Armstrong Flooring A6535971 Guía de instalación

Marca: Armstrong Flooring

Modelo: A6535971

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

EMPOWER™ RIGID CORE INSTALLATION INSTRUCTIONS

PRODUCT INFORMATION

Floating and Glue Down

Suitable for installation on all grade levels

KEYS TO SUCCESSFUL LOCKING INSTALLATION:

• Most installations will need approximately a 10% cutting allowance added to the square footage of the room.

• Proper conditioning of the job site is necessary. Flooring planks should not be exposed to sudden changes in temperature.

• Store, transport and handle the ﬂooring planks in a manner to prevent any distortions. Distortions will not disappear over time. Store cartons ﬂat,

never on edge. Ensure that the ﬂooring planks are lying ﬂat at time of installation.

• Installations of carpet, metal strips and other transition moldings should not push fully into the ﬂooring and should allow for some slight movement

wherever practical.

• Protect the ﬂoor from heavy-rolling loads, other trades, and movement of appliances by using sheets of plywood or similar.

• Where the room is larger than 40´ (12.19 m) but less than 80´ (24.38 m) in plank length or wider than 26´ (7.92 m) but less than 52´ (15.85 m) in plank

width, a minimum of 1/2˝ (12.7 mm) expansion zone is required around the perimeter of the room as well as against any ﬁxed objects or Multi-

Purpose moldings must be used to compensate for this movement.

INFORMATION

Empower Rigid Core can be installed using either ﬂoating (no adhesive required) or glue-down methods. In either case, the planks should be installed

1/4˝ away from all vertical surfaces such as walls, pipes, etc. When installed in bathrooms, the gap should be ﬁlled and sealed with a good quality

siliconized or acrylic caulk. The gap can then be covered with molding or wall base. Islands and base cabinets may be installed on top of the planks in

homes and residential units.

PRECAUTIONS

WARNING!: Sawing, sanding, machining this product produces respirable dust, which may include crystalline silica. Crystalline silica is known to

the State of California to cause cancer. For more information go to www.P65Warnings.gov. MAY CAUSE CANCER; MAY CAUSE RESPIRATORY

IRRITATION, CAUSES DAMAGE TO ORGANS THROUGH PROLONGED OR REPEATED EXPOSURE.

Precautions: If power tools are used, they should be equipped with a dust collector and used in a well-ventilated area. If high dust levels are

encountered, use an appropriate NIOSH-designated dust mask. Avoid dust contact with eyes and skin.

First aid: In case of irritation, ﬂush eyes or skin with water for at least 15 minutes. Remove to fresh air if exposed to large amounts of dust.

WARNING: EXISTING IN-PLACE RESILIENT FLOOR COVERING AND ASPHALTIC ADHESIVES. DO NOT SAND, DRY SWEEP, DRY SCRAPE,

DRILL, SAW, BEADBLAST, OR MECHANICALLY CHIP OR PULVERIZE EXISTING RESILIENT FLOORING, BACKING, LINING FELT, ASPHALTIC

“CUTBACK” ADHESIVE, OR OTHER ADHESIVE.

These existing in-place products may contain asbestos ﬁbers and/or crystalline silica. Avoid creating dust. Inhalation of such dust is a cancer and

respiratory tract hazard. Smoking by individuals exposed to asbestos ﬁbers greatly increases the risk of serious bodily harm. Unless positively certain

that the existing in-place product is a non- asbestos-containing material, you must presume it contains asbestos. Regulations may require that the

material be tested to determine asbestos content and may govern removal and disposal of material.

See current edition of the Resilient Floor Covering Institute (RFCI) publication Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings

for instructions on removing all resilient ﬂoor covering structures or contact your retailer or Armstrong Flooring Inc. 1 800 233 3823.

The ﬂoor covering or adhesive in this package does NOT contain asbestos.

TOOLS

• Tapping Block

• Pull Bar

• Saw

• Spacers

SUBFLOORS & SUBSTRATES

All substrates listed below must be properly

prepared and meet certain requirements. There

may be other exceptions and special conditions

(as noted below) for these substrates to be

suitable for the locking installation system.

• Concrete - dry and smooth on all grade levels

• Suspended wood subﬂoors with approved

wood underlayments - must have minimum of

18” well ventilated crawl space underneath

• Suspended hardwood ﬂooring that is fully

adhered, smooth and square edge without

texture

• Single-layer, fully-adhered, existing resilient

ﬂoors - must not be foam-backed or

cushionbacked

• Ceramic tile, Terrazzo, Marble

• Polymeric Poured Floors (seamless)

• OSB-3/4˝

• Particleboard 40lb. density or wafer board

For additional information relative to installation

and subﬂoor preparation please refer to

the Subﬂoors and Underlayments section

of the Armstrong Guaranteed Installation

System manual, F-5061. or the Subﬂoors and

Underlayments subsection.

DO NOT INSTALL OVER:

• Existing resilient tile ﬂoors that are below

grade

• Existing cushion-backed vinyl ﬂooring

• Carpet

• Hardwood ﬂooring that has been installed

directly over concrete

• In rooms with sloping ﬂoors or ﬂoor drains

JOBSITE PREPARATION

• All substrates must be structurally sound,

dry, clean, ﬂat, and smooth with minimal

deﬂection. Substrates must be free from

excessive moisture or alkali. Remove dirt,

paint, varnish, wax, oils, solvents, other

foreign matter and contaminates.

• Variations in subﬂoor ﬂatness should not

exceed 3/16˝ in 10´ (4.76 mm in 3.05 m) or

1/8˝ in 6´ (3.17 mm in 1.83 m). Level ﬂoors

with a suitable cement-based self-leveling

underlayment following the manufacturer’s

recommended guidelines

• Do not use products containing petroleum,

solvents or citrus oils to prepare substrates as

they can cause staining and expansion of the

new ﬂooring.

• For renovation or remodel work, remove any

existing adhesive residue so that 100% of

the overall area of the original substrate is

exposed.

• Ceramic and marble grout joints, and

irregularities in concrete should be ﬁlled

and leveled using S-194 Flooring Patch,

Underlayment & Embossing Leveler mixed

with S-195 Underlayment Additive to ﬁll and

smooth any embossing in the old ﬂoor.

• The area to receive resilient ﬂooring materials

and adhesives should be maintained between

65° F (18° C) and 85° F (29° C) for 48 hours

before installation, during installation,

and 48 hours after completion. Maintain

temperatures between 32°F (13°C) and 100°F

(38°C) thereafter.

• For concrete substrates, conduct moisture

testing. Bond tests must also be conducted

for compatibility with the substrate for

glue down applications. Please refer

to the Moisture Testing and Bond Test

recommendations found on www.ﬂoorexpert.

com for details.

• Radiant heated substrates must not exceed a

maximum surface temperature of 85°F (29°C).

• The subﬂoor panels must have a smooth,

sanded face and show no swelling of edges

or surface due to exposure to weather

conditions or construction trafﬁc.

• There are numerous products available

for use as ﬂoor ﬁlls, patches, self-

leveling underlayments, and trowelable

underlayments. They include proprietary

blends of compounds such as portland

cement, calcium aluminates, and gypsum-

based products. These are recommended

by their manufacturers for smoothing rough

or uneven subﬂoors, enhancing acoustical

and ﬁre characteristics of structures or

as substrates to receive ﬂoor covering for

otherwise unsuitable subﬂoor conditions. If

the subﬂoor surface appears to be dusty then

apply S-185 to the surface.

• This product can be installed into a room then

the temperature can be raised to 140°F for a

maximum of 24 hours.

PROCEDURE: GLUE DOWN OPTION

ARMSTRONG S-288 FLOORING ADHESIVE

Apply S-288 adhesive to 1/2 of the area at

a time so that you can start the installation

along the center starting line (see Layout &

Fitting). Begin laying planks along the center

starting line and install row by row including

the cut pieces at the perimeter until 1/2 of the

installation is complete. Stagger the end joints

by at least 6 inches (15.2 cm). Apply adhesive

to the remaining portion of the room, allow

the adhesive to dry to touch and complete the

installation of planks in similar fashion.

Dry to Touch - Approximately 30 minutes (tacky

to touch with no transfer to ﬁngers).

Use S-891 Fine Notch Trowel (1/32˝ (0.8 mm

deep, 1/16˝ (1.6 mm) wide and 5/64˝ (2 mm)

apart.)

After the planks are installed, immediately roll

the entire ﬂoor with a 100 lb. roller. Use a hand

roller in conﬁned areas where the large ﬂoor

roller will not reach, such as under toe kicks.

The planks may be walked on immediately;

however, the ﬂoor should not be exposed to

heavy rolling load trafﬁc for 72 hours after

the installation. Use pieces of hardboard or

underlayment panels to protect the ﬂoor when

moving heavy furniture and appliances back into

the room.

SAFETY AND CLEAN UP:

Wet adhesive should be cleaned up immediately

with soap and water on a clean cloth. Dried

adhesive may require the use of a solvent

adhesive cleaner.

LAYOUT & FITTING

INSTALLATION PREPARATION:

Remove baseboard, quarter-round moldings,

wall base, appliances and furniture from room.

For best results, door trim should be under-cut

to allow ﬂooring to move freely without being

pinched. After preparation work, sweep and

vacuum the entire work area to remove all dust

and debris.

Whenever possible, plan the layout so that the

joints in the planks do not fall on top of joints or

seams in the existing substrate. The end joints

of the planks should be staggered a minimum

of 6˝ apart. Do not install over expansion joints.

Avoid installing pieces shorter than 8˝ (20.32

cm).

Determine which direction the plank will run.

Find the center of each of the end walls (the

walls perpendicular to the long dimension of

the planks and place a pencil mark on the ﬂoor.

Connect these points by striking a chalk line

down the center of the room. Do a dry layout of

planks from the center line to the wall running

parallel to the long direction of the planks to

determine the width of the last row of planks

(refer to Figure 1).

CENTER

OF ROOM

Fig. 1- Dry layout to determine width of

border plank.

Avoid having border pieces less than ½ the

width of a plank. If you ﬁnd the border planks

will be less than 1/2 the width of the plank, the

center starting line should be shifted a distance

equal to 1/2 the plank width. This will “balance”

the room and provide for a larger cut piece at

the wall.

INSTALLATION METHODS

Note: The subﬂoor must be thoroughly free from

dust and debris. If the subﬂoor is dusty this may

affect the product performance.

Note: Stagger end joints by 6˝. Cut pieces at the

ends of rows should be 8˝ long or longer.

Position the ﬁrst plank so that grooved edge is

facing you. Install the product from left to right

in the room. See Figure 2 for position of initial

plank in the room.

Starting Wall

Mur de départ

Pared de inicio

Fig. 2 - Left corner of starting wall.

Occasionally, it may be necessary to install

backwards. This may be done by sliding the

grooves under the tongues and working them

right to left, but this is more difﬁcult.

Install First Row:

1. Inspect each piece prior to installation for

damaged planks.

2. To minimize pattern repeats, always pull from

at least 3 cartons while installing.

3. Install the second plank in the initial row by

angling the end tongue into the end groove of

the ﬁrst plank. Install second and subsequent

full pieces in the initial, or ﬁrst, row by aligning

short ends of the planks and locking into

place. (see ﬁgure 3).

4. Use spacers along all sides that butt up

against walls to maintain 1/4˝ (6.35 mm) to

1/2˝ (12.7 mm) expansion zone. Where the

room is larger than 40´ (12.19 m) but less than

80´ (24.38 m) in plank length or wider than 26´

(7.92 m) but less than 52´ (15.85 m) in plank

width, a minimum of 1/2˝ (12.7 mm) expansion

zone is required around the perimeter of the

room as well as against any ﬁxed objects.

Fig. 3 - Angle end tongue into end groove on

planks in the initial row

5. When measuring the last piece in the row,

subtract 1/4˝ (6.35 mm) from the end of the

board to maintain expansion zone.

6. Cut decorative side up if using a hand saw or

decorative side down if using a power saw to

minimize chipping. A shear tool may also be

used.

7. If the cut-off piece from the ﬁrst row is 8˝

(20.32 mm) or longer, use it to start the

second row. If it is less than 8˝ (20.32 mm), cut

a full board in half and use that.

Install Remaining Rows:

1. Continue laying planks, one row at a time and

staggering the end joints.

2. Install the ﬁrst plank in the second row (and

subsequent rows) by inserting the side tongue

into the groove of the adjacent plank in the

ﬁrst row (see ﬁgure 4).

Fig. 4 - Angle long side into prior row.

3. Keep this at its natural angle slightly raised

off the subﬂoor. Then angle the short end of the

next plank in the row to lock into the previous

plank (see Figure 5).

Fig. 5 - Angle end of next plank

4. Then align the plank so the long side tongue

is positioned just over the groove lip of the

adjacent plank in the prior row. Working from

the end joint, with a low angle, insert the long

side tongue into the groove of the adjoining

plank (see ﬁgure 6) until you feel the tongue

lock into the groove.

Fig. 6 - Locking long side with ends already

locked

5. Continue installing planks across a row until

you reach the wall on your right.

Continue installing planks. Maintain a random

appearance by offsetting the end joints by least

6 inches. Always be certain that the planks are

fully engaged. If slight gapping is noticed, place

a cut piece of ﬂooring (bridge piece) in the side

groove that spans the ends of two adjacent

planks within a row. Then tap the side of the

plank with a tapping block. (see ﬁgure 7)

Fig. 7 - Tap side of plank with tapping block

When ﬁtting in areas such as door casings

it may be necessary to use a ﬂat pull bar to

engage the lock.

Continue installing the remaining rows in similar

fashion. For planks, maintain the 6˝ minimum

staggered end joints between rows and for

planks maintain the 1/4˝ gap at perimeter and

vertical surfaces.

FINISHING THE JOB

Replace molding or wall base, allowing slight

clearance between the molding and the planks.

Nail the molding to the wall surface, not through

the ﬂooring. At doorways and at other areas

where the ﬂooring planks may meet other

ﬂooring surfaces, it is preferable to use a “T”

molding (multi-purpose trim), or similar, to cover

the exposed edge but not pinch the planks.

Leave a small gap between the planks and the

adjoining surface.

COORDINATED TRANSITIONS AND MOLDING

PIECES

Armstrong offers specially designed End Cap

Molding, Multi-Purpose Trim, Flush Stair Nosing,

and Overlap Step Nosing to complete the ﬂoor

installation.

• When using construction adhesive, weigh

down the transition strip evenly to ensure

proper contact with the subﬂoor. Do not use

an excessive amount of construction adhesive

that could ooze out and ﬁll the expansion

zone.

• To allow the ﬂoating ﬂoor to move freely, never

fasten the transition pieces to the ﬂooring.

• Keep the placement of the transition strip

such that the 1/4 (6.35 mm) expansion around

the perimeter is maintained.

• When installing over a radiant heated ﬂoor,

always use construction adhesive to attach

transition pieces.

• To prevent core from being exposed, add a

“return” to the ends of molding at outside

corners; for inside corners miter at a 45° angle

if corner is square or use a cope saw if corner

is not square.

Multi-Purpose Trim

Fig. 8

May be used where the ﬂooring continues

through a doorway or passageway into another

room.

1. Screw or nail a temporary spacer block 1/2˝

(12.7 mm) wide and a minimum of 1/2˝ (12.7

mm) high to the subﬂoor.

2. Install the ﬂoor up to the spacer block using

Armstrong spacers to obtain a 1/4˝ (6.35 mm)

expansion zone.

3. Leave the spacer block and spacers in place

and complete the entire ﬂoor installation.

4. Remove the spacer block and spacers.

5. Install the trim by drilling ¼˝ holes at the

corresponding plug locations.

6. Install the plugs on the Multi-Purpose trim by

sliding them into the ends and moving them

into position, aligned with the holes drilled in

step 5.

7. Press the anchors into the holes by hand as

much as possible. Finish by tapping the trim

down with a rubber mallet. If the holes are

too large to hold the plug, ﬁll the hole with

quick drying adhesive and install the trim and

weight it down until the adhesive cures.

End Cap

Fig. 9

Use when ﬂooring ends against a vertical

surface and where quarter round or wall base

cannot be used- e.g. in front of a sliding glass

door or under a toe kick. Additionally, the

ﬁnished edge to this piece makes it an ideal

ﬁt against carpet. This piece uses a track for

installation (Fig. 10).

Fig. 10

1. Install the Track so that the outside edge of

the Track is 7/16˝ (11.1 mm) away from vertical

surface or adjacent ﬂooring.

2. Install the ﬂoor up to the Track using

Armstrong spacers to obtain 1/4˝ (6.35 mm)

expansion zone.

3. Snap End Cap into the Track System.

Overlap Stair Nose

Fig. 11

Use where ﬂooring meets a step down or

landing using the overlap method or on stair

treads using the ﬂush method.

1. Measure and cut step nose to length.

2. Apply construction adhesive to the back

of the step nose. Carefully read cautions

on container and follow the manufacturer’s

recommended instructions on the adhesive

label.

3. Push the step nose onto the subﬂoor and

anchor the step nose with ﬁnish nails.

4. When utilizing a ﬂush installation the adjacent

ﬂooring planks must also be adhered to the

subﬂoor (Fig. 12).

Fig. 12

Flush Stair Nose

Use where ﬂooring meets a landing or on stair

treads.

Fig. 13

Tool List

• Table Saw or Miter Saw

• 10” (25.4 cm) 60- or 80-Tooth Carbide-tipped

ATB or Triple Chip Saw Blade

• Power Drill

• Hammer

• 6d Finish Nails

• Construction Adhesive

• 5-Minute Epoxy

Optional Tools

• Armstrong EverSeal Adhesive

Preparation of Stair Treads

Treads and risers should be structurally sound,

ﬂat, dry, clean, smooth, and free from paint,

varnish, wax, oils, solvents, and other foreign

matter. Cut off any existing bullnose ﬂush with

the riser of the stair (providing the dimension

change does not violate local building codes)

(Fig. 14).

Fig. 14

Installation of Stair Treads

1. Beginning at the bottom riser, measure and

cut a piece of ﬂooring to ﬁt ﬂush with the

existing stair tread.

2. Glue in place by applying a 3” (7.6 cm)

serpentine bead of construction adhesive

to the back of the ﬂooring (Fig. 15). Refer

to construction adhesive label for all

recommendations, warnings and safety

precautions.

Fig. 15

3. Press in place.

4. Measure and cut stair nose to length.

5. Dry ﬁt the stair nose to the edge of the ﬁrst

tread with the molding nose overlapping the

ﬂooring piece on the riser below. Measure the

distance from the edge of the stair nose to

the next riser (Fig. 16).

Fig. 16

6. Measure and cut to width and length another

piece of ﬂooring for the stair tread. Using a

utility knife or table saw, remove the tongue.

7. Apply a bead of construction adhesive in a

3˝ (7.6 cm) serpentine pattern to the back of

the cut piece of stair nose and afﬁx to the

stair. (On wood subﬂoors, drill appropriate

size holes into the installed stair nose and

anchor with 6d ﬁnish nails (Fig. 17). Set nails

using a nail punch. Fill holes with a repair

stick).

Fig. 17

8. To avoid shifting over concrete, allow enough

time for the construction adhesive to set

prior to continuing the installation. This time

will vary depending upon the adhesive being

used.

9. Apply construction adhesive to the tread of

the existing stair and spread evenly using a

1/16” x 1/16” x 1/16” (1.59 mm x 1.59 mm x

1.59 mm) square-notch trowel.

10. Apply a bead of adhesive (preferably a

5-minute epoxy) to the lip of the stair

nose. Following the manufacturer’s

recommendations, immediately remove any

excess adhesive from the ﬂooring surface.

11. Place the tongue side of the ﬂooring against

the stair nose, being sure that the ﬂoor

plank surface is ﬂush with the stair nose

surface.

12. Push pieces together until joint is tight and

ﬂush, then remove excess adhesive.

13. Repeat steps 1–12 until installation is

complete.

14. Allow 24 hours of curing time before

exposing stairs to trafﬁc.

Instructions for Installing Perpendicular to the

Stair Nose

1. Measure and cut stair nose to length.

2. If installing stairnose against a groove end,

shave the lock down to allow the stairnose to

sit ﬂush on the groove (Fig. 18).

Fig. 18

3. Apply a bead of construction adhesive in a

3˝ (7.6 cm) serpentine pattern to the back of

the cut piece of stair nose and afﬁx to the

stair. Refer to construction adhesive label

for all recommendations, warnings and

safety precautions. (On wood subﬂoors, drill

appropriate size holes into the installed stair

nose and anchor with 6d ﬁnish nails. Set nails

using a nail punch. Fill holes with a repair

stick.)

4. To avoid shifting over concrete, allow enough

time for the construction adhesive to set

prior to continuing the installation. This time

will vary depending upon the adhesive being

used.

5. Using a utility knife or table saw, remove the

tongue or groove from the ﬂoor plank to be

installed to the stair nose.

6. Apply a bead of epoxy or Armstrong Everseal

to the end of the plank that will meet the

stairnose.

7. Place the piece of ﬂooring into position and

gently tap the pieces together using the

tapping block.

8. A small, continuous bead of glue must ooze

to the surface to ensure a water-resistant

joint.

9. Remove the excess glue with a damp cloth

followed by wiping with a clean, dry, cotton

cloth.

PROACTIVE PROTECTION FOR YOUR

FLOOR:

• When moving appliances or heavy furniture

it is always wise to lay a plywood panel, or

similar, on your ﬂoor and “walk” the item

across it. This protects your ﬂoor from

scufﬁng, gouging and tears.

• Use ﬂoor protectors under furniture to reduce

indentation. As a general rule of thumb, the

heavier the item, the wider the ﬂoor protector

needed.

• Place a walk-off mat at outside entrances

to reduce the amount of dirt brought into

your home. We strongly recommend mats

without a latex or rubber backing since these

backings can cause permanent discoloration.

• All Armstrong ﬂoor care products have been

speciﬁcally developed to care for Armstrong

ﬂoors.

CARING FOR YOUR FLOOR:

• Sweep or vacuum regularly, to remove loose

dirt which can scratch your ﬂoor. Note: We

do not recommend vacuums that have a

beater bar since it can visibly damage your

ﬂooring surface. Additionally, we do not

recommend electric brooms with hard plastic

bottoms with no padding as use may result in

discoloration and deglossing.

• Wipe up spills as soon as possible. Never

use highly abrasive scrubbing tools on any

resilient ﬂoor.

• Wash your ﬂoor regularly with a vinyl ﬂoor

cleaner such as Armstrong Once ‘n Done

Resilient & Ceramic Floor Cleaner.

• Do NOT use detergents, abrasive cleaners, or

“mop and shine” products. These products

may leave a dull ﬁlm on your ﬂoor.

• Over time, if the shine on your ﬂoor begins

to dull, apply Armstrong Satinkeeper

Low

Gloss Floor Finish to restore the appearance

of your ﬂoor. Do NOT use paste wax or

solvent based polishes.

• Vinyl ﬂooring, like other types of smooth

ﬂoors, can become slippery when wet.

Allow time for ﬂoor to dry after washing.

Immediately wipe up wet areas from spills,

foreign substance, or wet feet.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU EMPOWER

RIGID CORE

INFORMATION SUR LE PRODUIT

Applications ﬂottantes et collées

Approprié pour une installation à tous les niveaux du sol

CLÉS D’UNE INSTALLATION EMBOITABLE RÉUSSIE :

• Dans la plupart des cas, vous devez prévoir de couper environ 10 % de plus de matériau que la surface de la pièce.

• Le lieu de travail doit être conditionné de façon appropriée. Les planches ne doivent pas être exposées à des variations soudaines de température.

• Entreposez, transportez et manipulez les planches de façon à ce qu’elles ne se déforment pas. Les déformations ne disparaîtront pas avec le temps.

Entreposez les boîtes à plat, jamais sur les bords. Assurez-vous que les planches sont disposées à plat au moment de l’installation.

• La pose de tapis, de bandes métalliques et d’autres moulures de transition ne devrait pas repousser des amas dans le revêtement de sol et devrait

permettre un mouvement léger où pratique.

• Utilisez des feuilles de contreplaqué ou autre moyen similaire pour protéger le plancher du passage des objets lourds sur roulettes, des autres corps

de métier ou du déplacement des électroménagers.

• Lorsque la pièce a plus de 12,19 m (40 pi) de large mais moins de 24,38 m (80 pi) en longueur de planche ou plus large de 7,92 m (26 pi), mais moins

de 15,85 m (52 pi) en longueur de planche, une zone de dilatation minimale de 12,7 mm (½ po) est requise autour du périmètre de la pièce, ainsi que

contre tout objet ﬁxe. Sinon, des garnitures à usages multiples doivent être utilisées pour compenser ce mouvement.

INFORMATION

Empower Rigid Core peut être installé en utilisant des méthodes ﬂottantes (aucun adhésif requis) ou collées. Dans les deux cas, les planches doivent

être installées à 6,35 mm (1/4 po) de toutes les surfaces verticales telles que les murs, les armoires, les tuyaux, etc. Lorsqu’elles sont installées dans

les salles de bains, l’espace doit être rempli et scellé avec un produit d’étanchéité de bonne qualité à base de silicone ou d’acrylique. Les îlots et

les armoires peuvent être installés sur le dessus des planches dans les maisons et les unités résidentielles. Veuillez consulter le Guide d’application

commerciale Armstrong Flooring pour des recommandations d’installation spéciﬁques dans divers espaces commerciaux.

PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT! : Le sciage, le ponçage et l’usinage de ce produit produisent de la poussière respirable, qui peut comprendre de la silice cristalline.

La silice cristalline est reconnue par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer. Pour plus de renseignements, consultezwww.P65Warnings.

gov. PEUT CAUSER LE CANCER; PEUT CAUSER UNE IRRITATION RESPIRATOIRE, CAUSER DES DOMMAGES AUX ORGANES PAR UNE

EXPOSITION PROLONGÉE OU RÉPÉTÉE.

Précautions : Si des outils électriques sont utilisés, ils doivent être équipés d’un collecteur de poussière et utilisés dans un endroit bien ventilé. En

cas de niveaux de poussière élevés, utilisez le masque antipoussières homologué par le NIOSH. Évitez tout contact de la poussière avec les yeux et la

peau.

Premiers soins : En cas d’irritation, rincez la peau ou les yeux avec de l’eau pendant au moins 15 minutes. Allez à l’air frais si exposé à de grandes

quantités de poussière.

AVERTISSEMENT : REVÊTEMENTS DE SOL SOUPLES DÉJÀ EN PLACE ET ADHÉSIFS À BASE D’ASPHALTE. NE PAS PONCER, BALAYER À SEC,

GRATTER À SEC, PERCER, SCIER, DÉCAPER NI DÉCHIQUETER OU PULVÉRISER MÉCANIQUEMENT LES REVÊTEMENTS DE SOL SOUPLES

EXISTANTS, LES ENDOS DE TAPIS, LES THIBAUDES, LE BITUME ASPHALTIQUE « FLUIDIFIÉ » OU AUTRES ADHÉSIFS.

Ces produits déjà en place peuvent contenir des ﬁbres d’amiante et/ou de la silice cristalline. Évitez de produire de la poussière. L’inhalation d’une

telle poussière présente un risque de cancer ou de lésion des voies respiratoires. L’usage du tabac combiné à une exposition aux ﬁbres d’amiante

augmente considérablement le risque de maladie grave. À moins d’être certain que le produit ne contient pas d’amiante, vous devez présumer qu’il en

contient. La législation pourrait exiger de soumettre les matériaux à des essais pour en déterminer la teneur en amiante et prescrire des méthodes pour

enlever et éliminer ces produits.

Pour consulter les instructions de dépose de revêtements de sol souples, consultez l’édition courante de la brochure du Resilient Floor Covering

Institute, intitulée Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings (Méthodes recommandées pour la dépose des revêtements

de sol souples). Vous pouvez également communiquer avec votre détaillant ou avec Armstrong Flooring, Inc. en composant le 1 800 233-3823.

Le revêtement de sol et l’adhésif compris dans cet emballage ne contiennent PAS d’amiante.

OUTILS

• Bloc de frappe

• Barre de tirage

• Scies

• Rondelle d’espacement

PLANCHERS BRUTS ET SUPPORTS

Tous les supports ci-après doivent être

correctement préparés et répondre à certaines

exigences. Certaines exceptions et conditions

spéciales (tel qu’indiqué ci-après) peuvent

s’appliquer pour que ces supports conviennent

au système d’installation emboitable.

• Béton - sec et lisse sur tous les niveaux de sol

• Planchers bruts suspendus en bois avec

sous-couches en bois approuvées et un

minimum de 45,7 cm (18 po) d’espace au-

dessous pour autoriser la circulation d’air

• Planchers en bois suspendu : collé sur toute

la surface, lisse et avec un bord carré, sans

texture.

• Revêtements de sol souples existants à

couche unique, collés sur toute la surface

— ne doivent pas être muni d’un endos en

mousse ou coussiné

• Carreaux de céramique, granito, marbre

• Revêtements de sol en polymère coulés (sans

joints)

• OSB-3/4 po

• Panneaux de particules de 40 lb de densité

ou panneaux agglomérés

Pour de plus amples renseignements

concernant l’installation et la préparation de

planchers bruts, reportez-vous à la section

Planchers bruts et sous-couches du manuel

des Systèmes d’installations garantis Armstrong

Flooring, F-5061, ou la sous-section Planchers

bruts et sous-couches.

N’EFFECTUEZ PAS LA POSE SUR :

• Un revêtement de sol déjà en place en

carreaux souples se trouvant au-dessous du

niveau du sol

• Un revêtement de sol en vinyle à endos

coussiné

• Tapis

• Un plancher de bois franc installé directement

sur du béton

• Dans les pièces au sol en pente ou

comprenant des siphons de sol

PRÉPARATION DU LIEU DE TRAVAIL

• Tous les supports doivent être sains, secs,

propres, plats et lisses avec ﬂéchissement

minimal. Les supports doivent être exempts

de tout excès d’humidité ou d’alcali. Enlevez

saleté, peinture vernis, cire, huiles, solvants,

autres matières étrangères et contaminants.

• Les variations de la planitude du plancher

brut ne devraient pas excéder 4,76 mm par

3,05 m (3/16 po par 10 pi) ou 3,17 mm par

1,83 m (1/8 po par 6 pi). Nivelez les planchers

au moyen d’une sous-couche autonivelante

à base de ciment en suivant les consignes

recommandées par le fabricant.

• N’utilisez pas de produits contenant

des solvants pétroliers ou des essences

d’agrumes pour préparer les supports car ils

pourraient tacher ou faire dilater le nouveau

revêtement de sol.

• Pour les travaux de rénovation ou de

transformation, enlevez tous résidus adhésifs

existants de façon à exposer 100 % de la

surface totale du support original.

• Les joints remplis de coulis de céramique

ou de marbre et les irrégularités du béton

devraient être comblés et nivelés à l’aide du

produit de ragréage, de sous-couche et de

nivellement S-194 mélangé à l’additif S-195

aﬁn d’obtenir un ragréage lisse de l’ancien

plancher.

• L’endroit qui sera recouvert de revêtement

de sol souple, des matériaux connexes et

des adhésifs doivent être maintenue à une

température minimale de 18 °C (65 °F) et

maximale de 29 °C (85 °F) 48 heures avant la

pose, durant la pose et 48 heures après la ﬁn

des travaux.Maintenez les températures entre

13 °C (32°F) et 38°C (100°F) par la suite.

• Pour les supports de béton, effectuez des

tests d’humidité. Des tests d’adhésion

doivent également menés aﬁn d’assurer

la compatibilité avec le support pour les

applications collées. Reportez-vous aux

recommandations des Tests d’humidité et

d’adhésion qui se trouvent sur

www.ﬂoorexpert.com pour les détails.

• La température de la surface des supports

chauffés par rayonnement ne doit pas

dépasser 29 °C (85 °F).

• Les panneaux du plancher brut doivent avoir

une face lisse et poncée et ne présenter

aucun relèvement des bords ou de la surface

causé par les conditions climatiques ou

le va-et-vient des corps de métier de la

construction.

• Les produits utilisables comme produits de

remplissage pour revêtements de sol, produit

de ragréage, sous-couche autonivelante

et sous-couche pouvant être étalés à la

truelle sont nombreux sur le marché. Ils

comprennent des composés exclusifs

comme le ciment Portland, des aluminates

de calcium et des produits à base de gypse.

