Martin Yale 288-4C Operating Instructions Manual

Marca: Martin Yale

Modelo: 288-4C

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

PAPERMONSTER L163

L163

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Typ/Type/Tipo/Típus:

288-4C

(Seite 2-3)

(page 4-5)

(page 6-7)

(página 8-9)

(pagina 10-11)

(pagina 12-13)

(strana 14-15)

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Instrucciones de uso

Instruções de operação

Istruzioni per l’uso

Návod k obsluze

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten,

Schmuck, langes Haar, oder

andere lose Gegenstände von

der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

<< Verletzungsgefahr! Keine leicht ent-

zündbare Flüssigkeiten oder Gase in die

Einlaßöffnung sprühen!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

schalter, oder Not-Aus-Schalter

ausschal-

ten, oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen!

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

nen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung

im “Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine andere Arbeiten (z. B.

Reinigung etc.) an der Maschine getätigt

werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht

geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher

heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine

beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr

losen Handhabung durch Kinder.

<< Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder

papermonster L163

ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemei

nen Schriftgutes sowie Datenträgern wie CD’s,

DVD’s,FD’s und Kreditkarten.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine-

rung von Papier und Kreditkarten sowie

zur Zerkleinerung von CD’s, DVD’s und

FD’s verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Daten-

träger können Schäden am Gerät (z.B.

Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur

Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und aufstellen.

- Die zwei mitgelieferten Laufrollen mit Feststell

bremse in die beiden

vorderen Öffnungen am

Gehäuseboden einführen und so weit einschie

ben bis die Rollenachse dort einrastet. Die zwei

Laufrollen ohne Feststellbremse ebenso in die

beiden hinteren Öffnungen einschieben (siehe

Abb. 4).

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie

ßen (Angaben über die erforderliche Vorsiche

rung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE

DATEN“).

Um das Gerät vom Netz zu trennen

muss der Netzstecker gezogen wer

den.

Der Netzanschluß der Maschine muß

frei zugängig sein und sollte sich in der

Nähe der Maschine beﬁnden!

Die Maschine sollte nur in geschlos

senen und temperierten (10-25°C)

Räumen eingesetzt werden!

EINSATZ DER MASCHINE:

Maschine am Druckschalter (1) (Abb. 1) einschal

ten. Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 1) leuchtet

auf.

MATERIALZUFÜHRUNG:

Papier (Kreditkarte) durch den Papierzuführ

schacht (6) (Abb. 2) dem Schneidwerk zufüh

ren.

Datenträger (CD, DVD oder FD) einzeln durch den

separat angeordneten CD/DVD/FD-Zuführschacht

(7) (Abb. 2) dem Schneidwerk zuführen.

Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf,

zieht das Material ein und schaltet nach dem

Zerkleinerungsvorgang automatisch ab.

Hinweis: Für die Zerkleinerung von lichtdurch-

lässigen Folien muss die Maschine von Hand auf

Vorwärtslauf geschaltet werden.

Während der Zuführung von Papier nie

mals gleichzeitig CD/DVD/FD zuführen

und umgekehrt!

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als

die angegebene Höchstmenge Material

(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Material in das

Schneidwerk gelangt sein, siehe bei

„STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU IM

GERÄT“.

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Druckschalter „Betriebsbereit“ (Abb. 1)

Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-

bzw. ausgeschaltet.

2 = Vorwärtstaster (Abb. 1)

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das

Schneidwerk vorwärts und kann beschickt

werden.

3 = Rückwärtstaster (Abb. 1)

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das

Schneidwerk rückwärts.

Hinweis: Das Schneidwerk läuft nur solange

rückwärts, wie der Taster gedrückt gehalten

wird (Tastfunktion).

4 = Fühler (Vorwärtslauf) (Abb. 2)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald

Material in einen der beiden Zuführschächte

eingeführt wird.

5 = Kontroll-Anzeige

„Betriebsbereit“ (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn der Druckschalter (1)

eingeschaltet ist.

6 = Papierzuführschacht (Abb. 2)

7 = CD/DVD/FD-Zuführschacht (Abb. 2)

8 = Auffangbehälter Papier (Abb. 3)

9 = Auffangschale CD/DVD/FD (Abb. 3)

10 = Kontrollfenster zur

Füllstandsanzeige (Abb. 3)

Der Shredder darf auf keinen Fall als

Sitzgelegenheit oder als Trittﬂäche

verwendet werden. Sturzgefahr durch

Materialbruch!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten,

Schmuck, langes Haar, oder

andere lose Gegenstände von

der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

<< Verletzungsgefahr! Keine leicht ent-

zündbare Flüssigkeiten oder Gase in die

Einlaßöffnung sprühen!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

schalter, oder Not-Aus-Schalter

ausschal-

ten, oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen!

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

nen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung

im “Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine andere Arbeiten (z. B.

Reinigung etc.) an der Maschine getätigt

werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht

geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher

heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine

beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr

losen Handhabung durch Kinder.

<< Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

INBETRIEBNAHME

L163

BEDIENUNG

Abb. 1

Abb. 2

Originalbetriebsanleitung

ENTLEEREN DES

AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3):

Für eine korrekte Mülltrennung sorgt der zweiteilige

Auffangbehälter. Er besteht aus dem Papierbe

hälter (8) selbst und einer separat angeordneten

Auffangschale (9) für die zerkleinerten CD‘s,

DVD‘s und FD’s.

Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur Füll

standsanzeige (10) (Abb. 3) sichtbar muß der

Auffangbehälter entleert werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Den Auffangbehälter (8) mit Auffangschale (9)

aus dem Gehäuse-Unterteil herausziehen.

- Den Inhalt beider Behältnise jeweils getrennt

entsorgen.

- Den entleerten Behälter mit aufgesetzter Auf-

fangschale wieder in das Gehäuse-Unterteil

einschieben.

Bei der Zerkleinerung größerer Mengen

CD’s/DVD’s/FD’s (ca. 10 Stück pro

Füllung) kontrollieren Sie bitte hin und

wieder den Füllstand der Auffangscha

le und entleeren, falls erforderlich die

Schale zwischenzeitlich separat.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei vollständig

eingeschobenem Auffangbehälter!

MATERIALSTAU IM GERÄT:

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein

Stau, so blockiert das Schneidwerk.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Betätigen Sie kurz den Rückwärtstaster (3).

- Schneidwerk läuft kurz rückwärts, gibt dabei

das zuviel eingeführte Material frei und steht.

Papierstau im Papierzuführschacht (6)

- Zurückgeführtes Papier aus dem Zuführschacht

(6) entnehmen.

- Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge

fortsetzen.

Materialstau im

CD/DVD/FD-Zuführschacht (7)

- Zurückgeführtes Material entnehmen.

Material mit Bedacht entnehmen, da

Verletzungsgefahr durch scharfkan

tige Schnittstellen!

- Falls erforderlich, das Schneidwerk manuell

abwechselnd solange auf Vorwärts- und Rück

wärtslauf schalten, bis das Schnittgut vollständig

durchgelaufen und zerkleinert ist.

Bei jedem Umschalten der Lauf

richtung warten bis der Motor still

steht!

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet

er ab. Schalten Sie das Gerät am Druckschalter

(1) (Abb. 1) aus.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je

nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät

erneut starten.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

folgende Punkte:

- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?

- ist der

Druckschalter (1) eingeschaltet?

- ist der

Auffangbehälter eingeschoben?

- ist der

Auffangbehälter voll?

Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN

DES AUFFANGBEHÄLTERS“.

- ist ein

Materialstau im Gerät?

Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIAL

STAU IM GERÄT“.

- ist der Motor überlastet worden?

Siehe unter „MOTORSCHUTZ“.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach

richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

WARTUNG SCHNEIDWERK:

Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach

einer bestimmten Betriebszeit geölt

werden (nach ca. 15 Minuten Dauer

betrieb).

Gehen Sie wie folgt vor:

Etwas Öl auf einem Blatt Papier verteilen und

dieses dann durch den Papierzuführschacht (6)

dem Schneidwerk zuführen.

Das Papier wird eingezogen und das Öl gelangt

so in das Schneidwerk.

Im Falle der Nachbestellung des Spezialöls siehe

unter „SONDERZUBEHÖR“.

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß die Maschine über Nacht

ausgeschaltet ist (Druckschalter (1) (Abb. 1)

betätigen).

L163

STÖRUNG

WARTUNG

TECHNISCHE DATEN

SONDERZUBEHÖR

Benennung Best.-Nr.

Ölﬂäschchen, 110 ml

88035

HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende

ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.

Geben Sie keine Teile der Maschine oder

der Verpackung in den Hausmüll.

ENTSORGUNG

Abb. 3

BEDIENUNG

Schnittbreite: 4x33 mm

Schneidleistung: 10 Blatt (70 g/m

)

9 Blatt (80 g/m

)

Anschlußspannung: siehe Typenschild

Arbeitsbreite: 220 mm

Geräuschpegel: 64-65 dB(A)

Leistung: siehe Typenschild

Aussetzbetrieb: 2 min EIN

20 min AUS

Abmessungen (BxTxH): 330x218x456 mm

Gewicht: ca. 6,2 kg

Abb. 4

Originalbetriebsanleitung

IMPORTANT SAFETY NOTES

<< Danger of injury! Keep all

loose articles of clothing, ties,

jewelery, long hair or other loose

objects away from opening!

<< Danger of injury! Never insert ﬁngers into

opening!

<< Danger of injury! Do not spray and ﬂam-

mable liquids or gases into the inlet open

ing!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer

gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the

machine!

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine

(for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of

this machine (dimensions, feed openings,

emergency shutdown devices etc.) does not

provide for any guarantee regarding hazard-

free operation by children.

<< Repairs may only be performed by trained

personnel!

SCOPE OF APPLICATION:

The papermonster L163 data shredder is

designed for shredding general printed material

and data media such as CDs, DVDs, FDs and

credit cards.

This machine should only be used for

shredding paper and credit cards and

for shredding CDs, DVDs and FDs!

Any attempt to shred other types of data

medium may result in damage to the

machine (e.g. destruction of the cutting

mechanism etc.).

INSTALLATION:

- Unpack and set machine upright.

- Insert the two included locking casters into the

front holes of the cabinet bottom and press

ﬁrmly until the axis snaps in place. Insert the two

included non-locking casters into the remaining

back holes the same way (see ﬁg. 4).

- Plug in the machine (for instructions for the

necessary precautions see „TECHNICAL

DATA“).

To disconnect the machine from the

power supply system, please unplug

the power plug.

The socket outlet shall be installed

near the equipment and shall be easily

accessible!

Only operate the machine in enclosed

rooms at temperatures between 10°C

and 25°C!

OPERATING THE MACHINE:

Turn machine on with pushbutton switch (1) (ﬁg.

1). Pilot lamp lights up (5) (ﬁg. 1).

MATERIAL FEED:

Feed paper (credit card) into the cutting

mechanism through the paper feed slot (6) (Fig.

2).

Feed data carriers (CD, DVD or FD) into the

cutting mechanism individually into the separate

CD/DVD/FD feed slot (7) (Fig. 2).

The machine automatically switches to forwards

running, draws the material in and automatically

switches off after shredding.

Note: For shredding transparent ﬁlms, the

machine must be manually switched to forwards

running.

When shredding papers, do not shred

CD/DVD/FD at the same time, and vice

versa!

Never feed the shredder with a

quantity of material exceeding the

maximum indicated. Refer to the

TECHNICAL DATA section!

Should the machine become

overloaded, follow the instructions under

“MATERIAL JAM IN MACHINE” under

“MALFUNCTIONS”.

OPERATING FUNCTIONS:

1 = Pushbutton switch „ready“ (ﬁg. 1)

Depress this switch to start the machine or

to stop the machine.

2 = Pushbutton

„Cutting system forward“ (ﬁg. 1)

Pressing this button starts the cutting system.

Material can now be fed to the shredder.

3 = Pushbutton

„Cutting system reverse“ (ﬁg. 1)

Pressing this button starts the cutting system

in reverse.

Note: The cutting mechanism only runs

backwards as long as the button is held

(touch function).

4 = Sensor (forward run) (ﬁg. 2)

The shredding operation is started as soon

as a sheet of paper passes through the feed

slot.

5 = Pilot lamp „ready“ (ﬁg. 1)

Lights when the pushbutton switch (1) is

operated.

6 =

Paper feed slot (ﬁg. 2)

7 = CD/DVD/FD feed slot (ﬁg. 2)

8 =

Paper receptacle (ﬁg. 3)

9 =

Collection tray CD/DVD/FD (ﬁg. 3)

10 = Receptacle full window (ﬁg. 3)

The shredder may not be used as a

step ladder or as a seat. Danger of

falling due to breakage!

IMPORTANT SAFETY NOTES

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine

(for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of this ma-

chine (dimensions, feed openings, emergency

shutdown devices etc.) does not provide for

any guarantee regarding hazard-free operation

by children.

<< Repairs may only be performed by trained

personnel!

<< Danger of injury! Keep all

loose articles of clothing, ties,

jewelery, long hair or other loose

objects away from opening!

<< Danger of injury! Never insert ﬁngers into

opening!

<< Danger of injury! Do not spray and ﬂam-

mable liquids or gases into the inlet open

ing!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer-

gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the

machine!

INITIATION

L163

OPERATION

ﬁg. 1

ﬁg. 2

Translation of the Original Operation Manual

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EMPTYING THE RECEPTACLE (ﬁg. 3):

A two compartment receptacle ensures that

waste is separated. It consists of a paper

receptacle (8) and a separate collection tray (9)

for the shredded CDs, DVDs and FDs.

When the shredded material becomes visible in

the “receptacle full” window (10) (ﬁg. 3) it is time

to empty the receptacle.

Proceed as follows:

- Pull the receptacle (8) with the collection tray

(9) out of the lower housing.

- Dispose of the contents of the containers

separately.

- Push the empty receptacle with the collection

tray back into the lower housing.

When shredding large quantities

of CDs/DVDs/FDs (approx. 10 per

load), please check the ﬁll level of the

collection tray occasionally and empty

the tray separately as required.

Note: The machine only runs when the receptacle

is fully pushed in!

MOTOR PROTECTION:

If the motor is overloaded, it switches off. Switch

the machine off with the pushbutton switch (1).

After a cooling down period of approx. 15-20

minutes (depending on the model and room

temperature), you can switch the machine on

again.

MATERIAL JAM IN THE MACHINE:

If too much paper is fed to the cutting system the

cutting system will jam.

Proceed as follows:

Brieﬂy press the backwards button (3).

- Cutting system runs in reverse, frees excess

material and stops.

Paper jam in paper feed slot (6)

- Remove released paper from the feed slot

(6).

- Continue shredding with lower quantity of

paper.

Material jam in CD/DVD/FD feed slot (7)

- Remove released material.

Take care when removing material

as sharp edges may cause injury!

- If necessary, operate the cutting mechanism

manually forwards and backwards alternately

until the material has completely run through

and has been shredded.

Wait each time until the motor stops

before switching direction!

CHECKLIST IN THE EVENT OF FAULTS:

If the machine does not work, check the following

points:

- is the mains plug connected to the mains?

- is the

pushbutton switch (1) switched on?

- is the

receptacle pushed in?

- is the

receptacle full?

Follow the instructions in “EMPTYING THE

RECEPTACLE”.

- is there a

material jam in the machine?

Follow the instructions in “MATERIAL JAM IN

THE MACHINE”.

- Has the motor been overloaded?

See “MOTOR PROTECTION”.

If none of the above applies, please contact

your dealer.

MAINTENANCE OF THE

CUTTING MECHANISM:

Cross-cut cutting mechanisms must be

oiled after a certain operating time (after

approximately 15 minutes of continuous

use).

Proceed as follows:

Spread some oil on a sheet of paper and then

feed it into the cutting mechanism through the

paper feed slot (6).

The paper is drawn in and the oil thus gets into

the cutting mechanism.

To re-order the special oil, see “SPECIAL

ACCESSORIES”.

TIP FOR ENERGY SAVING:

Please make sure that the shredder is switched off

over night (pushbutton switch (1) (ﬁg. 1).

MAINTENANCE

SPECIAL ACCESSORIES

Description Order-No.

Lubrication bottle, 110 ml

88035

Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.

DISPOSING OF THE MACHINE:

Dispose of the machine in an

environmentally sound fashion at the end

of its useful service life. Do not dispose of

any of the parts included in the machine

or its packaging with household trash.

