Fagor DLZ693W El manual del propietario

La página se está cargando ...

4

Programmes for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN50229, pressing

intensive wash button.

(*)

Cold

Quick 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prewash 60ºC

Cold

30ºC

40ºC

Wool 35°C

Rinse

Spin dry

Normal drying

Delicate drying

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

COTTON

programs

DELICATE

programs

WOOL

prog.

AUXILIARY

programs

DRYING

program.

- Power consumed in "o mode" and "left on mode" < 0,5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the

pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine is

located in, mains voltage uctuations, the type and amount of garments making up the load and any

additional options selected.

NOTES

Program chart

6 Kg

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

heavy soil

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

wool/wool mix

light soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/linen

synthetic/cotton mix

Maximum

load (Kg)

Energy

consumption

(kWh)

Liters

(l)

Programs’

approx.

duration (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

5

español

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavado

y secado de ropa

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la

lavadora-secadora. La documentación y accesorios, los encontrarás en el interior

de la máquina.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo

correspondiente

.

Manual de instrucciones

• La presión del agua a la red deberá estar entre 0,05 y 1 MPa (0,5 a 10kg/cm

2

).

• No utilices alargaderas ni adaptadores para conectar la lavadora-secadora.

• La instalación eléctrica debe estar dimensionada a la potencia máxima indicada en

la placa de características y la toma de corriente eléctrica con la toma a tierra

reglamentaria.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por su servicio

postventa o personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.

• No manipular el interior de la lavadora-secadora. Ante cualquier problema que no

puedas solucionar llama al servicio técnico.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el

usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.

• No secar artículos sin lavar en la lavadora-secadora.

• Los artículos que se han manchado con sustancias como aceite de cocinar,

acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y sustancias

para eliminar la cera, deberían lavarse en agua caliente con una cantidad extra de

detergente antes de secarlos en la lavadora-secadora.

• Artículos como goma de espuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos

impermeables, artículos forrados de goma y ropas o almohadas rellenas de trozos

de goma de espuma no se deberían secar en la lavadora-secadora.

• Los suavizantes o productos similares se deberían usar tal como se explica en las

instrucciones del suavizante.

• No se debe instalar el aparato detrás de una puerta cerrable con llave, una puerta

deslizante o una bisagra en el lado opuesto a la de la lavadora-secadora.

• La parte final de un ciclo de lavadora-secadora se produce sin calor (ciclo de

enfriamiento) para no dañar los artículos. No parar jamás la lavadora-secadora antes

del final del ciclo de secado, a menos que se retiren rápidamente todos los artículos

y se extiendan para que se disipe el calor.

Seguridad

6

español

1

2

Instalación

Uso

1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3). Retira los

tornillos, elementos de anclaje y bloqueo

usados para el transporte.

1.2 Conexión a la red de agua (1.2.1, 1.2.2 y

1.2.3). Si la lavadora-secadora admite toma

de agua caliente conecta la manguera con

racor rojo a la toma de agua caliente (1.2.4).

Usa siempre la manguera nueva que se

suministra, eliminando la anteriormente

utilizada.

1.3 Desagüe. ¡IMPORTANTE! Posiciona la

manguera y el codo en el desagüe respetan-

do las cotas del dibujo.

1.4 Nivelación. Nivela correctamente la lavadora-

secadora para evitar ruidos y desplazamien-

tos. Se recomienda: 1º asentar y fijar las patas

traseras (1.4.1); 2º ubicar la lavadora en su

lugar definitivo (1.4.2); 3º asentar y fijar las

patas delanteras (1.4.3).

1.5 Conexión a la red eléctrica. Ten en cuenta

los datos eléctricos de la placa de caracterís-

ticas.

1.6 Instalación bajo encimera. Si por necesidad de

encastre precisa retirar la encimera, contacte

con el distribuidor o Servicio de Asistencia

Técnica (SAT).

En caso de encastre, la clavija de toma de

corriente deberá ser accesible después de la

instalación.

Las dimensiones de encastre serán

600x600x850.

2.1 Apertura de la escotilla. Abre la escotilla.

2.2 Detergente y aditivos. Carga la ropa en la

lavadora-secadora después de haberla

clasificado por color, suciedad y tipo de

tejido.

La cubeta tiene los siguientes compartimen-

tos: lavado , prelavado y suavizante

(2.2.1).

Todas las lavadoras-secadoras están

preparadas para todo tipo de detergente

(2.2.2 y 2.2.3).

Recuerda que no debes superar el nivel MAX

marcado en el compartimento del suavizante.

2.3 Encendido y selección del programa de

lavado y/o secado. Selecciona el programa

con el mando previa consulta de la tabla de

programas (pág. 8). Si seleccionas un

programa de secado deberás seleccionar el

tiempo de secado.

2.4 Función secado . Podrás seleccionar el

tiempo de secado ( ) pulsando la tecla

“tiempo de secado” (2.4.1). En la pantalla se

visualizará el tiempo, que irá incrementando

según el modo en que se pulse el botón

(2.4.2):

- Modo 1: mantener pulsado el botón -> el

tiempo de secado aumenta de 10 en 10

minutos (desde 20 min a 180 min).

- Modo 2: pulsar pausadamente el botón ->

el tiempo incrementa 1 minuto en cada

pulsación.

Programas lavado + secado

Podrás encadenar la función secado después

de cualquier programa de lavado (excepto en

los lana).

1º Selecciona el programa de lavado.

2º Selecciona el tiempo de secado (2.4 de

este manual).

3º Se visualizará en la pantalla la duración

del programa completo (lavado +

secado).

2.5 Selección de velocidad centrifugado.

Puedes elegir el grado centrifugado (2.5.1 y

2.5.2) o eliminarlo (2.5.3). Si seleccionas

Antiarrugas/Flot (2.5.4) se interrumpe el

lavado antes del centrifugado final y la ropa

queda sumergida en agua. Pulsa “inicio /

paro” para realizar el vaciado y centrifugado

final.

2.6 Funciones adicionales:

- Fácil planchado ( ): reduce la formación

de arrugas (2.6.1).

- Aclarado extra ( ): te permite proteger las

prendas de los niños y de las personas con

pieles sensibles (2.6.2)

- Lavado intensivo ( ): especialmente

recomendada para prendas muy sucias y con

manchas, consigue mejores resultados al

alargar el ciclo normal de lavado. (2.6.3).

2.7 Retardo horario . Te permitirá retrasar la

hora del comienzo del lavado o secado.

2.8 Inicio o paro del programa.

2.9 Bloqueo . Manteniendo pulsada la tecla

“inicio/paro” durante 3 segundos (2.9.1), se

activa el bloqueo para evitar manipulaciones

por parte de niños. Se desactiva manteniendo

pulsada nuevamente la tecla durante otros

durante otros 3 segundos (2.9.2).

2.10 Proceso de lavado. Puedes comprobar la

fase del programa y el tiempo restante .

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO

MÁXIMA DE LA LAVADORA (r.p.m)

*Humedad residual: cantidad de humedad

contenida en la ropa al final del centrifugado

Programas de ALGODÓN

Programas SINTÉTICOS

Programas de LANA

Programa RÁPIDO

HUMEDAD RESIDUAL*

MEDIA (%)

7

español

3

Mantenimiento

5

4

Diagnósticos

Medio ambiente

Recomendaciones de uso:

- Nada más instalar la lavadora-secadora realiza una

limpieza previa y comprueba su correcto funciona-

miento (lavado normal, sin ropa y a 90ºC).

- Utiliza una bolsa de lavado para prendas

pequeñas: pañuelos y ropa interior.

- Se pueden usar todo tipo de detergentes para

lavadoras. Se recomienda detergentes líquidos

para programas de lavado a baja temperatura

(máximo 40ºC) para todo tipo de tejidos. No se

recomienda utilizar detergente en polvo para el

lavado de tejidos de lana.

Advertencias de uso:

1. Si paras la lavadora-secadora para añadir más

ropa, pulsando “inicio/paro”, asegúrate de que el

nivel de agua no llegue al de la escotilla.

2. Las funciones adicionales fácil planchado ( ),

aclarado extra ( ) y lavado intensivo ( )

incrementan el tiempo de lavado.

3. Una vez finalizado el programa de lavado-secado

se recomienda dejar abierta la escotilla para ventilar

el interior. Puede que tengas que esperar 2 minutos

para poder abrirla.

Una vez haya terminado el programa de

secado, la lavadora-secadora estará muy

caliente, por lo que se aconseja no abrir

la puerta hasta pasados 2 minutos para

evitar quemaduras.

3.1 Limpieza de la cubeta de detergente. Es

recomendable hacerla una vez al mes.

3.2 Limpieza del filtro. Es recomendable

hacerla una vez al año.

Para la limpieza exterior, usa productos no

abrasivos y seca bien con un paño suave.

4.1 La lavadora-secadora incorpora un sistema de

diagnóstico que detecta y avisa ante

cualquier tipo de incidencia. Podrás visualizar-

las en la pantalla o cuando se iluminen

intermitentemente los pilotos del panel de

mandos.

4.1.1 No entra agua en la lavadora-

secadora. Revisar el suministro de agua, el

grifo de entrada, o limpia el filtro de entrada.

4.1.2 Ni desagua, ni centrifuga. Comprueba

el estado del filtro.

4.1.3 No centrifuga. Remueve la carga de la

ropa y vuelve a seleccionar el centrifugado.

4.1.4 No se pone en marcha. Comprueba

que la escotilla está bien cerrada.

4.1.5 Otros códigos. Avisa al servicio técnico.

4.2 Vibraciones o ruidos. Revisa la correcta

instalación (1.1 y 1.4 de este manual).

4.3 Agua en la cubeta. Comprueba que la

cubeta de detergente está limpia (3.1).

La lavadora-secadora ha sido diseñada pensando

en la conservación del medio ambiente.

Contraste de la pantalla. Pasado un tiempo de

unos 20 minutos, la pantalla se oscurece para

ahorrar energía. Para activar la pantalla, pulsar

cualquier tecla o girar el mando.

Respeta el medio ambiente. Carga la lavadora a la

máxima capacidad recomendada para cada

programa; ahorrarás agua y energía. Siempre que

puedas,evita el prelavado. No te excedas con el

detergente.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos.

No elimines los aparatos mezclándolos con

residuos domésticos generales.

Entrega tu lavadora-secadora en un centro especial

de recogida.

El reciclado de electrodomésticos evita consecuen-

cias negativas para la salud, el medio ambiente y

permite ahorrar energía y recursos.

Para más información, contacta con las autorida-

des locales o establecimiento donde adquiriste la

lavadora-secadora.

8

Programas para valoración de lavado y consumo de energía según norma EN50229, accionando la tecla de

lavado intensivo.

(*)

Frío

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavado 60ºC

Frío

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Aclarado

Centrifugado

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÓN

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECADO

- Potencia consumida en "modo apagado" y "modo sin apagar" < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para cada ciclo de lavado, pudiendo

ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la

presión y temperatura del agua de red, la temperatura del recinto donde se encuentra la lavadora, de las

uctuaciones en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales

seleccionadas.

NOTAS

Tabla de programas

6 Kg

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad fuerte

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

lana/mezcla lana

suciedad ligera

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/lino

sintético/mezcla algodón

Capacidad

máxima (Kg)

Consumo

energía

(kWh)

Litros

(l)

Duración

aprox.

programa (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

español

La página se está cargando ...

12

Programmes pour évaluation de lavage et consommation d’énergie selon la norme EN50229, en actionnant la

touche de lavage intensif.

(*)

Froid

Rapide 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prélavage 60ºC

Froid

30ºC

40ºC

Laine 35°C

Rinçage

Essorage

Séchage normal

Séchage délicat

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmes

COTON

programmes

DÉLICATS

prog.

LAINE

AUXILIAIRE

programmes

program.

SÉCHAGE

- Énergie consommée en "mode arrêt" et "mode marche " < 0,5 W.

- La température réelle de l'eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être

plus faible).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées, en fonction de

la pression et de la température du réseau d'eau, de la température de la pièce où l’appareil est installé, des

uctuations de la tension du réseau, du type et de la quantité de linge à laver et des options supplémentaires

sélectionnées.

REMARQUES

Tableau des programmes

6 Kg

coton/lin

linge très peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

linge très sale

coton/lin/blanc

linge très sale

synthétique/mélange coton

linge très peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

mélange laine/délicats

linge peu sale

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/lin

synthétique/mélange coton

Capacité

(Kg)

Consommation

d’énergie

(kWh)

Litres

(l)

Durée

aprox.

programme (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

français

La página se está cargando ...

16

Programmi per la valutazione del lavaggio e consumo di energia in base alla norma EN50229, azionando il

tasto di lavaggio intensivo.

(*)

Freddo

Rapido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavaggio 60ºC

Freddo

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Risciacquo

Centrifuga

Asciugatura normale

Asciugatura delicata

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

COTONE

programmi

DELICATI

prog.

LANA

programmi

SPECIALI

programmi

ASCIUGATURA

- Potenza consumata nel "modo spento" e "modo non spento" < 1 W.

- La temperatura reale dell'acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- I valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione

della pressione e della temperatura dell'acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la

lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali

funzioni speciali impostate.

NOTE

Tabelle dei programmi

6 Kg

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

molto sporco

algodón/lino/blanco

molto sporco

sintetico/misto cotone/delicati

molto poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

misto lana/delicati

poco sporco

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/lino

sintetico/misto cotone

Carico

max. (Kg)

Consumo

di energia

(kWh)

Litri

(l)

Durata appros.

di programmi

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

italiano

La página se está cargando ...

20

Programas para avaliação de lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN50229, accionando o

botão de lavagem intensiva.

(*)

Frio

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Pré-lavagem 60ºC

Frio

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Enxaguamento

Centrifugação

Secagem norma

l

Secagem delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÃO

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECAGEM

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais

baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da

pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das

utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais

seleccionadas.

NOTAS

Tabela de programas

6 Kg

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade forte

algodão/linho/branco

sujidade forte

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

lã//mistura lã

sujidade ligeira

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/linho

sintético/mistura algodão

Carga

máxima (Kg)

Consumo

de energía

(kWh)

Litros

(l)

Duração

aprox. do

programas (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

português

La página se está cargando ...

24

Programme zur Bewertung von Waschvorgängen und Energieverbrauch nach der Norm EN50229, bei gedrückter

Taste für intensives Waschen.

(*)

Kalt

Schnellprog. 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Waschgang 60ºC

Kalt

30ºC

40ºC

Wolle 35°C

Zeitverkürzung

Schleudern

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

NORMALPROGRAMME

SCHONPROGRAMME

WOLLE-

PROG.

ZUSATZ-

PROGRAMME

TROCKENPROG.

- Der Energieverbrauch im "ausgeschalteten Modus" und im "nicht ausgeschalteten Modus" <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen

und niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten

abweichen. Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der

Raumtemperatur, in dem die Waschmaschine steht.t. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen

und Abweichungen gemäß Art und Menge der zu waschenden Kleidung und der gewählten

Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Programmtabellen

6 Kg

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

sehr leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleicht

leichte Verschmutzung

wolle/wollmischungen weiss

leichte Verschmutzung

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/leinen

pflegeleicht/mischungen mit baumwolle

Maximale

Beladung mit

Wäschen (Kg)

Energie-

verbrauch

(kWh)

Liter

(l)

Gefähre Dauer

der Programme

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

deutsch

La página se está cargando ...

28

Programma's voor beoordeling van wasprestaties en energieverbruik volgens de norm EN50229, wanneer u

de toets intensief wassen indrukt.

(*)

Koud

Snel 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Voorwas 60ºC

Koud

30ºC

40ºC

Wol 35°C

Spoelen

Centrifugeren

Drogen normaal

Drogen tere weefsels

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

normale programma’sfijnwasprogramma’s

wol

prog.

hulpprogramma’sdroogprog.

- Verbruikt vermogen in de "uitgeschakelde modus" en de "niet-uitgeschakelde modus" < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur is mogelijk lager dan de temperatuur die aangegeven wordt voor de

wasgang.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma's kunnen afwijken van de waarden die

aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van

de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het

type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Programmatabel

6 Kg

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

erg vuil

katoen/linnen/wit

erg vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

heel weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

wol/wolmengsel

weinig vuil

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/linnen

synthetisch/katoenmengsel

Maximale

ladin(Kg)

Energie-

verbruik

(kWh)

Liter

(l)

Geschatte duur

van de

programma’s (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

nederlands

La página se está cargando ...

32

De forskellige programmers vaskeeektivitet og energiforbrug er udregnet i henhold til standard EN50229 og

ved brug af det intensive vaskeprogram.

(*)

Kold

Hurtig 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Forvask 60ºC

Kold

30ºC

40ºC

Uld 35°C

Skyl

Centrifugering

Normal tørring

Fintørring

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

STANDARD

programmer

Programmer

for SENSITIV

Prog.

for ULD

HURTIGT

program

TØRRE

program

- Eektforbrug i "slukket tilstand" og i "left on tilstand" < 0,5 W

- Den faktiske vandtemperatur kan være lavere end den temperatur, der er anført for vaskecyklussen.

- De faktiske værdier for kWh, liter og programvarighed kan være anderledes end de anførte værdier, idet de

afhænger af trykket og temperaturen på vandet i forsyningsnettet, temperaturen i det rum, hvor

vaskemaskinen er placeret, udsving i netspændingen, typen og mængden af tøj, samt de øvrige valgte

ekstrafunktioner.

NOTER

Programtabeller

6 Kg

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

meget let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

uld/uldblanding

let snavset tøj

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/hør

syntetisk/bomuldsblanding

Tøjmængde

max (Kg)

Energiforbrug

(kWh)

Liter

(l)

Omtrentlige

varighed af

programmer (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

dansk

Fagor DLZ693W El manual del propietario

Fagor DLZ693W El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos