EcoFlow Blade Manual de usuario

Marca: EcoFlow

Modelo: Blade

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

https://www.ecoow.com/support/download/

blade-robotic-lawn-mower

Original instructions

Safety Instructions

Sicherheitshinweise

Instructions de Sécurité

Istruzioni per la Sicurezza

Instrucciones de Seguridad

Veiligheidsinstructies

Техника Безопасности

EcoFlow BLADE

Disclaimer

Thanks for purchasing ECOFLOW BLADE (hereinafter referred to as "the mower"). This is a

battery-powered automatic robotic lawn mower, which is specially designed for mowing. Any

other usages not clearly approved in this user manual may damage the automatic lawn mower

and could result in serious consequence or danger to the user.

In order to properly use the product, please carefully read the user manual before using the

product. You can reduce the risk by following the instructions and warnings in this manual, but

you cannot completely eliminate the risk. Always wear long trousers and work shoes to protect

yourself. After reading, please keep the document for future reference. If you do not operate

this product correctly, you could cause serious injury to yourself or others, or result in product

damage and property damage. Once you use this product, you are deemed to have understood,

recognized and accepted all terms and contents of this document. The user undertakes to

be responsible for his own actions and all consequences arising therefrom. EcoFlow is not

responsible for any loss caused by the user's failure to use the product in accordance with the

user manual.

In compliance with laws and regulations, EcoFlow reserves the right of final interpretation

of this document and all related documents of this product. Subject to update, revision or

termination without prior notice, please visit the EcoFlow ofcial website for the latest product

information.

Symbols and Decals

WARNING-Read instruction

manual before operating

the machine.

WARNING-Do not ride on

the machine.

WARNING - Remove the disabling device before working on or lifting the

machine (The disabling device means battery pack)

*Make sure the battery is removed before working on or lifting the

machine.

WARNING-It is not permitted to dispose of this product as normal

household waste. Ensure that the product is recycled in accordance with

local legal requirements.

This product conforms

to the applicable EC

Directives.

Class II appliance

Class III appliance

SMPS incorporating a

short-circuit-proof safety

isolating transformer

(inherently or non-

inherently)

CLASS 1 LASER PRODUCT.

Complies with 21 CFR

1040.10 and 1040.11

except for conformance

with IEC60825-1 Ed.3., as

described in Laser Notice

No.56, dated May 8, 2019.

WARNING-Keep a safe

distance from the machine

when operating.

Keep hands and feet away

from the rotating blades.

SMPS (Switch mode

power supply unit)

Efciency Level

Direct current

Alternating current

CLASS 1 LASER PRODUCT

Safety Warnings

Before mowing

When mowing

1. Please read and follow the instructions & warnings carefully in user manual before operating the mower.

2. The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people on their property.

3. Please regularly inspect the area where the mower is used and remove all the obstacles.

4. DO NOT use the mower if any part of it is damaged, worn or inoperable.

5. DO NOT modify the mower by yourself, please contact after-sales service of EcoFlow if necessary.

6. Please be careful of all the potential hazards that are hidden in the grass.

7. Use the mower in daylight or good articial light.

8. DO NOT operate the mower in bad weather, such as thunderstorm or snow.

9. Use a residual-current device (RCD) with a tripping current of maximum 30 mA when you connect the

power supply to the power outlet.

10. To achieve better mowing results and prolong its service life, please be sure to keep the mower clean and

the blades in good condition. Inspection and maintenance should be carried out by an adult every week.

Any damaged or worn parts should be replaced. DO NOT perform maintenance when wearing open

sandals or barefoot. Always wear long trousers and work shoes when maintaining the mower.

11. We recommend that you replace the blades every quarter depending on their condition. Replace all the

three blades and screws at the same time for further use. Only use the right type of screws and original

blades as approved by EcoFlow. When replacing the blade, make sure that the mower is completely

stopped running and remove the battery temporarily. We recommend that you wear heavy work gloves in

case of sharp blades.

1. DO NOT lift up the mower while it is in use.

2. DO NOT allow children to get close to or play with the mower when it is in use.

3. DO NOT touch the rotating blades! Do not put hands or feet under or near the rotating parts.

4. If accident or breakdown happens when the mower is running, please press STOP button immediately.

5. During the manual control, do not overextend it and maintain balance at all times. Secure footing when it is

walking on slopes. Always wear long trousers and work shoes.

6. Do not run while operating the mower or its peripherals.

7. If there are abnormal vibrations, please turn off the mower, place it on level ground for about 30 seconds

and then restart. If the issue persists, please contact authorized after-sales service.

8. Please make sure the mower has completely stopped and the battery has been removed before you clean,

repair or inspect it.

9. If the machine is not used for a long time, remove the battery. Store the machine indoors in a cool and dry

place.

1. Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local

regulations may restrict the age of the operator.

2. WARNING: For the purposes of recharging the battery,only use the detachable supply unit

KT180A3600500XX provided with this appliance.

3. For the European Union: use only with the KT180A3600500EU supply unit. For the United

Kingdom: use only with the KT180A3600500BS supply unit. For the North America: use only

with KT180A3600500US supply unit. For Australia: use only with the KT180A3600500AU

supply unit.

1. When mowing on a public lawn, please put up a warning sign around the working area that

says: Warning! Automatic mower! Keep away from the machine! Supervise children!

2. DO NOT use the product or its peripherals with defective guards/shields, or without safety

devices, or if the cord is damaged or worn.

3. If the cord on the power supply or the extension cable becomes damaged or entangled during

use, disconnect the power supply from the power socket and then untangle. To avoid a hazard,

pull the body of the plug rather than the cord when separating the power supply from the

power socket. Contact after-sales service and have a professional technician to repair or replace

the cord if necessary.

4. DO NOT modify or dismantle the battery by yourself. Please contact after-sales service or a

professional technician for help if necessary.

5. The battery pack contains electrolytes. If the electrolyte leakage comes into contact with your

skin, wash off with soap and water immediately. Get medical help in case of eye contact and

immediately ush the eyes with plenty of water for at least 15 minutes without rubbing.

Disposal

1. When possible, please fully discharge the battery of this product before placing the product in the

designated battery recycling bin. This product contains batteries. Batteries are dangerous chemicals and

should not be disposed of in ordinary trash bins. For details, please follow your local laws and regulations

about battery recycling and disposal.

2. If the battery cannot be fully discharged due to product failure, do not dispose of battery directly in the

battery recycling bin. Please contact a professional battery recycling company for further processing.

3. The battery will not be able to start after over-discharge. Please dispose of it properly.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &

Electronic Equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that used electrical and electronic products should

not be mixed with unsorted municipal waste. For proper treatment, it is your responsibility to dispose of your

waste equipment by arranging to return it to designated collection points. Disposing of this product correctly

will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment, which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the

product was purchased, which is free of charge, please contact your local authority for further details of

your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with your national legislation.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &

Electronic Equipment

This symbol means that batteries and accumulators, at their end-of-life, should not be mixed with unsorted

municipal waste. Your participation is an important part of the effort to minimize the impact of batteries and

accumulators on the environment and on human health. For proper recycling you can return this product or

the batteries or accumulators it contains to your supplier or to a designated collection point, which is free

of charge. Disposing of this product correctly will help save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment, which could

otherwise arise from inappropriate waste handling. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with your national legislation. there are separate collection systems for used batteries

and accumulators. Please, dispose of batteries and accumulators correctly at your local community waste

collection/recycling center.

Specications

Basic Information

Name ECOFLOW BLADE

Brand EcoFlow

Model EFH100

Dimensions (mower) Approx. 669*452*312 mm (26 × 18 × 12 in)

Dimensions (charging station) Approx. 715*501*205 mm (28 × 20 × 8 in)

Weight 16.5 kg (36.4 lbs)

Material Plastic and aluminium alloy

Mowing Parameter

Working area Max. 3,000 ㎡ (0.75 acres)

Typical mowing time per full charge ≥120 mins

Cutting width 26 cm (10.2 in)

Cutting height 20~76mm (0.8-3 in)

Charging duration Approximately 2 hours

GNSS working mode GPS, Beidou, Galileo, GLONASS

Noise Emission

Silent mode Dynamic mode

Measured Sound Power Level LWA 59 dB(A) 65 dB(A)

Sound Power Uncertainties KWA 3 dB(A) 3 dB(A)

Sound pressure Level LpA 51 dB(A) 57 dB(A)

Sound pressure Uncertainties KpA 3 dB(A) 3 dB(A)

Working Conditions

Discharging temperature 0°C-60°C (32°F-140°F)

Storage temperature -20°C-60°C (-4°F-140°F)

Charging temperature 0°C-45°C (32°F-113°F)

IP rating IPX5

Max. incline 50% (27°)

Connectivity

Bluetooth frequency range 2,400~2,483.5MHz

Wi-Fi frequency range 2,400~2,483.5MHz/5,100~5,850MHz

Cellular network

Europe:

LTE-FDD: B1/B3/B7/B8/B20/B28

North America:

WCDMA: B2/B4/B5

LTE-FDD: B2/B4/B5/B12/B13/B25/B26

Deck Parameter

Rated speed

Silent mode: 0.4 m/s (1.3 ft/s)

Normal mode: 0.6 m/s (2 ft/s)

Dynamic mode: 0.8 m/s (2.6 ft/s)

Max. speed 0.8 m/s (2.6 ft/s)

Drive mode Direct-drive hub motor

Blade Motor

Rated speed 2,800 rpm

Max. speed 3,000 rpm

Motor type Brushless motor

1. The noise emission declarations conform to EN 50636-2-107 and ANSI/OPEI

60335-2-107.

2. The manufacturer reserves the right to make modications without notice, please

go to www.ecoow.com for the latest manuals and EU Declaration of Conformity.

Battery

Battery type Lithium-ion battery

Rated voltage 21.6V

Rated capacity 298Wh

Protection system

Overheat protection, short circuit protection,

over-current protection, over-voltage protection,

and undervoltage protection

Charging Station

Input voltage 36 V

Input current 5 A

Output voltage Max. 25.2 V DC

Output current Max. 7A

Other Features

Front wheel 200 mm omni-wheel

Rear wheel Hub motor with rubber tyres

Sensor IMU sensor, Lift sensor, rain sensor, wheel

encoder, RGB-D camera

Vertical obstacle crossing ability 40 mm

FCC Warning

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Any Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This

equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

IC Warning

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes

(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

IC RF Statement:

When using the product, maintain a distance of 20cm from the body to ensure compliance with RF exposure

requirements.

Note: 5150~5250MHz is Indoor use only.

Haftungsausschluss

Vielen Dank für den Kauf von ECOFLOW BLADE (im Folgenden als „der Mäher“ bezeichnet). Hierbei handelt

es sich um einen akkubetriebenen automatischen Rasenmähroboter, der eigens für das Mähen entwickelt

wurde. Jede andere Verwendung, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung eingeräumt wird, kann

den automatischen Rasenmäher beschädigen und ernsthafte Konsequenzen oder Gefahren für den Benutzer

oder andere Personen zur Folge haben.

Um das Produkt richtig zu benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie

das Produkt verwenden. Sie können das Risiko verringern, indem Sie die Anweisungen und Warnungen in

diesem Handbuch befolgen, aber Sie können nicht alle Risiken vollständig ausschließen. Tragen Sie immer

lange Hosen und Arbeitsschuhe. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen zum späteren

Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät nicht ordnungsgemäß handhaben, können Sie sich selbst oder andere

Personen schwer verletzen, das Gerät beschädigen oder Sachschäden verursachen. Sobald Sie dieses Produkt

verwenden, wird davon ausgegangen, dass Sie alle Bedingungen und Inhalte dieses Dokuments zur Kenntnis

genommen, verstanden und akzeptiert haben. Der Nutzer übernimmt die volle Verantwortung für sein Handeln

und alle sich daraus ergebenden Folgen. EcoFlow haftet nicht für Schäden, die dadurch entstehen, dass der

Nutzer das Produkt nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet.

In Übereinstimmung mit den Gesetzen und Vorschriften behält sich Ecoflow das Recht auf die endgültige

Auslegung dieses Dokuments und aller zugehörigen Dokumente für dieses Produkt vor. Aktualisierung,

Überarbeitung oder Beendigung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Bitte besuchen Sie die ofzielle

Website von EcoFlow, um die neuesten Produktinformationen zu erhalten.

Symbole und Aufkleber

WARNUNG: Studieren Sie

vor der Inbetriebnahme

der Maschine die

Bedienungsanleitung.

WARNUNG: Setzen Sie sich

nicht auf das Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie die Funktionssperre, bevor Sie an der Maschine

arbeiten oder sie anheben. (Mit der Funktionssperre ist der Akku gemeint.)

*Vergewissern Sie sich, dass der Akku entnommen wurde, bevor Sie an der

Maschine arbeiten oder sie anheben.

WARNUNG: Dieses Produkt darf nicht über den normalen Restmüll entsorgt

werden. Achten Sie darauf, dass das Produkt in Übereinstimmung mit den

örtlichen gesetzlichen Vorschriften recycelt wird.

Dieses Produkt entspricht den

geltenden EG-Richtlinien.

Gerät der KlasseII

Gerät der KlasseIII

Schaltnetzteil mit

kurzschlussfestem

Sicherheitstrenntransformator

(inhärent oder nicht inhärent)

LASERPRODUKT DER

KLASSE 1. Gemäß 21 CFR

1040.10 und 1040.11, mit

Ausnahme der Konformität

mit IEC60825-1 Ed.3, wie

in Laser Notice No.56 vom 8.

Mai 2019 beschrieben.

WARNUNG: Halten Sie

während des Betriebs der

Maschine ausreichend

Sicherheitsabstand.

Halten Sie Hände und Füße

von den rotierenden Messern

fern.

Schaltnetzteil (SMPS)

Wirkungsgrad

Gleichstrom

Wechselstrom

CLASS 1 LASER PRODUCT

Sicherheitshinweise

Vor dem Mähen

Beim Mähen

1. Bitte studieren und beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Mähers sorgfältig die Anweisungen und

Warnhinweise in der Bedienungsanleitung.

2. Der Bediener ist für Unfälle oder Gefahren verantwortlich, die anderen Personen auf seinem Grundstück

zustoßen.

3. Kontrollieren Sie regelmäßig die Fläche, auf der der Mäher eingesetzt wird, und beseitigen Sie sämtliche

Hindernisse.

4. Benutzen Sie den Mäher NICHT, wenn Teile davon beschädigt, abgenutzt oder funktionsuntüchtig sind.

5. Nehmen Sie KEINE Veränderungen am Mäher in Eigenarbeit vor, sondern wenden Sie sich ggf. an den

Kundendienst von EcoFlow.

6. Achten Sie auf alle potenziellen Gefahren, die im Gras versteckt sind.

7. Verwenden Sie den Mäher bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

8. Verwenden Sie den Mäher NICHT bei schlechtem Wetter wie Gewitter oder Schnee.

9. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von maximal 30mA, wenn

Sie das Netzteil an die Steckdose anschließen.

10. Um ein besseres Mähergebnis zu erzielen und die Lebensdauer des Mähers zu verlängern, sollten Sie

darauf achten, dass der Mäher sauber und die Klingen in gutem Zustand sind. Die Inspektion und Wartung

sollte jede Woche von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Alle beschädigten oder verschlissenen

Teile sollten ersetzt werden. Führen Sie Wartungsarbeiten NICHT mit offenen Sandalen oder barfuß durch.

Tragen Sie bei der Wartung des Mähers immer lange Hosen und Arbeitsschuhe.

11. Wir empfehlen, die Klingen je nach ihrem Zustand vierteljährlich auszutauschen. Tauschen Sie alle drei

Klingen und Schrauben gleichzeitig aus, um sie weiter verwenden zu können. Verwenden Sie nur den

richtigen Schraubentyp und die von EcoFlow zugelassenen Originalklingen. Vergewissern Sie sich beim

Auswechseln der Klinge, dass der Mäher vollständig zum Stillstand gekommen ist, und nehmen Sie die

Batterie vorübergehend heraus. Wir empfehlen Ihnen, bei scharfen Klingen schwere Arbeitshandschuhe zu

tragen.

1. Heben Sie den Mäher NICHT an, während er in Betrieb ist.

2. Lassen Sie Kinder NICHT in die Nähe des Mähers kommen oder mit ihm spielen, wenn er in Betrieb ist.

3. Berühren Sie NICHT die rotierenden Messer! Bringen Sie Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile.

4. Wenn sich bei laufendem Mäher ein Unfall oder eine Störung ereignet, drücken Sie bitte sofort die STOP-

Taste.

5. Achten Sie bei der manuellen Steuerung darauf, dass Sie sich nicht überanstrengen und stets das

Gleichgewicht halten. Achten Sie beim Begehen von Hängen auf einen sicheren Stand. Tragen Sie immer

lange Hosen und Arbeitsschuhe.

6. Laufen Sie nicht, während Sie den Mäher oder seine Peripheriegeräte bedienen.

1. Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis oder Personen, die mit dieser

Anleitung nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Möglicherweise gelten örtliche Vorschriften,

die das Mindestalter für Nutzer regeln.

2. WARNUNG: Verwenden Sie zum Auaden des Akkus nur die abnehmbare Versorgungseinheit

KT180A3600500XX, die mit diesem Gerät geliefert wird.

3. Für die Europäische Union: Verwenden Sie nur die Versorgungseinheit KT180A3600500EU. Für

das Vereinigte Königreich: Verwenden Sie nur die Versorgungseinheit KT180A3600500BS. Für

Nordamerika: Verwenden Sie nur das Netzteil KT180A3600500US. Für Australien: nur mit der

Versorgungseinheit KT180A3600500AU verwenden.

Entsorgung

1. Bitte entladen Sie den Akku dieses Produkts nach Möglichkeit vollständig, bevor Sie das Produkt in die dafür

vorgesehenen Batterie-Recyclingtonne geben. Dieses Produkt enthält Akkus. Akkus enthalten gefährliche

Chemikalien und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Gesetze und

Vorschriften zum Recycling und zur Entsorgung von Batterien.

2. Wenn sich der Akku aufgrund eines Produktfehlers nicht vollständig entladen lässt, entsorgen Sie ihn nicht

direkt über die Batterie-Recyclingtonne. Wenden Sie sich zwecks Weiterverarbeitung an ein gewerbliches

Batterie-Recyclingunternehmen.

3. Der Akku ist nach einer Tiefentladung ohne Funktion. Bitte entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.

1. Stellen Sie beim Mähen öffentlicher Rasenächen bitte ein Warnschild mit folgendem Wortlaut

vor dem Arbeitsbereich auf: Warnung! Automatischer Mäher! Halten Sie sich von der Maschine

fern! Kinder beaufsichtigen!

2. Verwenden Sie das Produkt oder seine Peripheriegeräte NICHT mit defekten

Schutzvorrichtungen, ohne Sicherheitsvorrichtungen oder wenn das Kabel beschädigt oder

abgenutzt ist.

3. Wenn das Kabel des Netzteils oder das Verlängerungskabel während der Benutzung beschädigt

wird oder sich verheddert, trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und entwirren

Sie dann das Kabel. Zur Vermeidung von Gefahren ziehen Sie beim Trennen des Netzteils von

der Stromversorgung am Stecker und nicht am Kabel. Wenden Sie sich an den Kundendienst

und lassen Sie das Kabel gegebenenfalls von einem qualizierten Techniker reparieren oder

austauschen.

4. Modizieren oder zerlegen Sie den Akku NICHT selbst. Wenden Sie sich bei Bedarf an den

Kundendienst oder an einen qualizierten Techniker.

5. Der Akku enthält Elektrolyt. Wenn ausgelaufener Elektrolyt mit Ihrer Haut in Berührung kommt,

waschen Sie ihn sofort mit Wasser und Seife ab. Suchen Sie bei Augenkontakt sofort einen Arzt

auf und spülen Sie die Augen mindestens 15Minuten lang mit reichlich Wasser, ohne zu reiben.

7. Falls abnormale Vibrationen auftreten, schalten Sie den Mäher aus, stellen Sie ihn ca. 30Sekunden lang auf

ebenem Untergrund ab und starten Sie ihn dann neu. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie

sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

8. Vergewissern Sie sich, dass der Mäher vollständig zum Stillstand gekommen ist und der Akku entnommen

wurde, bevor Sie den Mäher reinigen, reparieren oder inspizieren.

9. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie den Akku heraus. Lagern Sie das Gerät in

einem kühlen und trockenen Raum.

Entsorgungsinformationen für Nutzer elektrischer und

elektronischer Altgeräte

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass gebrauchte Elektro- und

Elektronikgeräte nicht im unsortierten Restmüll entsorgt werden dürfen. Im Sinne einer ordnungsgemäßen

Aufbereitung sind Sie dazu verpflichtet, Ihre Altgeräte bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen

abzugeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen

zu schonen und etwaige negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

verhindern, die andernfalls durch die unsachgemäße Handhabung von Abfällen entstehen könnten.

Für die Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Die Rückgabe ist kostenlos.

Bei unsachgemäßer Entsorgung dieser Abfälle können gemäß den nationalen Rechtsvorschriften Strafen

verhängt werden.

Entsorgungsinformationen für Nutzer elektrischer und

elektronischer Altgeräte

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer nicht im unsortierten

Restmüll entsorgt werden dürfen. Ihre Teilnahme ist ein wichtiger Teil der Bemühungen, die Auswirkungen

von Batterien und Akkus auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren. Im Sinne eines

ordnungsgemäßen Recyclings können Sie dieses Produkt oder die darin enthaltenen Batterien oder

Akkus kostenlos an Ihren Lieferanten oder an eine dafür vorgesehene Sammelstelle zurückgeben. Die

ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu schonen und etwaige

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verhindern, die andernfalls

durch die unsachgemäße Handhabung von Abfällen entstehen könnten. Für die unsachgemäße Entsorgung

dieser Abfälle können gemäß den nationalen Rechtsvorschriften Strafen verhängt werden. Es gibt separate

Sammelsysteme für Altbatterien und gebrauchte Akkus. Entsorgen Sie Batterien und Akkus ordnungsgemäß

bei Ihrer kommunalen Sammel-/Recyclingstelle vor Ort.

Spezikationen

Allgemeine Informationen

Name ECOFLOW BLADE

Marke EcoFlow

Abmessungen (Rasenmäher) Etwa 669*452*312 mm

Abmessungen (Ladestation) Etwa 715*501*205 mm

Modell EFH100

Gewicht Etwa 16,5kg

Material Kunststoff und Aluminiumlegierung

Mähparameter

Arbeitsbereich Max. 3.000m²

Typische Mähdauer je Komplettladung ≥120 Minuten

Schnittbreite 26 cm

Schnitthöhe 20~76mm

Ladedauer Ca. 2Stunden

GNSS-Arbeitsmodus GPS, Beidou, Galileo, GLONASS

Geräuschemission

Lautloser Modus Dynamischer Modus

Gemessener Schallleistungspegel

LWA 59 dB(A) 65 dB(A)

Schalldruckunsicherheiten KWA 3dB(A) 3dB(A)

Schalldruckpegel LpA 51 dB(A) 57 dB(A)

Schalldruckunsicherheiten KpA 3dB(A) 3dB(A)

Betriebsbedingungen

Entladetemperatur 0°C ~ 60°C

Aufbewahrungstemperatur -20°C ~ 60°C

Ladetemperatur 0°C ~ 45°C

Schutzart IPX5

Max. Neigung 50% (27°)

Konnektivität

Bluetooth-Frequenzbereich 2.400 ~ 2.483,5MHz

Wi-Fi-Frequenzbereich 2.400 ~ 2.483,5MHz/5.725 ~ 5.850MHz

Mobilfunknetz

Europa:

LTE-FDD: B1/B3/B7/B8/B20/B28

Nordamerika:

WCDMA: B2/B4/B5

LTE-FDD: B2/B4/B5/B12/B13/B25/B26

Antriebsparameter

Nenngeschwindigkeit

Lautloser Modus: 0,4 m/s

Normalbetrieb: 0,6 m/s

Dynamischer Modus: 0,8 m/s

Max. Geschwindigkeit 0,8m/s

Motortyp Direktangetriebener Nabenmotor

Messermotor

Nenngeschwindigkeit 2.800U/min

Max. Geschwindigkeit 3.000U/min

Motortyp Bürstenloser Motor

Akku

Akkutyp Lithium-Ionen-Akku

Nennspannung 21,6V

Nennleistung 298Wh

Schutzsystem

Überhitzungsschutz, Kurzschlussschutz,

Überstromschutz, Überspannungsschutz und

Unterspannungsschutz

Ladestation

Eingangsspannung 36V

Eingangsstrom 5A

Ausgangsspannung Max. 25,2V DC

1. Die Angaben zur Geräuschemission entsprechen den Normen EN50636-2-107

und ANSI/OPEI60335-2-107.

2. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen

vorzunehmen. Die neuesten Handbücher und „EU-Konformitätserklärung“ nden

Sie unter www.ecoow.com.

Ausgangsstrom Max. 7A

Andere Merkmale

Vorderrad 200 mm Allseitenrad

Hinterrad Nabenmotor mit Gummireifen

Sensor IMU-Sensor, Hebesensor, Regensensor, Rad-

Encoder, RGB-D-Kamera

Überqueren vertikaler Hindernisse 40 mm

Avis de non-responsabilité

Merci d’avoir acheté une ECOFLOW BLADE (ci-après dénommée «tondeuse»). Il s’agit d’une tondeuse à gazon

robotique automatique alimentée par batterie, spécialement conçue pour la tonte. Toute autre utilisation non

clairement approuvée dans ce manuel d’utilisation peut endommager la tondeuse automatique et entraîner des

conséquences graves ou un danger pour l’utilisateur ou d’autres personnes.

Afin d’utiliser correctement le produit, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de l’utiliser.

Vous pouvez réduire le risque en suivant les instructions et les avertissements de ce manuel, mais vous ne

pouvez pas éliminer complètement le risque. Portez toujours des pantalons longs et des chaussures de travail.

Après l’avoir lu, veuillez conserver le manuel d’utilisation pour toute référence ultérieure. Si vous n’utilisez

pas ce produit correctement, vous risquez de vous blesser gravement ou de blesser d’autres personnes, ou

d’endommager le produit et de provoquer des dégâts matériels. Dès que vous utilisez ce produit, vous êtes

réputé avoir compris, reconnu et accepté tous les termes et contenus de ce document. L’utilisateur s’engage

à être responsable de ses propres actions et de toutes les conséquences qui en découlent. EcoFlow n’est

pas responsable de toute perte causée par le fait que l’utilisateur n’emploie pas le produit conformément au

manuel d’utilisation.

Conformément aux lois et règlements, Ecoow se réserve le droit d’interprétation nale de ce document et de

tous les documents relatifs à ce produit. Sous réserve de mise à jour, de révision ou de résiliation sans préavis,

veuillez consulter le site ofciel d’EcoFlow pour obtenir les dernières informations sur le produit.

Symboles et décalcomanies

AVERTISSEMENT-Lire le

manuel d’instructions avant

d’utiliser la machine.

AVERTISSEMENT-Ne pas

monter sur le produit.

AVERTISSEMENT-Faire fonctionner le dispositif de désactivation avant de

travailler sur la machine ou de la soulever (le dispositif de désactivation signie

le bloc de batteries).

*S’assurer que la batterie est retirée avant de travailler sur la machine ou de la

soulever.

AVERTISSEMENT-Il est interdit d’éliminer ce produit avec les déchets

ménagers normaux. S’assurer que le produit est recyclé conformément aux

exigences légales locales.

Ce produit est conforme

aux directives CE

applicables.

Appareil de classe II

Appareil de classe III

SMPS intégrant un

transformateur d’isolement

de sécurité résistant

aux courts-circuits

(intrinsèquement ou non)

PRODUIT LASER DE CLASSE

1. Conforme aux normes 21

CFR 1040.10 et 1040.11, à

l’exception de la conformité

à la norme IEC60825-1 Ed.3,

comme décrit dans l’avis laser

n° 56, daté du 8 mai 2019.

AVERTISSEMENT-Garder

une distance de sécurité par

rapport à la machine lors de

son fonctionnement.

Garder les mains et les

pieds éloignés des lames en

rotation.

SMPS (bloc d’alimentation à

découpage)

Niveau d’efcacité

Courant continu

Courant alternatif

CLASS 1 LASER PRODUCT

Avertissements de sécurité

Avant de tondre

Lors de la tonte

1. Avant d’utiliser la tondeuse, veuillez lire et suivre attentivement les instructions et les avertissements du

manuel d’utilisation.

2. L’opérateur est responsable des accidents ou des dangers pouvant survenir à d’autres personnes sur sa

propriété.

3. Inspecter régulièrement la zone d’utilisation de la tondeuse et éliminer tous les obstacles.

4. NE PAS utiliser la tondeuse si une partie de celle-ci est endommagée, usée ou inutilisable.

5. NE PAS modier la tondeuse par vous-même, contactez le service après-vente d’EcoFlow si nécessaire.

6. FAIRE ATTENTION à tous les dangers potentiels qui se cachent dans l’herbe.

7. Utiliser la tondeuse à la lumière du jour ou sous une bonne lumière articielle.

8. NE PAS utiliser la tondeuse par mauvais temps, comme l’orage ou la neige.

9. Utiliser un dispositif à courant résiduel (RCD) avec un courant de déclenchement de 30mA maximum

lorsque vous connectez l’alimentation à la prise de courant.

10. Pour obtenir de meilleurs résultats de tonte et prolonger sa durée de vie, veillez à maintenir la tondeuse

propre et les lames en bon état. L'inspection et l'entretien doivent être effectués par un adulte chaque

semaine. Toute pièce endommagée ou usée doit être remplacée. NE PAS effectuer l'entretien en portant

des sandales ouvertes ou pieds nus. Portez toujours des pantalons longs et des chaussures de travail pour

l'entretien de la tondeuse.

11. Nous vous recommandons de remplacer les lames tous les trimestres en fonction de leur état. Remplacez

les trois lames et les vis en même temps pour une utilisation ultérieure. N'utilisez que le bon type de vis

et les lames originales approuvées par EcoFlow. Lors du remplacement de la lame, assurez-vous que la

tondeuse est complètement arrêtée et retirez temporairement la batterie. Nous vous recommandons de

porter des gants de travail épais en cas de lames tranchantes.

1. NE PAS soulever la tondeuse lorsqu’elle est en cours d’utilisation.

2. NE PAS permettre aux enfants de s’approcher ou de jouer avec la tondeuse lorsqu’elle est utilisée.

3. NE PAS toucher les lames en rotation! Ne pas placer les mains ou les pieds sous ou près des pièces en

rotation.

4. Si un accident ou une panne se produit lorsque la tondeuse est en marche, appuyer immédiatement sur le

bouton STOP.

5. Lors de la commande manuelle, ne pas trop l’étendre et maintenir l’équilibre à tout moment. Assurez votre

équilibre lorsque vous marchez sur une pente. Portez toujours des pantalons longs et des chaussures de

travail.

6. Ne pas courir lors de l’utilisation de la tondeuse ou de ses périphériques.

7. En cas de vibrations anormales, éteignez la tondeuse, placez-la sur un sol plat pendant environ 30secondes,

puis redémarrez-la. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé.

8. Assurez-vous que la tondeuse est complètement arrêtée et que la batterie a été retirée avant de la nettoyer,

1. Ne laissez jamais des enfants, des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de connaissances ou des personnes ne connaissant pas

ces instructions utiliser la machine. Les réglementations locales peuvent restreindre l’âge de

l’opérateur.

2. AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d'alimentation

amovible KT180A3600500XX fourni avec cet appareil.

3. Pour l'Union européenne : utilisez uniquement le bloc d'alimentation KT180A3600500EU. Pour

le Royaume-Uni : utilisez uniquement le bloc d'alimentation KT180A3600500BS. Pour l'Amérique

du Nord : utilisez uniquement le bloc d'alimentation KT180A3600500US. Pour l'Australie :

utiliser uniquement l'unité d'alimentation KT180A3600500AU.

Mise au rebut

1. Dans la mesure du possible, déchargez complètement la batterie de ce produit avant de la placer dans

le bac de recyclage des piles prévu à cet effet. Ce produit contient des piles. Les piles sont des produits

chimiques dangereux et ne doivent pas être jetées dans les poubelles ordinaires. Pour plus de détails,

suivez les lois et réglementations locales concernant le recyclage et la mise au rebut des piles.

2. Si la pile ne peut pas être entièrement déchargée en raison d’une défaillance du produit, ne la jetez pas

directement dans la poubelle de recyclage des piles. Contactez une entreprise professionnelle de recyclage

de piles pour un traitement ultérieur.

3. La pile ne sera pas en mesure de démarrer après une décharge excessive. Veuillez la mettre au rebut de

manière appropriée.

1. Lorsque vous tondez une pelouse publique, veuillez placer autour de la zone de travail un

panneau d’avertissement indiquant: Avertissement! Tondeuse automatique! Tenez-vous à

l’écart de la machine! Attention aux enfants!

2. NE PAS utiliser le produit ou ses périphériques avec des protections/écrans défectueux, ou sans

dispositifs de sécurité, ou si le cordon est endommagé ou usé.

3. Si le cordon du bloc d’alimentation ou de la rallonge est endommagé ou emmêlé pendant

l’utilisation, débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant, puis démêlez-le. Pour

éviter tout risque, tirez sur le corps de la che plutôt que sur le cordon lorsque vous séparez

l’alimentation de la prise de courant. Contactez le service après-vente et demandez à un

technicien professionnel de réparer ou de remplacer le cordon si nécessaire.

4. NE PAS modier ou démonter la batterie par vous-même. Contactez le service après-vente ou un

technicien professionnel pour obtenir de l’aide si nécessaire.

5. La batterie contient des électrolytes. Si la fuite d’électrolyte entre en contact avec votre peau,

lavez-la immédiatement à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, consultez un

médecin et rincez immédiatement les yeux à grande eau pendant au moins 15minutes sans

frotter.

de la réparer ou de l’inspecter.

9. Si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez la batterie. Stockez la machine à l'intérieur,

dans un endroit frais et sec.

