Interruptor Relevador RF 10A Lumina
TM
Nos. Cat. ZSS10-NxZ, ZSS10-GxZ
Incandescente: 800W @ 120V - Ballastra: 1200VA @ 120V, 2700VA @ 277V - Motor: 1/4HP @ 120V
HOJA DE INSTALACION E INICIO RAPIDO ESPAÑOL
DI-000-ZSS10-40C
INTERRUPTOR DE PARED RF LUMINA
TM
DE LEVITON
Los componentes de RF
Lumina
TM
están diseñados para comunicarse entre sí a través de 2.4 GHz de
Radio Frecuencia (RF) para proporcionar control remoto de su iluminación. Cada módulo en la línea
de componente de RF
Lumina
TM
está diseñado para actuar como parte de un sistema. Los productos
alimentados por línea están diseñados para actuar como guiadores. Estos guiadores retransmitirán la
señal de RF desde un dispositivo a otro hasta que alcancen el dispositivo previsto. Esto asegura que la
señal es recibida por su producto destinado guiando la señal de radio alrededor de los obstáculos y los
puntos muertos.
CAMBIO DE COLOR INTERRUPTOR
El color del interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton se puede cambiar para complementar la
decoración interior. El interruptor de pared se suministra con placas de pared blanca, marfil y almendra
clara. Hay otros colores adicionales disponibles; para más información póngase en contacto con su
distribuidor de Leviton. Cuando cambie la placa del interruptor, antes del cableado e instalación, haga lo
siguiente:
1. Presione las dos pestañas del lado para liberar (ver Figura 2).
2. Alinee y presione en el lado para unir (ver Figura 2).
CABLEADO
El interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton está conectado directamente a la carga y usa un relé
mecánico de enclavamiento para poder cambiar el control del balancín Decora
®
. Cuando hay varios
interruptores de pared que están controlando la misma carga, a cada interruptor de pared se le aplica la
siguientes instrucciones de cableado y el control de carga de múltiples ubicaciones se termina a través
de la programación de la entrada
Lumina
TM
de Leviton. Se requiere una entrada de enlace para todos
los interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton para controlar la programación. Para obtener más
información por favor vea el manual de usuario de la entrada
Lumina
TM
.
NOTAS:
1. Vea la Figura 3 para determinar el color de los conductores para cada conexión.
2. El interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton ZSS10-NXZ requiere una conexión neutra (blanco).
3. Conexiones de cableado:
a. Conecte el conductor de Carga (azul) a la carga de iluminación.
b. Conecte el conductor Neutro (blanco) al suministro neutro.
c. Conecte el conductor Línea (negro) a cualquiera de los suministradores de alimentación
120-277V.
El conductor Línea (negro) debe ser accesible para instalar interruptores adicionales.
INSTALACIÓN
1. PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE
ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible ¡asegurese que el circuito no este energizado
antes de iniciar la instalacion!
2. Si es necesario, saque la placa frontal del interruptor existente, retire el interruptor existente de la
caja de pared y desconecte los conductores del interruptor. Identifique los conductores de "Línea",
"Neutro", "Carga" y “Viajero” (si corresponde).
NOTA: El conductor viajero no es necesario para el control de carga de múltiples ubicaciónes.
Si no se usa, fije firmemente un conector de alambre y métalo en la caja de pared.
3. Pele aproximadamente 1.9 cm. el aislante de cada conductor del interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton. Instale el interruptor, conectando los conductores según el diagrama de cableado
(ver Figura 3).
4. Después de haber realizado todas las conexiones, asegure que todos los conectores de alambre
están firmemente unidos y no hay cobre expuesto.
5. Coloque cuidadosamente los conductores y el interruptor en la caja de pared con el LED en la parte
superior del dispositivo. Usando los tornillos suministrados, fije el interruptor de la pared RF
Lumina
TM
de Leviton a la caja de la pared.
6. Antes de instalar la placa frontal, restablezca la corriente al circuito y verifique el LED y la operación
de encendido/apagado del interruptor.
7. Después de probar el interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton y los interruptores en las
diferentes ubicaciones para una operación local apropiada (ver Tabla 1), instale la placa frontal
Decora sobre cada interruptor.
OPERACIÓN DEL INTERRUPTOR
Operación del Interruptor del balancín local
El interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton tiene un balancín que se puede usar para controlar la
carga (ver Tabla 1).
Indicador LED
El interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton viene equipado con un indicador LED que
normalmente se enciende verde cuando la carga está APAGADA. El LED está APAGADO cuando la
carga está en ENCENDIDA.
Modo de configuración de Controles Comunicación
Configure el interruptor de pared de RF
Lumina
TM
de Leviton usando una entrada de enlace
Lumina
TM
con una PC con el software de configuración inteligente RF
Lumina
TM
(vea los vídeos de configuración
y software para pares de frecuencias de radio detalladas y control de programación en línea en
www.leviton.com/luminarf). NOTA: El dispositivo debe estar en el modo de inscripción de red, mientras
que la entrada de enlace
Lumina
TM
está en la búsqueda de nuevos productos para inscribir.
NOTAS
• Un relé mecánico de enclavamiento robusto/comercial de 10A capaz de manejar altas cargas
de inserción (LEDs).
• Usa tecnología RF
Lumina
TM
de Leviton
®
para comunicarse con otros productos inalámbricos
RF Lumina compatibles.
• Requiere una entrada de enlace
Lumina
TM
para programar y controlar la comunicación con
otros productos.
• ZSS10-NXZ (Modelo Neutro) - Requiere un conductor de conexión neutro (blanco).
•
ZSS10-GXZ (Modelo No-Neutro) - requiere una carga mínima de 25 vatios. No requiere un
conductor de conexión neutra (blanco). El producto está diseñado para filtrar voltaje a la carga.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE
ENERGIA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE QUE EL
CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACION!
• Para ser instalado y/o usado de acuerdo con las normas y códigos eléctricos apropiados.
• Si usted no está seguro acerca de alguna de las partes de estas instrucciones, consulte a un electricista.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• Use este producto sólo con cable de cobre o revestido de cobre.
• Sólo para aplicaciónes interiores.
• Guarde estas instrucciones.
TABLA 1 - Operación del interruptor local RF Lumina
TM
de Leviton
Evento del balancín Balancín Superior Balancín Inferior
Presionar una vez
La carga se ENCIENDE La carga se APAGA
Figura 3 - Diagrama de Cableado
Figura 1 - Interruptor de pared de RF Lumina
Indicador LED
Superior
(ENCENDIDO)
Inferior
(APAGADO)
Figura 2 - Cambio de color del Interruptor
Presione las dos
pestañas del lado
para liberar
Inserte la punta de la
base de las pestañas,
gire y presione para unir
Negro
Blanco
Azul
ZSS10-NxZ (necesita neutro)
Negro
Blanco
Carga
Neutro (Blanco)
Línea
120-277VCA, 60 Hz
Fase (Negro)
Negro
Azul
ZSS10-GxZ (no neutro)
Negro
Blanco
Neutro (Blanco)
Línea
120-277VCA, 60 Hz
Fase (Negro)
Carga
DI-000-ZSS10-40C© 2017 Leviton Mfg. Co., Inc. Para Asistencia Técnica llame al:
800-824-3005
(Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
WEB VERSION
TABLA 2 - Modos de Operación Definidos
Modo /
Parpadeo(s)
Operación
1
Registro - Permite que el dispositivo se registre en la red o sea eliminado.
2
Identificar - El dispositivo entrará al modo de identificación.
3
Emparejar RF - Iniciará una búsqueda de dispositivos compatibles que están en el
modo identificar
.
4
Operación LED - Permite que el dispositivo active/desactive las operaciones LED.
5
Reinicio - Reinicia el dispositivo a la configuración predeterminada de fábrica.
TABLA 3 - Menú de Configuración, Programación de Inicio Rápido
Notas
Requiere entrada de enlace
Lumina
TM
- Revise todas las instrucciones relacionadas
a entradas de enlace antes de empezar.
Salir del tiempo inactivo: Si no se presiona el botón por > 20 segundos
terminará el tiempo del menú y volverá a una operación normal.
Modo 1: Registro de su Productos en la Red RF
Entre en el
menú
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 10
segundos - identificado por el cambio del LED a ámbar intermitente (Modo 1 - Un
parpadeo - Registro en la red RF Lumina
TM
).
Paso 1
Revise las instrucciones de la entrada
Lumina
TM
. Alimente la entrada de enlace y
prepare la red. Nota: El dispositivo permanecerá en Modo Registro hasta por 5
minutos antes de salir. La compuerta Lumina
TM
solo permanecerá en Modo Registro
durante 1 minuto.
Paso 2:
Agregar un
dispositivo
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 5
segundos para inscribirse en la red RF
Lumina
TM
. Empieza a parpadear verde hasta
que termina (espere el tiempo o presione la base del balancín), luego regresa al
Modo 1 - Un parpadeo.
Paso 3: Salir
Presione la parte superior del balancín (ENCENDIDO).
Modo 1: Saque su Dispositivo de la Red RF
Entre en el
menú
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 10
segundos - identificado por el cambio del LED a ámbar intermitente (Modo 1 - Un
parpadeo - Registro en la red RF Lumina
TM
).
Paso 1:
Eliminar un
dispositivo
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 5
segundos para poder ingresar al registro dentro de la red
RF Lumina
TM
. Una vez que
la luz comience a parpadear en verde, Presione y mantenga presionada la parte
inferior (APAGADO) del balancín por > 5 segundos para salir de la red
RF Lumina
TM
.
Una vez completado, el dispositivo regresará al Modo 1 - Un parpadeo.
Paso 2: Salir
Presione la parte superior del balancín (ENCENDIDO).
Nota: Al terminar, asegúrese de desmontar el dispositivo del enlace
RF Lumina
TM
.
Modo 4: Cambie el LED APAGADO/ENCENDIDO
Entre en el
menú
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 10
segundos - identificado por el cambio del LED a ámbar intermitente (Modo 1 - Un
parpadeo - Registro en la red RF Lumina
TM
).
Paso 1
Presione la parte inferior (APAGADO) del balancín 3 veces para entrar en Cuatro
parpadeos
(Modo 4 - Operación LED).
Paso 2
Presione y sostenga la parte inferior (Apagado) del balancín durante> 5 segundos para
cambiar el modo LED:
- La confirmación de parpadeo verde del LED indica que el LED localizador
funcionará normalmente.
- La confirmación de parpadeo rojo del LED indica que el LED localizador se
desactivará y permanecerá APAGADO.
Salir
Presione en la parte superior del balancín (ENCENDIDO).
ESPECIFICACIONES
ZSS10-NxZ, ZSS10-GxZ
LED, incandescente, inductivo y cargas fluorescentes
Si
Electrodomésticos operados por motor Si
Corriente máxima 10A
Conexiones 16 AWG
Indicador LED Si
Dimensiones 10.41 cm x 4.45 cm x 3.68 cm
Peso 0.25 lb.
Montaje Caja J estándar
Potencia de entrada 120-230-277VCA
Frecuencia de entrada 50/60Hz
Frecuencia / Rango 2.4GHz / 100-150ft
Consumo de energía ZSS10-NXZ: 120VCA @ 6.8mA CA (360mW típico)
277VCA @ 5.7mA CA (620mW típico)
ZSS10-GXZ: 120VCA @ 6.2mA CA (350mW típico)
277VCA @ 4.7mA CA (520mW típico)
Temperatura de funcionamiento 0°C - 40°C (32°F - 104°F)
Certificado ETL a Estándar UL UL-508, CAN/CSA-C22.2 No. 14
DI-000-ZSS10-40C© 2017 Leviton Mfg. Co., Inc.
DECLARACIÓN DE LA FCC:
Contiene FCC ID: W7Z-ZICM357SP0
Este producto cumple con la parte 15 de las Reglas FCC. La operación está sujeta
a dos condiciones: (1) Este producto no debe causar interferencia dañina, y (2) Este
producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que
puede causar una operación no deseada. Advierte al usuario que los cambios o las
modificaciones no aprobadas expresamente por Leviton podrían anular la autoridad del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple
con los límites de un producto Digital Clase B, y cumple con el artículo 15 de las reglas
FCC. Estos límites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia
dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones
puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantía que no ocurra interferencia en una instalación particular. Si este equipo
causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar
APAGANDO O ENCENDIENDO el equipo, el usuario puede tratar de corregir la
interferencia con una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena de recepción
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor
• Conecte el equipo en un contacto en un circuito diferente al del receptor
• Para ayuda consulte con el vendedor o técnico con experiencia en radio/ televisión
TABLA 4 - Menú de configuración, reinicio de la programación de fábrica
Modo 5
Entre en
el menú
Presione y mantenga presionado la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 10
segundos - identificado por el cambio del LED a ámbar intermitente (Modo 1 - Un
parpadeo - Registro en la red RF
Lumina
TM
).
Paso 1
Presione la parte inferior (APAGADO) del balancín 4 veces para entrar en Cinco
parpadeos
(Modo 5 - Reinicio).
Paso 2
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 5
segundos para entrar en el modo de espera de programación de fábrica (empieza a
parpadear rojo hasta que se presione la parte superior (ENCENDIDO) del balancín para
iniciar. Para cancelar Reset (reinicio) – presione la parte inferior (APAGADO) del balancín
o permitir el tiempo de inactividad.
Paso 3:
Reinicio /
Salir
Presione y mantenga presionada la parte inferior (ENCENDIDO) del balancín por > 5
segundos para terminar el proceso de reinicio (para el rojo parpadeante, cancela el menú
y vuelve a una operación normal del dispositivo al terminar el reinicio.
Para Asistencia Técnica llame al:
800-824-3005
(Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
DECLARACIÓN DE IC:
Contiene IC: 8254A-ZICM357SP0.
Este producto cumple con el estándar(es) RSS exento de licencia de la Industria de Canadá. La
operación está sujeta a dos condiciones: (1) Este producto no debe causar interferencia dañina, y (2)
Este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar
una operación no deseada. IMPORTANTE! Advierte al usuario que los cambios o las modificaciones no
aprobadas expresamente por la parte responsable de hacer cumplir con las regulaciones podrían anular
la autoridad del usuario para operar el equipo. Este aparato digital Clase B cumple con el ICES-003.
GARANTIA LIMITADA DE LEVITON
Leviton garantiza al comprador consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que los productos fabricados por Leviton bajo la marca Leviton (“Producto”) estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante
los períodos indicados a continuación, el que sea más corto: • OmniPro II y Lumina Pro: tres (3) años a partir de la instalación ó 42 meses desde la fecha de fabricación. • OmniLT, Omni IIe y Lumina: dos (2) años a partir de la instalación ó
30 meses desde la fecha de fabricación. • Controles y accesorios BitWise: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. Controles de puerta de enlace Lumina: dos (2) años a partir de la instalación ó 30
meses desde la fecha de fabricación.• Termostatos, Accesorios: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. • Baterías: Las baterías recargables en los productos tienen una garantía de noventa (90) días
desde la fecha de compra. Nota: Baterías primarias (no recargables) envíadas en los productos no están garantizadas. Productos que funcionan con sistemas operativos Windows
®
: Durante el período de garantía, Leviton restaurará
sistemas operativos corrompidos a los valores de fábrica sin costo alguno, siempre y cuando el producto haya sido usado según lo previsto originalmente. Instalar software que no es de Leviton o modificar el sistema de operación anula esta
garantía. La obligación de Leviton en esta garantía limitada está limitada a la reparación o reemplazo, a opción de Leviton, del producto que falle debido a un defecto de material o mano de obra. Leviton se reserva el derecho de reemplazar
el Producto bajo esta Garantía Limitada con un producto nuevo o remanufacturado. Leviton no será responsable de los gastos de mano de obra por remover o reinstalar el producto. El producto reparado o reemplazado está bajo
los términos de esta garantía limitada por el resto del tiempo que queda de la garantía limitada o noventa (90) días, el que sea mayor. Esta garantía limitada no cubre los productos de software en el PC. Leviton no es responsable de las
condiciones o aplicaciones fuera del control de Leviton. Leviton no es responsable de los problemas relacionados con la instalación inadecuada, incluso si no se siguen las instrucciones de instalación y de operación por
escrito, uso y desgaste normal, catástrofe, falla o negligencia del usuario u otros problemas externos al producto. Para ver todo sobre la garantía y las instrucciones para devolver el producto, por favor visítenos en www.leviton.com.
SOLO PARA MEXICO
POLIZA DE GARANTIA: Leviton S de RL de CV, Lago Tana No. 43, Col. Huichapan, Del. M. Hidalgo, Ciudad de México, CP 11290 México. Tel +52 (55) 5082-1040. Garantiza este producto por
el término de un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes
CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros
de servicio que se indican a continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán
cubiertos por: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con
el instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por LEVITON, S. de R.L. de C.V.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de compra o
factura respectiva.
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
Identificar Modo 2
Entre en
el menú
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 10
segundos - identificado por el cambio del LED a ámbar intermitente (Modo 1 - Un parpadeo -
Registro en la red RF
Lumina
TM
).
Paso 1
Presione la parte inferior (APAGADO) del balancín 1 vez para entrar en dos parpadeos
(Modo 2 - identificar).
Paso 2
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 5 segundos
para poder ingresar a "Identificación de Dispositivos RF durante 60 segundos". Comenzará un
parpadeo en verde hasta finalizarse (hasta que se agote el tiempo). Presione la parte inferior del
balancín (APAGADO) después de empareja para poder regresar al Modo 2 - dos parpadeos.
Salir
Toque la parte superior del balancing (ENCENDER).
Par Modo 3
Entre en
el menú
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 10
segundos - identificado por el cambio del LED a ámbar intermitente (Modo 1 - Un parpadeo -
Registro en la red RF
Lumina
TM
).
Paso 1
Toque la parte inferior (APAGADO) del balancín 2 veces para mover a tres parpadeos
(Modo 3 – emparejamiento).
Paso 2
Presione y mantenga presionada la parte inferior (APAGADO) del balancín por > 5 segundos
– para iniciar la búsqueda de dispositivos compatibles que están en el modo identificar RF.
Parpadeará en ámbar seguido por un verde sólido de tres segundos si es un éxito o rojo
sólido si fracasa, luego retorna al Modo 3 - Tres parpadeos.
Salir
Presione y mantenga presionada la parte superior (ENCENDIIDO) del balancín.
NOTA: Para emparejar interruptores, active el Modo Identificar (Modo 2) antes de activar el Modo Emparejar
(3).
El modo de emparejamiento ocurre muy rápidamente una vez que se escanea en la red y encuentra otro
dispositivo en el modo identificar. Los dispositivos se deben registrar en la red de 3 vías de emparejamiento para
trabajar. El emparejamiento e identificación se debe hacer en ambos dispositivos para el control total de 3 vías.
El número máximo de interruptores que pueden ser emparejados es de 5 dispositivos. Los dispositivos pueden
ser desemparejados repitiendo el mismo proceso de Identificar/Emparejar mencionado arriba.
WEB VERSION
-
1
-
2
Leviton ZSS10-G0Z Instruction Sheet
- Tipo
- Instruction Sheet
- Este manual también es adecuado para