DISPOSING

OPERATION

L163

MALFUNCTION

TECHNICAL DATA

Cutting width: 4x33 mm

Cutting capacity: 10 sheets (70g/m

)

9 sheets (80g/m

)

Supply voltage: see name plate

Working width: 220 mm

Noise generation: 64-65 dB(A)

Power: see name plate

Intermittent operation: 2 min ON

20 min OFF

Dimensions (WxDxH): 330x218x456 mm

Weight: approx. 6,2 kg

ﬁg. 3

ﬁg. 4

Translation of the Original Operation Manual

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur de données papermonster

L163 est une machine conçue pour détruire les

documents en général ainsi que les supports de

données tels que les CD, les DVD, les FD et les

cartes de crédit.

La machine doit exclusivement être

utilisée pour la destruction de papier

et de cartes de crédit ainsi que pour la

destruction de CD, de DVD et de FD!

La destruction d’autres types de supports

de données peut entraîner des dommages

à l’appareil (par exemple destruction du

bloc de coupe, etc.).

INSTALLATION:

- Déballer et installer la machine.

- Engager les deux roulettes munies de freins

contenues dans la livraison dans les deux trous

avant du sol du boîtier et les pousser jusqu’à

encliquètement de l’axe. Engager également

les deux roulettes sans freins dans les deux

trous arrière (cf. ﬁgure 4).

- Brancher la machine (voir les données de sé

curité électrique sous „CARACTÉRISTQUES

TECHNIQUES“).

Pour débrancher la machine du

secteur, il faut retirer la ﬁche secteur!

Le branchement électrique doit être à

proximité de la machine et facilement

accessible!

L’installation doit être mise en place

obligatoirement dans un local fermé

et tempéré (10 - 25 °C)!

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< Risque de blessure! N’approchez

jamais du bloc de coupe les vête-

ments amples, colliers, cheveux

longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< Risque de blessure! Ne pas asperger de

liquides ou de gaz inﬂammables dans

l’oriﬁce d’entrée!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par

l’interrupteur d’urgence, ou débranchez

la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger

pour “L’utilisation de la machine par une seule

personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le

procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,

oriﬁces d‘alimentation, mises hors circuit de

sécurité, etc.) de cette machine ne fournit

aucune garantie pour une manipulation sans

danger par les enfants.

<< Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

MODE D’EMPLOI:

Appuyer sur l’interrupteur à poussoir (1) (ﬁg. 1)

de la machine. Le voyant de contrôle (5) (ﬁg. 1)

s’allume.

INTRODUCTION DE MATÈRIEL :

Introduire du papier (cartes de crédit) dans le

bloc de coupe par la fente d’introduction pour

papier (6) (ﬁg. 2).

Introduire un à un des supports de données

(CD, DVD ou FD) dans le bloc de coupe par la

fente d’introduction de CD/DVD/FD séparée (7)

(ﬁg. 2).

La machine s’enclenche automatique en

marche avant, aspire le matériel et se met

automatiquement hors circuit dès l’opération de

broyage terminée.

Remarque : Pour broyer des ﬁlms transparents,

la machine doit être enclenchée manuellement

en marche avant.

Ne pas détruire le papier et CD/DVD/FD

en même temps et vice versa!

N’alimentez jamais la machine d’une

quantité de matériel supérieure à celle

indiquée (voir « CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES ») !

Si malgré tout une trop grande quantité

de matériel est introduire dans le bloc

de coupe, voir les instructions de

« PANNES » sous « BLOCAGE DE

MATERIEL DANS L’APPAREIL ».

ÉLÉMENTS DE COMMANDE:

1 = Interrupteur à poussoir

„prêt à fonctionner“ (ﬁg. 1)

C’est par ce commutateur que vous con

nectez l’appareil ou que vous l’arrêtez.

2 = Touche marche avant (ﬁg. 1)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche avant.

3 = Touche marche arrière (ﬁg. 1)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche arrière.

Remarque: Le bloc de coupe fonctionne en

marche arrière aussi longtemps que cette

touche est maintenue enfoncée (touche de

fonction).

4 = Dédecteur (marche avant) (ﬁg. 2)

Démarre la procédure de broyage dés qu’une

feuille de papier est introduite dans la rainure

d’admission.

5 = Voyant de contrôle

„prêt à fonctionner“ (ﬁg. 1)

S’allume lorsque vous actionnez l’interrupteur

à poussoir (1).

6 = Fente d’introduction de papier (ﬁg. 2)

7 =

Fente d’introduction de

CD/DVD/FD (ﬁg. 2)

8 = Récipient collecteur de papier (ﬁg. 3)

9 = Bac collecteur CD/DVD/FD (ﬁg. 3)

10 = Fenêtre de contrôle de niveau (ﬁg. 3)

Le destructeur ne doit pas servir

d’escabeau ou de siège. Risque de

dégâts de matériels!

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< Risque de blessure! N’approchez

jamais du bloc de coupe les vête-

ments amples, colliers, cheveux

longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< Risque de blessure! Ne pas asperger de

liquides ou de gaz inﬂammables dans

l’oriﬁce d’entrée!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par

l’interrupteur d’urgence, ou débranchez

la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger

pour “L’utilisation de la machine par une seule

personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le

procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,

oriﬁces d‘alimentation, mises hors circuit de

sécurité, etc.) de cette machine ne fournit

aucune garantie pour une manipulation sans

danger par les enfants.

<< Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

UTILISATION

MISE EN MARCHE

L163

ﬁg. 1

ﬁg. 2

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIDER LE RECIPIENT COLLECTEUR (Fig. 3):

Le récipient collecteur en deux pièces veille à

la séparation correcte des déchets. Il comprend

le récipient pour papier même (8) et un bac

collecteur agencé séparément (9) destiné aux

CD, DVD et FD broyés.

Il faut vider le récipient collecteur lorsque le matériel

déchiqueté apparaît dans la fenêtre de contrôle

de niveau (10) (ﬁg. 3).

Procédez comme suit:

- Extraire le récipient collecteur (8) avec le bac

collecteur (9) hors du caisson du boîtier.

- Eliminer séparément le contenu respectif des

deux récipients.

- Insérer à nouveau dans le caisson du boîtier

le récipient vidé avec le bac collecteur agencé

séparément.

Lors du broyage de plus grandes

quantités de CD/DVD/FD (env. 10

pièces par séquence), contrôler

de temps en temps le niveau de

remplissage du bac collecteur et si

nécessaire, vider entre temps le bac

Remarque : La machine fonctionne uniquement

lorsque le récipient collecteur est entièrement

inséré !

BLOCAGE DE MATERIEL

DANS L’APPAREIL:

S’il se produit un bourrage en raison d’une quan

tité de papier excessive, le mécanisme de coupe

se bloque.

Procédez comme suit:

- Conﬁrmez brièvement la touche de marche

arrière (3).

- Le mécanisme de coupe tourne en arrière

pendant un court instant, libère le

matériel

introduit en excès puis s’immobilise.

Bourrage de papier dans la fente

d’introduction de papier (6)

- Extraire le papier bloqué hors de la fente

d’introduction (6).

- Continuer le broyage avec une quantité moins

importante de papier.

Blocage de matériel dans la fente

d’introduction de CD/DVD/FD (7)

- Retirer le matériel bloqué.

Retirer le matériel avec précaution

car risque de blessure sur les

arêtes vives des points de coupe!

- Si nécessaire, permuter manuellement le bloc

de coupe en alternance de marche avant et

marche arrière jusqu’à ce que la matière à

couper soit passée entièrement et qu’elle soit

broyée.

Lors de l’alternance du sens de

marche, attendre que le moteur soit

au repos!

PROTECTION DU MOTEUR:

Si le moteur est surchargé, il s’arrête automa

tiquement.

Déconnecter l’appareil à l’aide de

l’interrupteur à poussoir (1) (ﬁg. 1).

Après un temps de refroidissement de 15 à 20

minutes (selon la température ambiante) vous

pouvez recommencer à détruire.

LISTE DE CONTROLE EN CAS DE PANNES :

Si l’appareil ne fonctionne pas, vériﬁer les points

suivants :

- La ﬁche secteur est-elle raccordée au

réseau?

- Est ce que l’interrupteur à poussoir (1) est

enclenche?

- Le

récipient collecteur est-il inséré?

- Le

récipient collecteur est-il plein?

Suivez les instructions reprises sous «VIDER

LE RECIPIENT COLLECTEUR» .

- Y a-t-il un blocage de matériel dans

l’appareil?

Suivez les instructions reprises sous

«BLOCAGE DE MATERIEL DANS

L’APPAREIL» .

- Le

moteur est-il trop sollicité?

Voir sous «PROTECTION DU MOTEUR».

Si aucun point de contrôle n’est concerné,

veuillez informer votre distributeur

spécialisé.

ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:

Après un certain temps de

fonctionnement, les blocs de coupe

Cross-Cut doivent être lubriﬁés (

Après

environ 15 minutes de fonctionnement

continu).

Procédez comme suit:

Répartir un peu d’huile sur une feuille de papier

et introduire alors cette feuille au travers de la

fente d’introduction de papier (6).

Le papier est aspiré et l’huile parvient ainsi dans

le bloc de coupe.

Pour commander à nouveau de l’huile spéciale,

voir «ACCESSOIRES SEPARES».

CONSEIL POUR

ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE:

Faites bien attention de mettre l’appareil hors

circuit pendant la nuit en actionnant l’interrupteur

à poussoir (1) (ﬁg. 1).

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

ACCESSOIRES

Designation Ordre-No.

Flacon d’huile speciale, 110 ml

88035

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.

ELIMINATION

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En ﬁn de vie, éliminez toujours la machine

de façon conforme à l‘environnement. Ne

jetez aucun composant de la machine

ou de son emballage dans les ordures

ménagères.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

UTILISATION ENTRETIEN

L163

Largeur de coupe: 4x33 mm

Capacité de coupe: 10

feuilles (70g/m

)

feuilles (80g/m

)

Tension d’alimentation: voir etiquette

Largeur utile: 220 mm

Niveau sonore: 64-65 dB(A)

Puissance: voir etiquette

Sevice intermittent:

2 min MARCHE

20 min ARRET

Dimensions (LxPxH): 330x218x456 mm

Poids: environ 6,2 kg

ﬁg. 3

ﬁg. 4

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

CAMPO DE APLICACIÓN:

La destructora de datos

papermonster L163

ha sido concebida para el desmenuzamiento de do

cumentos corrientes, así como de soportes de datos

como discos CD, DVD, FD y tarjetas de crédito.

¡La máquina solamente debe ser utiliza-

da para el desmenuzamiento de papel

y tarjetas de crédito, así como para la

destrucción de discos CD, DVD y FD!

El desmenuzamiento de otro tipo de sopor-

tes de datos puede producir daños en la

máquina (p.ej. destrucción del mecanismo

de corte, etc.

COLOCACION:

- Desembalaje y colocación del aparato.

- Introduzca las dos ruedecillas orientables adjun-

tas con freno de bloqueo en ambas aperturas

delanteras situadas en el fondo de la carcasa,

a continuación, inserte hasta que el eje de las

ruedecillas encaje allí. Inserte las dos ruedecillas

orientables sin freno de bloqueo del mismo modo

en las dos aperturas

posteriores (ver Fig. 4).

Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre

... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“)

¡Para desconectar el aparato de la

red se ha de desenchufar la clavija de

alimentación!

¡La toma de conexión a la red se tiene

que encontrar en un lugar fácilmente

accesible y en las inmediaciones de la

máquina!

¡El aparato sólo se deberá usar en

recintos cerrados y con temperaturas

comprendidas entre 10 - 25°C!

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡Peligro de lesión! No acercar a

la apertura de alimentación pie

zas sueltas de ropa, corbatas,

bisutería, cabello largo u otros

objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡Peligro de lesión! ¡No rociar líquidos de

fácil combustión ni gases en el oriﬁcio de

entrada!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o

el interruptor de emergencia, o extraer la

clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un

„servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la

máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte

de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación,

desconexiones de seguridad, etc.) de esta

máquina no incluye ningún tipo de garantía

en cuanto a un manejo inofensivo por parte

de niños.

<< ¡Las reparaciones solamente debe efectu

arlas un técnico especialista!

EMPLEO DE LA MAQUINA:

Conectar la máquina mediante el pulsador (1) (Fig. 1).

Se ilumina la indicacdor de control (5) (Fig. 1).

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL:

Introduzca papel (tarjeta de crédito) por la ranura de

alimentación de papel (6) (Fig. 2) al mecanismo de

corte.

Introduzca los soportes de datos (CD, DVD o FD),

uno a uno, por la ranura de alimentación de CD/

DVD/FD, dispuesta separadamente, (7) (Fig. 2) al

mecanismo de corte.

El aparato se conecta automáticamente a la marcha

de avance, mete el material y se desconecta

automáticamente después de haber ﬁnalizado la

etapa de desmenuzamiento.

Notas: Para el desmenuzamiento de láminas transpa-

rentes se tiene que conectar el aparato a mano en el

modo de funcionamiento de avance.

¡Mientras introduzca papel no introduzca

nunca al mismo tiempo CDs, DVDs o FDs

o a la inversa!

¡No introduzca nunca en el aparato

más de material del indicado como

máximo (consulte el apartado “DATOS

TÉCNICOS”)!

En el caso de que se haya introducido de

todos modos demasiado material en el

mecanismo de corte, consulte en “AVERÍAS”

en el apartado “MATERIAL ATASCADO EN

EL APARATO”.

ELEMENTOS DE MANEJO:

1 = Pulsador

„Disponibilidad de servicio“ (Fig. 1)

Con este pulsador el aparato es activado o bien

desactivado.

2 = Tecla de avance (Fig. 1)

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das Schneid-

werk vorwärts und kann beschickt werden.

3 = Tecla para trás (Fig. 1)

Al accionar esta tecla de interruptor el mecanismo

de corte funciona hacia atrás.

Nota: El mecanismo de corte seguirá retrocedien

do mientras no se suelte este pulsador (función

pulsante).

4 = Palpador (avance) (ﬁg. 2)

Inicia la trituración en cuanto se introduzca papel

en la ranura de alimentación.

5 = Indicador de control

„Disponibilidad de servicio“ (Fig. 1)

Se ilumina cuando queda conectado el pulsador

(1).

6 =

Ranura de alimentación de papel (Fig. 2)

7 =

Ranura de alimentación de

CD/DVD/FD (Fig. 2)

8 =

Recipiente recolector de papel (Fig. 3)

9 =

Bandeja recolectora de CD/DVD/FD (Fig. 3)

10 = Ventana de control

del nivel de llenado (Fig. 3)

¡La destructora de datos no se debe utilizar

nunca como asiento ni como taburete. En

caso dado, se corre el peligro de lesiones

por caída a causa de una posible rotura

del material!

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡Peligro de lesión! No acercar a

la apertura de alimentación pie

zas sueltas de ropa, corbatas,

bisutería, cabello largo u otros

objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡Peligro de lesión! ¡No rociar líquidos de

fácil combustión ni gases en el oriﬁcio de

entrada!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o

el interruptor de emergencia, o extraer la

clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un

„servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la

máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte

de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación,

desconexiones de seguridad, etc.) de esta

máquina no incluye ningún tipo de garantía

en cuanto a un manejo inofensivo por parte

de niños.

<< ¡Las reparaciones solamente debe efectu-

arlas un técnico especialista!

MANEJO

PUESTA EN SERVICIO

L163

Fig. 1

Fig. 2

Traducción de Instrucciones de uso originales

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

CÓMO VACIAR EL

RECIPIENTE RECOLECTOR (Fig. 3):

El recipiente recolector con dos compartimentos

se ha concebido para separar correctamente

la basura. Está compuesto por el recipiente

de papel (8) propiamente dicho y una bandeja

recolectora dispuesta por separado (9) para

recoger los CDs, DVDs y FDs desmenuzados.

El recipiente de recogida tiene que ser vaciado

cuando el material desmenuzado pueda ser

visto por la ventana de control del nivel de

llenado (10) (ﬁg. 3).

Proceda como sigue:

- Extraiga el recipiente recolector (8) con

bandeja recolectora (9) de la parte inferior de

la carcasa.

- Elimine por separado los residuos de ambos

recipientes.

- Introduzca de nuevo el recipiente vaciado,

junto con la bandeja recolectora encajada, en

la parte inferior de la carcasa.

Si se desmenuzan grandes cantidades

de CDs, DVDs y/o FDs (unos 10 por

llenado) recomendamos controlar de

vez en cuando el nivel de llenado de la

bandeja recolectora y vaciar la bandeja

en caso de que fuera necesario de

tiempo en tiempo por separado.

Nota: ¡El aparato solamente puede funcionar

con el recipiente recolector introducido por

completo!

MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO:

Si se produce un atasco debido a la alimentación

excesiva de papel, se produce un bloqueo del

mecanismo de corte.

Proceda como sigue:

- Accione brevemente el pulsador de retroceso

(3).

- El mecanismo de corte funciona brevemente

en sentido inverso, liberando el

material

atascado y se detiene.

Papel atascado en la ranura de alimentación

de papel (6)

- Retire el papel retrocedido de la ranura de

alimentación (6).

- Continúe con el desmenuzamiento

introduciendo una cantidad menor de papel.

Material atascado en la ranura de alimentación

de CD/DVD/FD (7)

- Retire el material retrocedido.

¡Retire el material con sumo

cuidado, porque se puede cortar en

los puntos aﬁlados de corte!

- Si fuera necesario, conecte el mecanismo

de corte a mano, alternando entre avance

y retroceso, hasta que el material haya

pasado por el mecanismo de corte y se haya

desmenuzado.

¡Espere siempre hasta que el motor

esté parado para conectar al otro

sentido de marcha!

GUARDAMOTOR:

En el caso de que el motor se sobrecargue, este

se desconecta. Desconecte el aparato mediante

el pulsador (1) (ﬁg. 1).

Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20

minutos (según la temperatura ambiente del local),

puede activar de nuevo el aparato.

LISTA DE VERIFICACIÓN EN LAS AVERÍAS:

Si el aparato no funciona, compruebe los

siguientes puntos:

- ¿Se ha conectado la clavija de enchufe a la

red de corriente eléctrica?

- ¿Se ha conectado el

Pulsador (1)?

- ¿Se ha introducido por completo el

recipiente

recolector?

- ¿Está lleno el

recipiente recolector?

Siga las instrucciones en el apartado “CÓMO

VACIAR EL RECIPIENTE RECOLECTOR”.

- ¿Hay

material atascado en el aparato?

Siga las instrucciones en el apartado

“MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO”.

- ¿Se ha sobrecargado el

motor?

Consulte el apartado “GUARDAMOTOR”.

Si su aparato presenta otro problema distinto

a los alistados anteriormente, notifíquelo a

su comercio especializado.

AVERIA

MANTENIMIENTO

ACCESSORIO ESPECIAL

Denominación N° de pedido

Botellita de aceite, 110 ml

88035

Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de re-

puesto, rogamos se dirija a nuestro representante oﬁcial.

ELIMINACIÓN

ELIMINACIÓN DE LOS

RESIDUOS DE LA MÁQUINA:

Elimine los residuos de la máquina al

ﬁnal de su vida útil respetando siempre

las normas medioambientales. No tire

partes de la máquina ni el embalaje

junto con la basura doméstica.

CARACTERISTICAS TECNICAS

MANEJO

L163

Ancho de corte: 4x33 mm

Rendimiento de corte: 10 hojas (70 g/m

)

9 hojas (80 g/m

)

Tensión de conexión: mirar la placa del modelo

Ancho de trabajo: 220 mm

Nivel de ruidos: 64-65 dB(A)

Potencia: mirar la placa del modelo

Servicio intermitente: 2 min CONECTADO

20 min DESCONECTADO

Dimensiones (AxFxA): 330x218x456 mm

Peso: aprox. 6,2 kg

MANTENIMIENTO DEL

MECANISMO DE CORTE:

Después de haber transcurrido un

determinado tiempo de servicio, se

deberá aplicar aceite en los mecanismos

de corte cruzado (Tras aprox. unos 15

min. de servicio permanente).

Proceda como sigue:

Distribuya un poco de aceite sobre una hoja de

papel y, a continuación, introdúzcala por la ranura

de alimentación de papel (6) al mecanismo de

corte.

El papel se mete y el aceite penetrará así en el

mecanismo de corte.

Si desea pedir el aceite especial, consulte el

apartado “ACCESORIOS ESPECIALES”.

RECOMENDACIONES

PARA EL AHORRO ENERGETICO:

Tenga en cuenta que el aparato no quede

conectado durante la noche, accionar el pulsador

(1) (Fig. 1).

Fig. 3

Fig. 4

Traducción de Instrucciones de uso originales

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< Risco de ferimento! Manter

peças de vestuários penden-

tes, gravatas, jóias, cabelos

compridos ou outros abjectos

pendentes afastados da aber

tura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não pulverizar

líquidos ou gases facilmente inﬂamáveis

na abertura de alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor

de emergência, ou desligar a ﬁcha da

tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a

ﬁcha da tomada!

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no „servigo por um

só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na

máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por

crianças!

Os aspectos de técnica de segurança

(dimensões, aberturas de alimentação,

dispositivos de desligamento de segurança,

etc.) desta máquina não implicam qualquer

garantia de manuseio seguro por crianças.

<< Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

ÁREA DE APLICAÇÃO:

O triturador papermonster L163 é uma máquina

destruidora de papel em geral, e de suportes

informáticos como CDs, DVDs, FDs e cartões

de crédito.

A máquina somente deve ser utilizada

para destruir papéis e cartões de

crédito, assim como, para CDs, DVDs

e FDs!

A trituração de outros suportes

informáticos pode daniﬁcar o aparelho

(p.ex. quebra do cortador, etc.).

INSTALAÇÃO:

- Desempacote a máquina e coloque-a no sitio

desejado.

- Introduza as duas rodas com bloqueio incluídas

nas aberturas

dianteiras, situadas na parte

inferior da estrutura, inserindo-as até que o

eixo das rodas ﬁque aí encaixado. Insira as

duas rodas sem bloqueio do mesmo modo,

nas duas aberturas

posteriores (ver ﬁg. 4).

Ligar o aparelho à rede eléctrica (ver indicações

sobre as precauções necessárias em “DADOS

TÉCNICOS“).

- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas

de precaução necessárias para a instalação

da tomada em “DADOS TÉCNICOS“).

Para desconectar o aparelho da rede,

é necessário tirar a ﬁcha da tomada!

A ligação à rede da máquina tem que

ser livremente acessível!

A máquina deve apenas ser instalada

em salas fechadas e com uma tempe

ratura de 10 a 25°!

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:

Ligar a máquina no interruptor de pressão (1) (Fig. 1).

A indicação de controlo (5) (Fig. 1) acende.

ALIMENTAÇÃO DO MATERIAL:

Papel (cartão de crédito) – inserir o papel na ranhura

de alimentação (6) (Fig. 2) para que o cortador possa

trabalhar.

Suportes informáticos (CDs, DVDs ou FDs) – inserir

suportes informáticos um por um na ranhura de

alimentação de CDs/DVDs/FDs em separado (7) (Fig.

2) para que o cortador possa trabalhar.

A máquina comuta de modo automático para a

marcha para frente, puxa o material, e desliga de

modo automático depois de ﬁnalizado o processo de

trituração.

Indicação: Para triturar folhas translúcidas a máquina

tem de ser comutada de modo manual para marcha

para frente.

Ao introduzir papel, nunca introduzir ao

mesmo tempo CDs/DVDs/FDs e vice-

versa!

Nunca insira no aparelho uma quantidade

superior de material àquela indicada

como limite máximo (vide ”DADOS

TÉCNICOS“)!

Caso ainda assim a quantidade de material

inserida seja demasiada para o cortador,

vide as indicações do capítulo ”AVARIAS“

sob o ponto ”CONGESTIONAMENTO DE

MATERIAL NO APARELHO“.

PAINEL DO UTILIZADOR:

1 = Interruptor de pressão

“Pronto a funcionar“ (Fig. 1)

Com este interruptor pode ligar e desligar a

máquina.

2 = Tecla para frente (Fig. 1)

O mecanismo de corte entra em funcionamento

ao accionar esta tecla, e pode ser alimentado.

3 = Tecla para trás (Fig. 1)

O mecanismo de corte movimenta-se para trás

ao accionar esta tecla.

Indicação: O cortador trabalha em marcha

para trás somente enquanto a tecla for mantida

premida (função da tecla).

4 = Sensores (movimento para frente) (Fig. 2)

Estes sensores inicam o processo de destrui

ção no momento quando uma folha de papel

entrar.

5 = Indicação de controlo

“Pronto a funcionar“ (Fig. 1)

Acende quando o interruptor de pressão „Pronto

a funcionar“ (Fig. 1) estiver ligado.

6 = Ranhura de alimentação de papel (Fig. 2)

7 = Ranhura de alimentação

de CDs/DVDs/FDs (Fig. 2)

8 = Recipiente de recolha de papel (Fig. 3)

9 = Recipiente de recolha

de CDs/DVDs/FDs (Fig. 3)

10 =

Janela para controlo

do nível de enchimento

(Fig. 3)

A desfibradora não pode ser utilizada

como meio de apoio de cargas. Perigo de

queda, devido à reptura do material!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< Risco de ferimento! Manter

peças de vestuários penden-

tes, gravatas, jóias, cabelos

compridos ou outros abjectos

pendentes afastados da aber

tura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não pulverizar

líquidos ou gases facilmente inﬂamáveis

na abertura de alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor

de emergência, ou desligar a ﬁcha da

tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a

ﬁcha da tomada!

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no „servigo por um

só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na

máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por

crianças!

Os aspectos de técnica de segurança

(dimensões, aberturas de alimentação,

dispositivos de desligamento de segurança,

etc.) desta máquina não implicam qualquer

garantia de manuseio seguro por crianças.

<< Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

L163

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

UTILIZAÇÃO

Fig. 1

Fig. 2

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Aguarde sempre até que o motor pare an-

tes de ligar o outro sentido de marcha!

PROTECÇÃO DO MOTOR:

O motor pára se estiver sobrecarregado. Desligue a

máquina no interruptor de pressão (1) (Fig. 1).

Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15 a

20 minutos (consoante a temperatura da sala) pode

reinicializar a máquina.

MATERIAL OBSTRUÍDO NO APARELHO:

Se se veriﬁcar uma obstrução devido à alimentação

excessiva de papel, o mecanismo de corte ﬁcará

bloqueado.

Proceder conforme se segue:

- Accione por breves momentos o botão de retrocesso

(3).

- O mecanismo de corte funciona por breves momentos

no sentido inverso, libertando o material obstruído e

parando.

Congestionamento de papel na ranhura de

alimentação de papel (6)

- Retirar o papel liberado da ranhura de alimentação

(6).

- Dar continuidade à trituração com uma quantidade

menor de papel.

Congestionamento de material na ranhura de

alimentação de CDs/DVDs/FDs (7)

- Retirar o material inserido.

Retirar o material com cuidado, os

pontos de corte com suas bordas

aﬁadas oferecem risco de ferimento!

- Caso necessário, comutar o cortador de modo

manual alternadamente na marcha para frente

e para trás, até que o material a ser cortado

tenha passado pelo aparelho e esteja totalmente

cortado.

ESVAZIAR O

RECIPIENTE DE RECOLHA (Fig. 3):

Para que a separação dos resíduos possa ser

feita de modo correcto, o recipiente de recolha

dispõe de uma subdivisão. De um lado temos o

recipiente de recolha de papel (8) propriamente

dito, e do outro um recipiente de recolha em

separado (9) para os resíduos de trituração de

CDs, DVDs e FDs.

O recipiente de recolha deve ser esvaziado

quando o material cortado ﬁcar visível na janela

para controlo do nível de enchimento (10) (ﬁg.

3).

Proceda então conforme descrito a seguir:

- Puxar para fora na parte de baixo da carcaça

o recipiente de recolha (8) com dispositivo

especial de recolha (9).

- Ao jogar fora o conteúdo dos recipientes

disponha-os em lixos separados.

- Recolocar o recipiente vazio com o dispositivo

de recolha novamente na parte inferior da

carcaça.

Quanto do trituramento de

quantidades maiores CDs, DVDs

e/ou FDs (aprox. 10 unidades por

enchimento) queira vez por outra

controlar o nível de enchimento do

colector e esvazie-o, caso necessário

esvazie o colector em separado.

Indicação: A máquina somente trabalha, se

o recipiente de recolha estiver totalmente

inserido!

LISTA DE VERIFICAÇÃO EM CASO DE FALHA:

Caso o aparelho não trabalhe, veriﬁque os seguintes

pontos:

- a ﬁcha de rede

está ligada na tomada?

- o interruptor de pressão (1) está ligado?

- o

recipiente de recolha foi inserido?

- o

recipiente de recolha está cheio?

Siga as instruções do capítulo ”ESVAZIAR O

RECIPIENTE DE RECOLHA“.

- há um congestionamento de material no

aparelho?

Siga as instruções do capítulo

”CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO

APARELHO“.

- o

motor foi sobrecarregado?

Vide o capítulo ”PROTECÇÃO DO MOTOR “.

Caso nenhum deste pontos sirva para solucionar

o problema, queira entrar em contacto com o seu

comerciante especializado.

L163

MANUTENÇÃO CORTADOR:

Cortadores cross-cut devem ser

lubriﬁcados após um determinado

tempo de funcionamento (após cerca de

15 minutos de funcionamento).

Proceda então conforme descrito a seguir:

Dispôr um pouco de óleo sobre uma folha

de papel e inserir esta folha na ranhura de

alimentação (6) para que passe pelo cortador.

O papel é puxado para dentro do aparelho e

deste modo o óleo de lubriﬁcação chega até o

cortador.

Para encomendar nova remessa do óleo

especial, vide o capítulo ”ACESSÓRIOS

ESPECIAIS“.

CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA:

Certifique-se de que o aparelho fica des

ligado noite (desligue o interruptor (1)

(Fig. 1).

AVARIAS

MANUTENÇAO

DADOS TÉCNICOS

Fig. 3

UTILIZAÇÃO

Fig. 4

ACESSORIOS ESPECIAIS

Designação N° de encomenda

Frasco de óleo, 110 ml

88035

Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso

de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.

DISPOSIÇÃO

DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:

Quando jogar a máquina fora, cuide que a

disposição da mesma seja condizente com

as normas de proteção do meio ambiente.

Não disponha partes da máquina ou da

sua embalagem no lixo caseiro.

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Largura de corte: 4x33 mm

Capacidade de corte: 10 folhas (70g/m

)

9 folhas (80g/m

)

Tensão de ligação: veja a placa do modelo

Largura de trabalho: 220 mm

Nível de ruidos: 64-65 dBA

Potência: veja a placa do modelo

Operação intermitente: 2 min LIGADO

20 min DESLIGADO

Dimensões (LxPxA): 330x218x456 mm

Peso: aprox. 6,2 kg

CAMPO DI IMPIEGO:

Il distruttore di documenti

papermonster

L163 è una macchina concepita per la trinciatura

di documenti scritti in senso generale nonché

di supporti dati come CD, DVD, FD e carte di

credito.

La macchina può essere impiegata

solo per la trinciatura di materiale

cartaceo e carte di credito nonché di

CD, DVD e FD!

La trinciatura di supporti dati di altro tipo

può provocare danni all‘apparecchio (p.

es. la distruzione della taglierina ecc.).

PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Togliere l‘imballaggio e piazzare la macchina.

- Inserire le due rotelle con freno di staziona-

mento fornite in dotazione nei due fori

anteriori

situati sul fondo dell’alloggiamento e spingerle

ﬁnché l’asse non scatta in posizione. Inserire

allo stesso modo le due rotelle senza freno di

stazionamento nei due fori

posteriori (vedere

ﬁg. 4).

- Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura

alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della

spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza

sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“).

Staccare la spina prima di separare

l’apparecchio dalla rete!

L’allacciamento alla la rete di alimen

tazione della macchina deve risultare

facilmente accessibile e dovrebbe tro

varsi nelle vicinanze della macchina!

La macchina andrà piazzata e utilizzata

solamente in luoghi chiusi temperati

(10-25°C)!

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< Pericolo di lesioni! Evitare

l‘avvicinamento alla bocca

d‘immission di parti di indu-

menti, cravatte, monili, capelli

lunghi o altri oggetti sciolti!

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< Pericolo di lesioni! Non spruzzare liquidi o

gas facilmente inﬁammabili nell’apertura

d’entrata!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-

china mediante l‘interruttore principale,

oppure tramite il pulsante d‘emergenza o

staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina!

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

basa su un uso esente da pericoli in „Funzio

namento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es.

interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di

bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione,

interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una

manipolazione sicura da parte dei bambini.

<< Eventuali riparazioni andranno eseguite

esclusivamente da personale specializ

zato!

USO DELLA MACCHINA:

Inserire la macchina tramite il pulsante (1)

(Fig. 1). Il LED di controllo (5) (Fig. 1) si accende.

INSERIMENTO MATERIALE

Inserire carta (carte di credito) nella taglierina

attraverso il vano di alimentazione (6) (Fig. 2).

Inserire nella taglierina i supporti dati (CD, DVD

oppure FD) singolarmente attraverso il vano

di alimentazione di CD/DVD/FD posizionato

separatamente (7) (Fig. 2).

La macchina si attiva automaticamente in

avanzamento, il materiale viene inserito nella

taglierina e la macchina si disattiva automaticamente

dopo il processo di distruzione.

Note: Per la distruzione dei lucidi è necessario

attivare manualmente la macchina in modalità di

avanzamento.

Durante l’alimentazione della carta non

inserire mai contemporaneamente CD/

DVD/FD e viceversa!

Non alimentare mai il dispositivo con

una quantità di materiale superiore

a quella indicata (vedere “DATI

TECNICI”)!

Se ugualmente fosse stato inserito troppo

materiale nella taglierina, vedere il punto

“ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO” nel

paragrafo “INTASAMENTO MATERIALE

NEL DISPOSITIVO”.

ELEMENTI DI COMANDO:

1 = Pulsante „Pronto funzione“ (Fig. 1)

Con detto pulsante si innesta e disinnesta la

macchina.

2 = Tasto avanti (Fig. 1)

Quando si aziona questo tasto la taglierina si

mette in funzione e può quindi essere alimen-

tata.

3 = Tasto indietro (Fig. 1)

Quando si aziona questo tasto la taglierina si

mette in funzione all’indietro.

Nota: la taglierina procederà all’indietro sino

a quando il tasto verrà premuto (funzione a

tasto).

4 =

Sensori (andamento in avanti) (ﬁg. 2)

Avvia il meccanismo per la distruzione di

documenti, appena il primo foglio viene

inserito nella fessura della macchina.

5 = Led di controllo

„Pronto funzione“ (Fig. 1)

Si accende appena è stato innestato il pulsante

(1).

6 = Vano di alimentazione carta

(Fig. 2)

7 = Vano di alimentazione CD/DVD/FD

(Fig. 2)

8 =

Contenitore di raccolta carta (Fig. 3)

9 = Vassoio di raccolta CD/DVD/FD

(Fig. 3)

10 = Controllo dell’indicatore

di livello (Fig. 3)

Non sedersi né pestare mai il trituratore.

Potrebbe rompersi e cadere provocando

danni a persone e/o cose!

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< Pericolo di lesioni! Evitare

l‘avvicinamento alla bocca

d‘immission di parti di indu-

menti, cravatte, monili, capelli

lunghi o altri oggetti sciolti!

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< Pericolo di lesioni! Non spruzzare liquidi o

gas facilmente inﬁammabili nell’apertura

d’entrata!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-

china mediante l‘interruttore principale,

oppure tramite il pulsante d‘emergenza o

staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina!

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

basa su un uso esente da pericoli in „Funzio

namento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es.

interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di

bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione,

interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una

manipolazione sicura da parte dei bambini.

<< Eventuali riparazioni andranno eseguite

esclusivamente da personale specializ

zato!

L163

USO

MESSA IN FUNZIONE

Fig. 1

Fig. 2

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DI RACCOLTA (Fig. 3)

Il contenitore di raccolta doppio consente

di separare i riﬁuti correttamente. Questo è

composto da un contenitore per la carta (8) e da

un vassoio posizionato separatamente (9) per le

CD, i DVD e i FD distrutti.

Se il materiale da trinciare risulta visibile nella

ﬁnestra di controllo dell’indicatore di livello (10)

(Fig. 3), il contenitore di raccolta deve essere

svuotato.

Procedere come segue:

- Estrarre il contenitore di raccolta (8) con il

vassoio (9) dall’alloggiamento inferiore.

- Smaltire separatamente il contenuto di

entrambi i contenitori.

- Inserire nuovamente il contenitore vuoto

con il vassoio posizionato all’interno

dell’alloggiamento inferiore.

In caso di distruzione di quantità no

tevoli di CD/ DVD/FD (ca. 10 pezzi per

carico) controllare sporadicamente il

livello di riempimento del contenitore

di raccolta e svuotare, se necessario,

temporaneamente il contenitore.

Nota: La macchina funziona solo se il contenitore

di raccolta è ben inserito!

INTASAMENTO

MATERIALE NEL DISPOSITIVO:

Se a causa di un’eccessiva alimentazione di

carta si veriﬁca un inceppamento della carta nella

macchina, la taglierina di blocca.

Procedere come segue:

- Premere brevemente il tasto “Indietro” (3).

- La taglierina funziona per un po’ all’indietro,

il materiale alimentata in eccesso viene

sbloccata, quindi la taglierina si ferma.

Intasamento carta nel vano di alimentazione

(6)

- Rimuovere la carta fuoriuscita dal vano di

alimentazione (6).

- Procedere con la distruzione di quantità

limitate di carta.

Intasamento materiale nel vano di

alimentazione di CD/DVD/FD (7)

- Rimuovere il materiale espulso.

Rimuovere il materiale con cautela!

Pericolo di ferite a causa di punti di

taglio afﬁlati!

- Se necessario, premere manualmente il

tasto di “Avanti” e “Indietro” sino a quando il

materiale non verrà completamente distrutto.

Per ogni cambio di direzione

attendere che il motore si arresti!

PROTEZIONE DEL MOTORE:

Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il bl

occo. Disinserire la macchina tramite il pulsante

(1) (Fig. 1).

Dopo un periodo di raffreddamento di circa

15-20 minuti, (dipendente dalla tempertura am

biente) sarà possibile innestare nuovamente la

macchina.

CHECK-LIST IN CASO DI GUASTI

Se il dispositivo non dovesse funzionare,

veriﬁcare i seguenti punti:

- La

spina è collegata alla rete elettrica?

- Il

pulsante (1) è inserito?

- Il

contenitore di raccolta è inserito?

- Il

contenitore di raccolta è pieno?

Seguire le istruzioni indicate al punto

“SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI

RACCOLTA”.

- Si è veriﬁcato un intasamento di materiale

nel dispositivo?

Seguire le istruzioni indicate al punto

“INTASAMENTO MATERIALE NEL

DISPOSITIVO”.

- Si è sovraccaricato il

motore?

Vedere al punto “PROTEZIONE DEL

MOTORE”.

Se nessuno dei suddetti punti corrisponde,

contattare il proprio rivenditore

specializzato.

L163

MANUTENZIONE TAGLIERINA:

Le taglierina Cross-Cut devono essere

lubriﬁcate dopo un determinato periodo

di funzionamento (dop cica 15 minuti di

funzione ininterrotta).

Procedere come segue:

Spargere una piccola quantità di olio su un

foglio di carta e quindi introdurlo nella taglierina

attraverso il vano di alimentazione (6).

Attraverso il passaggio della carta l’olio giunge

nella taglierina.

In caso di ordine successivo dell’olio speciale

vedere al punto “ACCESSORI SPECIALI”.

CONSIGLIO PER IL

RISPARMIO ENERGETICO:

Aver cura di disinnestare l‘apparecchiatura di notte

(premere l‘apposito pulsante (1) (Fig. 1)).

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

MANUTENSIONE

ACCESSORI SPECIALI

Denominazione N. di matricola.

Bottiglietta olio, 110 ml

88035

Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven-

ditore specializzato.

SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:

Smaltire la macchina nel rispetto

dell’ambiente al termine della durata

d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina

o dell’imballaggio nei riﬁuti domestici.

SMALTIMENTO

DATI TECNICI

USO

Larghezza di taglio: 4x33 mm

Potenza di taglio: 10 fogli (70g/m

)

9 fogli (80g/m

)

Tensione d’allacciamento: vedi targhetta

Larghezza utile di lavoro: 220 mm

Livello di rumorosità: 64-65 dB(A)

Potenza assorbita: vedi targhetta

Funzionamento alternato: 2 min ACCESO

20 min SPENTO

Dimensioni (LxPxA): 330x218x456 mm

Peso: circa 6,2 kg

Fig. 3

Fig. 4

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

OBLAST NASAZENÍ:

Řezačka datových médií

papermonster

L163 slouží k drcení a řezání obecných písem-

ností i datových nosičů včetně CD, DVD, FD a

kreditních karet.

Tento stroj je povoleno používat pouze

k řezání papíru a kreditních karet a k

řezání CD, DVD a FD disků!

Skartování jiných než definovaných

datových nosičů může skartovač (např.

řezný nástroj) poškodit.

INSTALACE:

- Přístroj vybalte a nainstalujte.

Dvě dodaná kolečka se zajišťovací brzdou

zaveďte do obou předních otvorů na dně

krytu a posunujte je tak daleko, dokud tam

osy koleček nezaklapnou. Dvě kolečka bez

zajišťovací brzdy rovněž zasuňte do obou

zadních otvorů (viz obr. 4).

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“).

Pro odpojení přístroje od sítě musí

být vytažena síťová zástrčka!

Síťová přípojka stroje musí být volně

přístupná a má se nacházet v blízkosti

stroje!

Stroj se má používat pouze v

uzavřených a temperovaných míst

nostech (10-25 °C)!

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

<< Nebezpečí poranění! Volné

části oděvu, kravaty, šperky,

dlouhé vlasy nebo jiné volné

předměty musejí být udržovány

v bezpečné vzdálenosti od

přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění! Do otvoru nestříkat

žádné snadno zápalné kapaliny nebo

plyny!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo

vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

více osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např.

čistění apod.)!

<< Stroj není

žádná hračka a není vhodný k

tomu, aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

<< Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

NASAZENÍ STROJE:

Zapněte stroj tlačítkem (1) (obr. 1). Rozsvítí se

kontrolní

ukazatel (5) (obr. 1).

PŘÍVOD MATERIÁLU:

Přívodní šachtou (6) (obr. 2) přivádět ke

stříhacímu zařízení papír (kreditní karty).

Datové nosiče (CD, DVD nebo FD) jednotlivě

přivádět ke stříhacímu zařízení zvlášť umístěnou

přívodní šachtou CD/DVD/FD (7) (obr. 2).

Stroj se automaticky zapne na běh vpřed,

vtáhne materiál a po skartování materiálu se

automaticky vypne.

Poznámka: Pro skartování průhledných fólií musí

být stroj ručně zapnut na běh vpřed

Během zavádění papíru nikdy

současně nezavádět CD/DVD/FD a

naopak!

Nikdy nezavádějte do stroje větší

množství materiálu než je povoleno

(viz „TECHNICKÁ DATA“)!

Pokud se do stříhacího zařízení přesto

dostane více materiálu, viz „PORUCHA“

pod „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V

PŘÍSTROJI“.

OVLÁDACÍ PRVKY:

1 = Tlačítko

„Připraven k provozu“ (obr. 1)

Pomocí tohoto spínače se skartovač zap

ne.

2 = Tlačítko chod dopředu (obr. 1)

Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí

rozběhne a lze do něj vkládat písemnosti.

3 = Tlačítko zpětný chod (obr. 1)

Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí

rozběhne pozpátku.

Poznámka: Stříhací zařízení běží jen tak

dlouho, dokud je tlačítko stlačeno.

4 = Čidlo (chod dopředu) (obr. 2)

Skartování se spustí, jakmile je list papíru

vložen do vstupní štěrbiny.

5 = Kontrolní ukazatel

„Připraven k provozu“ (obr. 1)

Se rozsvítí, když je tlačítko (1) zapnuto.

6 = Přívodní šachta papíru (obr. 2)

7 = Přívodní šachta CD/DVD/FD(obr. 2)

8 = Záchytná nádoba na papír (obr. 3)

9 =

Záchytná miska na

CD/DVD/FD (obr. 3)

10 = Kontrolním okénku až k

ukazateli stavu naplnění (obr. 3)

Na skartovačku se nesmí v žádném

případě sedat nebo stoupat.

Nebezpečí pádu v důsledku

prasknutí materiálu!

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

<< Nebezpečí poranění! Volné

části oděvu, kravaty, šperky,

dlouhé vlasy nebo jiné volné

předměty musejí být udržovány

v bezpečné vzdálenosti od

přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění! Do otvoru nestříkat

žádné snadno zápalné kapaliny nebo

plyny!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo

vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

více osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např.

čistění apod.)!

<< Stroj není

žádná hračka a není vhodný k

tomu, aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

<< Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

L163

OBSLUHA

UVEDENÍ DO PROVOZU

Obr. 1

Obr. 2

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VYPRÁZDNĚNÍ

ZÁCHYTNÉ NÁDOBY (obr. 3):

Správné oddělení odpadu zajišťuje dvojitá

záchytná nádoba. Skládá se z nádoby na papír

(8) samotné a zvlášť umístěné záchytné misky

(9) na rozstříhané CD, DVD a FD.

Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním

okénku až k ukazateli stavu naplnění (10) (obr.

3), je třeba vyprázdnit sběrný zásobník.

Postupujte následovně:

- Záchytnou nádobu (8) se záchytnou miskou

(9) vytáhnout ze spodní části tělesa.

- Obsah obou nádob zlikvidovat vždy

odděleně.

- Vyprázdněnou nádobu s nasazenou

záchytnou miskou zasunout opět do spodní

části tělesa.

Při skartování větších množství CD/

DVD/FD (asi 10 kusů do naplnění

misky) kontrolujte prosím tu a tam

stav naplnění záchytné misky a v

případě potřeby ji vyprázdněte.

Poznámka: Stroj běží jen při správně úplně

zasunuté záchytné nádobě!

NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI:

Dojde-li vlivem velkého množství přiváděného

materiálu k jeho nahromadění, zablokuje se

řezací ústrojí.

Postupujte následovně:

- Stlačte krátce tlačítko chodu zpět (3).

- Řezací ústrojí běží krátce pozpátku, přitom

uvolní papír přiváděný ve velkém množství a

zastaví se.

Nahromadění papíru v přívodní šachtě na

papír (6)

- Materiál vyvedený zpět z přívodní šachty (6)

odebrat.

- Pokračovat se skartací menšího množství

papíru.

Nahromadění materiálu v bezpečnostní

přívodní šachtě CD/DVD/FD (7)

- Odebrat zpět vyvedený materiál.

Materiál odebírat opatrně, protože

hrozí nebezpečí pořezání ostrými

hranami rozstříhaných míst!

- Pokud je to nutné, přepínat manuálně stříhací

zařízení střídavě vpřed a zpět tak dlouho, až

celý skartovaný materiál proběhne a skartuje

se.

Při každém přepnutí směru pohybu

počkat, až se motor zastaví!

OCHRANA MOTORU:

Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Vypněte

skartovač tlačítkem (1) (obr. 1).

Po ochlazení trvajícím cca 25-30 minut (podle

teploty místnosti) můžete skartovač znovu

používat.

KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH:

Pokud přístroj nefunguje, zkontrolujte

následující body:

- je

síťová zástrčka připojena k síti?

- je tlačítko (1) zapnuté?

- je zasunuta záchytná nádoba?

- je

záchytná nádoba plná?

Postupujte podle instrukcí u „VYPRÁZDNĚNÍ

ZÁCHYTNÉ NÁDOBY“.

- došlo v přístroji k nahromadění materiálu

Postupujte podle instrukcí u „NAHROMADĚNÍ

MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“.

- je motor přetížen?

Viz pod „OCHRANA MOTORU“.

Pokud se nejedná o žádný z výše uvedených

kontrolních bodů, informujte prosím Vašeho

prodejce.

L163

ÚDRŽBA STŘÍHACÍHO ZAŘÍZENÍ:

Stříhací zařízení Cross-Cut musí být po

určité době provozu naolejováno (po

cca 15 minutách trvalého).

Na list papíru rozdělit trochu oleje a tento

pak zavést do šachty pro přívod papíru (6) ke

stříhacímu zařízení.

Papír bude vtažen a olej se tak dostane do

stříhacího zařízení.

Pokud budete chtít doobjednat speciální

olej, podívejte se do odstavce „ZVLÁŠTNÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ“.

TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE:

Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc

vypnutý (ovládáním kolébkový tlačítkem (1)

(obr. 1).

PORUCHA

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Název Obj. čís.

Lahvička s olejem, 110 ml 88035

Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních

dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

ÚDRŽBA

LIKVIDACE

LIKVIDACE STROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte

vždy s ohledem na životní prostředí.

Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte

do domácího odpadu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

OBSLUHA

Řezná šířka: 4x33 mm

Řezný výkon: 10 listů (70g/m

)

9 listů (80g/m

)

Napájecí napětí: viz typový štítek

Pracovní šířka: 220 mm

Hladina hluku: 64-65 dB(A)

Příkon: viz typový štítek

Přerušovaný provoz

: 2 min ZAPNUTO

20 min VYPNUTO

Rozměry (ŠxHxV): 330x218x456 mm

Hmotnost: cca 6,2 kg

Obr. 3

Obr. 4

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

L163

Konformitätserklärung

Certi cate of Conformity

Attestation de Conformité

Certi

 cado de Conformidad

Bezeichnung der Maschine: Datenshredder

Type of machine: Document Shredder

Description de la machine: Destructeur de Document

Descripcion de la máquina: Destructora de Documentos

Modell / Model / Modèle / Modelo:

papermonster L163

Typ / Type / Type / Tipo: 288-4C

Artikel-Nr. / item number /

numéro d‘article / número de la pieza:

288901-288999

Baujahr / year of manufacture /

année de production / año de producción:

2010

Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG sowie

der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das

vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Low-Voltage-Directive

2006/95 and EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets

the following standards and guidelines:

Nous Vous Con

 rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux directives de basse tension 2006/95/CEE ainsi qu’ à

la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modi cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour.

Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:

Con

 rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de baja tensión 2006/95/CEE y

CEM 2004/108/CEE, incluidas todas las modi caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con

las siguientes normas:

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-3:2008 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-4-2:2009 EN 60950-1:2006+A11:2009

EN 61000-4-4:2004 EN ISO 13857:2008

EN 61000-4-5:2006

EN 61000-4-11:2004

CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:

Udo Lang; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

2010/06

ppa. K. Grundmann

Leiter Technik

Head of Technical Dpt.

Responsable Dép. Technique

Jefe del Departamento Técnico

90171 2 11/10

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

International Network

Headquarters

USA MARTIN YALE Industries ☏ +1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575

Wabash, IN 46992 [email protected]

www.martinyale.com

Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH

☏ +49 / (0) 7544 60-0

Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248

88677 Markdorf / Bodensee [email protected]

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Ofﬁces

South Africa MARTIN YALE Africa ☏ +27 / (0) 11 838 72 81

S & B House, 7 Loveday Street fax +27 / (0) 11 838 73 22

Marshall Town, Johannesburg [email protected]

P. O. BOX 1291, Houghton 2041

www.martinyale.co.za

United Kingdom MARTIN YALE International

☏ +44 / (0) 1293 44 1900

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55

Crawley, West Sussex, RH10 9NN [email protected]

www.intimus.co.uk

France MARTIN YALE International S.A.R.L.

☏ +33 / (1) 70 00 69 00

40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24

77200 Torcy [email protected]

www.martinyale.fr

Spain MARTIN YALE Ibérica S.L.

☏ +34 / 9 02 22 31 31

C/Maestrat, n° 26 fax +34 / 9 02 22 31 32

Pol. Indus. Les Salines info@desmar.com

08880 Cubelles (Barcelona)

www.martinyale.es

Italy Martin Yale Italia srl

☏ +39 / 335 618 4924

Via A. Manzoni, 37 fax +39 / 039 689 3124

20052 Monza (MI) [email protected]

www.martinyale.it

Sweden MARTIN YALE Nordic

☏ +46 / 8 556 165 20

Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85

S-192 78 Sollentuna [email protected]

www.martinyale.se

P.R. China MARTIN YALE Beijing

☏ +86 / (0) 10 84 47 10 70

Room 2003 D Building fax +86 / (0) 10 84 47 10 75

Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu [email protected]

Chaoyang District, Beijing 100027

www.martinyale.com.cn

Transcripción de documentos

L163 Typ/Type/Tipo/Típus: 288-4C Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Instrucciones de uso Instruções de operação Istruzioni per l’uso Návod k obsluze (Seite 2-3) D (page 4-5) GB (page 6-7) F (página 8-9) E (pagina 10-11) P (pagina 12-13) I (strana 14-15) CZ D Originalbetriebsanleitung L163 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME << Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“. << Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten! << Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden! << Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die Einlaßöffnung fassen! << Verletzungsgefahr! Keine leicht entzündbare Flüssigkeiten oder Gase in die Einlaßöffnung sprühen! << Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet! Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder. << Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter, oder Not-Aus-Schalter ausschalten, oder den Netzstecker ziehen! << Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden! << Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen! EINSATZBEREICH: Der Datenshredder papermonster L163 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes sowie Datenträgern wie CD’s, DVD’s,FD’s und Kreditkarten. Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier und Kreditkarten sowie zur Zerkleinerung von CD’s, DVD’s und FD’s verwendet werden! Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger können Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben. AUFSTELLUNG: - Gerät auspacken und aufstellen. - Die zwei mitgelieferten Laufrollen mit Feststellbremse in die beiden vorderen Öffnungen am Gehäuseboden einführen und so weit einschieben bis die Rollenachse dort einrastet. Die zwei Laufrollen ohne Feststellbremse ebenso in die beiden hinteren Öffnungen einschieben (siehe Abb. 4). - Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN“). Um das Gerät vom Netz zu trennen muss der Netzstecker gezogen werden. Der Netzanschluß der Maschine muß frei zugängig sein und sollte sich in der Nähe der Maschine beﬁnden! Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden! BEDIENUNG BEDIENUNGSELEMENTE: 1 = Druckschalter „Betriebsbereit“ (Abb. 1) Mit diesem Schalter wird die Maschine einbzw. ausgeschaltet. 2 = Vorwärtstaster (Abb. 1) Bei Betätigung dieses Schalters läuft das Schneidwerk vorwärts und kann beschickt werden. 3 = Rückwärtstaster (Abb. 1) Bei Betätigung dieses Schalters läuft das Schneidwerk rückwärts. Hinweis: Das Schneidwerk läuft nur solange rückwärts, wie der Taster gedrückt gehalten wird (Tastfunktion). 4 = Fühler (Vorwärtslauf) (Abb. 2) Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in einen der beiden Zuführschächte eingeführt wird. 5 = Kontroll-Anzeige „Betriebsbereit“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn der Druckschalter (1) eingeschaltet ist. 6 7 8 9 10 = = = = = Papierzuführschacht (Abb. 2) CD/DVD/FD-Zuführschacht (Abb. 2) Auffangbehälter Papier (Abb. 3) Auffangschale CD/DVD/FD (Abb. 3) Kontrollfenster zur Füllstandsanzeige (Abb. 3) Der Shredder darf auf keinen Fall als Sitzgelegenheit oder als Trittﬂäche verwendet werden. Sturzgefahr durch Materialbruch! 2 MATERIALZUFÜHRUNG: Papier (Kreditkarte) durch den Papierzuführschacht (6) (Abb. 2) dem Schneidwerk zuführen. Datenträger (CD, DVD oder FD) einzeln durch den separat angeordneten CD/DVD/FD-Zuführschacht (7) (Abb. 2) dem Schneidwerk zuführen. Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf, zieht das Material ein und schaltet nach dem Zerkleinerungsvorgang automatisch ab. Hinweis: Für die Zerkleinerung von lichtdurchlässigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorwärtslauf geschaltet werden. Während der Zuführung von Papier niemals gleichzeitig CD/DVD/FD zuführen und umgekehrt! 3 5 1 4 6 7 Abb. 1 EINSATZ DER MASCHINE: Maschine am Druckschalter (1) (Abb. 1) einschalten. Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 1) leuchtet auf. Abb. 2 2 Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Material (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu! Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU IM GERÄT“. D Originalbetriebsanleitung L163 BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3): Für eine korrekte Mülltrennung sorgt der zweiteilige Auffangbehälter. Er besteht aus dem Papierbehälter (8) selbst und einer separat angeordneten Auffangschale (9) für die zerkleinerten CD‘s, DVD‘s und FD’s. Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur Füllstandsanzeige (10) (Abb. 3) sichtbar muß der Auffangbehälter entleert werden. Gehen Sie wie folgt vor: - Den Auffangbehälter (8) mit Auffangschale (9) aus dem Gehäuse-Unterteil herausziehen. - Den Inhalt beider Behältnise jeweils getrennt entsorgen. - Den entleerten Behälter mit aufgesetzter Auffangschale wieder in das Gehäuse-Unterteil einschieben. Bei der Zerkleinerung größerer Mengen CD’s/DVD’s/FD’s (ca. 10 Stück pro Füllung) kontrollieren Sie bitte hin und wieder den Füllstand der Auffangschale und entleeren, falls erforderlich die Schale zwischenzeitlich separat. Hinweis: Die Maschine läuft nur bei vollständig eingeschobenem Auffangbehälter! WARTUNG WARTUNG SCHNEIDWERK: Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach einer bestimmten Betriebszeit geölt werden (nach ca. 15 Minuten Dauerbetrieb). Gehen Sie wie folgt vor: Etwas Öl auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Papierzuführschacht (6) dem Schneidwerk zuführen. Das Papier wird eingezogen und das Öl gelangt so in das Schneidwerk. Im Falle der Nachbestellung des Spezialöls siehe unter „SONDERZUBEHÖR“. 9 10 8 Abb. 3 TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG: Achten Sie darauf, daß die Maschine über Nacht ausgeschaltet ist (Druckschalter (1) (Abb. 1) betätigen). Abb. 4 STÖRUNG MATERIALSTAU IM GERÄT: Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, so blockiert das Schneidwerk. Gehen Sie wie folgt vor: - Betätigen Sie kurz den Rückwärtstaster (3). - Schneidwerk läuft kurz rückwärts, gibt dabei das zuviel eingeführte Material frei und steht. Papierstau im Papierzuführschacht (6) - Zurückgeführtes Papier aus dem Zuführschacht (6) entnehmen. - Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen. Materialstau im CD/DVD/FD-Zuführschacht (7) - Zurückgeführtes Material entnehmen. Material mit Bedacht entnehmen, da Verletzungsgefahr durch scharfkantige Schnittstellen! - Falls erforderlich, das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorwärts- und Rückwärtslauf schalten, bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkleinert ist. Bei jedem Umschalten der Laufrichtung warten bis der Motor still steht! MOTORSCHUTZ: Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Schalten Sie das Gerät am Druckschalter (1) (Abb. 1) aus. Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten. ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE: Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll. CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN: Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte: - ist der Netzstecker am Netz angeschlossen? - ist der Druckschalter (1) eingeschaltet? - ist der Auffangbehälter eingeschoben? - ist der Auffangbehälter voll? Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS“. - ist ein Materialstau im Gerät? Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIALSTAU IM GERÄT“. - ist der Motor überlastet worden? Siehe unter „MOTORSCHUTZ“. Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. TECHNISCHE DATEN Schnittbreite: Schneidleistung: SONDERZUBEHÖR Benennung Best.-Nr. Ölﬂäschchen, 110 ml 88035 HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 3 Anschlußspannung: Arbeitsbreite: Geräuschpegel: Leistung: Aussetzbetrieb: Abmessungen (BxTxH): Gewicht: 4x33 mm 10 Blatt (70 g/m2) 9 Blatt (80 g/m2) siehe Typenschild 220 mm 64-65 dB(A) siehe Typenschild 2 min EIN 20 min AUS 330x218x456 mm ca. 6,2 kg GB Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 IMPORTANT SAFETY NOTES INITIATION << The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operation by “one person only”. << Danger of injury! Keep all loose articles of clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening! << During the shredding process no other work may be performed on the machine (for example cleaning, etc.)! << Danger of injury! Never insert ﬁngers into opening! << Danger of injury! Do not spray and ﬂammable liquids or gases into the inlet opening! << The machine is not a toy, and is not suitable for use by children! The Theoverall overall technical technical safetysafety concept concept of this maof chine this machine (dimensions, (dimensions, feed openings, feedemergency openings, shutdown emergencydevices shutdown etc.)devices does not etc.) provide does not for any provide guarantee for anyregarding guarantee hazard-free regardingoperation hazardby freechildren. operation by children. << In case of danger switch the machine off with the mains switch, or with the emergency switch, or unplug the machine! << Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine! << Repairs may only be performed by trained personnel! SCOPE OF APPLICATION: The papermonster L163 data shredder is designed for shredding general printed material and data media such as CDs, DVDs, FDs and credit cards. This machine should only be used for shredding paper and credit cards and for shredding CDs, DVDs and FDs! Any attempt to shred other types of data medium may result in damage to the machine (e.g. destruction of the cutting mechanism etc.). INSTALLATION: - Unpack and set machine upright. - Insert the two included locking casters into the front holes of the cabinet bottom and press ﬁrmly until the axis snaps in place. Insert the two included non-locking casters into the remaining back holes the same way (see ﬁg. 4). - Plug in the machine (for instructions for the necessary precautions see „TECHNICAL DATA“). To disconnect the machine from the power supply system, please unplug the power plug. The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible! Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10°C and 25°C! OPERATION OPERATING FUNCTIONS: 1 = Pushbutton switch „ready“ (ﬁg. 1) Depress this switch to start the machine or to stop the machine. 2 = Pushbutton „Cutting system forward“ (ﬁg. 1) Pressing this button starts the cutting system. Material can now be fed to the shredder. 3 = Pushbutton „Cutting system reverse“ (ﬁg. 1) Pressing this button starts the cutting system in reverse. Note: The cutting mechanism only runs backwards as long as the button is held (touch function). 4 = Sensor (forward run) (ﬁg. 2) The shredding operation is started as soon as a sheet of paper passes through the feed slot. 5 = Pilot lamp „ready“ (ﬁg. 1) Lights when the pushbutton switch (1) is operated. 6 7 8 9 10 = = = = = Paper feed slot (ﬁg. 2) CD/DVD/FD feed slot (ﬁg. 2) Paper receptacle (ﬁg. 3) Collection tray CD/DVD/FD (ﬁg. 3) Receptacle full window (ﬁg. 3) The shredder may not be used as a step ladder or as a seat. Danger of falling due to breakage! 2 OPERATING THE MACHINE: Turn machine on with pushbutton switch (1) (ﬁg. 1). Pilot lamp lights up (5) (ﬁg. 1). MATERIAL FEED: Feed paper (credit card) into the cutting mechanism through the paper feed slot (6) (Fig. 2). Feed data carriers (CD, DVD or FD) into the cutting mechanism individually into the separate CD/DVD/FD feed slot (7) (Fig. 2). The machine automatically switches to forwards running, draws the material in and automatically switches off after shredding. Note: For shredding transparent ﬁlms, the machine must be manually switched to forwards running. When shredding papers, do not shred CD/DVD/FD at the same time, and vice versa! 3 5 1 4 6 7 ﬁg. 1 ﬁg. 2 4 Never feed the shredder with a quantity of material exceeding the maximum indicated. Refer to the TECHNICAL DATA section! Should the machine become overloaded, follow the instructions under “MATERIAL JAM IN MACHINE” under “MALFUNCTIONS”. GB Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 OPERATION EMPTYING THE RECEPTACLE (ﬁg. 3): A two compartment receptacle ensures that waste is separated. It consists of a paper receptacle (8) and a separate collection tray (9) for the shredded CDs, DVDs and FDs. When the shredded material becomes visible in the “receptacle full” window (10) (ﬁg. 3) it is time to empty the receptacle. Proceed as follows: - Pull the receptacle (8) with the collection tray (9) out of the lower housing. - Dispose of the contents of the containers separately. - Push the empty receptacle with the collection tray back into the lower housing. When shredding large quantities of CDs/DVDs/FDs (approx. 10 per load), please check the ﬁll level of the collection tray occasionally and empty the tray separately as required. Note: The machine only runs when the receptacle is fully pushed in! MAINTENANCE MAINTENANCE OF THE CUTTING MECHANISM: Cross-cut cutting mechanisms must be oiled after a certain operating time (after approximately 15 minutes of continuous use). 9 10 8 ﬁg. 3 Proceed as follows: Spread some oil on a sheet of paper and then feed it into the cutting mechanism through the paper feed slot (6). The paper is drawn in and the oil thus gets into the cutting mechanism. To re-order the special oil, see “SPECIAL ACCESSORIES”. TIP FOR ENERGY SAVING: Please make sure that the shredder is switched off over night (pushbutton switch (1) (ﬁg. 1). ﬁg. 4 MALFUNCTION MATERIAL JAM IN THE MACHINE: If too much paper is fed to the cutting system the cutting system will jam. Proceed as follows: - Brieﬂy press the backwards button (3). - Cutting system runs in reverse, frees excess material and stops. Paper jam in paper feed slot (6) - Remove released paper from the feed slot (6). - Continue shredding with lower quantity of paper. Material jam in CD/DVD/FD feed slot (7) - Remove released material. Take care when removing material as sharp edges may cause injury! - If necessary, operate the cutting mechanism manually forwards and backwards alternately until the material has completely run through and has been shredded. Wait each time until the motor stops before switching direction! MOTOR PROTECTION: If the motor is overloaded, it switches off. Switch the machine off with the pushbutton switch (1). After a cooling down period of approx. 15-20 minutes (depending on the model and room temperature), you can switch the machine on again. DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE: Dispose of the machine in an environmentally sound fashion at the end of its useful service life. Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash. SPECIAL ACCESSORIES Description Order-No. Lubrication bottle, 110 ml 88035 Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer. 5 CHECKLIST IN THE EVENT OF FAULTS: If the machine does not work, check the following points: - is the mains plug connected to the mains? - is the pushbutton switch (1) switched on? - is the receptacle pushed in? - is the receptacle full? Follow the instructions in “EMPTYING THE RECEPTACLE”. - is there a material jam in the machine? Follow the instructions in “MATERIAL JAM IN THE MACHINE”. - Has the motor been overloaded? See “MOTOR PROTECTION”. If none of the above applies, please contact your dealer. TECHNICAL DATA Cutting width: Cutting capacity: Supply voltage: Working width: Noise generation: Power: Intermittent operation: Dimensions (WxDxH): Weight: 4x33 mm 10 sheets (70g/m2) 9 sheets (80g/m2) see name plate 220 mm 64-65 dB(A) see name plate 2 min ON 20 min OFF 330x218x456 mm approx. 6,2 kg F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 MISE EN MARCHE RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ << La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs personnes en même temps! La conception des éléments de sécurité repose sur une mise en service sans danger pour “L’utilisation de la machine par une seule personne”. << Risque de blessure! N’approchez jamais du bloc de coupe les vêtements amples, colliers, cheveux longs, cravates etc! << Risque de blessure! N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture! << Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine (par ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction! << Risque de blessure! Ne pas asperger de liquides ou de gaz inﬂammables dans l’oriﬁce d’entrée! << La machine n’est pas un jouet et ne convient pas pour être utilisée par des enfants! Le concept global de sécurité (dimensions, oriﬁces d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants. << En cas de danger, arrêter la machine par l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur d’urgence, ou débranchez la machine! << Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir l’installation! << Les travaux de réparation doivent être effectués uniquement par un spécialiste! DOMAINES D’UTILISATION: Le destructeur de données papermonster L163 est une machine conçue pour détruire les documents en général ainsi que les supports de données tels que les CD, les DVD, les FD et les cartes de crédit. La machine doit exclusivement être utilisée pour la destruction de papier et de cartes de crédit ainsi que pour la destruction de CD, de DVD et de FD! La destruction d’autres types de supports de données peut entraîner des dommages à l’appareil (par exemple destruction du bloc de coupe, etc.). INSTALLATION: - Déballer et installer la machine. - Engager les deux roulettes munies de freins contenues dans la livraison dans les deux trous avant du sol du boîtier et les pousser jusqu’à encliquètement de l’axe. Engager également les deux roulettes sans freins dans les deux trous arrière (cf. ﬁgure 4). - Brancher la machine (voir les données de sécurité électrique sous „CARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“). Pour débrancher la machine du secteur, il faut retirer la ﬁche secteur! Le branchement électrique doit être à proximité de la machine et facilement accessible! L’installation doit être mise en place obligatoirement dans un local fermé et tempéré (10 - 25 °C)! UTILISATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE: 1 = Interrupteur à poussoir „prêt à fonctionner“ (ﬁg. 1) C’est par ce commutateur que vous connectez l’appareil ou que vous l’arrêtez. 2 = Touche marche avant (ﬁg. 1) Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche avant. 3 = Touche marche arrière (ﬁg. 1) Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche arrière. Remarque: Le bloc de coupe fonctionne en marche arrière aussi longtemps que cette touche est maintenue enfoncée (touche de fonction). 4 = Dédecteur (marche avant) (ﬁg. 2) Démarre la procédure de broyage dés qu’une feuille de papier est introduite dans la rainure d’admission. 5 = Voyant de contrôle „prêt à fonctionner“ (ﬁg. 1) S’allume lorsque vous actionnez l’interrupteur à poussoir (1). 6 = Fente d’introduction de papier (ﬁg. 2) 7 = Fente d’introduction de CD/DVD/FD (ﬁg. 2) 8 = Récipient collecteur de papier (ﬁg. 3) 9 = Bac collecteur CD/DVD/FD (ﬁg. 3) 10 = Fenêtre de contrôle de niveau (ﬁg. 3) Le destructeur ne doit pas servir d’escabeau ou de siège. Risque de dégâts de matériels! 2 3 MODE D’EMPLOI: Appuyer sur l’interrupteur à poussoir (1) (ﬁg. 1) de la machine. Le voyant de contrôle (5) (ﬁg. 1) s’allume. INTRODUCTION DE MATÈRIEL : Introduire du papier (cartes de crédit) dans le bloc de coupe par la fente d’introduction pour papier (6) (ﬁg. 2). Introduire un à un des supports de données (CD, DVD ou FD) dans le bloc de coupe par la fente d’introduction de CD/DVD/FD séparée (7) (ﬁg. 2). La machine s’enclenche automatique en marche avant, aspire le matériel et se met automatiquement hors circuit dès l’opération de broyage terminée. Remarque : Pour broyer des ﬁlms transparents, la machine doit être enclenchée manuellement en marche avant. Ne pas détruire le papier et CD/DVD/FD en même temps et vice versa! 5 1 4 6 7 ﬁg. 1 ﬁg. 2 6 N’alimentez jamais la machine d’une quantité de matériel supérieure à celle indiquée (voir « CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ») ! Si malgré tout une trop grande quantité de matériel est introduire dans le bloc de coupe, voir les instructions de « PANNES » sous « BLOCAGE DE MATERIEL DANS L’APPAREIL ». F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 UTILISATION VIDER LE RECIPIENT COLLECTEUR (Fig. 3): Le récipient collecteur en deux pièces veille à la séparation correcte des déchets. Il comprend le récipient pour papier même (8) et un bac collecteur agencé séparément (9) destiné aux CD, DVD et FD broyés. Il faut vider le récipient collecteur lorsque le matériel déchiqueté apparaît dans la fenêtre de contrôle de niveau (10) (ﬁg. 3). Procédez comme suit: - Extraire le récipient collecteur (8) avec le bac collecteur (9) hors du caisson du boîtier. - Eliminer séparément le contenu respectif des deux récipients. - Insérer à nouveau dans le caisson du boîtier le récipient vidé avec le bac collecteur agencé séparément. Lors du broyage de plus grandes quantités de CD/DVD/FD (env. 10 pièces par séquence), contrôler de temps en temps le niveau de remplissage du bac collecteur et si nécessaire, vider entre temps le bac. Remarque : La machine fonctionne uniquement lorsque le récipient collecteur est entièrement inséré ! ENTRETIEN ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE: Après un certain temps de fonctionnement, les blocs de coupe Cross-Cut doivent être lubriﬁés (Après environ 15 minutes de fonctionnement continu). Procédez comme suit: Répartir un peu d’huile sur une feuille de papier et introduire alors cette feuille au travers de la fente d’introduction de papier (6). Le papier est aspiré et l’huile parvient ainsi dans le bloc de coupe. Pour commander à nouveau de l’huile spéciale, voir «ACCESSOIRES SEPARES». 9 10 8 ﬁg. 3 CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE: Faites bien attention de mettre l’appareil hors circuit pendant la nuit en actionnant l’interrupteur à poussoir (1) (ﬁg. 1). ﬁg. 4 COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES BLOCAGE DE MATERIEL DANS L’APPAREIL: S’il se produit un bourrage en raison d’une quantité de papier excessive, le mécanisme de coupe se bloque. Procédez comme suit: - Conﬁrmez brièvement la touche de marche arrière (3). - Le mécanisme de coupe tourne en arrière pendant un court instant, libère le matériel introduit en excès puis s’immobilise. Bourrage de papier dans la fente d’introduction de papier (6) - Extraire le papier bloqué hors de la fente d’introduction (6). - Continuer le broyage avec une quantité moins importante de papier. Blocage de matériel dans la fente d’introduction de CD/DVD/FD (7) - Retirer le matériel bloqué. Retirer le matériel avec précaution car risque de blessure sur les arêtes vives des points de coupe! - Si nécessaire, permuter manuellement le bloc de coupe en alternance de marche avant et marche arrière jusqu’à ce que la matière à couper soit passée entièrement et qu’elle soit broyée. Lors de l’alternance du sens de marche, attendre que le moteur soit au repos! PROTECTION DU MOTEUR: Si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement. Déconnecter l’appareil à l’aide de l’interrupteur à poussoir (1) (ﬁg. 1). Après un temps de refroidissement de 15 à 20 minutes (selon la température ambiante) vous pouvez recommencer à détruire. ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE: En ﬁn de vie, éliminez toujours la machine de façon conforme à l‘environnement. Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures ménagères. ACCESSOIRES Designation Ordre-No. 88035 Flacon d’huile speciale, 110 ml Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent. 7 LISTE DE CONTROLE EN CAS DE PANNES : Si l’appareil ne fonctionne pas, vériﬁer les points suivants : - La ﬁche secteur est-elle raccordée au réseau? - Est ce que l’interrupteur à poussoir (1) est enclenche? - Le récipient collecteur est-il inséré? - Le récipient collecteur est-il plein? Suivez les instructions reprises sous «VIDER LE RECIPIENT COLLECTEUR» . - Y a-t-il un blocage de matériel dans l’appareil? Suivez les instructions reprises sous «BLOCAGE DE MATERIEL DANS L’APPAREIL» . - Le moteur est-il trop sollicité? Voir sous «PROTECTION DU MOTEUR». Si aucun point de contrôle n’est concerné, veuillez informer votre distributeur spécialisé. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe: Capacité de coupe: Tension d’alimentation: Largeur utile: Niveau sonore: Puissance: Sevice intermittent: Dimensions (LxPxH): Poids: 4x33 mm 10 feuilles (70g/m2) 9 feuilles (80g/m2) voir etiquette 220 mm 64-65 dB(A) voir etiquette 2 min MARCHE 20 min ARRET 330x218x456 mm environ 6,2 kg E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PUESTA EN SERVICIO << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. << ¡Peligro de lesión! ¡No rociar líquidos de fácil combustión ni gases en el oriﬁcio de entrada! << ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! CAMPO DE APLICACIÓN: La destructora de datos papermonster L163 ha sido concebida para el desmenuzamiento de documentos corrientes, así como de soportes de datos como discos CD, DVD, FD y tarjetas de crédito. ¡La máquina solamente debe ser utilizada para el desmenuzamiento de papel y tarjetas de crédito, así como para la destrucción de discos CD, DVD y FD! El desmenuzamiento de otro tipo de soportes de datos puede producir daños en la máquina (p.ej. destrucción del mecanismo de corte, etc. COLOCACION: - Desembalaje y colocación del aparato. - Introduzca las dos ruedecillas orientables adjuntas con freno de bloqueo en ambas aperturas delanteras situadas en el fondo de la carcasa, a continuación, inserte hasta que el eje de las ruedecillas encaje allí. Inserte las dos ruedecillas orientables sin freno de bloqueo del mismo modo en las dos aperturas posteriores (ver Fig. 4). Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“) ¡Para desconectar el aparato de la red se ha de desenchufar la clavija de alimentación! ¡La toma de conexión a la red se tiene que encontrar en un lugar fácilmente accesible y en las inmediaciones de la máquina! ¡El aparato sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 - 25°C! MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Pulsador „Disponibilidad de servicio“ (Fig. 1) Con este pulsador el aparato es activado o bien desactivado. 2 = Tecla de avance (Fig. 1) Bei Betätigung dieses Schalters läuft das Schneidwerk vorwärts und kann beschickt werden. 3 = Tecla para trás (Fig. 1) Al accionar esta tecla de interruptor el mecanismo de corte funciona hacia atrás. Nota: El mecanismo de corte seguirá retrocediendo mientras no se suelte este pulsador (función pulsante). 4 = Palpador (avance) (ﬁg. 2) Inicia la trituración en cuanto se introduzca papel en la ranura de alimentación. 5 = Indicador de control „Disponibilidad de servicio“ (Fig. 1) Se ilumina cuando queda conectado el pulsador (1). 6 = Ranura de alimentación de papel (Fig. 2) 7 = Ranura de alimentación de CD/DVD/FD (Fig. 2) 8 = Recipiente recolector de papel (Fig. 3) 9 = Bandeja recolectora de CD/DVD/FD (Fig. 3) 10 = Ventana de control del nivel de llenado (Fig. 3) ¡La destructora de datos no se debe utilizar nunca como asiento ni como taburete. En caso dado, se corre el peligro de lesiones por caída a causa de una posible rotura del material! 2 3 ALIMENTACIÓN DE MATERIAL: Introduzca papel (tarjeta de crédito) por la ranura de alimentación de papel (6) (Fig. 2) al mecanismo de corte. Introduzca los soportes de datos (CD, DVD o FD), uno a uno, por la ranura de alimentación de CD/ DVD/FD, dispuesta separadamente, (7) (Fig. 2) al mecanismo de corte. El aparato se conecta automáticamente a la marcha de avance, mete el material y se desconecta automáticamente después de haber ﬁnalizado la etapa de desmenuzamiento. Notas: Para el desmenuzamiento de láminas transparentes se tiene que conectar el aparato a mano en el modo de funcionamiento de avance. ¡Mientras introduzca papel no introduzca nunca al mismo tiempo CDs, DVDs o FDs o a la inversa! 5 1 4 6 7 Fig. 1 EMPLEO DE LA MAQUINA: Conectar la máquina mediante el pulsador (1) (Fig. 1). Se ilumina la indicacdor de control (5) (Fig. 1). Fig. 2 8 ¡No introduzca nunca en el aparato más de material del indicado como máximo (consulte el apartado “DATOS TÉCNICOS”)! En el caso de que se haya introducido de todos modos demasiado material en el mecanismo de corte, consulte en “AVERÍAS” en el apartado “MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO”. E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 MANEJO CÓMO VACIAR EL RECIPIENTE RECOLECTOR (Fig. 3): El recipiente recolector con dos compartimentos se ha concebido para separar correctamente la basura. Está compuesto por el recipiente de papel (8) propiamente dicho y una bandeja recolectora dispuesta por separado (9) para recoger los CDs, DVDs y FDs desmenuzados. El recipiente de recogida tiene que ser vaciado cuando el material desmenuzado pueda ser visto por la ventana de control del nivel de llenado (10) (ﬁg. 3). Proceda como sigue: - Extraiga el recipiente recolector (8) con bandeja recolectora (9) de la parte inferior de la carcasa. - Elimine por separado los residuos de ambos recipientes. - Introduzca de nuevo el recipiente vaciado, junto con la bandeja recolectora encajada, en la parte inferior de la carcasa. Si se desmenuzan grandes cantidades de CDs, DVDs y/o FDs (unos 10 por llenado) recomendamos controlar de vez en cuando el nivel de llenado de la bandeja recolectora y vaciar la bandeja en caso de que fuera necesario de tiempo en tiempo por separado. Nota: ¡El aparato solamente puede funcionar con el recipiente recolector introducido por completo! MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE: Después de haber transcurrido un determinado tiempo de servicio, se deberá aplicar aceite en los mecanismos de corte cruzado (Tras aprox. unos 15 min. de servicio permanente). 9 10 8 Fig. 3 Proceda como sigue: Distribuya un poco de aceite sobre una hoja de papel y, a continuación, introdúzcala por la ranura de alimentación de papel (6) al mecanismo de corte. El papel se mete y el aceite penetrará así en el mecanismo de corte. Si desea pedir el aceite especial, consulte el apartado “ACCESORIOS ESPECIALES”. RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO: Tenga en cuenta que el aparato no quede conectado durante la noche, accionar el pulsador (1) (Fig. 1). Fig. 4 AVERIA MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO: Si se produce un atasco debido a la alimentación excesiva de papel, se produce un bloqueo del mecanismo de corte. Proceda como sigue: - Accione brevemente el pulsador de retroceso (3). - El mecanismo de corte funciona brevemente en sentido inverso, liberando el material atascado y se detiene. Papel atascado en la ranura de alimentación de papel (6) - Retire el papel retrocedido de la ranura de alimentación (6). - Continúe con el desmenuzamiento introduciendo una cantidad menor de papel. Material atascado en la ranura de alimentación de CD/DVD/FD (7) - Retire el material retrocedido. ¡Retire el material con sumo cuidado, porque se puede cortar en los puntos aﬁlados de corte! - Si fuera necesario, conecte el mecanismo de corte a mano, alternando entre avance y retroceso, hasta que el material haya pasado por el mecanismo de corte y se haya desmenuzado. GUARDAMOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se desconecta. Desconecte el aparato mediante el pulsador (1) (ﬁg. 1). Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato. LISTA DE VERIFICACIÓN EN LAS AVERÍAS: Si el aparato no funciona, compruebe los siguientes puntos: - ¿Se ha conectado la clavija de enchufe a la red de corriente eléctrica? - ¿Se ha conectado el Pulsador (1)? - ¿Se ha introducido por completo el recipiente recolector? - ¿Está lleno el recipiente recolector? Siga las instrucciones en el apartado “CÓMO VACIAR EL RECIPIENTE RECOLECTOR”. - ¿Hay material atascado en el aparato? Siga las instrucciones en el apartado “MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO”. - ¿Se ha sobrecargado el motor? Consulte el apartado “GUARDAMOTOR”. ELIMINACIÓN Si su aparato presenta otro problema distinto a los alistados anteriormente, notifíquelo a su comercio especializado. ¡Espere siempre hasta que el motor esté parado para conectar al otro sentido de marcha! ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al ﬁnal de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido Botellita de aceite, 110 ml 88035 Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oﬁcial. 9 CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte: Rendimiento de corte: Tensión de conexión: Ancho de trabajo: Nivel de ruidos: Potencia: Servicio intermitente: Dimensiones (AxFxA): Peso: 4x33 mm 10 hojas (70 g/m2) 9 hojas (80 g/m2) mirar la placa del modelo 220 mm 64-65 dB(A) mirar la placa del modelo 2 min CONECTADO 20 min DESCONECTADO 330x218x456 mm aprox. 6,2 kg P Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ENTRADA EM FUNCIONAMENTO << Risco de ferimento! Manter peças de vestuários pendentes, gravatas, jóias, cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimentação! << O aparelho não deve ser manejado por várias pessoas ao mesmo tempo! Os elementos de segurança servem para um manejo sem perigo no „servigo por um só operador“. << Durante a operação de corte de papel não devem ser realizados outros trabalhos na máquina (por exemplo limpezas, etc.)! << Risco de ferimento! Não colocar as mãos na abertura para alimentação! << A máquina não é brinquedo e não é apropriada para a utilização por crianças! Os aspectos de técnica de segurança (dimensões, aberturas de alimentação, dispositivos de desligamento de segurança, etc.) desta máquina não implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crianças. << Risco de ferimento! Não pulverizar líquidos ou gases facilmente inﬂamáveis na abertura de alimentação! << Todas as reparações devem ser executadas por especialistas! << Antes de abrir a máquina deve desligar a ﬁcha da tomada! << Em caso de perigo, desligar a máquina no interruptor principal, ou no interruptor de emergência, ou desligar a ﬁcha da tomada! ÁREA DE APLICAÇÃO: O triturador papermonster L163 é uma máquina destruidora de papel em geral, e de suportes informáticos como CDs, DVDs, FDs e cartões de crédito. A máquina somente deve ser utilizada para destruir papéis e cartões de crédito, assim como, para CDs, DVDs e FDs! A trituração de outros suportes informáticos pode daniﬁcar o aparelho (p.ex. quebra do cortador, etc.). INSTALAÇÃO: - Desempacote a máquina e coloque-a no sitio desejado. - Introduza as duas rodas com bloqueio incluídas nas aberturas dianteiras, situadas na parte inferior da estrutura, inserindo-as até que o eixo das rodas ﬁque aí encaixado. Insira as duas rodas sem bloqueio do mesmo modo, nas duas aberturas posteriores (ver ﬁg. 4). Ligar o aparelho à rede eléctrica (ver indicações sobre as precauções necessárias em “DADOS TÉCNICOS“). - Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas de precaução necessárias para a instalação da tomada em “DADOS TÉCNICOS“). Para desconectar o aparelho da rede, é necessário tirar a ﬁcha da tomada! A ligação à rede da máquina tem que ser livremente acessível! A máquina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma temperatura de 10 a 25°! UTILIZAÇÃO PAINEL DO UTILIZADOR: 1 = Interruptor de pressão “Pronto a funcionar“ (Fig. 1) Com este interruptor pode ligar e desligar a máquina. 2 = Tecla para frente (Fig. 1) O mecanismo de corte entra em funcionamento ao accionar esta tecla, e pode ser alimentado. 3 = Tecla para trás (Fig. 1) O mecanismo de corte movimenta-se para trás ao accionar esta tecla. Indicação: O cortador trabalha em marcha para trás somente enquanto a tecla for mantida premida (função da tecla). 2 4 = Sensores (movimento para frente) (Fig. 2) Estes sensores inicam o processo de destruição no momento quando uma folha de papel entrar. 5 = Indicação de controlo “Pronto a funcionar“ (Fig. 1) Acende quando o interruptor de pressão „Pronto a funcionar“ (Fig. 1) estiver ligado. 6 = Ranhura de alimentação de papel (Fig. 2) 7 = Ranhura de alimentação de CDs/DVDs/FDs (Fig. 2) 8 = Recipiente de recolha de papel (Fig. 3) 9 = Recipiente de recolha de CDs/DVDs/FDs (Fig. 3) 10 = Janela para controlo do nível de enchimento (Fig. 3) A desfibradora não pode ser utilizada como meio de apoio de cargas. Perigo de queda, devido à reptura do material! 3 ALIMENTAÇÃO DO MATERIAL: Papel (cartão de crédito) – inserir o papel na ranhura de alimentação (6) (Fig. 2) para que o cortador possa trabalhar. Suportes informáticos (CDs, DVDs ou FDs) – inserir suportes informáticos um por um na ranhura de alimentação de CDs/DVDs/FDs em separado (7) (Fig. 2) para que o cortador possa trabalhar. A máquina comuta de modo automático para a marcha para frente, puxa o material, e desliga de modo automático depois de ﬁnalizado o processo de trituração. Indicação: Para triturar folhas translúcidas a máquina tem de ser comutada de modo manual para marcha para frente. Ao introduzir papel, nunca introduzir ao mesmo tempo CDs/DVDs/FDs e viceversa! 5 1 4 6 7 Fig. 1 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA: Ligar a máquina no interruptor de pressão (1) (Fig. 1). A indicação de controlo (5) (Fig. 1) acende. Fig. 2 10 Nunca insira no aparelho uma quantidade superior de material àquela indicada como limite máximo (vide ”DADOS TÉCNICOS“)! Caso ainda assim a quantidade de material inserida seja demasiada para o cortador, vide as indicações do capítulo ”AVARIAS“ sob o ponto ”CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO“. P Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 UTILIZAÇÃO ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECOLHA (Fig. 3): Para que a separação dos resíduos possa ser feita de modo correcto, o recipiente de recolha dispõe de uma subdivisão. De um lado temos o recipiente de recolha de papel (8) propriamente dito, e do outro um recipiente de recolha em separado (9) para os resíduos de trituração de CDs, DVDs e FDs. O recipiente de recolha deve ser esvaziado quando o material cortado ﬁcar visível na janela para controlo do nível de enchimento (10) (ﬁg. 3). Proceda então conforme descrito a seguir: - Puxar para fora na parte de baixo da carcaça o recipiente de recolha (8) com dispositivo especial de recolha (9). - Ao jogar fora o conteúdo dos recipientes disponha-os em lixos separados. - Recolocar o recipiente vazio com o dispositivo de recolha novamente na parte inferior da carcaça. Quanto do trituramento de quantidades maiores CDs, DVDs e/ou FDs (aprox. 10 unidades por enchimento) queira vez por outra controlar o nível de enchimento do colector e esvazie-o, caso necessário esvazie o colector em separado. Indicação: A máquina somente trabalha, se o recipiente de recolha estiver totalmente inserido! MANUTENÇAO MANUTENÇÃO CORTADOR: Cortadores cross-cut devem ser lubriﬁcados após um determinado tempo de funcionamento (após cerca de 15 minutos de funcionamento). 9 10 8 Fig. 3 Proceda então conforme descrito a seguir: Dispôr um pouco de óleo sobre uma folha de papel e inserir esta folha na ranhura de alimentação (6) para que passe pelo cortador. O papel é puxado para dentro do aparelho e deste modo o óleo de lubriﬁcação chega até o cortador. Para encomendar nova remessa do óleo especial, vide o capítulo ”ACESSÓRIOS ESPECIAIS“. CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA: Certifique-se de que o aparelho fica desligado noite (desligue o interruptor (1) (Fig. 1). Fig. 4 AVARIAS MATERIAL OBSTRUÍDO NO APARELHO: Se se veriﬁcar uma obstrução devido à alimentação excessiva de papel, o mecanismo de corte ﬁcará bloqueado. Proceder conforme se segue: - Accione por breves momentos o botão de retrocesso (3). - O mecanismo de corte funciona por breves momentos no sentido inverso, libertando o material obstruído e parando. Congestionamento de papel na ranhura de alimentação de papel (6) - Retirar o papel liberado da ranhura de alimentação (6). - Dar continuidade à trituração com uma quantidade menor de papel. Congestionamento de material na ranhura de alimentação de CDs/DVDs/FDs (7) - Retirar o material inserido. Retirar o material com cuidado, os pontos de corte com suas bordas aﬁadas oferecem risco de ferimento! - Caso necessário, comutar o cortador de modo manual alternadamente na marcha para frente e para trás, até que o material a ser cortado tenha passado pelo aparelho e esteja totalmente cortado. Aguarde sempre até que o motor pare antes de ligar o outro sentido de marcha! PROTECÇÃO DO MOTOR: O motor pára se estiver sobrecarregado. Desligue a máquina no interruptor de pressão (1) (Fig. 1). Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15 a 20 minutos (consoante a temperatura da sala) pode reinicializar a máquina. DISPOSIÇÃO DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA: Quando jogar a máquina fora, cuide que a disposição da mesma seja condizente com as normas de proteção do meio ambiente. Não disponha partes da máquina ou da sua embalagem no lixo caseiro. LISTA DE VERIFICAÇÃO EM CASO DE FALHA: Caso o aparelho não trabalhe, veriﬁque os seguintes pontos: - a ﬁcha de rede está ligada na tomada? - o interruptor de pressão (1) está ligado? - o recipiente de recolha foi inserido? - o recipiente de recolha está cheio? Siga as instruções do capítulo ”ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECOLHA“. - há um congestionamento de material no aparelho? Siga as instruções do capítulo ”CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO“. - o motor foi sobrecarregado? Vide o capítulo ”PROTECÇÃO DO MOTOR “. Caso nenhum deste pontos sirva para solucionar o problema, queira entrar em contacto com o seu comerciante especializado. DADOS TÉCNICOS Largura de corte: Capacidade de corte: ACESSORIOS ESPECIAIS Designação N° de encomenda 88035 Frasco de óleo, 110 ml Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado. 11 Tensão de ligação: Largura de trabalho: Nível de ruidos: Potência: Operação intermitente: Dimensões (LxPxA): Peso: 4x33 mm 10 folhas (70g/m2) 9 folhas (80g/m2) veja a placa do modelo 220 mm 64-65 dBA veja a placa do modelo 2 min LIGADO 20 min DESLIGADO 330x218x456 mm aprox. 6,2 kg I Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA MESSA IN FUNZIONE << L‘apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da più persone! La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in „Funzionamento con un solo operatore“. << Pericolo di lesioni! Evitare l‘avvicinamento alla bocca d‘immission di parti di indumenti, cravatte, monili, capelli lunghi o altri oggetti sciolti! << Durante il procedimento di trinciatura è proibito altri lavori alla macchina /ad es. interventi di pulizia ecc.)! << Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le dita alla bocca d‘immissione! << Pericolo di lesioni! Non spruzzare liquidi o gas facilmente inﬁammabili nell’apertura d’entrata! << Questa macchina non è un giocattolo e non è pertanto adatta all’uso da parte di bambini! La concezione di sicurezza della macchina (dimensioni, aperture di alimentazione, interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini. << IIn casi di pericolo disinnestare la macchina mediante l‘interruttore principale, oppure tramite il pulsante d‘emergenza o staccando la spina! << Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato! << Innanzi l‘apertura della macchina staccare la spina! CAMPO DI IMPIEGO: Il distruttore di documenti papermonster L163 è una macchina concepita per la trinciatura di documenti scritti in senso generale nonché di supporti dati come CD, DVD, FD e carte di credito. La macchina può essere impiegata solo per la trinciatura di materiale cartaceo e carte di credito nonché di CD, DVD e FD! La trinciatura di supporti dati di altro tipo può provocare danni all‘apparecchio (p. es. la distruzione della taglierina ecc.). PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA: - Togliere l‘imballaggio e piazzare la macchina. - Inserire le due rotelle con freno di stazionamento fornite in dotazione nei due fori anteriori situati sul fondo dell’alloggiamento e spingerle ﬁnché l’asse non scatta in posizione. Inserire allo stesso modo le due rotelle senza freno di stazionamento nei due fori posteriori (vedere ﬁg. 4). - Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“). Staccare la spina prima di separare l’apparecchio dalla rete! L’allacciamento alla la rete di alimentazione della macchina deve risultare facilmente accessibile e dovrebbe trovarsi nelle vicinanze della macchina! La macchina andrà piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati (10-25°C)! USO ELEMENTI DI COMANDO: 1 = Pulsante „Pronto funzione“ (Fig. 1) Con detto pulsante si innesta e disinnesta la macchina. 2 = Tasto avanti (Fig. 1) Quando si aziona questo tasto la taglierina si mette in funzione e può quindi essere alimentata. 3 = Tasto indietro (Fig. 1) Quando si aziona questo tasto la taglierina si mette in funzione all’indietro. Nota: la taglierina procederà all’indietro sino a quando il tasto verrà premuto (funzione a tasto). 4 = Sensori (andamento in avanti) (ﬁg. 2) Avvia il meccanismo per la distruzione di documenti, appena il primo foglio viene inserito nella fessura della macchina. 5 = Led di controllo „Pronto funzione“ (Fig. 1) Si accende appena è stato innestato il pulsante (1). 6 7 8 9 10 = = = = = Vano di alimentazione carta (Fig. 2) Vano di alimentazione CD/DVD/FD (Fig. 2) Contenitore di raccolta carta (Fig. 3) Vassoio di raccolta CD/DVD/FD (Fig. 3) Controllo dell’indicatore di livello (Fig. 3) INSERIMENTO MATERIALE Inserire carta (carte di credito) nella taglierina attraverso il vano di alimentazione (6) (Fig. 2). Inserire nella taglierina i supporti dati (CD, DVD oppure FD) singolarmente attraverso il vano di alimentazione di CD/DVD/FD posizionato separatamente (7) (Fig. 2). La macchina si attiva automaticamente in avanzamento, il materiale viene inserito nella taglierina e la macchina si disattiva automaticamente dopo il processo di distruzione. Non sedersi né pestare mai il trituratore. Potrebbe rompersi e cadere provocando danni a persone e/o cose! Note: Per la distruzione dei lucidi è necessario attivare manualmente la macchina in modalità di avanzamento. 2 Durante l’alimentazione della carta non inserire mai contemporaneamente CD/ DVD/FD e viceversa! 3 5 1 4 6 7 Fig. 1 USO DELLA MACCHINA: Inserire la macchina tramite il pulsante (1) (Fig. 1). Il LED di controllo (5) (Fig. 1) si accende. Fig. 2 12 Non alimentare mai il dispositivo con una quantità di materiale superiore a quella indicata (vedere “DATI TECNICI”)! Se ugualmente fosse stato inserito troppo materiale nella taglierina, vedere il punto “ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO” nel paragrafo “INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO”. I Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung USO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA (Fig. 3) Il contenitore di raccolta doppio consente di separare i riﬁuti correttamente. Questo è composto da un contenitore per la carta (8) e da un vassoio posizionato separatamente (9) per le CD, i DVD e i FD distrutti. Se il materiale da trinciare risulta visibile nella ﬁnestra di controllo dell’indicatore di livello (10) (Fig. 3), il contenitore di raccolta deve essere svuotato. Procedere come segue: - Estrarre il contenitore di raccolta (8) con il vassoio (9) dall’alloggiamento inferiore. - Smaltire separatamente il contenuto di entrambi i contenitori. - Inserire nuovamente il contenitore vuoto con il vassoio posizionato all’interno dell’alloggiamento inferiore. In caso di distruzione di quantità notevoli di CD/ DVD/FD (ca. 10 pezzi per carico) controllare sporadicamente il livello di riempimento del contenitore di raccolta e svuotare, se necessario, temporaneamente il contenitore. Nota: La macchina funziona solo se il contenitore di raccolta è ben inserito! L163 MANUTENSIONE MANUTENZIONE TAGLIERINA: Le taglierina Cross-Cut devono essere lubriﬁcate dopo un determinato periodo di funzionamento (dop cica 15 minuti di funzione ininterrotta). Procedere come segue: Spargere una piccola quantità di olio su un foglio di carta e quindi introdurlo nella taglierina attraverso il vano di alimentazione (6). Attraverso il passaggio della carta l’olio giunge nella taglierina. In caso di ordine successivo dell’olio speciale vedere al punto “ACCESSORI SPECIALI”. 9 10 8 Fig. 3 CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO: Aver cura di disinnestare l‘apparecchiatura di notte (premere l‘apposito pulsante (1) (Fig. 1)). Fig. 4 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO: Se a causa di un’eccessiva alimentazione di carta si veriﬁca un inceppamento della carta nella macchina, la taglierina di blocca. Procedere come segue: - Premere brevemente il tasto “Indietro” (3). - La taglierina funziona per un po’ all’indietro, il materiale alimentata in eccesso viene sbloccata, quindi la taglierina si ferma. Intasamento carta nel vano di alimentazione (6) - Rimuovere la carta fuoriuscita dal vano di alimentazione (6). - Procedere con la distruzione di quantità limitate di carta. Intasamento materiale nel vano di alimentazione di CD/DVD/FD (7) - Rimuovere il materiale espulso. Rimuovere il materiale con cautela! Pericolo di ferite a causa di punti di taglio afﬁlati! - Se necessario, premere manualmente il tasto di “Avanti” e “Indietro” sino a quando il materiale non verrà completamente distrutto. Per ogni cambio di direzione attendere che il motore si arresti! PROTEZIONE DEL MOTORE: Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco. Disinserire la macchina tramite il pulsante (1) (Fig. 1). Dopo un periodo di raffreddamento di circa 15-20 minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile innestare nuovamente la macchina. SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA: Smaltire la macchina nel rispetto dell’ambiente al termine della durata d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina o dell’imballaggio nei riﬁuti domestici. CHECK-LIST IN CASO DI GUASTI Se il dispositivo non dovesse funzionare, veriﬁcare i seguenti punti: - La spina è collegata alla rete elettrica? - Il pulsante (1) è inserito? - Il contenitore di raccolta è inserito? - Il contenitore di raccolta è pieno? Seguire le istruzioni indicate al punto “SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA”. - Si è veriﬁcato un intasamento di materiale nel dispositivo? Seguire le istruzioni indicate al punto “INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO”. - Si è sovraccaricato il motore? Vedere al punto “PROTEZIONE DEL MOTORE”. Se nessuno dei suddetti punti corrisponde, contattare il proprio rivenditore specializzato. DATI TECNICI Larghezza di taglio: Potenza di taglio: ACCESSORI SPECIALI Denominazione N. di matricola. 88035 Bottiglietta olio, 110 ml Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. 13 Tensione d’allacciamento: Larghezza utile di lavoro: Livello di rumorosità: Potenza assorbita: Funzionamento alternato: Dimensioni (LxPxA): Peso: 4x33 mm 10 fogli (70g/m2) 9 fogli (80g/m2) vedi targhetta 220 mm 64-65 dB(A) vedi targhetta 2 min ACCESO 20 min SPENTO 330x218x456 mm circa 6,2 kg CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU << Nebezpečí poranění! Volné části oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru! << Stroj nesmí být současně obsluhován více osobami! Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno pro bezpečnou obsluhu „jedním člověkem“. << V průběhu řezacího procesu se nesmí na stroji provádět žádné jiné práce (např. čistění apod.)! << Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do přívodního otvoru! << Nebezpečí poranění! Do otvoru nestříkat žádné snadno zápalné kapaliny nebo plyny! << Stroj není žádná hračka a není vhodný k tomu, aby ho používaly děti! Celková bezpečnostně technická koncepce (rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje bezpečnou manipulaci od dětí. << V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním vypínačem, nouzovým vypínačem nebo vytáhněte síťovou zástrčku! << Před otevřením stroje vytáhněte síťovou zástrčku! << Opravy smějí být prováděny pouze odborníkem! OBLAST NASAZENÍ: Řezačka datových médií papermonster L163 slouží k drcení a řezání obecných písemností i datových nosičů včetně CD, DVD, FD a kreditních karet. Tento stroj je povoleno používat pouze k řezání papíru a kreditních karet a k řezání CD, DVD a FD disků! Skartování jiných než definovaných datových nosičů může skartovač (např. řezný nástroj) poškodit. INSTALACE: - Přístroj vybalte a nainstalujte. Dvě dodaná kolečka se zajišťovací brzdou zaveďte do obou předních otvorů na dně krytu a posunujte je tak daleko, dokud tam osy koleček nezaklapnou. Dvě kolečka bez zajišťovací brzdy rovněž zasuňte do obou zadních otvorů (viz obr. 4). - Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“). Pro odpojení přístroje od sítě musí být vytažena síťová zástrčka! Síťová přípojka stroje musí být volně přístupná a má se nacházet v blízkosti stroje! Stroj se má používat pouze v uzavřených a temperovaných místnostech (10-25 °C)! OBSLUHA OVLÁDACÍ PRVKY: 1 = Tlačítko „Připraven k provozu“ (obr. 1) Pomocí tohoto spínače se skartovač zapne. 2 = Tlačítko chod dopředu (obr. 1) Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí rozběhne a lze do něj vkládat písemnosti. 3 = Tlačítko zpětný chod (obr. 1) Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí rozběhne pozpátku. Poznámka: Stříhací zařízení běží jen tak dlouho, dokud je tlačítko stlačeno. 4 = Čidlo (chod dopředu) (obr. 2) Skartování se spustí, jakmile je list papíru vložen do vstupní štěrbiny. 5 = Kontrolní ukazatel „Připraven k provozu“ (obr. 1) Se rozsvítí, když je tlačítko (1) zapnuto. 6 7 8 9 = = = = Přívodní šachta papíru (obr. 2) Přívodní šachta CD/DVD/FD(obr. 2) Záchytná nádoba na papír (obr. 3) Záchytná miska na CD/DVD/FD (obr. 3) 10 = Kontrolním okénku až k ukazateli stavu naplnění (obr. 3) Na skartovačku se nesmí v žádném případě sedat nebo stoupat. Nebezpečí pádu v důsledku prasknutí materiálu! 2 3 PŘÍVOD MATERIÁLU: Přívodní šachtou (6) (obr. 2) přivádět ke stříhacímu zařízení papír (kreditní karty). Datové nosiče (CD, DVD nebo FD) jednotlivě přivádět ke stříhacímu zařízení zvlášť umístěnou přívodní šachtou CD/DVD/FD (7) (obr. 2). Stroj se automaticky zapne na běh vpřed, vtáhne materiál a po skartování materiálu se automaticky vypne. Poznámka: Pro skartování průhledných fólií musí být stroj ručně zapnut na běh vpřed. Během zavádění papíru nikdy současně nezavádět CD/DVD/FD a naopak! Nikdy nezavádějte do stroje větší množství materiálu než je povoleno (viz „TECHNICKÁ DATA“)! Pokud se do stříhacího zařízení přesto dostane více materiálu, viz „PORUCHA“ pod „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“. 5 1 4 6 7 Obr. 1 NASAZENÍ STROJE: Zapněte stroj tlačítkem (1) (obr. 1). Rozsvítí se kontrolní ukazatel (5) (obr. 1). Obr. 2 14 CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung L163 OBSLUHA VYPRÁZDNĚNÍ ZÁCHYTNÉ NÁDOBY (obr. 3): Správné oddělení odpadu zajišťuje dvojitá záchytná nádoba. Skládá se z nádoby na papír (8) samotné a zvlášť umístěné záchytné misky (9) na rozstříhané CD, DVD a FD. Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním okénku až k ukazateli stavu naplnění (10) (obr. 3), je třeba vyprázdnit sběrný zásobník. Postupujte následovně: - Záchytnou nádobu (8) se záchytnou miskou (9) vytáhnout ze spodní části tělesa. - Obsah obou nádob zlikvidovat vždy odděleně. - Vyprázdněnou nádobu s nasazenou záchytnou miskou zasunout opět do spodní části tělesa. Při skartování větších množství CD/ DVD/FD (asi 10 kusů do naplnění misky) kontrolujte prosím tu a tam stav naplnění záchytné misky a v případě potřeby ji vyprázdněte. Poznámka: Stroj běží jen při správně úplně zasunuté záchytné nádobě! ÚDRŽBA ÚDRŽBA STŘÍHACÍHO ZAŘÍZENÍ: Stříhací zařízení Cross-Cut musí být po určité době provozu naolejováno (po cca 15 minutách trvalého). Na list papíru rozdělit trochu oleje a tento pak zavést do šachty pro přívod papíru (6) ke stříhacímu zařízení. Papír bude vtažen a olej se tak dostane do stříhacího zařízení. Pokud budete chtít doobjednat speciální olej, podívejte se do odstavce „ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ“. 9 10 8 Obr. 3 TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE: Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc vypnutý (ovládáním kolébkový tlačítkem (1) (obr. 1). Obr. 4 PORUCHA NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI: Dojde-li vlivem velkého množství přiváděného materiálu k jeho nahromadění, zablokuje se řezací ústrojí. Postupujte následovně: - Stlačte krátce tlačítko chodu zpět (3). - Řezací ústrojí běží krátce pozpátku, přitom uvolní papír přiváděný ve velkém množství a zastaví se. Nahromadění papíru v přívodní šachtě na papír (6) - Materiál vyvedený zpět z přívodní šachty (6) odebrat. - Pokračovat se skartací menšího množství papíru. Nahromadění materiálu v bezpečnostní přívodní šachtě CD/DVD/FD (7) - Odebrat zpět vyvedený materiál. Materiál odebírat opatrně, protože hrozí nebezpečí pořezání ostrými hranami rozstříhaných míst! - Pokud je to nutné, přepínat manuálně stříhací zařízení střídavě vpřed a zpět tak dlouho, až celý skartovaný materiál proběhne a skartuje se. OCHRANA MOTORU: Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Vypněte skartovač tlačítkem (1) (obr. 1). Po ochlazení trvajícím cca 25-30 minut (podle teploty místnosti) můžete skartovač znovu používat. KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH: Pokud přístroj nefunguje, zkontrolujte následující body: - je síťová zástrčka připojena k síti? - je tlačítko (1) zapnuté? - je zasunuta záchytná nádoba? - je záchytná nádoba plná? Postupujte podle instrukcí u „VYPRÁZDNĚNÍ ZÁCHYTNÉ NÁDOBY“. - došlo v přístroji k nahromadění materiálu? Postupujte podle instrukcí u „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“. - je motor přetížen? Viz pod „OCHRANA MOTORU“. LIKVIDACE Pokud se nejedná o žádný z výše uvedených kontrolních bodů, informujte prosím Vašeho prodejce. Při každém přepnutí směru pohybu počkat, až se motor zastaví! LIKVIDACE STROJE: Stroj na konci jeho životnosti likvidujte vždy s ohledem na životní prostředí. Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte do domácího odpadu. TECHNICKÉ ÚDAJE Řezná šířka: Řezný výkon: ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Název Obj. čís. Lahvička s olejem, 110 ml 88035 Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce. 14 Napájecí napětí: Pracovní šířka: Hladina hluku: Příkon: Přerušovaný provoz: Rozměry (ŠxHxV): Hmotnost: 4x33 mm 10 listů (70g/m2) 9 listů (80g/m2) viz typový štítek 220 mm 64-65 dB(A) viz typový štítek 2 min ZAPNUTO 20 min VYPNUTO 330x218x456 mm cca 6,2 kg L163 16 L163 17 L163 18 L163 Konformitätserklärung Certicate of Conformity Attestation de Conformité Certicado de Conformidad Datenshredder Bezeichnung der Maschine: Type of machine: Description de la machine: Descripcion de la máquina: Document Shredder Destructeur de Document Destructora de Documentos Modell / Model / Modèle / Modelo: papermonster L163 Typ / Type / Type / Tipo: 288-4C Artikel-Nr. / item number / numéro d‘article / número de la pieza: 288901-288999 Baujahr / year of manufacture / année de production / año de producción: 2010 Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG sowie der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien: We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Low-Voltage-Directive 2006/95 and EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following standards and guidelines: Nous Vous Conrmons que le produit cité ci-dessus correspond aux directives de basse tension 2006/95/CEE ainsi qu’ à la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après: Conrmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de baja tensión 2006/95/CEE y CEM 2004/108/CEE, incluidas todas las modicaciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes normas: EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-4:2004 EN 61000-4-5:2006 EN 61000-4-11:2004 EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 60950-1:2006+A11:2009 EN ISO 13857:2008 CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE: Udo Lang; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany 2010/06 ppa. K. Grundmann Leiter Technik Head of Technical Dpt. Responsable Dép. Technique Jefe del Departamento Técnico Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany 19 International Network Headquarters MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash, IN 46992 www.martinyale.com ☏ +1 / 260 563-0641 MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Straße 6-12 88677 Markdorf / Bodensee www.martinyale.de, www.intimus.com ☏ +49 / (0) 7544 60-0 MARTIN YALE Africa S & B House, 7 Loveday Street Marshall Town, Johannesburg P. O. BOX 1291, Houghton 2041 www.martinyale.co.za ☏ +27 / (0) 11 838 72 81 United Kingdom MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way Crawley, West Sussex, RH10 9NN www.intimus.co.uk ☏ +44 / (0) 1293 44 1900 fax +44 / (0) 1293 61 11 55 [email protected] France MARTIN YALE International S.A.R.L. 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www.martinyale.fr ☏ +33 / (1) 70 00 69 00 MARTIN YALE Ibérica S.L. C/Maestrat, n° 26 Pol. Indus. Les Salines 08880 Cubelles (Barcelona) www.martinyale.es ☏ +34 / 9 02 22 31 31 Martin Yale Italia srl Via A. Manzoni, 37 20052 Monza (MI) www.martinyale.it ☏ +39 / 335 618 4924 MARTIN YALE Nordic Rotebergsvägen 1 S-192 78 Sollentuna www.martinyale.se ☏ +46 / 8 556 165 20 MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District, Beijing 100027 www.martinyale.com.cn ☏ +86 / (0) 10 84 47 10 70 USA Germany fax +1 / 260 563-4575 [email protected] fax +49 / (0) 7544 60-248 [email protected] Branch Ofﬁces Spain Italy Sweden P.R. China fax +27 / (0) 11 838 73 22 [email protected] fax +33 / (1) 70 00 69 24 [email protected] fax +34 / 9 02 22 31 32 [email protected] fax +39 / 039 689 3124 [email protected] fax +46 / 8 748 02 85 [email protected] fax +86 / (0) 10 84 47 10 75 [email protected] Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 % 90171 2 11/10 South Africa