Aroma AID-509 Manual de usuario

Marca: Aroma

Modelo: AID-509

Tipo: Manual de usuario

Aroma’s customer service

experts are happy to help. Call

us toll-free at 1-800-276-6286.

Instruction Manual

Induction Cooktop

AID-509

Questions or concerns

about your Induction

Cooktop?

Before returning to the store...

Answers to many common

questions and even replacement

parts can be found online. Visit

www.AromaCo.com/Support.

Congratulations on your purchase of the Induction Cooktop! Induction cooking is a faster, more efﬁ cient and safer way to prepare your favorite meals.

With induction, the pan itself becomes the heating element. Cooking with induction has several advantages over traditional heating methods, including:

Efﬁ ciency

Induction cooktops utilize 90% of the energy produced, much more efﬁ cient than gas or electric stovetops.

Safety

There are no open ﬂ ames produced by induction. The induction cooktop automatically recognizes if induction-ready cookware is in place. If induction-ready cookware is

not in place on the cooktop, it will not begin to heat.

Even Heating

With induction’s method of the cookware heating itself, heat is distributed evenly along the bottom of the pan.

Easy Cleaning

Since the cooktop itself does not heat, burnt on spills are a thing of the past. Cleanup is as easy as wiping away spills with a cloth.

The induction cooktop is also great for serving on its “Warm” setting. For more information on your Aroma® Induction Cooktop, or for product service, recipes and other

home appliance solutions, please visit us online at www.AromaCo.com.

Published By:

Aroma Housewares Co.

6469 Flanders Drive

San Diego, CA 92121

U.S.A.

1-800-276-6286

www.AromaCo.com

www.AromaTestKitchen.com AromaHousewares AromaHousewares AromaHousewares AromaHousewares

1. Important: Read all instructions carefully before ﬁ rst use.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. Use only on a level, dry and heat-resistant surface.

4. To protect against electrical shock, do not immerse the cord, plug or the appliance

itself in water or any other liquid.

5. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

6. Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow unit to cool

completely before putting on or taking off parts and before cleaning.

7. If a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking area, exercise caution

to avoid steam burns. Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot

surface.

8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been damaged in any manner. Contact Aroma® customer service

for examination, repair or adjustment.

9. The use of accessory attachments not recommended by Aroma® Housewares may

result in ﬁ re, electrical shock or injury.

10. Do not use outdoors.

11. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or to hang over the edge of the

counter or table.

12. Do not place on or near a hot burner or in a heated oven.

13. Do not use the appliance for other than its intended use.

14. Extreme caution must be used when moving the appliance containing hot oil or other

hot liquids.

15. To disconnect, turn any controls to “Off,” then remove plug from the outlet.

16. Use only with a 120V AC power outlet.

17. Always unplug from the base of the wall outlet. Never pull on the cord.

18. Do not cook on the induction cooktop if any cracks in the glass surface occur.

Cleaning solutionst or spills may leak through cracks and create a risk of electric

shock. Contact Aroma® customer service immediately if this occurs.

Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following:

19. If the cooktop surface is cracked, turn off the appliance immediately to avoid the possibility

of electric shock and contact Aroma® customer service.

20. Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the cook top

to avoid heating.

21. This appliance is not intended to be operated with an external timer or separate control

system.

22. Changes or modiﬁ cations not expressly approved by Aroma® Housewares may void the

user’s authority to operate this appliance.

23. Any other servicing should be performed by Aroma® Housewares or an authorized service

representative.

24. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a consumer

ISM equipment, pursuant to Part 18 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

25. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

1) Reorient or relocate the receiving antenna.

2) Increase the separation between the equipment and receiver.

3) Connect the the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

4) Consult Aroma® customer service or an experienced radio/TV

technician for further help.

26. This equipment has been tested and found to comply with Part 18 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

27. Although current studies have shown induction cooktops pose no health problems, persons

with pacemakers or similar medical devices should use caution and keep a minimum of at

least two feet from the induction cooktop when using as to avoid possible interference from

the magnetic ﬁ eld. It’s advised to check with a doctor regarding your particular situation

before ﬁ rst use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

2. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

3. If a longer extension cord is used:

a. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as

the electrical rating of the appliance.

b. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top

or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally.

Short Cord Instructions

IMPORTANT SAFEGUARDS

Polarized Plug

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other); follow the instructions below:

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to ﬁ t into a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁ t fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not ﬁ t, contact a qualiﬁ ed electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard.

DO NO T DRA PE C O RD!

KEEP A WA Y

FRO M C HILDREN!

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

Cookware Circle

Air Vent

Control Panel

POWER Button

HEAT SETTING ButtonWARM Button

Heat Setting

Indicator Lights

TIMER

Button

Digital

Display

+ Button

- Button

PARTS IDENTIFICATION

Ceramic Cooktop

SELECTING THE RIGHT COOKWARE

Cast Iron

Enameled Cast Iron

Induction-Ready

Stainless Steel

Induction cooking will only work with

induction-ready cookware. For cookware

to be induction ready, it must be made of a

ferrous (containing iron) material. Induction is

ideal for:

CAUTION

• Induction will not work with aluminum, copper or glass cookware.

Is My Cookware Induction Ready?

A common refrigerator magnet makes a great testing tool.

Place a magnet against the bottom of the cookware.

If the magnet sticks solidly, your cookware is induction-ready.

If the magnet doesn’t stick, your cookware is not induction-ready.

BEFORE FIRST USE

HOW INDUCTION WORKS

1. Read all instructions and important safeguards.

2. Remove all packaging materials and check that all items have been

received in good condition.

3. Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children.

4. Wipe the ceramic cooktop clean with a damp cloth.

1. The induction cooktop produces a high-frequency magnetic ﬁ eld.

2. The magnetic ﬁ eld interacts with the ferrous material in the cookware,

producing heat.

3. The heat generated in the cookware is transferred to what’s being cooked.

4. Nothing outside of the cookware is affected. Once the cookware is

removed, the cooktop shuts off.

NOTE

• Do not use abrasive cleaners or scouring pads on the ceramic cooktop.

• Do not immerse the induction cooktop in liquid at any time.

TO COOK WITH INDUCTION

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

41 32

Plug the power cord into an available

power outlet. The unit will “beep” to

indicate it is receiving power, but will

not turn on.

Pressing the HEAT SETTING button

will cause the induction cooktop

to begin heating. The induction

cooktop will default to “Heat Setting

1” and “P01” will be shown on the

digital display to represent the

current heat setting.

Press the POWER button to turn the

induction cooktop on. The cooktop

will “beep,” the fan will turn on and

the digital display will show three

ﬂ ashing dashes.

Place induction-ready cookware

onto the cookware circle. The

cooktop will not turn on if cookware

is not in place on the cookware

circle.

NOTE

• If the cookware being used is not induction-ready, the digital

display will show an “E1” error message.

• The fan may become fairly loud during operation, however this is

normal and should not be cause for concern.

• If cookware is removed during cooking, the induction cooktop will

“beep” and cease heating. The induction cooktop will continue to

“beep” for up to 30 seconds when cookware is removed before

automatically shutting off.

HELPFUL

HINTS

• For an overview of induction-ready cookware, see “Selecting the

Right Cookware” on page 4.

NOTE

To set the “Timer,” press the TIMER

button. The digital display will

show a ﬂ ashing “1” to represent

one minute of cook time. Pressing

the “+” or “-“ buttons will adjust

the cook time between 1 and 180

minutes.

7 865

TO COOK WITH INDUCTION (CONT.)

Once the needed cook time is

displayed, the induction cooktop

will set at that time after roughly

ﬁ ve seconds with a “beep” and the

displayed time will no longer ﬂ ash.

The display will begin to countdown

in one minute intervals.

Once the selected time has elapsed,

the induction cooktop will “beep”

ﬁ ve times and set to its “Warm”

mode. Press the POWER button to

turn the induction cooktop off.

Press the “+” or “-“ button to adjust

to the needed heat setting. The

induction cooktop includes seven

heat settings from “Low” at “P01”

to “High” at “P06” and the “Warm”

setting.

• Similar to your stovetop, the temperature reached by each heat

setting will vary based upon the food being cooked and the type of

cookware being used. Because of its improved heating efﬁ ciency,

induction will heat much faster and have more immediate temperature

changes than traditional stovetop cooking.

• It is not necessary to select a cooking time when using the induction

cooktop. To cook without setting a time, simply press the POWER

button to turn the induction cooktop off once cooking is complete.

HELPFUL

HINTS

• Holding the “+” or “-“ button down while setting a cooking time will

cause the display to increase in 10 minute increments.

• Once a time is set, pressing the POWER button will reset the

cooking time. Pressing the POWER button twice will turn the

cooktop off.

• To avoid scratching the ceramic cooktop surface, do not slide

cookware off the induction cooktop. Cookware should be lifted on

and off the cooktop.

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

41 32

TO USE THE WARM SETTING

Plug the power cord into an available

power outlet. The unit will “beep” to

indicate it is receiving power, but will

not turn on.

Press the WARM button to begin

keeping the food warm.

Press the POWER button to turn the

induction cooktop on. The cooktop

will “beep,” the fan will turn on and

the digital display will show three

ﬂ ashing dashes.

Place induction-ready cookware

with fully cooked food onto the

cookware circle.

NOTE

• The “Warm” setting is not intended to cook food, only to keep

food that is fully cooked warm at a food-safe temperature.

• If the cookware being used is not induction-ready, the digital

display will show an “E1” error message. HELPFUL

HINTS

• For an overview of induction-ready cookware, see “Selecting the

Right Cookware” on page 4.

• The “Timer” can also be set with the “Warm” setting. Follow steps

6 and 7 of “To Cook With Induction” to set the timer.

Your induction cooktop is also great for keeping food warm in a buffet line with its “Warm” setting.

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

1 32

TO CLEAN

Wipe the ceramic cooktop surface

and control panel clean with a soft,

damp cloth.

If dust is present near the air outlet

areas, each may be cleaned with a

ﬂ exible brush.

Clean around the induction cooktop

body lightly with a soft, dry cloth.

NOTE

• Sugary spills can cause damage to the ceramic cooktop surface if

allowed to cake on. Be sure to wipe clean any sugary spills immediately.

• Never clean the ceramic cooktop with a ridgid brush, as it may

cause scratches.

• Any other servicing should be performed by Aroma®

Housewares. Contact Aroma® customer service at 1-800-

276-6268, Mon-Fri 8:30am – 4:30pm PST or via email at

[email protected].

HELPFUL

HINTS

• Since with induction, the cookware becomes the heating element,

spills on the ceramic cooktop should not become baked on and

should wipe clean easily. If heavier cleaning is necessary, dip the

cloth in toothpaste or a neutral liquid cleaner and wipe gently until

the residue is gone.

Always unplug the induction cooktop and allow it to cool completely before cleaning. The

induction cooktop should be cleaned after every use.

TROUBLESHOOTING

Problem Potential Causes Solutions

The induction cooktop will not

turn on.

Cookware is not placed correctly on

the induction cooktop.

As a safety protection, the induction cooktop will not turn on if cookware is not

in place within the cookware circle on the ceramic cooktop surface.

The cooktop is not able to

maintain a boil or is heating

slowly.

Improper cookware is being used.

The induction cooktop should heat quicker than a traditional stovetop if proper

cookware is used. Refer to “Selecting the Right CookWare” on page 4 to

ensure you are using induction-ready cookware.

Areas of discoloration appear on

the induction cooktop.

Food spilled on the induction

cooktop was not properly cleaned.

Remove hard-to-clean spills by scrubbing with toothpaste and a soft cloth. Any

spills should be cleaned immediately to avoid damage to the ceramic cooktop

surface.

Before calling customer service, many potential issues can be resolved by following these helpful hints:

TROUBLESHOOTING

Error Code Potential Causes Solutions

“E0” Circuit malfunction. Please contact Aroma® customer service toll-free at (800) 276-6286 or through email at

[email protected] for repair service.

“E1” No cookware is in place or the cookware

being used is not induction-ready.

Make sure cookware being used is induction-ready. Refer to “Selecting the Right Cookware”

on page 4 for an overview of induction-ready cookware.

“E2” Sensor may be disconnected,

over-heated or short circuited.

Please contact Aroma® customer service toll-free at (800) 276-6286 or through email at

[email protected] for repair service.

“E3” Voltage is too high.

Turn off the induction cooktop. Turn it on again and proceed as normal. If the problem

persists, please contact Aroma® customer service toll-free at (800) 276-6286 or through email

at [email protected] for repair service.

“E4” Voltage is too low.

Turn off the induction cooktop. Turn it on again and proceed as normal. If the problem

persists, please contact Aroma® customer service toll-free at (800) 276-6286 or through email

at [email protected] for repair service.

“E5” Sensor may be disconnected or short

circuited.

Please contact Aroma® customer service toll-free at (800) 276-6286 or through email at

[email protected] for repair service.

“E6” Cookware temperature is too high.

Turn off the induction cooktop and let it cool down. Once cooled, turn it on again and

proceed as normal. If the problem persists, please contact Aroma® customer service toll-free

at (800) 276-6286 or through email at CustomerService@AromaCo.com for repair service.

Marinated Spicy Skirt Steak

Mix the ingredients for the marinade together in a large bowl. Place the skirt steak in

the mixture and allow the steak to marinate for at least 2 hours in the refrigerator. (It will

be more ﬂ avorful if left overnight). Heat the olive oil in a cast iron skillet on high heat.

Carefully transfer the steak to the skillet and brown both sides (approximately 3 minutes

per side). Once the steak reaches the desired doneness, remove the steak and add the

garlic and tomatoes to the skillet. Allow the tomatoes and garlic to simmer on medium

for 2 minutes. Slice the steak thinly across the grain. Serve hot, topped with tomato

sauce and cilantro.

1½ pounds skirt Steak (trimmed of fat)

2 tablespoons ﬁ nely minced garlic

1 can crushed tomatoes (15½ oz.)

¼ cup chopped cilantro

Steak Marinade:

2 tablespoons extra virgin olive oil

2 teaspoons brown sugar

2 teaspoons fresh ground pepper

2 jalapeños

2 teaspoons ground cinnamon

2 tablespoons lime juice

Ingredients

RECIPES

For additional recipes, or even to submit your own, visit our website at www.AromaCo.com!

Pat chicken dry and marinate with lemon juice, ginger, garlic and chili powder. Bring a

cast iron skillet to medium heat. Cook chicken for 15 minutes per side or until cooked.

Slice the chicken into strips and serve with salsa, freshly chopped cilantro and steamed

corn.

Santa Fe Chicken with Salsa

4 skinless, boneless chicken breasts

½ teaspoon red chili powder and salt

1 tablespoon cumin

2 tablespoons lemon juice

½ tablespoon grated fresh ginger

½ jar medium-spicy salsa

Ingredients

Lime-Flavored Potato Wedges

Cut potatoes into ½-inch thick wedges. Pat dry with paper towels. Heat margarine in a

cast iron skillet at medium heat. Add potato wedges and pan-fry for roughly 10 minutes,

or until both sides are golden. Mix in mayonnaise and lime juice to coat the potatoes.

Cook another 5 minutes or until done.

2 Russet potatoes

¼ cup mayonnaise

1 teaspoon salt

1 tablespoon lime juice

1 teaspoon freshly ground black pepper

1 tablespoon margarine

Ingredients

RECIPES

For additional recipes, or even to submit your own, visit our website at www.AromaCo.com!

Wash and dry the asparagus. Using a vegetable peeler, shave the skin off of the bottom

half of each stalk. Cut the asparagus diagonally into slices roughly ½-inch wide. Wash

the sugar snap peas. Trim and remove strings. Heat 1 tablespoon of olive oil in a cast

iron skillet on medium-high heat. Sauté the shallots until they are tender. Remove the

shallots. Turn the heat to high. Add the snap peas along with ½ teaspoon of salt and

sauté until tender. Return the shallots to the skillet and add the remaining 1 tablespoon

of olive oil with the asparagus and ½ teaspoon of salt. Sauté until the asparagus is

tender. Add the corn and lima beans and stir for 1 to 2 minutes. Add lemon zest and

lemon juice. Stir to thoroughly heat.

Spring Vegetable Sauté

2 tablespoons extra virgin olive oil

3 shallots, cut crosswise into thin slices

½ pound sugar snap peas

1 pound asparagus

1 15-ounce can lima beans, drained of juices

1 15-ounce can fresh corn kernels, drained of juices

1 teaspoon lemon juice

½ teaspoon minced lemon zest

1 teaspoon salt

Ingredients

Aroma Housewares Company warrants its products against defects in

material and workmanship for two years from provable date of purchase in

the United States.

Within this warranty period, Aroma Housewares Company will repair or

replace, at its discretion, defective parts at no charge, provided the product

is returned, freight prepaid with proof of purchase and U.S. $20.00 for

shipping and handling charges payable to Aroma Housewares Company.

Before returning an item, please call the toll free number below for a return

authorization number. Allow 2-4 weeks for return shipping.

This warranty does not apply if the warranty period expired; the products

has been modiﬁ ed by any unauthorized service center or personnel; the

defect was subject to abuse, improper use not conforming to product

manual instructions, or environment conditions more severe than those

speciﬁ ed in the manual and speciﬁ cation, neglect of the owner or improper

installation; the defect was subject to Force Majeure such as ﬂ ood,

lightning, earthquake, other natural calamities, war, vandalism, theft,

brownouts or sags (damage due to low voltage disturbances).

This warranty gives you speciﬁ c legal rights, which may vary from state to

state, and does not cover areas outside the United States.

AROMA HOUSEWARES COMPANY

6469 Flanders Drive

San Diego, California 92121

1-800-276-6286

M-F, 8:30 AM - 4:30 PM, Paciﬁ c Time

Website: www.AromaCo.com

WARRANTY

LIMITED WARRANTY SERVICE & SUPPORT

In the event of a warranty claim, or if service is required for this product, please

contact Aroma® customer service toll-free at:

1-800-276-6286

M-F, 8:30AM-4:30PM, Paciﬁ c Time

Or we can be reached online at CustomerService@AromaCo.com.

For your records, we recommend stapling your sales receipt to this page along with

a written record of the following:

Date of Purchase:

Place of Purchase:

• Proof of purchase is required for all warranty claims.

NOTE

Nos expertos de servicio al

cliente estará encantado de

ayudarle. Llámenos al número

gratuito a 1-800-276-6286.

Manual de instrucciones

Placa de inducción

AID-509

¿Preguntas o dudas acerca

de su placa de inducción ?

Antes de regresar a la tienda...

Las respuestas a muchas

preguntas comunes e incluso

piezas de repuesto se pueden

encontrar en línea. Visita:

www.AromaCo.com/Support.

Felicidades en la compra de su estufa de inducción de

. El cocinar mediante inducción es una manera mas rápida, mas eﬁ ciente y mas segura, de preparar sus

alimentos favoritos.

A través de la inducción el sartén mismo se convierte en la superﬁ cie caliente. El cocinar mediante Inducción ofrece diversas ventajas sobre los métodos tradicionales

para calentar alimentos; incluyendo:

Eﬁ ciencia

Los anafes o estufas de inducción utilizan el 90% de la energía producida de una manera mas eﬁ ciente que los de gas, o que los quemadores eléctricos.

Seguridad

La inducción no produce ﬂ amas o llamas. La estufa de inducción automáticamente identiﬁ ca si hay utensilios compatibles con la inducción. Si estos utensilios

compatibles con la Inducción no están en su lugar correspondiente, no se prenderá.

Calentamiento parejo

Los utensilios se calientan a si mismos mediante el sistema de inducción y el calor es distribuido equitativamente en el fondo del sartén.

De fácil lavado

Dado que la estufa no se calienta, quemadas causadas por un derrame son cosas del pasado. Su limpieza es tan fácil como quitar manchas y enjuagarlas con un trapo.

La estufa de inducción es también maravillosa para servir cuando la potencia está en su punto mas bajo. Para mayor información sobre su estufa de inducción Aroma®,

o bien para servicio del producto, recetas de cocina y otras soluciones para sus utensilios electrodomésticos, por favor visítenos en www.AromaCo.com.

Publicada Por:

Aroma Housewares Co.

6469 Flanders Drive

San Diego, CA 92121

U.S.A.

1-800-276-6286

www.AromaCo.com

1. Importante: Antes de usarse por favor lea todas las instrucciones

cuidadosamente.

2. No toque las superﬁ cies calientes, utilice las manijas o las perillas.

3. Úsese solo en superﬁ cies secas, planas y resistentes al calor.

4. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el

enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.

5. Si el aparato es usado por niños, o cerca de ellos, se recomienda una estrecha

supervisión.

6. Desconéctese del enchufe cuando no esté en uso y antes de lavarse. Permita

que el aparato se enfríe antes de agregarle o quitarle piezas.

7. Si una esponja o paño húmedo se utiliza para limpiar los derrames en el área

de cocina caliente, tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor, algunos

productos de limpieza puede producir gases tóxicos si se aplica a una

superﬁ cie caliente.

8. No se opere ningún aparato con un cordón o enchufe dañado, o bien cuando

haya funcionado defectuosamente. Por favor contacte a servicio a clientes de

Aroma® para que lo examinen, lo repararen o lo ajusten.

9. El uso de refacciones o accesorios no recomendados por Aroma® puede

ocasionar fuego, un choque eléctrico o una lesión.

10. No se utilice a la intemperie.

11. No permitan que el cordón haga contacto con superﬁ cies calientes o que

cuelgue de alguna mesa o mostrador.

12. No lo coloque sobre, o cerca, de un calentador o de un horno caliente.

13. No se use el aparato para otro uso diferente al deseado.

14. Cuando utilice el aparato conteniendo arroz, aceite caliente o otros líquidos,

úselo con mucha precaución.

15. Para desconectar póngase el control en “OFF” (desconectar) y después separe

el cable del enchufe en el muro.

16. Úsese únicamente con un toma corriente AC de 120 V.

17. Siempre desenchufe del tomacorrientes del muro, nunca jale el cable.

18. No cocine en la estufa de inducción si existen grietas o cuarteadoras en la

superﬁ cie de cristal. Líquidos para la limpieza pudieran ﬁ ltrarse por las grietas y

provocar un riesgo de descarga eléctrica. Si esto llegase a suceder, por favor

contacte inmediatamente nuestro Servicio a Clientes Aroma®.

19. Si la superﬁ cie estuviese cuarteada, apague el aparato inmediatamente para

evitar una descarga eléctrica.

Cuando se usen aparatos electricos, siempre deberán observarse las precauciones básicas de seguridad,

incluyendo las siguientes:

20. Si la superﬁ cie estuviese cuarteada, apague el aparato inmediatamente para evitar

una descarga eléctrica.

21. Este aparato no fue diseñado para ser operado con un cronometrador externo o un

sistema de control separado.

22. Cambios o modiﬁ caciones sin la aprobación expresa de Aroma® Housewares puede

invalidar el uso para operar este aparato.

23. La reparación del artefacto debe hacerla solamente Aroma® Housewares.

24. AVISO: Este equipo ha sido probado y veriﬁ cado que cumple con los límites del

equipo Clase B ISM, en conformidad con la fracción 18 de las reglas y normas de

la Comisión Federal de Comunicaciones, o FCC. Estos limites fueron diseñados

para proporcionar una protección razonable contra una interferencia dañina en

una instalación residencial. Este equipo genera usos, y puede irradiar energía de

frecuencia radial, que de no ser instalado y usado de acuerdo a las instrucciones,

puede provocar una interferencia adversa en las comunicaciones radiales;

sin embargo no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación en

particular.

25. Si este equipo llegase a causar interferencia en la recepción de radio o televisión, lo

cual puede ser determinado prendiendo y apagando el equipo, se le pide al usuario

trate de corregir esta interferencia mediante una, o mas, de las siguientes medidas:

1) Reacomodar o re-orientar la antena de recepción

2) Aumentar la distancia que separa el equipo del receptor. Conectar el equipo

a un enchufe en un circuito diferente de donde el receptor está conectado.

3) Conectar el equipo a un enchufe en un circuito diferente de donde el receptor

está conectado.

4) Consulte con nuestro Servicio a Clientes o con un técnico para recibir ayuda.

26. Este equipo ha sido probado y cumple con la Sección 18 de las regulaciones de

FCC. La operación está sujeta a dos condiciones: (1) Este dispositivo no provoca

interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo recibe todas las interferencias, incluso

las que pueden causar una operación no deseada.

27. Si bien los estudios actuales han demostrado que la vitrocerámica de inducción no

representa un problema para la salud, las personas con marcapasos o dispositivos

médicos similares deben tener precaución y conservar un mínimo de 50 cm (2 pies)

de distancia al usar la vitrocerámica de inducción a ﬁ n de evitar cualquier posible

interferencia con el campo magnético. Se recomienda consultar con el médico sobre

cualquier situación en particular antes de usar la vitrocerámica de inducción por

primera vez.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO.

1. Se proporciona un cable eléctrico corto con el propósito de reducir el riesgo de

tropezarse o enredarse con un cable más largo.

2. Hay cables de extensión más largos disponibles y deben ser usados con sumo cuidado.

3. Si se usa un cable de extensión más largo:

a. La clasiﬁ cación eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos

igual que la clasiﬁ cación eléctrica del aparato.

b. El cable más largo debe ser colocado de manera que no cuelguepor el borde del

mostrador o mesa en donde pudiera ser jalado por un niño o alguien pudiera

tropezarse con el cable sin querer.

Instrucciones de cable corto

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Ploya polarizada

Si este aparato tiene ploya polarizada:

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este ploya intencionalmente solo debe de enchufar un lado en enchufes de luz de ploya polarisada. Si

la clavija no entra completamente, da vuelta a la clavija. Si aun la clavija no puede entrar, llame a un electricista caliﬁ cada. No intente de modiﬁ car

la clavija, es muy peligroso.

Si esté estropeado el cordón eléctrico, hay que ser reemplazado por el fabricante o su agencia de servicio u otra persona caliﬁ cada para

hacer que se evita cualquier peligro.

¡NO DEJE Q UE EL C A BLE

C UELG UE!

¡MA NTÉNG A LO

LEJO S DE LO S

NIÑO S!

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

Círculo para

utensilios

Ventilación de aire

Panel de control

Botón POWER

Botón HEAT SETTINGBotón WARM

Luces indicadoras

de ajuste de calor

Botón

TIMER

Visualizador

digital

Botón +

Botón -

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Placa de cerámica

SELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS ADECUADOS

Hierro fundido

Hierro fundido esmaltado

Acero inoxidable

apropiado para inducción

La cocina a inducción sólo funcionará con

utensilios apropiados para inducción. Para

que los utensilios sean apropiados para

inducción, deben estar hechos de un material

ferroso (que contenga hierro). La inducción es

ideal para:

CUIDADO

• La inducción no funcionará con utensilios de aluminio, cobre o vidrio.

¿Mis utensilios son apropiados para inducción?

Un imán común de refrigerador es una buena herramienta de prueba.

Coloque un imán contra la parte inferior del utensilio.

Si el imán se adhiere con solidez, su utensilio es apropiado

para inducción.

Si el imán no se adhiere, su utensilio no es apropiado para inducción.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Lea todas las instrucciones y precauciones.

2. Retire todo el material de empaque y compruebe que el producto haya llegado en buenas condiciones.

3. Rompa las bolsas de plástico ya que son peligrosas para los niños.

4. Limpie la placa de cerámica con un trapo húmedo.

NOTA

• No use limpiadores abrasivos o esponjas de plástico o metal para limpiar la placa de cerámica.

• No sumerja la placa de inducción en líquido en ningún momento.

PARA COCINAR CON INDUCCIÓN

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

41 32

Enchufe el cable de alimentación. La

unidad hará un pitido para indicar

que está recibiendo energía, pero no

se encenderá.

Si presiona el botón HEAT

SETTING, la placa de inducción

comenzará a calentar. La placa de

inducción funcionará de manera

predeterminada en “Heat Setting

1” y en el visualizador digital

aparecerá “P01” para representar la

temperatura actual.

Presione el botón POWER para

encender la placa de inducción. La

placa hará un pitido, el ventilador se

encenderá y el visualizador digital

mostrará tres rayas titilando.

Coloque los utensilios apropiados

para inducción sobre el círculo para

utensilios. La placa no se encenderá

si los utensilios no están sobre el

círculo para utensilios.

NOTA

• Si los utensilios que se están utilizando no son apropiados para

inducción, el visualizador digital mostrará un mensaje de error “E1”.

• Es posible que el ventilador suene bastante fuerte durante la

operación; sin embargo, esto es normal y no debe preocuparse.

• Si retira los utensilios mientras está cocinando, la placa de

inducción hará un pitido y dejará de calentar. La placa continuará

haciendo el pitido durante 30 segundos como máximo cuando se

retiren los utensilios antes de apagarse en forma automática.

CONSEJOS

ÚTILES

• Para una descripción general de los utensilios apropiados para

inducción, consulte “Selección de los utensilios adecuados” en la

página 4.

NOTA

Para conﬁ gurar el temporizador,

presione el botón TIMER. El

visualizador digital mostrará un “1”

titilando que representa un minuto

de tiempo de cocción. Si presiona

los botones “+” o “-“ se ajustará

el tiempo de cocción entre 1 y 180

minutos.

7 865

PARA COCINAR CON INDUCCIÓN (CONT.)

Una vez que se visualice el tiempo

de cocción necesario, la placa de

inducción se conﬁ gurará en ese

tiempo después de hacer un pitido

durante unos cinco segundos y el

tiempo visualizado dejará de titilar.

El visualizador comenzará una

cuenta regresiva a intervalos de un

minuto.

Una vez transcurrido el tiempo

seleccionado, la placa hará un

pitido cinco veces y pasará al modo

“Calentar”(Warm). Presione el botón

POWER para apagar la placa de

inducción.

Presione el botón “+” o “-“ para

ajustar el calor según sea necesario.

La placa de inducción incluye siete

ajustes de calor, con “Low” en

“P01” a “High” en “P06” y el modo

“Calentar” (Warm).

• Del mismo modo que su hornalla, la temperatura alcanzada por cada

ajuste de calor variará según el alimento que esté cocinando y el tipo

de utensilio que esté utilizando. Debido a su mejorada eﬁ ciencia de

calentamiento, la inducción calienta mucho más rápido y tiene cambios

de temperatura más inmediatos que la cocción tradicional con hornallas.

• No es necesario seleccionar un tiempo de cocción cuando utiliza la

placa de inducción. Para cocinar sin ﬁ jar un tiempo, simplemente

presione el botón POWER para apagar la placa de inducción una vez

terminada la cocción.

CONSEJOS

ÚTILES

• Si mantiene presionado el botón “+” o “-“ mientras conﬁ gura un

tiempo de cocción, el visualizador aumentará en incrementos de

10 minutos.

• Una vez que el tiempo es seleccionado, presione el botón

POWER para cancelar del tiempo de cocción. Si presiona el

botón POWER dos veces se apagará la placa de inducción.

• Para evitar rayar la superﬁ cie de la placa de cerámica, no deslice

los utensilios fuera de la placa de inducción. Debe levantar los

utensilios para colocarlos dentro o fuera de la placa. 7

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

41 32

USO DE LA FUNCIÓN CALENTAR

Enchufe el cable de alimentación. La

unidad hará un pitido para indicar

que está recibiendo energía, pero no

se encenderá.

Presione el botón WARM para

comenzar a mantener la comida

caliente.

Presione el botón POWER para

encender la placa de inducción. La

placa hará un pitido, el ventilador se

encenderá y el visualizador digital

mostrará tres rayas que titilan.

Coloque los utensilios apropiados

para inducción con los alimentos

ya cocidos sobre el círculo para

utensilios.

NOTA

• La función “Calentar” (Warm) no está diseñada para cocinar

alimentos, únicamente para mantener la comida que ya está

cocinada caliente para servir.

• Si los utensilios que se están utilizando no son apropiados para

inducción, el visualizador digital mostrará un mensaje de error

“E1”.

CONSEJOS

ÚTILES

• Para una descripción general de los utensilios apropiados para

inducción, consulte “Selección de los utensilios adecuados” en la

página 4.

• El temporizador también se puede ajustar con el modo “Calentar”

(Warm). Siga los pasos 6 y 7 en “Para cocinar con inducción” para

ajustar el temporizador.

Con su placa de inducción, también puede mantener la comida caliente en buffet lineal con el modo “Calentar” (Warm).

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

CAUTION: The cooking surface will remain hot after use.

Induction Cooktop

Heat

Warm

Setting

Low

High

Timer

1 32

LIMPIEZA

Limpie la superﬁ cie de la placa de

cerámica y el panel de control con

un trapo suave y húmedo.

Si hay polvo cerca de las áreas

de entrada y salida de aire, debe

limpiarlas con un cepillo ﬂ exible.

Limpie alrededor del cuerpo de la

placa de inducción ligeramente con

un trapo suave y seco.

NOTA

• Los derrames azucarados pueden dañar la superﬁ cie de la placa de cerámica si

se endurecen. Asegúrese de limpiar de inmediato cualquier derrame azucarado.

• Nunca limpie la placa de cerámica con un cepillo rígido, ya que se puede

rayar la superﬁ cie.

• La reparación del artefacto debe hacerla solamente Aroma® Housewares.

Contáctese con Servicio al cliente de Aroma® llamando al 1-800-276-6268

de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora estándar del Pacíﬁ co,

o por correo electrónico a [email protected].

CONSEJOS

ÚTILES

• Con la inducción, los utensilios se convierten en el

elemento de calentamiento; por esta razón, los derrames

sobre la placa de cerámica no deben endurecerse y deben

limpiarse rápidamente. Si se necesita una limpieza más

profunda, unte el trapo con pasta dental o embébalo en

un limpiador líquido neutro y limpie suavemente hasta que

desaparezcan los restos.

Siempre desenchufe y deje enfriar por completo la placa de inducción antes de limpiarla. La

placa de inducción debe limpiarse después de cada uso.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa potencial Solución

La placa de inducción no

enciende.

Los utensilios no están colocados

correctamente sobre la placa de

inducción.

Como protección de seguridad, la placa de inducción no se encenderá si

los utensilios no están colocados dentro del círculo para utensilios sobre la

superﬁ cie de la placa de cerámica.

La placa no puede mantener el

punto de ebullición o calienta

lentamente.

Se están utilizando utensilios

inadecuados.

La placa de inducción debe calentar más rápido que una hornalla tradicional

si se utilizan los utensilios adecuados. Consulte la sección “Selección de los

utensilios adecuados” en la página 4 para asegurarse de estar utilizando

utensilios apropiados para inducción.

Aparecen áreas de decoloración

sobre la placa de inducción.

La comida derramada sobre la

placa de inducción no se limpió

correctamente.

Elimine los derrames difíciles de limpiar frotando con pasta dental y un trapo

suave. Todos los derrames deben limpiarse de inmediato para evitar dañar la

superﬁ cie de la placa de cerámica.

Antes de llamar a servicio al cliente, puede resolver muchos problemas potenciales siguiendo estas sugerencias:

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mensaje de Error Causa Potencial Solución

“E0” Anomalía en el circuito.

Comuníquese con el Servicio al cliente de Aroma® llamando al número gratuito

(800) 276-6286 o con el servicio de reparaciones enviando un correo electrónico a

[email protected].

“E1”

No ha colocado un recipiente de

cocción o el recipiente no es apto

para inducción.

Compruebe que la batería de cocina que está usando sea apta para la inducción.

Consulte en “Selección de la batería de cocina apropiada” en página 4 el tipo de

batería preparada para la inducción.

“E2” El sensor puede estar

desconectado o en corto circuito.

Comuníquese con el Servicio al cliente de Aroma® llamando al número gratuito

(800) 276-6286 o con el servicio de reparaciones enviando un correo electrónico a

[email protected].

“E3” El voltaje es demasiado alto.

Apague la vitrocerámica de inducción y espere. Vuélvala a encender y proceda

normalmente. Si el problema continúa, comuníquese con el Servicio al cliente de Aroma®

llamando al número gratuito (800) 276-6286 o con el servicio de reparaciones enviando un

correo electrónico a CustomerService@AromaCo.com.

“E4” El voltaje es demasiado bajo.

Apague la vitrocerámica de inducción y espere. Vuélvala a encender y proceda

normalmente. Si el problema continúa, comuníquese con el Servicio al cliente de Aroma®

llamando al número gratuito (800) 276-6286 o con el servicio de reparaciones enviando un

correo electrónico a CustomerService@AromaCo.com.

“E5” El sensor principal está

desconectado o en corto circuito.

Comuníquese con el Servicio al cliente de Aroma® llamando al número gratuito

(800) 276-6286 o con el servicio de reparaciones enviando un correo electrónico a

[email protected].

“E6” La temperatura del recipiente de

cocción es demasiado alta.

Apague la vitrocerámica de inducción y espere a que se enfríe. Una vez que se enfríe,

vuélvala a encender y proceda normalmente. Si el problema continúa, comuníquese con el

Servicio al cliente de Aroma® llamando al número gratuito (800) 276-6286 o con el servicio

de reparaciones enviando un correo electrónico a [email protected].

Bistec de falda de res en marinada picante

Mezcle todos los ingredientes en un tazón grande para hacer la marinada. Coloque la

falda de res en la mezcla y deje que la carne se marine durante al menos 2 horas en

el refrigerador. (Tendrá más sabor si se marina durante la noche). Caliente el aceite de

olivo en un sartén a temperatura alta. Con cuidado pase la carne al sartén y dórela por

ambos lados (alrededor de 3 minutos por lado). Una vez que la carne alcance la textura

deseada, retírela y agréguele el ajo y los tomates al sartén. Deje que los tomates y el ajo

se frían a temperatura media durante 2 minutos. Rebane la carne en tiras delgadas a lo

largo de la veta. Sírvala caliente con la salsa de tomate encima y cilantro.

1½ libras de bistec de falda de res, sin grasa

2 cucharaditas de ajo ﬁ namente picado

1 lata de tomates machacados (15 ½ onzas)

¼ taza de cilantro fresco

Marinada para el bistec:

2 cucharadas de aceite de olivo extra virgen

2 cucharaditas de azúcar morena

2 cucharaditas de pimienta recién molida

2 chiles jalapeños

2 cucharaditas de canela molida

2 cucharadas de jugo de limón

Ingredientes

RECETAS

¡Para recibir recetas adicionales, o también para someter las suyas, visite nuestro sitio web en: www.AromaCo.com!

Exprima los limones sobre las pechugas de pollo. Sazone ambos lados de cada

pechuga con polvo de chile, sal, comino y jengibre. Deje que el pollo repose durante 30

minutos en el refrigerador. Ponga un sartén a temperatura alta y dore las pechugas de

pollo de cada lado en lotes (alrededor de 5 a 8 minutos por lado). Después de que la

carne esté cocida, retire las pechugas y córtelas en tiras. Sírvalas con la salsa encima y

cilantro.

Pollo santa fe con salsa

4 pechugas de pollo deshuesadas y sin piel

½ cucharadita de polvo de chile rojo

½ cucharadita de sal

1 cucharada de comino

2-3 limones

1 cucharada de jengibre fresco rallado

½ botella de salsa medio picante

¼ taza de cilantro fresco

Ingredientes

Rebanadas de papa con sabor a lim ón

Corte las papas en rebanadas gruesas de ½”. Séquelas dándoles palmadas con toallas

de papel absorbente. Caliente el aceite vegetal en un sartén a calor mediano. Agregue

las rebanadas de papas. Fría las papas durante aproximadamente 10 minutos o hasta

que ambos lados estén dorados. Mezcle la mayonesa y el jugo de limón para cubrir las

papas. Cocine otros 5 minutos o hasta que estén cocidas.

2 papas Russet

¼ de taza de mayonesa

1 cucharadita de sal

1 cucharada de jugo de limón fresco

1 cucharadita de pimienta negra recién molida

1 cucharada de margarina vegetal derretida

Ingredientes

RECETAS

¡Para recibir recetas adicionales, o también para someter las suyas, visite nuestro sitio web en: www.AromaCo.com!

Lave y seque los espárragos. Con un pelador de vegetales, retire la cáscara de la mitad

inferior de cada tallo. Corte los espárragos diagonalmente en rebanadas de cerca de

½ pulgada de ancho. Lave los chícharos dulces. Corte y retire las vetas. Caliente 1

cucharada de aceite de olivo en un sartén a temperatura de media a alta. Saltee los

chalotes hasta que estén suaves. Retire los chalotes. Ponga el calor a temperatura alta.

Agregue los chícharos dulces junto con ½ cucharadita de sal y saltee hasta que estén

suaves. Vuelva a colocar los chalotes en el sartén u agregue la cucharada restante

de aceite de oliva con los espárragos y ½ cucharadita de sal. Saltee hasta que los

espárragos estén suaves. Agregue el maíz y los frijoles lima y revuelva durante 1 a 2

minutos. Agregue las peladuras de lima y el jugo de lima. Revuelva para calentar bien.

Salteado de verduras primavera

2 cucharadas de aceite de olivo extra virgen

3 chalotes (córtelos diagonalmente en rebanadas

delgadas)

½ libra de chícharos dulces

1 libras de esparragos

1 lata frijoles lima (15 onzas, escurridos)

1 lata mazorcas de maíz frescas (15 onzas, escurridas)

1 cucharada jugo de limón

½ cucharada de peladura de lima picada

1 cucharadita de sal

Ingredientes

Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga defectos

en sus materiales y fabricación durante un período de dos años a partir de la

fecha comprobada de compra dentro de los Estados Unidos.

Dentro de este período de garantía, Aroma Housewares Company reparará o

reemplazará, a su opción, las partes defectuosas sin ningún costo, siempre y

cuando el producto sea devuelto, con el ﬂ ete prepagado, con comprobación

de compra y $14.00 dólares para cargos de envío y manejo a favor de Aroma

Housewares Company. Antes de devolver un producto, sírvase llamar al

número telefónico gratuito que está más abajo para obtener un número de

autorización de devolución. Espere entre 2-4 semanas para recibir el aparato

nuevamente.

Esta garantía no cubre la instalación incorrecta, el uso indebido, maltrato o

negligencia por parte del usuario. La garantía también es inválida en caso

de que el aparato sea desarmado o se le dé mantenimiento en un centro de

servicio no autorizado.

Esta garantía le da derechos legales especíﬁ cos los cuales podrán variar de

un estado a otro y no cubre áreas fuera de los Estados Unidos.

Información de la entidad responsable:

AROMA HOUSEWARES COMPANY

6469 Flanders Drive

San Diego, California 92121

1-800-276-6286

L-V, 8:30 AM - 4:30 PM, Tiempo del Pacíﬁ co

Sitio Web: www.AromaCo.com

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA SERVICIO Y SOPORTE

En la eventualidad de un reclamo de garantía, o si el servicio se requiere para este

producto, póngase en contacto con Aroma® de servicio al cliente al

número gratuito:

1-800-276-6286

L-V, 8:30AM – 4:30PM, Tiempo del Paciﬁ co

O podemos ser alcanzados en línea en [email protected].

Para su registro, le recomendamos grapar su recibo a esta página, junto con un

registro escrito de lo siguiente:

Fecha de compra:

Lugar de compra:

• La prueba de compra es necesaria para todos los reclamos.

NOTA

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)