Leurs fabricants les recommandent pour

lisser les planchers bruts rugueux ou inégaux,

améliorer la qualité acoustique et ignifuge

des structures, ou comme supports pour un

revêtement de sol à installer sur un plancher

brut dont l’état ne convient pas. Si la surface

du plancher brut semble être poussiéreuse,

appliquez du S-185 à la surface.

• Ce produit peut être installé dans une pièce,

puis la température peut être augmentée à

60 °C (140 °F) pour un maximum de

24 heures.

MARCHE À SUIVRE : OPTION COLLÉE

ADHÉSIF POUR REVÊTEMENTS DE SOL

S-288 ARMSTRONG

Appliquez l’adhésif S-288 Armstrong Flooring

sur la moitié de la pièce à la fois aﬁn de

pouvoir commencer l’installation le long de la

ligne centrale (voir Disposition et ajustement).

Commencez à installer les planches le long de

la ligne centrale et installez rangée après rangée

y compris les pièces coupées sur le périmètre

jusqu’à ce que la moitié de l’installation soit

complétée. Décalez les joints d’extrémité d’au

moins 15,2 cm (6 po). Appliquez l’adhésif sur

l’autre partie de la pièce. Attendez que l’adhésif

soit sec au toucher et terminez l’installation des

planches de la même façon.

Sec au toucher — Environ 30 minutes (l’adhésif

est collant, mais n’adhère pas aux doigts.)

Utilisez la truelle à encoches ﬁnes S-891

Profondeur 0,8 mm (1/32 po), largeur 1,6 mm

(1/16 po), écart 2 mm (5/64 po).

Une fois toutes les planches installées, roulez

immédiatement la totalité du plancher avec un

rouleau de 45 kg (100 lb). Utilisez un rouleau

à main dans les endroits où le gros rouleau ne

peut se rendre, par exemple sous les coups-de-

pieds.

On peut marcher sur les planches

immédiatement; cependant, il faut éviter

d’exposer le plancher à la circulation d’appareils

roulants lourds pendant les 72 heures qui

suivent l’installation. Utilisez des morceaux de

panneaux durs ou autres panneaux de sous-

couche pour protéger le revêtement de sol lors

du déplacement de meubles et d’appareils

ménagers lourds de nouveau dans la pièce

SÉCURITÉ ET NETTOYAGE :

L’adhésif encore humide doit être nettoyé

immédiatement avec du savon et de l’eau

avec un chiffon propre. L’adhésif séché peut

nécessiter l’utilisation de dissolvant d’adhésif.

DISPOSITION ET AJUSTEMENT

PRÉPARATION DE L’INSTALLATION :

Enlevez les plinthes et les quarts-de-rond et

sortez les appareils ménagers et les meubles

de la pièce. Pour obtenir de meilleurs résultats,

les habillages de porte devraient être coupés

sufﬁsamment pour permettre au plancher de

bouger sans se pincer. Après avoir terminé

le travail de préparation, balayez et passez

l’aspirateur sur toute la surface pour enlever la

poussière et les débris.

Dans la mesure du possible, planiﬁez la

disposition de façon à ce que les joints des

planches ne tombent pas par-dessus les joints

du support existant. Les joints d’extrémité des

planches doivent être décalés d’au moins 15,2

cm (6 po). N’effectuez pas l’installation sur

des joints de dilatation. Évitez d’installer des

planches d’une longueur inférieure à 20,3 cm

(8 po).

Déterminez dans quel sens les planches seront

installées. Trouvez le centre de chaque mur

d’extrémité (les murs perpendiculaires au

sens des planches) et tracez une marque de

crayon sur le sol. Reliez les deux marques en

claquant une ligne de craie au centre de la

pièce. Disposez les planches à sec à partir de

la ligne centrale jusqu’au mur parallèle au sens

des planches pour déterminer la largeur de la

dernière rangée de planches (voir Fig. 1).

Fig. 1 Disposition à sec pour déterminer la

largeur de la planche de bordure.

Évitez d’avoir des planches le long du bord

de largeur inférieur à la moitié de la largeur

des planches. Si les planches d’extrémité

auront moins de la moitié de la largeur normale

des planches, déplacez la ligne centrale de

l’équivalent d’une demi-planche de large. De

cette façon, la pièce sera « équilibrée » et la

pièce d’extrémité sera plus large.

MÉTHODE DE POSE

Remarque : Le plancher brut doit être

complètement exempt de poussière et de

débris. Si le plancher brut est poussiéreux, la

performance du produit pourrait être affectée.

Remarque : Décalez les joints d’extrémité de

15,2 cm (6 po). La dernière planche en ﬁn de

rangée doit mesurée au moins 20,3 cm (8 po)

de long.

Positionnez la première planche de sorte que le

bord rainuré est face à vous. Installez le produit

de gauche à droite dans la pièce. Consultez la

ﬁgure 2 pour positionner la première planche

dans la pièce.

Starting Wall

Mur de départ

Pared de inicio

Fig. 2 Coin gauche du mur de départ.

Parfois, il peut être nécessaire d’installer à

l’envers. Cela peut être effectué en faisant

glisser les rainures sous la languette et en les

insérant de droite à gauche, mais c’est plus

difﬁcile.

Installation de la première rangée :

1. Vériﬁez toujours si chaque planche est en bon

état avant de l’installer.

2. Pour réduire les répétitions de motifs, prenez

toujours les planches dans au moins trois

boîtes différentes pendant l’installation.

3. Installez la deuxième planche de la rangée

initiale en orientant la languette d’extrémité

dans la rainure d’extrémité de la première

planche.Installez la deuxième planche et

les planches non coupées suivantes de la

première rangée en alignant les côtés courts

des planches et en les emboîtant.

(voir ﬁgure 3).

4. Utilisez des espaceurs le long des côtés qui

touchent aux murs pour maintenir un espace

de dilatation de 6,35 mm (¼ po) à 12,7 mm (½

po). Lorsque la pièce a plus de 12,19 m (40

pi) de largeur mais moins de 24,38 m (80 pi)

en longueur de planche ou plus large de 7,92

m (26 pi), mais moins de 15,85 m (52 pi) en

longueur de planche, un espace de dilatation

minimal de 12,7 mm (1/2 po) est requis autour

du périmètre de la pièce, ainsi que contre tout

objet ﬁxe

Fig. 3 - Incliner la languette d’extrémité dans

la rainure d’extrémité sur les planches de la

rangée initiale

5. En mesurant la dernière planche de la rangée,

soustrayez 6,35 mm (¼ po) de l’extrémité

de la planche pour maintenir un espace de

dilatation.

6. Coupez les planches en ayant la face

décorative dirigée vers le haut en cas

d’utilisation d’une scie à main ou vers le bas

en cas d’utilisation d’une scie électrique, aﬁn

de minimiser l’éclatement. On peut aussi

utiliser un couteau utilitaire.

7. Si le morceau découpé de la première

rangée a une longueur d’au moins 20,32

mm (8 po), utilisez-le pour commencer la

deuxième rangée. Si la longueur du morceau

est inférieure à 20,32 mm (8 po), coupez une

nouvelle planche en deux et utilisez celle-ci.

Installation des rangées restantes :

1. Continuez à poser les planches, une rangée à

la fois et en décalant les joints d’extrémité.

2. Installez la première planche de la deuxième

rangée (et des rangées suivantes) en insérant

la languette de côté dans la rainure de la

planche adjacente dans la première rangée

(ﬁg. 4).

Fig. 4 - Incliner le long côté dans la rangée

précédente.

3. Maintenez la planche à son angle naturel,

celle-ci étant légèrement relevée par rapport

au plancher brut.Ensuite, inclinez l’extrémité

courte de la planche suivante de la rangée

pour l’emboiter dans la planche précédente

(ﬁg. 5).

Fig. 5 - Incliner l’extrémité de la planche

4. Alignez ensuite la planche de sorte que la

languette du côté long est positionnée juste

au-dessus de la rainure dans la planche

adjacente de la rangée précédente.À partir du

joint d’extrémité, avec un angle bas, insérez

la languette du côté long dans la rainure de

la planche adjacente (ﬁg. 6) jusqu’à ce que la

languette s’enclenche dans la rainure.

Fig. 6 - Emboiter le long côté avec les

extrémités déjà emboitées

5. Poursuivez l’installation de la rangée jusqu’à

ce que vous atteigniez le mur situé à votre

droite.

Continuez l’installation des planches. Pour

maintenir une apparence aléatoire, décalez

les joints d’extrémité d’au moins 15,2 cm (6

po). Il est important d’emboiter complètement

les planches ensemble. Si un léger écart est

remarqué, placez un morceau de revêtement de

sol (pont) dans la rainure latérale de l’extrémité

des deux planches adjacentes dans la rangée.

Frappez ensuite sur le côté de la planche avec

un bloc de frappe. (voir ﬁgure 7)

Fig. 7 - Frapper sur le côté de la planche avec

un bloc de frappe.

Lors de l’installation dans des endroits comme

des cadres de porte, il peut être nécessaire

d’utiliser une barre de tirage plate pour engager

l’emboitement.

Continuez d’installer les autres rangées de la

même manière. Pour les planches, maintenez

les joints d’extrémité décalés à un minimum de

15,2 cm (6 po) entre rangées et pour planches

maintenez un espace de dilatation de 6,35 mm

(1/4 po) au périmètre et aux surfaces verticales.

TERMINER LE PROJET

Remettez la moulure ou la plinthe en place, en

prévoyant un léger espace entre la moulure et

les planches. Clouez la moulure sur la surface

murale, pas au plancher. Aux seuils de porte et

aux autres endroits où les planches pourraient

entrer en contact avec d’autres revêtements

de sol, il est préférable d’utiliser une moulure

en T (garniture à usages multiples) ou une

moulure similaire pour recouvrir le bord exposé,

aﬁn de ne pas pincer les planches. Laissez un

petit espace entre les planches et la surface

attenante.

PIÈCES DE TRANSITION ET MOULURES

COORDONNÉES

Armstrong offre des garniture d’extrémité, des

garnitures à usages multiples et des nez de

marche afﬂeurants et chevauchants conçus

spécialement pour terminer l’installation du

plancher.

• En utilisant de l’adhésif de construction,

appuyez fortement et uniformément sur la

bande de transition pour qu’elle ait un contact

adéquat avec le plancher brut. N’appliquez

pas trop d’adhésif de construction puisqu’il

risque de déborder et de remplir l’espace de

dilatation.

• Pour permettre au plancher ﬂottant de bouger

librement, ne ﬁxez jamais les pièces de

transition au revêtement de sol.

• Installez la bande de transition en faisant en

sorte qu’un espace de dilatation de 6,35 mm

(¼ po) soit maintenu autour du périmètre.

• Lorsque l’installation se trouve sur un

plancher chauffé par rayonnement, utilisez

toujours de l’adhésif de construction pour

ﬁxer les pièces de transition.

