Cod.94556 V04/04
LECTORES MDS DIGITAL CONTROLLER / MDS DIGITAL CONTROLLER READERS
Teclado MDS digital con display Ref. 23411 / MDS digital keypad with display Ref. 23411
Teclado MDS digital Ref. 23291 / MDS digital keypad Ref. 23291
El equipo se bloquea.
Comprobar que el varistor está colocado en el abrepuertas.
The system is blocked. Verify the varistor is connected in the electric lock.
SINTOMA / SYMPTOM
PUNTOS A VERIFICAR / POSSIBLE CAUSES
Al terminar de introducir un código, no se abre la puerta.
After entering a user code the door does not open.
Código no programado o no autorizado.
Comprobar conexión del cable par trenzado apantallado.
The user code is not activated or permitted in the system.
Make sure that the shielded twisted pair is well connected.
Al terminar de introducir un código, el lector emite un «beep largo» y no se abre
la puerta.
Verificar abrepuertas.
Comprobar alimentación 12 Vdc.
After entering a user code a «large beep» is heard and the door does not
open.
Verify the electric lock.
Make sure that the supply to the reader is 12 Vdc.
Al pulsar alguna tecla, no emite ningún «beep» y no se abre la puerta.
Tecla del lector defectuosa.
Si ocurre con todas las teclas, comprobar alimentación 12 Vdc.
Pressing a Key, a «beep» is not heard and the door does not open.
Key reader faulty.
If it occurs in all of the Keys, make sure that the supply to the reader is
12 Vdc.
* It’s possible to connect up to 32 readers.
* Electric locks can be connected directly to the reader (12 Vdc 500 mA.) and Security Systems require Relay Decoders.
* Ask for the MDS-DC Programming Manual for further details.
TABLA DE INCIDENCIAS Y SOLUCIONES / TROUBLESHOOTING
Ab
CN5
6
+
Tc
+
-
3
2
1
Cp
-+
Sa
CN8 SW1
Dt
CN3
Sb
26 SB
-+
CN2
-
Ck
ABCD
ON
87654321
12 Vdc - 500 mA. max.
DOOR OPEN
SENSOR
PULSADOR APERTURA
EXIT BUTTON
DETECTOR
PUERTA ABIERTA
ELECTRIC LOCK
ABREPUERTAS
VARISTOR
VARISTOR
-
+
SbSa
LECTOR MDS DIGITAL
MDS DIGITAL READER
Configuración microswitches
Microswitches configuration
Microswitches de codificación del número de acceso en la parte trasera.
Asegurese que no hay números de acceso repetidos.
Microswitches del 1al 5, deben ser configurados dependiendo del número de acceso
configurado en el lector.
Microswitch 6, no tiene función en este tipo de lectores.
Microswitches 7 y 8, codificación del tiempo de apertura del abrepuertas si se conecta
directamente en el lector. Ver dibujo en esta página.
CODIFICACION/SETTING
Tiempo apertura Abrepuertas
Electric lock operating time
1 Segundo
1 Second
4 Segundos
4 Seconds
7 Segundos
7 Seconds
10 Segundos
10 Seconds
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
ON
ON
ON
ON ON
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768
ON ON
512 3 4 768
ON ON
512 3 4 768 512 3 4 768
ON ON ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON ON
ON ON ON
ON
ON ON
ON
012 3
ON
512 3 4 768
20
21
22 23
16 17 18 19
ON
ON
ON ON
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768
30 31
5
67
10
11
15
25 26 27
12 13 14
8
28
29
4
9
24
512 3 4 768 51234 768
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
DESCRIPCION DE COMPONENTES DE LOS LECTORES MDS DIGITAL/MDS DIGITAL READERS COMPOSITION
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
DETALLE.
DETAIL.
CODIFICACION DE MICROSWITCHES EN LA PLACA/SWITCHES CODIFICATION IN PANEL.
CARACTERISTICAS TECNICAS/TECHNICAL FEATURES
+, -: Alimentación (12 Vdc) / Supply (12 Vdc).
(1 Alimentador Ref. 88401 cada 6 lectores)/(1 Power supply Ref. 88401 is required for each 6 readers).
Sa, Sb: Entrada de datos / Data input.
Ab, Ab:Control abrepuertas
(12 Vdc 500 mA. máx)
/Electric lock control
(12 Vdc 500mA max).
-, B: Pulsador abrepuertas (N.O.) /Exit button (N.O.).
-, S: Detector puerta abierta (N.C.)/Door Open sensor (N.C.).
A la Unidad Central MDS DIGITAL
To the MDS DIGITAL Central Unit
Access number microswitches codification on the back side.
Be sure that there are not repeated access numbers.
Microswitches from 1 to 5 have to be configured deppending on the corresponding
access number.
Microswitch 6 has no function in these readers.
Microswitch 7 & 8, electric lock operating time if it’s connected directly to the reader.
See drawings above.
NOTAS / NOTES
* Recuerde que es posible conectar hasta 32 lectores.
* Los abrepuertas (12 Vdc 500 mA.) pueden conectarse directamente en el lector y para instalaciones de máxima seguridad utilice Decoder de Relés.
* Solicite el Manual de Programación MDS-DC, para más detalles.
Para introducir un CODIGO de Usuario:
To input the User CODE:
«0 + CODIGO/CODE»
123
456
789
A0 B
Ref. 23291
123
456
789
A0 B
LCD DIGITAL SYSTEM
Ref. 23411
Code 94556 V04/04
LECTEURS MDS DIGITAL CONTROLLER / LEITORES MDS DIGITAL CONTROLLER
Clavier numérique MDS avec affichage réf. 23411 / Teclado MDS digital com visor Ref. 23411
Clavier numérique MDS réf. 23291 / Teclado MDS digital Ref. 23291
L’équipement est bloqué.
O equipamento bloqueia-se.
Vérifiez que la varistance soit bien placée sur la gâche électrique.
Verificar se o varistor está colocado no abre-portas.
SYMPTÔME / SINTOMA
POINTS A VERIFIER / PONTOS A VERIFICAR
Après avoir composé un code, la porte ne s’ouvre pas.
Ao terminar de introduzir um código, a porta não se abre.
Code non programmé ou non autorisé.
Vérifiez les connexions du câble blindé par double tresse.
Código não programado ou não autorizado.
Verificar ligação do cabo de par trançado blindado.
Après avoir composé un code, le lecteur émet un long « bip » et la porte ne
s’ouvre pas.
Ao terminar de introduzir um código, o leitor emite um «bip longo» e a porta
não se abre.
Vérifiez la gâche électrique.
Vérifiez l’alimentation 12 V cc.
En appuyant sur une touche, aucun « bip » n’est émis et la porte ne s’ouvre
pas.
Touche du lecteur défectueuse.
Si cela se produit avec toutes les touches, vérifiez l’alimentation 12 V cc.
Ao carregar em alguma tecla, não emite nenhum «bip» e a porta não se abre.
TABLEAU DE DÉPANNAGE / TABELA DE INCIDÊNCIAS E SOLUÇÕES
Ab
CN5
6
+
Tc
+
-
3
2
1
Cp
-+
Sa
CN8 SW1
Dt
CN3
Sb
26 SB
-+
CN2
-
Ck
ABCD
ON
87654321
12 Vdc - 500 mA. max.
DOOR OPEN
SENSOR
PULSADOR APERTURA
EXIT BUTTON
DETECTOR
PUERTA ABIERTA
ELECTRIC LOCK
ABREPUERTAS
VARISTOR
VARISTOR
-
+
SbSa
LECTOR MDS DIGITAL
MDS DIGITAL READER
Configuration des microrupteurs /
Configuração microswitches
Microrupteurs de codification du numéro de l’accès sur la partie arrière.
Vérifiez qu’il n’y ait pas plusieurs numéros identiques.
Les microrupteurs de 1 à 5 doivent être configurés selon le numéro de l’accès programmé
dans le lecteur.
Le microrupteur 6 n’a pas de fonction sur ce type de lecteur.
Microrupteurs 7 et 8 : codification de la durée d’activation de la gâche électrique si elle
est directement reliée au lecteur. Voir schéma sur cette page.
CODIFICACION/SETTING
Tiempo apertura Abrepuertas
Electric lock operating time
1 Segundo
1 Second
4 Segundos
4 Seconds
7 Segundos
7 Seconds
10 Segundos
10 Seconds
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
ON
ON
ON
ON ON
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768
ON ON
512 3 4 768
ON ON
512 3 4 768 512 3 4 768
ON ON ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON ON
ON ON ON
ON
ON ON
ON
012 3
ON
512 3 4 768
20
21
22 23
16 17 18 19
ON
ON
ON ON
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768
30 31
5
67
10
11
15
25 26 27
12 13 14
8
28
29
4
9
24
512 3 4 768 512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
512 3 4 768
DESCRIPTION DES COMPOSANTS DES LECTEURS MDS DIGITAL / DESCRIÇÃO DE COMPONENTES DOS LEITORES MDS DIGITAL
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
SCHEMA
PORMENOR
CODIFICATION DES MICRORUPTEURS SUR LA PLATINE/
CODIFICAÇÃO DE MICROSWITCHES NA PLACA
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
+, - : Alimentation (12 V cc) / Alimentação (12 Vdc)
(1 alimentation réf. 88401 tous les 6 lecteurs) / (1 Alimentador Ref. 88401 cada 6 leitores)
Sa, Sb : Entrée des données / Introdução de dados
Ab, Ab : Contrôle gâche électrique
(12 V cc, 500 mA max.) /
Controlo abre-portas
(12 Vdc 500 mA. máx)
-, B : Bouton-poussoir gâche électrique (N.O) / Botão abre-portas (N.O.)
-, S : Détecteur porte ouverte (N.C.) / Detector porta aberta (N.C.)
A l’unité centrale MDS DIGITAL/
A Unidade Central MDS DIGITAL
Microswitches de codificação do número de acesso na parte traseira.
Assegure-se de que não há números de acesso repetidos.
Microswitches de 1 a 5, devem ser configurados dependendo do número de acesso
configurado no leitor.
Microswitch 6, não tem função neste tipo de leitores.
Microswitches 7 e 8, codificação do tempo de abertura do abre-portas se for ligado
directamente ao leitor. Ver desenho nesta página.
REMARQUES / NOTAS
* Rappel : il est possible de raccorder jusqu’à 32 lecteurs sur une même unité centrale.
* Les gâches électriques (12 V cc, 500mA) peuvent être connectées directement au lecteur. Pour les installations de haute sécurité, utilisez les décodeurs de relais.
* Demandez le manuel de programmation MDS-DC pour de plus amples informations.
* Lembre-se que é possível ligar até 32 leitores.
* Os abre-portas (12 Vdc 500 mA.) podem ligar-se directamente no leitor e para instalações de máxima segurança use Decoder de Relés.
* Solicite o Manual de Programação MDS-DC, para mais pormenores.
Pour entrer un CODE d’utilisateur :
Para introduzir um CÓDIGO de Utilizador:
«0 + CODE / CÓDIGO»
123
456
789
A0 B
Réf. / Ref. 23291
123
456
789
A0 B
LCD DIGITAL SYSTEM
Réf. / Ref. 23411
LECTEUR MDS DIGITAL
LEITOR MDS DIGITAL
DETECTEUR
PORTE OUVERTE
DETECTOR
PORTA ABERTA
BOUTON-POUSSOIR
D’OUVERTURE
BOTÃO ABERTURA
VARISTANCE
VARISTOR
GÂCHE ELECTRIQUE
ABRE-PORTAS
Durée d’activation de la gâche électrique
Tempo abertura abre-portas
1 seconde
1 segundo
4 secondes
4 segundos
7 secondes
7 segundos
10 secondes
10 segundos
Verificar abre-portas.
Verificar alimentação 12 Vdc.
Tecla do leitor defeituosa.
Se acontecer com todas as teclas, verificar alimentação 12 Vdc.
12 V cc - 500 mA max. /
12 Vdc - 500 mA máx.
CODIFICATION
CODIFICAÇÃO
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: FERMAX MDS Series Guide de démarrage rapide
- English: FERMAX MDS Series Quick start guide
- português: FERMAX MDS Series Guia rápido
