Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Reisewasserkocher  Electric travel kettle Bouilloire électrique de voyage Gebruiksaanwijzing Elektrische reis waterkoker  Instrucciones de uso Hervidor de agua de viaje  Manuale d’uso Bollitore elettrico da viaggio  Brugsanvisning Elkedel til rejsebrug  Bruksanvisning Elektrisk vattenkokare för resor  Käyttöohje FIN Sähköinen matkavedenkeitin  Instrukcja obsługi Czajnik elektryczny  Οδηγες χρσεως Ηλεκτρικ ς βραστρας ταξιδιο Руководство по эксплуатации RUS Дорожный электрический чайник   Hervidor de agua de viaje ● Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. El aparato está equipado con un selector de voltaje que le permite seleccionar distintos voltajes de suministro eléctrico. Compruebe siempre que el voltaje de suministro seleccionado es el correcto. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● ● ● Elementos componentes 1. Tapa del recipiente para el agua con asidero superior 2. Interruptor Encender/Apagar con luz indicadora 3. Mango 4. Cable Eléctrico 5. Luz indicadora 6. Tazas 7. Cucharas 8. Selector de voltaje (en la base) 9. Recipiente de agua con indicador del nivel de agua 10. Pico con colador para servir el agua ● ● ● Instrucciones importantes de seguridad ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ● El cable eléctrico debería examinarse con ● 16 regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. No se debe utilizar si se ha tirado del cable eléctrico con excesiva fuerza. Una avería no se puede detectar siempre desde fuera; por lo tanto, el aparato completo debe ser examinado por un técnico cualificado antes de utilizarse de nuevo. Precaución: compruebe que ha extraído las tazas y las cucharas antes de utilizar el hervidor de agua. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. No ponga el aparato en funcionamiento debajo de un armario empotrado u objeto similar; el vapor emitido podría quedar atrapado debajo del armario. No deje el hervidor de agua sin supervisión durante su funcionamiento. Utilizar solo agua limpia para llenar el aparato y respetar siempre las señales de nivel mínimo y máximo del interior del depósito de agua. Si sobrepasa la capacidad del depósito puede haber peligro de que el agua salga al hervir. Tenga también cuidado de no quemarse con el vapor muy caliente que se emite. Por ello, no debe tocar ninguna pieza del aparato excepto el asa durante su utilización. Durante el uso la carcasa se calienta mucho. ● ¡Cuidado! Durante el proceso de hervido ● ● ● ● ● ● ● ● de la resistencia cuando accidentalmente se encienda la unidad sin agua, o si estuviera calcificada la resistencia térmica. Una vez que el dispositivo de desconexión térmica de seguridad haya apagado el hervidor, se deberá dejar que el hervidor se enfríe suficiente, o se deberá descalcificar antes de enchufarlo de nuevo. del agua y cuando sirva el agua caliente, debe mantener la tapa cerrada en todo momento. El aparato sólo se debe utilizar sobre una superficie nivelada, resistente al calor. No deje que la carcasa o el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes. No deje que el cable eléctrico cuelgue suelto y manténgalo bien alejado de las partes calientes de la carcasa. Desenchufe siempre el hervidor - después del uso, - si hay una avería y, - antes de limpiarlo. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo en - cocinas de empresa, oficinas y otros puntos comerciales, - zonas agrícolas, - hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares - casas rurales. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Antes de usarlo por primera vez ● Para garantizar la limpieza total, hierva y tire el agua hervida por primera vez. Para hervir agua - Seleccione el voltaje correcto con el selector de voltaje. - Abra la tapa y llene el depósito de agua hasta el nivel deseado, respetando las señales de nivel mínimo y máximo del interior del depósito. - Cierre la tapa. - Enchufe el cable eléctrico en una toma de corriente adecuada y utilice el interruptor Encender/Apagar para encender el hervidor de agua. La luz indicadora se encenderá. - Empieza el proceso de ebullición. Una vez que ha llegado al punto de ebullición, el aparato se apaga automáticamente mediante el dispositivo de corte de corriente por vapor integrado. La luz indicadora se apagará. - Si quiere interrumpir el proceso de ebullición, utilice el interruptor Encender/Apagar para apagar el hervidor. - Desenchufe siempre el cable eléctrico antes de servir el agua caliente. - Para evitar la emisión de vapor, asegúrese de que la tapa está bien colocada mientras está sirviendo el agua. - No deje restos de agua en el recipiente. Descalcificación Dependiendo de la calidad del agua en su zona, los depósitos de cal puede que se acumulen en la resistencia térmica. Aconsejamos eliminar los depósitos de cal Desconexión térmica automática El dispositivo de desconexión térmica automática evita el excesivo calentamiento 17 con regularidad. La garantía quedará anulada cuando el hervidor no funcione correctamente debido a la no eliminación de los depósitos de cal. Para descalcificar el hervidor, utilice 0.3 litros de agua y dos cucharadas soperas de vinagre. - Incorpore la solución descalcificadora en el depósito de agua. - Encienda el aparato y espere hasta que la mezcla alcance el punto de ebullición. - Déjelo actuar durante un corto periodo de tiempo para que tenga efecto. - Para limpiar el depósito después de la descalcificación, aclárelo bien con agua limpia. ● No tire la sustancia descalcificadora en un fregadero esmaltado. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. Colador En caso necesario, puede extraerse el colador del pico para limpiarlo. Volver a colocar el colador después. Limpieza y mantenimiento general ● Antes de limpiar el aparato, asegúrese de ● ● ● - que está desenchufado y se haya enfriado por completo. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no limpie el hervidor con agua y no los sumerja en agua. No limpiar bajo el grifo del agua corriente. El exterior de la carcasa se puede limpiar con un paño sin pelusa ligeramente húmedo. No use sustancias abrasivas ni soluciones fuertes para limpiar y tampoco cepillos ásperos para su limpieza. Las tazas y las cucharas se pueden limpiar en agua templada con jabón. Conservación Para ahorrar espacio, las tazas se pueden introducir una dentro de otra y guardarlas en el recipiente de agua, junto con las cucharas. No obstante, deberá comprobar que el aparato está totalmente frío. 18