Transcripción de documentos

ETL-ES-Harmony-WH11 PREPARING FOR INSTALLATION ANTES DE LA INSTALACIÓN 1 2 Unpack and inspect fan carefully to be certain all contents are included. Turn off power at fuse box to avoid possible electrical shock. Use metal outlet box suitable for fan support (must support 35 lbs). Before attaching fan to outlet box, ensure the outlet box is securely fastened by at least two points to a structural ceiling member (a loose box will cause the fan to wobble). Use una caja de embutir de metal adecuada para soportar un ventilador (debe soportar 35 libras). Antes de fijar el ventilador a la caja de embutir asegúrese de que la misma esté fijada de manera segura en por lo menos dos puntos a un miembro estructural del cielo raso (una caja suelta haría que el ventilador oscile). Quite el envoltorio e inspeccione detenidamente el ventilador para verificar que todas las piezas estén incluidas. Apague la alimentación en la caja de fusibles para evitar la posibilidad de descarga eléctrica. 6  ETL-ES-Harmony-WH11 PREPARING FOR INSTALLATION ANTES DE LA INSTALACIÓN PREPARING FOR INSTALLATION ANTES DE LA INSTALACIÓN 3 4 3 1 2 1 2 2 Check the motor for plastic shipping stabilizer tabs and remove them if they are present. Remove the clamp pin (1) from the cross pin (3) from the coupling (2). Revise el motor por si tiene lengüetas estabilizadoras para el embalaje y retírelas si las tuviera. Quite el pasador de fijación (1) desde el pasador cruzado (3) del acoplador (2). Loosen the set screws (1) on the coupling (2). Suelte los tornillos de ajuste (1) en el acoplador (2). 7  ETL-ES-Harmony-WH11 NORMAL DOWNROD OPTION OPCIÓN CON VARILLA VERTICAL PARA CIELORRASO NORMAL 7 1 8 1 3 2 2 2 5 3 6 4 Place downrod assembly (2) into canopy (1), canopy cover ring (3) and coupling cover (4). Feed motor wires though the downrod assembly (2). NOTE: The fan includes 54” leadwires, which may need to be cut and re-stripped, depending on your application. Coloque el ensamblaje de la varilla (2) en el escudete (1), el anillo de la cubierta del escudete (3) y en la cubierta del acoplador (4). Pase los cables del motor a través del ensamblaje de la varilla (2). AVISO : el ventilador incluye cables conductores de 137 cm que puede ser necesario cortar y volver a pelar, dependiendo de su aplicación. 4 Insert downrod (2) into downrod coupling (5). Make sure to align hole in downrod with the hole in downrod coupling. Install cross pin (1) through coupling and downrod. Insert clamp pin (3) into cross pin until it snaps into place. Tighten set screws (4) in coupling. Slide coupling cover (6) over the downrod coupling. PROCEED TO PAGE 11, STEP 11. Inserte la varilla (2) en el acoplador de la varilla (5). Asegúrese de alinear el orificio de la varilla con el orificio del acoplador de la varilla. Instale el pasador cruzado (1) a través del acoplador y de la varilla. Inserte el pasador de fijación (3) en el pasador cruzado hasta que calce a presión en su lugar. Apriete los tornillos de ajuste (4) en el acoplador. Deslice la cubierta del acoplador (6) sobre el acoplador de la varilla. CONTINÚE CON LA PÁGINA 11, PASO 11. 9  ETL-ES-Harmony-WH11 EXTENDED DOWNROD OPTION OPCIÓN CON VARILLA VERTICAL MÁS LARGA 9 10 1 4 2 3 1 Loosen downrod ball (1) from downrod (3) by removing set screw (2). Slide downrod ball (1) off of downrod and remove pin (4). Quite el tornillo de ajuste (2) para soltar la bola de la varilla (1) de la varilla (3). Deslice la bola de la varilla (1) para quitarla de la varilla y quite el pasador (4). Re-install pin into extended downrod, and slide downrod ball up to the top of the downrod. Re-install set screw to secure ball to downrod. Note: Some extended downrods have a predrilled set-screw hole. If a pre-drilled hole is present in the extended downrod, tighten the set screw into the pre-drilled hole in the extended downrod. If no pre-drilled hole exists in the extended downrod, tighten the set screw against the downrod to secure the downrod ball. Vuelva a instalar el pasador en la varilla vertical más larga y deslice la esfera de la varilla hasta el extremo superior de la misma. Vuelva a insertar el tornillo de fijación para asegurar la esfera a la varilla vertical. Nota: Algunas varillas verticales más largas tienen un agujero previamente perforado para el tornillo. Si la varilla vertical más larga tiene un agujero previamente perforado, ajuste el tornillo en el agujero previamente perforado de la varilla vertical más larga. Si la varilla vertical más larga no tiene un agujero previamente perforado, ajuste el tornillo sobre la varilla vertical para asegurar la esfera de la misma. 