KTM 63512929144 El manual del propietario

Marca: KTM

Modelo: 63512929144

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

63512927144

FITTING INSTRUCTIONS

TOURATECH TOP CASE / TOP CASE CARRIER

22112929044

63512929144

63512929044

63512927144

63512927044

DEUTSCH

LIEBER KUNDE

*3214072en*

3214072en

31.03.2022

LIEBER KUNDE

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist

rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produk-

tes ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen

Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler. Für falsche Montage

oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen

werden.

Die KTM AG wird in den Ländern vertreten durch:

–KTM Sportmotorcycle GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Österreich

–Husqvarna Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Österreich

–GASGAS Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Österreich

Die Montageanleitung entsprach zum Zeitpunkt der Drucklegung dem neuesten Stand dieser Baureihe. Kleine

Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszuschließen.

Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM AG behält sich insbesondere das Recht vor, technische

Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruktionen, Ausstattungen und

Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sie

an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung

einzustellen. Die KTM AG übernimmt keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichungen von Abbildungen und

Beschreibungen sowie Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil Sonderausstattun-

gen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.

Nachdruck, auch auszugsweise sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhe-

bers.

KTM AG

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Österreich

ISO 9001(12 100 6061)

Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 wendet KTM Qualitätssiche-

rungsprozesse an, die zu höchstmöglicher Produktqualität führen.

Ausgestellt durch: TÜV Management Service

DEUTSCH

1 DARSTELLUNGSMITTEL

1.1 Verwendete Symbole

Nachfolgend wird die Verwendung bestimmter Symbole erklärt.

Kennzeichnet eine erwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Kennzeichnet eine unerwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und tech-

nisches Verständnis. Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer

autorisierten Fachwerkstatt durchführen. Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fach-

kräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut.

Kennzeichnet einen Seitenverweis (Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nach-

zulesen).

Kennzeichnet eine Angabe mit weiterführenden Informationen oder Tipps.

Kennzeichnet das Ergebnis aus einem Prüfschritt.

Kennzeichnet eine Spannungsmessung.

Kennzeichnet eine Strommessung.

Kennzeichnet das Ende einer Tätigkeit inklusive eventueller Nacharbeiten.

1.2 Benutzte Formatierungen

Nachfolgend werden die verwendeten Schriftformatierungen erklärt.

Eigenname Kennzeichnet einen Eigennamen.

Name®Kennzeichnet einen geschützten Namen.

Marke™ Kennzeichnet eine Marke im Warenverkehr.

Unterstrichene Begriffe Verweisen auf technische Details des Fahrzeuges oder kennzeichnen Fach-

wörter, die im Fachwortverzeichnis erklärt sind.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 2

2.1 Einsatzdefinition - bestimmungsgemäßer Gebrauch

Fachmännische Beratung und eine korrekte Installation des technischen Zubehörs durch einen autorisierten

Händler unter Verwendung von Spezialwerkzeug ist unerlässlich, um das Optimum an Sicherheit und

Funktionalität zu gewährleisten. Bei gekennzeichneten (EC, ECE,...) Artikeln sind Homologationsunterlagen

vorhanden. Ob diese Homologationsunterlagen im geplanten Einsatzland eine Gesamthomologation des jeweiligen

Fahrzeuges mit eingebautem technischen Zubehör gewährleisten, ist durch den Kunden, ggf. bei den nationalen

Genehmigungsbehörden zu prüfen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler.

Info

EU Kennzeichnungen: EC (EG‑Typengenehmigung), ECE (ECE‑Typengenehmigung), ABE (Allgemeine

Betriebserlaubnis), EC‑V (EG‑Typengenehmigung für Kraftfahrzeuge), FIM (FIM Geräusch konform),

CCCUO_EU (Nicht erlaubt zur Verwendung auf öffentlichen Straßen) und HOMNN (Homologation nicht

notwendig)

USA‑Kennzeichnungen: 50‑State (50 Staaten Recht), USFS (US Forstdienst), FIM (FIM Geräusch kon-

form), AMA (AMA‑Amateur Geräusch konform), DOT (Verkehrsministerium) und CCCUO (Nicht erlaubt zur

Verwendung auf öffentlichen Straßen)

2.2 Fehlgebrauch

Setzen Sie das Fahrzeug nur bestimmungsgemäß ein.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz können Gefahren für Personen, Material und die Umwelt entstehen.

Jegliche Verwendung des Fahrzeuges, die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Einsatzdefinition

hinausgeht, stellt Fehlgebrauch dar.

Fehlgebrauch umfasst darüber hinaus die Verwendung von Betriebs‑und Hilfsstoffen, die die geforderten Spezifi-

kationen für den jeweiligen Einsatz nicht erfüllen.

2.3 Sicherheitshinweise

Für einen sicheren Umgang mit dem beschriebenen Produkt sind einige Sicherheitshinweise zu beachten. Lesen

Sie deshalb diese Anleitung und alle weiteren Anleitungen im Lieferumfang aufmerksam durch. Die Sicherheits-

hinweise sind im Text optisch hervorgehoben und an den relevanten Stellen verlinkt.

Info

An gut sichtbaren Stellen des beschriebenen Produktes sind verschiedene Hinweis- und Warnhinweisauf-

kleber angebracht. Entfernen Sie keine Hinweis- oder Warnhinweisaufkleber. Fehlen diese, können Sie

oder andere Personen Gefahren nicht erkennen und sich deshalb verletzen.

2.4 Gefahrengrade und Symbole

Gefahr

Hinweis auf eine Gefahr, die unmittelbar und mit Sicherheit zum Tod oder zu schweren bleibenden Ver-

letzungen führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Warnung

Hinweis auf eine Gefahr, die wahrscheinlich zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn nicht

die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Hinweis

Hinweis auf eine Gefahr, die zu Umweltschäden führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen

getroffen werden.

DEUTSCH

2 SICHERHEITSHINWEISE

2.5 Sicherer Betrieb

Gefahr

Unfallgefahr Ein verkehrsuntüchtiger Fahrer gefährdet sich und andere.

–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie durch Alkohol, Drogen oder Medikamente ver-

kehrsuntüchtig sind.

–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie dazu physisch oder psychisch nicht in der Lage

sind.

Gefahr

Vergiftungsgefahr Abgase sind giftig und können zu Bewusstlosigkeit und zum Tode führen.

–Sorgen Sie beim Betrieb des Motors stets für ausreichende Belüftung.

–Verwenden Sie eine geeignete Abgasabsaugung, wenn Sie den Motor in einem geschlossenen Raum

starten oder laufen lassen.

Warnung

Verbrennungsgefahr Einige Fahrzeugteile werden beim Betrieb des Fahrzeuges sehr heiß.

–Berühren Sie keine Teile wie Auspuffanlage, Kühler, Motor, Stoßdämpfer oder Bremsanlage, bevor die

Fahrzeugteile abgekühlt sind.

–Lassen Sie die Fahrzeugteile abkühlen, bevor Sie Arbeiten durchführen.

Das Fahrzeug nur in einem technisch einwandfreien Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits‑und umweltbe-

wusst betreiben.

Das Fahrzeug ist nur von eingewiesenen Personen zu verwenden. Im Straßenverkehr ist eine entsprechende Fahr-

erlaubnis notwendig.

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend in einer autorisierten Fachwerkstatt beseitigen lassen.

Am Fahrzeug angebrachte Hinweis‑/Warnhinweisaufkleber beachten.

2.6 Schutzkleidung

Warnung

Verletzungsgefahr Fehlende oder mangelhafte Schutzkleidung stellt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko dar.

–Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm, Stiefel, Handschuhe sowie Hose

und Jacke mit Protektoren.

–Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vorga-

ben entspricht.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt die KTM AG das Betreiben des Fahrzeuges nur mit geeigneter

Schutzkleidung.

2.7 Arbeitsregeln

Sofern nicht anders vermerkt, muss bei jeder Arbeit die Zündung ausgeschaltet sein (Modelle mit Zündschloss,

Modelle mit Funkschlüssel) bzw. der Motor stillstehen (Modelle ohne Zündschloss oder Funkschlüssel).

Für einige Arbeiten sind Spezialwerkzeuge notwendig. Diese sind nicht Bestandteil des Fahrzeuges, können aber

unter der angegebenen Nummer in Klammern bestellt werden. Beispiel: Lagerauszieher (15112017000)

Sofern nicht anders vermerkt, gelten Normalbedingungen für alle Arbeiten und Beschreibungen.

Umgebungstemperatur 20 °C

Umgebungsluftdruck 1.013 mbar

relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 5 %

Teile, die nicht wiederverwendet werden können (z. B. selbstsichernde Schrauben und Muttern, Dehnschrauben,

Dichtungen, Dichtringe, O-Ringe, Splinte, Sicherungsbleche), beim Zusammenbau durch neue Teile ersetzen.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 2

Für einige Schraubfälle ist eine Schraubensicherung (z. B. Loctite®) erforderlich. Spezifische Hinweise des Her-

stellers bei der Verwendung beachten.

Wenn auf einem Neuteil bereits eine Schraubensicherung (z. B. Precote®) aufgetragen ist, kein zusätzliches

Schraubensicherungsmittel auftragen.

Teile, die nach dem Zerlegen wiederverwendet werden, reinigen und auf Beschädigung und Verschleiß kontrollie-

ren. Beschädigte oder verschlissene Teile wechseln.

Nach Abschluss einer Reparatur oder eines Service die Betriebssicherheit des Fahrzeuges sicherstellen.

2.8 Umwelt

Ein verantwortungsvoller Umgang mit Ihrem Motorrad sorgt dafür, dass keine Probleme und Konflikte auftauchen

müssen. Um die Zukunft des Motorradfahrens zu sichern, versichern Sie sich, dass Sie das Motorrad im Rahmen

der Legalität benutzen, zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer.

Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs‑und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen

Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes.

Da Motorräder nicht der EU‑Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen, gibt es keine gesetzliche

Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads. Ihr autorisierter Händler hilft Ihnen gerne.

2.9 Montageanleitung

Lesen Sie unbedingt diese Montageanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen.

Die Montageanleitung enthält viele Informationen und Tipps, die Ihnen die Bedienung, Handhabung und Service

erleichtern. Nur so erfahren Sie, wie Sie das Fahrzeug am besten für sich abstimmen und wie Sie sich vor Verlet-

zungen schützen können.

Bewahren Sie die Montageanleitung an einem gut zugänglichen Ort auf, um bei Bedarf jederzeit nachschlagen zu

können.

Falls Sie mehr über das Fahrzeug wissen wollen oder Unklarheiten beim Lesen auftreten, wenden Sie sich an

einen autorisierten Händler.

Die Montageanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Zubehörs und muss beim Verkauf an den neuen Eigentü-

mer übergeben werden.

DEUTSCH

3 WICHTIGE HINWEISE

3.1 Betriebsmittel, Hilfsstoffe

Hinweis

Umweltgefährdung Unsachgemäßer Umgang mit Kraftstoff gefährdet die Umwelt.

–Lassen Sie Kraftstoff nicht in das Grundwasser, den Boden oder die Kanalisation gelangen.

Betriebsmittel und Hilfsstoffe laut Bedienungsanleitung und Spezifikation verwenden.

3.2 Ersatzteile, Zubehör

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von der KTM AG freigegeben

und/oder empfohlen sind und lassen Sie diese in einer autorisierten Fachwerkstatt montieren. Für andere Pro-

dukte und daraus entstandene Schäden übernimmt die KTM AG keine Haftung.

Einige Ersatzteile und Zubehörprodukte sind bei den jeweiligen Beschreibungen in Klammern angegeben. Ihr

autorisierter Händler berät Sie gerne.

Die aktuellen KTM PowerParts für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: KTM.COM

Das aktuelle Husqvarna Motorcycles‑Zubehör für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles-Webseite.

Internationale Husqvarna Motorcycles-Webseite: www.husqvarna‑motorcycles.com

Das aktuelle GASGAS Motorcycles-Zubehör für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der GASGAS Motorcycles‑Website.

Internationale GASGAS Motorcycles‑Website: http://www.gasgas.com

3.3 Abbildungen

Die in der Anleitung dargestellten Abbildungen enthalten zum Teil Sonderausstattungen.

Zur besseren Darstellung und Erklärung können einige Teile ausgebaut oder nicht abgebildet sein. Ein Ausbau für

die jeweilige Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig. Beachten Sie die textlichen Angaben.

3.4 Kundendienst

Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu KTM, Husqvarna Motorcycles oder GASGAS Motorcycles steht Ihnen Ihr

autorisierter Händler gerne zur Verfügung.

Die Liste der autorisierten KTM‑Händler finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: KTM.COM

Die Liste der autorisierten Husqvarna Motorcycles‑Händler finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles-Webseite.

Internationale Husqvarna Motorcycles-Webseite: www.husqvarna‑motorcycles.com

Die Liste der autorisierten GASGAS Motorcycles‑Händler finden Sie auf der GASGAS Motorcycles‑Website.

Internationale GASGAS Motorcycles‑Website: http://www.gasgas.com

DEUTSCH

LIEFERUMFANG 4

4.1 Lieferumfang Topcase

500642-01

1x Topcase 1

1x Verriegelungsplatte 2

1x Verriegelungsplatte mit Einkerbung (wird für den optionalen Schlosseinbau des Deckels benötigt) 3

2x Sonderschraube 4

2x Scheibe 5

2x O-Ring 6

DEUTSCH

4 LIEFERUMFANG

4.2 Lieferumfang Topcase-Träger

500643-01

1x Topcase-Träger 7

4x Distanzscheibe 8

4x Schraube M8x20 9

4x Scheibe klein M8 bk

DEUTSCH

LIEFERUMFANG 4

4.3 Lieferumfang Schließzylinder

500641-01

1x Schließzylinder bl

15x Zuhaltung bm

10x Feder für Zuhaltung bn

DEUTSCH

5 MONTAGE

5.1 Montage

Warnung

Unfallgefahr Die Montage von Gepäckstücken kann das Fahrverhalten stark verändern.

Gepäckstücke verändern das Fahr, Kurven- und Bremsverhalten insbesondere in beladenem Zustand

und vergrößern die Seitenwindempfindlichkeit.

–Fahren Sie bei starkem Wind besonders vorsichtig.

–Tasten Sie sich langsam an die zulässige Höchstgeschwindigkeit heran.

Höchstgeschwindigkeit mit montierten Gepäck-

stücken

130 km/h

Warnung

Unfallgefahr Überladung, einseitige Zuladung oder Verrutschen des Topcase beeinträchtigt das Fahrver-

halten.

Wenn sich das Topcase während der Fahrt öffnet, kann Gepäck herausfallen und nachfolgende Verkehrs-

teilnehmer gefährden.

–Halten Sie die maximal zulässige Zuladung ein.

Zuladung Topcase 5 kg

–Stellen Sie sicher, dass das Topcase während der Fahrt fest verschlossen ist.

–Verwenden Sie das Topcase nicht, wenn das Topcase beschädigt ist.

Info

Beim Reinigen mit dem Hochdruckreiniger mindestens einen halben Meter Abstand zum Topcase einhal-

ten und ein neutrales Reinigungsmittel (Wasser mit Neutralseife) benutzen.

Bedingung

Für die Montage des Top Cases wird der Gepäckträger

60612910044 (nicht im Lieferumfang) benötigt.

500644-01

Montage Schließzylinder

–Federn bn (Lieferumfang) in die Kammern A,Cund

Eeinsetzen.

Tipp

Der Kit enthält viele Kleinteile. Es wird empfohlen

den Zusammenbau an einem Tisch sitzend durch-

zuführen.

500645-01

–Zuhaltungen bm (Lieferumfang) mit der Ziffer 1in die

Kammern A,Cund Eeinsetzen.

DEUTSCH

MONTAGE 5

500517-01

–Zündschlüssel einsetzen und überprüfen, ob die Zuhaltun-

gen mit der Ziffer 1passend sind.

Alle Zuhaltungen schließen plan mit dem Schließzylin-

der ab.

–Nicht passende Zuhaltungen gegen die mit der passenden

Nummer austauschen.

Tipp

Es ist empfehlenswert zu notieren, welche Ziffern

die passenden Zuhaltungen besitzen, damit man

die folgenden Schließzylinder gleich bestücken

kann.

500518-01

–Arbeitsschritte für die Kammern B,Dund Fwieder-

holen, bis die ersten sechs Kammern mit den passenden

Zuhaltungen belegt sind.

–Zündschlüssel einsetzen.

Alle Zuhaltungen schließen plan mit dem Schließzylin-

der ab.

500646-01

–O-Ring 6(Lieferumfang) fetten und montieren.

Langzeitfett ( p. 17)

–Schließzylinder wie dargestellt positionieren und einsetzen

(Einrastblech bo muss nach unten zeigen).

Einrastblech bo rastet ein.

500647-01

–Verriegelungshebel hochziehen.

–Verriegelungsplatte 2(Lieferumfang) wie dargestellt am

Schließzylinder positionieren.

Die Platte zeigt nach rechts.

–Schraube 4mit Scheibe 5(beides Lieferumfang) mon-

tieren und festziehen.

Info

Die Verriegelungsplatte mit Einkerbung 3(Liefer-

umfang) wird für den optionalen Schlosseinbau des

Deckels benötigt, s. Kapitel 7

500648-01

–Schlüsselstellung 90° nach links zum Öffnen.

–Schlüsselstellung nach oben zum Verschließen.

DEUTSCH

5 MONTAGE

500649-01

Topcase öffnen

–Verriegelung nach oben ziehen.

–Verschluss aushängen.

–Deckel öffnen.

500650-01

Topcase schließen

–Deckel schließen.

–Verschluss einhängen.

–Verriegelung nach unten drücken.

500651-01

Montage Gepäckträger (nicht im Lieferumfang)

–Schrauben bp entfernen.

–Original-Gepäckträger bq und Haltegriffe br abnehmen.

–Gewinde am Fahrzeug reinigen.

500652-01

–Gepäckträger (nicht im Lieferumfang) bs mit Haltegrif-

fen br positionieren.

–Schrauben bt (Lieferumfang Gepäckträger) montieren und

festziehen.

Vorgabe

Schraube Gepäck-

träger

M8x40 25 Nm

500653-01

–Distanzscheiben 8(Lieferumfang) auf dem Gepäckträger

positionieren.

DEUTSCH

MONTAGE 5

500654-01

–Topcase-Träger 7(Lieferumfang) positionieren und

Schrauben 9mit Scheiben bk (alles Lieferumfang)

montieren und festziehen.

Vorgabe

Schraube Topcase-

Träger

M8x20 25 Nm

500655-01

Montage Topcase

–Schlüsselstellung 90° nach links.

–Topcase mit den Haken auf dem Träger positionieren.

500656-01

–Topcase fest nach unten auf den Träger drücken.

Schließmechanismus rastet hörbar ein.

Die Kofferhaken sitzen fest auf dem Träger.

500657-01

–Zündschlüssel nach oben zurück drehen und abziehen.

Vorgabe

Sicherstellen, dass alle Zubehörteile und Gepäckstücke

sorgfältig befestigt sind.

Regelmäßig alle Verbindungen auf festen Sitz kontrollie-

ren.

500658-01

Topcase abnehmen

–Schlüsselstellung 90° nach links.

–Verriegelungshebel nach vorn ziehen.

–Topcase vorn hochziehen.

–Haken aushängen und Topcase abnehmen.

DEUTSCH

6 SCHLIEßZYLINDER WECHSELN

6.1 Schließzylinder wechseln

500659-01

Schließzylinder ausbauen

–Schlüsselstellung 90° nach links.

–Verriegelungshebel hochziehen.

–Schraube 4mit Scheibe 5und Verriegelungsplatte 2

entfernen.

–Einrastblech bo in den Schließzylinder hinein drücken.

–Schließzylinder entfernen.

Vorgabe

Der Zündschlüssel verbleibt im Schließzylinder.

500646-01

Schließzylinder einbauen

–O-Ring 6(Lieferumfang) fetten und montieren.

Langzeitfett ( p. 17)

–Schließzylinder wie dargestellt positionieren und einsetzen

(Einrastblech bo muss nach unten zeigen).

Einrastblech bo rastet ein.

500647-01

–Verriegelungshebel hochziehen.

–Verriegelungsplatte 2(Lieferumfang) wie dargestellt am

Schließzylinder positionieren.

Die Platte zeigt nach rechts.

–Schraube 4mit Scheibe 5(beides Lieferumfang) mon-

tieren und festziehen.

Info

Die Verriegelungsplatte mit Einkerbung 3(Liefer-

umfang) wird für den optionalen Schlosseinbau des

Deckels benötigt, s. Kapitel 7

DEUTSCH

OPTIONAL 7

7.1 Optionale Schließzylinder für Deckelabsperrung

500644-01

Schließzylinder einbauen

–Federn bn (Lieferumfang) in die Kammern A,Cund

Eeinsetzen.

Info

Der Kit enthält viele Kleinteile. Es wird empfohlen

den Zusammenbau an einem Tisch sitzend durch-

zuführen.

500645-01

–Zuhaltungen bm (Lieferumfang) mit der Ziffer 1in die

Kammern A,Cund Eeinsetzen.

500517-01

–Zündschlüssel einsetzen und überprüfen, ob die Zuhaltun-

gen mit der Ziffer 1passend sind.

Alle Zuhaltungen schließen plan mit dem Schließzylin-

der ab.

–Nicht passende Zuhaltungen gegen die mit der passenden

Nummer austauschen.

Tipp

Es ist empfehlenswert zu notieren, welche Ziffern

die passenden Zuhaltungen besitzen, damit man

die folgenden Schließzylinder gleich bestücken

kann.

500518-01

–Arbeitsschritte für die Kammern B,Dund Fwieder-

holen, bis die ersten sechs Kammern mit den passenden

Zuhaltungen belegt sind.

–Zündschlüssel einsetzen.

Alle Zuhaltungen schließen plan mit dem Schließzylin-

der ab.

500660-01

–O-Ring 6(Lieferumfang) fetten und montieren.

Langzeitfett ( p. 17)

–Schließzylinder wie dargestellt positionieren und einsetzen

(Einrastblech bo muss nach rechts zeigen).

Einrastblech bo rastet ein.

–Verriegelung hochziehen.

–Verriegelungsplatte 3(Lieferumfang Topcase) wie darge-

stellt am Schließzylinder positionieren.

DEUTSCH

7 OPTIONAL

Die Platte zeigt nach rechts und die Öffnung nach

vorn.

–Schraube 4mit Scheibe 5(beides Lieferumfang Top-

case) montieren und festziehen.

500661-01

–Schlüsselstellung 90° nach links zum Öffnen.

–Schlüsselstellung nach oben zum Verschließen.

500662-01

Schließzylinder ausbauen

–Schlüsselstellung 90° nach links.

–Verriegelung hochziehen.

–Schraube 4mit Scheibe 5und Verriegelungsplatte 3

entfernen.

–Einrastblech bo in den Schließzylinder hinein drücken.

–Schließzylinder entfernen.

Vorgabe

Der Zündschlüssel verbleibt im Schließzylinder.

Info

Die Arbeitsschritte sind an beiden Seiten gleich.

DEUTSCH

HILFSSTOFFE 8

Langzeitfett

Empfohlener Lieferant

MOTOREX®

–Bike Grease 2000

DEUTSCH

9 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

2-tlg. 2 teilig

Art.‑Nr. Artikelnummer

bzw. beziehungsweise

ca. zirka

etc. et cetera

evtl. eventuell

ggf. gegebenenfalls

kpl. komplett

mind. mindestens

Nr. Nummer

u. a. unter anderem

u. Ä. und Ähnliches

usw. und so weiter

vgl. vergleiche

z. B. zum Beispiel

ENGLISH

DEAR CUSTOMER,

*3214072en*

3214072en

31.03.2022

DEAR CUSTOMER,

We are delighted that you have chosen this product. Our high-quality product has been tried and tested for racing

and specially developed for sporting challenges. Correct assembly of the product is essential for guaranteeing the

maximum level of safety and functionality. Please follow the fitting instructions or contact an authorized dealer.

The (quasi-)manufacturer or supplier cannot be held accountable for incorrect assembly or usage of this product.

KTM AG is represented in the countries by:

–KTM Sportmotorcycle GmbH, Stallhofnerstrasse 3, 5230 Mattighofen, Austria

–Husqvarna Motorcycles GmbH, Stallhofnerstrasse 3, 5230 Mattighofen, Austria

–GASGAS Motorcycles GmbH, Stallhofnerstrasse 3, 5230 Mattighofen, Austria

The fitting instructions contain the latest information for this model series at the time of going to print. However,

minor differences due to further developments in design cannot be ruled out completely.

All specifications contained herein are non-binding. KTM AG specifically reserves the right to modify or delete

technical specifications, prices, colors, forms, materials, services, designs, equipment, etc., without prior notice

and without specifying reasons, to adapt these to local conditions, as well as to stop production of a particular

model without prior notice. KTM AG accepts no liability for delivery options, deviations from figures and descrip-

tions, misprints, and other errors. The models portrayed partly contain special equipment that does not belong to

the regular scope of supply.

Reproduction, even in part, as well as copying of all kinds, is permitted only with the express written permission

of the copyright owner.

KTM AG

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Austria

ISO 9001(12 100 6061)

KTM applies quality assurance processes that lead to the highest possible product quality as defi-

ned in the ISO 9001 international quality management standard.

Issued by: TÜV Management Service

ENGLISH

1 MEANS OF REPRESENTATION

1.1 Symbols used

The meaning of specific symbols is described below.

Indicates an expected reaction (e.g., of a work step or a function).

Indicates an unexpected reaction (e.g., of a work step or a function).

All work marked with this symbol requires specialist knowledge and technical understanding.

In the interest of your own safety, have these jobs performed by an authorized workshop. Your

motorcycle will be cared for there to the highest degree by specially trained experts using the

special tools required.

Indicates a page reference (more information is provided on the specified page).

Indicates information with more details or tips.

Indicates the result of a testing step.

Indicates a voltage measurement.

Indicates a current measurement.

Indicates the end of an activity, including potential reworking.

1.2 Formats used

The typographical formats used in this document are explained below.

Proprietary name Indicates a proprietary name.

Name®Indicates a protected name.

Brand™ Indicates a brand available on the open market.

Underlined terms Refer to technical details of the vehicle or indicate technical terms, which

are explained in the glossary.

ENGLISH

SAFETY ADVICE 2

2.1 Use definition –intended use

It is imperative that an authorized dealer provide expert consultation on technical accessories and install them

properly using a special tool to ensure optimum safety and functioning. Homologation documents are available

for articles with markings (EC, ECE, etc.,). The customer must check, if if necessary with the national approving

authorities, if these homologation documents ensure total homologation of the respective vehicle with installed

technical accessories in the planned country of usage. If you have any further questions, contact your authorized

dealer.

Info

EU markings: EC (EC type approval), ECE (ECE type approval), ABE (national type approval (NTA)), EC‑V

(EC type approval for motor vehicles), FIM (FIM noise conformity), CCCUO_EU (not permitted for use on

public roads) and HONN (homologation not necessary)

USA markings: 50 states (50 states law), USFS (US Forest Service), FIM (FIM noise conformity), AMA

(‑amateur noise conformity), DOT (Department of Transportation) and CCCUO (not permitted for use on

public roads)

2.2 Misuse

The vehicle must only be used as intended.

Dangers can arise for people, property and the environment through use not as intended.

Any use of the vehicle beyond the intended and defined use constitutes misuse.

Misuse also includes the use of operating and auxiliary fluids which do not meet the required specification for the

respective use.

2.3 Safety advice

A number of safety instructions need to be followed to operate the product described safely. Therefore read this

instruction and all further instructions included carefully. The safety instructions are highlighted in the text and

are referred to at the relevant passages.

Info

Various information and warning labels are attached in prominent locations on the product described. Do

not remove any information or warning labels. If they are missing, you or others may not recognize dangers

and may therefore be injured.

2.4 Degrees of risk and symbols

Danger

Identifies a danger that will immediately and invariably lead to fatal or serious permanent injury if the

appropriate measures are not taken.

Warning

Identifies a danger that is likely to lead to fatal or serious injury if the appropriate measures are not

taken.

Note

Indicates a danger that will lead to environmental damage if the appropriate measures are not taken.

ENGLISH

2 SAFETY ADVICE

2.5 Safe operation

Danger

Danger of accidents A rider who is not fit to ride poses a danger to him or herself and others.

–Do not operate the vehicle if you are not fit to ride due to alcohol, drugs or medication.

–Do not operate the vehicle if you are physically or mentally impaired.

Danger

Danger of poisoning Exhaust gases are toxic and inhaling them may result in unconsciousness and death.

–Always make sure there is sufficient ventilation when running the engine.

–Use effective exhaust extraction when starting or running the engine in an enclosed space.

Warning

Danger of burns Some vehicle components become very hot when the vehicle is operated.

–Do not touch any parts such as the exhaust system, radiator, engine, shock absorber, or brake system

before the vehicle parts have cooled down.

–Let the vehicle parts cool down before you perform any work on the vehicle.

Only operate the vehicle when it is in perfect technical condition, in accordance with its intended use, and in a

safe and environmentally compatible manner.

The vehicle should only be used by trained persons. An appropriate driver's license is needed to drive the vehicle

on public roads.

Have any faults that impair safety immediately remedied by an authorized workshop.

Adhere to the information and warning labels on the vehicle.

2.6 Protective clothing

Warning

Risk of injury Missing or poor protective clothing presents an increased safety risk.

–Wear appropriate protective clothing such as helmet, boots, gloves as well as trousers and a jacket

with protectors on all rides.

–Always wear protective clothing that is in good condition and meets the legal regulations.

In the interest of your own safety, KTM AG recommends that you only operate the vehicle while wearing suitable

protective clothing.

2.7 Work rules

Unless specified otherwise, the ignition must be turned off during all work (models with ignition lock, models

with remote key) or the engine must be at a standstill (models without ignition lock or remote key).

Special tools are necessary for certain tasks. The tools are not a component of the vehicle, but can be ordered

using the number in parentheses. Example: bearing puller (15112017000)

Unless otherwise noted, normal conditions apply to all tasks and descriptions.

Ambient temperature 20 °C (68 °F)

Ambient air pressure 1,013 mbar (14.69 psi)

Relative air humidity 60 ± 5 %

During assembly, use new parts to replace parts which cannot be reused (e.g. self-locking screws and nuts,

expansion screws, seals, sealing rings, O-rings, pins, and lock washers).

In the case of certain screws, a screw adhesive (e.g. Loctite®) is required. Observe the manufacturer's instructi-

ons.

If thread locker (e.g., Precote®) has already been applied to a new part, do not apply any additional thread locker.

ENGLISH

SAFETY ADVICE 2

After disassembly, clean the parts that are to be reused and check them for damage and wear. Change damaged

or worn parts.

After completing a repair or service work, check the operating safety of the vehicle.

2.8 Environment

If you use your motorcycle responsibly, you can ensure that problems and conflicts do not occur. To protect the

future of the motorcycle sport, make sure that you use your motorcycle legally, be environmentally aware, and

respect the rights of others.

When disposing of used oil, other operating and auxiliary fluids, and used components, comply with the laws and

guidelines of the country in which you are disposing of them.

Because motorcycles are not subject to the EU regulations governing the disposal of used vehicles, there are no

legal regulations that pertain to the disposal of an end-of-life motorcycle. Your authorized dealer will be glad to

assist you.

2.9 Fitting instructions

It is important that you read these fitting instructions carefully and completely before making your first trip. The

fitting instructions contain information and tips on how to operate, handle, and service your motorcycle. This is

the only way to find out how best to customize the vehicle for your own use and how you can protect yourself from

injury.

Keep the fitting instructions in an accessible place so you can refer to them as needed.

If you would like to know more about the vehicle or have questions about the instructions, please contact an aut-

horized dealer.

The fitting instructions are an important component of the accessories and must be handed over to the new owner

if the vehicle is sold.

ENGLISH

3 IMPORTANT NOTES

3.1 Fuel, auxiliary substances

Note

Environmental hazard Improper handling of fuel is a danger to the environment.

–Do not allow fuel to enter the groundwater, the soil, or the sewage system.

Use fuels and auxiliary substances in accordance with the Owner's Manual and specification.

3.2 Spare parts, accessories

For your own safety, only use spare parts and accessory products that are approved and/or recommended by KTM

AG and have them installed by an authorized workshop. KTM AG accepts no liability for other products and any

resulting damage or loss.

Certain spare parts and accessory products are specified in parentheses in the descriptions. Your authorized dea-

ler will be glad to advise you.

The current KTM PowerParts for your vehicle can be found on the KTM website.

International KTM Website: KTM.COM

The current Husqvarna Motorcycles accessories for your vehicle can be found on the Husqvarna Motorcycles web-

site.

International Husqvarna Motorcycles website: www.husqvarna‑motorcycles.com

The current GASGAS Motorcycles accessories for your vehicle can be found on the GASGAS Motorcycles website.

International GASGAS Motorcycles website: http://www.gasgas.com

3.3 Figures

The figures contained in the manual may depict special equipment.

In the interest of clarity, some components may be shown disassembled or may not be shown at all. It is not

always necessary to disassemble the component to perform the activity in question. Please follow the instructions

in the text.

3.4 Customer service

Your authorized dealer will be happy to answer any questions you may have regarding your vehicle and about

KTM, Husqvarna Motorcycles or GASGAS Motorcycles.

A list of authorized KTM dealers can be found on the KTM website.

International KTM Website: KTM.COM

A list of authorized Husqvarna Motorcycles dealers can be found on the Husqvarna Motorcycles website.

International Husqvarna Motorcycles website: www.husqvarna‑motorcycles.com

A list of authorized GASGAS Motorcycles dealers can be found on the GASGAS Motorcycles website.

International GASGAS Motorcycles website: http://www.gasgas.com

ENGLISH

SCOPE OF SUPPLY 4

4.1 Scope of supply for topcase

500642-01

1x Top case 1

1x Locking plate 2

1x Locking plate with notch (needed for the cover’s optional lock installation) 3

2x Special screw 4

2x Washer 5

2x O-ring 6

ENGLISH

4 SCOPE OF SUPPLY

4.2 Scope of supply for topcase rack

500643-01

1x Top case rack 7

4x Spacer washer 8

4x Screw M8x20 9

4x Washer M8, small bk

ENGLISH

SCOPE OF SUPPLY 4

4.3 Scope of supply for locking cylinder

500641-01

1x Locking cylinder bl

15x Tumbler bm

10x Spring for tumbler bn

ENGLISH

5 ASSEMBLY

5.1 Assembly

Warning

Danger of accidents Loading luggage can significantly affect the handling characteristics.

Luggage affects the handling, cornering and braking characteristics, particularly when fully laden, and

increases crosswind sensitivity.

–Ride especially carefully in strong wind.

–Slowly accelerate to the permitted maximum speed.

Maximum speed with luggage mounted 130 km/h (80.8 mph)

Warning

Danger of accidents Overloading, a one-sided payload, or the topcase slipping impairs handling characte-

ristics.

If the topcase opens while riding, luggage or items can fall out and endanger road users behind.

–Comply with the maximum permitted payload.

Loading the topcase 5 kg (11 lb.)

–Make sure that the topcase is firmly closed while riding.

–Do not use the topcase if the topcase is damaged.

Info

When cleaning with a pressure cleaner, maintain a distance of at least half a meter from the top case and

use a neutral cleaning agent (water with neutral soap).

Condition

The luggage rack 60612910044 (not included) is required to

mount the Top Case.

500644-01

Mounting the locking cylinder

–Insert springs bn (included) into chambers A,C, and

Tip

The kit contains many small parts. It is recommen-

ded that you perform the assembly while seated at

a table.

500645-01

–Insert tumblers bm (included) with the number 1into

chambers A,C, and E.

ENGLISH

ASSEMBLY 5

500517-01

–Insert the ignition key and check whether the tumblers

with number 1are correct.

All tumblers close flush with the locking cylinder.

–Replace the non-matching tumblers with ones that have

the matching number.

Tip

It is recommended that you note the numbers of

the matching tumblers so that the subsequent

locking cylinders can be equipped immediately.

500518-01

–Repeat the steps for chambers B,D, and Funtil the

first six chambers are fitted with the correct tumblers.

–Insert the ignition key.

All tumblers close flush with the locking cylinder.

500646-01

–Grease and mount O-ring 6(included).

Long-life grease ( p. 17)

–Position and insert the locking cylinder as shown (engaging

plate bo must be facing downward).

Engaging plate bo engages.

500647-01

–Pull up the locking lever.

–Position locking plate 2(included) on the locking cylin-

der as shown.

The plate faces to the right.

–Mount and tighten screw 4with washer 5(both inclu-

ded).

Info

The locking plate with notch 3(included) is nee-

ded for the cover’s optional lock installation, see

Section 7

500648-01

–Key position 90° to the left to open.

–Key position upward for locking.

ENGLISH

5 ASSEMBLY

500649-01

Opening the top case

–Pull the locking lever upward.

–Detach the buckle.

–Open the cover.

500650-01

Closing the top case

–Close the cover.

–Hook in the buckle.

–Push the locking lever downward.

500651-01

Assembling the luggage rack (not included)

–Remove screws bp.

–Remove original luggage rack bq and grab handles br.

–Clean the threads on the vehicle.

500652-01

–Position luggage rack (not included) bs with grab hand-

les br.

–Mount and tighten screws bt (included with the luggage

rack).

Guideline

Screw, luggage rack M8x40 25 Nm

(18.4 lbf ft)

500653-01

–Position the spacing washers 8(included) on the luggage

rack.

ENGLISH

ASSEMBLY 5

500654-01

–Position top case rack 7(included) and mount and tigh-

ten screws 9with washers bk (all included).

Guideline

Screw, top case

rack

M8x20 25 Nm

(18.4 lbf ft)

500655-01

Mounting the top case

–Key position 90° to the left.

–Position the topcase with the hooks on the rack.

500656-01

–Press the topcase firmly down onto the rack.

The locking mechanism engages audibly.

The luggage hooks sit firmly on the rack.

500657-01

–Turn the ignition key back upwards and remove it.

Guideline

Make sure that all accessory parts and pieces of luggage

are carefully attached.

Regularly check all connections to ensure that they are

tight.

500658-01

Taking off the top case

–Key position 90° to the left.

–Pull the locking lever forward.

–Pull up the topcase at the front.

–Unhook the hook and take off the topcase.

ENGLISH

6 CHANGING THE LOCKING CYLINDER

6.1 Changing the locking cylinder

500659-01

Removing the locking cylinder

–Key position 90° to the left.

–Pull up the locking lever.

–Remove screw 4with washer 5and locking plate 2.

–Push engaging plate bo into the locking cylinder.

–Remove the locking cylinder.

Guideline

The ignition key remains in the locking cylinder.

500646-01

Installing the locking cylinder

–Grease and mount the O-ring 6(included).

Long-life grease ( p. 17)

–Position and insert the locking cylinder as shown (engaging

plate bo must be facing downward).

Engaging plate bo engages.

500647-01

–Pull up the locking lever.

–Position locking plate 2(included) on the locking cylin-

der as shown.

The plate faces to the right.

–Mount and tighten screw 4with washer 5(both inclu-

ded).

Info

The locking plate with notch 3(included) is nee-

ded for the cover’s optional lock installation, see

Section 7

ENGLISH

OPTIONAL 7

7.1 Optional locking cylinder for the cover lock

500644-01

Installing the locking cylinder

–Insert springs bn (included) into chambers A,C, and

Info

The kit contains many small parts. It is recommen-

ded that you perform the assembly while seated at

a table.

500645-01

–Insert tumblers bm (included) with the number 1into

chambers A,C, and E.

500517-01

–Insert the ignition key and check whether the tumblers

with number 1are correct.

All tumblers close flush with the locking cylinder.

–Replace the non-matching tumblers with ones that have

the matching number.

Tip

It is recommended that you note the numbers of

the matching tumblers so that the subsequent

locking cylinders can be equipped immediately.

500518-01

–Repeat the steps for chambers B,D, and Funtil the

first six chambers are fitted with the correct tumblers.

–Insert the ignition key.

All tumblers close flush with the locking cylinder.

500660-01

–Grease and mount O-ring 6(included).

Long-life grease ( p. 17)

–Position and insert the locking cylinder as shown (engaging

plate bo must point to the right).

Engaging plate bo engages.

–Pull up the locking device.

–Position locking plate 3(included with the topcase) on

the locking cylinder as shown.

The plate faces to the right and the opening to the

front.

ENGLISH

7 OPTIONAL

–Mount and tighten screw 4with washer 5(both inclu-

ded with the top case).

500661-01

–Key position 90° to the left to open.

–Key position upward for locking.

500662-01

Removing the locking cylinder

–Key position 90° to the left.

–Pull up the locking device.

–Remove screw 4with washer 5and locking plate 3.

–Push engaging plate bo into the locking cylinder.

–Remove the locking cylinder.

Guideline

The ignition key remains in the locking cylinder.

Info

The steps are the same on both sides.

ENGLISH

AUXILIARY SUBSTANCES 8

Long-life grease

Recommended supplier

MOTOREX®

–Bike Grease 2000

ENGLISH

9 LIST OF ABBREVIATIONS

2 pieces 2 pieces

Art. no. Article number

at least at least

ca. circa

cf. compare

cmpl. complete

e.g. for example

etc. et cetera

i.a. inter alia

no. number

poss. possibly

ITALIANO

GENTILE CLIENTE,

*3214072en*

3214072en

31.03.2022

GENTILE CLIENTE,

grazie per avere scelto questo prodotto. Il nostro prodotto di alta qualità è stato testato in gara e sviluppato appo-

sitamente per le sfide sportive. Un montaggio corretto del prodotto è indispensabile per poter garantire la mas-

sima sicurezza e funzionalità. La preghiamo, pertanto, di attenersi alle istruzioni di montaggio o di rivolgersi al

Suo concessionario autorizzato. In caso di montaggio o utilizzo errato di questo prodotto, il produttore apparente o

il fornitore non può esserne ritenuto responsabile.

KTM AG è rappresentata nei paesi da:

–KTM Sportmotorcycle GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Austria

–Husqvarna Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Austria

–GASGAS Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Austria

Al momento della stampa le istruzioni di montaggio erano aggiornate per questa versione. Non si escludono tutta-

via lievi scostamenti risultanti dagli sviluppi costruttivi.

Tutti i dati contenuti non sono vincolanti. KTM AG si riserva in particolare il diritto di modificare o eliminare,

senza sostituirli, dati tecnici, prezzi, colori, forme, materiali, prestazioni di servizio e assistenza, configurazioni,

allestimenti e simili senza preavviso e senza indicarne i motivi, di adattarli alla situazione locale, nonché di

cessare la produzione di un determinato modello senza preavviso. KTM AG non si assume alcuna responsabilità

per la disponibilità a magazzino, gli scostamenti rispetto alle figure e alle descrizioni, nonché eventuali refusi di

stampa ed errori. I modelli raffigurati includono talvolta equipaggiamenti speciali non compresi nel volume della

fornitura di serie.

La ristampa, anche parziale, ed eventuali riproduzioni di qualsiasi tipo sono consentite solo previa autorizzazione

scritta del titolare del copyright.

KTM AG

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Austria

ISO 9001(12 100 6061)

Ai sensi della norma internazionale sulla gestione della qualità ISO 9001, KTM adotta processi per

assicurare la massima qualità possibile del prodotto.

Rilasciato da: TÜV Management Service

ITALIANO

1 LEGENDA

1.1 Simboli utilizzati

Di seguito è illustrato l'utilizzo di determinati simboli.

Contrassegna una reazione prevista (ad esempio un intervento oppure una funzione).

Contrassegna una reazione imprevista (ad esempio una procedura oppure una funzione).

Tutti i lavori contrassegnati con questa icona richiedono competenze tecniche e comprensione

della materia. Per la vostra sicurezza, far eseguire questi interventi presso un'officina autoriz-

zata, che si occuperà della vostra motocicletta in modo ottimale, impiegando manodopera spe-

cializzata e addestrata, e utilizzando i necessari utensili speciali.

Contrassegna un riferimento a una determinata pagina (alla pagina indicata sono riportate mag-

giori informazioni sull'argomento).

Contrassegna informazioni più dettagliate o suggerimenti.

Contrassegna il risultato di una verifica.

Contrassegno per la misurazione della tensione.

Contrassegno per la misurazione della corrente.

Contrassegna il termine di un intervento, eventuali operazioni successive incluse.

1.2 Formattazione del testo

Di seguito vengono illustrate le diverse opzioni di formattazione utilizzate nel testo.

Nome proprio Contrassegna un nome proprio.

Nome®Contrassegna un nome registrato.

Marchio™ Contrassegna un marchio di fabbrica.

Termini sottolineati Rimandano a dettagli tecnici del veicolo o contrassegnano termini tecnici

la cui spiegazione è riportata nell'indice dei termini tecnici.

ITALIANO

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2

2.1 Definizione del campo d'impiego - uso conforme

Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento, è indispensabile farsi consigliare da per-

sone esperte e competenti e far eseguire l'installazione corretta degli accessori tecnici, da realizzare con l'impiego

di utensili speciali, da un concessionario autorizzato. Per gli articoli con marcatura (EC, ECE, ...) sono disponi-

bili documenti di omologazione. Se questi documenti di omologazione garantiscono nel paese di impiego previsto

un'omologazione globale del rispettivo veicolo con gli accessori tecnici installati, deve essere verificato dal cli-

ente, se necessario, presso le autorità nazionali di omologazione. In caso di ulteriori domande, La preghiamo di

rivolgersi al Suo concessionario autorizzato.

Info

Marchi UE: EC (omologazione CE), ECE (omologazione ECE), omologazione di riferimento tedesca ABE

(Allgemeine Betriebserlaubnis), EC‑V (omologazione CE per veicoli), FIM (rumore conforme a FIM),

CCCUO_EU (non consentito per l'uso su strade pubbliche) e HOMNN (omologazione non richiesta)

Contrassegni USA: 50‑State (diritto dei 50 stati), USFS (Servizio forestale USA), FIM (rumore conforme a

FIM), AMA (rumore conforme ad AMA ‑Amateur), DOT (Ministero dei trasporti) e CCCUO (non consentito

per l'uso su strade pubbliche)

2.2 Uso non conforme

Utilizzare il veicolo esclusivamente secondo l'uso conforme.

Da un uso non conforme possono derivare pericoli per persone, materiali e l'ambiente.

Qualsiasi utilizzo del veicolo diverso da quello conforme e da quanto specificato nella definizione del campo d'im-

piego è considerato non conforme.

Rientrano in un uso non conforme anche l'impiego di materiali d'esercizio e ausiliari le cui specifiche non corris-

pondono a quelle richieste per il rispettivo utilizzo.

2.3 Avvertenze per la sicurezza

Per un utilizzo sicuro del prodotto descritto, è necessario rispettare alcune avvertenze per la sicurezza. Per questo

motivo leggere attentamente queste istruzioni e tutte quelle fornite in dotazione. Nel testo le avvertenze per la

sicurezza sono state opportunamente evidenziate e inserite in corrispondenza dei punti rilevanti.

Info

In diversi punti ben visibili del prodotto descritto sono applicati vari adesivi riportanti indicazioni e avver-

tenze. Non rimuovere nessuno di questi adesivi. In caso di assenza, non sarà più possibile individuare

potenziali pericoli e sussiste il rischio di lesioni.

2.4 Livello di pericolo e simboli

Pericolo

Indica un pericolo in grado di causare la repentina e sicura morte o provocare gravi lesioni permanenti nel

caso in cui non si adottino le necessarie misure di sicurezza.

Avvertenza

Indica un pericolo che potrebbe essere mortale o provocare gravi lesioni nel caso in cui non si adottino le

necessarie misure di sicurezza.

Nota

Indica un pericolo in grado di provocare danni ambientali nel caso in cui non si adottino le necessarie

misure di sicurezza.

ITALIANO

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

2.5 Utilizzo sicuro

Pericolo

Rischio di incidente Un pilota non abile alla guida mette in pericolo sé stesso e gli altri.

–Non utilizzare il veicolo se si è sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci.

–Non utilizzare il veicolo se non si è in condizioni fisiche e mentali idonee.

Pericolo

Rischio di avvelenamento I gas di scarico sono tossici e possono provocare perdita di coscienza e morte.

–A motore in funzione assicurare sempre una sufficiente aerazione.

–Utilizzare un sistema di aspirazione gas di scarico adeguato quando si avvia o si lascia in moto il

motore in ambienti chiusi.

Avvertenza

Pericolo di scottature Durante il funzionamento, alcune parti del veicolo raggiungono temperature molto

alte.

–Non toccare parti come l'impianto di scarico, il radiatore, il motore, l'ammortizzatore o l'impianto

frenante prima che i componenti del veicolo si siano raffreddati.

–Prima di effettuare qualsiasi intervento far raffreddare le parti del veicolo.

Utilizzare il veicolo solo se in perfette condizioni tecniche, secondo l'uso conforme e nel rispetto delle norme di

sicurezza e tutela ambientale.

Il veicolo deve essere utilizzato solo da persone istruite sul suo funzionamento. Per l'utilizzo su strada occorre

essere in possesso della necessaria patente di guida.

Far riparare tempestivamente presso un'officina autorizzata eventuali anomalie che pregiudicano la sicurezza.

Attenersi a quanto indicato sugli adesivi applicati sul veicolo che riportano le indicazioni e le avvertenze.

2.6 Abbigliamento protettivo

Avvertenza

Pericolo di lesioni L'assenza di un abbigliamento protettivo o l'utilizzo di capi difettosi possono compor-

tare un maggior rischio per la sicurezza.

–Indossare sempre un abbigliamento protettivo idoneo (casco, stivali, guanti e giacca e pantaloni con

protezioni).

–Indossare sempre abbigliamento protettivo in perfetto stato e a norma.

Per la vostra sicurezza, KTM AG consiglia di guidare il veicolo solo indossando un abbigliamento protettivo adatto.

2.7 Regole di lavoro

Se non altrimenti specificato, effettuare tutti i lavori con l'accensione disattivata (modelli con blocchetto di avvia-

mento, modelli con chiave radiotrasmittente) ovvero a motore spento (modelli senza blocchetto di avviamento o

chiave radiotrasmittente).

Alcuni interventi prevedono l'utilizzo di utensili speciali. Questi non sono in dotazione al veicolo, ma possono

essere ordinati specificando il codice indicato tra parentesi. Esempio: estrattore per cuscinetti (15112017000)

Se non diversamente specificato, le condizioni normali si applicano a tutti i lavori e a tutte le descrizioni.

Temperatura ambiente 20 °C

Pressione aria ambiente 1.013 mbar

umidità relativa dell'aria 60 ± 5 %

I componenti non riutilizzabili (ad es. viti e dadi autobloccanti, viti di espansione, guarnizioni, anelli di tenuta,

O-ring, copiglie e rosette di sicurezza) devono essere sostituiti con componenti nuovi.

ITALIANO

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2

In alcuni casi è necessario utilizzare del bloccante per filetti (ad es. Loctite®). Per l'utilizzo attenersi alle avver-

tenze specifiche fornite dal produttore.

Se su un pezzo nuovo è già stato applicato del bloccante per filetti (ad es. Precote®), non applicarne dell'altro.

Per i componenti che vengono riutilizzati dopo lo smontaggio, procedere con la pulizia e controllare se sono usu-

rati o danneggiati. Sostituire i componenti danneggiati o usurati.

Al termine dei lavori di riparazione o di un tagliando, assicurarsi che il veicolo sia idoneo e sicuro per il funzio-

namento.

2.8 Ambiente

Un utilizzo pienamente responsabile della motocicletta farà sì che tali problemi e dissidi non debbano insorgere.

Per garantire il futuro del motociclismo, usare sempre la motocicletta entro i limiti della legalità, rispettando

l'ambiente e i diritti altrui.

Per lo smaltimento dell'olio esausto o di altri materiali d'esercizio/ausiliari e componenti vecchi attenersi alle

leggi e alle direttive in vigore nel rispettivo paese.

Poiché le motociclette non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva UE relativa allo smaltimento di vei-

coli vecchi, non vi sono leggi specifiche a riguardo. Il vostro concessionario autorizzato sarà lieto di aiutarvi.

2.9 Istruzioni di montaggio

Prima di affrontare la prima uscita con la moto, leggere sempre attentamente e per intero le presenti istruzioni di

montaggio. Le istruzioni di montaggio contengono molte informazioni e consigli che facilitano la guida, le mano-

vre e la manutenzione del veicolo. Solo così sarà possibile trovare l'assetto personale ottimale e prevenire infor-

tuni.

Conservare le istruzioni di montaggio in un luogo facilmente accessibile per poterle sempre consultare all'occor-

renza.

Terminata la lettura delle istruzioni, per maggiori informazioni sul veicolo o per chiarimenti contattare un conces-

sionario autorizzato.

Le istruzioni di montaggio sono un componente importante degli accessori e, qualora il veicolo venga rivenduto,

devono essere consegnate al nuovo proprietario.

ITALIANO

3 AVVERTENZE IMPORTANTI

3.1 Materiali di consumo, materiali ausiliari

Nota

Pericolo di inquinamento ambientale Un utilizzo non corretto del carburante può provocare danni all'am-

biente.

–Evitare che il carburante finisca nelle falde acquifere, nel terreno o nell'impianto fognario.

Utilizzare i materiali di consumo e ausiliari secondo quanto riportato nel manuale d'uso e nelle specifiche.

3.2 Parti di ricambio, accessori

Per la propria sicurezza, utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori autorizzati e/o consigliati da KTM

AG e farli montare presso un'officina autorizzata. KTM AG non si assume alcuna responsabilità in relazione ai pro-

dotti forniti da terzi e per gli eventuali danni che ne possono derivare.

Alcune parti di ricambio e accessori sono indicati tra parentesi nel testo. Il Suo concessionario autorizzato sarà

lieto di consigliarLa a riguardo.

Le attuali KTM PowerParts per il veicolo sono riportate sul sito web KTM.

Sito web KTM internazionale: KTM.COM

Gli accessori Husqvarna Motorcycles attualmente disponibili per il veicolo sono riportati sul sito web

Husqvarna Motorcycles.

Sito web internazionale Husqvarna Motorcycles: www.husqvarna‑motorcycles.com

Gli accessori GASGAS Motorcycles attualmente disponibili per il vostro veicolo sono riportati sul sito web

GASGAS Motorcycles.

Sito web internazionale GASGAS Husqvarna Motorcycles: http://www.gasgas.com

3.3 Figure

Le figure riportate in questo manuale potrebbero raffigurare un equipaggiamento speciale.

Ai fini di una maggiore chiarezza, alcuni componenti potrebbero essere stati smontati o non venire raffigurati. Lo

smontaggio non è sempre necessario. Fare riferimento alle istruzioni riportate nel testo.

3.4 Servizio clienti

Per eventuali chiarimenti sul vostro veicolo e su KTM, Husqvarna Motorcycles o GASGAS Motorcycles potete rivol-

gervi al vostro concessionario autorizzato.

L'elenco dei concessionari autorizzati KTM è disponibile sul sito web KTM.

Sito web KTM internazionale: KTM.COM

L'elenco dei concessionari autorizzati Husqvarna Motorcycles è disponibile sul sito web Husqvarna Motorcycles.

Sito web internazionale Husqvarna Motorcycles: www.husqvarna‑motorcycles.com

L'elenco dei concessionari autorizzati GASGAS Motorcycles è disponibile sul sito web GASGAS Motorcycles.

Sito web internazionale GASGAS Husqvarna Motorcycles: http://www.gasgas.com

ITALIANO

VOLUME DELLA FORNITURA 4

4.1 Volume della fornitura bauletto

500642-01

1x Bauletto 1

1x Piastra di bloccaggio 2

1x Piastra di bloccaggio con scanalatura (è necessaria per il montaggio ottimale della serratura del coperchio)

2x Vite speciale 4

2x Rondella 5

2x O-ring 6

ITALIANO

4 VOLUME DELLA FORNITURA

4.2 Volume della fornitura supporto del bauletto

500643-01

1x Supporto del bauletto 7

4x Rondella distanziale 8

4x Vite M8x20 9

4x Rondella piccola M8 bk

ITALIANO

VOLUME DELLA FORNITURA 4

4.3 Volume della fornitura blocchetto serratura

500641-01

1x Blocchetto serratura bl

15x Meccanismo di ritenuta bm

10x Molla meccanismo di ritenuta bn

ITALIANO

5 MONTAGGIO

5.1 Montaggio

Avvertenza

Rischio di incidente Il montaggio di bagagli può modificare in modo sostanziale il comportamento di

marcia.

I bagagli vanno a incidere sul comportamento di marcia, in curva e di frenata, in particolare a pieno

carico, e determinano una maggiore sensibilità al vento trasversale.

–In presenza di vento forte guidare con prudenza.

–Raggiungere la velocità massima consentita in modo graduale.

Velocità massima con bagagli montati 130 km/h

Avvertenza

Rischio di incidente Un carico eccessivo, la presenza di carico su un solo lato o lo spostamento del bau-

letto possono compromettere il comportamento di marcia.

Se il bauletto si apre durante la marcia, il bagaglio può cadere e mettere in pericolo altri utenti della

strada.

–Non superare il carico massimo ammesso.

Carico bauletto 5 kg

–Assicurarsi che il bauletto durante la marcia sia chiuso bene.

–Non utilizzare il bauletto se è danneggiato.

Info

Durante la pulizia con l'idropulitrice, tenere il getto ad almeno mezzo metro di distanza dal bauletto e uti-

lizzare un detergente neutro (acqua con sapone neutro).

Condizione

Per il montaggio del topcase è necessario il portapacchi

60612910044 (non in dotazione).

500644-01

Montaggio del blocchetto serratura

–Inserire le molle bn (in dotazione) nelle sedi A,Ce

Suggerimento

Il kit contiene molta minuteria. Si consiglia di effet-

tuare l'assemblaggio stando seduti a un tavolo.

500645-01

–Inserire nelle sedi A,CeEi meccanismi di rite-

nuta bm (in dotazione) su cui è riportato il numero 1.

ITALIANO

MONTAGGIO 5

500517-01

–Inserire la chiave di accensione e controllare che i mec-

canismi di ritenuta su cui è riportato il numero 1siano

adatti.

Tutti i meccanismi di ritenuta devono risultare a filo

con il blocchetto serratura.

–Sostituire i meccanismi di ritenuta non adatti con quelli su

cui è riportato il numero giusto.

Suggerimento

Si consiglia di prendere nota dei numeri riportati

sui meccanismi di ritenuta adatti, in modo da poter

allestire allo stesso modo i successivi blocchetti

serratura.

500518-01

–Ripetere le operazioni per le sedi B,DeF, finché

le prime sei sedi risultano occupate con i meccanismi di

ritenuta adatti.

–Inserire la chiave di accensione.

Tutti i meccanismi di ritenuta devono risultare a filo

con il blocchetto serratura.

500646-01

–Ingrassare e montare l'O-ring 6(in dotazione).

Grasso a lunga durata ( p. 18)

–Posizionare e inserire il blocchetto serratura nel modo

illustrato in figura (il lamierino d'innesto bo deve essere

rivolto verso il basso).

Il lamierino d'innesto bo si innesta.

500647-01

–Tirare verso l'alto la levetta di bloccaggio.

–Posizionare la piastra di bloccaggio 2(in dotazione) sul

blocchetto serratura come mostrato in figura.

La piastra è rivolta verso destra.

–Montare e serrare la vite 4con la rondella 5(entrambe

in dotazione).

Info

La piastra di bloccaggio con scanalatura 3(in

dotazione) è necessaria per il montaggio ottimale

della serratura del coperchio, v. capitolo 7

ITALIANO

5 MONTAGGIO

500648-01

–Posizione chiave 90° a sinistra per l'apertura.

–Posizione chiave verso l'alto per la chiusura.

500649-01

Apertura del bauletto

–Tirare il dispositivo di bloccaggio verso l'alto.

–Sganciare la chiusura.

–Aprire il coperchio.

500650-01

Chiusura del bauletto

–Chiudere il coperchio.

–Agganciare la chiusura.

–Spingere il dispositivo di bloccaggio verso il basso.

500651-01

Montaggio del portapacchi (non in dotazione)

–Rimuovere le viti bp.

–Rimuovere il portapacchi originale bq e le maniglie br.

–Pulire la filettatura del veicolo.

500652-01

–Posizionare il portapacchi (non in dotazione) bs con le

maniglie br.

–Montare e serrare le viti bt (in dotazione con il portapac-

chi).

Nota

Vite portapacchi M8x40 25 Nm

ITALIANO

MONTAGGIO 5

500653-01

–Posizionare le rondelle distanziali 8(in dotazione) sul

portabagagli.

500654-01

–Posizionare il supporto del bauletto 7(in dotazione),

quindi montare e serrare le viti 9con le rondelle bk

(tutto in dotazione).

Nota

Vite supporto del

bauletto

M8x20 25 Nm

500655-01

Montaggio del bauletto

–Posizione chiave a 90° a sinistra.

–Posizionare il bauletto con i ganci sul supporto.

500656-01

–Premere saldamente il bauletto verso il basso sul supporto.

Il meccanismo di chiusura si innesta in modo udibile.

I ganci del bauletto sono saldamente fissati al sup-

porto.

500657-01

–Ruotare la chiave di accensione verso l'alto e rimuoverla.

Nota

Accertarsi che tutti gli accessori e i bagagli siano fissati

bene.

Controllare regolarmente che tutti i collegamenti siano

ben saldi.

ITALIANO

5 MONTAGGIO

500658-01

Rimozione del bauletto

–Posizione chiave a 90° a sinistra.

–Tirare in avanti la leva di bloccaggio.

–Tirare e sollevare il bauletto in avanti.

–Sganciare il gancio e rimuovere il bauletto.

ITALIANO

SOSTITUZIONE DEL BLOCCHETTO SERRATURA 6

6.1 Sostituzione del blocchetto serratura

500659-01

Smontaggio del blocchetto serratura

–Posizione chiave a 90° a sinistra.

–Tirare verso l'alto la levetta di bloccaggio.

–Rimuovere la vite 4con la rondella 5e la piastra di

bloccaggio 2.

–Spingere il lamierino d'innesto bo nel blocchetto serra-

tura.

–Rimuovere il blocchetto serratura.

Nota

La chiave di accensione rimane nel blocchetto serratura.

500646-01

Montaggio del blocchetto serratura

–Ingrassare e montare l'O-ring 6(in dotazione).

Grasso a lunga durata ( p. 18)

–Posizionare e inserire il blocchetto serratura nel modo

illustrato in figura (il lamierino d'innesto bo deve essere

rivolto verso il basso).

Il lamierino d'innesto bo si innesta.

500647-01

–Tirare verso l'alto la levetta di bloccaggio.

–Posizionare la piastra di bloccaggio 2(in dotazione) sul

blocchetto serratura come mostrato in figura.

La piastra è rivolta verso destra.

–Montare e serrare la vite 4con la rondella 5(entrambe

in dotazione).

Info

La piastra di bloccaggio con scanalatura 3(in

dotazione) è necessaria per il montaggio ottimale

della serratura del coperchio, v. capitolo 7

ITALIANO

7 OPTIONAL

7.1 Blocchetto serratura opzionale per il blocco del coperchio

500644-01

Montaggio del blocchetto serratura

–Inserire le molle bn (in dotazione) nelle sedi A,Ce

Info

Il kit contiene molta minuteria. Si consiglia di effet-

tuare l'assemblaggio stando seduti a un tavolo.

500645-01

–Inserire nelle sedi A,CeEi meccanismi di rite-

nuta bm (in dotazione) su cui è riportato il numero 1.

500517-01

–Inserire la chiave di accensione e controllare che i mec-

canismi di ritenuta su cui è riportato il numero 1siano

adatti.

Tutti i meccanismi di ritenuta devono risultare a filo

con il blocchetto serratura.

–Sostituire i meccanismi di ritenuta non adatti con quelli su

cui è riportato il numero giusto.

Suggerimento

Si consiglia di prendere nota dei numeri riportati

sui meccanismi di ritenuta adatti, in modo da poter

allestire allo stesso modo i successivi blocchetti

serratura.

500518-01

–Ripetere le operazioni per le sedi B,DeF, finché

le prime sei sedi risultano occupate con i meccanismi di

ritenuta adatti.

–Inserire la chiave di accensione.

Tutti i meccanismi di ritenuta devono risultare a filo

con il blocchetto serratura.

ITALIANO

OPTIONAL 7

500660-01

–Ingrassare e montare l'O-ring 6(in dotazione).

Grasso a lunga durata ( p. 18)

–Posizionare e inserire il blocchetto serratura nel modo

illustrato in figura (il lamierino d'innesto bo deve essere

rivolto verso destra).

Il lamierino d'innesto bo si innesta.

–Tirare verso l'alto il dispositivo di bloccaggio.

–Posizionare la piastra di bloccaggio 3(in dotazione con

il bauletto) sul blocchetto serratura nel modo illustrato in

figura.

La piastra è rivolta verso destra e l'apertura in avanti.

–Montare e serrare la vite 4con la rondella 5(entrambe

in dotazione con il bauletto).

500661-01

–Posizione chiave 90° a sinistra per l'apertura.

–Posizione chiave verso l'alto per la chiusura.

500662-01

Smontaggio del blocchetto serratura

–Posizione chiave a 90° a sinistra.

–Tirare verso l'alto il dispositivo di bloccaggio.

–Rimuovere la vite 4con la rondella 5e la piastra di

bloccaggio 3.

–Spingere il lamierino d'innesto bo nel blocchetto serra-

tura.

–Rimuovere il blocchetto serratura.

Nota

La chiave di accensione rimane nel blocchetto serratura.

Info

La procedura è identica su entrambi i lati.

ITALIANO

8 MATERIALI AUSILIARI

Grasso a lunga durata

Fornitore consigliato

MOTOREX®

–Bike Grease 2000

ITALIANO

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI 9

2 pz A 2 pezzi

Ad es. Ad esempio

ca. Circa

cfr. Confronta

Cod. Codice

cpl. completamente

ecc. Eccetera

event. Eventualmente

min almeno

N° Numero

risp. Rispettivamente

se nec. Se necessario

9 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI

FRANÇAIS

CHER CLIENT,

*3214072en*

3214072en

31.03.2022

CHER CLIENT,

Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour ce produit. Notre produit est de grande qualité, il a été éprouvé

en course et développé spécialement pour le milieu sportif. Un montage correct du produit est indispensable

afin de pouvoir garantir un maximum de sécurité et de fonctionnalité. Veuillez donc suivre les instructions du

manuel de montage ou vous adresser à votre distributeur agréé. Le (quasi-)fabricant et le fournisseur déclinent

toute responsabilité en cas de montage incorrect ou d'utilisation inappropriée de ce produit.

La société KTM AG est représentée dans les autres pays par :

–KTM Sportmotorcycle GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Autriche

–Husqvarna Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Autriche

–GASGAS Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Autriche

Le présent manuel de montage correspond à l'état de la série concernée au moment de la publication. Cepen-

dant, des divergences minimes résultant de l'évolution technique ne sauraient être exclues.

Toutes les informations du présent document sont fournies sans aucun engagement. Sous réserve de modifica-

tion, de suppression sans substitution ou d'adaptation aux exigences locales des informations techniques, des

tarifs, des couleurs, des formes, des matériaux, des prestations de services et de maintenance, des constructions

et des équipements ou autres, ainsi que d'un arrêt de fabrication définitif d'un modèle donné sans avis préala-

ble ni indication d'un motif quelconque par la société KTM AG. KTM AG décline toute responsabilité en ce qui

concerne les possibilités de livraison, les divergences au niveau des illustrations et des descriptions, ainsi que les

fautes d'impression et les erreurs. Les modèles reproduits dans le présent document sont partiellement pourvus

d'équipements spéciaux ne faisant pas partie de l'équipement de série.

Toute reproduction, même partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite de l’auteur.

KTM AG

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Autriche

ISO 9001(12 100 6061)

Conformément à la norme internationale de qualité ISO 9001, KTM utilise des standards d'ass-

urance qualité permettant d'obtenir une qualité maximale du produit.

Établi par : TÜV Management Service

FRANÇAIS

1 MODE DE REPRÉSENTATION

1.1 Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans le manuel sont décrits ci-dessous.

Indique un résultat prévu (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Indique un résultat indésirable (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Tous les travaux accompagnés de ce symbole nécessitent des connaissances approfondies ainsi

qu'un certain savoir-faire technique. Pour la sécurité de tous, faites exécuter ces travaux par un

atelier agréé. La moto y sera entretenue de manière optimale par des spécialistes ayant suivi

une formation spécifique et disposant de l'outillage spécial nécessaire.

Indique un renvoi à une page (des informations supplémentaires sont disponibles à la page

indiquée).

Indique un complément d'information ou des conseils.

Indique le résultat d'une étape de contrôle.

Caractérise une mesure de tension.

Caractérise une mesure de courant.

Indique le fin d’une activité (dont d’éventuels travaux ultérieurs).

1.2 Conventions typographiques utilisées

Certains formats de polices utilisés dans le présent document sont expliqués ci-dessous.

Nom propre Caractérise un nom.

Nom®Caractérise une marque déposée.

Marque™ Caractérise une marque commerciale.

Termes soulignés Renvoient à des détails techniques du véhicule ou caractérisent des termes

techniques expliqués dans le glossaire.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

2.1 Définition de l'application - utilisation conforme à l'usage prévu

Le conseil spécialisé et l'installation dans les règles de l'art de l’accessoire technique par un distributeur agréé à

l’aide de l’outil spécial sont indispensables pour assurer un maximum de sécurité et de fonctionnalité. Les artic-

les disposant d’un marquage (CE, ECE...) sont livrés avec les documents d'homologation. Le client doit vérifier

auprès des autorités de réglementation nationales, le cas échéant, si ces documents d’homologation garantissent

une homologation générale du véhicule en question avec l’accessoire technique monté dans le pays d’utilisation

prévu. Si vous avez d’autres questions, adressez-vous au distributeur agréé.

Info

Marquages de l’UE : CE (homologation de type CE), ECE (homologation de type ECE), ABE (autorisation

générale d'exploitation), CE-V (homologation de type CE pour les véhicules), FIM (conformité des émissi-

ons sonores FIM), CCCUO_EU (non autorisé pour une utilisation sur la voie publique), et HOMNN (homo-

logation non nécessaire)

Marquages pour les USA : 50-State (droit applicable aux 50 états), USFS (service forestier US), FIM (con-

formité des émissions sonores FIM), AMA (conformité des émissions sonores AMA Amateur), DOT (mi-

nistère des transports) et CCCUO (non autorisé pour une utilisation sur la voie publique)

2.2 Mauvaise utilisation

La moto ne doit être utilisée que conformément à l’usage prévu.

Toute utilisation non conforme met en danger les personnes, le matériel et l'environnement.

Toute utilisation non conforme de la moto, ou qui dépasse l'utilisation prévue, constitue une mauvaise utilisation.

Une mauvaise utilisation comprend également l'utilisation de liquides et d'additifs ne remplissant pas les spécifi-

cations exigées pour l'utilisation prévue.

2.3 Consignes de sécurité

Afin de garantir une utilisation du produit décrit en toute sécurité, certaines consignes de sécurité doivent être

respectées. Lisez par conséquent attentivement ces instructions ainsi que toutes celles contenues dans la livrai-

son. Les consignes de sécurité ressortent visuellement du corps de texte et contiennent des liens quand cela est

pertinent.

Info

Différents autocollants comportant des consignes et des avertissements ont été apposés à plusieurs end-

roits bien visibles sur le produit décrit. Les autocollants comportant des consignes et des avertissements

ne doivent jamais être retirés. En l'absence de ces autocollants, le conducteur ou les tiers ne sont plus à

même de détecter certains dangers. Le risque de blessure est alors accru.

2.4 Niveaux de danger et symboles

Danger

Remarque concernant un danger qui entraîne immédiatement ou avec certitude la mort ou de graves bles-

sures lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Avertissement

Remarque concernant un danger qui peut entraîner la mort ou de graves blessures lorsque les mesures

correspondantes ne sont pas prises.

Remarque

Remarque concernant un danger constituant un risque pour l'environnement lorsque les mesures corre-

spondantes ne sont pas prises.

FRANÇAIS

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.5 Fonctionnement en toute sécurité

Danger

Risque d'accident Un conducteur qui n'est pas en état de conduire se met en danger lui-même ainsi que

les autres.

–Ne conduisez pas si vous avez consommez de l'alcool, des drogues ou des médicaments influant sur

la conduite.

–Ne conduisez pas si vous n'êtes pas en état physiquement ou mentalement.

Danger

Danger d'intoxication Les gaz d'échappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience voire ent-

raîner la mort.

–Veillez donc en permanence à une aération suffisante lorsque le moteur tourne.

–Utilisez un système d’extraction des gaz d’échappement approprié si vous démarrez ou faites tourner

le moteur dans une pièce fermée.

Avertissement

Risque de brûlures Certaines pièces du véhicule deviennent brûlantes pendant la conduite du véhicule.

–Ne pas toucher les composants tels que l'échappement, le radiateur, le moteur, l'amortisseur ou le

système de frein avant que ces composants ne soient refroidis.

–Laisser refroidir les pièces du véhicule avant de commencer les travaux.

N'utilisez le véhicule que lorsqu'il est en parfait état de marche et dans le respect de l'usage prévu, des normes

de sécurité et de l'écologie.

Le véhicule ne doit être utilisé que par des personnes instruites en la matière. Un permis de conduire adéquat est

requis pour la conduite sur voies publiques.

Les pannes susceptibles de nuire à la sécurité doivent être réparées sans délai par un atelier agréé.

Respecter les consignes et les avertissements des autocollants apposés sur le véhicule.

2.6 Vêtements de protection

Avertissement

Risque de blessures Ne pas porter de vêtements de protection ou porter des vêtements de protection

abîmés constitue un risque pour la sécurité.

–Toujours porter des vêtements de protection adéquats comme un casque, des bottes, des gants, un

pantalon et une veste avec protections.

–N'utiliser que des vêtements de protection en parfait état et qui correspondent aux directives légales.

Dans votre propre intérêt, KTM AG recommande vivement de porter un équipement de protection adapté à la con-

duite du véhicule.

2.7 Règles de travail

Sauf indication contraire, l’allumage doit être éteint lors de chaque travail (modèles avec contacteur, modèles

avec radiocommande), ou bien le moteur doit être à l’arrêt (modèles sans contacteur ni radiocommande).

Certaines opérations nécessitent des outils spéciaux. Ces outils ne font pas partie intégrante du véhicule, mais

peuvent être commandés sous le numéro indiqué entre parenthèses. Exemple : extracteur de roulements

(15112017000)

Sauf indication contraire, nous partons du principe que les travaux décrits dans ce document sont effectués dans

des conditions ambiantes normales.

Température ambiante 20 °C (68 °F)

Pression de l'air ambiant 1.013 mbar (14,69 psi)

Humidité de l'air relative 60 ± 5 %

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

Lors de l’assemblage, les pièces ne pouvant pas être réutilisées (par ex. les vis autobloquantes et les écrous, les

vis extensibles, les joints, les bagues d'étanchéité, les joints toriques, les goupilles, les rondelles frein) doivent

être remplacées par de nouvelles pièces.

Dans certains cas, les vis doivent être équipées d'un frein filet (par ex. Loctite®). Les consignes spécifiques du

fabricant doivent être respectées lors de l’utilisation.

Si du frein filet (par ex. Precote®) a déjà été appliqué sur une nouvelle pièce, n'appliquez pas de produit de blo-

cage de vis supplémentaire.

Nettoyer les pièces devant être réutilisées après démontage, contrôler leur état et leur niveau d'usure. Remplacer

les pièces usées ou dégradées.

Une fois qu’une réparation ou une opération de maintenance est achevée, veiller à assurer la sécurité de fonction-

nement du véhicule.

2.8 Environnement

Un comportement responsable lors de l'utilisation de la moto désamorce d'emblée problèmes et conflits. Afin de

garantir la pérennité de la conduite à moto, veillez à rester dans le cadre légal, à faire preuve de respect envers

l'environnement et à tenir compte des droits d'autrui.

Lors de la vidange de l'huile usagée ou de tout autre fluide utilisé sur la moto, ainsi que dans le cadre de la mise

au rebut des vieux composants, veillez à appliquer la législation et les directives correspondantes en vigueur dans

le pays d'utilisation.

En matière de mise à la casse des véhicules anciens, les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de

l'UE. Il n'y a donc aucune réglementation relative à la mise à la casse d'une moto. Votre distributeur agréé est à

votre entière disposition.

2.9 Manuel de montage

Lisez impérativement ce manuel de montage avec attention et dans son intégralité avant de prendre la route pour

la première fois. Le manuel de montage comporte de nombreuses informations et conseils qui faciliteront l'utili-

sation, le maniement et le service (entretien) de la moto. Il permet d'apprendre comment régler le véhicule pour

qu'il réponde au mieux aux besoins de l'utilisateur et comment éviter les blessures.

Conservez le manuel de montage dans un endroit facilement accessible, pour l'avoir à portée de main dès que

son utilisation est requise.

Pour de plus amples informations sur le véhicule ou si certains points de ce manuel demandent des éclaircisse-

ments, contactez votre distributeur agréé.

Le manuel de montage est un élément important du manuel de montage. Il doit être remis au nouveau

propriétaire lors de la vente de ce dernier.

FRANÇAIS

3 REMARQUES IMPORTANTES

3.1 Carburants, lubrifiants ou produits aux spécifications de même nature et produits auxi-

liaires

Remarque

Danger pour l'environnement Une manipulation inadéquate du carburant constitue un danger pour l'envi-

ronnement.

–Le carburant ne doit pas pénétrer dans la nappe phréatique, le sol ou les canalisations.

Utiliser les carburants, lubrifiants ou produits aux spécifications de même nature et les produits auxiliaires con-

formément au manuel d'utilisation et aux spécifications.

3.2 Pièces détachées, accessoires

Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement des pièces détachées et accessoires autorisés et/ou recomman-

dés par KTM AG et faites-les monter par un atelier agréé. KTM AG décline toute responsabilité pour les autres

produits et les dommages consécutifs à l'utilisation de tels produits.

Dans les descriptifs, certaines pièces détachées et accessoires sont indiqués entre parenthèses. Votre distributeur

agrée est là pour vous conseiller.

Les KTM PowerParts actuellement disponibles pour votre véhicule sont présentées sur le site web de KTM.

Site international de KTM : KTM.COM

Les accessoires Husqvarna Motorcycles actuellement disponibles pour votre véhicule sont présentés sur le site web

de Husqvarna Motorcycles.

Site web international de Husqvarna Motorcycles : www.husqvarna‑motorcycles.com

Les accessoires GASGAS Motorcycles actuellement disponibles pour votre véhicule sont présentés sur le site web

de GASGAS Motorcycles.

Site web international de GASGAS Motorcycles : http://www.gasgas.com

3.3 Illustrations

Les figures représentées dans ce manuel illustrent parfois des équipements spéciaux.

Pour une meilleure représentation et compréhension, certains composants peuvent être déposés ou ne sont pas

illustrés. Une dépose n'est pas toujours impérative pour le descriptif correspondant. Respecter les indications

textuelles.

3.4 Service après-vente

Votre distributeur KTM, Husqvarna Motorcycles ou GASGAS Motorcycles agréé est à votre entière disposition pour

toute question relative à votre véhicule et à la société KTM, Husqvarna Motorcycles ou GASGAS Motorcycles.

La liste des distributeurs agréés KTM est disponible sur le site web de KTM.

Site international de KTM : KTM.COM

La liste des distributeurs Husqvarna Motorcycles agréés est disponible sur le site web de Husqvarna Motorcycles.

Site web international de Husqvarna Motorcycles : www.husqvarna‑motorcycles.com

La liste des distributeurs GASGAS Motorcycles agréés est disponible sur le site web de GASGAS Motorcycles.

Site web international de GASGAS Motorcycles : http://www.gasgas.com

FRANÇAIS

CONTENU DE LA LIVRAISON 4

4.1 Contenu de la livraison –Top Case

500642-01

1x Top Case 1

1x Plaque de verrouillage 2

1x Plaque de verrouillage avec renfoncement (nécessaire pour l'ajout optionnel d'un verrou pour le couvercle)

2x Vis spéciale 4

2x Rondelle 5

2x Joint torique 6

FRANÇAIS

4 CONTENU DE LA LIVRAISON

4.2 Contenu de la livraison –Support de Top Case

500643-01

1x Support de Top Case 7

4x Rondelle d'écartement 8

4x Vis M8x20 9

4x Rondelle M8 petit modèle bk

FRANÇAIS

CONTENU DE LA LIVRAISON 4

4.3 Contenu de la livraison –Cylindre de fermeture

500641-01

1x Cylindre de fermeture bl

15x Arrêt de gâchette bm

10x Ressort pour arrêt de gâchette bn

FRANÇAIS

5 MONTAGE

5.1 Montage

Avertissement

Risque d'accident L’installation de bagages peut considérablement modifier la conduite.

Les bagages modifient le comportement de conduite, de virage et de freinage, en particulier lorsqu'ils

sont chargés, et augmentent la sensibilité aux vents de travers.

–En cas de vent fort, redoublez de prudence.

–Approchez avec précaution la vitesse maximale autorisée.

Vitesse maximale avec bagages montés 130 km/h (80,8 mph)

Avertissement

Risque d'accident Toute surcharge, chargement unilatéral ou glissement du Top Case compromettent le

comportement routier.

Si le Top Case s'ouvre pendant la conduite, les bagages peuvent tomber et mettre en danger les usagers

de la route roulant derrière.

–Respecter la charge maximale autorisée.

Charge utile du Top Case 5 kg (11 lb.)

–Veillez à ce que le Top Case soit bien fermé pendant la conduite.

–N'utilisez pas le Top Case s'il est endommagé.

Info

Lors du nettoyage à haute pression, maintenir une distance d'au moins 50 cm avec le Top Case et utiliser

un produit nettoyant neutre (eau et savon neutre).

Condition

Le porte-bagages 60612910044 (non compris dans la livraison)

est nécessaire pour le montage du Top Case.

500644-01

Montage du cylindre de fermeture

–Introduire les ressorts bn (compris dans la livraison) dans

les chambres A,Cet E.

Conseil

Le kit contient de nombreuses petites pièces. Il est

recommandé de procéder à l’assemblage assis à

une table.

500645-01

–Introduire les arrêts de gâchette bm (compris dans la

livraison) portant le chiffre 1dans les chambres A,C

et E.

FRANÇAIS

MONTAGE 5

500517-01

–Insérer la clé de contact et vérifier que les arrêts de

gâchette portant le chiffre 1sont adaptés.

Tous les arrêts de gâchette coïncident à plat avec le

cylindre de fermeture.

–Remplacer les arrêts de gâchette par des modèles portant

le bon numéro s’ils ne conviennent pas.

Conseil

Il est recommandé de noter quels chiffres possè-

dent les arrêts de gâchette appropriés afin de pou-

voir à l’avenir équiper immédiatement les prochains

cylindres de fermeture.

500518-01

–Répéter les étapes de travail pour les chambres B,D

et Fjusqu’à ce que les six premières chambres soient

munies des arrêts de gâchette appropriés.

–Insérer la clé de contact.

Tous les arrêts de gâchette coïncident à plat avec le

cylindre de fermeture.

500646-01

–Graisser et mettre le joint torique 6en place (compris

dans la livraison).

Graisse longue durée ( p. 18)

–Positionner le cylindre de fermeture tel qu’illustré et l'insé-

rer (le support de verrou bo doit être orienté vers le bas).

Le support de verrou bo s'enclenche.

500647-01

–Tirer le levier de verrouillage vers le haut.

–Positionner la plaque de verrouillage 2(comprise dans

livraison) sur le cylindre de fermeture tel qu’illustré.

La plaque est orientée vers la droite.

–Mettre en place et serrer la vis 4avec la rondelle 5

(toutes deux comprises dans la livraison).

Info

La plaque de verrouillage avec renfoncement 3

(comprise dans la livraison) est nécessaire pour l'a-

jout optionnel d'un verrou pour le couvercle (voir

chapitre 7).

FRANÇAIS

5 MONTAGE

500648-01

–Tourner la clé à 90° vers la gauche pour ouvrir.

–Tourner la clé vers le haut pour verrouiller.

500649-01

Ouvrir le Top Case

–Tirer le dispositif de verrouillage vers le haut.

–Décrocher le fermoir.

–Ouvrir le couvercle.

500650-01

Fermer le Top Case

–Refermer le couvercle.

–Accrocher le fermoir.

–Presser le dispositif de verrouillage vers le bas.

500651-01

Montage du porte-bagages (non compris dans la livraison)

–Retirer les vis bp.

–Enlever le porte-bagages d’origine bq ainsi que les

poignées de retenue br.

–Nettoyer le filetage sur le véhicule.

500652-01

–Mettre en place le porte-bagages (non compris dans la

livraison) bs ainsi que les poignées de retenue br.

–Mettre en place les vis bt (comprises dans la livraison du

porte-bagages) et les serrer.

Indications prescrites

Vis du

porte-bagages

M8x40 25 Nm

(18,4 lbf ft)

FRANÇAIS

MONTAGE 5

500653-01

–Placer les rondelles d'écartement 8(comprises dans la

livraison) sur le porte-bagages.

500654-01

–Positionner le support de Top Case 7(compris dans

la livraison), mettre en place les vis 9avec les rondel-

les bk (toutes comprises dans la livraison) et serrer.

Indications prescrites

Vis du support de

Top Case

M8x20 25 Nm

(18,4 lbf ft)

500655-01

Montage du Top Case

–Tourner la clé à 90° vers la gauche.

–Positionner le Top Case avec les crochets sur le support.

500656-01

–Presser fermement le Top Case vers le bas sur le support.

Le mécanisme de fermeture s'enclenche de façon

audible.

Les crochets de la valise reposent fermement sur le

support.

500657-01

–Tourner la clé de contact vers le haut et la retirer.

Indications prescrites

Vérifier que tous les accessoires et bagages sont correc-

tement fixés.

Vérifier régulièrement que toutes les connexions sont

correctement serrées.

FRANÇAIS

5 MONTAGE

500658-01

Retirer le Top Case

–Tourner la clé à 90° vers la gauche.

–Tirer le levier de verrouillage vers l'avant.

–Tirer le Top Case vers le haut à l'avant.

–Décrocher le crochet et retirer le Top Case.

FRANÇAIS

CHANGER LE CYLINDRE DE FERMETURE 6

6.1 Changer le cylindre de fermeture

500659-01

Démontage du cylindre de fermeture

–Tourner la clé à 90° vers la gauche.

–Tirer le levier de verrouillage vers le haut.

–Retirer la vis 4avec la rondelle 5et la plaque de ver-

rouillage 2.

–Insérer le support de verrou bo dans le cylindre de ferme-

ture.

–Retirer le cylindre de fermeture.

Indications prescrites

La clé de contact reste dans le cylindre de fermeture.

500646-01

Montage du cylindre de fermeture

–Graisser et mettre le joint torique 6en place (compris

dans la livraison).

Graisse longue durée ( p. 18)

–Positionner le cylindre de fermeture tel qu’illustré et l'insé-

rer (le support de verrou bo doit être orienté vers le bas).

Le support de verrou bo s'enclenche.

500647-01

–Tirer le levier de verrouillage vers le haut.

–Positionner la plaque de verrouillage 2(comprise dans

livraison) sur le cylindre de fermeture tel qu’illustré.

La plaque est orientée vers la droite.

–Mettre en place et serrer la vis 4avec la rondelle 5

(toutes deux comprises dans la livraison).

Info

La plaque de verrouillage avec renfoncement 3

(comprise dans la livraison) est nécessaire pour l'a-

jout optionnel d'un verrou pour le couvercle (voir

chapitre 7).

FRANÇAIS

7 EN OPTION

7.1 Cylindre de fermeture en option pour verrouillage du couvercle

500644-01

Montage du cylindre de fermeture

–Introduire les ressorts bn (compris dans la livraison) dans

les chambres A,Cet E.

Info

Le kit contient de nombreuses petites pièces. Il est

recommandé de procéder à l’assemblage assis à

une table.

500645-01

–Introduire les arrêts de gâchette bm (compris dans la

livraison) portant le chiffre 1dans les chambres A,C

et E.

500517-01

–Insérer la clé de contact et vérifier que les arrêts de

gâchette portant le chiffre 1sont adaptés.

Tous les arrêts de gâchette coïncident à plat avec le

cylindre de fermeture.

–Remplacer les arrêts de gâchette par des modèles portant

le bon numéro s’ils ne conviennent pas.

Conseil

Il est recommandé de noter quels chiffres possè-

dent les arrêts de gâchette appropriés afin de pou-

voir à l’avenir équiper immédiatement les prochains

cylindres de fermeture.

500518-01

–Répéter les étapes de travail pour les chambres B,D

et Fjusqu’à ce que les six premières chambres soient

munies des arrêts de gâchette appropriés.

–Insérer la clé de contact.

Tous les arrêts de gâchette coïncident à plat avec le

cylindre de fermeture.

500660-01

–Graisser et mettre le joint torique 6en place (compris

dans la livraison).

Graisse longue durée ( p. 18)

–Positionner le cylindre de fermeture comme indiqué sur

l'illustration et l'insérer (le support de verrou bo doit être

orienté vers la droite).

Le support de verrou bo s'enclenche.

–Tirer le dispositif de verrouillage vers le haut.

FRANÇAIS

EN OPTION 7

–Positionner la plaque de verrouillage 3(comprise dans

livraison du Top Case) sur le cylindre de fermeture comme

indiqué sur l'illustration.

La plaque est orientée vers la droite et l'ouverture vers

l'avant.

–Mettre en place la vis 4avec la rondelle 5(toutes deux

comprises dans livraison du Top Case) et serrer.

500661-01

–Tourner la clé à 90° vers la gauche pour ouvrir.

–Tourner la clé vers le haut pour verrouiller.

500662-01

Démontage du cylindre de fermeture

–Tourner la clé à 90° vers la gauche.

–Tirer le dispositif de verrouillage vers le haut.

–Retirer la vis 4avec la rondelle 5et la plaque de ver-

rouillage 3.

–Insérer le support de verrou bo dans le cylindre de ferme-

ture.

–Retirer le cylindre de fermeture.

Indications prescrites

La clé de contact reste dans le cylindre de fermeture.

Info

Les étapes de travail sont identiques des deux

côtés.

FRANÇAIS

8 PRODUITS AUXILIAIRES

Graisse longue durée

Fournisseur recommandé

MOTOREX®

–Bike Grease 2000

FRANÇAIS

LISTE DES ABRÉVIATIONS 9

2 pièces Composé de 2 pièces

au min. au moins

cf. voir

cpl. complet

env. environ

etc. et cetera

evtl. éventuellement

N° numéro

par ex. par exemple

Réf. Référence

9 LISTE DES ABRÉVIATIONS

ESPAÑOL

ESTIMADO CLIENTE:

*3214072en*

3214072en

31.03.2022

ESTIMADO CLIENTE:

Nos alegra que se haya decidido por este producto. Nuestro producto de alta calidad está comprobado en compe-

tición y se ha desarrollado especialmente para retos deportivos. Es indispensable un montaje correcto del pro-

ducto para poder garantizar un máximo de seguridad y funcionalidad. Siga el manual de montaje o diríjase a

su concesionario autorizado. El (cuasi) fabricante o proveedor declina toda responsabilidad por montajes o usos

incorrectos de este producto.

KTM AG está representada en los países por:

–KTM Sportmotorcycle GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Austria

–Husqvarna Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Austria

–GASGAS Motorcycles GmbH, Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen, Austria

El manual de montaje refleja los últimos avances técnicos de esta serie en el momento de la impresión. No

obstante, pueden existir pequeñas diferencias, debidas al perfeccionamiento continuo.

Todas las indicaciones de este manual se publican sin compromiso. En especial, KTM AG se reserva el derecho

a introducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los

colores, las formas, el diseño, el equipamiento y el material de los vehículos, así como en las prestaciones de ser-

vicio; también se reserva el derecho a adaptar sus vehículos a las condiciones locales en determinados merca-

dos y a finalizar la producción de un modelo determinado sin anuncio previo. KTM AG no asume responsabilidad

alguna en relación con dificultades en la disponibilidad de los vehículos, con diferencias entre las imágenes o

descripciones y el vehículo concreto, ni con errores u omisiones en esta publicación. Los modelos reproducidos

cuentan en parte con equipamientos especiales que no forman parte del volumen de suministro de serie.

Queda prohibida la reimpresión total o parcial y la reproducción de cualquier tipo sin la autorización por escrito

del propietario intelectual.

KTM AG

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Austria

ISO 9001(12 100 6061)

De conformidad con la normativa internacional de gestión de calidad ISO 9001, KTM utiliza proce-

sos de aseguramiento de la calidad para garantizar la máxima calidad de sus productos.

Certificado por: TÜV Management Service

ESPAÑOL

1 SÍMBOLOS Y TIPOGRAFÍA UTILIZADA

1.1 Símbolos utilizados

A continuación se explica el significado de determinados símbolos.

Identifica una reacción esperada (p. ej. de un paso de trabajo o de una función).

Identifica una reacción inesperada (p. ej. de un paso de trabajo o de una función).

Todas las tareas marcadas con este símbolo requieren conocimientos especiales y capacidad

de comprensión técnica. Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller especializado

autorizado para llevar a cabo estas tareas. Estos talleres cuentan con mecánicos que han reci-

bido una instrucción específica y disponen de las herramientas especiales necesarias para rea-

lizar un mantenimiento óptimo de su motocicleta.

Identifica una referencia cruzada (más información en la página indicada).

Identifica una indicación con información o consejos adicionales.

Indica el resultado de un punto de comprobación.

Indica una medición de la tensión.

Indica una medición de la corriente.

Identifica el fin de una actividad incluidos los posibles trabajos posteriores.

1.2 Formatos utilizados

A continuación se explica el formato de las páginas.

Nombre propio Identifica un nombre propio.

Nombre®Identifica un nombre protegido.

Marca™ Identifica una marca comercial.

Conceptos subrayados Remitirse a los datos técnicos del vehículo o a la terminología marcada

que se explica en la relación de terminología.

ESPAÑOL

INDICACIONES DE SEGURIDAD 2

2.1 Definición del uso conforme a lo previsto

A fin de garantizar la seguridad y un funcionamiento óptimos, es imprescindible acudir a un concesionario auto-

rizado que use herramientas especiales para obtener el mejor asesoramiento técnico e instalar correctamente los

accesorios técnicos. Los artículos con identificaciones (CE, ECE, etc.) disponen de documentación de homologa-

ción. El cliente debe comprobar, en caso necesario acudiendo a las autoridades de homologación nacionales, si

estos documentos de homologación garantizan la homologación del vehículo completo con los accesorios técnicos

montados en el correspondiente país de uso. Si tiene preguntas, diríjase a su concesionario autorizado.

Información

Identificaciones de la UE: CE (homologación de tipo CE), ECE (homologación de tipo ECE), ABE (permiso

de circulación alemán), EC‑V (homologación de tipo CE para vehículos a motor), FIM (conforme a FIM),

CCCUO_EU (no autorizado para circular en vías públicas) y HOMNN (homologación no necesaria)

Identificaciones de los EE. UU.: 50‑State (derecho de los 50 Estados), USFS (Servicio Forestal de los

Estados Unidos), FIM (conforme a FIM), AMA (conforme a AMA), DOT (Ministerio de Transportes) y

CCCUO (no autorizado para circular en vías públicas)

2.2 Uso indebido

Utilizar el vehículo únicamente de la forma adecuada.

Si se hace un uso no adecuado, se pueden provocar daños personales, materiales y al medioambiente.

Cualquier uso del vehículo que no responda al uso previsto ni a la definición de uso supone un uso indebido.

El uso indebido también incluye el empleo de agentes de servicio y medios auxiliares que no cumplan las especi-

ficaciones exigidas para el uso en cuestión.

2.3 Indicaciones de seguridad

Para que el producto descrito se utilice de manera segura deben respetarse algunas indicaciones de seguridad.

Por consiguiente, lea con atención estas instrucciones, así como todas las demás que se incluyen en el volumen

de suministro. Las indicaciones de seguridad están resaltadas en el texto y tienen enlaces con los puntos relevan-

tes.

Información

En determinadas posiciones bien visibles del producto descrito se han colocado diversos adhesivos de

aviso o advertencia. No quite los adhesivos de aviso o advertencia. Si faltan los adhesivos, es posible que

usted o bien otras personas no detecten los peligros y puedan sufrir lesiones.

2.4 Símbolos y grados de peligrosidad

Peligro

Aviso sobre un peligro que conduce inmediatamente y con seguridad a lesiones graves, permanentes, o

incluso la muerte si no se toman las precauciones necesarias.

Advertencia

Aviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones graves o incluso la muerte si no se toman

las precauciones necesarias.

Indicación

Aviso sobre un peligro que conduce a daños en el medio ambiente si no se toman las precauciones nece-

sarias.

ESPAÑOL

2 INDICACIONES DE SEGURIDAD

2.5 Seguridad de funcionamiento

Peligro

Peligro de accidente Una persona que no esté en condiciones de conducir se pone en peligro a sí misma

y a los demás.

–No ponga el vehículo en funcionamiento si está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

–No ponga el vehículo en funcionamiento si no dispone de la condición física o psíquica necesaria.

Peligro

Peligro de envenenamiento Los gases de escape son venenosos y pueden originar pérdida de conoci-

miento o incluso la muerte.

–Procure siempre una ventilación suficiente durante el funcionamiento del motor.

–Utilice un sistema de aspiración de gases de escape adecuado cuando arranque o deje en marcha el

motor en un espacio cerrado.

Advertencia

Peligro de quemaduras Algunas piezas del vehículo se calientan mucho cuando el vehículo está en mar-

cha.

–No toque ningún componente del vehículo, como sistema de escape, radiador, motor, amortiguador o

equipo de frenos, antes de que se hayan enfriado.

–Antes de realizar cualquier trabajo, deje que se enfríen los componentes del vehículo.

El vehículo únicamente se debe utilizar en perfecto estado técnico, de acuerdo con el uso previsto, pensando en

la seguridad y respetando el medio ambiente.

El vehículo solo puede ser utilizado por personas debidamente instruidas. Para circular por las vías públicas se

necesita el permiso de conducción correspondiente.

Las anomalías que afecten a la seguridad deben repararse inmediatamente en un taller especializado autorizado.

Respetar los adhesivos de aviso/advertencia del vehículo.

2.6 Ropa de protección

Advertencia

Peligro de lesiones No utilizar ropa de protección o utilizar menos de la necesaria supone un grave riesgo

para la seguridad.

–Utilice en todos los desplazamientos ropa de protección adecuada como casco, botas y guantes, así

como pantalón y chaqueta con protectores.

–Utilice siempre ropa de protección en perfecto estado y conforme con las exigencias legales.

En aras de su seguridad, KTM AG recomienda utilizar el vehículo únicamente con ropa de protección adecuada.

2.7 Normas de trabajo

Siempre que no se indique lo contrario, el encendido debe estar desconectado (modelos con cerradura de encen-

dido y modelos con llave a distancia) o el motor parado (modelos sin cerradura de encendido ni llave a distancia)

para realizar cualquier trabajo.

Algunos trabajos requieren el uso de herramientas especiales. Pese a que no forman parte integrante del vehí-

culo, dichas herramientas pueden obtenerse a través del número de pedido indicado entre paréntesis. Ejemplo:

extractor de cojinetes (15112017000)

Siempre que no se indique lo contrario, se aplican las condiciones normales para todos los trabajos y descripcio-

nes.

Temperatura ambiente 20 °C (68 °F)

Presión del aire ambiental 1.013 mbar (14,69 psi)

Humedad atmosférica relativa 60 ± 5%

ESPAÑOL

INDICACIONES DE SEGURIDAD 2

Durante el ensamblaje, las piezas no reutilizables (como tornillos y tuercas autofrenables, juntas, tornillos de dila-

tación, anillos de hermetizado, juntas tóricas, pasadores de aletas o chapas de retención) deben sustituirse por

piezas nuevas.

Algunos tornillos requieren un fijador de tornillos (por ejemplo, Loctite®). Respetar las indicaciones de empleo

específicas del fabricante.

Si una pieza nueva ya trae aplicado un fijador de tornillos (p. ej., Precote®), no aplicar ningún medio de fijación

adicional.

Las piezas que se reutilizan después del desmontaje, deben limpiarse y revisarse para verificar que no estén dete-

rioradas ni desgastadas. Sustituir las piezas deterioradas o desgastadas.

Una vez finalizados los trabajos de reparación o mantenimiento, restablecer la seguridad de circulación en el

vehículo.

2.8 Medioambiente

El uso responsable de la motocicleta ayuda a evitar problemas y conflictos. Para proteger el futuro del motocic-

lismo, asegúrese de que utiliza la motocicleta dentro de la legalidad, piense en el medio ambiente y respete los

derechos de los demás.

La eliminación del aceite usado, los agentes de servicio, los medios auxiliares y las piezas usadas debe realizarse

de conformidad con la normativa y las directivas del país correspondiente.

Dado que las motocicletas no están sujetas a la directiva europea sobre la eliminación de vehículos usados, no

hay ninguna normativa legal que regule la eliminación de la motocicleta usada. Su concesionario autorizado est-

ará encantado de ayudarle.

2.9 Manual de montaje

Es imprescindible leer completa y atentamente este manual de montaje antes de conducir por primera vez el

vehículo. El manual de montaje contiene mucha información y consejos importantes que le facilitan el manejo,

la conducción y el servicio. Aquí aprenderá a adaptar el vehículo a su estatura y a sus preferencias, y conocerá el

modo de protegerse contra caídas o lesiones.

Guarde el manual de montaje en un lugar de fácil acceso para poder consultarlo siempre que sea necesario.

Para obtener más información sobre el vehículo o aclarar cualquier duda que pueda surgir al leer el manual, pón-

gase en contacto con un concesionario autorizado.

El manual de montaje es un componente importante del accesorio y tiene que entregarse siempre al nuevo pro-

pietario en caso de venta del mismo.

ESPAÑOL

3 INDICACIONES IMPORTANTES

3.1 Agentes de servicio, medios auxiliares

Indicación

Peligro para el medio ambiente La manipulación incorrecta del combustible supone un peligro para el

medio ambiente.

–No permita que el combustible llegue al agua subterránea, al suelo ni a los canales de desagüe.

Los agentes de servicio y los medios auxiliares se han de utilizar conforme al manual de instrucciones y a la espe-

cificación técnica.

3.2 Recambios, accesorios

En aras de la seguridad, utilice únicamente recambios y accesorios homologados o recomendados por KTM AG y

encargue su instalación a un taller especializado autorizado. KTM AG no responde de los daños resultantes de la

utilización de otros productos.

Algunos recambios y accesorios se incluyen entre paréntesis en las descripciones pertinentes. Su concesionario

autorizado estará encantado de poderle asesorarle.

En la página web de KTM encontrará las KTM PowerParts más actuales para su vehículo.

Página web internacional de KTM: KTM.COM

En la página web de Husqvarna Motorcycles encontrará los accesorios de Husqvarna Motorcycles más actuales

para su vehículo.

Página web internacional de Husqvarna Motorcycles: www.husqvarna‑motorcycles.com

En la página web de GASGAS Motorcycles encontrará los accesorios de GASGAS Motorcycles más actuales para su

vehículo.

Sitio web internacional de GASGAS Motorcycles: http://www.gasgas.com

3.3 Imágenes

Algunas de las imágenes que se utilizan en el manual incluyen equipamientos especiales.

A fin de mejorar la representación visual y facilitar la comprensión de las imágenes, es posible que algunas

piezas se desmonten o no se incluyan en las imágenes. Las descripciones no siempre requieren que se

desmonten piezas. Deben observarse las indicaciones contenidas en el texto.

3.4 Servicio de atención al cliente

Si tiene alguna pregunta sobre su vehículo y sobre KTM, Husqvarna Motorcycles o GASGAS Motorcycles, su con-

cesionario autorizado estará encantado de ayudarle.

La lista de concesionarios autorizados de KTM está disponible en la página web de KTM.

Página web internacional de KTM: KTM.COM

La lista de concesionarios autorizados de Husqvarna Motorcycles está disponible en la página web de

Husqvarna Motorcycles.

Página web internacional de Husqvarna Motorcycles: www.husqvarna‑motorcycles.com

La lista de concesionarios autorizados de GASGAS Motorcycles está disponible en la página web de

GASGAS Motorcycles.

Sitio web internacional de GASGAS Motorcycles: http://www.gasgas.com

ESPAÑOL

VOLUMEN DE SUMINISTRO 4

4.1 Volumen de suministro de la Topcase

500642-01

1x Topcase 1

1x Placa de enclavamiento 2

1x Placa de enclavamiento con entalladura (se necesita para el montaje de la cerradura opcional de la tapa)

2x Tornillo especial 4

2x Arandela 5

2x Junta tórica 6

ESPAÑOL

4 VOLUMEN DE SUMINISTRO

4.2 Volumen de suministro del soporte de la topcase

500643-01

1x Soporte de la topcase 7

4x Arandela distanciadora 8

4x Tornillo M8x20 9

4x Arandela pequeña M8 bk

ESPAÑOL

VOLUMEN DE SUMINISTRO 4

4.3 Volumen de suministro del bombín

500641-01

1x Bombín bl

15x Pitón bm

10x Muelle del pitón bn

ESPAÑOL

5 MONTAJE

5.1 Montaje

Advertencia

Peligro de accidente El montaje de bultos puede modificar notablemente la respuesta de conducción.

Los bultos modifican la respuesta de conducción, así como el comportamiento en curvas y frenadas, en

especial cuando están cargados, y aumentan la sensibilidad al viento lateral.

–Debe tener especial precaución cuando sople viento fuerte.

–Aumente lentamente la velocidad hasta la velocidad máxima permitida.

Velocidad máxima con bultos de equipaje monta-

dos

130 km/h (80,8 mph)

Advertencia

Peligro de accidente La sobrecarga, la carga en un solo lado o el desplazamiento de la topcase afecta al

comportamiento del vehículo.

Si la topcase se abre durante la marcha, puede caerse el equipaje y poner en peligro a los vehículos que

circulan detrás.

–Respete la carga máxima permitida.

Carga de la topcase 5 kg (11 lb.)

–Asegúrese de que la topcase esté bien cerrada durante la marcha.

–No utilice la topcase si está deteriorada.

Información

Al limpiar con el equipo de limpieza a alta presión, mantener al menos medio metro de distancia respecto

a la topcase y utilizar un producto de limpieza neutro (agua con jabón neutro).

Condición

Para el montaje de la Top Case se requiere el portaequipajes

60612910044 (no incluido en el volumen de suministro).

500644-01

Montaje del bombín

–Colocar los muelles bn (volumen de suministro) en las

cámaras A,CyE.

Consejo

El kit contiene muchas piezas pequeñas. Se

recomienda realizar el ensamblaje sentado en una

mesa.

500645-01

–Insertar los pitones bm (volumen de suministro) con la

cifra 1en las cámaras A,CyE.

ESPAÑOL

MONTAJE 5

500517-01

–Insertar la llave de encendido y comprobar si los pitones

con la cifra 1son adecuados.

Todos los pitones deben quedar completamente enra-

sados con el bombín.

–Sustituir los pitones que no sean adecuados por los que

tengan los números adecuados.

Consejo

Es recomendable anotar las cifras de los pitones

que son adecuados para equipar así el siguiente

bombín de igual forma.

500518-01

–Repetir los pasos de trabajo en las cámaras B,DyF

hasta que las primeras seis cámaras estén ocupadas por

los pitones adecuados.

–Colocar la llave de encendido.

Todos los pitones deben quedar completamente enra-

sados con el bombín.

500646-01

–Engrasar y montar la junta tórica 6(volumen de suminis-

tro).

Grasa de larga duración ( p. 17)

–Colocar e insertar el bombín como se muestra (el contra-

pitón bo debe mirar hacia abajo).

El contrapitón bo se enclava.

500647-01

–Tirar de la palanca de bloqueo hacia arriba.

–Colocar la placa de bloqueo 2(volumen de suministro)

en el bombín como se muestra en la figura.

La placa mira a la derecha.

–Montar y apretar el tornillo 4con la arandela 5(ambos

incluidos en el volumen de suministro).

Información

La placa de enclavamiento con entalladura 3(vo-

lumen de suministro) se necesita para el montaje

de la cerradura opcional de la tapa, véase capítulo

500648-01

–Posición de la llave 90° a la izquierda para abrir.

–Posición de la llave hacia arriba para cerrar.

ESPAÑOL

5 MONTAJE

500649-01

Abrir la topcase

–Tirar del bloqueo hacia arriba.

–Desenganchar el cierre.

–Abrir la tapa.

500650-01

Cerrar la topcase

–Cerrar la tapa.

–Enganchar el cierre.

–Empujar el bloqueo hacia abajo.

500651-01

Montaje del portaequipajes (no incluido en el volumen de suministro)

–Retirar los tornillos bp.

–Retirar el portaequipajes original bq y los asideros br.

–Limpiar la rosca del vehículo.

500652-01

–Colocar el portaequipajes (no incluido en el volumen de

suministro) bs con los asideros br.

–Montar y apretar los tornillos bt (volumen de suministro

del portaequipajes).

Prescripción

Tornillo del portae-

quipajes

M8x40 25 Nm

(18,4 lbf ft)

500653-01

–Colocar las arandelas distanciadoras 8(volumen de

suministro) en el portaequipajes.

ESPAÑOL

MONTAJE 5

500654-01

–Colocar el soporte de la topcase 7(volumen de sumi-

nistro), montar y apretar los tornillos 9con las arande-

las bk (todo incluido en el volumen de suministro).

Prescripción

Tornillo del soporte

de la topcase

M8x20 25 Nm

(18,4 lbf ft)

500655-01

Montaje de la topcase

–Posición de la llave 90° a la izquierda.

–Colocar la Topcase con los ganchos sobre el soporte.

500656-01

–Presionar la Topcase hacia abajo contra el soporte.

Se oye enclavar el mecanismo de cierre.

Los ganchos de la maleta se asientan firmemente en

el soporte.

500657-01

–Girar la llave de encendido nuevamente hacia arriba y reti-

rarla.

Prescripción

Asegurarse de que todos los accesorios y bultos de equi-

paje estén bien sujetos.

Comprobar periódicamente que todas las uniones estén

bien sujetas.

500658-01

Retirar la topcase

–Posición de la llave 90° a la izquierda.

–Tirar de la palanca de bloqueo hacia delante.

–Extraer la Topcase por delante hacia arriba.

–Desenganchar los ganchos y retirar la Topcase.

ESPAÑOL

6 CAMBIAR EL BOMBÍN

6.1 Cambiar el bombín

500659-01

Desmontar el bombín

–Posición de la llave 90° a la izquierda.

–Tirar de la palanca de bloqueo hacia arriba.

–Retirar el tornillo 4con la arandela 5y la placa de blo-

queo 2.

–Presionar el contrapitón bo hacia dentro del bombín.

–Retirar el bombín.

Prescripción

La llave de encendido permanece en el bombín.

500646-01

Montar el bombín

–Engrasar y montar la junta tórica 6(volumen de suminis-

tro).

Grasa de larga duración ( p. 17)

–Colocar e insertar el bombín como se muestra (el contra-

pitón bo debe mirar hacia abajo).

El contrapitón bo se enclava.

500647-01

–Tirar de la palanca de bloqueo hacia arriba.

–Colocar la placa de bloqueo 2(volumen de suministro)

en el bombín como se muestra en la figura.

La placa mira a la derecha.

–Montar y apretar el tornillo 4con la arandela 5(ambos

incluidos en el volumen de suministro).

Información

La placa de enclavamiento con entalladura 3(vo-

lumen de suministro) se necesita para el montaje

de la cerradura opcional de la tapa, véase capítulo

ESPAÑOL

OPCIONAL 7

7.1 Bombín opcional para el cierre de la tapa

500644-01

Montar el bombín

–Colocar los muelles bn (volumen de suministro) en las

cámaras A,CyE.

Información

El kit contiene muchas piezas pequeñas. Se

recomienda realizar el ensamblaje sentado en una

mesa.

500645-01

–Insertar los pitones bm (volumen de suministro) con la

cifra 1en las cámaras A,CyE.

500517-01

–Insertar la llave de encendido y comprobar si los pitones

con la cifra 1son adecuados.

Todos los pitones deben quedar completamente enra-

sados con el bombín.

–Sustituir los pitones que no sean adecuados por los que

tengan los números adecuados.

Consejo

Es recomendable anotar las cifras de los pitones

que son adecuados para equipar así el siguiente

bombín de igual forma.

500518-01

–Repetir los pasos de trabajo en las cámaras B,DyF

hasta que las primeras seis cámaras estén ocupadas por

los pitones adecuados.

–Colocar la llave de encendido.

Todos los pitones deben quedar completamente enra-

sados con el bombín.

500660-01

–Engrasar y montar la junta tórica 6(volumen de suminis-

tro).

Grasa de larga duración ( p. 17)

–Colocar e insertar el bombín como se muestra (el contra-

pitón bo debe mirar hacia la derecha).

El contrapitón bo se enclava.

–Tirar del bloqueo hacia arriba.

–Colocar la placa de bloqueo 3(volumen de suministro de

la Topcase) en el bombín como se muestra en la figura.

ESPAÑOL

7 OPCIONAL

La placa apunta hacia la derecha y la abertura hacia

delante.

–Montar y apretar el tornillo 4con la arandela 5(ambos

incluidos en el volumen de suministro de la topcase).

500661-01

–Posición de la llave 90° a la izquierda para abrir.

–Posición de la llave hacia arriba para cerrar.

500662-01

Desmontar el bombín

–Posición de la llave 90° a la izquierda.

–Tirar del bloqueo hacia arriba.

–Retirar el tornillo 4con la arandela 5y la placa de blo-

queo 3.

–Presionar el contrapitón bo hacia dentro del bombín.

–Retirar el bombín.

Prescripción

La llave de encendido permanece en el bombín.

Información

La secuencia de trabajo es idéntica en ambos

lados.

ESPAÑOL

AGENTES AUXILIARES 8

Grasa de larga duración

Proveedor recomendado

MOTOREX®

–Bike Grease 2000

ESPAÑOL

9 ÍNDICE DE ABREVIATURAS

2 pzas. 2 piezas

aprox. aproximadamente

ART. N.º Número de artículo

compl. completo

etc. etcétera

mín. mínimo

N.º Número

p. ej. por ejemplo

v. véase

*3214072en*

3214072

KTM Sportmotorcycle GmbH Husqvarna Motorcycles GmbH GASGAS Motorcycles GmbH

Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen

KTM.COM www.husqvarna‑motorcycles.com http://www.gasgas.com

KTM 63512929144 El manual del propietario

Marca: KTM

Modelo: 63512929144

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

63512927144

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KTM 63512929144 Le manuel du propriétaire
italiano: KTM 63512929144 Manuale del proprietario
Deutsch: KTM 63512929144 Bedienungsanleitung

KTM 63512929144 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

KTM 63512929144 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados