Transcripción de documentos

Q3089 TS-8 Series A A Removing the side cover and front bezel D A Installing a hard disk drive (HDD) 1 1 3 5 2 2 1 4 3 B A Installing a power supply unit (PSU) A 2 1 4 A A A A English A. Removing the side cover and the front bezel C A Installing an optical disk drive (ODD) 1. Remove the two screws on the rear panel. 2. Push back the side cover towards the rear panel. 1 3. Hold the front bezel’s bottom part and pull it out from the six tabs on the chassis. B. Installing a power supply unit 2 1. Slide the PSU into the slot until it snugly fit the metal rail. 2. Secure with screws. C. Installing an optical disk drive 2. Insert the ODD into the bay holes. You will hear a clicking sound, which means that the ODD is securely locked into the bay. D. Installing a hard disk drive 1. Unlock screws on the HDD cage. 2. Pull out the cage so as to loosen the four hooks (A). 3. Get the HDD cage outside then lock the HDD on both sides. 4. Align the HDD cage with the four hooks (A) and push the HDD cage in. 5. Secure with screws. 1. Insert the drive bracket locks into the ODD holes. Türkçe Deutsch Français A. Yan kapağın ve ön yüzün çıkarılması A. Entfernen der Seitenabdeckung und der Frontblende A. Retirer le panneau latéral et le capot avant B. Güç besleme ünitesinin takılması B. Installieren des Netzteils (PSU) B. Installer un bloc d’alimentation C. Installieren eines opt. Laufwerks C. Installer un lecteur optique 1. Arka paneldeki iki vidayı çıkarın. 2. Yan kapağı arka panele doğru itin. 3. Ön kısmın alt parçasını tutun ve şasideki altı sekme yerinden dışarı çekin. 1. Metal raya takılıncaya kadar PSU’yu yuvaya kaydırın. 2. Vidaları kullanarak sabitleyin. C. Optik disk sürücüsüne takılması 1. Sürücü desteğini ODD deliğine yerleştirin. “L” harfi ile işaretlenen sürücü destek kilidi sol taraf içindir ve “R” harfi bulunan ise sağ taraf içindir. 2. ODD’yi yuva deliklerine takın. Bir tık sesi duyacaksınız, bu ODD’nin yuvaya sağlam şekilde kilitlendiğini gösterir. D. Sabit disk sürücüsünün takılması 1. HDD kasasındaki vidaları sökün. 2. Kasayı dışarı çekin, böylece dört çengeli (A) de gevşetin. 3. HDD kasasını dışarı alın, ardından HDD’yi her iki tarafa kilitleyin. 4. HDD kasası dört çengel (A) ile hizalayın ve HDD kasasını içeri itin. 5. Vidalar ile sabitleyin. Русский 1. Entfernen Sie die zwei Schrauben an der Rückwand. 2. Drücken Sie die Abdeckung in Richtung Rückwand. 3. Halten Sie die Frontblende am unteren Teil und ziehen Sie vorsichtig, bis sie komplett entfernt ist. 1. Schieben Sie das Netzteil in den Schacht, bis es in der Metallschiene einrastet. 2. Sichern Sie das Netzteil mit Schrauben. 1. Stecken Sie die Laufwerksbefestigungsklammern in die vorgesehenen Löcher. 2. Schieben Sie das Laufwerk in den Laufwerksschacht. Sie werden ein Klickgeräusch hören, welches Ihnen mitteilt, dass das Laufwerk sicher im Schacht befestigt ist. D. Installieren einer Festplatte 1. Lösen Sie die Schrauben am Festplattenkäfig. 2. Ziehen Sie den Käfig aus den vier Haken heraus. 3. Wenn der Käfig herausgenommen ist, befestigen Sie die Festplatte an beiden Seiten. 4. Richten Sie den Käfig an den 4 Haken aus und drücken Sie ihn hinein. 5. Sichern Sie den Käfig mit Schrauben. 繁體中文 1. Retirez les deux vis du panneau arrière. 2. Faites coulisser le panneau latéral vers l’arrière. 3. Tenez le capot avant par le bas et retirez-le des six onglets du châssis. 1. Faites coulisser le bloc d’alimentation dans le slot, jusqu’à qu’il soit bien encastré sur les rails. 2. Fixez à l’aide de vis. 1. Insérez les crans du support dans les ouvertures du lecteur optique. 2. Insérez le lecteur dans la baie. Vous entendrez un clic, signifiant le lecteur est bien fixé à la baie. D. Installer un disque dur 1. Débloquez les vis du compartiment pour disque dur. 2. Retirez le compartiment pour disque dur afin de desserrer les quatre crochets (A). 3. Sortez le compartiment afin d'y fixer les deux côtés du disque dur. 4. Faites correspondre le compartiment pour disque dur aux quatre crochets (A), puis insérez-le dans le châssis. 5. Fixez à l’aide de vis. 簡體中文 Español A. Retirando la cubierta lateral y bisel fronta 1. Retire los dos tornillos del panel trasero. 2. Deslice la cubierta lateral en la dirección de la parte trasera. 3. Sujete la parte inferior del bisel frontal y desenganche las seis fichas insertadas en el chasis. B. Instalando una fuente de alimentación 1. Deslice la fuente de alimentación en su zócalo hasta que se ajuste a sus railes. 2. Asegure la fuente de alimentación con tornillos. C. Instalando una unidad óptica 1. Inserte las pestañas de los soportes metalicos en los agujeros de la unidad óptica. 2. Inserte la unidad óptica en su zócalo. Al hacere esto, escuchará un sonido “clic” que le indicará que la unidad ha sido insertada y bloqueada correctamente. D. Instalando un disco duro 1. Retire los tornillos de la carcasa de sujección del disco duro. 2. Retire la carcasa de sus cuatro ganchos (A). 3. Inserte el disco duro en esta carcasa. 4. Alinee la carcasa a los cuatro ganchos (A) y empuje ésta de nuevo en su lugar. 5. Vuelva a asegurar la carcasa con sus tornillos. 한국어 A. 移除側面板和前面板 A. 移除側面板和前面板 A. 측면 커버와 전면 패널 제거 1. 移除側面板上的兩顆螺絲。 2. 朝後面板方向推出側面板。 3. 握住面板下方 , 小心拉出前面板直到與機殼完全分 離。 1. 擰掉背面板上的兩顆螺絲。 2. 朝後面板方向推出側面板。 3. 握住面板下方 , 小心拉出前面板直到与機箱完全分 離。 1. 후면부 패널의 나사 2 개를 제거해 주십시오 . 2. 측면부 커버를 뒷쪽으로 밀어 주십시오 . 3. 전 면 패 널 의 하 단 부 분 을 잡 고 케 이 스 의 6 개 탭으로부터 끌어 당겨 주십시오 . B. 安裝電源供應裝置 (PSU) B. 安裝電源供應設備 (PSU) 1. Вставьте и толкайте PSU пока он не окажется на месте. 2. Закрепите его винтами. 1. 將電源緩緩滑進插槽直到其正好卡入金屬軌中。 2. 拴緊螺絲。 1. 將電源緩緩滑進插槽直到其正好卡入金屬軌中。 2. 擰緊螺絲。 C. Установка ODD C. 安裝光碟機 (ODD) C. 安裝光驅 (ODD) C. 옵티컬 디스크 드라이브 설치 1. Вставьте кронштейны в отверстия ODD. 2. Вставьте ODD в отсек. Вы услышите щелчок, который означает, что ODD закреплен в отсеке. 1. 將光碟機的支架鎖扣插入光碟機的孔中。 2. 將光碟機插入插槽中。直到聽到扣合的聲音時，表 示光碟機已完全鎖入插槽。 1. 將光驅的支架鎖扣插入光驅的孔中。 2. 將光驅插入插槽中。當您聽到扣合的聲音時，說明 光驅已成功鎖入了插槽。 1. ODD 나사 구멍에 드라이브 브래킷 잠금장치를 삽입해 주십시오 . 2. ODD 를 베이에 넣어 주십시오 . ODD 가 베이에 안전하게 장착이 되면 ‘딸깍’ 소리가 납니다 . A. Снятие боковой стенки и передней панели 1. Открутите два винта на задней панели. 2. Сдвиньте боковую стенку назад. 3. Осторожно снимите переднюю панель, удерживая ее за нижнюю часть. B. Установка PSU D. Установка HDD 1. 2. 3. 4. Открутите винты на блоке HDD . Выньте блок, ослабив четыре зажима(А). Вставьте HDD внутрь и закрепите с обеих сторон. Совместите блок HDD с четырьмя зажимами (А) и задвиньте его внутрь. 5. Закрепите его винтами. D. 安裝硬碟機 (HDD) 1. 移除硬碟匣上的螺絲。 2. 鬆開四個掛鉤 (A) 同時將硬碟匣推出。 3. 取出硬碟匣至機殼外 , 將硬碟置入並用螺絲固定兩 側。 4. 將硬碟匣推入槽位並扣合其內側的四個掛鉤 (A)” 5. 拴緊硬碟匣螺絲。 D. 安裝硬盤 (HDD) 1. 從硬盤外盒上卸掉螺絲。 2. 拉出外盒，松開四個金屬鉤（A)。 3. 取出硬盤外盒並將硬盤用螺絲鎖進其兩側。 4. 將硬盤外盒推入槽位並扣合其內側的四個金屬鉤 （A）。 5. 擰緊外盒外側螺絲。 B. 전원 공급 유닛 설치 1. PSU 가 금속 레일에 맞도록 PSU 를 슬롯에 삽입해 주십시오 . 2. 나사로 조여 주십시오 . D. 하드 디스크 설치 1. HDD 케이지 나사를 풀어주십시오 . 2. 케이지를 밖으로 당겨 4 개의 고리 (A) 를 느슨하게 해 주십시오 . 3. HDD 를 케이지에 넣고 4 개의 나사로 조여 완전히 고정시켜 주십시오 . 4. HDD 케이지를 4 개의 고리 (A) 에 맞춘 후 , 안으로 밀어 주십시오 . 5. 나사로 고정시켜 주십시오 . continued at the back  TS-8 Series, continued EA Installing a floppy disk drive (FDD) 1 G A Reinstalling the side cover and front bezel 2 3 3 1 2 3 FA Installing an expansion card 1 2 3 English E. Installing a floppy disk drive 1. Attach the metal brackets on both sides (“L” for left side, “R” for right side), then secure with screws. 2. Insert the floppy drive into the bay, then secure with screws. 3. Push the floppy drive cover outwards to remove it. G. Reinstalling the side cover and the front bezel 1. Insert the front bezel's six tabs to the matching loops in the chassis. 2. Push the side cover towards the front bezel. 3. Secure the screws on the rear panel. F. Installing an expansion card 1. Using a screwdriver, remove the knock-down metal cover of the slot that you want to use. 2. Align the card connector with the slot, then press firmly until the card is completely sealed on the slot. 3. Secure the expansion card with a screw. Türkçe E. Floppy disk sürücüsünün takılması 1. Metal destekleri her iki tarafa (“L” sol taraf, “R” sağ taraf) takın, ardından vidaları kullanarak sabitleyin. 2. Floppy sürücüsünü yuvaya takın, ardından vidaları kullanarak sabitleyin. 3. Ön kısımda, floppy sürücüsünün kapağını çıkarmak için dışarı itin. F. Genişletme kartının takılması 1. Tornavida kullanarak kullanmak istediğiniz yuvanın geçirmeli metal kapağını çıkarın. 2. Kart konektörünü yuva ile hizalayın, ardından kart yuvaya tamamen oturuncaya kadar düzgün şekilde bastırın. 3. Genişletme kartını vida ile sabitleyin. G. Yan kapağın ve ön kısmın yeniden takılması 1. Ön kısmın alt sekmesini şasideki ilgili yerlere takın. 2. Yan kapağı ön kısma doğru itin. 3. Arka paneldeki vidaları sabitleyin. Русский Deutsch E. Installieren eines Diskettenlaufwerks 1. Befestigen Sie mit den Schrauben die beiden L-förmigen Metallhalterungen (L für Links und R für Rechts) an beiden Seiten des Diskettenlaufwerks. 2. Schieben Sie das Laufwerk in den Laufwerksschacht und sichern Sie s mit Schrauben. 3. Drücken Sie zum Lösen die Laufwerksabdeckung heraus. 1. Fixez à l’aide de vis les deux pièces métalliques de part et d’autre du lecteur (“L” pour le côté gauche, “R” pour le côté droit). Puis fixez à l’aide de vis. 2. Insérez le lecteur dans la baie, puis fixez à l’aide de vis. 3. Poussez de l’intérieur le cache de la baie du lecteur de disquettes pour l’extraire. 1. Inserte y atornille los dos soportes metalicos (“L” para la parte izquierda y “R” para la parte derecha). 2. Inserte la unidad de diskette en su carcasa, asegurando ésta con tornillos. 3. Empuje la cubierta del zócalo para diskette (en el bisel frontal) para desenganchar ésta. F. Instalación de una tarjeta de expansión 1. A l’aide d’un tournevis, retirez le cache métallique amovible du slot que vous comptez utiliser. 2. Alignez le connecteur de la carte avec le slot, puis enfoncez fermement la carte jusqu’à ce qu’elle soit complètement insérée dans le slot. 3. Fixez la carte d’extension à l’aide d’une vis F. Installer une carte d’extension 1. Usando un destornillador, retire la cubierta metalica del zócalo que desee usar. 2. Alinee el conector de la tarjeta con el zócalo, y presione firmemente hasta que la tarjeta este completamente insertada en éste. 3. Empuje el bloqueo de la tarjeta de expansión en el panel trasero para asegurar el zócalo. G. Wiederanbau der Seitenabdeckung und der Frontblende G. Réinstaller le panneau latéral et le capot avant G. Reinstalando la cubierta lateral y bisel frontal 1. Insérez les six charnières du capot avant dans les anneaux correspondants du châssis. 2. Faites coulisser le panneau latéral vers le capot avant. 1. Haken Sie die sechs scharnierähnlichen Laschen am Gehäuse ein. 2. Drücken Sie die Seitenabdeckung in Richtung der Frontblende. 3. Drehen Sie die Schrauben an der Rückwand ein. 繁體中文 E. 安裝磁碟機 (FDD) 1. Установите и закрепите кронштейны на обеих сторонах дисковода("L" для левой, "R" для правой). 2. Вставьте дисковод в отсек и закрепите его винтами. 3. Удалите защитную крышку с передней панели. 1. 在磁碟機的兩側裝上金屬支架（「L」為左，側「R」 為右側），並用螺絲固定。 2. 將磁碟機插入槽位中，並用螺絲固定。 3. 從面板內側將磁碟機檔板往外推以方便取下。 1. С помощью отвертки удалите металлическую пластину напротив слота, который вы хотите использовать. 2. Совместите разъем карты со слотом расширения, затем надавите, пока карта не войдет в слот. 3. Установите металлическую планку для закрепления слота. F. 安裝擴充卡 G. Установка боковой стенки и передней панели G. 重新裝上側面板和前面板 1. Вставьте замки передней панели в отверстия на корпусе и прижмите. 2. Толкните стенку по направлению к передней панели. 3. Закрутите винты на задней панели. Español E. Instalando una unidad de diskette 1. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Metallabdeckung gegenüber des Steckplatzes, den Sie benutzen möchten. 2. Richten Sie den Kartenanschluss am Steckplatz aus und drücken Sie dann die Karte hinein, bis sie vollständig im Steckplatz eingesteckt ist. 3. Sichern Sie die Erweiterungskarte mit einer Schraube. F. Installieren einer Erweiterungskarte E. Установка дисковода F. Установка карт расширения Français E. Installer un lecteur de disquettes 1. 用螺絲起子移除欲安裝擴充卡的插槽檔板。 2. 將擴充卡插入插槽中直至完全固定。 3. 以螺絲將擴充卡固定在插槽支架上。 1. 將前面板按照圖示的箭頭方向安裝到機殼上並扣合。 2. 朝前面板方向推進側面板。 3. 拴緊側面板上的螺絲 3. Revissez le panneau arrière. 簡體中文 1. Inserte las seis fichas del bisel frontal en los zócalos correspondientes del chasis. 2. Deslice la cubierta lateral hacia la parte frontal. 3. Atornille los tornillos del panel trasero. 한국어 E. 安裝軟驅 (FDD) E. 플로피 디스크 드라이브 설치 1. 在軟驅的兩側裝上金屬支架（“L”為左，側“R”為 右側），並用螺絲固定。 2. 將軟驅插入槽位中 ，並用螺絲固定。 3. 揭開前面板上的驅動器蓋以露出軟驅的正面。 1. 금속 브래킷을 플로피 디스크 드라이브의 양쪽 ("L" 좌측 , "R" 우측 ) 에 부착한 후 , 나사로 고정해 주십시오 . 2. 플로피 디스크 드라이브를 베이 안에 넣고 , 나사로 고정해 주십시오 . 3. 플로피 드라이브 커버를 밖으로 밀어서 분리해 주십시오 . F. 安裝擴展卡 1. 用螺絲起子拆掉您想要安裝擴展卡的插槽旁邊的金 屬條。 2. 將擴展卡插入插槽中，請確認其完全牢固地咬合。 3. 將擴展卡兩插槽兩端的鎖扣扣合。 G. 重新裝上側面板和前面板 1. 將前面板按照圖示的箭頭方向安裝到機箱上並扣合。 2. 朝前面板方向推進側面板。 3. 擰緊背面板上的螺絲。 F. 확장 카드 설치 1. 드라이버를 사용하여 사용하려는 슬롯의 금속 커버를 제거해 주십시오 . 2. 카드 커넥터를 슬롯에 맞추고 카드가 슬롯에 완전히 고정될 때까지 눌러 주십시오 . 3. 나사로 확장 카드를 고정시켜 주십시오 . G. 측면 커버와 전면 패널 재설치 1. 전면 패널 테두리에 위치한 6 개의 탭을 케이스 고리에 걸어 주십시오 . 2. 측면부 커버를 전면 패널 방향으로 밀어 주십시오 . 3. 후면부 패널의 나사를 조여주십시오 . 15G067415000