10  ETL-ES-Harmony-WH11 BLADE INSTALLATION INSTALACIÓN DE LAS PALETAS 11 12 1 1 2 1 3 1 4 Install the blade (2) to the short blade bracket (3), as shown, with blade screws (1) provided in the hardware bag. Install the long blade bracket (4) to the middle of the blade, as shown, using blade screws (1) provided in the hardware bag. Repeat this step for remaining blade. Instale el aspa (2) en el soporte del aspa corta (3), tal como aparece en la imagen, con los tornillos del aspa (1) que se incluyen en la bolsa de aditamentos. Instale el soporte del aspa larga (4) en el centro del aspa, tal como aparece en la imagen, mediante los tornillos del aspa (1) que se incluyen en la bolsa de aditamentos. Repita este paso para el aspa restante. Install the blade assembly to the motor using motor screws (1) provided. Tighten screws securely. Repeat this step for remaining blade assembly. Instale el ensamblaje del aspa en el motor mediante los tornillos del motor (1) incluidos. Apriete completamente los tornillos. Repita este paso para el ensamblaje del aspa restante. 11  ETL-ES-Harmony-WH11 MOUNTING MONTAJE 13 14 Carefully lift fan assembly onto mounting bracket. Rotate fan until notch on downrod ball (1) engages the ridge on the mounting bracket (2). This will allow for hands free wiring. Levante con cuidado el conjunto del ventilador hasta el soporte de montaje. Gire el ventilador hasta que la muesca de la bola de la varilla vertical (1) calce sobre la saliente del soporte de montaje (2). De este modo, tendrá las dos manos libres para hacer el cableado. With bracket holding fan assembly, make electrical connections using the following step for wiring instructions. Con la pieza de montaje sujetando el conjunto del ventilador, haga las conexiones eléctricas de acuerdo a las siguientes instrucciones de cableado. 12  ETL-ES-Harmony-WH11 WIRING OPTIONS OPCIÓN DE CABLEADO 15 PULL CHAIN WIRING OPTION 16 Follow diagram above to make wiring connections for fan pull chain control. WALL CONTROL WIRING OPTION Follow diagram above to make wiring connections for wall control operation. OPCIÓN DE CABLEADO PARA CONTROL DE PARED OPCIÓN DE CABLEADO PARA CADENILLA DE TIRO Siga las instrucciones del diagrama anterior para hacer las conexiones de cableado para el ventilador con control de pared. Siga las instrucciones del diagrama anterior para hacer las conexiones de cableado para el ventilador controlado con cadenilla de tiro. 13  ETL-ES-Harmony-WH11 LIGHT FIXTURE INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO LUMINOSO 18 19 1 2 1 Install the mounting ring (1) onto the motor housing by using the screws (2) provided in the hardware bag. Remove the screw (1) located opposite the cutout in the mounting ring, and loosen (do not remove) the other two screws (1). Instale el anillo de montaje (1) en la carcasa del motor mediante los tornillos (2) que se incluyen en la bolsa de aditamentos. Quite el tornillo (1) que se encuentra en posición opuesta al corte del anillo de montaje, y suelte (sin quitar) los otros dos tornillos (1). 15  ETL-ES-Harmony-WH11 LIGHT FIXTURE INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO LUMINOSO 20 21 1 2 3 1 2 Raise the light kit (1) up, and attach the light kit to the mounting ring by placing the keyslot holes from the light kit onto the two protruding screw heads from the mounting ring. Twist the light kit until the screwheads engage the keyslots. Install the screw (2) removed from mounting ring (step 19) into the closed hole in the light kit. Tighten all screws to complete attachment of the light kit. Levante el juego de luces (1) y fíjelo al anillo de montaje colocando los orificios de chavetero del juego de luces en las dos cabezas de tornillo sobresalientes del anillo de montaje. Gire el juego de luces que las cabezas de tornillo calcen con los chaveteros. Instale el tornillo (2) que quitó del anillo de montaje (paso 19) en el orificio cerrado del juego de luces. Apriete todos los tornillos para poner fin a la fijación del juego de luces. Connect the 9 pin connector from the light kit (2) to the 9 pin connector from the motor (3). Push the connections neatly into the mounting ring (1). Enchufe el conector de 9 clavijas del juego de luces (2) al conector de 9 clavijas del motor (3). Inserte cuidadosamente las conexiones en el anillo de montaje (1). 16  ETL-ES-Harmony-WH11 22 23 24 2 1 Install 2 x 40W type B bulbs (included). Instale 2 bombillas tipo B (incluido) de 40 W. Locate the indentations on the neck of the glass (2) and align with the protrusions from the light kit (1). Lift the glass up allowing the protrusions to engage the indentations on the glass, and twist the glass clockwise to lock into place. Localice las hendiduras del cuello del vidrio (2) y alinéelas con las protuberancias del juego de luces (1). Levante el vidrio para permitir que las protuberancias calcen con las hendiduras del vidrio, y gire el vidrio en dirección de las manecillas del reloj para que se ajuste en su posición. 17 Assemble decorative fob and extension chains from hardware bag to fan pull chains by inserting end of chain into chain coupling. Confirm chains are held by lightly pulling both chains in coupling. Sujetar las cadenas largas de tiro con las piezas finales correspondientes, a las cadenas del ventilador, introduciendo el extremo de la cadena larga en la pieza de unión. Asegúrese de que las cadenas están bien sujetas, tirando ligeramente de ambas cadenas en la pieza de unión.