetsoins).

OFFéteintleréfrigérateur.

2 ToucheSUPER COOL (refroidissementrapide)pour

abaisserrapidementlatempératureducompartiment

réfrigérateur.Sielleestenfoncée,levoyantSUPERCOOL

s’allume(voirMiseenmarcheetutilisation).

3 VoyantjauneSUPER COOL(refroidissementrapide):

ils’allumedèsquevousappuyezsurlatoucheSUPER

COOL.

4 VoyantVERT ALIMENTATIONils’allumequandl’appareil

estbranchéauréseaud’alimentation.

5 ToucheSUPER FREEZE(congélationrapide)pourcongeler

desalimentsfrais.Sielleestenfoncée,levoyantSUPER

FREEZEs’allume(voirMiseenmarcheetutilisation).

Unepressiond’aumoins3secondessurcettetoucheactive

lafonctionìOptimization Energy Savingî(voirEntretienet

soin).

6 VoyantjauneSUPER FREEZE(congélationrapide):il

s’allumedèsquevousappuyezsurlatoucheSUPER

FREEZE.

7 BoutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR

pourréglerlatempératureàl’intérieurducompartiment

congélateur.

estlatempératureoptimaleavecunefaible

consommationd’électricité.

éteintl’appareil,réfrigérateurinclus.

 TVZ(voirPourprofiteràpleindevotrecongélateur).

! Lesvoyantsserventaussiàsignalertouteaugmentation

anormaledelatempératureàl’intérieurducompartiment

congélateur(voirAnomaliesetremèdes).

1 2 4 5 7

654eps

Description of the appliance

Control panel

1 REFRIGERATOR OPERATIONKnob

toregulatethetemperatureoftherefrigeratorcompartment.

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

istheholidayfunction(seeMaintenanceandcare).

OFFswitchestherefrigeratoroff.

2 SUPER COOL (quickcool)tolowerthetemperatureofthe

refrigeratorcompartmentrapidly.Whenitispressed,the

SUPER COOLindicatorlightilluminates(seeStart-upand

use).

3 SUPER COOLYellowindicatorlight(rapidcooling)

 illuminateswhentheSUPER COOLbuttonispressed.

4 POWERIndicatorlightilluminateswhentheapplianceis

connectedtotheelectricitynetwork.

5 SUPER FREEZEbutton(rapidfreezing)tofreezefresh

food.Whenitispressed,theSUPER FREEZEindicatorlight

illuminates(seeStart-upanduse).

Ifpressedforatleast3seconds,thisactivatesthe

“Optimization Energy Saving”function(seeCareand

maintenance).

6 SUPER FREEZEYellowindicatorlight(rapidfreezing)

illuminateswhentheSUPER FREEZEbuttonispressed.

7 FREEZER OPERATIONKnob

toregulatethetemperatureofthefreezercompartment.

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.

 TVZ(seeUsingthefreezertoitsfullpotential)

! Theindicatorlightsarealsousedtoindicateanunusual

temperatureincreaseinthefreezercompartment(see

Troubleshooting).

1 2 4 5

3 6

654eps

Descripción del aparato

Panel de control

1 PerillaFUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

 pararegularlatemperaturadelcompartimientorefrigerador.



eslatemperaturaóptimaconbajoconsumo.



eslafunciónholiday(verMantenimientoy

cuidados).

OFFapagaelrefrigerador.

2 BotónSUPER COOL(enfriamientorápido)paradisminuir

velozmentelatemperaturadelcompartimientorefrigerador.

CuandosepresionaseenciendelaluztestigoSUPER

COOL(verPuestaenfuncionamientoyuso).

3 LuztestigoamarillaSUPER COOL(enfriamientorápido):

 seenciendecuandosepresionaelbotónSUPER COOL.

4 LuztestigoverdeALIMENTACIÓN:seenciendecuandoel

aparatoestáconectadoalareddealimentacióneléctrica.

5 BotónSUPER FREEZE (congelamientorápido)para

congelaralimentosfrescos.Cuandosepresionase

enciendelaluztestigoSUPER FREEZE (verPuestaen

funcionamientoyuso).

Sisepresionadurante3segundos,comomínimo,se

activalafunciónìOptimization Energy Savingî(ver

Mantenimientoycuidados).

6 LuztestigoamarillaSUPER FREEZE(congelamiento

rápido): seenciendecuandosepresionaelbotón

SUPER FREEZE.

7 PerillaFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

pararegularlatemperaturadelcompartimientocongelador.

eslatemperaturaóptimaconbajoconsumo.

apagaelaparato,incluidoelrefrigerador.

 TVZ(verUtilizarelcongeladorenformaóptima).

! Laslucestestigosirventambiénparaindicarunanómalo

aumentodetemperaturaenelcompartimientocongelador

(verAnomalíasysoluciones).

Cihazýn tanýmý

Kontrol paneli

1 SOÐUTUCU KONTROLayardüðmesiilesoðutucu

bölmesindekiýsýderecesiayarlanýr.

düþüktüketimiçinoptimalýsýderecesidir.

holidayfonksiyonudur(Bakýmveonarýmbölümüne

bakýnýz).

2 SUPER COOL(hýzlýsoðutma)tuþuilesoðutucubölmesi

içerisindekiýsýderecesihýzlýbirþekildedüþürmekiçinkullanýlýr.

ButuþabasýldýðýndaSUPERCOOLuyarýlambasýhemenyanar

(Çalýþtýrmavekullanýmbölümünebakýnýz).

3 Sarý SUPER COOL(hýzlýsoðutma)lambasý:SUPERCOOL

tuþunabasýldýðýndayanar.

4 YeþilBESLEMElambasý:cihazelektrikþebekesinebaðlýolduðu

süreceyanar.

5 SUPER FREEZE(hýzlýdondurma)tuþuiletazegýdalar

dondurulur.ButuþabasýldýðýndaSUPERFREEZEuyarý

lambasýhemenyanar(Çalýþtýrmavekullanýmbölümüne

bakýnýz).

Enaz3saniyesüreylebasýlmasý“OptimizationEnergySaving”

(OptimumEnerjiTasarrufu)fonksiyonunuetkinleþtirir(Onarým

vebakým’abakýnýz).

6 Sarý SUPER FREEZE(hýzlýdondurma)lambasý:SUPER

FREEZEtuþunabasýldýðýndayanar.

7 DONDURUCU KONTROLayarýiledondurucubölmesindekiýsý

derecesiayarlanýr.

düþüktüketimiçinoptimalýsýderecesidir.

soðutucudahilolmaküzerecihazýkapatýr.

TVZ(Arizaveonarýmbölümünebakýnýzbölümünebakýnýz)

! Uyarýlambalarýdondurucubölmesindeýsýnýnanormalbir

þekildearttýðýnýbelirtmekiçinkullanýlýr(Arizaveonarým

bölümünebakýnýz).

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

3 CompartimentTVZetCompartimentCONGELATIONet

CONSERVATION

4 BalconnetBOUTEILLES

5 BacFRUITSetLEGUMES

6 BalconnetamoviblePORTE-CANETTES

7 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS•

8 Tableau de bord.

9 ECLAIRAGE(voirEntretien)

•Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.

461eps

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 FREEZERandSTORAGEcompartment

3 TVZ compartmentand FREEZERandSTORAGE

compartment

4 BOTTLEshelf

5 FRUITandVEGETABLEbin

6 CAN RACK.

7 RemovablemultipurposeSHELVESï.

8 Control panel.

9 LAMP(seeMaintenance).

•Variesbynumberand/orposition.

461eps

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.

Ladescripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraen

laspáginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

3 CompartimientoTVZyCompartimientoCONGELAMIENTO

yCONSERVACIÓN

4 BalconcitoBOTELLAS

5 RecipienteFRUTAyVERDURA

6 BalconcitoPORTALATAS

7 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS•

8 Panel de control.

9 BOMBILLA(verMantenimiento)

•Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar.

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil

satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.

Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.

1 AyarlanabilirAYAKLAR

2 DONDURMA ve SAKLAMAbölmesi

3 TVZbölmesi,DONDURMA ve SAKLAMAbölmesi

4 SISETutucusu

5 MEYVE ve SEBZEçekmecesi

6 KUTU MEÞRUBATtutucusu

7 KAPIrafý•

8 Kontrol panosu

9 AMPUL(Bakýmbölümünebakýnýz)

•Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir.

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

1. SettheFREEZEROPERATIONknobon

.

2. Inserttheplugintothesocketandensurethatthegreen

POWERindicatorlightilluminates.

3. TurntheREFRIGERATOROPERATIONknobtoanaverage

value.Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodinthe

refrigerator.

4. TurntheFREEZEROPERATIONknobtoanaveragevalue

andpresstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):

theSUPERFREEZEindicatorlightwillilluminate.Once

therefrigeratorhasreachedtheoptimaltemperature,the

indicatorlightgoesoutandyoucanbeginfoodstorage.

Chiller system

NO FROST

TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect

humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystem

maintainsanoptimalhumiditylevelinthecompartment,

preservingtheoriginalqualityofthefood,preventingthefood

fromstickingtogetherandmakingdefrostingathingofthepast.

!Donotblocktheaerationcellsbyplacingfoodorcontainersin

directcontactwiththerefrigeratingbackpanel.

!Closebottlesandwrapfoodtightly.

Using the refrigerator to its full potential

• UsetheREFRIGERATOROPERATIONknobtoadjustthe

temperature(seeDescription).

• PresstheSUPERCOOLbutton(rapidcooling)tolowerthe

temperaturequickly.Forexample,whenyouplacealarge

numberofnewfooditemsinsideafridgetheinternaltemperature

willriseslightly.Thefunctionquicklycoolsthegroceriesby

temporarilyreducingthetemperatureuntilitreachestheideal

level.

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not

hotfoods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease

humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

• SHELVES:withorwithoutgrill.Duetothespecialguidesthe

shelvesareremovableandtheheightisadjustable,allowing

easystorageoflargecontainersandfood.Heightcanbe

adjustedwithoutcompleteremovaloftheshelf.

FRUITandVEGETABLEbin

Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially

designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh

andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwantto

storefoodinalesshumidenvironment,orcloseit(positionA)to

storefoodinamorehumidenvironment.

Using the freezer to its full potential

• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthe

temperature(seeDescription).

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen

dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical

propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator

compartment(forexample:Kg/24h:4).

• Thetopdrawercanbeusedtostoreseveraltypesoffood

(semifreddofrozendesserts,icecreamsandalcohol)atthe

mostsuitabletemperature;thelowerdrawer(seeoverall

view)isdesignedtostorefrozenfoodinnormalconditions.

Tofreezefood(ifthefreezerisalreadyinoperation),

deactivatetheTVZandemptythetopdrawer,pressthe

rapid-freezingSUPERFREEZEbutton(thecorresponding

LEDlightsup),placethefoodinsideandclosethedrawer.

Thefunctionisdeactivatedautomaticallyafter24hoursor

whentheoptimaltemperatureshavebeenreached(LED

switchesoff).

Thefoodmaynowbemovedtothelowerdrawer(sothatthe

TVZfunctionsmaybeused)orleftintheTVZcompartment

which,whenleftinactive,willfunctionasanormalstorage

compartment.

• Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowest

binandthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasan

adjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothe

evaporatorplates.

!Toavoidblockingtheaircirculationinsidethefreezer

compartment,itisadvisablenottoobstructtheventilationholes

withfoodorcontainers.

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

TVZ compartment

TheTVZisaspecialcompartmentinthefreezerwhichallows

theusertochoosebetween6differentoperatingmodesthat

maybesetaccordingtospecificrequirementsandthetypeof

foodstoredinside.Thetemperaturesettingsavailableare0°C,

-6°C,

-12°Cand-18°C;theseoptionsaredisplayedonthecontrol

panel(FREEZERCOMPARTMENTknob).TheTVZhasan

independentcontrolfeature;itmayalsobedeactivatedusing

thecontrolpanel,foruseasanormalfreezercompartment.

WARNING: the TVZ compartment does not instantly shift

from one temperature setting to another, as it requires a

certain amount of time to stabilise.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1. settheFREEZEROPERATIONknobon



2. pulltheplugoutofthesocket

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.This

alarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormal

operation,itissufficienttosettheFREEZEROPERATIONknob

onthedesiredvalue.Todisconnecttheappliance,followpoint

1and2.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

• Duringthecleaningofthesliderailsforthedrawersinthe

freezercompartment,itmayhappenthattheautomatic

drawerclosuremechanismisdeactivated.Toreactivateit,

simplyclosethedraweralittlemoreforcefullythanisusually

necessary.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Holiday function

Tominimiseenergyusagewhenonholiday,itisnotnecessary

toswitchtheapplianceoff.Theappliancehasafunction

whichallowsittomaintainthetemperatureoftherefrigerator

compartmentatapproximately12°C(whichcanalsobeused

toconservemake-upandbeautyproducts).Thefreezer

temperaturemustbesettotheminimumvalueinorderto

preservethefood.

To enable the function:

settheREFRIGERATOROPERATIONknobon

.

Adoubleacousticsignalinformsyouwhenithasbeenenabled.

Asingleacousticsignalinformsyouwhenithasbeendisabled.

Optimization Energy Saving function

TheìOptimization Energy Savingîfunctionmaybeactivated

inordertooptimiseenergyconsumptionwhilemaintainingthe

coolingperformanceoftheproduct.Thisfunctionmaximisesthe

energysaved.Itisactivatedbysettingtheknobsto“ICARE”,

thenpressingandholdingtheSuperFreezebuttonforatleast

3seconds;theSuperFreezeindicatorlightwillbegintoflash,

signallingtheactivationofthisfunction.

TheìOptimization Energy Savingîfunctionmayalsobe

deactivatedbypressingtheSuperFreezebuttonagain.

Thecorrespondingindicatorlightwillstopflashing,thereby

signallingthattheoriginaloperatingconditionshavebeen

restored.

Inhumidenvironments,whentheìOptimization Energy

Savingîfunctionisactivated,slightcondensationmayform

onthedooroftheappliance;normaloperatingconditionsare

restoredwhenthefunctionisdeactivated.

Replacing the light bulb

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull

outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions

below.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower

rangeindicatedonthecover(10W,15Wor25W).

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.





ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsin

thismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor

moisthandsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom

themainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould

besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

• Whenclosingtherefrigeratordoors,payattentiontothe

positionoftheupright(seefigure).

• Makesurethatexcessivevolumesoffoodarenotplaced

intheupperpartofthefreezercompartment,inthespace

reservedfortheicetray(wherepresent).

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.

Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct

remindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeofthe

applianceitmustbeseparatelycollected. Consumers

shouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformation

concerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(seeMaintenance).

• Thankstoitsindependentfreezerdooranddrawer

openingsystem,thisproductoffersa50%energysaving

incomparisonwithanormal2-doorcombinedrefrigerator/

freezerunit.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green POWER indicator light does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see

Start-upanduse).

The indicator lights are on but the light is dim.

• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthe

socket.

a) The alarm sounds.

a)Therefrigeratordoorhasremainedopenformorethantwo

minutes(thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor)

orthecorrectswitching-offprocedurewasnotfollowed(see

Maintenance).

b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights

flash.

b)Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality

ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.

+buzzer=Heatingisexcessive

c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as

well as the green one flash.

c)Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerous

level.Thefoodmustbedisposedimmediately.

+buzzer=Heatingdanger

b/c) Inboththesecasesthefreezerwillmaintainatemperature

ofabout0°Csothatthefooddoesnotre-freeze.

Toturnofftheacousticsignalopenandclosetherefrigerator

door.TorestorenormaloperationbringtheFREEZER

OPERATIONknobsettingto

(off)andturntheappliance

onagain.

d) The yellow SUPERFREEZE indicator light flashes

d)TheOptimizationEnergySavingfunctionisactivated.

The green POWER indicator light flashes.

• Theapplianceisnotoperatingcorrectly.Contactthe

TechnicalAssistanceCentre.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• TheOPERATIONknobsarenotonthecorrectsetting(see

Description).

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheREFRIGERATOROPERATIONknobisnotonthecorrect

setting(seeDescription).

• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe

refrigerator.

The motor runs continuously.

• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapid

freezing):theyellowSUPERFREEZElightisonorflashing

(seeDescription).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseils

correspondants.

! Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpourbienfonctionneretréduirelaconsommation

d’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtéset

lesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirectsdu

soleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoi

arrière,montezlescalesd’espacementcomprisesdanslekit

d’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissezles

petitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins

3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantde

brancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.Encas

d’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparuntechnicienagréé

(voirAssistance);n’utiliseznirallongesniprisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacéque

paruntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre líappareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles

compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede

bicarbonate.

!Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait

démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.

C’estcequisepasseraaussiaprèstoutecoupuredecourant,

volontaireouinvolontaire(panned’électricité.

1. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURsur

2. Branchezlafichedanslapriseetcontrôlezquelevoyant

vertALIMENTATIONELECTRIQUEs’allume.

3. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR

surunevaleurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,

vouspourrezcommenceràstockerdesalimentsdansle

réfrigérateur.

4. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEUR

surunevaleurintermédiaireetappuyezsurlatouche

SUPERFREEZE(congélationrapide):levoyantjaune

SUPERFREEZEs’allumera.Ilnes’éteindraquequandle

congélateurauraatteintsatempératureoptimale:vous

pourrezalorsintroduirelesaliments.

Système de refroidissement

NO FROST

LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbe

l’humiditéetempêchelaformationdeglaceetdegivre:

ilmaintientunniveaud’humiditéadéquatàl’intérieurdu

compartimentréfrigérateuret,grâceàl’absencedegivre,

ilpréservelesqualitésoriginairesdesaliments;dansle

compartimentcongélateurilévitelaformationdeglace,il

n’yaparconséquentplusbesoindedégivreretlesaliments

necollentplusentreeux.!Neplacezpasd’alimentsoude

récipientscontrelaparoirefroidissantearrièrepournepas

boucherlestrousd’aérationetéviteruneformationrapide

d’eaucondensée.

!Fermezbienlesbouteillesetemballezlesaliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezlebouton

FONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR(voirDescription).

• AppuyezsurlatoucheSUPERCOOL(refroidissement

rapide)pourfairebaisserlatempératurerapidement,par

exemplequandvousremplissezlecompartimentaprès

avoirfaitdegrossesprovisions.Cettefonctionsedésactive

automatiquementunefoisletempsécoulé.

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,

jamaischauds(voirPrécautionsetconseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes

liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

• CLAYETTES:pleinesougrillagées.Ellessontamovibleset

réglablesenhauteurgrâceàdesglissièresspéciales(voir

figure),pourlerangementderécipientsoud’alimentsde

grandedimension.Pourréglerlahauteur,pasbesoinde

sortirlaclayettecomplètement.

BacFRUITSetLEGUMES

Lestiroirsàfruitsetlégumesquiéquipentleréfrigérateursont

spécialementconçuspourgardervosfruitsetlégumesfraiset

savoureux.Ouvrezlerégulateurd’humidité(positionB)sivous

désirezconservervosalimentsdansunenvironnementmoins

humideoubienfermez-le(positionA)pourlesconserverdans

unenvironnementplushumide.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezlebouton

FONCTIONNEMENTCONGELATEUR(voirDescription).

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles

enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées

hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre

congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

• Letiroirduhautestuncompartimentservantàconserver

àlabonnetempératuredesproduitsspéciaux(desserts

glacés“semifreddi”,glacesetboissonsalcooliques);letiroir

dubas(voirvued’ensemble)estprévupourlaconservation

normaled’alimentscongelés.

Pourcongeler(silecongélateurestdéjàenservice)

désactivezleTVZetvidezletiroirduhaut,appuyezsurla

toucheSUPERFREEZE(congélationrapide)(allumagedela

LEDcorrespondante),introduisezlesalimentsetfermezle

tiroir.Cettefonctionsedésactiveautomatiquementaubout

de24heuresoudèsquelestempératuresoptimalessont

atteintes(LEDéteinte).

Vouspouvezàprésentdéplacerlesalimentsdansletiroir

dubas(pourpouvoirainsiutiliserlesfonctionsduTVZ)

ouleslaisserdanslecompartimentTVZqui,désactivé,

fonctionnecommeuncompartimentdeconservation

courant.

• Pourgagnerdelaplaceàl’intérieurducompartiment

congélation,vouspouvezenleverlestiroirs(saufletiroirdu

basetceluidelaCOOLCAREZONEàtempératurevariable

sivotreappareilenestéquipé)etstockervosaliments

directementsurlesplaquesévaporantes.

!Pouréviterd’empêcherlacirculationdel’airàl’intérieurdu

congelateur,nousrecommandonsdenepasboucheravecdes

alimentsoudesrécipientslestrousd’aération.

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas

laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés

seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures

environ.

Compartiment TVZ

LeTVZestuncompartimentspécialdufreezerquipermetde

sélectionneretdeprogrammer6modesdefonctionnement

distinctsselonlesbesoinsetletyped’alimentsconservés.

Lestempératuresdisponiblessont0°C,-6°C,-12°Cet

-18°Cprésentessurlepanneaudecommande(bouton

FONCTIONNEMENTCONGÉLATEUR).LeTVZestéquipé

d’unecommandeindépendante.Apartirdupanneaude

commande,vouspouvezaussidésactiverleTVZetl’utiliser

commeuncompartimentfreezercourant.

ATTENTION : le passage d’une température à un autre n’est

pas immédiat pour le TVZ et nécessite un délai suffisant

pour la stabilisation du compartiment TVZ.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1. amenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURsur

;

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

!Sicetteprocéduren’estpasrespectée,l’alarmepeutse

déclencher:cecinedénotepasuneanomalie.Pourrétablirle

fonctionnementcorrectdel’appareil,ilsuffitd’amenerlebouton

FONCTIONNEMENTCONGELATEURsurlavaleursouhaitée.

Pourisolerl’appareil,procédezcommeindiquéauxpoints1et

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour

éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint

l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur

montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance

intermédiaire.

• Lorsdunettoyagedescoulissesdestiroirsdes

compartimentsducongélateur,ilpeutarriverquele

mécanismederappeldefermeturenefonctionneplus.Pour

rétablirsonfonctionnement,ilsuffitdefermerletiroirunpeu

plusénergiquement.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Fonction holiday

Sivouspartezenvacances,pasbesoind’éteindrevotre

appareilcarilestéquipéd’unefonctionspécialequipermet,

avecunefaibleconsommationd’électricité,demaintenirune

températured’environ12°Cdanslecompartimentréfrigérateur

(pourprotégerdelachaleurvosproduitsdebeautéetde

maquillage);réglezdanscecaslatempératureducongélateur

surunevaleurminimale,indispensableàlaconservationdes

aliments.

Pour activer la fonction :

amenezleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR

sur

(voirfigure).Deuxbipsconfirmentsonactivation;sa

désactivationestsignaléeparunseulbip.

Fonction Optimization Energy Saving

L’activationdelafonctionOptimization Energy Savingpermet

d’optimiserlaconsommationd’énergietoutenmaintenantles

performancesdetempératuredel’appareil.Cettefonction

permetunmaximumd’économied’énergie.Pourl’activer,

tournerlesboutonssur“ICARE”,appuyer3secondesdesuite

surlatouchesuperfreezer;levoyantsuperfreezersemettraà

clignoterpoursignalerl’activationdelafonction.

PourdésactiverlafonctionOptimization Energy Saving,

ilsuffitd’appuyerànouveausurlatouchesuperfreezer.Le

voyantcorrespondantsemettraàclignoterpoursignalerle

rétablissementdesconditionsinitiales.

Dansdesendroitshumides,l’activationdelafonction

Optimization Energy Savingpourraitentraînerlaformationde

condensationsurlesportes.Ladésactivationdecettefonction

rétablittoutefoislesconditionsstandardduproduit.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment

réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.

Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.

Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouverclede

protectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparune

ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà

celleindiquéesurlecouvercledeprotection(10W,15Wou25

W).

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautaires

suivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodifications

suivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,même

dansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdele

laisserexposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasde

placerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur

OFF(appareiléteint)pouréliminertoutcontactélectrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde

conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointuset

coupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautrequecelui

recommandéparlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

• Pourlafermeturedesportesduréfrigérateur,attentionà

l’emplacementdumontant(voirfigure).

• Attentionànepasstockerd’alimentstropvolumineuxdansla

partiedutiroirfreezersupérieuroccupéeparlafabriquede

glaces’ilyenaunedeprévue.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.

Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocales

ouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepour

l’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniers

fontmonterlatempératureintérieurecequiobligele

compresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntas

d’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpour

qu’ilsadhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroid

s’échapper(voirEntretien).

• Grâceàuneouvertureindépendantedesportesetdes

tiroirsdufreezer,ceproduitpermetderéaliser50%

d’économied’énergieenplusparrapportàuncombiné

normal2portes.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantde

téléphonerauservicededépannage(voirAssistance),contrôlez

s’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelaliste

suivante.

Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voir

Miseenmarcheetutilisation).

Les voyants sont faiblement éclairés.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisede

courantaprèsl’avoirretournéesensdessusdessous.

a) L’alarme sonne.

a)Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplus

dedeuxminutes.Lesignalsonorecessedèsfermeture

delaporte.Oubienvousnel’avezpeut-êtrepaséteint

correctement(voirEntretien).

b) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes clignotent.

b)L’appareilsignaleunréchauffementexcessifdu

congélateur.Nousvousconseillonsdevérifierl’étatdes

aliments:ilsepourraitqu’ilfaillelesjeter.

+signalacoustique=Réchauffementexcessif

c) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes et le voyant

vert clignotent.

c)L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxdu

congélateur.ilfautjeterlesaliments.

+signalacoustique=Réchauffementdangereux

b/c)Danslepremiercas,lecongélateurmaintientune

températured’environ0°Cpouréviterunerecongélationdes

aliments.Dansledeuxièmecas,ilmaintientlatempérature

autourde-18°C.Pouréteindrelesignalsonore:ouvrez

puisrefermezlaporteduréfrigérateur.Pourrétablirson

fonctionnementnormal:amenezleboutonFONCTIONNEMENT

CONGELATEURsur

(éteint)etrallumezl’appareil.

d) Le voyant jaune SUPER FREEZE se met à clignoter.

• LafonctionOptimizationEnergySavingestactivée

Le voyant vert ALIMENTATION clignote.

• L’appareilnefonctionnepascorrectement.Faitesappelau

serviced’assistancetechnique.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositiondesboutonsFONCTIONNEMENTn’estpas

correcte(voirDescription).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivement

remplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• LapositionduboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURn’estpascorrecte(voirDescription).

• Lesalimentstouchentàlaparoiarrière.

Le moteur est branché en permanence.

• Quelqu’unaappuyésurlatoucheSUPERFREEZE

(congélationrapide):levoyantjauneSUPERFREEZEest

alluméouclignote(voirDesc.).

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,

c’esttoutàfaitnormal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterla

formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu

produit.

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformar

alnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelas

precaucionesdurantesuuso

! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrela

seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:el

compresoryelcondensadoremitencaloryrequierenuna

buenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumo

eléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,

comomínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedes

laterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproducto

ylaparedposterior,coloquelosdistanciadoresque

seencuentranenlacajadeinstalaciónsiguiendolas

instruccionespresentesenlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compense

losdesnivelesatornillandoodesatornillandolaspatas

delanteras.

Conexión eléctrica

Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmente

yespere3horascomomínimoantesdeconectarloalared

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controle

que:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformeala

ley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima

depotenciadelamáquinaindicadaenlaplacade

característicasubicadaenlaparteinferiorizquierdadel

frigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelos

valoresindicadosenlaplacadecaracterísticasubicada

abajoalaizquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.Sino

fueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado(verAsistencia);noutiliceprolongacionesni

conexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólo

portécnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las

instrucciones sobre la instalación (ver instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienlos

compartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

!Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontra

sobrecargas,quehacefuncionarelcompresorsólodespués

deaproximadamente8minutosdelencendido.Estosucede

tambiéndespuésdecadainterrupcióndelaalimentación

eléctrica,voluntariaoinvoluntaria(blackout).

1. ColoqueelmandodeFUNCIONAMIENTODEL

CONGELADORen

;

2. Enchufeelaparatoenlatomayverifiquequeseenciendael

pilotoverdedeALIMENTACIÓN.

3. GirelaperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADOR

hastaunvalormedioypulseelbotónSUPERFREEZE

(congelamientorápido):seencenderálaluztestigoamarilla

SUPERFREEZE.

Lamismaseapagarácuandoelcongeladorhaya

alcanzadolatemperaturaóptima:apartirdeesemomento

seráposibleintroducirlosalimentos.

4. GirelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR

hastaunvalormedio.Despuésdealgunashorasserá

posibleintroduciralimentosenelrefrigerador.

Sistema de enfriamiento

NO FROST

Sepuedereconocerporlapresenciadeceldasdeaireación

ubicadasenlasparedesposterioresdeloscompartimentos.

ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoque

recogelahumedadeimpidelaformacióndehieloyescarcha:

enelcompartimentofrigoríficomantieneeljustonivelde

humedady,graciasalaausenciadeescarcha,preservalas

cualidadesoriginalesdelosalimentos;enelcompartimento

congeladorevitalaformacióndehielovolviendoinnecesarias

lasoperacionesdedescongelaciónyevitandoquelosalimentos

sepeguenentresí.

!Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectocon

laparedrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlos

orificiosdeaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.

!Cierrelasbotellasyenvuelvalosalimentos.

Utilizar el refrigerador en forma óptima

• Pararegularlatemperaturautilicelaperillade

FUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR(ver

Descripción).

• PulseelbotónSUPERCOOL(enfriamientorápido)para

disminuirlatemperaturaenpocotiempo,porejemplo

cuandoelcompartimientosellenadespuésdeunacompra

abundante.Lafunciónsedesactivaautomáticamenteuna

veztranscurridoeltiemponecesario.

• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nunca

calientes(verPrecaucionesyconsejos).

• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienen

durantemástiempoqueloscrudos.

• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:

produciríaunaumentodehumedadconlaconsiguiente

formacióndecondensado.

• BANDEJAS:enterasotiporejilla.Sonextraíblesysualtura

esregulablegraciasalasguíasespeciales,seutilizanpara

introducirrecipientesoalimentosdegrantamaño.

RecipienteFRUTAyVERDURA

Loscajonesdefrutayverduraconlosqueestádotadoel

refrigerador,fueronproyectadosespecialmenteparamantener

frescasyperfumadaslasfrutasyverduras.Abraelregulador

dehumedad(posiciónB)sideseaconservarlosalimentosen

unambientemenoshúmedo,ociérrelo(posiciónA)paraque

laconservaciónserealiceenunambientemáshúmedo.

Uso óptima del congelador

• Pararegularlatemperaturautilicelaperillade

FUNCIONAMIENTODELCONGELADOR(verDescripción).

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpor

descongelarodescongelados;dichosalimentosdebenser

previamentecocinadosparaserconsumidos(dentrodelas

24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocaren

contactoconlosyacongelados.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioque

contenganlíquidos,tapadasocerradasherméticamente

porquepodríanromperse.

• Lacantidadmáximadiariadealimentosporcongelar

estáindicadaenlaplacadecaracterísticasubicadaen

elcompartimientorefrigeradorabajoalaizquierda(por

ejemplo:4Kg/24h).

• Elcajónsuperioresuncompartimientoquepermite

conservaralatemperaturaadecuadaalgunostiposde

alimentos(semifríos,heladosyalcohólicos);elcajóninferior

(verelconjunto)seadaptaparaconservarnormalmentelos

alimentoscongelados.

Paracongelar(sielcongeladorestáyafuncionando)

desactivarelTVZyvaciarelcajónsuperior,presionarel

botónSÚPERFREEZE(congelaciónrápida)(encendidodel

relativoLED),introducirlosalimentosycerrarelcajón.La

funciónsedesactivaautomáticamentedespuésde24horas

ocuandosealcanzalatemperaturaóptima(LEDapagado).

Ahoralosalimentospuedencolocarseenelcajóninferior

(parapoderutilizarlasfuncionesdelTVZ)obiendejarseen

elcompartimientoTVZ,quealinactivarsefuncionacomoun

normalcompartimientodeconservación.

!paraevitarobstaculizarlacirculacióndeaireenelinteriordel

congelador,serecomiendanoobstruirlosorificiosdeaireación

conalimentosorecipientes.

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

Compartimiento TVZ

LaTVZesuncompartimentoqueseencuentraenel

congeladoryquepermiteseleccionar6modalidades

diferentesdefuncionamientodeacuerdoconlas

necesidadesyconeltipodealimentosquesevana

conservarensuinterior.Lastemperaturasquepueden

seleccionarseson0°C,-6°C,-12°Cy-18°Cpresentes

enelpaneldecontrol(mandoFUNCIONAMIENTO

CONGELADOR).ElTVZposeeunmandoindependiente,a

travésdelpaneldecontrolesposibledesactivarelTVZy

utilizarlocomounnormalcompartimientocongelador.

ATENCIÓN: el paso de un valor de temperatura a otro del

TVZ no es inmediato sino que necesita de un cierto tiempo

de estabilización del compartimiento TVZ.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario

aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODEL

CONGELADORen

;

2. desenchufeelaparato.

!Sinoseefectúaesteprocedimientopuededesconectar

laalarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Para

restablecerelnormalfuncionamientoessuficientecolocarla

perilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORenelvalor

deseado.Paraaislarelaparatoprocedasiguiendolospuntos1

y2.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaembebidaenaguatibia

ybicarbonatodesodioojabónneutro.Noutilicesolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvo

quesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoy

desenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalaboca

delaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia.

• Durantelalimpiezadelasguíascorredizasdeloscajones

deloscompartimientoscongelador,puedeocurrirque

elmecanismodecierredelcajónsedesactive.Para

reactivarlobastacerrarelcajónconmásfuerza.

Evitar la formación de moho y malos

olores

• Elaparatoestáconstruidoconmaterialeshigiénicosque

notransmitenolores.Paramantenerestacaracterística

esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidos

ybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformaciónde

manchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Función holiday

Siseparteporunperíododevacaciones,noesnecesario

apagarelaparatodebidoaqueposeeunafunciónque

permite,conbajoconsumoeléctrico,mantenerlatemperatura

delcompartimientorefrigeradoralrededordelos15ºC(para

protegerdelcalormaquillajeycosméticos);latemperaturadel

congeladorsedebefijarenelmínimo(1)indispensableparala

conservacióndelosalimentos.

Para activar la función:

coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR

en

.Unadobleseñalsonoraconfirmarásuactivación;la

desactivaciónseindicaconunasolaseñalsonora.

Función Optimization Energy Saving

Conlafinalidaddeoptimizarelconsumoenergético

manteniendolatemperaturadelproducto,sepuedeactivarla

funciónOptimization Energy Saving.Estafunciónpermite

lograrelmáximoahorroenergético.Seactivacolocandolos

mandosen“ICARE”ymanteniendopresionadodurante3

segundos,comomínimo,elbotónsuperfreezer;elpiloto

superfreezercomenzaráacentellearidentificandola

activación.

LafunciónOptimization Energy Savingsepuededesactivar

presionandounavezmáselbotónsuperfreezer.Elpiloto

correspondientedejarádecentellearparaindicarel

restablecimientodelascondicionesiniciales.

Enambienteshúmedos,conlafunciónOptimization Energy

Savingactivada,podríapresentarseunaleveformaciónde

condensaciónenlaspuertas;desactivandolafunción,se

restablecenlascondicionesestándardelproducto.

Sustituir la bombilla

Parasustituirlabombilladeiluminacióndelcompartimento

frigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquese

danacontinuación.

Accedaalalámparaquitandolaproteccióncomoseindicaen

lafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconunapotenciaiguala

laindicadaenlaprotección(10W,15Wo25W).

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidad

conlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estas

advertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydeben

serleídasatentamente.





EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivas

modificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetipono

profesionalenelinteriordeunavivienda.

• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlas

indicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiel

lugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarlo

expuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanoso

piesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarse

oherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetando

elenchufe.

• Esnecesariodesenchufarelaparatoantesderealizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noes

suficientellevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELA

TEMPERATURAhastalaposiciónOFF(aparatoapagado)

paraeliminartodocontactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesocon

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdel

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos

losniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas

oinstruidassobreelusodelaparatoporunapersona

responsabledesuseguridad.Losniñosdeberíanser

controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

• Tenerencuentalaposicióndelmontanteparaelcierrede

laspuertasdefrigorífico(verfigura).

• Nocolocaralimentosdemasiadovoluminososenelcajón

freezersuperiorsiestápresenteelfabricadordehielo.

Eliminación

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos

contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidos

selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladode

loscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirel

impactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolodel

cubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductos

pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlospara

larecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconla

autoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelacióna

lacorrectaeleminacióndesuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertas

delaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelas

puertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:parauna

buenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.

Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajará

continuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver

Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícil

lacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteel

consumodeenergía.

• Mantengaeficientesylimpiaslasjuntasparaquese

adhieranbienalaspuertasynodejensalirelfrío(ver

Mantenimiento).

• Graciasaquelaspuertasyloscajonesdelcongelador

seabrendeformaindependiente,esteproductopermite

unahorrodeenergíasuperioral50%conrespectoaun

combinadode2puertas.

AnomalÌas y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.AntesdellamaralServicio

deAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequenosetratedeun

problemafácilmentesolucionableconlaayudadelasiguientelista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonolo

estásuficientementecomoparahacercontactoobienenla

casanohaycorriente.

El motor no arranca.

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontra

sobrecargas(verPuestaenfuncionamientoyuso).

Las luces testigo están débilmente encendidas.

• Desconecteelenchufeyvuelvaaintroducirloenel

tomacorrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.

a) Suena la alarma.

a)Lapuertadelrefrigeradorhaquedadoabiertadurantemásde

dosminutos.Elsonidocesacuandosecierralapuerta.Obien

nosehaseguidoelcorrectoprocedimientodeapagado(ver

Mantenimiento).

b) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo amarillas.

b)Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodelcongelador.

Seaconsejaverificarelestadodelosalimentos:podríaser

necesariodesecharlos.

+señalsonora=Calentamientoexcesivo

c) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo

amarillas y la verde.

c)Elaparatoseñalauncalentamientopeligrosodelcongelador:

losalimentosdebenserdesechados.

+señalsonora=Calentamientopeligroso

b/c) Enamboscasoselcongeladorsemantendráauna

temperaturadealrededorde0ºCparanorecongelarlos

alimentos.Paraapagarlaseñalsonora:abraycierrelapuerta

delrefrigerador.Pararestablecerelfuncionamientonormal:

llevelaperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADOR

hastalaposición (apagado)yvuelvaaencenderel

aparato.

d) Centellea el piloto amarillo SUPERFREEZE

d)LafunciónOptimizationEnergySavingestáactivada.

El piloto verde de ALIMENTACIÓN centellea.

• Elaparatonofuncionacorrectamente.LlamealServiciode

AsistenciaTécnica.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.

• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.

• LasperillasdeFUNCIONAMIENTOnoestánenlaposición

correcta(verDescripción).

• Elrefrigeradoroelcongeladorsehanllenado

excesivamente.

En el refrigerador los alimentos se congelan.

• LaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADORno

estáenlaposicióncorrecta(verDescripción).

• Losalimentosestánencontactoconlaparedposterior.

El motor funciona continuamente.

• FuepulsadoelbotónSUPERFREEZE(congelamiento

rápido):laluztestigoamarillaSUPERFREEZEestá

encendidaocentelleante(verDesc.).

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarbienplano(ver

Instalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosque

vibranyproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando

elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico

es elevada.

• Lastemperaturaselevadassonnecesariasparaevitar

laformacióndecondensaciónenzonasparticularesdel

producto.

Montaj

!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenle

saklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemi

vebununlailgiliuyarýlarkonusundacihazýnyenisahibinin

bilgilenmesiiçinbukitapçýðýncihazlabirliktekalmasýný

saðlayýnýz.

!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe

iliþkinönemlibilgileriçermektedir.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Konumlandýrma

1. Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.

2. Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör

vekondenserýsýyayar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýný

vetüketimininazalmasýnýsaðlamakiçiniyibirhavalandýrma

gerektirirler.

3. Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýndaenaz

10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesidurumundaise

enaz5cmaçýklýkbýrakýnýz

4. Cihazýýsýkaynaklarýndanuzaktutunuz(ör.doðrudangüneþ

ýþýðý,elektrikliocak).

5. Ürününarkakýsmýyladuvararasýndauygunbirmesafe

býrakmakiçin,verilenbelgeüzerindebulunankullaným

talimatlarýnauygunolarakmontajkitindemevcutolan

uzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

1. Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzeminüzerineyerleþtiriniz.

2. Zeminindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirönayaklarý

gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýný

saðlayýnýz.

Elektrik baðlantýsý

Taþýmasonrasýndacihazýdikolarakyerleþtirinizveelektrik

tesisatýnabaðlamadanönceenaz3saatbekleyiniz.Fiþiprize

takmadanönceaþaðýdakihususlaradikkatediniz:

• Prizintopraklamasýyürürlüktekinormlarauygunolmalýdýr;

• elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda

bulunanözelliketiketindebelirtilenmakineninmaksimumgüç

yükünüçekebilmelidir(örn.150W);

• beslemegerilimi,soðutucubölmesininsoltarafýnýn

aþaðýsýndabulunanözelliketiketindebelirtilendeðerler

kapsamýndaolmalýdýr(ör.220-240V);

• prizvecihazýnfiþi,birbiriyleuyumluolmalýdýr.

Aksi takdirde fiþin yenisi ile deðiþtirilmesi için yetkili Servise

(TeknikServisbölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir;

uzatmakablosuyadaçokluprizkullanmayýnýz.

!Cihazmonteedildiktensonraelektrikkablosuveprizkolaybir

þekildeeriþilebilirolmalýdýrlar.

!Kablokývrýlmalaraveyaezilmeleremaruzkalmamalýdýr.

!Kablonunperiyodikolarakkontroledilmesivesadeceyetkili

teknikpersoneltarafýndandeðiþtirilmesigerekir(TeknikServis

bölümünebakýnýz).

! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý

durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.

Çalýþtýrma ve kullaným

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

!Cihazýçalýþtýrmadanönce,kurulumtalimatlarýnýyerinegetiriniz

(Montajbölümünebakýnýz).

!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmelerive

aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.

!Cihaz,çalýþmayabaþladýktanyaklaþýk8dakikasonra

kompresörü devreye sokan aþýrý yüklemeyi devreden çýkarma

kontrolünesahiptir.Ýstenilenyadaistenilmeyen(blackout)

sebeplerdendolayý,elektrikherkesildiktensonradaaynýiþlem

tekrarlanýr.

1. DONDURUCUKONTROLayardüðmesini

konumuna

getiriniz.

2. CihazýnfiþinielektrikprizinetakýnýzveyeþilBESLEMEuyarý

lambasýnýnyanmasýnýsaðlayýnýz.

3. DONDURUCUKONTROLayardüðmesiniortabirdeðere

ayarlayýnýzveSUPERFREEZE(hýzlýdondurma)tuþuna

basýnýz:SarýFASTFREEZEuyarýlambasýyanacaktýr.

Dondurucubölmesioptimalýsýderecesineulaþýnca

kapanacaktýr:ozamangýdalarýyerleþtirmenizmümkün

olacaktýr.

4. SOÐUTUCUKONTROLayardüðmesiniortabirdeðere

ayarlayýnýz.Birkaçsaatgeçtiktensonrabuzdolabýnýza

gýdalarýnyerleþtirilmesimümkünolacaktýr.

Soðutma sistemi

No Frost

Nofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.

Böylecenemtoplanýr,buzveçiyoluþmasýengellenir:soðutucu

bölmesindegerekliolannemoranýsaðlanýrveçiyoluþmasýný

engellediðiiçingýdalarýnbesinözelliklerininkorunmasýsaðlanýr;

dondurucubölmesindeisebuzçözmeiþleminegerekkalmadan

vegýdalarýnbirbiriyleyapýþmamasýsaðlanarakbuzoluþmasý

engellenir.Gýdaveyakaplararkasoðutmaduvarýiledoðrudan

temasageçmemelidir.Havalandýrmadeliklerininkapatýlmasý

kondenssuyuoluþmasýnasebepolur.Þiþelerikapatýnýzve

gýdalarýsarýnýz.

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz

• IsýderecesiniayarlamakiçinSOÐUTUCUKONTROLayar

düðmesinikullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).

• Azsüreiçindeýsýderecesiniazaltmakiçin,ör.büyükmiktarda

alýþveriþyapýldýktansonrabölmedoldurulduðuzaman,

SUPERCOOL(hýzlýsoðutma)tuþunabasýnýz.Gerekensüre

geçtiktensonrafonksiyonotomatikolarakdevredençýkar.

• Sadecesoðukveyaýlýk,sýcakolmayangýdalarýyerleþtiriniz

(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).

• Piþmiþgýdalar,çiðgýdalardandahauzunsüresaklanmaz.

• Sývýlarý,kapaksýzkaplarakoymayýnýz:nemoranýnýn

yükselmesinevekondenssuyununoluþmasýnasebepolurlar.

• RAFLAR:tepsiveyatel.Büyükkaplarveyafazlayer

kaplayangýdalarýnyerleþtirilmesiiçinmevcutolankýlavuzlar

sayesindeçýkarýlabilirveyüksekliðiayarlanabilir(þekle

bakýnýz).Yükseklik,raftamamençýkarýlmadanayarlanabilir.

MEYVE VE SEBZE çekmecesi

Buzdolabýndamevcutolanmeyvevesebzeçekmeceleriiçerde

saklananmeyvevesebzeleritazevekokulusaklamaküzere

tasarlanmýþtýr.Gýdalarýdahaaznemlibirortamdasaklamakiçin

nemayarýnýBkonumunagetiriniz,dahanemlibirortamiçinise

Akonumunagetiriniz.

Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz

• Isýderecesiniayarlamakiçin,DONDURUCUKONTROLayar

düðmesinikullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).

• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdaha

dondurmayýnýz;bugýdalar,tüketilmesiiçin(24saatiçinde),

piþirilmelidir.

• Tazedondurulacakgýdalar,dondurulmuþgýdalariletemasa

geçmeyecekþekildesaklanmalýdýr.

• Dondurucuiçinesývýiçeren,kapaklýveyahavageçirmezbir

þekildekapatýlmýþcamþiþelerikoymayýnýz,patlayabilirler.

• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucu

bölmesindeaþaðýdasoldabulunanteknikverileretiketi

üzerindeyazýlýdýr(örneðin:Kg/24s4).

• Üstçekmeceçeþitliyiyeceklerienuygunsýcaklýktasaklamak

içinkullanýlabilir(semifreddo,donmuþtatlýlar,dondurmalar

vealkollüiçecekler),altçekmece(genelgörünümebakýnýz)

dondurulmuþyiyeceklerinormalkoþullardasaklamakiçin

tasarlanmýþtýr.

Yiyeceðidondurmakiçin(buzdolabýçalýþýrhaldeyken)TVZ’yi

devredýþýbýrakýnveüstçekmeceyiboþaltýn,hýzlýdondurma

SUPERFREEZE(SüperDondurma)düðmesibasýn

(ÝlgiliLEDýþýðýyanacaktýr),yiyeceðiiçerisineyerleþtirip,

çekmeceyikapatýn.Ýþlev24saatsonraveenuygun

sýcaklýðaulaþýldýðýndaotomatikolarakdevredýþýbýrakýlýr

(LEDýþýðýkapanýr).Yiyecekþimdialtçekmeceyetaþýnabilir

(TVZfonksiyonlarýnýnkullanýlabilmesiiçin)yadadevredýþý

býrakýldýðýndanormalsaklamabölmesiolarakçalýþacakolan

TVZbölmesindebýrakýlabilir.

!Dondurucubölmesiiçerisindehavadolaþýmýnýsaðlamak

içingýdalarýnhavalandýrmadeliklerinikapatmayacakþekilde

yerleþtirilmesitavsiyeedilir.

!Dondurmaiþlemisýrasýndakapýyýaçmamayaözengösteriniz.

!Elektrikkesintisiveyaarýzadurumunda,dondurucunun

kapaðýnýaçmayýnýz:buþekildedondurulmuþgýdalaryaklaþýk

9-14saatekadar,hiçbirdeðiþikliðeuðramadankorunacaklardýr.

TVZ bölmesi

TVZkullanýcýnýnbelirligereksinimlereveiçeridesaklanan

yiyeceðintürünegöreayarlanabilen6farklýçalýþmamodu

arasýndaseçimyapmasýnaizinverenbuzluktakiözelbir

bölmedir.Kullanýlabilensýcaklýkayarlarý0°C,-6°C,-12°Cve

-18°C’dýr;buseçeneklerkumandapanelindegösterilmektedir

(FREEZERCOMPARTMENT(BUZLUKBÖLMESÝ)döner

düðmesi).TVZbaðýmsýzkumandaözelliðinesahiptir,normal

buzlukbölmesiolarakkullanmakiçinkumandapanelindede

devredýþýbýrakýlabilir.

DIKKAT: TVZ fonksiyonu kullanildiginda, bir sicaklik

ayarindan digerine geçis anlik degildir. TVZ bölgesi

sicakliginin sabit kalmasini saglayacak gerekli sürenin

birakilmasi gereklidir.

Bakým ve özen

Elektrik akýmýný kesiniz

Temizlikvebakýmiþlemlerisýrasýnda,cihazýnelektrik

baðlantýsýnýkesiniz:

1. DONDURUCUKONTROLayardüðmesini

konumuna

getiriniz.

2. fiþiprizdençekiniz.

!Buprosedürünuygulanmamasýdurumundaalarmçalabilir:bu

alarmbiranormallikbelirtisideðildir.Cihazýnnormalçalýþmasýný

saðlamakiçinDONDURUCUKONTROLayardüðmesini

istenilendeðerüzerinegetirmenizyeterlidir.1ve2noktalarýný

uygulayarakcihazýnelektrikþebekesiilebaðlantýsýnýkesiniz.

Cihazý temizleyiniz

• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat

(yemeksodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþ

yumuþakbirsüngeriletemizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddeler

veçözücü,amonyak,beyazlatýcýtürümaddelerikesinlikle

kullanmayýnýz.

• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýk

suiçinebatýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.

• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrik

baðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’a

ayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.

• Derindondurucubölmesindekiçekmecelerinsürgülü

raylarýnýntemizlenmesisýrasýndaotomatikçekmece

kapanmamekanizmasýdevredýþýkalabilir.Yenidenetkin

halegetirmekiçin,çekmeceyinormaldegerekliolandanbiraz

dahasertkapatýn.

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz

• Cihaz,kokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu

özelliðikaybetmemekiçingýdalarýnherzamaniyicesarýlýp

kapatýlmasýgerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.

• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmakistenmesi

durumunda,içiniiyicetemizleyinizvekapýlarýnýaçýk

býrakýnýz.

HOIDAY fonksiyonu

Tatilegidiyorsanýz,cihazýkapatmanýzgerekir,ürünleriniçeride

bozulmadansaklanmasýnýsaðlamakiçinbuzdolabýbölmesinin

sýcaklýðýnýuygunhalegetirendüþükenerjifonksiyonuözelliðine

sahiptir12°C(örneðin,kozmetikvegüzellikürünleriniýsýdan

korumakisteyebilirsiniz).Gýdalarýsaklamaküzeredondurucu

bölmesininýsýderecesiminimum(1)konumunaayarlanmalýdýr.

Fonksiyonuçalýþtýrmakiçin:

SOÐUTUCUKONTROLayardüðmesini

konumunagetiriniz

(þeklebakýnýz).Seslibirsinyalikikerekýsaçalýpdevrede

olduðunubelirtir;seslisinyaltekçalarsadevredeolmadýðýný

belirtir.

Optimum Enerji Tasarrufu Fonksiyonu

Ürününsýcaklýðýnýkorurkengüçtüketiminienuygundüzeyde

tutmakiçin,OptimizationEnergySaving(OptimumEnerji

Tasarrufu)açabilirsiniz.

Bufonksiyonenerjitasarrufunuenyüksekseviyeyeçýkarýr.

Düðmeler“ICARE”’eayarlanarakvedahasonraSuperFreeze

(SüperDondurma)düðmesienaz3saniyebasýlýtutularak

ayarlanabilir,SuperFreeze(SüperDondurma)göstergelambasý

bufonksiyonunetkinleþtirildiðiniikazederekyanýpsönmeye

baþlayacaktýr.

OptimizationEnergySaving(OptimumEnerjiTasarrufu

Fonksiyonu),SuperFreeze(SüperDondurma)düðmesine

tekrarbasýlarakdevredýþýbýrakýlabilir.Ýlgiligöstergelambasý

yanýpsönmeyesonverecekveböyleceyenidenilkçalýþma

koþullarýnatekrardönüldüðüneiþaretedecektir.

OptimizationEnergySaving(OptimumEnerjiTasarrufu)

fonksiyonunemliortamlardaetkinleþtirildiðinde,cihazýn

kapaðýndabirmiktaryoðuþmameydanagelebilir,fonksiyon

devredýþýbýrakýldýðýndayenidennormalçalýþmakoþullarýna

dönülür.

Soðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesi

Soðutucubölmesininampulünüdeðiþtirmedenönce

buzdolabýnýnfiþiniprizdençýkarýnýnz.AþaðýdakiTalimatlarý

özenleuygulayýnýz.

Sekildegösterildigigibikorumazarýnýçýkartýktansonraampulü

açýnýz.Korumazarýndabelirtildigi(10W,15Wveya25W)gücü

esitolanbiryenisiiledegistiriniz.

Önlemler ve öneriler

!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp

üretilmiþtir.Aþaðýdakibilgiler,güvenliðisaðlamakamacýyla

verilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.

BucihazaþaðýdakiABYönergeleriileuyumludur:

-2006/95/ATBelirliGerilimSýnýrlarýDahilindeKullanýlmakÜzere

TasarlanmýþElektrikliTeçhizatÝleÝlgiliYönerge

-2004/108/ATElektromanyetikUyumlulukYönergesi

-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucularve

kombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýileilgiliyönerge

AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)Kontrolü

Yönetmeliðineuygundur.)

Genel güvenlik uyarýlarý

• Cihaz,meskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup

profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.

• Cihaz,sadeceyetiþkinkiþilertarafýndanvebukitapçýkta

aktarýlantalimatlaragöre,gýdalarýsaklamakvedondurmak

içinkullanýlmalýdýr.

• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonte

edilmemelidir, çünkü yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son

derecetehlikelidir.

• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz

ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.

• Buzdolabýnýnsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:

yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.

• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðilfiþinkendisinden

tutarakçekiniz.

• Temizlikvebakýmiþlemlerinigerçekleþtirmedenöncefiþ

elektrikþebekesindençýkarýlmalýdýr.Buzdolabýnýntüm

elektrikbaðlantýlarýnýkesmekiçinISIAYARDÜÐMESÝNÝOFF

konumuna(cihazkapalý)getirmekyeterlideðildir.

• Arýzahalinde,onarmakamacýylaiçmekanizmalarýhiçbir

þekildekurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüreticitarafýndan

tavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletleri

kullanmayýnýz.

• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmaz

aðzýnýzasokmayýnýz.

• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteazlýðýna

sahip,veyatecrübevebilinçtenyoksunkiþilerin(çocuklar

dahil)kullanýmýiçinuygundeðildir,emniyetlerindensorumlu

birkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusundaeðitim

almamýþkiþilertarafýndandakullanýmauygunolarak

amaçlanmamýþtýr.Çocuklar,cihazileoynamamalarý

saðlanarak,denetlenmelidirler.

• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdeðildir.

• Soðutucununkapýlarýnýkapatýrken,kanatçýðýndikkonumda

olmasýnadikkatedin(þeklebakýnýz).

• Buztepsisi(varsa)içinayrýlanboþluktaki,derin

dondurucubölmesininüstkýsmýnaaþýrýhacimliyiyecek

yerleþtirmediðinizdeneminolun.

Atýklarýn tasfiye edilmesi

• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelyasalara

uyunuz,buþekildeambalajlarýngeridönüþümü

saðlanabilecektir.

• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýhakkýndaki2002/96/

CEsayýlýAvrupaKonseyiyönetmeliðinde(RAEE);beyaz

eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiye

edilmemesiöngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,

maddegerikazanýmvegeridönüþümoranýnýenyüksek

seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý

engellemekamacýylaayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tüm

ürünlerinüzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmak

amacýylaüstündeçarpýiþaretiolansepetsembolü

aktarýlmaktadýr.

Elektriklievaletlerinindoðrubirþekildetasfiyeedilmesi

konusundadahageniþbilgialmakiçin,cihazsahiplerimevcut

müþterihizmetineveyasatýþnoktalarýnabaþvurabilirler.

Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý

olunuz

• Buzdolabýnýdoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,

serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsý

kaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.

• Gýdalarýyerleþtirmekyadaçýkarmakiçin,cihazýnkapýlarýný

mümkünolduðukadarazaçýktutunuz.Buzdolabýnýnkapýlarý

heraçýldýðýndabüyükölçüdeenerjitüketilir.

• Cihazýfazlamiktardagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyi

saklanmasýiçinsoðukhavaserbestbirþekildedolaþmalýdýr.

Havadolaþýmýnýnengellenmesidurumunda,kompresör

devamlýçalýþacaktýr.

• Buzdolabýnýniçinesýcakgýdakoymayýnýz:dahiliýsý

derecesiniyükseltir,kompresöryoðunçalýþmakzorundakalýr

veelektrikenerjisibüyükmiktardatüketilir.

• Buzoluþumuhalindedondurucubölmesindekibuzueritiniz(

Bakýmbölümünebakýnýz);Kalýnbirbuztabakasýsoðutma

iþleminiengellediðiiçindahafazlaenerjitüketilir.

Arýzalar ve onarýmlar

Buzdolabýnýzbazençalýþmayabilir.TeknikServisileirtibata

geçmedenönce(TeknikServisbölümünebakýnýz),aþaðýdaki

listeyardýmýylakolaylýklaçözülebilecekbirproblemolup

olmadýðýnýkontrolediniz.

Yeþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyor.

• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadaryeterlideðil,

veyaevdekielektrikakýmýkesik.

Motor çalýþmaya baþlamýyor.

• Cihaz,aþýrýyüklemeyidevredençýkarmakontrolünesahiptir

(Çalýþtýrmavekullanmabölümünebakýnýz).

Uyarýlambalarýzayýfbirþekildeyanýyor.

• Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.

a) Alarm çalýyor.

a)Soðutucukapýsý,ikidakikadanfazlaaçýkkalmýþ.

 Kapýkapandýðýndaseslialarmdurur.

b) Alarm çalýyor ve iki adet sarý uyarý lambasý yanýp

sönüyor.

b)Cihaz,dondurucununfazlaýsýnmýþolduðunubelirtir.

 Gýdalarýndurumununkontroledilmesitavsiyeedilir:çöpe

atmanýzgerekebilir.

+seslisinyal=Aþýrýýsýnma

c) Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp

sönüyor.

c)Cihaz,dondurucununtehlikeliolacakþekildefazlasýyla

ýsýnmýþolduðunubelirtir:gýdalarçöpeatýlmalýdýr.

+seslisinyal=Tehlikeliýsýnma

b/c)Buikidurumdagýdalarýtekrardondurmamakiçindondurucu

bölmesiiçerisindeýsýderecesi0°Ccivarýndaolacaktýr.Sesli

sinyalikapatmakiçin:buzdolabýnýnkapýsýnýaçýpkapatýnýz.

Cihazýnnormalçalýþmasýnýsaðlamakiçin:DONDURUCU

KONTROLayardüðmesini

konumunagetirdiktensonra

(cihazkapalýdýr),cihazýtekrarçalýþtýrýnýz.

d)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecek

þekilde yanýp söner

d)EnerjiTasarrufuOptimasyonuetkinleþtirilir.

Yeþil BESLEME uyarý ýþýðý yanýp sönüyor.

• Cihazgerektiðigibiçalýþmýyor.TeknikServisiçaðýrýnýz

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor.

• Kapýlartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.

• Kapýlarsýksýkaçýlýyor.

• KONTROLayardüðmeleridoðrukonumdadeðildir

 (Açýklamabölümünebakýnýz).

• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.

Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.

• SOÐUTUCUKONTROLayardüðmesidoðrukonumda

deðildir(Açýklamabölümünebakýnýz).

Motor sürekli bir þekilde çalýþýyor.

• SUPERFREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýlmýþ:SUPER

FREEZEsarýuyarýlambasýyanýyor(Açýklamabölümüne

bakýnýz).

• Kapýtamkapalýdeðilveyasürekliolarakaçýlýyor.

• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.

Cihaz çok gürültü yapýyor.

• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj

bölümünebakýnýz).

• Cihazsarsýntýyapanvegürültüçýkaranmobilyaveyaeþyalar

arasýnayerleþtirilmiþ.

• Dahilisoðutucugaz,kompresörçalýþmadýðýzamanbile,hafif

birsesçýkarýyor:bubirarýzadeðildir,normaldir.

Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.

• Yüksekýsýlar,ürününbazýözelbölgelerindenemoluþmasýný

engellemekiçingereklidir.

195077547.06

05/2013

Indesit 4D AA W T (TVZ) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: 4D AA W T (TVZ)

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Indesit 4D AA W T (TVZ) Mode d'emploi
English: Indesit 4D AA W T (TVZ) User guide

Documentos relacionados

Otros documentos

Whirlpool 4D X T/HA Guía del usuario