Informations sur l’élimination pour les utilisateurs de déchets

d’équipements électriques et électroniques

Informations sur l’élimination pour les utilisateurs de déchets

d’équipements électriques et électroniques

Ce symbole signie que les piles et accumulateurs, en n de vie, ne doivent pas être mélangés aux déchets

municipaux non triés. Votre participation est un élément important de l’effort visant à minimiser l’impact

des piles et accumulateurs sur l’environnement et la santé humaine. Pour un recyclage correct, vous pouvez

retourner ce produit ou les piles ou accumulateurs qu’il contient à votre fournisseur ou à un point de collecte

désigné, ce qui est gratuit. En vous débarrassant correctement de ce produit, vous contribuerez à économiser

des ressources précieuses et à prévenir tout effet négatif potentiel sur la santé humaine et l’environnement,

qui pourrait résulter d’une manipulation inappropriée des déchets. Des pénalités peuvent être appliquées en

cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à votre législation nationale. Il existe des systèmes

de collecte séparés pour les piles et accumulateurs usagés. Veuillez vous débarrasser correctement des piles

et des accumulateurs en vous adressant à votre centre local de collecte/recyclage des déchets.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que les produits électriques et électroniques usagés

ne doivent pas être mélangés aux déchets municipaux non triés. Pour un traitement approprié, il est de votre

responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en prenant des dispositions pour les ramener

aux points de collecte désignés. En vous débarrassant correctement de ce produit, vous contribuerez à

économiser des ressources précieuses et à prévenir tout effet négatif potentiel sur la santé humaine et

l’environnement, qui pourrait résulter d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le

détaillant chez qui le produit a été acheté, ce qui est gratuit. Contactez votre autorité locale pour obtenir

plus de détails sur le point de collecte désigné le plus proche. Des pénalités peuvent être applicables en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à votre législation nationale.

Spécications

Informations générales

Nom ECOFLOW BLADE

Marque EcoFlow

Dimensions (tondeuse) Environ 669*452*312 mm

Dimensions (station de charge) Environ 715*501*205 mm

Modèle EFH100

Poids 16,5kg

Matériel Plastique et alliage d’aluminium

Paramètre de tonte

Zone de travail 3000㎡ max

Temps de tonte typique par charge

complète ≥120minutes

Largeur de coupe 26cm

Hauteur de coupe 20~76mm

Durée de charge Environ 2heures

Mode de travail GNSS GPS,Beidou,Galileo, GLONASS

Émissions sonores

Mode silencieux Mode dynamique

Niveau de puissance acoustique

mesuré LWA 59 dB(A) 65 dB(A)

Incertitudes de puissance

acoustique KWA 3dB(A) 3dB(A)

Niveau de pression acoustique LpA 51 dB(A) 57 dB(A)

Incertitudes de la pression

acoustique KpA 3dB(A) 3dB(A)

Conditions de travail

Température de décharge 0°C~60°C

Température de stockage -20°C~60°C

Température de charge 0°C~45°C

Classement IP IPX5

Inclinaison maximale 50% (27°)

Connectivité

Gamme de fréquences Bluetooth 2400~2483,5MHz

Gamme de fréquences Wi-Fi 2400~2483,5Mhz/5725~5850MHz

Réseau cellulaire

Europe:

LTE-FDD: B1/B3/B7/B8/B20/B28

Amérique du Nord:

WCDMA: B2/B4/B5

LTE-FDD: B2/B4/B5/B12/B13/B25/B26

Paramètres de terrasse

Vitesse nominale

Mode silencieux: 0,4 m/s

Mode normal: 0,6 m/s

Mode dynamique: 0,8 m/s

Vitesse maximale 0,8m/s

Mode de conduite Moteur à moyeu à entraînement direct

Moteur à lame

Vitesse nominale 2800tr/min

Vitesse maximale 3000tr/min

Type de moteur Moteur sans balais

Batterie

Type de batterie Batterie lithium-ion

Tension nominale 21,6V

Capacité nominale 298Wh

Système de protection

Protection contre la surchauffe, protection

contre les courts-circuits, protection contre les

surintensités, protection contre les surtensions

et protection contre les sous-tensions

Station de charge

Tension d’entrée 36V

Courant d’entrée 5A

Tension de sortie 25,2V CC max

Courant de sortie 7A max

Autres caractéristiques

Roue avant Roue omni de 200mm

Roue arrière Moteur à moyeu avec pneus en caoutchouc

Capteur Capteur IMU, capteur de levage, capteur de

pluie, encodeur de roue, caméra RGB-D

Capacité de franchissement d’obstacles

verticaux 40mm

Les déclarations d’émissions sonores sont conformes aux normes EN 50636-2-

107 et ANSI/OPEI 60335-2-107.

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modications sans préavis. Veuillez

consulter le site www.ecoow.com pour obtenir les derniers manuels et

« Déclaration de conformité de l'UE »

Esclusione di responsabilità

Grazie per aver acquistato ECOFLOW BLADE (di seguito denominato "il tagliaerba"). Si tratta di un tagliaerba

robotico automatico alimentato a batteria, appositamente progettato per tosare il prato. Qualsiasi altro utilizzo

non esplicitamente approvato nel presente manuale dell'utente potrebbe danneggiare il tagliaerba automatico

e causare gravi conseguenze o pericoli per l'utente o altre persone.

Per utilizzare correttamente il prodotto, leggere attentamente il manuale dell'utente prima dell'uso. Seguendo

le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale è possibile ridurre i rischi, ma non eliminarli

del tutto. Indossare sempre pantaloni lunghi e scarpe da lavoro. Dopo averlo letto, conservare il manuale

dell'utente per riferimento futuro. L'errato utilizzo di questo prodotto potrebbe causare gravi lesioni personali

o ad altre persone oppure danneggiare il prodotto e la proprietà. Se l'utente utilizza il prodotto, si ritiene che

abbia compreso, riconosciuto e accettato tutti i termini e le informazioni contenute nel presente documento.

L'utente accetta di assumersi tutte le responsabilità delle proprie azioni e di tutte le eventuali conseguenze.

EcoFlow declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite dovute a un utilizzo del prodotto da parte

dell'utente non conforme alle istruzioni riportate nel manuale dell'utente.

In conformità alle leggi e alle normative, EcoFlow si riserva il diritto di interpretazione finale del presente

documento e di tutti i documenti correlati di questo prodotto. Visitare il sito Web ufficiale di EcoFlow per

le informazioni più recenti sul prodotto, che sono soggette ad aggiornamento, revisione o risoluzione senza

preavviso.

Avvertenze di sicurezza

Prima di tosare il prato

Durante la tosatura del prato

1. Prima di utilizzare il tagliaerba, leggere e seguire attentamente le istruzioni e le avvertenze riportate nel

manuale dell'utente.

2. L'operatore è responsabile degli incidenti o dei pericoli che possono interessare altre persone all'interno

della proprietà.

3. Ispezionare regolarmente l'area in cui viene utilizzato il tagliaerba e rimuovere tutti gli ostacoli.

4. NON utilizzare il tagliaerba se una qualsiasi delle sue parti risulta danneggiata, usurata o non funzionante.

5. NON modicare il tagliaerba da soli. Se necessario, contattare il servizio post-vendita di EcoFlow.

6. Prestare attenzione a tutti i potenziali pericoli nascosti nell'erba.

7. Utilizzare il tagliaerba alla luce del giorno o con una valida illuminazione articiale.

8. NON azionare il tagliaerba in caso di maltempo, ad esempio pioggia, temporali o neve.

9. Utilizzare un dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente di intervento massima di 30 mA quando

si collega l'alimentatore alla presa di corrente.

1. NON sollevare il tagliaerba mentre è in uso.

2. NON permettere ai bambini di avvicinarsi o giocare con il tagliaerba quando è in uso.

3. NON toccare le lame rotanti! Non posizionare mani o piedi sotto o vicino alle parti rotanti.

4. Se si verica un incidente o un guasto mentre il tagliaerba è in funzione, premere immediatamente il pulsante

STOP.

5. Durante il controllo manuale, non estendere eccessivamente il prodotto e mantenere sempre l'equilibrio.

Scegliere una posizione stabile in caso di utilizzo in pendenza. Indossare sempre pantaloni lunghi e scarpe

da lavoro.

6. Non correre mentre si utilizza il tagliaerba o le relative periferiche.

7. In caso di vibrazioni anomale, spegnere il tagliaerba, posizionarlo su un terreno pianeggiante per circa 30

secondi, quindi riavviarlo. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita autorizzato.

8. Accertarsi che il tagliaerba sia completamente fermo e che la batteria sia stata rimossa prima di pulirlo,

ripararlo o ispezionarlo.

9. Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria. Conservare l'apparecchio al

chiuso, in un luogo fresco e asciutto.

Non consentire l'utilizzo della macchina a bambini, persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali o prive di esperienza e conoscenza o a persone che non hanno familiarità con queste

istruzioni. Le normative locali possono prevedere limitazioni in base all'età dell'operatore.

1. Quando si tosa un prato pubblico, apporre un cartello di avvertimento intorno all'area di lavoro

con la seguente dicitura: Attenzione! Tagliaerba automatico! Allontanarsi dalla macchina! Tenere

lontani i bambini!

2. NON utilizzare il prodotto o le relative periferiche con protezioni/schermi difettosi, senza

dispositivi di sicurezza o se il cavo è danneggiato o usurato.

3. Se il cavo dell'alimentatore o la prolunga si danneggiano o si attorcigliano durante l'uso,

scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente e districare i cavi. Per evitare pericoli, afferrare

il corpo della spina anziché il cavo per staccare l'alimentatore dalla presa di corrente. Se

necessario, contattare il servizio post-vendita e chiedere a un tecnico professionista di riparare o

sostituire il cavo.

4. NON modicare né smontare la batteria da soli. Se necessario, contattare il servizio post-vendita

o un tecnico professionista per assistenza.

5. La batteria contiene elettroliti. Se gli elettroliti fuoriusciti entrano a contatto con la cute, lavare

immediatamente con acqua e sapone. Consultare un medico in caso di contatto con gli occhi

e sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua per almeno 15 minuti senza

stronare.

Smaltimento

1. Quando possibile, scaricare completamente la batteria del prodotto prima di smaltirla nell'apposito

contenitore per il riciclo delle batterie. Il prodotto contiene batterie. Le batterie contengono sostanze

chimiche pericolose e non devono essere smaltite con i normali riuti. Per i dettagli, consultare le leggi e le

normative locali sul riciclo e lo smaltimento delle batterie.

2. Se non è possibile scaricare completamente la batteria a causa di un guasto del prodotto, non smaltirla

direttamente nel contenitore per il riciclo delle batterie. Contattare un'azienda addetta al riciclo

professionale delle batterie per l'ulteriore trattamento.

3. Se la batteria si è scaricata completamente, non potrà avviarsi. Si prega di smaltirla correttamente.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento dei riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento dei riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

Questo simbolo indica che le batterie e gli accumulatori, al termine del ciclo di vita, non devono essere smaltiti

con i riuti urbani indifferenziati. La partecipazione dell'utente è una parte importante dello sforzo per ridurre

al minimo l'impatto di batterie e accumulatori sull'ambiente e sulla salute delle persone. Per un corretto riciclo,

è possibile restituire gratuitamente questo prodotto, le batterie o gli accumulatori in esso contenuti al fornitore

o a un punto di raccolta designato. Il corretto smaltimento di questo prodotto consentirà di risparmiare risorse

preziose e di prevenire potenziali effetti negativi sulla salute delle persone e sull'ambiente, che potrebbero

derivare da una gestione inappropriata dei riuti. In base alla legislazione nazionale, l'errato smaltimento

di questi riuti potrebbe prevedere l'applicazione di sanzioni. Esistono sistemi di raccolta differenziata per

batterie e accumulatori usati. Smaltire correttamente le batterie e gli accumulatori presso il centro di raccolta/

riciclo dei riuti locale.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono

essere smaltiti con i riuti urbani indifferenziati. Per un corretto trattamento, è responsabilità dell'utente

smaltire l'attrezzatura provvedendo a restituirla ai punti di raccolta designati. Il corretto smaltimento di

questo prodotto consentirà di risparmiare risorse preziose e di prevenire potenziali effetti negativi sulla salute

delle persone e sull'ambiente, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata dei riuti.

Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e ritiro o contattare il rivenditore presso il

quale è stato acquistato il prodotto, che fornisce questo servizio gratuitamente. Contattare l'autorità locale

per ulteriori dettagli sul punto di raccolta designato più vicino. In base alla legislazione nazionale, l'errato

smaltimento di questo tipo di riuti potrebbe prevedere l'applicazione di sanzioni.

Simboli e adesivi

ATTENZIONE - Prima di

utilizzare la macchina,

leggere il manuale di

istruzioni.

ATTENZIONE - Non

cavalcare la macchina.

ATTENZIONE - Rimuovere il dispositivo di disattivazione prima di utilizzare

o sollevare la macchina (per dispositivo di disattivazione si intende il gruppo

batterie)

*Assicurarsi che la batteria sia stata rimossa prima di utilizzare o sollevare la

macchina.

ATTENZIONE - Non è consentito smaltire questo prodotto come un normale

riuto domestico. Assicurarsi che il prodotto sia riciclato in conformità ai

requisiti legali locali.

Questo prodotto è

conforme alle Direttive

CE applicabili.

Apparecchio di classe II

Apparecchio di classe III

SMPS che include un

trasformatore di isolamento

di sicurezza a prova di

cortocircuito (in modo

intrinseco o meno)

PRODOTTO LASER DI

CLASSE 1. Conforme a 21

CFR 1040.10 e 1040.11 fatta

eccezione per la conformità

a IEC60825-1 Ed.3, come

descritto nell'avviso sui laser

n. 56, datato 8 maggio 2019.

ATTENZIONE - Mantenersi

a distanza di sicurezza

dalla macchina durante il

funzionamento.

Tenere mani e piedi lontani

dalle lame rotanti.

SMPS (unità di

alimentazione con

cambio di modalità)

Livello di efcienza

Corrente continua

Corrente alternata

CLASS 1 LASER PRODUCT

Speciche

Informazioni generali

Nome ECOFLOW BLADE

Marca EcoFlow

Dimensioni (tagliaerba) Circa 669*452*312 mm

Dimensioni (stazione di ricarica) Circa 715*501*205 mm

Modello EFH100

Peso 16,5 kg

Materiale Plastica e lega di alluminio

Parametro per la tosatura del

prato

Area di lavoro Max 3.000 ㎡

Tempo di tosatura standard con una carica

completa 120 min

Ampiezza di taglio 26 cm

Altezza di taglio 20~76 mm

Durata della ricarica Circa 2 ore

Modalità di lavoro GNSS GPS, Beidou, Galileo, GLONASS

Emissioni acustiche

Modalità silenziosa Modalità dinamica

Livello di potenza sonora misurato

LWA 59 dB(A) 65 dB(A)

Incertezze sulla pressione sonora

KWA 3dB(A) 3dB(A)

Livello di pressione sonora LpA 51 dB(A) 57 dB(A)

Incertezze sulla pressione sonora

KpA 3dB(A) 3dB(A)

Condizioni di utilizzo

Temperatura di scaricamento 0 °C~60 °C

Temperatura di stoccaggio -20 °C~60 °C

Temperatura di ricarica 0 °C~45 °C

Classicazione IP IPX5

Inclinazione massima 50% (27°)

Connettività

Intervallo di frequenza Bluetooth 2.400~2.483,5 MHz

Intervallo di frequenza Wi-Fi 2.400~2.483,5 MHz/5.725~5.850 MHz

Rete cellulare

Europa:

LTE-FDD: B1/B3/B7/B8/B20/B28

Nord America:

WCDMA: B2/B4/B5

LTE-FDD: B2/B4/B5/B12/B13/B25/B26

Parametro del deck

Velocità nominale

Modalità silenziosa: 0,4 m/s

Modalità normale: 0,6 m/s

Modalità dinamica: 0,8 m/s

Velocità massima 0,8 m/s

Modalità di guida Motore del mozzo ad azionamento diretto

Motore della lama

Velocità nominale 2.800 giri/min

Velocità massima 3.000 giri/min

Tipo di motore Motore senza spazzole

Batteria

Tipo di batteria Batteria agli ioni di litio

Tensione nominale 21,6 V

Capacità nominale 298 Wh

Sistema di protezione

Protezione da surriscaldamento, protezione

da cortocircuito, protezione da sovracorrente,

protezione da sovratensione e protezione da

sottotensione

Stazione di ricarica

Tensione in ingresso 36 V

Corrente in ingresso 5 A

Tensione in uscita Max 25,2 V CC

Corrente in uscita Max 7 A

Altre caratteristiche

Ruota anteriore Ruota multidirezionale da 200 mm

Ruota posteriore Motore del mozzo con pneumatici in gomma

Sensore Sensore IMU, sensore di sollevamento, sensore

della pioggia, encoder ruota, telecamera RGB-D

Capacità di superare gli ostacoli verticali 40 mm

Le dichiarazioni sulle emissioni sonore sono conformi a EN 50636-2-107 e ANSI/

OPEI 60335-2-107.

Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modiche senza preavviso; consultare

il sito www.ecoow.com per ottenere i manuali e «Dichiarazione di conformità UE»

più recenti.

Aviso legal

Gracias por haber comprado ECOFLOW BLADE (en lo sucesivo, “el cortacésped”). Se trata de un cortacésped

automático a batería, especialmente diseñado para cortar el césped. Cualquier otro uso que no esté autorizado

en este manual de usuario puede dañar el cortacésped automático y podría tener consecuencias graves o

suponer un peligro para el usuario u otras personas.

Para un uso correcto del producto, primero lea atentamente el manual de usuario. Siga las instrucciones y

advertencias de este manual para evitar estos riesgos, aunque no podrá prevenirlos del todo. Siempre use

pantalones largos y calzado de trabajo. Después de leerlo, conserve el manual de usuario para consultarlo en

otro momento. Si no utiliza este producto de forma adecuada, podría causar lesiones graves a usted mismo o a

otras personas o provocar daños al producto y sus bienes. Cuando empiece a usar este producto, se considerará

que comprende, reconoce y acepta todos las condiciones y el contenido de este documento. El usuario se

compromete a ser responsable de sus propios actos y de todas las consecuencias derivadas de estos. EcoFlow

no se hace responsable de ninguna pérdida causada por el uso incorrecto del producto según lo dispuesto en

el manual de usuario.

En cumplimiento de las leyes y normativas, EcoFlow se reserva el derecho de interpretación final de este

documento y de todos los documentos relacionados con este producto. Está sujeto a cambios, revisiones o

anulación sin previo aviso. Visite la página web ocial de EcoFlow para acceder a la información más reciente

del producto.

Símbolos y adhesivos

ADVERTENCIA: Lea el

manual de instrucciones

antes de utilizar la máquina.

ADVERTENCIA: No se

monte en la máquina.

ADVERTENCIA: Retire el dispositivo de desactivación antes de manipular la

máquina o levantarla (el dispositivo de desactivación se reere a la unidad de

la batería).

*Asegúrese de extraer la batería antes de manipular la máquina o levantarla.

ADVERTENCIA: No está permitido desechar el producto como si fuera basura

doméstica normal. Asegúrese de que el producto se recicle de acuerdo con la

normativa legal local.

Este producto cumple

con las directivas de la

CE correspondientes.

Aparato de Clase II

Aparato de Clase III

SMPS que incorpora un

transformador de aislamiento

de seguridad a prueba de

cortocircuitos (inherente o no

inherente)

PRODUCTO CON LÁSER DE

CLASE 1. Cumple con el Título 21,

Sección 1040.10 y 1040.11 del

CFR, a excepción del cumplimiento

que exige la norma IEC60825-

1 Ed.3., tal como se describe en el

documento Laser Notice N.º 56, con

fecha del 8 de mayo de 2019.

ADVERTENCIA: Sepárese a

una distancia segura de la

máquina cuando la utilice.

Tenga las manos y los pies

alejados de las cuchillas

giratorias.

SMPS (unidad de

fuente de alimentación

con interruptor)

Nivel de eciencia

Corriente continua

Corriente alterna

CLASS 1 LASER PRODUCT

Advertencias de seguridad

Antes de cortar el césped

Al cortar el césped

1. Lea bien las instrucciones y advertencias del manual de usuario y sígalas antes de utilizar el cortacésped.

2. El usuario es responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas en su propiedad.

3. Inspeccione de forma regular la zona donde se utiliza el cortacésped y retire todos los obstáculos.

4. NO utilice el cortacésped si hay alguna pieza dañada, desgastada o rota.

5. NO modique el cortacésped por su cuenta. Si es necesario, póngase en contacto con el servicio de posventa

de EcoFlow.

6. Tenga cuidado con todos los peligros potenciales que se esconden en el césped.

7. Utilice el cortacésped a la luz del día o con una buena luz articial.

8. NO utilice el cortacésped con mal tiempo, como lluvia, tormenta o nieve.

9. Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de desconexión de un máximo de 30 mA

cuando conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.

10. Para conseguir mejores resultados de corte y prolongar su vida útil, asegúrese de mantener el cortacésped

limpio y las cuchillas en buen estado. La inspección y el mantenimiento deben ser realizados por un adulto

cada semana. Cualquier pieza dañada o desgastada debe ser sustituida. NO realice el mantenimiento

cuando lleve sandalias abiertas o esté descalzo. Lleve siempre pantalones largos y calzado de trabajo para

el mantenimiento del cortacésped.

11. Le recomendamos que sustituya las cuchillas cada trimestre en función de su estado. Sustituya las tres

cuchillas y los tornillos al mismo tiempo para seguir utilizándolas. Utilice únicamente el tipo correcto de

tornillos y las cuchillas originales aprobadas por EcoFlow. Cuando sustituya la cuchilla, asegúrese de que

el cortacésped está completamente parado y retire la batería temporalmente. Le recomendamos que utilice

guantes de trabajo gruesos en caso de que las cuchillas estén aladas.

1. NO levante el cortacésped mientras lo esté usando.

2. NO permita que los niños se acerquen o jueguen con el cortacésped cuando esté en funcionamiento.

3. NO toque las cuchillas giratorias. No ponga las manos o los pies debajo o cerca de las piezas giratorias.

4. Si se produce un accidente o una avería con el cortacésped en marcha, pulse inmediatamente el botón STOP.

5. Durante el control manual, no lo extienda demasiado y mantenga el equilibrio en todo momento. Mantenga

bien apoyados los pies y bien equilibrado el cuerpo cuando camine por pendientes. Siempre use pantalones

largos y calzado de trabajo.

6. No corra mientras utiliza el cortacésped o sus accesorios.

7. Si se producen vibraciones anómalas, apague el cortacésped, colóquelo sobre un terreno llano durante unos

30segundos y vuelva a encenderlo. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con el servicio de

posventa autorizado.

1. No permita que utilicen la máquina niños, personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, o personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones. La normativa local puede ser motivo para restringir la

edad del usuario.

2. ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación

desmontable KT180A3600500XX suministrada con este aparato.

3. Para la Unión Europea: utilice únicamente la unidad de alimentación KT180A3600500EU. Para el

Reino Unido: utilice únicamente la unidad de alimentación KT180A3600500BS. Para América del

Norte: utilice únicamente la unidad de alimentación KT180A3600500US. Para Australia: utilizar

sólo con la unidad de alimentación KT180A3600500AU.

Eliminación de residuos

1. Cuando sea posible, descargue completamente la batería de este producto antes de depositarla en el

contenedor de reciclaje para baterías correspondiente. Este producto contiene baterías. Las baterías son

productos químicos peligrosos y no se deben desechar en los contenedores de basura normales. Para

obtener más información, siga las leyes y normativas locales sobre reciclaje y eliminación de baterías.

2. Si la batería no puede descargarse por completo debido a un fallo del producto, no la deseche directamente

en el contenedor de reciclaje de baterías. Póngase en contacto con una empresa profesional de reciclaje de

baterías para su posterior tratamiento.

3. La batería no podrá arrancar después de una sobredescarga. Deséchela de forma adecuada.

Información para los usuarios sobre la eliminación de residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que los productos eléctricos y electrónicos usados

no deben mezclarse con los residuos municipales no clasificados. Para un tratamiento adecuado, es su

responsabilidad desechar el equipo en los puntos de recogida designados a tal n. La eliminación correcta

de este producto permite ahorrar valiosos recursos y evitar cualquier efecto negativo potencial sobre la

salud humana y el medio ambiente, que de otro modo podrían surgir de una manipulación inadecuada de los

residuos.

Para devolver el dispositivo usado, recurra a los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto de

forma gratuita con el comercio o distribuidor donde compró el producto. Comuníquese con las autoridades

locales para informarse sobre el punto de recogida más cercano. Pueden aplicarse sanciones por la

eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo con la legislación nacional.

8. Asegúrese de que el cortacésped esté completamente parado y que se haya retirado la batería antes de

limpiarlo, repararlo o inspeccionarlo.

9. Si la máquina no se utiliza durante mucho tiempo, retire la batería. Guarde la máquina en un lugar fresco y

seco.

1. Cuando corte el césped en un lugar público, coloque un cartel de advertencia alrededor de la

zona de trabajo con el texto: Advertencia: El cortacésped es automático. Aléjese de la máquina.

Vigile a los niños.

2. NO utilice el producto o sus accesorios con protecciones defectuosas o sin dispositivos de

seguridad o si el cable está dañado o desgastado.

3. Si el cable de la fuente de alimentación o el cable alargador se daña o se enreda durante el uso,

desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente y desenrédelo. Para evitar daños,

tire del conector del enchufe y no del cable cuando separe la fuente de alimentación de la toma

de corriente. Si es necesario, póngase en contacto con el servicio de posventa y entregue el

cable a un técnico profesional para que lo repare o sustituya.

4. NO modique ni desmonte la batería por su cuenta. Si es necesario, póngase en contacto con el

servicio de posventa o con un técnico profesional para que le ayude.

5. La unidad de la batería contiene electrolitos. Si la fuga de electrolitos entra en contacto con la

piel, lávese con agua y jabón inmediatamente. Busque ayuda médica en caso de contacto con

los ojos y lávelos inmediatamente con abundante agua durante al menos 15minutos sin frotar.

Especicaciones

Información general

Nombre ECOFLOW BLADE

Marca EcoFlow

Dimensiones (cortacésped) Aprox. 669*452*312 mm

Dimensiones (estación de carga) Aprox. 715*501*205 mm

Modelo EFH100

Peso 16,5kg

Material Plástico y aleación de aluminio

Parámetro de corte

Zona de trabajo 3000 máx. ㎡

Tiempo de corte normal por carga completa ≥120min

Ancho de corte 26cm

Altura de corte 20~76 mm

Duración de carga Aproximadamente 2 horas

Modo de trabajo GNSS GPS, Beidou, Galileo, GLONASS

Información para los usuarios sobre la eliminación de residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

Este símbolo signica que al nal de su vida útil, las baterías y los acumuladores no deben mezclarse con

los residuos municipales no clasicados. Su participación es parte importante de los esfuerzos por minimizar

el impacto de baterías y acumuladores en el medio ambiente y la salud. Para un reciclaje adecuado, puede

devolver este producto o sus baterías y acumuladores al proveedor o llevarlos a un punto de recogida de

forma gratuita. La eliminación correcta de este producto permite ahorrar valiosos recursos y evitar cualquier

efecto negativo potencial sobre la salud humana y el medio ambiente, que de otro modo podrían surgir de

una manipulación inadecuada de los residuos. Podrán aplicarse sanciones por la eliminación incorrecta de

estos residuos de acuerdo con la legislación nacional. Existen sistemas especícos de recogida de baterías

y acumuladores usados. Deseche las baterías y los acumuladores correctamente en el centro de recogida/

reciclaje de residuos de su localidad.

Emisiones acústicas

Modo silencioso Modo dinámico

Nivel de potencia acústica medida

(LWA) 59 dB(A) 65 dB(A)

Incertidumbre de potencia acústica

(KWA) 3dB(A) 3dB(A)

Nivel de presión acústica (LpA) 51 dB(A) 57 dB(A)

Incertidumbre de presión acústica

(KpA) 3dB(A) 3dB(A)

Condiciones de funcionamiento

Temperatura de descarga 0°C~60°C

Temperatura de almacenamiento -20°C~60°C

Temperatura de carga 0°C~45°C

Calicación IP IPX5

Inclinación máxima 50% (27°)

Conectividad

Intervalo de frecuencia de Bluetooth 2400~2483,5MHz

Intervalo de frecuencia de Wi-Fi 2400~2483,5MHz/5725~5850MHz

Red móvil

Europa:

LTE-FDD: B1/B3/B7/B8/B20/B28

Norteamérica:

WCDMA: B2/B4/B5

LTE-FDD: B2/B4/B5/B12/B13/B25/B26

Parámetros de la cubierta

Velocidad nominal

Modo silencioso: 0,4 m/s

Modo normal: 0,6 m/s

Modo dinámico: 0,8 m/s

Velocidad máx. 0,8 m/s

Modo de transmisión Motor de ejes de transmisión directa

Motor de la cuchilla

Velocidad nominal 2800 rpm

Velocidad máx. 3000 rpm

Tipo de motor Motor sin escobillas

Batería

Tipo de batería Batería de ion de litio

Tensión nominal 21,6 V

Capacidad nominal 298Wh

Sistema de protección

Protección frente a sobrecalentamientos,

protección frente a cortocircuitos, protección

frente a sobrecargas de corriente, protección

frente a exceso de voltaje y protección frente a

bajo voltaje

Estación de carga

Tensión de entrada 36 V

Corriente de entrada 5 A

Tensión de salida 25,2 V CC máx.

Potencia de salida 7A máx.

Otras características

Rueda delantera Rueda omnidireccional de 200 mm

Rueda trasera Motor de ejes con neumáticos de goma

Sensor Sensor IMU, sensor de elevación, sensor de

lluvia, codicador de rueda, cámara RGB-D

Capacidad para atravesar obstáculos

verticales 40 mm

Las declaraciones de emisiones de ruido cumplen con las normas EN 50636-2-107

y ANSI/OPEI 60335-2-107.

El fabricante se reserva el derecho de hacer modicaciones sin previo aviso, por

favor, vaya a www.ecoflow.com para los últimos manuales y «Declaración de

conformidad de la UE».

Aansprakelijkheid

Bedankt voor uw aankoop van de ECOFLOW BLADE (hierna ‘de grasmaaier’ genoemd). Dit is een

robotgrasmaaier met accuvoeding die speciaal is ontworpen om gras te maaien. Elk ander gebruik dan expliciet

in deze gebruikershandleiding genoemd, kan de robotgrasmaaier beschadigen en ernstige gevolgen voor de

gebruiker en andere mensen hebben.

Lees de gebruikershandleiding voor u het product gebruikt zorgvuldig door, zodat u het product correct

kunt gebruiken. Door de instructies en waarschuwingen in deze handleiding op te volgen, kunt u de

risico’s beperken, maar niet volledig uitsluiten. Draag altijd een lange broek en werkschoenen. Bewaar de

gebruikershandleiding na het lezen voor toekomstig gebruik. Als u dit product niet juist gebruikt, kunt u uzelf

en anderen ernstig verwonden en schade aan het product en eigendommen veroorzaken. Als u dit product

gebruikt, wordt u geacht alle voorwaarden en informatie in dit document te hebben begrepen, erkend en

geaccepteerd. De gebruiker is verantwoordelijk voor het eigen handelen en alle consequenties daarvan.

EcoFlow is niet verantwoordelijk voor enig verlies dat wordt veroorzaakt omdat de gebruiker het product niet

volgens de gebruikershandleiding gebruikt.

In overeenstemming met wet- en regelgeving heeft EcoFlow het laatste woord over de interpretatie van dit

document en alle aan dit product gerelateerde documenten. Dit document kan zonder kennisgeving vooraf

worden bijgewerkt, herzien of ingetrokken. Bezoek de officiële website van EcoFlow voor de nieuwste

productinformatie.

Symbolen en stickers

WAARSCHUWING: lees de

handleiding voordat u de

machine bedient.

WAARSCHUWING: rijd niet

op de machine mee.

WAARSCHUWING: verwijder de uitschakelinrichting (in dit geval het

accupakket) voordat u de machine optilt.

*Zorg dat de accu is verwijderd voordat u aan de machine werkt of haar optilt.

WAARSCHUWING: Dit product mag niet als normaal huishoudelijk afval

worden afgevoerd. Zorg dat het product volgens de wettelijke vereisten wordt

gerecycled.

Dit product voldoet

aan de relevante EG-

richtlijnen.

Klasse II-apparaat

Klasse III-apparaat

Schakelende voeding met

een korstsluitingsbestendige

veiligheidstransformator

(inherent of niet-inherent) LASERPRODUCT VAN KLASSE

1. Voldoet aan 21 CFR 1040.10

en 1040.11 behalve voor

conformiteit met IEC60825-1

Ed. 3, zoals beschreven in Laser

Notice No. 56, gedateerd 8 mei

2019.

WAARSCHUWING: blijf

tijdens gebruik op een veilige

afstand van de machine.

Houd handen en voeten uit

de buurt van de draaiende

messen.

SMPS (schakelende

voedingseenheid)

Efciëntieniveau

Gelijkstroom

Wisselstroom

CLASS 1 LASER PRODUCT

Veiligheidswaarschuwingen

Voor het maaien

Bij het maaien

1. Lees de gebruikershandleiding voor u de grasmaaier gebruikt zorgvuldig en volg de instructies en

waarschuwingen op.

2. De bediener is verantwoordelijk voor ongelukken en gevaren waar andere mensen op hun eigendom mee te

maken krijgen.

3. Inspecteer de plek waar de grasmaaier wordt gebruikt regelmatig en verwijder alle obstakels.

4. Gebruik de grasmaaier NIET als een onderdeel beschadigd, versleten of onbruikbaar is.

5. Pas de grasmaaier NIET zelf aan; neem zo nodig contact op met de klantenservice van EcoFlow.

6. Wees beducht op alle mogelijke gevaren die in het gras verborgen kunnen zijn.

7. Gebruik de grasmaaier bij daglicht of goed kunstlicht.

8. Gebruik de maaier NIET bij slecht weer, zoals regen, onweer of sneeuw.

9. Gebruik een aardlekschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van maximaal 30mA als u de voeding

aansluit op het stopcontact.

10. Voor een beter maairesultaat en een langere levensduur dient u de maaier schoon te houden en de messen

in goede staat. Inspectie en onderhoud moeten wekelijks door een volwassene worden uitgevoerd.

Beschadigde of versleten onderdelen moeten worden vervangen. Voer GEEN onderhoud uit als u open

sandalen of blote voeten draagt. Draag altijd een lange broek en werkschoenen bij het onderhoud van de

maaier.

11. Wij raden u aan de messen elk kwartaal te vervangen, afhankelijk van hun toestand. Vervang alle drie

messen en schroeven tegelijk voor verder gebruik. Gebruik alleen het juiste type schroeven en originele

messen zoals goedgekeurd door EcoFlow. Zorg er bij het vervangen van het mes voor dat de maaier

volledig stilstaat en verwijder de accu tijdelijk. Wij raden u aan zware werkhandschoenen te dragen in

geval van scherpe messen.

1. Til de grasmaaier als hij in gebruik is NIET op.

2. Als de grasmaaier in gebruik is, mogen kinderen er NIET mee spelen of in de buurt komen.

3. Raak de roterende messen NIET aan! Plaats geen handen of voeten onder of in de buurt van de draaiende

delen.

4. Als tijdens het maaien een ongeluk of storing plaatsvindt, moet u onmiddellijk op de stopknop drukken.

5. Als u de grasmaaier handmatig bedient, moet u niet buiten uw macht reiken en moet u altijd in evenwicht

zijn. Zorg dat u op hellingen stevig staat. Draag altijd een lange broek en werkschoenen.

6. Ren niet terwijl u de grasmaaier of zijn accessoires bedient.

7. Als u ongewone trillingen voelt, zet u de grasmaaier uit, zet u hem ongeveer dertig seconden op een vlakke

ondergrond en herstart u de grasmaaier. Als het probleem aanhoudt, kunt u contact opnemen met een

bevoegde klantenservice.

8. Zorg voordat u de grasmaaier schoonmaakt, repareert of inspecteert dat hij volledig tot stilstand is gekomen

en dat de accu is verwijderd.

9. Verwijder de batterij als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. Bewaar het apparaat binnenshuis op

een koele en droge plaats.

1. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen, mensen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, mensen met te weinig ervaring of kennis en mensen die

niet bekend zijn met de instructies. Lokale regelgeving kan de leeftijd van de bediener beperken.

2. WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de batterij uitsluitend de bij dit apparaat

geleverde afneembare voedingseenheid KT180A3600500XX.

3. Voor de Europese Unie: gebruik alleen de voedingseenheid KT180A3600500EU. Voor het

Verenigd Koninkrijk: gebruik alleen de voedingseenheid KT180A3600500BS. Voor Noord-

Amerika: gebruik alleen de voedingseenheid KT180A3600500US. Voor Australië: gebruik alleen

de KT180A3600500AU voedingseenheid.

Verwijdering

1. Als het mogelijk is, moet u de accu van dit product volledig ontladen voordat u het product aanbiedt bij

een inleverpunt voor batterijen en accu’s. Dit product bevat accucellen. Accucellen bevatten gevaarlijke

chemicaliën en mogen niet in gewone vuilnisbakken worden afgevoerd. Zie voor meer informatie uw lokale

wet- en regelgeving voor het recyclen en afvoeren van accu’s en batterijen.

2. Als de accu niet volledig kan worden ontladen omdat het product defect is, mag u de accu niet rechtstreeks

bij een inleverpunt aanbieden. Neem voor verdere verwerking contact op met een accurecyclingbedrijf.

3. Als de accu te ver is ontladen, kan hij niet meer worden gebruikt. Voer hem op de juiste manier af.

1. Als u een openbaar gazon maait, moet u rond het werkterrein een waarschuwingsbord plaatsen

met de tekst: Waarschuwing! Automatische grasmaaier! Blijf uit de buurt van de machine! Pas

op kinderen!

2. Gebruik het product of zijn accessoires NIET als afschermingen beschadigd zijn, als

veiligheidsvoorzieningen ontbreken of als het snoer beschadigd of versleten is.

3. Als het snoer van de voeding of de verlengkabel tijdens het gebruik beschadigd of verstrikt

raakt, moet u de voeding loskoppelen van het stopcontact en het snoer ontwarren. Om gevaar

te voorkomen, moet u bij het loskoppelen van de voeding aan de stekker trekken in plaats van

het snoer. Als het snoer moet worden gerepareerd of vervangen, moet u contact opnemen met

de klantenservice om een professionele monteur in te schakelen.

4. Wijzig of demonteer de accu NIET zelf. Neem zo nodig contact op met de klantenservice of een

professionele monteur.

5. Het accupakket bevat elektrolyten. Als gelekte elektrolyten in contact met uw huid komen,

moet u de huid onmiddellijk met water en zeep schoonmaken. Bij contact met de ogen, moeten

de ogen onmiddellijk en minimaal vijftien minuten zonder te wrijven met veel water worden

schoongespoeld en moet medische hulp worden ingeroepen.

Informatie over het verwijderen van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

Dit teken op het product of zijn verpakking geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische apparatuur

niet in het ongesorteerde huishoudelijk afval terecht mag komen. Het is uw verantwoordelijkheid om het

product voor een juiste behandeling naar een aangewezen inzamelpunt te brengen. Het juist afvoeren van

dit product helpt waardevolle hulpbronnen besparen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke

gezondheid en het milieu die zouden kunnen ontstaan door een verkeerde afvalverwerking.

Om uw gebruikte apparaat in te leveren, gebruikt u de retour- en inzamelsystemen of neemt u contact op

met de winkel waar het product is gekocht. Dit is gratis. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor

meer informatie over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt. Afhankelijk van de nationale wetgeving

kunnen er sancties staan op het niet juist afvoeren van dit afval.

Specicaties

Algemene informatie

Naam ECOFLOW BLADE

Merk EcoFlow

Afmetingen (grasmaaier) Ongeveer 669*452*312 mm

Afmetingen (oplaadstation) Ongeveer 715*501*205 mm

Model EFH100

Gewicht 16,5 kg

Materiaal Kunststof en aluminiumlegering

Maaigegevens

Werkgebied Max. 3000 m²

Typische maaitijd per acculading ≥120 min

Maaidiameter 26 cm

Maaihoogte 20 ~ 80 mm

Oplaadduur Ongeveer twee uur

Satellietnavigatie GPS, Beidou, Galileo, GLONASS

Informatie over het verwijderen van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

Dit teken geeft aan dat batterijen en accu’s aan het einde van hun levensduur niet tussen ongesorteerd

huishoudelijk afval terecht mogen komen. Uw deelname vormt een belangrijk onderdeel van de inspanningen

om de gevolgen van batterijen en accu’s op het milieu en de menselijke gezondheid te beperken. Voor een

juiste recycling kunt u dit product of de batterijen en accu’s in dit product gratis naar uw leverancier of

een aangewezen inzamelpunt brengen. Het juist afvoeren van dit product helpt waardevolle hulpbronnen

besparen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die zouden kunnen

ontstaan door een verkeerde afvalverwerking. Afhankelijk van de nationale wetgeving kunnen er sancties

staan op het niet juist afvoeren van dit afval. Er zijn afzonderlijke inzamelsystemen voor gebruikte batterijen

en accu’s. Lever batterijen en accu’s op de juiste manier bij uw plaatselijke inzamelingspunt of milieustraat in.

Geluidsniveaus

Stille modus Dynamische modus

Gemeten geluidsvermogensniveau

LWA 59 dB(A) 65 dB(A)

Geluidsvermogensonzekerheden

KWA 3dB(A) 3dB(A)

Geluidsdrukniveau LpA 51 dB(A) 57 dB(A)

Geluidsdrukonzekerheden KpA 3dB(A) 3dB(A)

Bedrijfsomstandigheden

Ontladingstemperatuur 0 °C ~ 60 °C

Bewaartemperatuur -20 °C ~ 60 °C

Oplaadtemperatuur 0 °C ~ 45 °C

IP-waarde IPX5

Max. helling 50% (27°)

Connectiviteit

Bluetoothfrequentiebereik 2400 ~ 2483,5 MHz

Wifrequentiebereik 2400 ~ 2483,5 MHz / 5725 ~ 5850 MHz

Mobiele netwerken

Europa:

LTE-FDD: B1/B3/B7/B8/B20/B28

Noord-Amerika:

WCDMA: B2/B4/B5

LTE-FDD: B2/B4/B5/B12/B13/B25/B26

Aandrijvingsgegevens

Nominale snelheid

Stille modus: 0,4 m/s

Normale modus: 0,6 m/s

Dynamische modus: 0,8 m/s

Max. snelheid 0,8 m/s

Rijmodus Direct aangedreven naafmotor

Maaimotor

Nominale snelheid 2800 tpm

Max. snelheid 3000 tpm

De geluidsemissieverklaringen voldoen aan EN 50636-2-107 en ANSI/OPEI

60335-2-107.

De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder

voorafgaande kennisgeving, ga naar www.ecoflow.com voor de meest recente

handleidingen en "EU-conformiteitsverklaring".

Soort motor Koolborstelloos

Accu

Soort accu Lithium-ionaccu

Nominale spanning 21,6 V

Nominale capaciteit 298 Wh

Beschermingssystemen

Oververhittingsbeveiliging,

kortsluitbeveiliging, overstroombeveiliging,

overspanningsbeveiliging en

onderspanningsbeveiliging

Oplaadstation

Ingangsspanning 36 V

Ingangsstroom 5 A

Uitgangsspanning Max. 25,2 V gelijkstroom

Uitgangsstroom Max. 7 A

Overige functies

Voorwiel 200mm-omniwiel

Achterwielen Naafmotor met rubberen banden

Sensoren Traagheidsmeetsensor, tilsensor, regensensor,

wielencoder, RGB-D-camera

Maximale hoogte obstakels 40 mm

Отказ от ответственности

Благодарим за покупку ECOFLOW BLADE (далее— «газонокосилка»). Это автоматическая

роботизированная газонокосилка с питанием от аккумулятора, которая специально разработана

для скашивания травы. Любое другое использование, не одобренное явно в данном руководстве

пользователя, может повредить автоматическую газонокосилку и привести к серьезным последствиям

или опасности для пользователя или других людей.

Чтобы правильно использовать изделие, внимательно прочитайте руководство пользователя перед его

использованием. Вы можете уменьшить риски, следуя инструкциям и предупреждениям, содержащимся

в данном руководстве, но полностью исключить их невозможно. Всегда носите длинные штаны и

рабочую обувь. После прочтения этого руководства сохраните егодля дальнейшего использования.

Неправильная эксплуатация изделия может привести к серьезным травмам пользователя или других

людей, а также к повреждению изделия и материальному ущербу. Использование вами этого изделия

подразумевает, что вы понимаете содержание этого документа и принимаете все изложенные

внем условия. Пользователь обязуется нести ответственность за свои действия и все вытекающие

из них последствия. Компания EcoFlow не несет ответственности за какие-либо убытки, вызванные

несоблюдением пользователем правил эксплуатации этого изделия, указанных вруководстве.

В соответствии с законами и нормативными требованиями, компания EcoFlow оставляет за собой право

окончательного толкования этого документа и всех документов, связанных сизделием. Обновление,

пересмотр или прекращение действия руководства производятся без предварительного уведомления.

Актуальную информацию об изделии можно найти на официальном веб-сайте EcoFlow.

Символы и наклейки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перед эксплуатацией

изделия прочитайте

руководство по

эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не

катайтесь на машине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прежде чем приступать к подъему машины или

работе с ней, снимите блокирующее устройство (под блокирующим

устройством понимается аккумулятор).

*Прежде чем приступать к подъему машины или работе с ней, убедитесь,

что аккумулятор извлечен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается утилизировать данное изделие

вместе с обычными бытовыми отходами. Убедитесь, что изделие

будет переработано в соответствии с местными законодательными

требованиями.

Это изделие соответствует

применимым директивам ЕС.

Прибор классаII

Прибор классаIII

Импульсный источник

питания со встроенным

изолирующим

трансформатором с

внутренней или внешней

защитой от короткого

замыкания

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО

КЛАССА1. Соответствует

21CFR 1040.10 и 1040.11,

за исключением IEC60825-

1 Ed.3., согласно описанию

в Уведомлении о лазерах

№56 от 8мая 2019г.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Держитесь на безопасном

расстоянии от машины во

время работы.

Держите руки и ноги

как можно дальше от

вращающихся лопастей.

Импульсный источник

питания (SMPS)

Уровень эффективности

Постоянный ток

Переменный ток

CLASS 1 LASER PRODUCT

Предупреждения о безопасности

Перед скашиванием

Во время скашивания

1. Перед эксплуатацией газонокосилки внимательно прочитайте инструкции и предупреждения в

руководстве пользователя и следуйте им.

2. Оператор несет ответственность за несчастные случаи или опасные ситуации с участием третьих лиц

на своей территории.

3. Регулярно проверяйте зону, где используется газонокосилка, и удаляйте все препятствия.

4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать газонокосилку, если какая-либо ее деталь повреждена, изношена или

не работает.

5. ЗАПРЕЩАЕТСЯ модифицировать косилку самостоятельно, при необходимости обратитесь в

сервисный центр EcoFlow.

6. Соблюдайте осторожность, учитывая все потенциальные опасности, которые могут быть скрыты в

траве.

7. Используйте газонокосилку при дневном или хорошем искусственном освещении.

8. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать газонокосилку при плохой погоде, например во время дождя, грозы

или снегопада.

9. Используйте устройство защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30мА при

подключении источника питания к сетевой розетке.

10. Для достижения лучших результатов кошения и продления срока службы, пожалуйста, следите за

чистотой косилки и исправностью ножей. Осмотр и техническое обслуживание должны проводиться

взрослым каждую неделю. Любые поврежденные или изношенные детали следует заменять. НЕ

проводите техническое обслуживание в открытых сандалиях или босиком. При обслуживании

косилки всегда надевайте длинные брюки и рабочую обувь.

11. Мы рекомендуем заменять лезвия каждый квартал в зависимости от их состояния. Для

дальнейшего использования заменяйте все три лопасти и винты одновременно. Используйте только

винты правильного типа и оригинальные лезвия, одобренные компанией EcoFlow. При замене

лезвия убедитесь, что газонокосилка полностью остановлена и временно извлеките аккумулятор.

Рекомендуется надевать плотные рабочие перчатки в случае острых лезвий.

1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать газонокосилку во время использования.

2. Детям ЗАПРЕЩАЕТСЯ приближаться к работающей газонокосилке или играть с ней.

3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к вращающимся лезвиям! Не помещайте руки или ноги под

вращающиеся детали и не приближайтесь к ним.

4. Если во время работы газонокосилки произойдет авария или поломка, немедленно нажмите кнопку

СТОП.

5. При управлении изделием вручную не затягивайте процесс и все время сохраняйте равновесие. При

ходьбе по склонам обеспечьте надежную опору на ноги. Всегда носите длинные штаны и рабочую

обувь.

1. Никогда не позволяйте использовать оборудование детям, лицам с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или лицам, не имеющим

опыта и знаний либо не ознакомившимся с данными инструкциями. Возраст оператора

может быть ограничен региональными правилами.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для зарядки аккумулятора используйте только съемный блок

питания KT180A3600500XX, поставляемый с данным прибором.

3. Для Европейского Союза: используйте только блок питания KT180A3600500EU. Для

Великобритании: используйте только блок питания KT180A3600500BS. Для Северной

Америки: используйте только блок питания KT180A3600500US. Для Австралии:

используйте только блок питания KT180A3600500AU.

Утилизация

1. По возможности полностью разрядите аккумулятор изделия, прежде чем помещать изделие в

специальный контейнер для утилизации аккумуляторов. Это изделие содержит аккумуляторы.

Аккумуляторы содержат опасные химические вещества, и их запрещается выбрасывать в обычные

мусорные баки. Для получения подробной информации ознакомьтесь с законодательством и

регламентами по переработке и утилизации аккумуляторов для вашего региона и обеспечьте их

соблюдение.

2. Если аккумулятор невозможно полностью разрядить из-за неисправности изделия, не выбрасывайте

аккумулятор непосредственно в контейнер для утилизации аккумуляторов. Обратитесь в

профессиональную компанию по переработке аккумуляторов для его утилизации.

3. Аккумулятор не сможет запуститься после переразрядки. Утилизируйте его должным образом.

1. При кошении общественных газонов установите вокруг рабочей зоны ограждение с

предупреждающим знаком: «Осторожно! Автоматическая косилка! Не приближайтесь к

оборудованию! Берегите детей!»

2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать изделие или его периферийные устройства с неисправными

защитными кожухами/экранами или без предохранительных устройств, а также с

поврежденным или изношенным шнуром.

3. Если шнур блока питания или удлинительный кабель повредится или запутается во время

использования, отсоедините блок питания от сетевой розетки, а затем распутайте кабель.

Во избежание опасности при извлечении вилки блока питания из сетевой розетки тяните

за корпус вилки, а не за шнур. Обратитесь в сервисный центр и при необходимости

вызовите профессионального техника для ремонта или замены шнура.

4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ модифицировать и разбирать аккумулятор самостоятельно. При

необходимости обратитесь за помощью в сервисный центр или к техническому

специалисту.

5. Аккумулятор содержит электролиты. Если при утечке электролит попал на кожу,

немедленно смойте его водой с мылом. При попадании в глаза обратитесь за медицинской

помощью и немедленно промойте глаза большим количеством воды в течение не менее

15минут, но не трите сильно.

6. Не бегайте во время работы с газонокосилкой и ее периферийными устройствами.

7. При появлении аномальных вибраций выключите газонокосилку, поставьте ее на ровную

поверхность примерно на 30секунд, а затем перезапустите. Если проблему не удается устранить,

обратитесь в авторизованный сервисный центр.

8. Прежде чем приступить к очистке, ремонту или осмотру газонокосилки, убедитесь, что она полностью

остановилась и аккумулятор извлечен.

9. Если аппарат не используется в течение длительного времени, извлеките батарею. Храните машину в

помещении в прохладном и сухом месте.

Информация для пользователей об утилизации отходов

электрического и электронного оборудования

Информация для пользователей об утилизации отходов

электрического и электронного оборудования

Этот символ означает, что аккумуляторы по истечении срока их службы запрещено

смешивать с несортированными бытовыми отходами. Ваше участие является важной

частью усилий по снижению воздействия аккумуляторов на окружающую среду и здоровье

человека. Для надлежащей утилизации изделия или содержащихся в нем аккумуляторов их

можно бесплатно вернуть своему поставщику или в специальный пункт сбора. Правильная

утилизация этого изделия поможет сэкономить ценные ресурсы и предотвратить любые

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые

могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами. За неправильную

утилизацию отходов могут применяться штрафы в соответствии с вашим национальным

законодательством. Для использованных аккумуляторов предусмотрены отдельные системы

сбора. Утилизируйте аккумуляторы в соответствии с установленными процедурами в

местных центрах сбора и переработки отходов.

Этот символ на изделии или на его упаковке указывает на то, что бывшие в употреблении

электрические и электронные изделия запрещено смешивать с несортированными

бытовыми отходами. Для надлежащей обработки вы обязаны утилизировать отработанное

оборудование путем сдачи в специальные пункты сбора. Правильная утилизация этого

изделия поможет сэкономить ценные ресурсы и предотвратить любые потенциальные

негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут

возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Чтобы вернуть использованное устройство, воспользуйтесь системами возврата и сбора или

обратитесь по месту приобретения изделия. Это бесплатно. Свяжитесь с местными властями

для получения дополнительной информации о ближайшем специальном пункте сбора. За

неправильную утилизацию отходов могут применяться штрафы в соответствии с вашим

национальным законодательством.

Спецификация

Основная информация

Название ECOFLOW BLADE

Бренд EcoFlow

Размеры (газонокосилка) Прибл. 669*452*312 мм

Размеры (зарядная станция) Прибл. 715*501*205 мм

Модель EFH100

Масса 16,5кг

Материал Пластмасса и алюминиевый сплав

Параметры скашивания

Рабочая область Макс. 3000м²

Типовое время скашивания при полной

зарядке ≥120мин

Ширина захвата режущего аппарата 26см

Высота захвата режущего аппарата 20–80мм

Продолжительность зарядки Приблизительно 2часа

Режим работы ГНСС GPS, Beidou, Galileo, ГЛОНАСС

Шумовое воздействие

Бесшумный режим Динамический

режим

Измеренный уровень звуковой

мощности (LWA) 59 дБ(А) 65 дБ(А)

Неопределенность звуковой

мощности (KWA) 3дБ(А) 3дБ(А)

Уровень звукового давления

(LpA) 51 дБ(А) 57 дБ(А)

Неопределенность звукового

давления (KpA) 3дБ(А) 3дБ(А)

Рабочие условия

Температура разрядки 0–60°С

Температура хранения –20-60°С

Температура зарядки 0–45°С

Класс IP-защиты IPX5

Макс. наклон 50% (27°)

Связь

Диапазон частот Bluetooth 2400–2483,5МГц

Диапазон частот Wi-Fi 2400–2483,5МГц/ 5725–5850МГц

Сотовая сеть

Европа:

LTE-FDD: B1/B3/B7/B8/B20/B28

Северная Америка:

WCDMA: B2/B4/B5

LTE-FDD: B2/B4/B5/B12/B13/B25/B26

Параметры платформы

Номинальная скорость

Бесшумный режим: 0,4м/с

Нормальный режим: 0,6м/с

Динамический режим: 0,8м/с

Макс. скорость 0,8м/с

Режим вождения Ступичный двигатель с прямым приводом

Двигатель лопастей

Номинальная скорость 2800об/мин

Макс. скорость 3000об/мин

Тип двигателя Бесщеточный двигатель

Аккумулятор

Тип аккумулятора Литий-ионный аккумулятор

Номинальное напряжение 21,6В

Номинальная мощность 298Вт·ч

Система защиты

Защита от перегрева, короткого замыкания,

перегрузки по току, перенапряжения и

пониженного напряжения

Зарядная станция

Напряжение на входе 36В

Ток на входе 5А

1. Заявления о шумовом воздействии соответствуют стандартам EN 50636-2-

107 и ANSI/OPEI 60335-2-107.

2. Производитель оставляет за собой право вносить изменения без

предварительного уведомления, пожалуйста, посетите сайт www.ecoflow.

com для получения последних руководств и «Декларация соответствия

стандартам ЕС».

Напряжение на выходе Макс. 25,2В пост. тока

Ток на выходе Макс. 7А

Другие компоненты

Переднее колесо Всенаправленное колесо 200мм

Заднее колесо Ступичный двигатель с резиновыми шинами

Датчик Датчик IMU, датчик подъема, датчик дождя,

кодировщик колес, камера RGB-D

Возможность преодолевать

вертикальные препятствия 40мм

EcoFlow Blade Manual de usuario

Marca: EcoFlow

Modelo: Blade

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EcoFlow Blade Manuel utilisateur
italiano: EcoFlow Blade Manuale utente
Deutsch: EcoFlow Blade Benutzerhandbuch
Nederlands: EcoFlow Blade Handleiding

EcoFlow Blade Manual de usuario

EcoFlow Blade Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos