Transcripción de documentos

Seguridad general • Lea detenidamente el manual antes del uso. Conserve el manual para consultas posteriores. • Utilice el aparato y los accesorios únicamente para sus respectivos usos previstos. No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual. • No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio dañado o defectuoso. Si una pieza o un accesorio está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • El aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física, sensorial o mental, o que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Supervise siempre a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Seguridad eléctrica • Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del aparato. • El aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. En caso necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm2). 25 ES • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el aparato con las manos. Retire inmediatamente el enchufe eléctrico de la toma de pared. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizarlo. • Limpie el aparato y los accesorios. Consulte la sección "Limpieza y mantenimiento". Instrucciones de seguridad  ES • Para una protección adicional, instale un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA. • Asegúrese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. • Desenrolle siempre totalmente el cable eléctrico y el cable alargador. • Asegúrese de que el cable eléctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él. • Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de las aristas vivas. • No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso. Si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • No tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe de la red eléctrica. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando el aparato no esté en uso, antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento. Instrucciones de seguridad para batidoras de varilla • El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. • No utilice el aparato en el exterior. • No utilice el aparato en entornos húmedos. • Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas. • Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el aparato. • No toque las piezas en movimiento. Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento durante el uso y durante la limpieza y el mantenimiento. • Tenga cuidado con las piezas afiladas. Mantenga las manos alejadas de las piezas afiladas. El aparato utiliza cuchillas afiladas en el accesorio batidor y el accesorio picador. 26  • Limpie los accesorios: - Aplicaciones de batido: Limpie el accesorio batidor (6) bajo el chorro de agua (fig. B1). Limpie el vaso para batir (7) y la tapa (8) con agua jabonosa o en el lavavajillas. Aclare el vaso para batir (7) y la tapa (8) bajo el chorro de agua. - Aplicaciones de picado: Limpie el accesorio picador (9) bajo el chorro de agua (fig. B2). Limpie la cuchilla picadora (10), el recipiente para picar (11) y la tapa (12) con agua jabonosa o en el lavavajillas. Aclare la cuchilla picadora (10), el recipiente para picar (11) y la tapa (12) bajo el chorro de agua. - Aplicaciones de montado: Limpie el accesorio montador (13) bajo el chorro de agua (fig. B3). Limpie el batidor convencional (14) con agua jabonosa o en el lavavajillas. Aclare el batidor convencional (14) bajo el chorro de agua. - Seque bien los accesorios con un paño limpio y seco. L impieza y mantenimiento (fig. A & B) Descripción (fig. A) La batidora de varilla 221203 Princess se ha diseñado para batir, picar y montar. El aparato es adecuado sólo para uso interior. El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. 1. Interruptor de avance lento 2. Botón de encendido apagado (velocidad baja) 3. Botón de encendido apagado (velocidad alta) 4. Unidad del motor 5. Portaaccesorios Aplicaciones de batido 6. Accesorio batidor 7. Vaso para batir 8. Tapa (vaso para batir) Aplicaciones de picado 9. Accesorio picador 10. Cuchilla picadora 11. Recipiente para picar 12. Tapa (recipiente para picar) Aplicaciones de montado 13. Accesorio montador 14. Batidor convencional El aparato debe limpiarse después de cada uso. ¡Advertencia! - Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. ¡Atención! - No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato. - No utilice objetos afilados para limpiar el aparato. - No limpie la unidad del motor, el accesorio batidor, el accesorio picador y el accesorio montador en el lavavajillas. • Compruebe periódicamente si el aparato presenta algún daño. • Limpie la unidad del motor (4) con un paño suave y húmedo. Seque bien la unidad del motor (4) con un paño limpio y seco. 27 ES • Tenga cuidado con las piezas calientes. Espere a que el aparato se haya enfriado antes de tocar la carcasa y las piezas del aparato. El aparato se calienta durante el uso. • Tenga especial cuidado durante la limpieza y el mantenimiento. Tenga especial cuidado al vaciar el vaso para batir o el recipiente para picar. Tenga especial cuidado al manipular la cuchilla afilada. • No descuide el aparato durante el uso.  Uso (fig. A) • Saque el accesorio batidor (6) del vaso para batir (7). • Saque el accesorio batidor (6) de la unidad del motor (4) girándolo en sentido horario. • Coloque la tapa (8) en el vaso para batir (7) hasta que utilice los ingredientes para procesar más alimentos. ¡Advertencia! - Antes del montaje o el desmontaje, apague el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. Aplicaciones de batido Aplicaciones de picado El accesorio batidor (6) puede utilizarse para las siguientes aplicaciones: preparar smoothies, batidos y zumos; preparar sopas frías; preparar aliños y salsas. El accesorio picador (9) puede utilizarse para picar carne (cruda y cocinada), verduras, frutas (frescas y secas), frutos secos, hierbas, especias, etc. ES ¡Advertencia! - No deje el aparato encendido continuamente durante más de 10 segundos. - No encienda el aparato cuando el recipiente para picar (11) esté vacío. - Asegúrese de que la unidad del motor (4) y el accesorio picador (9) no entren en contacto con agua u otros líquidos. - El recipiente para picar (11) y la tapa (12) no son adecuados para su uso en el microondas. ¡Advertencia! - No deje el aparato encendido de forma continua durante más de un minuto. - No encienda el aparato cuando el vaso para batir (7) esté vacío. - Asegúrese de que la unidad del motor (4) y el accesorio batidor (6) no entren en contacto con agua u otros líquidos. - El vaso para batir (7) y la tapa (8) no son adecuados para su uso en el microondas. • Monte el accesorio picador (9) en la unidad del motor (4) girándolo en sentido antihorario hasta que encaje en su posición. • Coloque el recipiente para picar (11) sobre la tapa (12) en una superficie estable y plana. • Ponga la cuchilla picadora (10) en el recipiente para picar (11). • Corte en trozos los alimentos. Asegúrese de que los trozos de alimentos caben en el recipiente para picar (11). • Ponga los ingredientes en el recipiente para picar (11). • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Ponga el accesorio picador (9) sobre el recipiente para picar (11). • Utilice el interruptor de avance lento (1) para probar si el aparato pica los ingredientes correctamente. • Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (2/3). • Sujete firmemente el aparato durante el proceso. El aparato pica los ingredientes en unos segundos. Cuanto más tiempo esté encendido el aparato, más finos se picarán los ingredientes. • Monte el accesorio batidor (6) en la unidad del motor (4) girándolo en sentido antihorario hasta que encaje en su posición. • Ponga los ingredientes en el vaso para batir (7). • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Coloque el vaso para batir (7) sobre la tapa (8) en una superficie estable y plana. • Coloque el accesorio batidor (6) en el vaso para batir (7). Asegúrese de que el accesorio esté introducido en los ingredientes. • Utilice el interruptor de avance lento (1) para probar si el aparato bate los ingredientes correctamente. • Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (2/3). • Mueva la varilla por los ingredientes con un movimiento suave arriba y abajo. El aparato bate los ingredientes en unos segundos. Cuanto más tiempo esté encendido el aparato, más finos se batirán los ingredientes. • Para apagar el aparato, suelte el botón de encendido/apagado (2/3). • Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje que el aparato se enfríe completamente. 28  • Para apagar el aparato, suelte el botón de encendido/apagado (2/3). • Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje que el aparato se enfríe completamente. • Saque el batidor convencional (14) del bol de mezclado. • Saque el accesorio montador (13) de la unidad del motor (4) girándolo en sentido horario. • Saque el batidor convencional (14) del accesorio montador (13). • Para apagar el aparato, suelte el botón de encendido/apagado (2/3). • Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje que el aparato se enfríe completamente. • Saque el accesorio picador (9) del recipiente para picar (11). • Saque la cuchilla picadora (10) del recipiente para picar (11). • Saque el accesorio picador (9) de la unidad del motor (4) girándolo en sentido horario. • Coloque la tapa (12) en el recipiente para picar (12) hasta que utilice los ingredientes para procesar más alimentos. Aplicaciones de montado ES El accesorio montador (13) puede utilizarse para montar claras de huevo, montar nata y espumar leche. ¡Advertencia! - No deje el aparato encendido continuamente durante más de dos minutos. - No encienda el aparato cuando el bol de mezclado esté vacío. - Asegúrese de que la unidad del motor (4) y el accesorio montador (13) no entren en contacto con agua u otros líquidos. • Introduzca el batidor convencional (14) en el accesorio montador (13). • Monte el accesorio montador (13) en la unidad del motor (4) girándolo en sentido antihorario hasta que encaje en su posición. • Coloque un bol de mezclado sobre una superficie estable y plana. • Ponga los ingredientes en el bol de mezclado. • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Coloque el batidor convencional (14) en el bol de mezclado. Asegúrese de que el accesorio esté introducido en los ingredientes. • Utilice el interruptor de avance lento (1) para probar si el aparato monta los ingredientes correctamente. • Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (2/3). • Mueva el aparato en sentido horario durante el proceso. 29