Transcripción de documentos

A SUPPLIED MATERIAL LIEFERUMFANG EQUIPEMENT FOURNI MATERIAL SUMINISTRADO MATERIALE FORNITO MATERIAL FORNECIDO VEDLAGT MATERIELL DLP Projector with lenscap DLP Projektor mit Schutzkappe Projecteur DLP avec protection lentille Proyector DLP con tapa del lente Proiettore DLP con coperchietto Projetor DLP com protetor de lente DLP-projektor med linsedeksel 7 *) Power cord Netzkabel Cordon d’alimentation Cable de alimentaciòn Cavo alimentazione Cabo de alimentação Strømledning 3 Audio/Video Cable Audio/Videokabel Câble audio/vidéo Conexión de audio/vídeo Cavo audio/video Cabo de Áudio/Vídeo Audio/Videokabel Remote control with batteries Fernbeienung mit Batterien Télécommande avec batteries Control remoto con pilas Telecomando con batterie Controle remoto com pilhas Fjernkontroll med batterier 1 Video module Videomodul Module vidéo Módulo de vídeo Modulo video Módulo de vídeo Videomodul 2 Digital Computer Cable DVI to VGA Digitales Computerkabel (DVI) für VGA Câble ordinateur digital (DVI) à VGA Cable Digital (DVI) para VGA Cavo da computer digitale (DVI) a VGA Cabo (DVI) de Computador Digital para VGA Digital Datamaskinkabel (DVI) til VGA 4 Digital Computer Cable (DVI) Digitalkabel (DVI) Câble ordinateur digital (DVI) Cable para ordenador digital (DVI) Cavo digitale per il computer (DVI) Cabo de Computador Digital (DVI) Digital Datamaskinkabel (DVI) *) 6 Audio Cable Audiokabel Câble audio Cable de audio Cavo audio Cabo de Áudio Audiokabel Audio Cable Jack/RCA Audiokabelstecker / RCA Câble audio Jack/RCA Cable de audio Jack/RCA Cavo audio Jack/RCA Cabo de Áudio Jack/RCA Audiokabel-Jack/RCA S-Video Cable S-Videokabel Câble S-Video Cable de Vídeo S Cavo S-Video Cabo de S-Video S-Videokabel 5 USB Mouse Cable USB Mauskabel Câble souris USB Cable raton USB Cavo mouse USB Cabo de Mouse USB USB-musekabel *) Country dependent Länder abhängig Dépendant du pays Depende del país Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do país Områdeavhengig 4 *)  SUPPLIED MATERIAL LIEFERUMFANG EQUIPEMENT FOURNI MATERIAL SUMINISTRADO MATERIALE FORNITO MATERIAL FORNECIDO VEDLAGT MATERIELL Soft Case Tragetasche Etui souple Funda Valigetta Maleta Myk veske User guide Benutzer Handbuch Guide d’utilisateur Guía del usario Manuale d’uso Guia do usuário Bruker veiledning Projector CD CD-Projektor Projecteur CD CD del proyector CD del proiettore CD Projetor Projektor-CD *) SCART adapter SCART-Anschluß Adaptateur audio Adaptador de Scanner Presa scart Adaptador SCART SCART-adapter *) Country dependent Länder abhängig Dépendant du pays Depende del país Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do país Områdeavhengig 5  B SETTING UP PROCEDURE ANSCHLUSS INSTALLATION PROCEDIMIENTO DE CONEXIÔN PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE INSTALAÇÃO OPPSETT 1. Connect the projector to: -the data source with the “Digital Computer Cable (DVI) to VGA (1)” to COMPUTER or -the data source with the “Digital Computer Cable (DVI) (2)” to COMPUTER -the video source with the “Audio/Video Cable (3)” to VIDEO/AUDIO L/AUDIO R -the video source with the “S-Video Cable* (4)” to S-VIDEO 2. For the mouse control use the “USB mouse cable (5)” to USB MOUSE 3. For computer sound connection, use the “Audio Cable (6)” to LINE IN 4. Connect “Power cord” to projector (7) 5. Turn on the projector, then the source(s) 1. Projektor anschließen: 2. 3. 4. 5. - mit dem “Digitales Computerkabel (DVI) für VGA (1)” an COMPUTER (Datenquelle) oder - mit dem “Digitalkabel (DVI) (2)” an COMPUTER (Datenquelle) - mit “Audio/Videokabel (3)” an VIDEO/AUDIO L/AUDIO R (Videoquelle) - mit “S-Videokabel* (4)” an S-VIDEO (Videoquelle) Für Steuerung per Maus das “USB-Mauskabel (5)” in den Anschluss USB MOUSE stecken Für Klang aus dem Computer das “Audiokabel (6)” in den Anschluss LINE IN stecken Netzstecker des Projektors einstecken (7) Zuerst Projektor und dann Quellgerät(e) einschalten 1. Connectez le projecteur à: 2. 3. 4. 5. - la source de donnée avec le “Câble ordinateur digital (DVI) à VGA (1)” à la COMPUTER - la source de donnée avec le “Câble ordinateur digital (DVI) (2)” à la COMPUTER - la source vidéo avec le “Câble audio/video (3)” à la prise VIDEO/AUDIO L/AUDIO R - la source vidèo avec le “Câble S-Video* (4)” à la prise S-VIDEO Pour le contrôle de la souris, reliez le “câble souris USB (5)” à USB MOUSE Pour la connexion au son de l’ordinateur, reliez le “Câble audio (6)” à LINE IN Branchez le “cordon d’alimentation” sur le projecteur (7) Allumez d’abord le projecteur, puis la (les) source(s). 1. Conectar el proyector a: 2. 3. 4. 5. - la fuente de datos conectando el “Cable Digital (DVI) para VGA (1)” al COMPUTER o - la fuente de datos conectando el “Cable para ordenador digital (DVI) (2)” al COMPUTER - la fuente de video conectando el “Cable de audio/video (3)” a la entrada VIDEO/AUDIO L/AUDIO R - la fuente de video conectando el “Cable de VÍDEO S* (4)” al S-VIDEO Para controlar el ratón conecte el “cable de ratón USB (5)” al USB MOUSE Para conectar el sonido del ordenador, conecte el “cable de audio (6)” a la entrada LINE IN Conectar el “cable de alimentación” al proyector (7) Poner en marcha el proyector, luego la(s) fuente(s) 1. Collegare il proiettore: 2. 3. 4. 5. - alla sorgente dei dati con il “Cavo da computer digitale (DVI) a VGA (1)” al COMPUTER o - alla sorgente dei dati con il “Cavo digitale per computer (DVI) (2)” al COMPUTER - Alla sorgente video con il “Cavo audio/video (3)” sulla presa VIDEO/AUDIO L/AUDIO R - Alla sorgente video con il “Cavo S-Video* (4)” sulla presa S-VIDEO Per il controllo del mouse, usare il “Cavo mouse USB (5)” collegato a USB MOUSE Per il collegamento audio con il computer, usare il “Cavo audio (6)” collegato a LINE IN Collegare il “Cavo di alimentazione” al proiettare (7) Accendere prima il proiettore e poi la/e sorgente/i 1. Conecte o projetar à: 2. 3. 4. 5. - fonte de dados com o “Cabo (DVI) de Computador Digital para VGA (1)” em COMPUTER ou - fonte de dados com o “Cabo de Computador Digital (DVI) (2)” em COMPUTER - fonte de video com o “Cabo de Áudio/Video (3)” em VIDEO/AUDIO L/AUDIO R - fonte de video com o “Cabo de S-Video* (4)” em S-VIDEO Para o controle do mouse, use o “Cabo de mouse USB (5)” em USB MOUSE Para a conexäo do computador, use o “Cabo de Áudio (6)” em LINE IN Conecte o “Cabo de alimentaçâo” no projetor (7) Ligue o projetor, depois a(s) fonte(s) 1. Koble projektoren til: 2. 3. 4. 5. - datakilden med den “Digitale datamaskinkabelen (DVI) til VGA (1)” til COMPUTER eller - datakilden med den “Digitale datamaskinkabelen (DVI) (2)” til COMPUTER - videokilden med “Audio/Videokabelen (3)” til VIDEO/AUDIO L/AUDIO R - videokilden med “S-VIDEO-kabelen* (4)” til S-VIDEO Musekontroll kobles til med “USB-musekabelen (5)” til USB MOUSE Lyd fra datamaskinen kobles til med “Audiokabelen (6)” til LINE IN Koble “Strømledningen” til projektoren (7) Slå på projektoren, og deretter kilden(e) *) Country dependent Länder abhängig Dépendant du pays Depende del país Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do país Områdeavhengig 6  OVERVIEW BESTANDTEILE PRESENTATION VISTA GENERAL PROSPETTO VISTA GERAL OVERSIKT Speaker Lautsprecher Haut-parleur Altavoz Altoparlante Alto-falante Høyttaler Video Module Videomodul Module vidéo Módulo de vídeo Modulo video Módulo de vídeo Video modul Connectors Luftaustritt Sortie ventilation Salida de ventilación Griglia di ventilazione di uscita Saída de ventilação Ventilasjon ut Release Button Auslöser Touche de déclenchement Botón de Liberación Pulsante di sblocco Botão de soltura Utløserknapp 1 & 2 3 In order to attach the video module, insert the two hooks on the module (1) into the two slots on the projector (2). Press the button on the side of the module (3) and at the same time insert the DVI plug into the DVI connector on the back of the projector Fü den Anschluss des Videomoduls stecken Sie die beiden Haken des Moduls (1) in die beiden Schlitze am Projektor (2). Drücken Sie auf den Knopf an der Seite des Moduls (3) und schließen Sie gleichzeitig den DVI-Stecker in die DVI-Buchse an der Rückseite des Projektors an Pour relier le module vidéo, insérer les deux crochets sur le module (1) dans les deux fentes du projecteur (2). Appuyer sur le bouton situé sur le côté du module (3) et au même moment insérer la prise DVI dans la prise DVI à l’arrière du projecteur Para poder incorporar el módulo de vídeo, deberá insertar los dos ganchos del módulo (1) en las dos ranuras del proyector (2). Pulse el botón situado en el lateral del módulo (3) y, al mismo tiempo, introduzca el enchufe DVI en su conexión, situada en la parte trasera del proyector Per collegare il modulo video, inserire i due ganci sul modulo (1) nelle due fessure sul proiettore (2). Premere il pulsante sul lato del modulo (3) e, contemporaneamente, inserire la spina DVI nel connettore DVI sul retro del proiettore De modo a anexar o módulo de vídeo, insira as duas presilhas do módulo (1) nas duas aberturas do projetor (2). Pressione o botão lateral do módulo (3) e, ao mesmo tempo, insira o plugue DVI no conector na parte traseira do projetor Du fester videomodulen ved å sette de to krokene på modulen (1) inn i de to åpningene på projektoren (2). Trykk inn knappen på siden av modulen (3), og sett samtidig DVI-pluggen inn i DVI-kontakten bak på projektoren 9  D START - STOP START - STOP MISE EN/HORS SERVICE ENCENDIDO - APAGADO AVVIO - ARRESTO LIGAR - DESLIGAR START - STOP Install batteries Batterien einlegen Mettre des piles en place Colocar las baterías Inserimento pile Colocar as pilhas Sett inn batteriene Switch ON to operate remote control Auf ON stellen, um die Ferbedienung einzuschalten Mettez sur position ON pour utiliser la télécommande Poner el conmutador en ON para activar el control remoto Posizionare su ON per attivare il telecomando Coloque em on para ligar o controle remoto Trykk på ON for å slå på fjernkontrollen 10  E IMAGE ADJUSTMENT BILDEINSTELLUNG MISE AU POINT DE L‘IMAGE ADJUSTE DE LA IMAGEN REGOLAZIONE ELL`IMMAGINE ADJUSTES DA IMAGEM JUSTERE BILDET Focus: adjusts picture clearness Focus: Einstellen der Bildschärfe Focus: règle la netteté de l‘image Foco: adjusta la claridad de la imagen Focus: regola la messa a fuoco dell‘immagine Foco: adjusta a nitidez da imagem Fokus: justerer bildets skarphet Zoom: Zoom: Zoom: Zoom: Zoom: Zoom: Zoom: Release the projectors foot to adjust display angle Lösen Sie den Projektorfuß, um den Anzeigewinkel einzustellen Régler la hauteur de l’image projetée au moyen des pieds ajustables Suelte el pie del proyector para ajustar el ángulo de visión Sblocca il piede del proettore per regolare l‘angolazione dello schermo Solte os pés do projetor para ajustar o ângulo de exibição Frigjør projektorens fot slik at du kan tilpasse visningsvinkelen 11 adjusts picture size Einstellen der Bildgröße règle les dimensions de l‘image adjusta el tamaño de la imagen regola le dimensioni dell‘immagine adjusta o tamanho da imagem justerer bildets størrelse  F REMOTE CONTROL & KEYPAD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMANDE ET CLAVIER CONTROL REMOTO Y TECLADO TELECOMANDO E TASTIERA CONTROLE REMOTO E TECLADO FJERNKONTROLL OG TASTATUR Alarm Alarm RED light indicates lamp replacement required. Ref. M (SERVICE INFORMATION) Das ROTE Licht zeigt an, daß die Lampe ausgewechselt werden muß. Ref. M (SERVICE-INFO) La lumière ROUGE indique que la lampe doit être remplacée. Voir. M (REPARATIONS) La luz ROJA indica que se debe de reemplazar la bombilla. Ref. M (INFORMACIÓN SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA) La luce ROSA indica che bisogna sostituire la lampadina. Rif. M (ASSISTENZA TECNICA) A luz VERMELHA indica que a lâmpada deve ser substituída. Ref. M (INFORMAÇÃO DE SERVIÇO) RØDT lys angir at lampen må byttes ut. Se M (SERVICE INFORMATION) RED FLASHING when the projector is overheated. Power off and let cool down ROTES BLINKLICHT zeigt Überhitzung des Projektors an. Ausschalten und abkühlen lassen Un CLIGNOTEMENT ROUGE signale la surchauffe du projecteur. Débrancher l‘alimentation et laisser refroidir LUZ ROJA PARPADEANTE cuando el proyector está sobrecalentado. Desconectar la alimentación y dejar enfriar La luce ROSSA INTERMITTENTE indica che il proiettore si è surriscaldato. Scollegare l‘alimentazione e lasciare raffreddare A luz VERMELHA INTERMITENTE indica superaquecimento do projector. Desligar e deixar esfriar RØDT BLINKENDE når projektoren er overopphetet. Slå av og la projektoren avkjøle seg Active when RED light blinks Laser aktiv, wenn rotes Licht blinkt Actif lorsque la lumière ROUGE clignote Activo cuando la luz ROJA parpadea È attivo quando la luce ROSSA lampeggia Ativo quando a luz VERMELHA pisca Aktiv når det RØDE lyset blinker 12  REMOTE CONTROL & KEYPAD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMMANDE ET CLAVIER CONTROL REMOTO Y TECLADO TELECOMANDO E TASTIERA CONTROLE REMOTO E TECLADO FJERNKONTROLL OG TASTATUR -Activate by pressing actual key(s). -Zum Aktivieren jeweilige Taste(n) drüken. -Aktiver en pressant la (les) touches correspondante(s). -Activar pulsando la(s) tecla(s) indicativa(s). -Attivare premendo il / i tasto / i attivi. -Ativar pressionando a(s) tecla(s) correspondante(s). -Aktiver ved å trykke på aktuell(e) tast(er). Remote Control Keypad Turns the projector ON/OFF Projektor ein-/ausschalten Allume (ON)/Eteint (OFF) le projecteur Encender (ON)/Apagar (OFF) el proyector Accensione del proiettore ON/OFF Liga e Desliga o projetor Slår projektoren PÅ/AV Adjust volume Lautstärke einstellen Réglage du volumen Ajustar el volumen Regolazione del volume Ajusta o volume Juster lydstyrken Laser pointer Laserzeiger Indicateur laser Puntero láser Puntatore laser Apontador laser Laserpeker Adjust keystone angle Winkel Trapezentzerrung einstellen Réglage de l‘angle de la clef de voûte Ajustar el ángulo de distorsión de imagen Regolazione dell‘angolo di distorsione Ajusta o ângulo trapezóide Juster keystone-vinkelen Switch between connected sources Zwischen angeschlossenen Geräten hin- und herschalten. Passage d‘une source connectée à une autre source connectée. Conmutar entre las fuentes conectadas Commutazione fra le sorgenti collegate Alterna entre as fontes conectadas Bytt mellom de tilkoblede kildene Activates/deactivates on screen menu (OSD) Bildschirmmenü aktivieren/deaktivieren (OSD) Active/Désactive le menu sur l‘écran (OSD) Activa/desactiva el menú en pantalla Attivazione/disattivazione del menù sullo schermo Ativa/desativa o menu da tela Aktiverer/deaktiverer menyvisning på skjermen (OSD) 13  REMOTE CONTROL & KEYPAD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMMANDE ET CLAVIER CONTROL REMOTO Y TECLADO TELECOMANDO E TASTIERA CONTROLE REMOTO E TECLADO FJERNKONTROLL OG TASTATUR Scroll menu Menüpunkte ansteuern Menu déroulant Desplegar menú Scorrimento del menú Desloque-se no menu Gå gjennom menyen Select on-screen menu function Funktion des Bildschirmmenüs aktivieren Sélectionnez une fonction du menu sur l‘écran Seleccionar función de menú en pantalla Selezione della funzione sul menù dello schermo Selecione uma funçäo no menu da tela Velg aktuell funksjon i menyen på skjermen (1) (2) Mouse control Steuerung per Maus Contrôle souris Control del ratón Controllo del mouse Controle do mouse Musekontroll Press to instantly invoke the presentation effect assigned through the “Effects” menu Drücken Sie, um unmittelbar den Präsentationseffekt aufzurufen, der über das Menü “Effects” eingestellt wurde Appuyer pour faire apparaître les effets spéciaux disponibles assignés dans le menu “Effets” Pulse para obtener, de forma inmediata, el efecto de presentación asignado mediante el menú “Efectos” Premere per richiamare immediatamente l’effetto presentazione assegnato tramite il menu “Effetti” Aperte para obter instantaneamente o efeito da apresentação determinado através do menu “Efeitos” Trykkes når du vil ta i bruk presentasjonseffekten som er tilordnet ved hjelp av “Effekt” menyen Press to zoom into picture (default setting) Drücken, um Bild zu vergößern (standardeinstellung) Cliquez dans l’image pour faire un zoom (Paramètres par défaut) Pulse para acercar la imagen (Configuración por defecto) Premere per ingrandire l’immagine (impostazione di default) Pressione para efetuar o “zoom” da imagem (Configuração predefinida ) Press for å forstørre bildet (standardinnstilling) Press to pan Drücken, um zu panoramisieren Cliquez pour faire un panoramique Pulse para panorámica Premere per una panoramica Pressione para “pan” Press for å bevege bildet Reset picture to full size Zurük zur Orginalgröße Retour de l‘image à ses dimensions Restablecer la imagen a tamaño completo Ripristino dell‘immagine all dimensioni massime. Reajuste a imagem a seu tamanho màximo. Tilbakestill bildet til full størrelse (1) (2) (3) 14  G MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU MENÚ DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU AJUSTES DO MENU MENYINNSTILLINGER Activate/deactivate by: Aktivieren/Deaktivieren mit: Activer et désactiver à l‘aide: Activar/desactivar pulsando: Attivare/disattivare premendo: Ativa/Desativa com: Aktiver/deaktiver med: Navigate by: Steuern mit: Pour naviguer: Navegar pulsando: Spostasi premendo: Navegar com: Naviger med: Choose function with: Funktion wählen mit: Choisissez la fonction avec: Seleccionar función con: Scegliere lafunzione: Escolha a funçcom: Velg funksjon med: 4.0 1.0 Adjusts contrast range from 0-100 Kontrast von 0-100 einstelle Règle le contraste entre 0 et 100 Ajusta el contraste entre 0-100 Regolazione del contrasto da 0 a 100 Ajusta o contraste de 0 a 100 Justerer kontrasten innenfor området 0-100 2.0 Adjust keystoning from -63 to +64 Trapezentzerrung von -63 bis + 64 einstellen Règle la clé de voûte -63 et +64 Ajusta la distorsió de imagen desde -63 a +64 Regolazione della distorsione da -63 + 64 Ajusta o ângulo trapezóide de -63 a +64 Justerer keystone-funksjonen fra -63 til +64 5.0 Adjusts brightness range from 0-100 Helligkeit von 0-100 einstellen Règle la luminosité entre 0 et 100 Ajusta el brillo entre 0-100 Regolazione della luminosità da 0 a 100 Ajusta o brilho de 0 a 100 Justerer lysstyrken innenfor området 0-100 3.0 5.1 Adjusts colour intensity in video images from 0-100 Farbintensität von Videobildern von 0-100 einstellen Règle l‘intensité de la couleur des images vidéo entre 0 et 100 Ajusta la intensidad del color de la imagen vídeo entre o-100 Regolazione dell‘intensità del colore da 0 a 100 nelle immagini video Ajusta a intensidade da cor em imagens de vídeo de 0 a 100 Justerer fargeintensiteten til videobilder fra 0-100 15  MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU MENÚ DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU AJUSTES DO MENU MENYINNSTILLINGER 5.2 5.1.7 Adjusts width to computer analog image size Anpassung der Breite auf Größe des analogen Computerbildes Règle la largeur à la dimension de l'image analogique de l'ordinateur Ajusta el ancho al tamaño de la imagen del ordenador analógico Regolazione della larghezza alla dimensione dell'immagine analogica del computer Ajusta a largua ao tamanho da imagem analógica de computador Justerer bredden på datamaskinens analoge bilde 5.1.8 5.2.1 Adjusts position to computer analog and video image size Anpassung der Position auf Größe Analog- und Videobildes Règle la position à la dimension de l'image analogique de l'ordinateur et de la vidéo. Ajusta la posición al tamaño de la imagen del ordenador analógico y del vídeo Regolazione della posizione alle dimensioni dell'immagine analogica e video del computer Ajusta a posição ao tamanho de imagem de computador analógica e de vídeo Justerer plasseringen på datamaskinens analoge bilde og videobildet 5.1.9 Select for ceiling mounted projection Markieren für Projektion bei Deckenmontage Sélectionner pour la projection appareil au plafond Seleccionar para proyección montada en el techo Selezione per la proiezione con montaggio al soffitto Selecione para projeção com montagem no teto Velges hvis du vil bruke takmontert projeksjon 5.2.2 Varies the hue in video NTSC images from 0-100 Veränderung der Farbe von NTSC Videobildern von 0-100 Modifie le ton des images NTSC vidéo de 0 à 100 Varía la tonalidad de la imagen de vídeo NTSC entre 0-100 Variazione della tonalità cromaticada 0 a 100 nelle immagini video NTSC Varia a tonalidade em imagens de vídeo NTSC de 0 a 100 Endrer fargenyansen til NTSC-videobilder innenfor området 0-100 Select for rear projection Markieren für Projektion von hinten Sélectionner pour afficher l'information réparations Seleccionar para proyección de transparencias Selezione per la retroproiezione Selecione para projeção de serviço autorizado Velges hvis du vil bruke bakprojeksjon 17  MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU MENÚ DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU AJUSTES DO MENU MENYINNSTILLINGER 5.2.3 5.3 Select to activate / deactivate automatic source search Entsprechend wählen, um automatische Quellensuche zu aktivieren Sélectionnez “activer/désactiver” la recherche automatique de source Seleccione para activar/desactivar la búsqueda automática del origen Selezionare per attivare/disattivare la ricerca della sorgente automatica Selecione para ativar/desativar a busca autmática Velges om automatisk kildesøking skal være aktiv/inaktiv 5.3.1 5.2.4 Select to hide On Screen Display (OSD) Markieren, um Bildschirmmenü zu verbergen Sélectionner pour effacer l'affichage sur l'écran Seleccionar para ocultar la presentación en pantalla Selezione per nascondere OSD Selecione para ocultar a exibição na tela (OSD) Velges hvis du vil slå av menyvisningen (OSD) 5.2.5 Select language Sprache auswählen Sélectionne la langue Seleccionar lenguaje Selezione della lingua Seleciona o idioma Velg språk 5.4 Select DPMS active/inactive. Ref. chapter J DPMS aktivieren/deaktivieren. Siehe Kapitel J Sélection DPMS actif/inactif. Voir chapitre J Selecciona activar/desactivar DPMS. Consultar capítulo J Selezione del DPMS attivo/inattivo. Vedere il capitolo J Selecione DPMS ativo/inativo. Ref. capítulo J Velg om DPMS-funksjonen skal være aktiv/inaktiv. Se kapittel J Tagged effect is assigned to the remote control’s “Effect” key Der eingestellte Effekt wird der “Effekt”-Taste an der Fernbedienung zugewiesen L’effet annoté est assigné à la clé “Effet” contrôle à distance El efecto de rótulos se asigna a la tecla “Efecto” del control remoto L’effetto a tendina viene assegnato al tasto “Effetto” sul telecomando O efeito Tagged é designado à tecla “Efeito” do controle remoto Den avmerkede effekten tilordnes “Effect”-tasten på fjernkontrollen 18  MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU MENÚ DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU AJUSTES DO MENU MENYINNSTILLINGER 5.5.2 5.6 Select to display service information Aktivieren, um Serviceinformationen anzuzeigen Sélectionner pour afficher l'information réparations Sólo para personal técnico Selezione per visualizzare le informazioni sull'assistenza Selecione para obter informação sobre a fonte selecionada Velges hvis du vil vise serviceinformasjon 5.5.3 5.6.1 Projects the default projector logo screen when no source is connected. Ref. Chap. H Es wird die standardgemäß eingestellte Logo-Anzeige des Projektors gezeigt, wenn keine Quell angeschlossen ist. Siehe Kapitel H Projette par défaut l’écran logo lorsque aucune source n’est branchée. Voir Chapitre H Cuando no hay ninguna fuente conectada, se proyecta la pantalla por defecto con el logotipo del proyector. Ref. Capítulo H Proietta lo schermo con il logo predefinito del proiettore quando non ci sono sorgenti collegate. Rif. Cap. H Projeta tela predefinida do logotipo do projetor quando nenhuma fonte está conectada. Ref. Cap H Projiserer standard logoskjermbilde for projektoren når ingen kilde er tilkoblet. Se kapittel H Select to reset lamp timer after lamp replacement Aktivieren, um Lampenstundenzähler nach dem Austausch auf Null zu setzen Sélectionner pour remettre l'horloge de la lampe à zéro après changement de lampe Seleccionar para restablecer el temporizador de la bombilla tras la sustitución de la misma Selezione per ripristinare il temporizzatore della lampadina dopo la sua sostituzione Selecione para zerar o cronômetro da lâmpada após substituição da mesma Velges for å tilbakestille telleverket for lampen etter lampeskift 5.5.4 5.6.2 Only for service personnel Nur für Kundendienstpersonal Pour le personnel technique uniquement Sólo para personal técnico Ad uso esclusivo dei tecnici di assistenza Somente para serviço autorizado Bare for servicepersonell Projects a blue screen when no source is connected. Ref chapter H Wenn keine Quelle angeschlossen ist, wird eine blaue Anzeige projiziert Siehe Kap. H Projette un écran bleu lorsque aucune source n’est branchée. Voir Chapitre H Cuando no hay ninguna fuente conectada, se proyecta una pantalla azul. Ref. Cap. H Proietta uno schermo blu quando non ci sono sorgenti collegate. Rif. Cap. H Projeta uma tela azul quando nenhuma fonte está conectada. Ref. Capítulo H Projiserer et blått skjermbilde når det ikke er tilkoplet noen kilde. Se kapittel H 20  H USER'S LOGO LOGO DES BENUTZERS LOGO DE L’UTILISATEUR LOGOTIPO DEL USUARIO LOGO DELL’UTENTE LOGOTIPO DO USUÁRIO BRUKERDEFINERT LOGO User’s logo enables the user to define his/her own logo screen that will show during start up, or when no source is connected. Alternatively a blue, black or the default projector logo screen can be set. Das Benutzer-Logo ermöglicht es dem Anwender, seine eigene Logo-Anzeige zu definieren, die während dem Hochfahren oder wenn keine Quelle angeschlossen ist angezeigt wird. Als Alternative kann eine blaue, schwarze oder die standardgemäße Logo-Anzeige des Projektors eingestellt werden Le logo de l’utilisateur permet à l’usager de définir son propre écran logo qui s’affichera lors du lancement ou lorsque aucune source n’est branchée. Sinon peut sélectionner un écran de projection bleu, noir ou un logo par défaut El logotipo del usuario le permitirá definir su propio logotipo en la pantalla, que se mostrará al comenzar la proyección, o bien cuando no haya ninguna fuente conectada. También se puede establecer que aparezca por defecto una pantalla azul, negra o con el logotipo del proyector Il logo dell’utente consente all’utente di definire il proprio schermo di logo che sarà proiettato in fase di avvio oppure quando non ci sono sorgenti collegate. Altrimenti è possibile impostare uno schermo con il logo di default del proiettore o uno schermo nero o blu O logotipo do usuário permite ao mesmo definir a sua própria tela de logotipo que se apresentará ao iniciar ou quando nenhuma fonte estiver conectada. Alternativamente, uma tela azul, preta ou predefinida do logotipo do projetor poderá ser configurada Ved hjelp av Brukerdef. logo kan brukeren definere sitt eget logoskjermbilde som vil vises under oppstart, eller når det ikke er tilkoblet noen kilde. Det kan eventuelt angis at det skal vises et blått eller svart skjermbilde, eller standard logoskjermbilde for projektoren To enable the capture of a new user defined logo do the following: Um die Aufnahme eines neuen, vom Benutzer definierten Logos zu ermöglichen, verfahren Sie wie folgt: Pour permettre la saisie d’un nouveau logo défini par l’utilisateur, suivre les instructions Para activar la captura de un nuevo logotipo definido por el usuario, deberá realizar lo siguiente: Per abilitare l’acquisizione di un nuovo logo definito dall’utente, fare quanto segue: Para permitir a captura de um logotipo definido de usuário novo, faça o seguinte: Slik aktiverer du skjermkopiering av en ny brukerdefinert logo: 1. Select “Capture New” in the “Set Up/User’s Logo” menu: Wählen Sie im Menü “Einstellungen/Benutzer-Logo” “Neue Aufnahme”: Sélectionner “Nouvelle saisie” dans le menu “Mise au point/Logo de l’utilisateur Seleccione “Nueva Captura” en el menú “Configuración/Logotipo del Usuario” Selezionare “Nuova acquisizione” nel menu “Impostazioni/Logo dell’utente” Selecione “Captura Novo” no menu “Configurar/Logotipo de usuário” Velg “Lagre ny” på menyen “Oppsett/Brukerdef. logo” 2. Select an area to be captured by moving the frame with the tracker ball around on the screen. Wählen Sie einen aufzunehmenden Bereich, indem Sie den Rahmen mit dem Trackerball über den Bildschirm bewegen. Sélectionner la section à saisir en déplaçant le cadre sur l’écran à l’aide de la boule Seleccione el ´rea que desea capturar, desplazando el panel por la pantalla mediante el ratón de bola Selezionare un’area da acquisire spostando la cornice sullo schermo, mediante la tracker ball Selecione uma área a ser capturada movendo a moldura sobre a tela com o auxílio do cursor Velg et område som skal kopieres ved at du flytter rammen rundt på skjermen med styrekulen 3J Adjust area size by using the Volume +/- button and press L/Select to confirm Passen Sie die Größe des Bereichs mit Hilfe des Druckknopfs “Volume +/-” an und drücken Sie als Bestätigung auf “L/Select” Ajuster la taille du champ en utilisant la touche Volume +/- et en appuyant sur L/Select pour confirmer Ajuste el tamaño de esa área utilizando el botón de Volume +/- y pulse L/Select para confirmarlo Regolare le dimensioni dell’area usando il pulsante Volume +/- e premere L/Select per confermare Ajuste o tamanho da área utilizando o botão Volume +/- e pressione L/Select para confirmar Juster områdets størrelse ved hjelp av volumknappen (+/-), og bekreft ved å trykke L/Select 1 2 4. Select capture quality; High (16bit) - Low (4bit) and press L/Select to confirm Wählen Sie die Aufnahmequalität; High (16 bit) (Hoch) - Low (4 bit) (Niedrig) und drücken Sie als Bestätigung auf “L/Select” Sélectionner la qualité de la saisie; Haute (16 bit) - Faible (4 bit) et appuyer sur L/Select pour confirmer Seleccione la calidad de la captura; Alta (16 bits) - Baja (4 bits) y pulse L/Select para confirmarlo Selezionare la qualità di acquisizione alta (a 16 bit) o bassa (a 4 bit) e premere L/Select per confermare Selecione a qualidade de captura; Alta (16 bit) - Baixa (4 bit) e pressione L/Select para confirmar Velg kopieringskvalitet: Høy (16 bit) - Lav (4 bit), og bekreft ved å trykke L/Select 5. The projector will confirm if the capture was a success/failure when finished Der Projektor bestätigt die erfolgreiche/nicht erfolgreiche Aufnahme nach Abschluss Le projecteur confirmera si la saisie a été un succès/échec à la fin de l’opération Cuando haya terminado, el proyector ofrecerá un mensaje confirmando el éxito o el fracaso de la captura Al termine dell’operazione il proiettore conferma se l’acquisizione è riuscita o meno O projetor confirmará se a captura foi um sucesso/falha ao finalizar Projektoren vil gi melding om at kopieringen var vellykket/mislykket etter at dette er gjort 6. Restart the projector Starten Sie den Projektor neu Allumer de nouveau le projecteur Reinicie el proyector Riavviare il proiettore Reacender o projector Start projektoren på nytt 3 22 4  I LIGHT MESSAGES LEUCHTANZEIGEN INDICATEURS LUMINEUX INDICADORES LUMINOSOS MESSAGGI LUMINOSI INDICADORES LUMINOSOS LYSSIGNALER CONDITION LEUCHTANZEIGE ETAT INDICACIÓN CONDIZIONE CONDIÇÃO TILSTAND STATUS ZUSTAND STATUT ESTADO STATO STATUS STATUS EXPLANATION ERLÄUTERUNG EXPLICATION EXPLICACIÓN SPIEGAZIONE EXPLICAÇÃO FORKLARING Green Grün Vert Luz verde Verde Verde Grønt Power ON (picture on the screen) EIN (Bild auf Leinwand) Position ON (image sur l'écran) Encendido (ON) (imagen en pantalla) Acceso (immagine sullo schermo) Ligado (imagem na tela) Strøm PÅ (bilde på skjermen) Normal mode. Betriebsmodus Mode normal Modo normal Modalità normale Modo normal Normal modus. Power OFF has been selected and OSD logo screen is displayed. Der Projektor wurde auf AUS gestellt, das OSD-Logo wird angezeigt. La position OFF a été sélectionnée et l'écran logo OSD est affiché Se ha seleccionado APAGADO y la (OFF) pantalla muestra el logotipo de OSD. È stato selezionato lo spegnimento OFF e viene proiettato sullo schermo il logo OSD A opção DESLIGAR foi selecionada e a tela do logotipo OSD é exibida. Strøm AV er valgt, og logoskjermbildet for OSD vises. The projector is going to standby. Projektor geht in Standby-Modus über Le projecteur passe en standby (attente) El proyector se coloca en stndby Il proiettore sta entrando in stand-by O projetar está entrando em standby Projektoren går til ventemodus Standby mode Standby-Modus Mode standby (attente) Modo standby Modalità stand-by Modo standby Ventemodus The projector is in standby (sleep) mode. Der Projektor befindet sich in Standby-Modus Le projecteur est en mode standby (attente) El proyector está en modo standby (sleep) Il proiettore è in modalità stand-by (sleep) O projetor está em modo standby (descanso) Projektoren er i ventemodus (dvalemodus) Lamp life has expired, OSD message is displayed. Lampenwechsel ist fällig, OSD-Meldung erscheint. La durée de vie de la lampe est dépassée, un message OSD est affiché. Aparece un mensaje de OSD indicando que la bombilla se ha agotado. La vita utile della lampadina è giunta a termine, viene proiettato il mesaggio OSD A vida útil da lâmpada expirou, uma mensagem OSD é exibida. Lampens levetid er overskredet, OSD-melding vises. The lamp lifetime is overdue. Return the projector to qualified service personnel for lamp change. Die Lebensdauer der Lampe ist abgelaufen. Lassen Sie einen Lampenwechsel vonqualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen. La durée de vie de la lampe est dépasseé. Retournez le projecteur au personnel technique qualifié pour le changement de lampe. La vida útil de la bombilla se ha agotado. Lleve el proyector a un servicio técnico autorizado para cambiarla. È stata superata la durata della lampadina. Rendere il proiettore a tecnici di assistenza qualificati per la sostituzione della lampadina. A vida útil da lâmpada está ultrapassada. Leve o projetor a um serviço de assistência qualificado para troca de lâmpada. Lampens levetid er overskredet. Send projektoren til kvalifisert servicepersonell for lampeskift. Power Alarm Slow orange blinking. Orange (langsam blinkend). Orange pâle clignotant. Luz naranja parpadeando lentamente. Lampeggio arancione lento Laranja piscando lentamente Oransje, langsomt blinkende. Power Alarm Orange Orange Orange Luz naranja Arancione Laranja Oransje Power Alarm Red Rot Rouge Luz roja Rosso Vermelho Rødt Power Alarm 23  LIGHT MESSAGES LEUCHTANZEIGEN INDICATEURS LUMINEUX INDICADORES LUMINOSOS MESSAGGI LUMINOSI INDICADORES LUMINOSOS LYSSIGNALER CONDITION LEUCHTANZEIGE ETAT INDICACIÓN CONDIZIONE CONDIÇÃO TILSTAND STATUS ZUSTAND STATUT ESTADO STATO STATUS STATUS EXPLANATION ERLÄUTERUNG EXPLICATION EXPLICACIÓN SPIEGAZIONE EXPLICAÇÃO FORKLARING Fast red blinking Rot (schnell blinkend) Rouge à clignotement rapide Luz roja parpadeando rápidamente Lampeggio rosso rapido Vermelho piscando rapidamente Rødt, raskt blinkende High temperature, OSD message is displayed. Überhitzung, OSD-Meldung wird angezeigt. Température élevée, Un message OSD est affiché Aparece un mensaje de OSD que indica temperatura elevada. Temperatura elevata, viene proiettato il messaggio OSD. Temperatura alta. Uma mensagem OSD é exibida. OSD-melding om høy temperatur vises. The projector temperature is above the critical limit. Please allow the projector to cool down by turning off the projector. Die Temperatur des Projektors befindet sich im kritischen Bereich. Schalten Sie den Projektor aus und lassen ihn abkühlen. La température du projecteur est trop élevée. Eteignez le projecteur et laissez-le refroidir. La temperatura del projector ha alcanzado el punto crítico. Apague el proyector y deje que se enfríe. La temperatura del proiettore ha superato il limite critico. Spegnere il proiettore e lasciarlo raffreddare A temperatura do projetor está acima do limente crítico. Por favor permita que o projetor esfrie desligando-o. Projektorens temperatur er over den kritiske grensen. slå projektoren av slik at den kan kjøle seg ned. Projector will shut down Der Projektor wird heruntergefahren Le projecteur s’éteindra El proyector se apagará Il proiettore si spegne O projetor apagará Prosjektoren vil slå seg av The fans are not connected / operating Die Ventilatoren sind nicht angeschlossen/in Betrieb Le ventilateur n’est pas branché/ne fonctionne pas Los ventiladores no están conectados o funcionando Le ventole non sono collegate/operative Os ventiladores não estão conectados/funcionando Viftene er ikke tilkoblet/i gang Power Alarm Red blinking (✵✵ - ✵✵ - ✵✵) Rot blinkend (✵✵ - ✵✵ - ✵✵) Rouge à clignomente (✵✵ - ✵✵ - ✵✵) Luz roja parpadeando (✵✵ - ✵✵ - ✵✵) Lampeggio rosso (✵✵ - ✵✵ - ✵✵) Vermelho piscando (✵✵ - ✵✵ - ✵✵) Rødt blinkende (✵✵ - ✵✵ - ✵✵) Power Alarm 24  K TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUZIONE DEI PROBLEMI LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS FEILSØKING No image on the screen Kein Bild auf der Leinwand Pas d'image sur l'écran Sin imagen en pantalla Assenza di immagine sullo schermo Não há imagem na tela Skjermen viser ikke bilde 1. Verify the power connections to the projector (check that the power light is on) Stromanschluss des Projektors überprüfen (Power-Leuchtanzeige muss leuchten) Vérifiez les connexions de l'alimentation au projecteur (vérifiez que l'indicateur d'alimentation est allumé) Verifique las conexiones del proyector (compruebe que la luz de energía está encendida) Verificare la connessione dell'alimentazione del proiettore (controllare che la spia dell'alimentazione sia accesa) Verifique as conexões de alimentação elétrica do projetor (veja se a luz que indica o estado de ligado está acesa) Kontroller strømtilkoblingen for projektoren (sjekk at lyset for strøm er på) 2. Verify the settings on your laptop Einstellungen am Laptop überprüfen Vérifiez les paramètres sur votre portable Verifique las configuraciones de su ordenador Verificare le impostazioni del computer Verifique as configurações no seu laptop Kontroller innstillingene på den bærbare datamaskinen 3. Verify that the black-button is not activated on the remote Prüfen, dass "Black" (Verdunkeln) an der Fernbedienung nicht aktiviert ist Vérifiez que le bouton noir n'est pas activé sur la télécommande Verifique que el botón negro no esté activado para control remoto Verificare che il pulsante nero sul telecomando non sia attivato Assegure-de que botão preto não esteja ativado no controle remoto Kontroller at Black-knappen på fjernkontrollen ikke er aktivert 4. Check if lens cap is mounted Sicherstellen, dass die Linsenabdeckung abgenommen ist Assurez-vous que la protection de la lentille n'est pas posée Compruebe que la tapa de la lente está montada Controllare che non sia montato il coperchio della lente Verifique se o protetor de lente está colocado Kontroller om linsedekselet er på 1. Ensure that the distance from the projector to the screen is at least at the minimum specified Überprüfen, ob der Abstand zwischen Projektor und Leinwand groß genug ist Vérifiez que la distance minimum indiquée entre le projecteur et l'écran est respectée Asegúrese de que la distancia desde el proyector a la pantalla Assicurarsi che la distanza dal proiettore allo schermo non sia inferiore al minimo di specifica Certifique- se de que a distância entre o projetor e a tela esteja pelo menos no mínimo especificado Kontroller at avstanden fra projektoren til skjermen er minst angitt minimum The projected image is not focused Das projizierte Bild ist nicht scharf L'image projetée n'est pas au point La imagen proyectada no está enfocada L'immagine proiettata non è a fuoco A imagem projetada está fora de foco Bildet som projiseres er ikke i fokus 2. Adjust the focus ring on the projection lens Fokusring an der Linse verstellen Réglez la bague de mise au point sur la lentille de projection Ajuste el aro de enfoque de la lente de proyección Regolare l'anello di messa a fuoco sulla lente di proiezione Ajuste o anel de foco à lente de projeção Vri på fokuseringsringen på projeksjonslinsen 3. Ensure that the projection lens is clean Prüfen, ob Linse sauber ist Vérifiez que la lentille de projection est propre Asegúrese de que la lente de proyección está limpia Assicurarsi che la lente di proiezione sia pulita Assegure-se de que a lente de proje Kontroller at projeksjonslinsen er ren 4. In Video: Check the sharpness setting in the “Set up/Picture” menu and adjust if necessary Bei Video: Schärfeeinstellung im Menü “Set up/Picture” prüfen und bei Bedarf ändern Source Vidéo: Vérifiez le réglage de netteté de l'image dans le menu "Set up/Picture" et réglez si besoin est En vídeo: compruebe la configuración de la nitidez en el menú “Set up/Picture” ajústelo si fuera necessário In Video: Controllare la regolazione della nitidezza nel menù “Set up/Picture e regolarla se necessario No vídeo: verifique a configuração da nitidez no menu “Set up/Picture” ajuste a se necessário I video-modus: Kontroller innstillingen for skarphet på menyen “Set up/Picture”, og tilpass den om nødvendig 5. Verify that the projector is correctly aligned with the projected screen Prüfen, ob der Projektor richtig zur Leinwand ausgerichtet ist Vérifiez que le projecteur est correctement aligné avec l'écran Verifique que el proyector está correctamente alineado con la pantalla proyectada Verificare che il proiettore sia allineato correttamente con lo schermo Verifique se o projetor está corretamente alinhado com a tela de projeção Kontroller at projektoren er korrekt plassert i forhold til skjermen det projiseres 1. Check the audio input connections Verbindung am Audioeingang überprüfen Vérifiez les connexions entrée audio Compruebe las conexiones de entrada de audio Controllare i collegamenti di ingresso audio Verifique as conexões de entrada de áudio Kontroller tilkoblingene for lydinngangene 2. Adjust the volume Lautstärke verstellen Réglez le volume Ajuste el volumen Regolare il volume Ajuste o volume Juster lydstyrken 3. Verify that the audio cable is OK Prüfen, ob Audiokabel in Ordnung ist Vérifiez que le câble audio n'est pas endommagé Verifique que el cable de audio está bien Verificare che il cavo audio sia a posto Verifique se o cabo de áudio está conforme Kontroller at lydkabelen er OK 4. Adjust the audio source Einstellungen an der Audioquelle vornehmen Réglez la source audio Ajuste la fuente de audio Regolare la sorgente audio Ajuste a fonte de áudio Juster lydkilden No sound Kein Ton Pas de son Sin sonido Nessun suono Não há som Ingen lyd 26  TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUZIONE DEI PROBLEMI LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS FEILSØKING The projected image is distorted Das projizierte Bild ist verzerrt L’image projetée est déformée La imagen proyectada está distorsionada L’immagine proiettata è distorta A imagem projetada está destorcida Bildet som vises er forvrengt 2. 1. Select Menu on remote or on projector Menü über Fernbedienung oder Bedienfeld wählen Sélectionnez Menu sur la télécommande ou sur le projecteur Seleccione el Menú por control remoto o en el proyector Selezionare Menù sul telecomando o sul proiettore Selecione o Menu no controle remoto ou no projetor Trykk på Menu på fjernkontrollen eller projektoren Go to “Set up” Zu “Set up” gehen Choisissez “Set up” Vaya a “Set up” Portarsi su “Set up” Vá ao menu “Set up” Gå til “Set up” Select “Picture” “Picture” wählen Sélectionnez “Picture” Seleccione “Picture” Selezionare “Picture” Selecione “Picture” Velg “Picture” 3. Verify that the projector is not tilted/elevated and that it is parallel with the projected screen Sicherstellen, dass der Projektor nicht schief oder zu hoch steht und dass er parallel zur Leinwand ausgerichtet ist Vérifiez que le projecteur n'est pas incliné/surélevé et qu'il est parallèle à l'écran de projection Verifique que el proyector no está inclinado/elevado y que está en paralelo con la imagen proyectada Verificare che il proiettore non sia inclinato/elevato e che sia parallelo allo schermo di proiezione Verifique se o projetor não está inclinado/elevado e se está paralelo à tela projetada Kontroller at projektoren ikke er vippet opp- eller nedover eller hevet, og at den er parallell med skjermen det projiseres Remote does not respond Fernbedienung funktioniert nicht La télécommande ne marche pas El control remoto no responde Il telecomano non risponde O controle remoto não funciona Fjernkontrollen virker ikke 2. Press the Power button and go to Reset Auf Power drücken und Reset durchführen Appuyez sur le boyton "Power" et Remettez à zéro Pulse el botón Power y vaya a Reset (restablecer) Premere il tasto Power e iniziare il Ripristino (reset) Desligue e ligue novamente o projetor pressionando o botão LIG/DESLIG Trykk på Power-knappen og gå til Reset Select Frequency or Tuning for image manual adjustments Frequenz oder Tuning für manuelle Bildeinstellung wählen Sélectionnez Frequency ou Tuning pour le réglage manuel de l'image Seleccione Frequency o Tuning para ajustar manualment la imagen Selezionare Frequency o Tuning per la regolazione manuale dell'immagine Selecione Freqüência ou Sintonia para ajustes manuais da imagem Velg Frequency eller Tuning for å justere bildet manuelt 4. Check if the digital keystone function is active. Adjust if necessary Prüfen, ob Trapezentzerrung aktiv ist. Falls nötig, einstellen Regardez si la fonction keystone digitale est active. Réglez si besoin est Compruebe si la función de distorsión digital está activada. Ajústela si fuera necesario Controllare che sia attiva la funzione di distorsione digitale. Regolarla se necessario Veja se a função digital do ângulo trapezóide está ativa. Ajuste se necessário Kontroller om den digitale keystone-funksjonen er aktiv. Juster den om nødvendig 1. Verify that working batteries are inserted in the remote and that it has been swiched on Prüfen, ob Batterien fehlen bzw. leer sind und ob Fernbedienung ei geschaltet ist Vérifiez que les piles sont en place et qu'elle est allumée Verifique el control remoto tiene pilas y que está encendido Verifique que el control remoto tiene pilasy qye está encendido Verificare che nel telecomando siano inserite batterie funzionanti e che il telecomando sia acceso Verifique se as baterias estão boas, se estão corretamente inseridas no controle remoto e se este está ligado Kontroller om det er satt inn batterier som virker i fjernkontrollen, og at den er slått på Check for other interfering IR sources in the room i.e. fluorescent light tubes, sunlight, active IR COM ports from laptops etc. Nach anderen störenden Infrarotquelle im Raum suchen, z.B. Leuchtstoffröhren, Sonnenlicht, aktive Infrarot-Anschlüsse von Laptops, etc. Recherchez dans la pièce d'autres sources IR pouvant interférer: tubes néons, lumière du soleil, ports COM IR actifs de portables, etc. Compruebe otras posibles fuentes de interferencias de infrarrojos en la habitación, p.e. tubos fluorescentes, luz solar, puerto COM infrarrojo del ordenador activo, etc. Controllare che nella stanza non vi siano altre sorgenti IR che possano interferire quali tubi luminosi fluorescenti, luce solare, PC portatili con porte COM attive ad IR, ecc. Veja se há outras fontes de irradiação eletromagnética interferindo no local, ou seja, tubos de luz fluorescente, luz do sol, portos de comunicação a infraverme lho de laptops etc. Kontroller om det finnes andre forstyrrende infrarøde kilder i rommet, f.eks. lysstoffrør, sollys, aktive IR COM-porter på bærbare datamaskiner osv. 27  L TECHNICAL DATA TECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS TEKNISKE DATA GENERAL ALLGEMEINE CONDITIONS DATEN ENVIRONNEMENT CONDICIONES CONDIZIONI CONDÇÔES GENERELLE GENERALES GENERALI GERAIS KRAV Storage temperature, Lagertemperatur, Température de Temperatura de Temperature di Temperatura de Temperatur ved -20 - 60 °C sealevel stockage au almacenamiento conservazione, armazenamento, lagring, havflaten -4 - 140 F niveau de la mer a nivel del mar a livello del mare a nível do mar 10 - 90 % RH Meeresspiegel Storage humidity, Lagerfeuchtigkeit, Humidité de Humedad relativa de Umidità di Umidad de Fuktighet ved non-condensing nicht kondensierend stockage, sanscon- almcenamiento sin conservazione, armazenamento, lagring, ikke- densation condensación senza condensa sem condensação kondenserende Operating Raumtemperatur Température Temperatura Temperatura di Temperatura de Romtemperatur 5 - 35 °C at sea level temperature für Betrieb ambiante de ambiente de funzionamento funcionamento ved bruk 5 - 30 °C 3000 m fonctionnement funcionamiento ambiente 41 - 95 F at sea level 41 - 86 F 10000 ft. ambient Operating humidity Betriebsfeuchtigkeit Humidité de Humedad relativa de Umidità di Umidade de fonctionnement funcionamiento funcionamento funzionamento Fuktighet ved bruk 20 - 80 % RH Allow for slow acclimatization at high humidity PROJECTOR UNIT PROJEKTOR PROJECTEUR PROYECTOR UNITÀ DEL PROJETOR PROIETTORE PROJEKTORENHETEN Dimensions Maße Encombrement Dimensiones Dimensioni Dimensões Størrelse 60 x 181 x 214 mm (HxWxL) (HxBxL) (HxPxL) (Alto x Ancho x (Alt. x Largh. x (Alt. x Larg. x (HxBxL) 2.36 x 7.12 x 8.42 inch Largo) Lungh.) Comp.) Weight Gewicht Poids Peso Peso Peso Vekt 1.5 kg / 3.5 lbs Projection lens Linse Objectif Lente de proyección Lente di proiezione Lente de projeção Projeksjonslinse 1.3 Zoom Ratio f = 30 - 39 mm F / 2.6 Projection distance Projektionsabstand Distance de Distancia de Distanza di Distância de projection proyección proiezione projeção Keystone correction Trapezentzerrung Compensation de di- Corrección de la Correzione della Correção da storsion trapézoïdale clave deformazione distorção trapezóide Projection lamp Projektionslampe Lampe de projection Lámpara para Lampadina di Lâmpada de proyección proiezione projeção Projeksjonsavstand 1.3 - 8 m 3.6 - 26.2.ft. Keystone-korreksjon 12 degrees Optical +/- 35.4 degrees Digital Projeksjonslampe 120 W UHP / 2000 hours Light output Licht tritt aus lumineuse intensité Salida de luz Emissione luminosa Saída de Luz Lysstrøm 1100 lm Noise level Geräuschpegel Niveau sonore Nivel de ruidos Livello di rumore Nível de barulho Støynivå 30dB Display Anzeige Affichage Presentción en Display Tela de exibição Bildeprosessor Single chip DLP pantalla Colors Farben Couleurs Colores Colori Cores Farger 16.7 MILLION Contrast Kontrast Contraste Contraste Contrasto Contrase Kontrast 500 : 1 Pixels Auflösung Résolution Pixels Pixel Resolução Piksler XGA: 1024x768 Spesifications are subject to change without prior notice Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis Las especificaciones podrán ser modificadas sin aviso previo Le specifiche sono passibili di modifica senza preavviso As especificações são sujeitas a mudanças sem aviso prévio Spesifikasjonene kan endres uten varsel 28  TECHNICAL DATA TECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS TEKNISKE DATA PROJECTOR UNIT PROJEKTOR/ PROJECTEUR PROYECTOR UNITÀ DEL PROJETOR PROIETTORE GERÄT PROJEKTORENHETEN Video frequency Videofrequenz Entrée ordinateur Frecuemcia de video Frequenza video Freqüência de vídeo Videofrekvens 12-140 MHz Horizontal sync. Horizontalfrequenz Sync. horizontale Sinc. horizontal Sinc. orizz HorizontalSinc. Horisontal synk. 15-100 KHz Vertical sync. Verticalfrequenz Sync. verticale Sinc. vertical Sink. vert. VerticalSinc. Vertikal synk. 43.5-130 Hz Computer input Computereingang Entrée ordinateur Entrada de señal del Ingresso computer Entrada Computador Datamaskin-inngang 0.5 - 1 Vpp ordenator Audio input* Audioeingang* Entrée audio* Entrada de audio* Ingresso audio* Entrada de áudio* Lydinngang* 1 VRMS Speakers* Lautsprecher* Haut-parleurs* Altavoces* Altoparlanti* Alto-falantes* Høyttalere* 1W Conformance Prüfzeichen Conformité Homologación Conformità Conformidade Oppfyller kravene til CE. UL. GOST R. CUL. FCC Class A Subpart J. Part 15 Alimentation Suministro de Alimentazione Fonte de électrique corriente elettrica alimentação Compatibilité Compatibilidad del Compatibilità Compatibilidade do Datamaskin- 640x480 compatibility resized kompatibilität. ordinateur au ordenador ajustada a computer computador ajustada kompatibilitet, 720x400 to native pixel Resizing auf redimensionnement la resolución pixels. (riclassificata in base à resolução de størrelse endret til 800x600 resolution Originalauflösung de la résolution Resolución en pixels alla risoluzione pixel origem (pixels) naturlig 832x624 (Pixel) d’origine (pixels) pikseloppløsning 1024x768 Power supply Stromversorgung Strømforsyning 90 - 264 VAC, 47 - 63 HZ 2.5 / 1 A Computer Computer- orginaria) 1152x864 1152x870 1280x1024 Video compatibility* Videokompatibilität* Compatibilité vidéo* Compatibilidad de Compatibilità video* video* Compatibilidade de Video- PAL BHGI, N, vídeo* kompatibilitet* combination N, M NTSC M, 4.43, Japan, SECAM, MESECAM PROJECTION PROJEKTIONS- DISTANCES DE DISTANCIAS DE DISTANZE DI DISTÂNCIAS DE PROJEKSJONS- DISTANCES ABSTÃNDE PROJECTION PROYCCIÓN PROIEZIONE PROJEÇÃO AVSTANDER WIDE WEITWINKEL GRAND ANGULAIRE GRAN ANGULAR GRANDANGOLO GRÃ ANGULAR VIDVINKEL Distance Entfernung Distancia Distancia Distanza Distância Avstand Diagonal Diagonale Diagonal Diagonale Diagonale Diagonal Diagonal 0.95-5m/3.17-16.4 ft. Width Breite Largeur Ancho Larghezza Largura Bredde 0.76-4.67m/2.49-15.3 ft. Height Höhe Hauteur Alto Altezza Altura Høyde 0.57-3.5m/1.87-11.48 ft. TELE TELEOBJEKTIV TELEOBJECTIF TELEOBJETIVO TELEOBIETTIVO TELEOBJETIVA TELE Distance Entfernung Distancia Distancia Distanza Distância Avstand 1.3-8m/4.27-26.2 ft. Diagonal Diagonale Diagonal Diagonale Diagonale Diagonal Diagonal 0.74-4.5m/2.42-14.76 ft. Width Breite Largeur Ancho Larghezza Largura Bredde 0.59-3.6m/1.94-11.81 ft. Height Höhe Hauteur Alto Altezza Altura Høyde 0.44-2.71m/1.44-8.89 ft. 1.3-8m/4.27-26.2 ft. *) Video module Videomodul Module vidéo Módulo de video Modulo video Módulo de vìdeo Video modul Spesifications are subject to change without prior notice Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis Las especificaciones podrán ser modificadas sin aviso previo Le specifiche sono passibili di modifica senza preavviso As especificações são sujeitas a mudanças sem aviso prévio Spesifikasjonene kan endres uten varsel 29  M SERVICE INFORMATION SERVICE-INFO REPARATIONS INFORMACIÓN SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA ASSISTENZA TECNICA INFORMAÇÃO DE SERVIÇO SERVICE INFORMATION This product contains no user serviceable parts. Attempts to modify mechanics or electronics inside the housing will violate any warranties, and may be hazardous. If for any reason the product fails to work properly, please contact your dealer for technical support. Prepare a list of the symptoms you observe to make diagnosing easier for your dealer. Please also include the following: - Serial number of the unit (SN) - Part number of the unit (PN) - Software revision (under main menu selection “SET UP/SERVICE/INFO”) - Connected source information (under main menu selection “BASIC/ABOUT”) Dieses Gerät enthält keine Verschleißteile. Der Versuch, elektronische oder mechanishen Komponenten im Gehäuse zu manipulieren führt zum Verlust der Garantie und kann eine Gefahr für den Benutzer darstellen. Sollte das Gerät aus welchem Grund auch immer nicht korrekt funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bitte halten Sie die auftretenden Probleme schriftlich fest. Damit erleichtern Sie Ihrem Händler die Fehlerdiagnose. Bitte halten Sie auch folgende Daten bereit: - Seriennummer des Geräts (SN) - Teilnummer des Gerãts (PN) - Versionsnummer der Software (im Hauptmenü unter “EINSTELLUNGEN/SERVICE/INFO”) - Information über angeschlossene Quelle (im Hauptmenü unter “GRUNDLEGENDES/ÜBER”) Aucune des pièces de ce produit n'est réparable par l'utilisateur. Les tentatives de modification des parties mécaniques ou électroniques de l'appareil annuleront toute garantie et peuvent être dangereuses. Si le produit ne fonctionnait pas correctement, prenez contact avec votre concessionnaire. Préparez au préalable une liste des symptômes que vous avez observés pour que votre concessionnaire établisse plus aisément le diagnostic. Veuillez inclure les renseignements suivants: - Numéro de série de l'unité (SN) - Numéro de la pièce de l’unité (PN) - Révision du logiciel (Sélectionnez “RÉGLAGE/SERVICE/INFO” dans le menu principal) - Les renseignements concernant la source connectée (sélectionnez ESSENTIEL/À PROPOS dans le menu principal) Este producto no contiene ninguna pieza útil para el usuario. Cualquir intento de modificar la mecánica o electrónica incluida en la carcasa analará la garantía, y puede resultar peligroso. Si por cualquier motivo el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor para obtener asistencia técnica. Prepare una lista de los problemas que haya observado para facilitar su diagnóstico Icluya además los siguientes datos: - Número de serie de la unidad (SN) - Número de pieza de la unidad (PN) - Revisión de software (consultar seleccionando “CONFIGURACIÓN/SERVICIO/INFORMACIÓN” en el menú principal) - Información sobre fuentes conectades (en BÁSICO/ACERCA del menú principal) Questo prodotto non contiene parti sostituibili dall'utente. Qualsiasi tentativo di modificare parti meccaniche o elettroniche interne alla scatola renderà nulla la garanzia e può risultare pericoloso. Se per qualsiasi motivo il prodotto non funziona adeguatamente, si prega di contattare il rivenditore per l'assistenza tecnica. Preparare una lista dei sintomi osservati per rendere più facile la diagnosi al rivenditore. Si prega anche di includere le seguenti informazione: - Numero di serie dell'apparecchiatura (SN) - Numero del pezzo dell’ apparecchiatura (PN) - Revisione del software (vedere nel menù principale alla selezione “IMPOSTAZIONI/SERVIZIO/INFORMZIONI”) - Informazioni sulla sorgente collegata (vedere nel menù principale alla selezione INFORMAZIONI DI BASE/INFORMAZIONI SU) Este produto não contém peças úteis ao usuário. Tentativas de modificação da mecânica ou eletrônica interna violará qualquer garantia e pode ser perigoso. Se por qualquer razão o produto não funcionar corretamente, por favor contate o distribuidor para suporte técnico. Prepare uma lista dos sintomas observados a film de facilitar o diagnóstico para o distribuidor. Por favor também inclua o seguinte: - Número de série da unidade (SN) - Número da peça da unidade (PN) - Revisão do software (no menu principal - seleção “CONFIGURAÇÃ0/SERVIÇO/INFORMAÇÃO”) - Informação da fonte conectada (no menu principal - seleção BÁSICO/SOBRE) Dette produktet inneholder ingen deler som brukerne kan utføre service på. Forsøk på å endre mekaniske eller elekroniske komponenter innenfor dekslet vil gjøre alle garantier ugyldige, og kan også være farlig. Hvis produktet av en eller annen grunn ikke virker som det skal, må du kontakte forhandleren for å få teknisk brukerstøtte. Lag en liste over symptomene du ser, slik at det blir lettere for forhandleren å finne ut hva problemet skyldes. Ta også med følgende: - Enhetens serienummer (SN) - Enhetens delenummer (PN) - Programvareversjon (under hovedmenyvalget “OPPSETT/SERVICE/INFO”) - Informasjon om tilkoblede kilder (under hovedmenyvalget “BASIC/OM”) 31  N MAINTENANCE (FOR LONG TERM RUNNING) WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENZIONE MANUTENÇÃO VEDLIKEHOLD Disconnect power Netzstecker ziehen Débranchez l’appareil Desconecte la corriente Scollegare l’alimentazione Desligue a alimentação Trekk ut strømledningen 1 1. Cleain all air intakes Reinigen Sie alle Belüftungsöffnungen Nettoyer toutes les admissions d’air Limpie todas las entradas de aire Pulire tutte le prese d’aria Limpar todas entradas de ar Rengjør alle luftinntakene 2. Damp cloth only Nur feuchte Tücher verwenden Uniquement avec un chiffon humide Solamente con un paño húmedo Solo con un panno umido Somente pano úmido Kun fuktig klut 2 Clean the air intakes regularly for sufficient air flow Reinigen Sie die Eingangschlitze für die Belüftung regelmäßig, um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten Nettoyer la prise d’air régulièrement pour maintenir une aération suffisante Limpie periódicamente las entradas de aire, para que haya suficiente caudal Pulire le prese d’aria regolarmente per consentire un flusso di aria adeguato Limpar regularment as entradasde ar para obter vazão de ar suficiente Rengjør luftinntakene jevnlig for å sikre tilstrekkelig luftgjennomstrømming Refer service to qualified personnel only Reparaturen sind von Fachpersonal durchzuführen Confier toute intervention à un professionnel qualifié La asistencia técnica debe realizarse por personal cualificado Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Remeta a assistência somente a pessoal qualificado All service må overlates til kvalifisert personell 32