• Pour éviter que l’âme soit exposée, ajoutez un

retour à l’extrémité de la moulure aux coins

extérieurs; pour les coins intérieurs, taillez à

l’aide d’une scie à onglet à un angle de 45

° si le coin est carré ou utilisez une scie à

découper s’il ne l’est pas.

Garniture à usages multiples

Fig. 8

Peuvent être utilisées lorsque le plancher se

poursuit dans une autre pièce à travers un seuil

de porte ou un couloir.

1. Vissez ou clouez un bloc-espaceur temporaire

de 12,7 mm (½ po) de large et d’au moins

12,7 mm (½ po) de haut au plancher brut.

2. Installez le plancher stratiﬁé jusqu’à ce qu’il

atteigne l’autre côté du bloc espaceur en

utilisant des espaceurs Armstrong pour

obtenir un espace de dilatation de 6,35 mm

(¼ po).

3. Laissez le bloc-espaceur et les espaceurs en

place et terminez l’installation du plancher.

4. Enlevez le bloc-espaceur et les espaceurs.

5. Installez la garniture en perçant des trous

de 6,35 mm (¼ po) aux emplacements de

bouchons correspondants.

6. Installez les bouchons sur la garniture à

usages multiples en les faisant glisser dans

les extrémités et en les plaçant, alignés avec

les trous percés à l’étape 5.

7. Enfoncez autant que possible les ancrages

dans les trous à la main.Terminez en tapotant

la garniture avec un maillet en caoutchouc.

Si les trous sont trop grands pour contenir le

bouchon, remplissez-le d’adhésif à séchage

rapide et installez la garniture avec un poids

jusqu’à ce que l’adhésif durcisse.

Garniture d’extrémité

Fig. 9

S’utilise lorsque le revêtement de sol stratiﬁé se

termine contre une surface verticale et lorsqu’un

quart-de-rond ou une plinthe ne peuvent pas

être utilisés – p. ex. face à une porte coulissante

en verre ou sous un coup-de-pied. De plus, en

raison de sa bordure ﬁnie, cette pièce forme un

mariage idéal avec le tapis.Cette pièce utilise un

rail pour l’installation (ﬁg. 10).

Fig. 10

1. Installez le système de rails en faisant en

sorte que la bordure extérieure du rail soit à

11,1 mm (7/16 po) d’une surface verticale ou

d’un revêtement adjacent.

2. Installez le plancher jusqu’au système de rails

en utilisant des espaceurs Armstrong pour

obtenir un espace de dilatation de 6,35 mm

(¼ po).

3. Insérez la garniture d’extrémité dans le

système de rails.

Nez de marche chevauchant

Fig. 11

S’utilise où le revêtement de sol entre en

contact avec la marche inférieure ou le palier

en utilisant la méthode de chevauchement

ou sur les girons de marche avec la méthode

afﬂeurante.

1. Mesurez et coupez le nez de marche à la

longueur voulue.

2. Appliquez un adhésif de construction

à l’arrière du nez de marche. Lisez

attentivement les mises en garde sur

le contenant et suivre les instructions

recommandées par le fabricant sur l’étiquette

de l’adhésif.

3. Enfoncez le nez de marche sur le plancher

brut et ancrez-le avec des clous de ﬁnition.

4. Lorsque vous utilisez une installation

afﬂeurante, les planches de plancher

adjacentes doivent également être collées au

plancher brut (Fig. 12).

Fig. 12

Nez de marche afﬂeurant

S’utilise où le plancher rencontre un palier ou

sur des marches d’escalier.

Fig. 13

Liste des outils

• Scie circulaire à table ou scie à onglet

• Lame de scie de 25,4 cm (10 po) à 60 ou 80

pointes au carbure ATB ou à dents triples

• Perceuse électrique

• Marteau

• Clous de ﬁnition 6d

• Adhésif de construction

• Colle époxyde 5 minutes

Outils facultatifs

• Adhésif EverSeal Armstrong

Préparation des girons de marches

Les girons et contremarches doivent être

structurellement solides, plats, secs, propres,

lisses et exempts de peinture, de vernis, de cire,

de solvants et d’autres corps étrangers. Coupez

tout arondissement existant à égalité avec la

contremarche de l’escalier (à condition que le

changement de dimension ne contrevienne pas

aux codes du bâtiment) (ﬁg. 14).

Fig. 14

Installation des girons de marches

1. En partant de la contremarche du bas,

mesurez un morceau de revêtement de sol et

coupez-le de manière à ce qu’il soit au même

niveau que le giron existant.

2. Appliquez une bande de colle en forme de

S, d’une longueur de 7,6 cm (3 po) à l’endos

du revêtement (ﬁg. 15). Reportez-vous à

l’étiquette de l’adhésif utilisé pour consulter

les recommandations, avertissements et

mesures de sécurité.

Fig. 15

3. Installez le morceau en appuyant.

4. Mesurez et coupez le nez de marche à la

longueur voulue.

5. Sans utiliser de colle, installez le nez de

marche sur le bord du premier giron de

manière à ce qu’il chevauche le morceau de

stratiﬁé se trouvant sur la contremarche du

dessous. Mesurez la largeur entre le bord du

nez de marche et la contremarche suivante

(ﬁg. 16).

Fig. 16

6. Mesurez et coupez en largeur et en longueur

un autre morceau de revêtement de sol pour

le giron. Retirez la langue avec un couteau

universel ou une scie circulaire.

7. Appliquez une bande d’adhésif de

construction en forme de S répétitifs de 3 po

(7,6 cm) de longueur à l’endos du morceau

de marche et ﬁxez-le à la marche. (Pour les

planchers brut de bois, percez des trous

dans le nez de marche qui a été installé et

ﬁxez-le avec des clous de ﬁnition 6d [ﬁg. 17].

Enfoncez les clous en utilisant un chasse-

clou. Remplissez les trous avec un bâton de

retouche.)

Fig. 17

8. Pour éviter un déplacement sur le béton,

laissez sufﬁsamment de temps de prise à

l’adhésif avant de continuer l’installation. Ce

temps variera selon le type d’adhésif utilisé.

9. Appliquez de l’adhésif de construction sur

le giron de l’escalier existant et étendez-le

également en utilisant une truelle à encoches

carrées de 1,59 x 1,59 x 1,59 mm

(1/16 x 1/16 x 1/16 po).

10. Appliquez un cordon d’adhésif

(préférablement de la colle époxyde 5

minutes) sur la pointe du nez de marche.

Selon les directives du fabricant, retirez

immédiatement tout excédent d’adhésif se

trouvant sur la surface du revêtement.

11. Placez le côté avec la langue contre le

nez de la marche, en vous assurant que la

surface de la planche est égale à celle du

nez de la marche.

12. Assemblez les morceaux en les poussant

l’un contre l’autre jusqu’à ce que le joint soit

serré et égal et enlevez l’excès d’adhésif.

13. Répétez les étapes 1 à 12 jusqu’à ce que

l’installation soit terminée.

14. Accordez une durée de prise de 24 heures à

l’escalier avant de l’exposer au traﬁc.

Instructions pour installer un revêtement

perpendiculaire au nez de la marche

1. Mesurez et coupez le nez de marche à la

longueur voulue.

2. Si vous installez le nez de marche contre une

extrémité à rainure, enlevez l’emboitement

pour permettre au nez de marche d’afﬂeurer

sur la rainure (Fig. 18).

Fig. 18

3. Appliquez une bande d’adhésif de

construction en forme de S répétitifs de

7,6 cm (3 po) de longueur à l’endos du

morceau de marche et ﬁxez-le à la marche.

Reportez-vous à l’étiquette de l’adhésif

utilisé pour consulter les recommandations,

avertissement et mesures de sécurité. (Pour

les planchers brut de bois, percez des trous

dans le nez de marche qui a été installé

et ﬁxez-le avec des clous de ﬁnition 6d.

Enfoncez les clous en utilisant un chasse-

clou. Remplissez les trous avec un bâton de

retouche.)

4. Pour éviter un déplacement sur le béton,

laissez sufﬁsamment de temps de prise à

l’adhésif avant de continuer l’installation. Ce

temps variera selon le type d’adhésif utilisé.

5. Avec un couteau universel ou une scie

circulaire, retirez la langue ou la rainure de la

planche à installer sur le nez de la marche.

6. Appliquez un cordon d’adhésif époxyde

ou Everseal Armstrong à l’extrémité de la

planche qui rencontrera le nez de marche.

7. Placez le morceau de revêtement en place et

tapez doucement sur les morceaux pour les

resserrer, à l’aide du bloc de frappe.

8. Un mince cordon de colle continu doit

remonter à la surface pour ainsi garantir un

joint résistant à l’eau.

9. Retirez l’excédent de colle avec un linge

humide. Essuyez ensuite le tout avec un linge

de coton propre et sec.

PROTECTION PROACTIVE DE VOTRE

REVÊTEMENT DE SOL :

• Lorsque vous déplacez des appareils

ménagers ou des meubles lourds, il est

toujours conseillé de disposer des panneaux

de contreplaqué, ou similaire, sur le sol

et faites « avancer » les appareils sur ces

panneaux. Vous protégerez ainsi votre

revêtement de sol contre les rayures et les

déchirures.

• Placez des protecteurs de sols sous les

meubles aﬁn de minimiser les empreintes sur

le sol. En général, plus l’objet à poser sur le

sol est lourd, plus la protection de revêtement

de sol doit être large.

• Placez un essuie-pieds aux entrées qui

donnent sur l’extérieur pour minimiser

la pénétration de la saleté. Nous

recommandons fortement les tapis sans

endos en latex ou en caoutchouc puisque

ces endos peuvent causer une décoloration

permanente.

• Tous les produits d’entretien de revêtement

de sol Armstrong ont été spécialement

conçus pour l’entretien des revêtements de

sol Armstrong.

ENTRETIEN DE VOTRE REVÊTEMENT DE

SOL :

• Balayez ou passez l’aspirateur régulièrement

pour enlever les débris de saleté qui

pourraient rayer votre revêtement de sol.

Remarque : Nous ne recommandons pas les

aspirateurs avec brosse batteuse, celles-ci

peuvent endommager visiblement la surface

de votre revêtement de sol. De plus, n’utilisez

pas de balai électrique muni de base en

plastique dure non rembourrée qui pourrait

décolorer le revêtement de sol ou en altérer le

lustre.

• Essuyez les déversements aussi tôt que

possible. N’utilisez pas d’outils trop abrasifs

pour nettoyer un revêtement de sol souple.

• Lavez votre sol régulièrement avec le

nettoyant pour revêtements de sol souple et

en céramique Once’n Done

Armstrong.

• N’utilisez PAS de détergents, de nettoyants

abrasifs ou de produits « appliquer et

lustrer ». Ces produits pourraient laisser une

pellicule mate sur votre revêtement de sol.

• Au ﬁl du temps, si le lustre de votre

revêtement de sol s’estompe, utilisez le

poli pour revêtements de sol souples au ﬁni

peu lustré SatinKeeper

Armstrong pour

restaurer l’apparence. N’utilisez PAS de

cire en pâte ou de produits à polir à base de

solvant.

• Les revêtements de sol en vinyle, comme

tous les autres types de revêtements

de sol lisses, peuvent devenir glissants

lorsqu’ils sont mouillés. Laissez sécher

le revêtement de sol après l’avoir lavé.

Essuyez immédiatement les endroits qui

ont été mouillés par des déversements, des

substances étrangères ou par des pieds

mouillés.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE EMPOWER™ RIGID CORE

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Flotante y pegado

Adecuado para instalaciones en todos los niveles de grado

CLAVES PARA UNA INSTALACIÓN DE ENGANCHE EXITOSA:

• La mayoría de las instalaciones necesitarán aproximadamente 10% de margen de corte adicional a la longitud en pies cuadrados de la habitación.

• Es necesario un buen acondicionamiento del piso y del lugar de trabajo. No se debe exponer a las tablas de revestimiento de piso los cambios

bruscos de temperatura o humedad.

• Almacene, transporte y manipule las tablas del revestimiento de piso de manera tal que se evite cualquier tipo de deformación. Las deformaciones

no desaparecerán con el transcurso del tiempo. Almacene las cajas sobre una superﬁcie plana y nivelada, nunca sobre los bordes. Asegúrese de

que las tablas del revestimiento de piso se encuentren en posición plana al momento de la instalación.

• La instalación de alfombras, franjas metálicas y otras molduras de transición no debe provocar el abultamiento del piso y deben permitir un ligero

movimiento cuando sea práctico.

• Proteja el piso de cargas rodantes pesadas, los obreros y del reemplazo o movimiento de artefactos con láminas de contrachapado o materiales

similares.

• Las áreas en las cuales la habitación sea mayor de 40’ (12.2 m) pero menor de 80’ (24.4 m) en largo de las tablas o de un ancho mayor de 26’ (7.9

m) pero menor de 52 pies. (15.9 m) se exige una zona mínima de expansión de 1/2˝ (13 mm) alrededor del perímetro de la habitación así como

contra objetos ﬁjos o molduras en “T” para compensar este movimiento.

INFORMACIÓN

EEl Empower Rigid Core se puede instalar usando los métodos ﬂotante (no necesita adhesivo) o pegado. En cualquier caso, las tablas se deben

instalar a 1/4˝ (6.4 mm) de todas las superﬁcies verticales tales como paredes, gabinetes, tubos, etc. Cuando se instalan en baños, la separación se

debe rellenar y sellar con una masilla acrílica siliconada de buena calidad. Este espacio se cubrirá posteriormente con las molduras o el zócalo. Las

islas y los gabinetes de base se pueden instalar en la parte superior de las tablas en las casas y unidades residenciales. Consulte la Guía de aplicación

de revestimientos de uso comercial de Armstrong Flooring para las recomendaciones especíﬁcas de instalación en diferentes espacios comerciales.

PRECAUCIONES

¡ADVERTENCIA!: Aserrar, lijar o modiﬁcar con máquina este producto produce polvo respirable, que puede incluir sílice cristalina. La sílice cristalina es

conocida en el Estado de California como causante de cáncer. Para más información ingrese a www.P65Warnings.gov. PUEDE CAUSAR CÁNCER,

PUEDE CAUSAR IRRITACIÓN RESPIRATORIA, CAUSA DAÑOS A LOS ÓRGANOS A TRAVÉS DE LA EXPOSICIÓN PROLONGADA O REPETIDA.

Precauciones: Si se usan herramientas eléctricas, estas deberán estar equipadas con un colector de polvo y utilizadas en un área bien ventilada. Si se

detectan altos niveles de polvo, se deberá usar una máscara adecuada contra el polvo diseñada por NIOSH. Evite el contacto del polvo con los ojos y

la piel.

Primeros auxilios: En caso de irritación, enjuague con agua los ojos o la piel durante 15 minutos como mínimo. Salga al aire fresco si está expuesto a

grandes cantidades de polvo.

ADVERTENCIA: REVESTIMIENTO DE PISO FLEXIBLE EXISTENTE INSTALADO Y ADHESIVOS ASFÁLTICOS. NO LIJE, BARRA EN SECO, RASPE

EN SECO, TALADRE, ASIERRE, LIMPIE CON PARTÍCULAS DE CRISTAL A PRESIÓN, NI DESPORTILLE NI PULVERICE MECÁNICAMENTE EL

REVESTIMIENTO DEL PISO FLEXIBLE EXISTENTE, ASÍ COMO TAMPOCO EL RESPALDO, EL FIELTRO DE FORRO, EL ADHESIVO “ASFÁLTICO”

NI OTRO TIPO DE ADHESIVO.

Estos productos existentes instalados pueden contener ﬁbras de asbesto y/o sílice cristalina. Evite crear polvo. La inhalación de ese polvo constituye

riesgo de cáncer y es peligroso para el sistema respiratorio. Los fumadores expuestos a las ﬁbras de asbesto presentan mayores riesgos de padecer

graves daños corporales. A menos que esté absolutamente seguro de que el producto existente instalado sea un material que no contiene asbesto,

debe presumir que lo contiene. Las regulaciones pueden requerir que se pruebe el material para determinar el contenido de asbesto y pueden regir la

remoción y el desecho del material.

Consulte la edición actual de la publicación del Resilient Floor Covering Institute (RFCI), Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor

Coverings (Prácticas de trabajo recomendadas para remoción de revestimientos ﬂexibles para piso) para conocer las instrucciones para la remoción

de todos los revestimientos ﬂexibles para piso, o contacte a su distribuidor o a Armstrong Flooring, Inc. al 1 800 233 3823.

NI el revestimiento para piso NI el adhesivo de este paquete contienen asbesto.

HERRAMIENTAS

• Bloque para golpear

• Barra de palanca

• Serrucho

• Espaciadores

CONTRAPISOS Y SUSTRATOS

Todos los sustratos mencionados a

continuación deben prepararse adecuadamente

y cumplir ciertos requisitos. Es posible que haya

otras excepciones y condiciones especiales

para que estos sustratos sean adecuados para

el Sistema de instalación por enganche.

• Concreto: seco y liso en todos los niveles

• Contrapisos de madera suspendidos con

bases de piso aprobadas de madera: deben

tener un mínimo de 45.72 cm (18˝) de espacio

con buena ventilación bajo el piso

• Revestimiento de piso de madera dura

suspendida completamente adherido, liso y

en escuadra, sin textura

• Pisos ﬂexibles ya existentes, de una sola

capa, completamente adheridos: no deben

tener reverso de espuma ni acolchado

• Baldosa de cerámica, terrazo, mármol

• Pisos poliméricos vertidos (sin uniones)

• OSB (tabla de ﬁbra orientada de ¾˝ (1.9 cm)

• Tablero de partículas de 40 lb (18.3 kg) de

densidad o tablero de madera reconstituida

Para información adicional relativa a la

instalación y preparación del contrapiso,

consulte la sección Contrapisos y bases de

piso del manual del sistema de instalación

garantizado de Armstrong, F-5061 o la

subsección Contrapisos y bases de piso.

NO INSTALE SOBRE:

• Pisos de baldosas ﬂexibles existentes que

estén por debajo del nivel de grado

• Pisos de vinilo ya existentes con reverso

acolchado

• Alfombra

• Piso de madera dura que fue instalado

directamente sobre concreto

• En habitaciones con pisos inclinados o

desagües en el piso.

PREPARACIÓN DEL LUGAR DE TRABAJO

• Todos los sustratos deben estar

estructuralmente ﬁrmes, secos, limpios,

planos y lisos, con una desviación mínima.

Los sustratos no deben tener humedad

ni álcali excesivos. Retire la suciedad,

pintura, barniz, cera, aceites, solventes y

cualquier otra materia extraña o agentes

contaminantes.

• Las irregularidades del subsuelo no deben

exceder 3/16˝ en 10’ (4.8 mm en 3 m) o 1/8˝

en 6’ (3.2 mm en 1.8 m). Nivele los pisos con

una base de piso autonivelante adecuada a

base de cemento cumpliendo con las pautas

recomendadas por el fabricante.

• No utilice productos que contengan solventes

de petróleo o aceites cítricos para preparar

los sustratos ya que pueden provocar

manchas y la expansión del revestimiento del

piso nuevo.

• En trabajos de renovación o remodelación,

retire cualquier residuo de adhesivo existente

para que quede expuesta el 100% del área

del sustrato original.

• Las juntas de lechada de cerámica y mármol

y las irregularidades en el concreto se deben

rellenar y nivelar con el parche nivelador de

relieve y base de piso S-194 mezclado con el

aditivo para base de piso S-195 para llenar y

alisar los relieves del piso existente.

• El área donde se vaya a colocar el piso

ﬂexible y los materiales del piso y adhesivos

debe estar a una temperatura entre 65°F

(18°C) y 85°F (29°C) por 48 horas antes de la

instalación, durante la instalación y 48 horas

después de ﬁnalizado el trabajo. A partir de

ese momento mantenga las temperaturas

entre 32°F (13°C) y 100°F (38°C).

• Realice una prueba de humedad para los

sustratos de concreto. También se deben

efectuar pruebas de unión para determinar

la compatibilidad con el sustrato para las

aplicaciones con pegamento. Para más

información, consulte las recomendaciones

sobre Prueba de humedad y Prueba de unión

que se encuentra en www.ﬂoorexpert.com.

• Los sustratos con calefacción radiante no

deben tener una temperatura de superﬁcie

mayor de 85°F (29°C).

• Los paneles del contrapiso deben tener una

cara lisa, lijada y no mostrar abultamiento

en los bordes ni la superﬁcie debido a la

exposición a las condiciones atmosféricas o

la circulación en la construcción.

• Hay numerosos productos disponibles para

usar como rellenos de piso, parches, bases

de piso autoniveladoras y bases de piso

que se pueden aplicar con palustre. Estos

incluyen mezclas de propiedad exclusiva de

compuestos tales como el cemento Portland,

aluminatos cálcicos y los productos a base

de yeso. Los fabricantes recomiendan estos

productos para alisar contrapisos ásperos

o irregulares, mejorando las características

acústicas y de incendios o como substratos

para recibir pisos ﬂexibles sobre contrapisos

en condiciones que de otra manera no serían

adecuadas. Si la superﬁcie del contrapiso

está polvorienta, aplique S-185 a la superﬁcie.

• Este producto se puede instalar dentro de

una habitación y luego se puede aumentar la

temperatura a 140°F (60°C) por un máximo de

24 horas.

PROCEDIMIENTO: OPCIÓN CON

PEGAMENTO

ADHESIVO PARA REVESTIMIENTO DE PISO

ARMSTRONG S-288

Aplique el adhesivo S-288 a la mitad del

área de cada vez de modo que pueda

comenzar la instalación por la línea de inicio

central. Comience a colocar las tablas por

la línea de inicio central e instale hilera por

hilera, incluyendo las piezas cortadas en el

perímetro hasta que haya terminado la mitad

de la instalación. Escalone las uniones de los

extremos al menos 6˝ (15.2 cm) Aplique el

adhesivo a la porción restante de la habitación,

permitiendo que seque al tacto y ﬁnalice la

instalación de las tablas de forma similar.

Seco al tacto - Aproximadamente 30 minutos

(estará pegajoso pero no se transferirá a los

dedos).

Use el palustre S-891 de muesca ﬁna (1/32˝

[0.8 mm] de profundidad, 1/16˝ [1.6 mm] de

ancho y 5/64˝ [2 mm] de separación).

Después de instalar las tablas, pase de

inmediato un rodillo de 100 lb (45.5 kg) sobre

todo el piso. Utilice un rodillo de mano en áreas

reducidas cuando el rodillo de piso grande no

alcance, por ejemplo, debajo de los rodapiés de

los gabinetes.

Puede caminar sobre las tablas de inmediato;

sin embargo el piso no se debe exponer a

la circulación de cargas rodantes pesadas

durante 72 horas después de la instalación.

Utilice piezas de cartón o paneles de base de

piso para protegerlo cuando traslade muebles

o electrodomésticos pesados de nuevo en la

habitación.

SEGURIDAD Y LIMPIEZA:

El adhesivo húmedo o las gotas se deben

limpiar inmediatamente con agua y jabón y un

paño limpio. El adhesivo seco puede requerir el

uso de un limpiador de adhesivo con solvente.

DISTRIBUCIÓN Y ADAPTACIÓN

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN:

Quite el zócalo, las molduras cuarto de

círculo, la base de pared, los artefactos y los

muebles de la habitación. Para obtener mejores

resultados, la moldura de la puerta debe

recortarse en la parte inferior para permitir que

el revestimiento de piso se mueva libremente

Después del trabajo de preparación, barra y

aspire toda el área de trabajo para retirar todo el

polvo o los residuos.

Siempre que sea posible, planiﬁque la

distribución para que las uniones de las tablas

no caigan sobre las uniones o empalmes

del sustrato ya existente. Las uniones de los

extremos de las tablas deben estar alternadas a

una distancia mínima de 15.2 cm (6˝). No instale

sobre las uniones de expansión. Evite instalar

piezas de menos de 8˝ (20.32 cm).

Determine en qué dirección se colocarán las

tablas. Encuentre el centro de cada una de las

paredes ﬁnales (las paredes perpendiculares

al largo de las tablas) y haga una marca con

un lápiz en el piso. Conecte estos puntos

resaltando el trazo con una línea de tiza hacia

el centro de la habitación. Distribuya las tablas

provisoriamente desde la línea central hasta la

pared en sentido paralelo a la orientación a lo

largo de las tablas para determinar el ancho de

la última hilera de tablas (consulte la Figura 1).

Fig. 1 – Distribuya provisoriamente para

determinar el ancho de la tabla de los

bordes.

Evite tener las piezas de los bordes a menos de

la mitad del ancho de las tablas. Si descubre

que las tablas de los bordes serán menores que

la mitad del ancho de la tabla, la línea central

inicial se debe modiﬁcar a una distancia igual

a la mitad del ancho de la tabla. Esto hará que

la habitación sea simétrica y dará una pieza de

corte más grande hacia la pared.

MÉTODOS DE INSTALACIÓN

Nota: El contrapiso debe estar totalmente

libre de polvo y residuos. Si el contrapiso está

polvoriento esto puede afectar el desempeño

del producto.

Nota: Escalone las uniones terminales en 6˝

(15.2 cm). Las piezas cortadas en los extremos

de las hileras deben tener 8˝ (20.3 cm) de largo

o más.

Coloque la primera tabla para que el borde

acanalado esté orientado hacia usted. Instale

el producto de izquierda a derecha en la

habitación. Consulte la Figura 2 para la posición

de la tabla inicial en la habitación.

Starting Wall

Mur de départ

Pared de inicio

Fig. 2 – Esquina izquierda de la pared inicial.

Ocasionalmente puede ser necesario instalarlo

al contrario. Esto se puede hacer deslizando las

ranuras debajo de las lengüetas y trabajándolas

de derecha a izquierda, pero esto es más difícil.

Instale la primera hilera:

1. Inspeccione cada pieza antes de la

instalación para veriﬁcar que no tenga daños.

2. Para minimizar la repetición de patrones en

el piso, siempre vaya sacando el producto de

por lo menos 3 cajas cuando esté instalando.

3. Instale la segunda tabla en la hilera inicial

inclinando la lengüeta terminal en la

ranura del extremo de la primera tabla.

Instale la segunda pieza completa y las

subsiguientes en la hilera inicial o primera

alineando los extremos cortos de las tablas

y enganchándolas en su lugar. (Consulte la

Figura 3.)

4. Utilice espaciadores a lo largo de todos los

lados que hagan tope contra las paredes para

mantener una zona de expansión de 1/4˝ a

1/2˝ (6.4 mm a 12.7 mm). Las áreas en las

cuales la habitación sea mayor de 40’

(12.2 m) pero menor de 80’ (24.4 m) en el

largo de las tablas o de un ancho mayor de

26’ (7.9 m) pero menor de 52 pies

(15.9 m) en el ancho de las tablas, se exige

una zona mínima de expansión de 1/2˝ (12.7

mm) alrededor del perímetro de la habitación

así como contra objetos ﬁjos.

Fig. 3 - Coloque el extremo de la lengüeta

dentro de la ranura del extremo de las tablas

de la hilera inicial.

5. Al medir la última pieza en la hilera, reste

1/4˝ (6.4 mm) del extremo de la tabla para

mantener la zona de expansión.

6. Corte con el lado decorativo hacia arriba si

usa un serrucho, o con el lado decorativo

hacia abajo si usa una sierra eléctrica, para

reducir al mínimo el astillado. También puede

utilizar una navaja multiuso.

7. Si la pieza cortada de la primera hilera mide

8˝ (20.3 cm) o más, utilícela para comenzar

la segunda hilera. Si la pieza mide menos de

8˝ (20.3 cm), corte una tabla completa por el

medio, y use esta.

Instalación de las hileras restantes:

1. Continúe colocando tablas, una hilera por vez

y escalonando las uniones de los extremos.

2. Instale la primera tabla en la segunda hilera (y

en las subsiguientes) insertando la lengüeta

lateral en la ranura de la tabla adyacente de la

primera hilera (Fig. 4).

Fig. 4 - Incline el lado largo hacia la ﬁla

anterior.

3. Mantenga el ángulo natural de esta tabla

ligeramente elevado del contrapiso.

Seguidamente incline el extremo corto de la

siguiente tabla en la hilera para ﬁjarlo en la

tabla anterior (Fig. 5).

Fig. 5 - Incline el extremo de la siguiente

tabla

4. Seguidamente alinee la tabla para que la

lengüeta del lado largo esté ubicada sobre el

borde de la ranura de la tabla adyacente de la

hilera anterior. Trabajando desde la junta de

extremo, con una inclinación baja, inserte la

lengüeta del lado largo en la ranura de la tabla

adyacente (Fig. 6) hasta que sienta que la

lengüeta engancha en la ranura.

Fig. 6 - Enganche el lado largo con los

extremos ya enganchados

5. Continúe instalando tablas por la hilera hasta

que llegue a la pared de la derecha.

Continúe instalando tablas. Mantenga una

apariencia aleatoria desviando las uniones

de extremo al menos 6˝ (15.2 cm). Siempre

compruebe que las tablas estén totalmente

enganchadas. Si observa una ligera separación,

coloque una pieza cortada del revestimiento de

piso (pieza de conexión) en la ranura lateral que

cubre los extremos de dos tablas adyacentes en

una hilera. Seguidamente golpee el costado de

la tabla con un bloque de impacto. (Consulte la

Figura 7.)

Fig. 7 - Golpee el lateral de la tabla con un

bloque para golpear

Cuando adapte en áreas tales como los marcos

de puertas, puede ser necesario utilizar una

barra de tracción plana para ﬁjar el enganche.

Continúe instalando las hileras restantes de

la misma manera. Para las tablas, mantenga

escalonadas las uniones de los extremos a un

mínimo de 6˝ (15.2 cm) entre las hileras y para

las tablas mantenga el espacio de 1/4˝ (6.4 cm)

en el perímetro y en las superﬁcies verticales.

ACABADO DEL TRABAJO

Vuelva a colocar la moldura o el zócalo y

deje una pequeña distancia entre la moldura

y las tablas. Clave la moldura a la superﬁcie

de la pared y no a través del piso. En las

entradas y en otras áreas donde las tablas del

revestimiento de piso puedan encontrarse con

otras superﬁcies de piso, es preferible utilizar

una moldura en “T”, o similar, para cubrir el

borde expuesto sin aplastar las tablas. Deje un

pequeño espacio entre las tablas y la superﬁcie

contigua.

PIEZAS DE TRANSICIÓN Y MOLDURAS

COMBINADAS

Armstrong ofrece molduras de refuerzos de

extremo, remates multiuso, nariz de escalón al

ras y nariz de escalera especialmente diseñadas

para ﬁnalizar la instalación del piso.

• Al usar adhesivo para la construcción,

coloque un peso sobre los listones de

transición de manera uniforme para asegurar

un contacto correcto con el contrapiso. No

utilice una cantidad excesiva de adhesivo de

construcción que podría rezumar y llenar la

zona de expansión.

• Para permitir que el piso ﬂotante se mueva

libremente, nunca ﬁje las molduras al

revestimiento de piso laminado.

• Mantenga la colocación de los listones de

transición de manera que se conserve una

expansión de 1/4˝ (6.4 mm) alrededor del

perímetro.

• Al instalar sobre un piso con calefacción

radiante, utilice siempre adhesivo de

construcción para ﬁjar cada pieza de

transición.

• Para evitar que se exponga el núcleo, agregue

una “vuelta” a los extremos de la moldura en

las esquinas externas; para las internas corte

a inglete a un ángulo de 45° si la esquina está

a escuadra o use una sierra caladora si la

esquina no está a escuadra.

Remate multiuso

Fig. 8

Se pueden usar donde el revestimiento de piso

continúe a través de una entrada de puerta o

pasaje hacia otra habitación.

1. Atornille o clave provisionalmente un bloque

espaciador que tenga 1/2˝ (12.7 mm) de

ancho y un mínimo de 1/2˝ (12.7 mm) de alto

hasta el contrapiso.

2. Instale el piso laminado hasta el bloque

espaciador usando espaciadores para

obtener una zona de expansión de 1/4˝

(6.4 mm).

3. Deje el bloque espaciador y los espaciadores

en su lugar y ﬁnalice toda la instalación del

piso.

4. Retire el bloque espaciador y los

espaciadores.

5. Instale el remate taladrando agujeros de

¼˝ (6.4 mm) en la ubicaciones de las piezas

mariposa.

6. Instale las piezas mariposa en el remate

multiuso deslizándolas dentro de los extremos

y ajustándolas en su posición, alineadas con

los agujeros taladrados en el paso 5.

7. Presione manualmente las anclas dentro de

los agujeros, tanto como sea posible. Remate

golpeando el remate con un mazo de goma.

Si los agujeros son demasiado grandes para

retener la pieza mariposa, rellene el agujero

con un adhesivo de secado rápido e instale el

remate y empuje hasta que el adhesivo cure.

Refuerzos de extremos

Fig. 9

Se utiliza cuando el piso laminado termina

contra una superﬁcie vertical y donde no se

pueda usar una moldura de cuarto de círculo

ni un zócalo, p. ej.: delante de una puerta

corrediza o debajo de una moldura protectora.

Adicionalmente, el borde con acabado de esta

pieza hace que tenga un calce ideal contra

la alfombra. Esta pieza utiliza un riel para su

instalación (Fig. 10).

Fig. 10

1. Instale el sistema de riel de manera que el

borde externo del riel esté a una distancia de

7/16˝ (11.1 mm) de la superﬁcie vertical o del

piso adyacente.

2. Instale el piso hasta el sistema de riel usando

espaciadores Armstrong para obtener una

zona de expansión de 1/4˝ (6.4 mm).

3. Instale a presión el refuerzo de extremo

dentro del sistema de riel.

Nariz de escalón superpuesta

Fig. 11

Se usa donde el revestimiento de piso se une

con un escalón hacia abajo o un descanso de

escalera utilizando el método de superposición

o en huellas de escalones utilizando el método

al ras.

1. Mida y corte la nariz de escalón a la medida.

2. Aplique adhesivo de construcción al respaldo

de la nariz de escalón. Lea con cuidado

las precauciones y siga las instrucciones

recomendadas por el fabricante en el rótulo

adhesivo.

3. Presione la nariz de escalón dentro del

contrapiso y ancle la nariz de escalón con

clavos de acabado.

4. Cuando se utiliza una instalación al ras

las planchas del revestimiento de piso

adyacentes también deben adherirse al

contrapiso (Fig. 12).

Fig. 12

Nariz de huella de escalón al ras

Use donde el revestimiento de piso se une con

un descanso o en huellas de escalones.

Fig. 13

Lista de herramientas

• Sierra de mesa o de corte a inglete

• Hoja de sierra de 10˝ (25.4 cm) de 60 o de 80

dientes con punta de acero al carbono ATB o

de triple muesca

• Taladro eléctrico

• Martillo

• Clavos de acabado 6d

• Adhesivo de construcción

• Adhesivo epóxico de 5 minutos

Herramientas opcionales

• Adhesivo EverSeal de Armstrong

Preparación de las huellas de escalones

Los peldaños y los contrapeldaños deben estar

en buen estado estructural, planos, secos,

limpios, lisos y sin pintura, barniz, cera, aceite,

solvente y otras materias extrañas. Recorte

cualquier borde redondeado al ras con el

contrapeldaño de la escalera (siempre que el

cambio en la dimensión no viole códigos de

construcción locales) (Fig. 14).

Fig. 14

Instalación de las huellas de los escalones

1. Comenzando en el contrapeldaño inferior,

mida y corte un trozo de tabla laminada para

que calce al ras con huella del escalón.

2. Adhiera en su sitio con adhesivo de

construcción aplicando un cordón de

3˝ (7.6 cm) en forma de serpentina en

la parte posterior del revestimiento de

piso (Fig. 15). Consulte el rótulo del

adhesivo de construcción para ver todas

las recomendaciones, advertencias y

precauciones de seguridad.

Fig. 15

3. Presione en su lugar.

4. Mida y corte la nariz de escalón a la medida.

5. Pruebe en seco la nariz de escalón contra

el borde del primer peldaño haciendo

que la moldura de la nariz de escalón se

superponga sobre la pieza del revestimiento

de piso del contrapeldaño inferior. Mida

la distancia desde el borde de la nariz de

escalón hasta el contrapeldaño siguiente

(Fig. 16).

Fig. 16

6. Mida y corte otra pieza del revestimiento

de piso al largo y ancho para la huella del

escalón. Usando una cuchilla multiuso, o una

sierra de mesa, elimine la lengüeta.

7. Aplique un cordón de adhesivo de

construcción formando un patrón de

serpentina de 3˝ (7.6 cm) en la parte posterior

de la pieza cortada de la nariz de escalón y

ﬁje a la escalera. (En contrapisos de madera,

perfore agujeros del tamaño adecuado en la

nariz de escalón instalado y ancle con clavos

de acabado 6d (Fig. 17). Embuta los clavos

usando un punzón para clavos. Llene los

agujeros con una barra para reparaciones).

Fig. 17

8. Para evitar desplazamiento sobre concreto,

espere el tiempo suﬁciente para que el

adhesivo de construcción fragüe antes de

continuar con la instalación. Este tiempo va a

variar dependiendo del tipo de adhesivo que

se utilice.

9. Aplique adhesivo de construcción al peldaño

de la escalera existente y extienda de manera

uniforme usando un palustre de muescas

cuadradas de 1/6˝ x 1/16˝ x 1/16˝

(1.59 mm x 1.59 mm x 1.59 mm).

10. Aplique un cordón de adhesivo

(preferentemente epóxico de 5 minutos) al

borde de la nariz de escalón. Siguiendo las

recomendaciones del fabricante, elimine

inmediatamente cualquier exceso de

adhesivo de la superﬁcie del revestimiento

de piso.

11. Coloque el lado de la lengüeta del piso

contra la nariz de escalón, asegurándose

de que la superﬁcie de la tabla laminada

quede al ras con la superﬁcie de la nariz de

escalón.

12. Empuje las piezas para juntas hasta que la

unión esté apretada y elimine entonces el

exceso de adhesivo.

13. Repita los pasos 1 a -12 hasta que se haya

completado la instalación.

14. Espere 24 horas para que se cure el

adhesivo antes de exponer la escalera al

tráﬁco.

Instrucciones para instalación perpendicular a

la nariz de escalón

1. Mida y corte la nariz de escalón a la medida.

2. Para la instalación de una nariz de escalón

contra un extremo de ranura, rebaje el

enganche para permitir que la nariz de

escalón quede a ras con la ranura (Fig. 18).

3. Aplique un cordón de adhesivo de

construcción formando un patrón de

serpentina de 3˝ (7.6 cm) en la parte posterior

de la pieza cortada de la nariz de escalón

y ﬁje a la escalera. Consulte el rótulo del

adhesivo de construcción para ver todas

las recomendaciones, advertencias y

precauciones de seguridad. (En contrapisos

de madera, perfore agujeros del tamaño

adecuado en la nariz de escalón instalada

y ancle con clavos de acabado 6d. Embuta

los clavos usando un punzón para clavos.

Llene los agujeros con una barra para

reparaciones).

4. Para evitar desplazamiento sobre concreto,

espere el tiempo suﬁciente para que el

adhesivo de construcción fragüe antes de

continuar con la instalación. Este tiempo va a

variar dependiendo del tipo de adhesivo que

se utilice.

5. Usando una cuchilla multiuso o una sierra de

mesa, retire la lengüeta de la tabla de piso a

ser instalada contra la nariz de escalón.

6. Aplique un cordón de adhesivo epóxico o

adhesivo Armstrong Everseal al extremo de

la tabla que se unirá con la nariz de escalón.

7. Coloque la sección de revestimiento de piso

en su sitio y golpee suavemente las piezas

para juntarlas usando el bloque de impacto.

8. Debe salir a la superﬁcie un ﬁno cordón de

adhesivo pequeño continuo para comprobar

que la unión sea resistente al agua.

9. Elimine el exceso de adhesivo usando un

paño húmedo seguido por una limpieza con

un paño limpio y seco de algodón.

PROTECCIÓN PROACTIVA PARA SU PISO:

• Cuando mueva electrodomésticos o muebles

pesados, es siempre prudente colocar un

panel de madera contrachapada en el piso

y “desplazar” el objeto sobre este. Esto

protege el piso y evita marcas y desgarros.

• Utilice protectores de piso bajo los muebles

para disminuir las melladuras. Como regla

general, cuanto más pesado sea un objeto,

más ancho deberá ser el protector de piso.

• Coloque un tapete de entrada fuera de las

entradas para disminuir la cantidad de polvo

que ingresa a su hogar. Le recomendamos

especialmente el uso de tapetes sin

refuerzo de látex o caucho, ya que estos

refuerzos pueden provocar una decoloración

permanente.

• Todos los productos para el cuidado de pisos

Armstrong están especialmente desarrollados

para cuidar los pisos Armstrong.

CUIDADO DE SU PISO:

• Barra o aspire regularmente para quitar el

polvo suelto que puede rayar el piso. Nota:

No recomendamos el uso de las aspiradoras

que tienen una barra para restregar ya que

estas pueden dañar visiblemente la superﬁcie

del revestimiento de piso. Además, no

recomendamos el uso de escobas eléctricas

con base plástica dura sin protección ya que

el uso puede provocar decoloración en el

piso y volverlo opaco.

• Seque los derrames lo antes posible. Nunca

utilice implementos muy abrasivos para

restregar un piso ﬂexible.

• Lave el piso regularmente con un limpiador

para pisos de vinilo como el Armstrong Once

‘n Done

Resilient & Ceramic Floor Cleaner.

• NO utilice detergentes, limpiadores abrasivos

ni productos “pase el trapeador y lustre”.

Estos productos pueden dejar una película

opaca en el piso.

• Con el tiempo, si el brillo de su piso comienza

a disminuir, aplique el acabado para pisos

Armstrong Satinkeeper

Low Gloss Floor

Finish para restaurar la apariencia de su piso.

NO utilice cera en pasta o pulimentos a base

de solventes.

• Los pisos de vinilo, como otros tipos de pisos

lisos, pueden volverse resbalosos cuando

están mojados. Deje secar el piso después

de lavarlo. Limpie inmediatamente las áreas

mojadas por causa de líquidos derramados,

sustancias extrañas o los pies mojados.

F-10417-820

Armstrong and the Armstrong logo are trademarks

of AWI Licensing LLC. All other trademarks

are owned by Armstrong Flooring, Inc. or its

subsidiaries.

Le logo Armstrong et Armstrong sont des marques

de commerce de AWI Licensing Company.

Toutes les autres marques sont des marques de

commerce de Armstrong Flooring, Inc. ou de ses

ﬁliales.

El logotipo de Armstrong y Armstrong son marcas

comerciales de AWI Licensing Company. Todas las

otras marcas son marcas comerciales de Armstrong

Flooring, Inc. o subsidiarias.

Armstrong Flooring A6535971 Guía de instalación

Marca: Armstrong Flooring

Modelo: A6535971

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Armstrong Flooring A6535971 Guide d'installation
English: Armstrong Flooring A6535971 Installation guide

Armstrong Flooring A6535971 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Armstrong Flooring A6535971 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos